(Zoâiete de lift)
(BALATE A liftului)
(♪♪♪)
(Vântul suflă)
ANA: Când eram copil, mama mi-a spus asta
oamenii sunt capabili din cele mai bune și cele mai rele.
Ea a greșit.
Unii sunt capabil doar de ce este mai rău.
Nativii au o legendă despre acești oameni:
o legendă veche ca munții a acestei regiuni.
Se spune că în vreme de foamete,
iese un spirit rău al pădurilor de posedat
cei care au canibalizat carnul semenilor lor.
Apare mai întâi în vise,
dar este deja prea târziu pentru ei.
Sunt al naibii, condamnat să devină ca ea:
un suflet rătăcitor în căutarea carne umană.
Întotdeauna nesățios. Niciodată mulțumit.
(♪♪♪)
(MOTORUL PORNEAZĂ)
CITITOR DE ȘTIRI: (LA RADIO) (VORRE INDISTINTA)
Povestea noastră principală din această oră este încă vremea afară
fiind nu doar înfricoșător, dar de-a dreptul mortal.
50 sub zero, temperaturi sub minus 20,
și dacă ești obraznic sau drăguț,
degerături și hipotermie sunt toți pe listă.
Fără vedere în relief până vineri,
chiar și Moș Crăciun poate să nu fie vin în oraș.
Mai multe despre asta la 10:41.
(♪♪♪)
♪ Mai sunt câteva zile până la Crăciun ♪
♪ Perioada mea preferată din an ♪
♪ Dacă avem noroc, îl vom vedea pe Moș Crăciun ♪
♪ Rudolph și cei opt reni ai săi ♪
♪ Zăpada continuă să cadă ♪
♪ Coborând dealul ♪
♪ Înghețul rămâne înghețat pe jurnal ♪
♪ Numărătoarea inversă a zilelor până la ♪
♪ Ne adunăm, decorează copacul ♪
♪ Cântând cântece de vacanță ♪
♪ Condimentele umplu aerul ♪
♪ Miroși prăjiturile peste tot ♪
♪ Mai sunt câteva zile până la Crăciun ♪
♪ Cel mai bun moment al anului ♪
♪ Lumina focului este aprinsă tot ce avem drag ♪
♪ Încă câteva zile până la Crăciun ♪
♪ Încă câteva zile până când vine Crăciunul ♪
(♪♪♪)
(Vântul suflă)
ANA: Mai multă cafea, John?
-JOHN: Ah, pariezi. - Nu e bine azi?
Da. Se pare că a mușcat mai mult decât poate mesteca.
De fapt, mă uit la greutatea mea chiar acum.
-Sunt la dieta. -Într-adevăr?
E frig acolo. Trebuie să-ți construiești energia.
Dacă vrei să conduci asta plug de zăpadă într-o zi
ca bătrânul tău, mai bine ai mânca.
Nu vreau să conduc un plug de zăpadă. Este plictisitor.
Ce vrei fii cand vei fi mare?
Ceva în jur jocuri video, cred.
-Hmm. -( batjocori)
Jocuri video. Copii.
O să iau o pungă.
Ce este atât de greșit cu jocuri video?
Nu poți să crești o familie pe jocuri video.
-Billy. Billy! -(SFÂRÂIT)
Înfășoară asta pentru a pleca, vrei?
-Este deja făcut. -Poti pleca dupa aceea.
(MESAJ TEXT PING)
(SONELE DE LA USĂ)
(VERSURI INDISTINTE)
IOAN: Plăcere ca întotdeauna. Ne vedem după furtună.
RAY: Da. Multumesc Ana.
Atenție. Este alunecos acolo!
RAY: Ne vedem după furtună.
Ce pot să-ti aduc?
Aș putea ucide pentru o ceașcă de cafea fierbinte.
Pot repara asta.
Și o friptură rară și ceva cartofii ar fi perfecti.
Scuze, bucătarul tocmai a plecat din cauza furtunii care se apropie.
Pot să-ți aduc o bucată din placinta noastra cu cirese faimoasa in lume.
Renumit în lume, nu?
Ei bine, lumile unora
sunt mult mai mici decât altele, dreapta?
Uite, dacă pot să am un fierbinte cafea la pachet
și o felie din acea plăcintă, Voi fi pe drum.
(MOTORUL CAMIONULUI PORNEȘTE)
Poftim.
-Mulțumesc. - Și atenție, cafeaua e fierbinte.
Zahărul are dreptate acolo dacă ai nevoie.
Mulțumiri.
(suspine)
Oh, la naiba.
Ana!
Nenorocită de cățea.
Nu stii sa citesti? Este inchis.
De ce eviți apelurile mele?
Deoarece Nu am ce să-ți spun
si nu ai nimic de spus pentru mine vreau să aud.
Acum pleacă naibii de aici înainte să chem poliția.
Hei. Vreau să-mi văd fiica.
Fiica noastra! Și ea nu vreau sa te vad. Ea te urăște.
Da.
Da, din cauza tuturor prostiei
- continui sa o hranesti cu mine. -Nu!
