1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:51,320 --> 00:01:52,680 Panie. 4 00:01:52,760 --> 00:01:55,280 Odnalazłam mordercę, 5 00:01:56,640 --> 00:01:59,240 który tyle zła uczynił naszej rodzinie. 6 00:02:01,120 --> 00:02:04,840 Wiele lat temu przybrał postać ptaka 7 00:02:05,920 --> 00:02:10,760 i ukrył się w bajce o Akademii Pana Kleksa. 8 00:02:15,000 --> 00:02:17,240 Dopadniemy go, panie, 9 00:02:18,560 --> 00:02:21,560 i wymierzymy zasłużoną karę. 10 00:02:23,000 --> 00:02:29,040 I już nikt nigdy nie wejdzie nam w drogę. 11 00:03:09,680 --> 00:03:12,160 E! Wypad z drogi, chłopczyku! 12 00:03:12,960 --> 00:03:15,880 Nazywam się Ada Niezgódka. Grubasku. 13 00:03:23,400 --> 00:03:24,480 No to zaczynamy. 14 00:03:28,280 --> 00:03:29,160 Cześć, tato. 15 00:03:30,040 --> 00:03:31,760 Dzisiaj są moje 12. urodziny. 16 00:03:31,840 --> 00:03:35,040 Z tej okazji chcę ci pokazać, co najbardziej lubię. 17 00:03:36,720 --> 00:03:40,080 Najbardziej… lubię mieć dobry plan. 18 00:03:41,840 --> 00:03:42,840 I mówię ci… 19 00:03:43,960 --> 00:03:46,640 ten dzień zaplanowałam perfekcyjnie. 20 00:03:46,720 --> 00:03:49,600 Na słodycze pozwalam sobie tylko raz w roku. 21 00:03:53,200 --> 00:03:55,520 Żeby nie dostać cukrzycy przed 40. 22 00:03:56,360 --> 00:03:59,640 Kolejna sprawa to sprawdzenie koleżanek i kolegów. 23 00:03:59,720 --> 00:04:03,240 Nie wiedzą, że wiem, że zjawią się na mojej imprezie niespodziance. 24 00:04:06,040 --> 00:04:07,520 Do zobaczenia później! 25 00:04:11,040 --> 00:04:14,160 I ostatni punkt planu: wizyta w naszym miejscu mocy. 26 00:04:14,240 --> 00:04:16,240 Tutaj zabierałeś mnie w każde urodziny. 27 00:04:20,800 --> 00:04:21,720 To tu. 28 00:04:21,800 --> 00:04:23,960 Nauczyłeś mnie wszystkiego, co potrafisz. 29 00:04:39,000 --> 00:04:41,040 Ale nigdy nie potrafiłam się skupić. 30 00:04:43,920 --> 00:04:45,760 Jakby w mojej głowie skakały małpy. 31 00:05:04,520 --> 00:05:05,680 Zostań. 32 00:05:06,640 --> 00:05:07,480 Zostań. 33 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Wróci. 34 00:05:17,040 --> 00:05:18,440 My zawsze wracamy. 35 00:05:35,200 --> 00:05:36,080 Ole! 36 00:05:38,680 --> 00:05:40,760 Raz, dwa! 37 00:05:46,560 --> 00:05:47,400 Ała! 38 00:05:52,160 --> 00:05:53,000 Ała! 39 00:06:05,440 --> 00:06:06,680 Do roboty. 40 00:06:25,880 --> 00:06:29,600 Zwracam się do pani Magdy Dylewskiej z wydziału architektury miejskiej. 41 00:06:29,680 --> 00:06:33,720 Dlaczego na kamienicach montują państwo metalowe kolce 42 00:06:33,800 --> 00:06:35,160 odstraszające ptaki? 43 00:06:37,400 --> 00:06:42,440 Ponieważ gołębie swoimi odchodami mogą zniszczyć elewację. 44 00:06:43,760 --> 00:06:45,720 Nie no, nigdy tego dobrze nie zagram. 45 00:06:47,480 --> 00:06:50,120 Naprawdę? Widziała pani kiedyś ptaka, 46 00:06:50,200 --> 00:06:53,240 który mógłby swoimi odchodami zniszczyć elewację? 47 00:06:53,320 --> 00:06:56,040 Musiałby ważyć z 50 kilo. 48 00:07:03,080 --> 00:07:04,600 Lądowanie do poprawki. 49 00:07:05,360 --> 00:07:09,720 A wtedy ona odpowiada: „Nie wiem, nigdy nie byłam w Paryżu”. 50 00:07:13,560 --> 00:07:17,280 Kiko, zostałaś wybrana spośród milionów. 51 00:07:17,360 --> 00:07:24,000 Pan Kleks dostrzegł w tobie wielki potencjał i pasję. 52 00:07:24,080 --> 00:07:28,400 Swój potencjał rozwiniesz pośród najbardziej utalentowanych dzieci świata. 53 00:07:30,200 --> 00:07:31,200 Pakuj się. 54 00:07:33,200 --> 00:07:34,800 Ruszamy, kolego! 55 00:07:55,560 --> 00:07:58,080 Hej, spoko stary! 56 00:07:59,120 --> 00:08:00,080 Do boju ptaki! 57 00:08:01,240 --> 00:08:03,240 To świat ptaków! 58 00:08:15,800 --> 00:08:17,160 Wszystko zgodnie z planem. 59 00:08:17,240 --> 00:08:21,840 Jak wejdę, wszyscy krzykną: „Surprise!”, a ja będę całkowicie zasko… 60 00:08:28,160 --> 00:08:29,680 - Cześć, Ada. - Cześć. 61 00:08:35,520 --> 00:08:36,360 Dzięki. 62 00:08:45,800 --> 00:08:48,560 Przepraszam pana, ale ten pies znowu blokuje wejście. 63 00:08:49,120 --> 00:08:51,920 Wszystkiego najlepszego, Ada. 64 00:08:54,520 --> 00:08:58,680 Mam nadzieję, że prezent ci się spodoba. 65 00:09:02,960 --> 00:09:03,840 Wow. 66 00:09:04,760 --> 00:09:05,600 A co to? 67 00:09:05,680 --> 00:09:07,920 Kiedyś cię tego nauczę. 68 00:09:10,800 --> 00:09:11,880 Dziękuję bardzo. 69 00:09:12,440 --> 00:09:14,320 - Do widzenia. - Do widzenia. 70 00:09:30,120 --> 00:09:30,960 Halo! 71 00:09:32,240 --> 00:09:33,080 Już jestem. 