Nu, din cauza asta! Acesta este pe cine vede ea acum!
Un dracu de bețiv!
Ascultă, tu și asta ticălosul judecător nu mă poate opri
de când am văzut-o, mă auzi? Ma auzi?
Faci o prostie
iar fundul tău merge drept înapoi la închisoare.
Acum pleacă naibii de aici!
Nu am terminat de vorbit cu tine. Nu am terminat de vorbit!
DAVID: Deși mi-aș dori să fii.
( batjocori)
Îmi pare rău, ce ați spus?
Spune-o din nou.
Ei bine, hai prietene. Spune-o din nou.
(♪♪♪)
(MUNCHING)
(SPIITURI)
Mananca.
-Vince, te rog... -Taci!
Mananca.
Înțeleg. Esti nervoasa.
Am auzit că un judecător nu va lăsa Îți mai vezi fiica,
probabil din cauza alcool în exces,
abuz de substante,
ceea ce explică și cât de ușor tocmai ai prins-o pe Ana acolo.
Voi vă cunoașteți. O faci dracului.
Sunt doar un client, amice. Are o etichetă de nume.
Ascultă totuși, Vincent, nu?
Modul in care vad eu, ai doua variante.
Opțiunea unu:
vei observa că nu există orice camere de supraveghere
în acest loc, dar acolo este Ana și acolo sunt eu.
Și dacă ne atingi pe oricare dintre noi
cu orice aparenţă din nou de agresivitate,
ne vom spune unul pe altul că ai fost tu.
Și apoi te uiți la niciodată văzându-ți fiica din nou.
Opțiunea a doua: optiune mult mai buna, vei vedea.
Pleci de aici chiar acum.
Îți dai seama ai ocazia
a se trezi dimineata treaz
și începe să fii tată fiica ta merită.
Și cu timpul și puțin sau multă dezintoxicare,
te poti intoarce la acel nemernic judecător
și convinge-l că meriți să-ți văd fiica.
asta e tot ce ai, doua alegeri.
Deci, adevărata întrebare:
cat de mult iubesti fiica ta, Vincent?
(♪♪♪)
Esti norocos Sunt într-o dispoziție bună în seara asta.
(VERSURI INDISTINTE)
O să ne mai vedem.
Vince... Treaz și vom vorbi. Iţi promit.
(SONELE DE LA USĂ)
(USA SE INCHIDE)
(Zomote de gunoi)
(MOTORUL PORNEAZĂ, TURĂ)
(RESPIRAȚIE CU GRUP)
Îmi pare rău.
Nu-ţi pare rău.
OK multumesc.
(Adulmecă)
Știi că nu era mereu așa.
Știi, a fost o persoană bună când m-am căsătorit cu el.
E greu de crezut, știu.
A fost concediat și apoi a început să bea.
Sau poate asta era invers.
Oricum, s-a înrăutățit și mai rău de atunci.
Ei bine, ei spun doar tu stiu cu adevarat
cineva când devin dușmanii tăi.
Da. Te-ai căsătorit?
-Da. -(ANA râde)
Eu sunt David, apropo.
-Ana. -Da.
Presupun că ești nu o să termin asta.
Renumită plăcintă cu cireșe, nu?
(râde) Da.
Cum doriți friptura?
Err... Rar.
(Vântul suflă)
(MOTORUL PORNEAZĂ, TURĂ)
(Ușa MAȘINII SE ÎNCHIDE)
(♪♪♪)
Bună.
O să iau prăjitura, greș, 20 USD la pompa doi și 20'
știi, 40 de Holmes Menthol.
54 USD.
Da, sunt un cuplu de dolari scurt.
Err, voi pleca prăjiturile, mulțumesc.
Luăm cărți de credit.
Tocmai mi-am amintit că soția mea o are,
ceea ce nu este niciodată un lucru bun.
(SUFLAȚA VANTULUI)
Da.
La dracu.
(♪♪♪)
-Vrei ceva? -OFIŢER MILLER: Nu, mulţumesc.
nu stiu cum poti rahatul acela.
Ce pot sa spun?
De când m-am lăsat de fumat, compensez.
(MOTORUL PORNEAZĂ)
(bătând la fereastră)
-Ofiţer. - Domnule, asta trebuie reparat.
Nu poți conduce cu aia lipit.
Da, stiu. Ai dreptate.
De îndată ce ajung într-un garaj, se va rezolva, promit.
OFIȚERUL MILLER: Conduceți în siguranță, domnule.
(TURARE MOTOR)
(♪♪♪)
(MAȘINI ȘI ȘI)
(Vântul suflă)
(♪♪♪)
(TURARE MOTOR)
(CORNUL)
(♪♪♪)
La naiba!
(SCREETE DE PNEURI)
(Vântul suflă)
(TURARE MOTOR)
(Vântul suflă)
(SCREETE DE PNEURI)
(Vântul suflă)
(TURARE MOTOR)
Oh, la naiba.
Haide!
La dracu '!
La naiba!
Ah!
(GROHĂIT)
Haide!
La dracu '!