72 00:09:33,640 --> 00:09:34,600 Możecie wyjść. 73 00:09:42,680 --> 00:09:43,760 Gdzie jesteście? 74 00:10:02,400 --> 00:10:05,400 - Nie uwierzysz, co się stało. - Dobrze wiem, co się stało. 75 00:10:05,480 --> 00:10:08,560 Udało mi się skontaktować z ekwadorskim dyplomatą. 76 00:10:08,640 --> 00:10:11,160 Znalazł trop w Gwatemali. 77 00:10:11,240 --> 00:10:14,000 - Ada? - Przestań go w końcu szukać, mamo! 78 00:10:25,960 --> 00:10:26,880 Ada. 79 00:10:28,960 --> 00:10:31,880 Zapomniałam o twoich urodzinach. Przepraszam. 80 00:10:31,960 --> 00:10:34,240 Wystarczyło, żebyś działała według planu. 81 00:10:37,120 --> 00:10:38,680 Taty już nie ma, mamo. 82 00:10:40,640 --> 00:10:42,240 A ja wciąż tutaj jestem. 83 00:10:46,440 --> 00:10:49,040 Wynagrodzę ci to wszystko. Przysięgam. 84 00:10:49,840 --> 00:10:50,760 Obiecuję. 85 00:11:03,080 --> 00:11:04,880 Co za barbarzyństwo. 86 00:11:08,480 --> 00:11:09,320 No. 87 00:11:11,640 --> 00:11:12,880 Koniec zwiedzania. 88 00:11:14,560 --> 00:11:16,880 Książę Mateusz? 89 00:11:22,320 --> 00:11:25,240 W imieniu króla zabieram cię do krainy wilkusów. 90 00:11:27,320 --> 00:11:30,080 Staniesz tam przed wilczym sądem. 91 00:11:32,960 --> 00:11:34,320 Odczep się, kobieto. 92 00:11:39,160 --> 00:11:41,160 Przygotuj się na śmierć. 93 00:11:42,960 --> 00:11:46,680 Ja jestem normalnym kolesiem, a nie ptakiem. 94 00:11:46,760 --> 00:11:48,040 Co tu się dzieje? 95 00:11:52,200 --> 00:11:53,280 Proszę pani? 96 00:12:01,000 --> 00:12:03,280 Wsparcie, potrzebne wsparcie. 97 00:12:15,920 --> 00:12:17,880 Widzisz, co się dzieje, tato. 98 00:12:21,240 --> 00:12:22,600 Gdziekolwiek jesteś… 99 00:12:24,400 --> 00:12:26,880 mam nadzieję, że obejrzysz kiedyś ten film 100 00:12:28,720 --> 00:12:29,920 i do mnie wrócisz. 101 00:12:31,320 --> 00:12:32,760 Postaw je przy łóżku. 102 00:12:33,880 --> 00:12:35,880 Ja przy moim będę miał takie samo. 103 00:12:36,400 --> 00:12:38,600 Będę w nim widział wszystkie twoje sny. 104 00:12:39,320 --> 00:12:44,320 Kiedy przyśni ci się coś strasznego, to po prostu przetrę lusterko 105 00:12:44,800 --> 00:12:46,760 i wszystkie koszmary znikną. 106 00:12:47,400 --> 00:12:48,920 To wskaże ci drogę. 107 00:12:49,560 --> 00:12:52,760 Ratuj świat, tato, a ja się tu wszystkim zajmę. 108 00:12:52,840 --> 00:12:54,520 Wszystko zaplanowałam. 109 00:13:10,040 --> 00:13:12,120 Kto teraz usunie moje koszmary? 110 00:13:15,440 --> 00:13:17,160 Nie taki był plan, tato. 111 00:13:17,240 --> 00:13:18,520 Halo, przepraszam! 112 00:13:22,400 --> 00:13:24,000 Przepraszam panią, halo! 113 00:13:25,000 --> 00:13:26,520 Uchylisz okienko? 114 00:13:29,200 --> 00:13:30,320 Halo! 115 00:13:34,240 --> 00:13:37,400 Przepraszam. Czy mogę skorzystać z toalety? 116 00:13:37,480 --> 00:13:39,320 Człowieku, kim ty jesteś? 117 00:13:39,400 --> 00:13:42,000 Wiesz, co jest najgorsze w byciu ptakiem? 118 00:13:42,560 --> 00:13:43,800 Załatwianie się. 119 00:13:43,880 --> 00:13:46,960 Jak jesteś człowiekiem, chcesz, to idziesz do kibelka. 120 00:13:47,040 --> 00:13:51,400 Ale my ptaki mamy z tym problem, bo nawet nie wiemy, kiedy robimy… 121 00:13:52,240 --> 00:13:53,200 Sama zobacz. 122 00:13:53,840 --> 00:13:56,440 No i gadam sobie z jakąś świergotką, 123 00:13:56,520 --> 00:13:58,480 ćwierkamy sobie w najlepsze 124 00:13:58,560 --> 00:14:00,920 i nagle… fru. 125 00:14:01,920 --> 00:14:02,760 No! 126 00:14:02,840 --> 00:14:05,160 Taki obciach, mówię ci! 127 00:14:10,200 --> 00:14:11,520 No przepraszam! 128 00:14:12,640 --> 00:14:13,480 Halo! 129 00:14:25,080 --> 00:14:27,520 Przepraszam, nie przedstawiłem się. 130 00:14:28,600 --> 00:14:31,080 Nazywam się Mateusz i jestem ptakiem. 131 00:14:31,600 --> 00:14:33,720 Ptakiem? Aha. 132 00:14:33,800 --> 00:14:35,800 I przybyłem, żeby zaprosić cię 133 00:14:36,520 --> 00:14:38,240 do Akademii Pana Kleksa. 134 00:14:40,440 --> 00:14:42,080 Nadszedł twój czas, Ada. 135 00:14:44,840 --> 00:14:45,680 O matko! 136 00:15:01,920 --> 00:15:06,760 Dam ci trzy książeczki, jak mnie zabierzesz do tej bajeczki. 137 00:15:06,840 --> 00:15:10,120 Bardzo chciałbym, ale to jest uczelnia dla dzieci. 138 00:15:13,800 --> 00:15:14,920 A jak chcesz… 139 00:15:17,120 --> 00:15:20,720 - to mogę do ciebie mówić „wodzu”, chcesz? - W sumie możesz. 140 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 Zwariowałam. 141 00:15:25,560 --> 00:15:26,520 Muszę lecieć. 