(GRUNTS)
Ah!
Haide!
Ah!
Ah.
(DAVID GASPING)
DAVID: Oh, la naiba.
(CLIC MAI URINĂ)
(Vântul suflă)
(♪♪♪)
(Târăște țigară)
(Urlatul vantului)
(PAși care se ating)
(mârâie)
(♪♪♪)
(Vântul suflă)
(CURGE APA)
La naiba.
(suspine)
(RESPIRAȚIE CU GRUP)
(Vântul suflă)
(♪♪♪)
(ANA SCHIMB)
DAVID: Nu merge nicăieri.
-(SHOPIT) -(Urlatul vantului)
(GROHĂIT)
(Gâfâind)
(SHOPIT)
(GRUNTS)
(Gâfâind)
(Lovitură cu piciorul)
Ajutor!
(Gâfâind)
(GRUNTS)
La dracu.
(GROHĂIT)
(Gâfâind)
(Tipând)
(Gâfâind)
(Shipând, Gâfâind)
(♪♪♪)
(DAVID TIPA, TIPA)
(Gâfâind)
(SHOMPĂTĂ, RESPIRAȚI CU CU IMPACT)
(Gâfâind)
(GEMETE)
(GROHĂIT)
(RESPIRÂND GREU)
(GEMETE)
(TIPETE INSUFITE)
(GEMĂT)
Ah!
(Gâfâit, țipăt de vânt)
(GEMĂT)
(SHOPIT)
(♪♪♪)
(respirand puternic)
(ȚIPÂND)
(Mârâit și zvâcnire)
(Gâfâind)
(♪♪♪)
(Shipând, gâfâind)
(Urlatul vantului)
(♪♪♪)
(SOPTITA INDISTINTA)
(♪♪♪)
O mișcare greșită și-ți voi tăia gâtul.
Ar trebui să te omor chiar acum.
- Asta e pălăria mea? -Vorbești odată cu care ai vorbit!
Acum, am câteva întrebări, si le raspunzi si poate...
poate te voi ține în viață suficient de mult pentru poliție
să te ia.
Unde suntem?
Nu am nici o idee.
M-am pierdut în furtună.
Undeva în Munții Negri.
Unde e telefonul meu?
A aruncat-o.
-Și a ta? -In buzunarul meu.
Dacă mă dezlegeți puțin, Îți pot scoate
-dacă doriți. - Arăt al naibii de prost?
Oricât de frumos se simte, buzunar interior.
Te draci cu mine?
Cod PIN.
Este o zonă moartă.
4-5-5-6.
Oh, la naiba.
Nasol, nu-i așa?
Nu poți avea încredere niciodată în acoperire hărțile din acele reclame.
Sunt surprins de frig nu te-am omorât acolo.
Ești un dur.
Mama trebuie să fi observat.
Nu m-am întors încă.
Probabil că e deja a chemat polițiștii.
Bine, ea crede că ești cu Vince
- încercând să repare lucrurile. -Ce?
am trimis putin mesaj de pe telefonul dvs.
Am folosit amprenta ta.
fiu de cățea.
Ai plănuit asta tot timpul, nu?
DAVID: Aproape tot.
Este un obicei al tău să răpească femei
și le pui în portbagaj?
Răspunde-mi!
Nu știu ce a trecut peste mine.
Nu am făcut niciodată nimic ca asta inainte.
Cineva care conduce cu un cuțit de vânător,
banda adeziva și o sticlă de cloroform
mi se pare destul de pregatit.
Concepție greșită comună.
Toată lumea se gândește la cloroform.
Adică, oamenii se uită la filme, citesc cărți și gândesc
cloroformul este calea de urmat.
Prin oameni te referi criminali ca tine?
Ei bine, chiar acum Sunt doar un răpitor.
Nu te-am ucis încă.
Ah!
Nu te mai plânge. Abia te-am atins.
-Este piciorul meu. -Ce e în neregulă cu piciorul tău?
DAVID: E dracului!
rupt. Bone iese afară.
-Doare? -Ce dracu crezi?
Bun.
Sper sa se inrautateasca.
Pun pariu că nu te așteptai la asta să fie folosit împotriva ta, nu?
Lucruri destul de eficiente, Trebuie sa recunosc.
Ce este?
Tu vrei știi secretul meu comercial?
Mm-hmm.
Sunt atât de mulți opțiuni de la desfluran
la sevofluran izofluran.
Practic, rețeta mea se termină în „fluran”, dacă asta ajută.
Ține asta pentru tine.
Sunt sigur că polițiștii va fi încântat să audă asta.
Am încercat cloroformul la început.
am crezut nu ai mai făcut asta înainte.
Dar cloroformul,
poti prelua la cinci minute pentru cineva
a leșina de la inhalare rahatul acela.
Știi cât durează cinci minute?
Cinci minute.
Și în acel timp, ei...
dau cu piciorul, dau pumnii, ei apucă...
rupe-ți părul,
si nu ai control asupra cât de mult inhalează
pentru că e tot pe baza respiraţiei lor.