142 00:15:32,320 --> 00:15:33,600 Wiem, co czujesz, brat. 143 00:15:36,000 --> 00:15:37,520 Czego się boisz? 144 00:15:37,600 --> 00:15:42,200 Akademia figuruje na pierwszym miejscu w rankingu najlepszych… 145 00:15:42,280 --> 00:15:44,120 uczelni świata bajek! 146 00:15:44,200 --> 00:15:46,720 - Nie ma świata bajek. - Zaczekaj! 147 00:15:46,800 --> 00:15:51,000 Może i liczba powoli spada, bo dzieci mają coraz mniejszą wyobraźnię, 148 00:15:51,080 --> 00:15:54,000 ale Akademia naprawdę istnieje. 149 00:15:54,080 --> 00:15:57,480 A ty masz w niej ważną rolę do spełnienia. 150 00:15:59,600 --> 00:16:01,680 Po pierwsze nie wierzę w wyobraźnię. 151 00:16:01,760 --> 00:16:04,640 A po drugie nie mam w planach zmiany placówki oświatowej. 152 00:16:07,480 --> 00:16:11,320 A wiesz, że dyrektorem Akademii jest profesor Ambroży Kleks? 153 00:16:11,400 --> 00:16:15,880 Wspaniały nauczyciel. Mój przyjaciel. A prywatnie brat twojego taty. 154 00:16:15,960 --> 00:16:18,720 - Mój tata nie ma brata. - W tym świecie nie. 155 00:16:22,840 --> 00:16:24,080 Wyobraźnia to zło. 156 00:16:24,160 --> 00:16:27,640 Gdyby nie za duża wyobraźnia, tata nie pojechałby na koniec świata. 157 00:16:27,720 --> 00:16:29,320 Mógłby zostać ze mną i… 158 00:17:00,920 --> 00:17:03,080 Co to jest Akademia Pana Kleksa? 159 00:17:09,120 --> 00:17:11,160 Myślałam, że mam jeszcze trochę czasu. 160 00:17:15,640 --> 00:17:18,240 Odwiedził cię ptak Mateusz, prawda? 161 00:17:18,320 --> 00:17:21,400 Nie ptak, tylko jakiś czubek, który myśli, że jest ptakiem. 162 00:17:23,600 --> 00:17:24,720 Ja i twój tata… 163 00:17:25,400 --> 00:17:27,080 uczyliśmy się w Akademii. 164 00:17:27,760 --> 00:17:30,120 Tam się poznaliśmy i zakochaliśmy. 165 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Mamo, nie piszesz teraz bajki, tylko rozmawiasz ze mną. 166 00:17:33,200 --> 00:17:36,520 - Jestem już dorosła. Mów prawdę. - Jesteś… 167 00:17:41,640 --> 00:17:43,720 Jesteś córką wielkiego mistrza. 168 00:17:44,600 --> 00:17:45,760 Aleksa Niezgódki. 169 00:17:47,480 --> 00:17:49,120 Masz w sobie wielką moc. 170 00:17:50,120 --> 00:17:52,400 A teraz Akademia wzywa cię do siebie. 171 00:17:53,880 --> 00:17:55,520 Całe życie z wariatami. 172 00:18:02,800 --> 00:18:06,000 No i jak ja mam być normalna, kiedy wszyscy dookoła zwariowali? 173 00:18:06,800 --> 00:18:09,000 Po prostu chcę mieć plan i go realizować. 174 00:18:09,080 --> 00:18:11,360 Nie chcę słuchać bajek, nie mam już 11 lat. 175 00:18:13,520 --> 00:18:18,440 Możesz omijać prawdę o sobie i Akademii, 176 00:18:18,520 --> 00:18:20,640 tak samo jak omijasz psa. 177 00:18:21,520 --> 00:18:23,680 Tego z parteru. 178 00:18:24,680 --> 00:18:25,520 Co? 179 00:18:26,760 --> 00:18:28,240 Co pan wie o Akademii? 180 00:18:28,320 --> 00:18:32,200 Myślę, że mogłabyś się zmierzyć ze swoim przeznaczeniem. 181 00:18:32,280 --> 00:18:34,120 Ale nie ma żadnej Akademii. 182 00:18:34,200 --> 00:18:37,000 Mój tata nie był żadnym mistrzem, tylko… 183 00:18:37,080 --> 00:18:38,360 zwykłym tatą. 184 00:18:39,000 --> 00:18:41,000 I kim pan jest poza sąsiadem z piętra? 185 00:18:41,080 --> 00:18:43,400 Czemu wszyscy dookoła gadają o tej Akademii? 186 00:18:56,000 --> 00:18:57,440 Twoja moc 187 00:18:58,400 --> 00:19:02,320 znajdzie w Akademii swoją właściwą formę, 188 00:19:03,000 --> 00:19:09,160 a wtedy będziesz gotowa rozwikłać tajemnicę zaginięcia twojego ojca. 189 00:19:10,520 --> 00:19:11,520 Tata? 190 00:19:13,120 --> 00:19:16,560 Co wybierzesz, Ado? 191 00:19:16,640 --> 00:19:19,160 Świat, który znasz… 192 00:19:20,520 --> 00:19:24,240 czy przygodę swojego życia? 193 00:19:27,360 --> 00:19:28,880 A mogę zabrać mamę? 194 00:19:42,000 --> 00:19:45,560 Dlaczego właściwie wybrałaś to miejsce? 195 00:19:50,200 --> 00:19:51,480 To prywatna sprawa. 196 00:19:52,720 --> 00:19:53,560 Dobra. 197 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 Nie wnikam. 198 00:19:55,400 --> 00:19:56,800 Tłumaczę zasady. 199 00:19:56,880 --> 00:19:59,720 Jak jesteś dzieciakiem, możesz przenosić się 200 00:19:59,800 --> 00:20:02,320 z Akademii do realu na tak długo, jak chcesz. 201 00:20:02,840 --> 00:20:06,960 - Wystarczy powiedzieć zaklęcie. - Zaklęcie, no jasne. 202 00:20:07,720 --> 00:20:11,160 Dorośli mogą się przenosić do realu tylko na 24 godziny. 203 00:20:11,240 --> 00:20:15,920 Jeśli przekroczą ten czas, zostają w realu na zawsze. 204 00:20:16,000 --> 00:20:18,720 Dlatego nie mogę z tobą pójść, kochanie. 205 00:20:18,800 --> 00:20:22,600 Między światami nie wolno przenosić niebezpiecznych narzędzi 206 00:20:24,120 --> 00:20:25,240 oraz żywności. 207 00:20:25,720 --> 00:20:27,280 Przewóz zwierząt jest 208 00:20:28,760 --> 00:20:30,520 stanowczo zabroniony. 209 00:20:31,960 --> 00:20:35,120 Ado Niezgódko… 210 00:20:37,440 --> 00:20:39,880 Czas wyfrunąć z gniazda! 211 00:20:45,280 --> 00:20:46,120 Pamiętaj. 212 00:20:47,280 --> 00:20:49,200 W bajkach jest odpowiedź na wszystko. 213 00:21:01,280 --> 00:21:04,120 Zapnij pasy i powtarzaj za mną. 214 00:21:06,600 --> 00:21:10,320 Gdy się kwiatków dobrze najem… 215 00:21:13,200 --> 00:21:17,560 Gdy się kwiatków dobrze najem… 216 00:21:17,640 --> 00:21:21,160 Wrzesień znów się staje majem! 217 00:21:21,240 --> 00:21:26,080 Wrzesień znów się staje majem! 218 00:21:26,160 --> 00:21:29,600 Poparzyły mnie pokrzywy… 219 00:21:30,360 --> 00:21:34,920 Poparzyły mnie pokrzywy… 220 00:21:35,000 --> 00:21:38,960 - Taki jestem… - Nieszczęśliwy. 221 00:22:08,160 --> 00:22:10,160 Zwołaj hordę. 222 00:23:50,200 --> 00:23:51,600 Wosk się nie topi! 223 00:23:51,680 --> 00:23:53,000 Wosk się nie topi! 224 00:23:53,080 --> 00:23:54,600 Tato, mamy to! 225 00:23:57,720 --> 00:24:01,040 Jeśli tu się da, to zróbmy to samo nad Itaką! 226 00:24:22,000 --> 00:24:23,880 Cześć, jestem Kiko. 227 00:24:25,360 --> 00:24:26,880 Natasza, dzień dobry. 228 00:24:29,800 --> 00:24:32,440 Halo, halo! Mówi się! Tu jestem! 229 00:24:33,120 --> 00:24:37,040 Zapraszam do mnie wszystkich adeptów szkoły… 230 00:24:37,120 --> 00:24:39,640 wyobraźni! 231 00:24:40,960 --> 00:24:43,360 Łyk soku z Fontanny Babel sprawi, 232 00:24:43,440 --> 00:24:46,160 że wszyscy będziecie mówić w tym samym języku. 233 00:24:47,000 --> 00:24:48,280 Śmiało, pijcie. 234 00:24:51,520 --> 00:24:52,720 Zanurzcie dzióbki. 235 00:24:53,400 --> 00:24:55,800 Księżyc raz odwiedził staw 236 00:24:56,440 --> 00:24:59,080 Bo miał dużo ważnych spraw 237 00:24:59,560 --> 00:25:02,760 Zobaczyły go szczupaki 238 00:25:02,840 --> 00:25:06,320 Kto to taki, kto to taki? 239 00:25:06,880 --> 00:25:08,560 Cześć, mam na imię Kiko. 240 00:25:10,440 --> 00:25:12,560 Ej, to ja znam inne języki? 241 00:25:12,640 --> 00:25:14,600 Rozumiem cię, a ty mnie? 242 00:25:16,680 --> 00:25:17,920 Cześć, ja jestem Batar. 243 00:25:18,000 --> 00:25:21,400 Księżyc na to odparł szybko 244 00:25:21,480 --> 00:25:23,840 Jestem sobie złotą rybką 245 00:25:23,920 --> 00:25:25,600 A wiecie, co mówi stół do łyżki? 246 00:25:27,000 --> 00:25:29,320 Rybak złowił go na wędkę 247 00:25:30,040 --> 00:25:32,480 Nic, bo stoły nie umieją mówić. 248 00:25:32,560 --> 00:25:34,560 I zajadał na śniadanie 249 00:25:38,440 --> 00:25:41,280 Kto to taki, kto to taki? 250 00:25:41,360 --> 00:25:43,280 Zita, królowa sucharów. 251 00:25:44,000 --> 00:25:46,280 No, czas brać się do roboty. 252 00:25:50,840 --> 00:25:55,240 Witam w Akademii Pana Kleksa! 253 00:25:55,320 --> 00:25:56,800 Ten ptak gada! 254 00:26:15,160 --> 00:26:16,840 Jako człowiek nad tym… 255 00:26:17,640 --> 00:26:18,760 panuję! 256 00:26:19,440 --> 00:26:21,440 Jako ptak, powiem tak… 257 00:26:21,520 --> 00:26:23,000 Robię, gdzie popadnie. 258 00:26:23,520 --> 00:26:25,680 Witajcie w naszej bajce 259 00:26:25,760 --> 00:26:27,920 Słoń zagra na fujarce 260 00:26:28,000 --> 00:26:30,360 Pinokio nam zaśpiewa 261 00:26:30,440 --> 00:26:32,800 Zatańczą wkoło drzewa 262 00:26:36,920 --> 00:26:41,200 Tu ciągle gra muzyka 263 00:26:41,840 --> 00:26:46,040 Nieważna jest rytmika 264 00:26:46,600 --> 00:26:51,520 Nieważne struny, dźwięki 265 00:26:51,600 --> 00:26:55,320 Tu sercem twórz piosenki 266 00:26:57,160 --> 00:27:01,400 W Akademii najbardziej kreatywne pomysły 267 00:27:01,480 --> 00:27:04,880 materializują się jako motyle 268 00:27:04,960 --> 00:27:09,520 i w tej postaci lecą do świata realnego, 269 00:27:09,600 --> 00:27:13,560 by być natchnieniem dla wszystkich! 270 00:27:27,280 --> 00:27:30,160 Tu ptaki szczekać mogą 271 00:27:30,240 --> 00:27:33,160 Tu wąż się drapie nogą 272 00:27:33,240 --> 00:27:36,200 Czy już to czujesz nosem? 273 00:27:36,280 --> 00:27:39,120 Powiedz to własnym głosem! 274 00:27:39,200 --> 00:27:41,960 Tu wszystko jest możliwe 275 00:27:42,040 --> 00:27:44,240 Zwierzęta są szczęśliwe 276 00:27:44,320 --> 00:27:46,360 A dzieci, wiem coś o tym 277 00:27:46,440 --> 00:27:48,800 Latają samolotem 278 00:27:54,840 --> 00:27:59,840 Oto największy bajkowy księgozbiór świata. 