Și dacă sunt panicați, ei respira prea adânc, prea repede,
stii ce se intampla?
Ei mor, chiar acolo, în brațele tale.
Cumva elimină distracția din asta.
Deci, fără cloroform.
Îmi place să păstrez controlul.
Nu mai ai controlul, Idiotule!
Un cuțit nu te pune în control
dacă nu ești pregătit să-l folosească.
Nu mă tenta.
Cel puțin eu sunt liber.
-Gratuit? Într-adevăr? -Mmm.
Puteți alege între murind încet aici
sau repede afară.
Asta e singurul libertatea pe care o ai.
Deci, spune-mi, de ce naiba mai esti inauntru atunci?
Oh, am înțeles.
Ai încercat deja.
(râde)
Îmi imaginez doar că scapi din portbagaj de acolo,
ieşind afară iar apoi realizând
nu e unde sa mergi
și ar trebui să te întorci în mașină.
Oh, e brutal!
E amuzant că ai schimbat o cușcă pentru alta.
Doar că de data aceasta rechinul e înăuntru cu tine.
Un rechin fără dinți.
Hmm.
Deci, ce acum?
Ce ai de gând să faci cu mine, Annie Wilkes?
nu dau un rahat despre tine.
De îndată ce lucrurile se calmează, Îmi voi risca afară.
Oh, mult noroc atunci.
Cât de departe crezi vei intra în viscol?
500 de metri?
O milă?
Afară sunt minus patru grade.
-O sa o fac. -Nu, nu o vei face.
Am urcat pe acel deal și aproape a murit în zece minute.
Nu ești echipat să treacă prin această furtună.
Chiar și cu pălăria și mănușile mele.
Mulți factori pot păstra tu trăiești în timpul furtunii.
Organismul va lucra suplimentar pentru a-și proteja elementele vitale,
capul si organele.
Nu-i pasă despre extremități.
Deci, intenționez să plec de aici cu tot
am intacte.
Pe de altă parte,
multi factori pot accelerarea hipotermiei:
grăsime corporală, vârstă, consumul de alcool,
răni - îmi pare rău - și umezeală.
Hainele tale sunt ude.
Vor îngheța destul de repede.
Nu sunt sigur că vei reuși.
- Dă-mi dracu'. -Mmhmm.
Chelnerita cu o diplomă medicală.
Nu am nevoie de unul. Am crescut în frig.
Cea mai bună șansă de supraviețuire este să stai aici cu mine.
Asta ar fi cea mai inteligentă alegere, date fiind circumstantele.
-Aveţi încredere în mine. - Ai încredere în tine?
Știi, tu și cu mine a coborât pe picior greșit.
Nu există „tu și eu”, idiotule.
Bine, fie ca iti place sau nu,
suntem amândoi în același rahat acum.
Nu pentru mult timp.
Ştii ce voi face înainte să plec.
Mă voi asigura al naibii că ești
atașat și legat până la acest scaun,
și apoi voi lăsa mașina ușile larg deschise
si cu putin noroc,
vom găsi corpul tău înghețat până la sfârșitul iernii.
Dacă desigur
animalele sălbatice au avut grijă din tine primul.
De cât timp am fost afară?
Nu suficient de lung.
Ascultă, dacă vrei să supraviețuiești,
trebuie să începem să economisim pe combustibil si pe baterie.
Putem folosi doar căldura pentru câteva minute
în fiecare zi sau altfel nu vom rezista mult.
Nu intenționez să stau aici mult timp.
Nu știi dacă avem să stau aici două ore,
două zile sau două săptămâni.
Putem supraviețui fără mâncare, dar fără căldură.
Frigul o să omoare noi în câteva ore.
Hipotermie, vă amintiți?
Opreste-l.
Opreste-l!
Miști un mușchi.
(Urlatul vantului)
Nu ești de aici, tu esti?
Îmi place să călătoresc.
David Herman Petersen.
Numele acela.
Cel puțin acesta este numele tău adevărat?
Nu e important.
Pentru mine ești doar Nenorocitul dracului.
Nu te superi dacă sun tu asta, tu,
Nenorocitul nenorocit?
Pare ca nimeni știe cine ești cu adevărat.
Sunt un tip timid.
Și te ghicesc nu ai nici un copil.
Oh, ești o fată deșteaptă.
Acolo trebuie să fie locul unde o ia Ella creierul e de la,
pentru că nu e de la Vince.
De unde ştiţi numele fiicei mele?
Oh, știu multe despre tine Ana, și știi un rahat despre mine.
stiu mai mult decat destul despre tine.
Și să nu aduci niciodată în discuție numele fiicei mele din nou.
(Urlatul vantului)
Scaunele alea dracului sunt scumpe.
Vei plăti pentru asta.
Ce?
Legăturile mele sunt prea strânse.
Îmi taie încheieturile.
Nu vă faceți griji.
După un timp, nici măcar nu vei face mai simte-ti mainile.
De ce nu m-ai ucis?
Mi-am inventat propria teorie înapoi în portbagaj.
Vrei să auzi?
Complex de superioritate.
Ai devenit neglijent.