279 00:27:59,920 --> 00:28:04,280 Niektóre z tych książek to jedyne egzemplarze w kosmosie. 280 00:28:04,360 --> 00:28:06,920 Tu wiedza jest jak klocki 281 00:28:07,000 --> 00:28:09,160 Nie tylko twardzi, mocni 282 00:28:09,240 --> 00:28:11,880 Mogą z niej zrobić broń 283 00:28:11,960 --> 00:28:14,480 To wyobraźni toń 284 00:28:24,000 --> 00:28:26,200 A kiedy gra melodia 285 00:28:26,280 --> 00:28:28,760 Nie musisz tańczyć w spodniach 286 00:28:28,840 --> 00:28:31,120 Nie musisz pytać tatę 287 00:28:31,200 --> 00:28:33,760 Kto chce, ten zna karate 288 00:28:42,320 --> 00:28:44,800 Tu drzewa dusze mają 289 00:28:44,880 --> 00:28:47,440 A kwiaty wciąż śpiewają 290 00:28:47,520 --> 00:28:49,920 Tu wierszem mówią raki 291 00:28:50,000 --> 00:28:51,800 Są gadające ptaki. 292 00:28:52,480 --> 00:28:54,760 Niemożliwe. 293 00:28:55,440 --> 00:28:57,000 Niemożliwe. 294 00:28:57,560 --> 00:28:58,400 Złapię was! 295 00:28:58,960 --> 00:29:00,920 Widzę okręty 296 00:29:03,120 --> 00:29:04,720 Morską głębinę 297 00:29:07,400 --> 00:29:10,840 Perły ukryte na samym 298 00:29:12,240 --> 00:29:13,160 Dnie 299 00:29:14,320 --> 00:29:16,920 Świetliste kręgi 300 00:29:18,920 --> 00:29:22,040 Po których płynę 301 00:29:24,280 --> 00:29:30,200 Aby odnaleźć przeszłości cień 302 00:29:52,400 --> 00:29:53,920 Tu będzie dobrze. 303 00:29:54,680 --> 00:29:58,040 I właśnie tak powstają burzowe chmury. 304 00:30:01,880 --> 00:30:02,720 Widziałaś? 305 00:30:08,080 --> 00:30:10,360 Nie plany i kontrola 306 00:30:10,440 --> 00:30:12,720 Sama cię znajdzie rola 307 00:30:13,320 --> 00:30:15,600 Już Kleksa w tym jest głowa 308 00:30:16,160 --> 00:30:18,240 Poczekaj, bądź gotowa. 309 00:30:23,240 --> 00:30:24,160 Zaczynamy! 310 00:30:27,800 --> 00:30:30,760 Dusił całą noc w śmietanie 311 00:30:30,840 --> 00:30:34,120 I zajadał na śniadanie 312 00:30:38,320 --> 00:30:41,040 O, jest jagódka, 313 00:30:41,600 --> 00:30:46,320 więc Mateusz będzie za raz, dwa i trzy! 314 00:30:46,400 --> 00:30:49,040 Tu ptak potrafi śpiewać 315 00:30:49,120 --> 00:30:51,600 Nauczać, tańczyć, ziewać 316 00:30:51,680 --> 00:30:54,280 Gdy zechce, wiąże supeł 317 00:30:54,360 --> 00:30:56,480 Gdy nie chce, robi kupę 318 00:30:59,320 --> 00:31:02,360 Nieładnie się naśmiewać z czegoś, na co nie mam wpływu. 319 00:31:02,440 --> 00:31:04,800 No już, już, już. Nie gniewaj się. 320 00:31:08,880 --> 00:31:12,160 O, ludzie, ratujcie mnie! 321 00:31:22,000 --> 00:31:23,800 Ale wjechało. 322 00:31:27,880 --> 00:31:31,840 A nie mógłby pan profesor jakoś rozmnożyć te jagódki? 323 00:31:32,400 --> 00:31:35,720 - Bym mógł być człowiekiem na pełny etat? - Taa, jasne. 324 00:31:35,800 --> 00:31:39,800 Będę sobie dawkował odpowiedzialnie. W każdej chwili mogę rzucić. 325 00:31:39,880 --> 00:31:41,120 A jak nowe dzieci? 326 00:31:42,920 --> 00:31:45,200 Dużo pracy przed nami. 327 00:31:45,840 --> 00:31:46,840 To znaczy nimi. 328 00:31:48,120 --> 00:31:50,440 - Masz jakichś faworytów? - Może i. 329 00:31:51,640 --> 00:31:54,520 Ale przecież profesor sam może sprawdzić. 330 00:31:55,120 --> 00:31:57,360 Można do nich pójść, porozmawiać, poznać. 331 00:31:58,320 --> 00:31:59,360 Po co te sztuczki? 332 00:32:00,440 --> 00:32:03,440 Proszę cię. Przecież wiesz, jak lubię dobre wejścia. 333 00:32:11,520 --> 00:32:14,360 Wow. Mają tu dwie pory dnia jednocześnie. 334 00:32:18,840 --> 00:32:20,240 Latające wyspy. 335 00:32:54,920 --> 00:32:56,480 - …nożyce! - Co robimy? 336 00:32:56,560 --> 00:33:02,080 Papier, kamień, nożyce. 337 00:33:09,320 --> 00:33:10,320 Mogę? 338 00:33:25,520 --> 00:33:26,520 Fajna mucha. 339 00:33:28,720 --> 00:33:32,520 Mucha domowa, Musca domestica, owad występujący na całym świecie. 340 00:33:32,600 --> 00:33:33,520 Jestem Ada. 341 00:33:35,720 --> 00:33:38,280 A ty jesteś… 342 00:33:39,600 --> 00:33:40,440 Albert. 343 00:33:43,480 --> 00:33:45,160 Oto piegometry. 344 00:33:46,120 --> 00:33:52,080 Przy narodzinach każdy z nas ma 50 piegów. 345 00:33:52,160 --> 00:33:57,960 Gdy dojdziemy do zera, stajemy się wtedy dorosłymi pozbawionymi wyobraźni. 346 00:33:58,040 --> 00:33:58,920 Najgorzej. 347 00:34:00,040 --> 00:34:05,360 Ale kiedy dojdziemy do 100, wtedy już na zawsze 348 00:34:05,440 --> 00:34:10,200 stajemy się ludźmi pełnymi wyobraźni. 349 00:34:10,760 --> 00:34:12,840 No! Chuchnijcie. 350 00:34:14,080 --> 00:34:18,280 Nie bójcie się, a zobaczycie, jakie pojawią się cyferki. 351 00:34:18,360 --> 00:34:21,040 - Czterdzieści dziewięć i pół! - Czterdzieści! 352 00:34:21,120 --> 00:34:22,400 Pięćdziesiąt! 353 00:34:27,840 --> 00:34:29,720 Oto Oktawia. 354 00:34:30,640 --> 00:34:32,760 Wielofunkcyjny robot 355 00:34:32,840 --> 00:34:35,160 stworzony przez Filipa Rakvelle. 356 00:34:35,640 --> 00:34:39,080 Oczywiście wybitnego absolwenta Akademii. 357 00:34:40,040 --> 00:34:42,600 No! Sio, sio. Już, sio, sio! 358 00:34:43,640 --> 00:34:47,400 Chłopcy i dziewczęta! 359 00:34:47,480 --> 00:34:53,920 Przed wami Profesor Kleks! 360 00:34:54,000 --> 00:34:55,720 Uwielbiam tego gościa. 361 00:35:09,240 --> 00:35:10,360 Niemożliwe. 362 00:35:24,440 --> 00:35:26,360 Musimy poważnie porozmawiać. 363 00:35:28,520 --> 00:35:29,840 Albo niepoważnie. 364 00:35:31,080 --> 00:35:32,600 - Jeszcze nie wiem. - Widzisz? 365 00:35:33,240 --> 00:35:34,680 Tak się opowiada dowcipy. 366 00:35:38,800 --> 00:35:42,680 Teoria wyobraźni. 367 00:35:42,760 --> 00:35:45,080 Otwórzcie podręczniki na stronie 12. 368 00:35:53,400 --> 00:35:58,600 Nie macie podręczników, bo nikt nie napisał podręczników na ten temat. 369 00:36:00,120 --> 00:36:03,760 À propos. Czy wiecie, jakie jest najwspanialsze zaklęcie na świecie? 370 00:36:04,600 --> 00:36:07,360 - Abrakadabra? - Wiem! 371 00:36:07,440 --> 00:36:09,080 - Wiem, że wiesz. - Hokus-pokus? 372 00:36:09,920 --> 00:36:11,880 - Ja wiem! - Expecto patronum? 373 00:36:11,960 --> 00:36:13,120 Ja przecież wiem! 374 00:36:13,200 --> 00:36:16,440 Świetnie. Wiem, że wiesz. Nie pytam cię, bo wiem, że wiesz. 375 00:36:16,520 --> 00:36:17,440 No wiem, że wiem. 376 00:36:18,960 --> 00:36:22,320 Najwspanialsze zaklęcie na świecie brzmi… 377 00:36:23,240 --> 00:36:25,800 A co by było, gdyby…? 378 00:36:25,880 --> 00:36:26,840 Wiedziałem. 379 00:36:26,920 --> 00:36:29,240 Ile razy zadajemy sobie to pytanie! 380 00:36:29,320 --> 00:36:32,200 A co by było, gdyby…? Wtedy zaczyna się magia. 381 00:36:32,280 --> 00:36:34,320 Zaczynamy być twórcami. 382 00:36:34,400 --> 00:36:36,080 Bajkopisarzami. 383 00:36:36,160 --> 00:36:42,200 Ty zapewne jesteś Ada Niezgódka, córka Anny i Aleksa, prawda? 384 00:36:43,160 --> 00:36:49,520 Powiedz mi, Ado, co by było, gdyby Kleks miał trzy ręce? 385 00:36:54,880 --> 00:37:00,720 - Albo co by było, gdyby Mateusz był… - O nie, tylko nie to. 386 00:37:00,800 --> 00:37:01,880 Zegarem! 387 00:37:03,840 --> 00:37:07,320 Gdyby nie było sufitu? 388 00:37:44,080 --> 00:37:46,440 A co, jeśli ktoś nie ma wyobraźni? 389 00:37:47,520 --> 00:37:49,800 To powiedziałam ja, Ada Niezgódka. 390 00:37:50,320 --> 00:37:52,160 Jak to nie ma wyobraźni? 391 00:37:52,680 --> 00:37:54,040 Każdy ma wyobraźnię. 392 00:37:54,120 --> 00:37:55,480 Spróbuj jeszcze raz. 393 00:37:57,520 --> 00:37:59,160 Wyobraź sobie cokolwiek. 394 00:38:01,080 --> 00:38:02,120 Zamknij oczy. 395 00:38:03,680 --> 00:38:06,040 Wyobraź sobie coś, co ci chodzi po głowie. 396 00:38:14,040 --> 00:38:15,440 O, niesamowite. 397 00:38:21,840 --> 00:38:25,640 To jest nic złego wyobrazić sobie coś złego. 398 00:38:29,400 --> 00:38:34,120 Możesz się za to pogłaskać. Możecie się wszyscy za to pogłaskać. 399 00:38:39,920 --> 00:38:42,840 Jesteś kłamczuchą. Masz wielką wyobraźnię. 400 00:38:43,480 --> 00:38:45,600 Bez niej ta bestia by się tu nie zjawiła. 401 00:38:50,440 --> 00:38:52,240 Czas na posiłek! 402 00:38:59,000 --> 00:39:00,400 Co cię dziobie, mała? 403 00:39:01,600 --> 00:39:02,480 Słucham? 404 00:39:05,680 --> 00:39:06,640 Co cię gryzie? 405 00:39:11,000 --> 00:39:13,160 Dlaczego mam tylko kilka piegów? 406 00:39:14,160 --> 00:39:17,440 - Czy to oznacza, że jestem już dorosła? - Prawie. 407 00:39:18,720 --> 00:39:22,040 Dzieciństwo tracimy w wyniku smutnych wydarzeń. 408 00:39:22,520 --> 00:39:24,760 To właśnie tak gubimy wyobraźnię. 409 00:39:25,480 --> 00:39:26,600 Mój tata zaginął. 410 00:39:27,600 --> 00:39:29,520 A moja mama o mnie zapomina. 411 00:39:30,440 --> 00:39:33,000 Zresztą… po co wyobraźnia? 412 00:39:36,320 --> 00:39:37,600 Każdy jej potrzebuje. 413 00:39:38,600 --> 00:39:42,120 Trzeba ją tylko… uruchomić. 414 00:39:42,920 --> 00:39:46,720 Tyle że ja nie potrafię. Potrzebuję planu, żeby cokolwiek zrobić. 