-Nu sunt niciodată neglijent. - Erai prea încrezător.
Încă mai ești.
Ar fi trebuit să ucizi eu când ai putea.
Dacă aș fi vrut să ucid tu, ai fi mort până acum.
Ai avut altele planuri pentru mine, nu?
Nenorocitul bolnav.
De ce nu m-ai ucis?
Ar fi fost atât de ușor când eram rece.
Pentru că nu sunt ca tine.
Nu sunt un monstru.
Oh.
Oh, în circumstanțele potrivite, toți putem fi cruzi.
Chiar si tu.
Imagina.
Doar imagina.
Cineva o rănește pe micuța Ella.
Sa nu mentionezi niciodata numele fiicei mele din nou.
Bine.
Vezi?
E vorba doar de circumstanțe.
Prima dată nu este niciodată ușoară.
Dar după timp, te obisnuiesti.
Cine ştie?
Ana, chiar te-ai putea bucura.
Oh, aș putea preda tu niste lucruri.
Taci!
Ai ceva de mâncare?
(râde)
Ce e așa amuzant?
Aproape am cumpărat un pachet de prăjituri înapoi la benzinărie.
Nu am vrut să folosesc cardul meu de credit.
Te pot urmări atât de ușor cu un card de credit.
Aveam doar destui bani pentru gaz si tigari.
(râde)
Doctorul meu spunea mereu fumul mă va ucide.
(râde)
O să trag un pui de somn.
Ar trebui sa incerci și dormi puțin.
Nu am de gând să dorm.
Oh, vei dormi.
Frigul te va face.
Este inevitabil.
În acest caz.
(strigând)
(VOCE înăbușită) Nenorocită de cățea! Ai naibii...
(GEMETE)
(VOCE înăbușită)
(Vântul suflă)
(RESPIRAȚIE CU GRUP)
(♪♪♪)
(SOPTITA INDISTINTA)
(Gâfâind)
ANA: Vis urât?
Mă întreb ce coșmaruri ca a ta arata.
A mea ca toți oamenii normali sunt aglomerate
cu dracurile sucite ca tine, dar a ta,
Adică, ce arata ca?
ce te sperie?
A fi prins de poliție?
A fi executat?
Nu?
Poate sunt aproape normale oameni, fericire, familie.
Ştii, tot ce nu vei avea niciodată.
Există o sticlă acolo undeva.
Daţi-i drumul.
Nu mă deranjează să împărtășesc.
Nu mă voi uita, promit.
Nu merge nicăieri.
(Vântul suflă)
Căţea.
(GROHĂIT)
(DAVID GASPING)
(♪♪♪)
-(GEMETE) -(Urlatul vantului)
(Gâfâit, gâfâit)
(Urlatul vantului)
(Gâfâit, gâfâit)
(râde)
(GRUNTS)
Deschis al naibii.
Deschide ușa asta!
Mi-ar plăcea să ajut dar mâinile mele sunt legate.
(TIPETE)
Nenorocită de cățea.
(GRUNTS)
(mârâie)
(RESPIRAȚIE CU GRUP)
(Breton la fereastră)
Ce naiba?
(GROHĂIT)
(SPIRURI DE STICLA)
(Ambele gemete)
Ah! O să te omor!
Ah!
(GROHĂIT)
(GASPS)
(Urlatul vantului)
(Gâfâind)
(Urlatul vantului)
(♪♪♪)
(ANA respiră împovărat)
(♪♪♪)
Terminați de cotrofiat?
Cât timp au m-ai urmarit?
Destul de mult.
Cum am spus, știu multe despre tine.
De ce eu?
Întotdeauna aceeași întrebare. Ce vrei să spun?
Esti special. Tu ești cel care?
Am văzut... o oportunitate.
Esti singur. Locuiești singur cu copilul tău.
Nu ai prieteni.
Familia mamei tale.
Doar un alt imigrant obișnuit de care nimănui nu-i pasă cu adevărat.
A fost ușor.
Cu excepția lui Vince.
Nu am plănuit pe idiotul ăla.
Aproape a dărâmat totul.
Așa faci?
Ajuți domnisoarele aflate în dificultate pentru a le câștiga încrederea
si apoi ii rapiti?
(SOBS)
Asta ai făcut cu Ashley Mitchell?
-OMS? -Ashley Mitchell!
A ei!
Câte femei ai ucis?
Nu am numărat niciodată.
Sunt sigur că ai.
Asta s-au sucit toate dracului ca tine.
Și de aceea tu au toate aceste ID-uri.
Câți?
Ei bine este greu de răspuns.
Era unul care numai după aceea
Am descoperit că sunt însărcinată.
Acum, asta contează ca doi?
Oh, și a fost chiar asta drăguță brunetă mi-a plăcut foarte mult.
Ea semăna puțin cu tine,
dar ea vorbea mult al naibii de mai puțin.
Care era numele ei?
Maria, Mia.
Ei bine, s-a înecat cu ea propriul vărsat sub călușul meu.
Acum, acea crimă este sau este un accident?
(VORRE INDISTINTA)
Tu ai intrebat.