415 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Poza tym pan Kleks chyba mnie nie lubi. 416 00:39:57,400 --> 00:39:59,520 Mój tata coś mu zrobił? 417 00:40:01,120 --> 00:40:03,120 O coś się gniewa? 418 00:40:05,080 --> 00:40:05,960 Pan Kleks… 419 00:40:07,160 --> 00:40:10,440 daje mi codziennie jeden owoc… krzewu przemiany. 420 00:40:11,200 --> 00:40:14,720 Jak go zjem, to staję się niemal człowiekiem! 421 00:40:16,880 --> 00:40:18,800 A po kilku godzinach… 422 00:40:21,280 --> 00:40:22,120 znowu to. 423 00:40:34,880 --> 00:40:37,480 Dlatego trzeba… dojadać. 424 00:40:39,000 --> 00:40:41,800 A ty przypadkiem nie masz jednego owocu na dzień? 425 00:40:41,880 --> 00:40:43,040 Oficjalnie. 426 00:40:45,600 --> 00:40:48,160 Jako ptaszor też jesteś w porządku. 427 00:40:50,320 --> 00:40:52,720 Skończyłam. Co zrobić z tym? 428 00:40:55,720 --> 00:40:58,480 - Połóż na zmywarce. - To tu jest zmywarka? 429 00:40:59,040 --> 00:41:00,280 I pralko-suszarka. 430 00:41:42,280 --> 00:41:43,120 Wujek. 431 00:41:58,320 --> 00:41:59,560 Zaraz się zacznie. 432 00:42:04,840 --> 00:42:06,280 Lekcja kamuflażu. 433 00:42:13,000 --> 00:42:14,640 Koniec lekcji kamuflażu. 434 00:42:16,680 --> 00:42:18,200 Lekcja harmonii. 435 00:42:18,280 --> 00:42:24,280 Harmonia. Bez harmonii nie da się tworzyć. Bez harmonii nie da się wymyślać. 436 00:42:24,760 --> 00:42:27,720 Z harmonią za to wszystko przychodzi łatwiej. 437 00:42:27,800 --> 00:42:30,800 Czy to jest prawda, Ado Niezgódko? 438 00:42:36,120 --> 00:42:36,960 Wstańcie. 439 00:42:39,720 --> 00:42:41,120 Siądźcie wygodnie. 440 00:42:42,560 --> 00:42:43,400 Wstańcie. 441 00:42:47,960 --> 00:42:50,480 Dobrze, już dobrze. Zamknijcie oczy. 442 00:42:50,560 --> 00:42:53,320 Z pomocą przyjdzie nam oddech. 443 00:42:53,400 --> 00:42:56,120 I raz… 444 00:42:56,200 --> 00:42:59,000 Skupcie się na powietrzu, które wlatuje przez nos. 445 00:42:59,080 --> 00:43:01,680 I dwa… 446 00:43:01,760 --> 00:43:02,680 Poczujcie to. 447 00:43:05,120 --> 00:43:06,240 Trzy… 448 00:43:07,320 --> 00:43:11,000 Niech każde z was przywoła z pamięci coś miłego. 449 00:43:11,560 --> 00:43:13,000 Coś ważnego. 450 00:43:13,560 --> 00:43:14,640 Istotnego. 451 00:43:30,160 --> 00:43:31,160 A to feler! 452 00:43:32,880 --> 00:43:33,960 Zdejmijcie mnie! 453 00:43:34,800 --> 00:43:35,880 Zdejmijcie mnie! 454 00:43:37,200 --> 00:43:38,560 To nie są żarty. 455 00:43:41,000 --> 00:43:42,320 To nie są żarty. 456 00:43:42,880 --> 00:43:45,040 Nie spodziewałem się, że aż tak. 457 00:43:47,480 --> 00:43:48,800 Spokojnie, Kiko. 458 00:43:55,680 --> 00:43:58,680 Jestem córką Aleksa Niezgódki. 459 00:44:09,200 --> 00:44:11,080 Dobra, Ada, jesteśmy gotowi. 460 00:44:12,920 --> 00:44:16,040 Trzy, cztery. 461 00:44:25,520 --> 00:44:26,480 Mocniej! 462 00:44:26,560 --> 00:44:27,400 Ada! 463 00:44:35,920 --> 00:44:39,320 - Ada, Ada, Ada… - My się tylko bawimy. 464 00:44:39,400 --> 00:44:42,120 Wiem. Ale nie taki był plan. 465 00:44:42,920 --> 00:44:46,000 Korzystajcie ze swoich umiejętności 466 00:44:46,080 --> 00:44:50,160 tylko pod kontrolą i za zgodą profesora Kleksa. 467 00:44:50,240 --> 00:44:54,640 Wszelka samowolka będzie ka… karana. 468 00:45:19,680 --> 00:45:22,600 Wtargnęłaś do Akademii bez zgody profesora Kleksa. 469 00:45:37,320 --> 00:45:38,280 A to feler. 470 00:45:38,840 --> 00:45:43,200 - Tak właściwie to ona spadła z nieba. - Czy to bardziej wilk czy człowiek? 471 00:45:45,720 --> 00:45:48,200 - Daliśmy jej na imię Serdel. - A może to wampir? 472 00:45:48,720 --> 00:45:50,240 Spaliłby się na słońcu. 473 00:45:57,400 --> 00:46:00,880 - Czy może zostać w Akademii? - Nie ma ważnej książeczki szczepień. 474 00:46:03,640 --> 00:46:06,120 Serdel, Serdel, Serdel… 475 00:46:09,800 --> 00:46:11,200 Serdel może zostać. 476 00:46:13,040 --> 00:46:13,880 Jest! 477 00:46:15,120 --> 00:46:16,520 A co, jeśli ma pchły? 478 00:46:29,040 --> 00:46:30,520 Jesteśmy gotowi. 479 00:46:31,800 --> 00:46:33,640 Już niedługo. 480 00:46:55,320 --> 00:46:56,680 Co by tu dzisiaj…? 481 00:47:23,080 --> 00:47:24,960 Deser. Durnoty. 482 00:47:27,520 --> 00:47:28,360 Głupoty. 483 00:47:33,320 --> 00:47:37,040 Nic konkretnego. Dzisiaj lekcja ale-eliminacji. 484 00:47:37,520 --> 00:47:40,280 Ale-eliminacja polega na wyeliminowaniu słowa „ale” 485 00:47:40,360 --> 00:47:42,560 i zastąpieniu tego słowa słowem „więc”. 486 00:47:44,120 --> 00:47:45,760 Jakie są wasze marzenia? 