Toate acele vieți s-au încheiat pentru că au greșit
loc la momentul nepotrivit.
Pentru că s-au încrucișat cale cu un psiho.
Ai de gând să asculți la nume
dintre toate aceste femei.
Amanda Walker, Maddie Parker.
Elizabeth Guzman.
Priveste-i pe ei.
Deschide-ti ochii!
(ANA suspinând)
Cassie Beckerman.
fiul tău de cățea.
Uită-te la ea.
Oh, Cassie.
Da.
Îmi amintesc de ea.
Ea a fost prima mea.
Nu uităm niciodată primul nostru, nu?
O mizerie totală. Am făcut totul greșit.
Eu... nici nu știam Am vânat în ziua aceea.
Ieșeam doar să iau
pui și vezi dacă le-aș putea lăsa.
Mă testam.
Am învățat atât de multe despre psihologia feminină de atunci.
Unele femei erau întotdeauna suspect.
Ei văd un singur tip în mașina lui singur.
Am vrut să mă schimb situația
așa au vrut pentru a intra în mașină.
A fost un joc.
De fiecare dată când mă testam, văzând cât de departe aș merge.
Nu am vrut să fiu prins.
Dar acolo am fost,
conducere ore și ore și apoi brusc...
Am avut noroc.
(♪♪♪)
(BIIP INDICATOR)
(FEREASTRA SE DESCHIDE)
-Hei. -Bună.
Trebuie să merg la Lakeside.
Oh, îmi pare rău.
Mă duc în Columbia Căderi.
-CASSIE BECKERMAN: Oh. - Scuze.
DAVID: Nu am spus Mergeam la Lakeside
sau oferă să o ia imediat.
Ar fi fost și asta o mare coincidență.
Mult prea dornic.
Vreau să spun,
Presupun că m-aș putea întoarce, te apropii de Lakeside,
dacă asta ajută.
DAVID: M-am uitat la ceas parcă ar fi să spun,
Chiar am timp?
Ați fi surprins cât de eficient așa ceva este.
Mama ei trebuie să-i fi spus
a nu intra în mașina unui străin pe cont propriu.
Apoi s-a uitat la mine.
Puteai să vezi că era ca, da, e un prost.
-Nu ar răni nicio muscă. - Bine.
-DAVID: Și apoi. -Sigur, da.
Mulțumesc. Mulțumesc foarte mult.
DAVID: Da. Ea a intrat.
Ar fi trebuit să aibă încredere în instinctul ei.
A avut astea ochi căprui incredibili,
par lung și blond și acești sâni care sări
care mă înnebunea.
Deci, îți place muzica?
Da. Da, fac.
-Imi place muzica. -DAVID: Redă muzica dorită.
Sigur.
Vezi dacă e ceva.
(I’S YOUR BOOGIE MAN PLAYS)
-Îmi place acest cântec. -DAVID: Da?
Eu, da. (râde)
DAVID: Ea a râs de lucrurile pe care le-am spus pe care chiar și eu știam că nu sunt amuzante.
Am lăsat-o să se gândească ea controla.
Merg să-ți văd iubitul, sau...?
Nu, de fapt nu ai un iubit.
-DAVID: Nu? -Nu.
Doar o să fac vizitati niste prieteni.
DAVID: A început să joace un joc.
Nu prea mă tachina, dar știi,
aceste jocuri pe care le joacă bărbații și femeile.
Am avut această poftă, acest sentiment îngrozitor, furios.
Mi-a consumat interiorul.
Hei, cred că doar tu a ratat de fapt tura.
Asta, aceasta nu este calea corectă,
Acest drum este mult mai rapid. Cunosc foarte bine acest drum.
Oh! Bine.
DAVID: Știa că ceva nu era în regulă.
Știi, este... sincer,
ai putea doar să tragi chiar aici
și aș putea să sară afară, mai ia o plimbare.
E tot... E în regulă.
Nu trebuie să te stresezi, e bine.
Bine.
Poți te rog să tragi și doar să mă lași afară?
Poți doar să lași eu chiar aici.
DAVID: Am încercat pentru a-mi cumpăra timp,
dar în acest moment era complet isterica.
Bine. Serios,
dacă nu mă lași să ies bine acum, voi chema poliția.
Vrei... Nici măcar.
-Ce e in neregula cu tine? -Hei!
Lasa-ma sa ies!
DAVID: Am încercat să o țin tăcută,
dar ea pur și simplu nu a închis la naiba.
Descuie ușa asta!
DAVID: Și atunci am pierdut-o.
Descuie ușa asta!
Ah!
DAVID: Am dat naibii.
ANA: Ajunge!
Este suficient!
Ajunge!
(Fuieratul vantului)
Deodată am fost doar stând acolo și eu.
Nu îmi venea să cred.
Eu... Am făcut-o.
Am făcut-o.
Ea nu a murit instantaneu cum ar fi trebuit.
Ca în filme.
Nu se întâmplă așa.
Când înjunghii pe cineva, sângerează încet.
Ei pierd tensiunea arterială și trebuie să-i înjunghii din nou
si iar si iar si iar.
Aceste lucruri necesită timp.
Aș fi putut s-o înjunghi în inimă, dar...
Nu m-am putut aduce pentru a leza acei sâni.
Ea a ajuns să primească i-a tăiat gâtul.
Am aruncat ce a mai rămas din ea corp sub o grămadă de lemne
și acolo era ea găsit două zile mai târziu.
Polițiștii erau peste tot. Știrile locale au preluat-o.
Cassie era fiica a unui judecător.
Deci, al naibii de prost.
A trebuit să mă ascund săptămâni întregi așteptând pentru ca totul să se stingă.
Ea m-a făcut să mă schimb tot jocul meu.
De atunci înainte, Am fost foarte atent.
DAVID: Urmatorul a fost un imigrant.
Cassie era încă la știri.
Dar cu această tipă de clasă joasă, nimic.
Nu anticipasem lipsa de efort în găsirea
ucigașul unei femei sărace, cu vieți scăzute sau imigranți.
Este chiar convenabil pentru unii.
A deschis un întreg lume nouă pentru mine.
Am luat rău vești pentru tine, David.
Seria ta de victorie se termină chiar aici.
Data viitoare când vorbesc de isprăvile tale,
va fi așa cum te vor plimba la condamnatul morţii.
Îmi este milă de tine.
(râde) La dracu cu tine și cu mila ta.
Viața ta trebuie să fie mizerabilă.
Fără prieteni, fără soție, nimeni cu care să vorbești.
Nimeni în care să te încrezi.
DAVID: Da.
Tu și cu mine avem atât de multe în comun.
Nu avem nimic în comun.
Nimic.
Mă întreb cum tu a devenit ceea ce ești.
De ce ți-e atât de frică de femei?
Pentru că asta este totul este despre, nu?
Femeile te sperie.
Ești incapabil? de a primi un hard-on?
DAVID: O, haide...
ANA: Au râs de tine?
Vreau să știu. Spune-mi, ce este?
E din cauza mamei tale?
Nu îndrăzni să vorbești despre a mea mamă, târfă!
Oh, micul ucigaș al mamei are un punct sensibil.
Ce ai vrut să spui când ai spus ce a mai ramas din trup?
Nu te mai întrebi vreodată întrebări naibii?
Ce ai facut cu ei?
DAVID: Ei bine, oricum erau morți.
Lumea va fi un loc mai bun
când primești acul.
Ieri la cafenea, era ceva între
tu și cu mine.
O electricitate. L-am vazut.
Continua. Recunoaste.
Viseaza in continuare.
Continua. Atât ți-a mai rămas.
Oh, când te-am salvat de la soțul tău abuziv,
asta te-a făcut fierbinte.
Asta te excită.
E în regulă. Poți să recunoști.
Ești delirante.
-DAVID: Serios? - Băieți drăguți mă înfierbântă.
Nu psihopati.
Ei bine, de ce te-ai căsătorit cu Vince?
El este destul de violent.
Nu chiar un tip drăguț.
El bea.
El... era deprimat, si-a pierdut locul de munca.
Scuze, scuze, scuze.
Dar tipul dinaintea lui Vince?
A fost unul înaintea lui, nu?
A fost și el violent?
Te-ar bate și apoi să-ți dau flori
că nu puteai să mirosi prin nasul rupt?
Și ai făcut scuze pentru el?
Da. Băutură, depresie.
Pierdut locul de munca. Bang.
Oh, îmi pare rău. Flori.
Băutură, depresie, pierdut locul de munca.
Oh, bang. Oh, îmi pare rău.
Iată câteva flori.
(râde) Băutură, depresie, pierdut locul de munca.
Bang! Oh, îmi pare rău...
M-am săturat să te aud.
(Vântul suflă)
(bifare)
(URLET DE ANIMALE LA DISTANȚĂ)
(PAși de la picior)
cred ca a dispărut...
(Bucăt, lovitură)
ANA: Ce?
(Boborond)
Ce?
(Boborond)
Stai ce?
(Boborond)
(VORRE INDISTINTA)
(RADIO, CORNI)
ANA: Ce a fost asta?
Nu știu.
Oricare ar fi fost, trebuie să fi fost atras
la mașină după miros a pisului tău.
ANA: Ar fi putut fi sângele tău.
Hai să pornim căldura.
Trebuie să fim cruzi, îți amintești?
- Hai doar câteva minute. -Nu.
Îmi îngheț fundul aici, fir-ar sa fie!
Ei bine, ar fi trebuit să te gândești despre asta înainte să mă faci
sparge fereastra aia!
15 minute.
Asta este.
Trebuie să folosesc camera băiatului.
Serios, trebuie să plec.
Ești optimist.
Ei bine, măcar dă-mi o mână de ajutor.
Nu mă face să mă enervez.
Vă rog.
Nu te eliberez.
Vezi?
Ți-am spus că ești capabil de a fi crud.
Măcar vă va ține de cald pentru o vreme.
Ce acum?
DAVID: Piciorul meu.
ANA: Pielea a devenit neagră.
La dracu.
Dacă furtuna continuă așa, o să-l pierd.
Dacă furtuna continuă așa, va fi cel mai mic
de grijile tale.
(Urlatul vantului)
ANA: Se pare că suntem la mijloc a unei rezervari.
Aici, nativii au o legendă.
Vorbește despre un spirit care trăiește în pădure
care vine să vâneze oameni ca si tine.
Cei care s-au comis cea mai mare atrocitate.
Cei care au încetat să se comporte ca niște oameni civilizați.
Ei spun că apare prima dată în vise.
Când le-a venit vremea, vine să le ia,
și ei devin.
Un suflet condamnat a rătăci prin pădure.
Crezi prostia aia?
Nativii o fac.
Oh, la naiba.
ANA: Ce?
DAVID: Bateria tocmai a murit.
ANA: Nu!
La naiba!
DAVID: Acum suntem dracului.
(♪♪♪)
(ANA GASPING)
ANA: Nu uita că am un cuțit.
De data asta adormim, nu ne vom trezi.
ANA: Nu vom face.
Furtuna se va opri.
Încerc să-mi amintesc ultima dată când m-a atins o femeie.
Vreau să spun, chiar voia să mă atingă.
ANA: Nu te ating.
Îți iau corpul căldură să mă țină în viață.
Mi-aș dori să fiu o persoană mai bună.
ANA: E cam târziu să se simtă vinovat.
nu te astept a avea simpatie pentru mine.
Dar viața nu a fost bună.
Tatăl meu, bucata de rahat...
a fugit pe noi când aveam nouă ani.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Mama era deja băutoare.
Unul dintre singurii doi lucruri pe care le aveau în comun.
Celălalt am fost eu.
Dar când a plecat, tot ce a făcut ea a fost să bea.
Ea era mult mai mult violent decât tatăl meu.
După ce a plecat, m-am speriat și m-am supărat pe pat.
Când a aflat, ea m-a bătut.
Și în fiecare noapte Am enervat patul.
In fiecare noapte.
(SOBS)
Am crescut într-un orfelinat.
La nouă, am avut noroc și eu a fost adoptat de un cuplu simpatic.
Mama era afectuoasă.
Tatăl era atent.
Dar nu după mult timp după ce am sosit,
atenţia a devenit mai mult decât mi-am dorit.
decât își dorește orice copil.
Lucrurile se petrec în... în tăcere pana la 15 ani.
Și apoi am început a intra in belele.
Suna familiar?
Și apoi am vorbit în sfârșit iar tatăl meu a intrat la închisoare.
Și apoi a venit băutura, drogurile, violența, închisoarea.
Apoi... apoi am devenit mamă.
Și am dat doar Ella dragoste și bunătate.
chiar dacă viața nu a fost amabil cu mine.
Și adevărul este că cauți scuze,
dar nu ai niciunul.
Nu vor aduce înapoi viețile pe care le-ai luat.
Nu are de ce faci cu mama ta.
Oricum nu mai contează acum.
În câteva ore, ne va lua frigul.
Asta rezolvă totul.
A fost un avantaj pentru frig la care nu ma asteptam.
Nu simt durerea mai in picior.
Mai este un lucru asta chiar ma surprinde.
ANA: Ce?
Frigul face totul atât de fragilă.
ANA: Da.
DAVID: Inclusiv această bandă.
(ANA ȘI DAVID GRAPPLING)
(DAVID SI ANA TIPA)
(ANA gemeind)
(râde)
Oh, ar fi trebuit să mă omori, în loc să vorbim mai departe
și mai departe ca a mea cățea de mamă.
Am ucis-o acum zece ani.
Am smuls-o gâtul să o tacă.
(râde)
Oh, o, o, Ana, O să fac ceva
atât de special cu tine.
(râde)
Pentru că acum suntem prieteni.
Chiar o să mă bucur de moment cu un prieten,
și când voi pleca de aici, primul loc unde voi merge...
Mă duc să mă joc cu micuța Ella.
(râde)
(ANA TIPA)
(BUFNITURĂ)
(GEMĂT)
(DAVID TIPA)
(LUPTE)
Ah!
(Urlatul vantului)
(ANA GASPING)
Adormi.
Nu voi adormi.
Iţi promit.
(Gâfâind)
Nu voi adormi.
Nu voi adormi, promit.
(Zuruitul motorului)
(♪♪♪)
(MUZICA se estompează)
(♪♪♪)
Oh, la naiba.
(♪♪♪)
(GASPS)
♪ Mai sunt câteva zile până la Crăciun ♪
♪ Perioada mea preferată din an ♪
♪ Dacă avem noroc, îl vom vedea pe Moș Crăciun ♪
♪ Rudolph și cei opt reni ai săi ♪
♪ Zăpada continuă să cadă ♪
♪ Coborând dealul ♪
♪ Înghețul rămâne înghețat pe jurnal ♪
♪ Numărătoarea inversă a zilelor până la ♪
♪ Ne adunăm, decorează copacul ♪
(♪♪♪)