487 00:47:46,920 --> 00:47:51,840 Chciałabym rozmawiać ze zwierzętami, ale one nie chcą rozmawiać ze mną. 488 00:47:54,880 --> 00:47:59,880 Chciałabym rozmawiać ze zwierzętami, więc najpierw nauczę się je obserwować. 489 00:47:59,960 --> 00:48:02,600 Dowiem się, na co zwracać uwagę. Muszę najpierw… 490 00:48:02,680 --> 00:48:03,840 Hello! Hello! 491 00:48:03,920 --> 00:48:07,760 - Najpierw muszę nauczyć się ich słuchać. - Hello! 492 00:48:11,360 --> 00:48:14,680 Co słychać, doktorku? 493 00:48:14,760 --> 00:48:17,680 Może ty mi powiesz, kochana, co tam u ciebie co? 494 00:48:17,760 --> 00:48:21,920 Pytasz o to tylko przy dzieciach. 495 00:48:22,000 --> 00:48:23,240 Ojojoj. 496 00:48:23,320 --> 00:48:27,360 Chciałbym zostać magikiem, ale nic mi nie wychodzi. 497 00:48:28,000 --> 00:48:31,240 Chciałbym zostać magikiem, 498 00:48:31,320 --> 00:48:36,120 więc będę ćwiczył, ćwiczył, ćwiczył z całych sił. 499 00:48:42,160 --> 00:48:45,280 Chciałbym być najlepszym rugbystą w swoim mieście, ale… 500 00:48:45,360 --> 00:48:47,360 Ale, ale, ale… 501 00:48:47,880 --> 00:48:50,440 Chciałbym być najlepszym rugbystą, 502 00:48:50,520 --> 00:48:53,160 więc zacznę grać. 503 00:48:56,480 --> 00:48:58,360 Lekcja rymiki. 504 00:48:58,440 --> 00:49:02,800 Zaczynamy pierwsze zdanie: Na Wyspach Bergamutach… Kiko! 505 00:49:02,880 --> 00:49:05,880 - Nie ma takich wysp. - Kto następny? 506 00:49:05,960 --> 00:49:08,920 Na Wyspach Bergamutach podobno jest kot w butach. 507 00:49:09,000 --> 00:49:14,280 Brawo! Dorzucam następne, uwaga: Widziano także osła… 508 00:49:15,680 --> 00:49:17,080 Którego mrówka niosła? 509 00:49:17,160 --> 00:49:19,720 I mamy pierwszą zwrotkę! 510 00:49:23,840 --> 00:49:25,560 Na wyspach Bergamutach 511 00:49:25,640 --> 00:49:27,960 - Podobno jest kot w butach - Za mną! 512 00:49:28,040 --> 00:49:30,040 Widziano także osła 513 00:49:30,120 --> 00:49:31,840 Którego mrówka niosła 514 00:49:31,920 --> 00:49:32,760 Niemożliwe. 515 00:49:37,320 --> 00:49:39,800 Spokojnie. Nigdzie się nie śpieszymy. 516 00:49:41,960 --> 00:49:44,160 Jest kura samograjka… 517 00:49:44,240 --> 00:49:46,360 Znosząca złote jajka? 518 00:49:46,440 --> 00:49:48,840 Na dębach rosną jabłka… 519 00:49:48,920 --> 00:49:51,040 W gronostajowych czapkach! 520 00:49:51,120 --> 00:49:53,520 Jest kura samograjka 521 00:49:53,600 --> 00:49:55,880 Znosząca złote jajka 522 00:49:55,960 --> 00:49:57,960 Na dębach rosną jabłka 523 00:49:58,040 --> 00:50:00,560 W gronostajowych czapkach 524 00:50:00,640 --> 00:50:02,440 - Chyba powinienem odejść. - Co? 525 00:50:08,280 --> 00:50:09,680 Nie nadaję się tutaj. 526 00:50:18,560 --> 00:50:20,680 Jest i wieloryb stary… 527 00:50:21,840 --> 00:50:22,920 Co nosi okulary! 528 00:50:23,600 --> 00:50:25,360 Uczone są łososie… 529 00:50:25,440 --> 00:50:27,480 W pomidorowym sosie! 530 00:50:28,040 --> 00:50:30,200 Jest i wieloryb stary 531 00:50:30,280 --> 00:50:32,360 Co nosi okulary 532 00:50:32,440 --> 00:50:34,840 Uczone są łososie 533 00:50:34,920 --> 00:50:36,920 W pomidorowym sosie 534 00:50:38,000 --> 00:50:40,400 Nie mów tak. No pewnie, że się nadajesz. 535 00:50:40,480 --> 00:50:42,600 - Ale ja nie… - Nie „ale”, tylko „więc”. 536 00:50:42,680 --> 00:50:43,720 Za mną! 537 00:50:49,920 --> 00:50:51,640 I tresowane szczury… 538 00:50:51,720 --> 00:50:53,760 Na szczycie szklanej góry! 539 00:50:53,840 --> 00:50:56,040 Jest słoń z trąbami dwiema! 540 00:50:56,800 --> 00:50:58,360 I tylko wysp tych nie ma. 541 00:50:58,960 --> 00:51:00,960 I tresowane szczury 542 00:51:01,040 --> 00:51:03,080 Na szczycie szklanej góry 543 00:51:03,160 --> 00:51:05,920 Jest słoń z trąbami dwiema 544 00:51:06,000 --> 00:51:08,120 I tylko wysp tych nie ma, co? 545 00:51:09,440 --> 00:51:11,600 Siadamy, siadamy, proszę bardzo. 546 00:51:14,000 --> 00:51:16,480 Skoro zostałeś tu wezwany, to masz potencjał. 547 00:51:19,480 --> 00:51:21,400 Tak jak każde dziecko, które tu jest. 548 00:51:21,480 --> 00:51:25,120 Zmysł smaku i zapachu mamy w głowie. Wyobraźnię też. 549 00:51:25,200 --> 00:51:30,040 Natomiast smak pożywienia nie znajduje się w jedzeniu, 550 00:51:31,160 --> 00:51:33,880 a w jego… barwie. 551 00:51:33,960 --> 00:51:35,720 - Co? - Proszę. 552 00:51:39,480 --> 00:51:40,520 No? 553 00:51:40,600 --> 00:51:45,320 Śmiało, odważnie, poczujcie ten kolor. 554 00:51:45,400 --> 00:51:47,560 Usłyszcie ten smak. 555 00:51:53,120 --> 00:51:54,840 Wow! 556 00:51:56,120 --> 00:51:56,960 Właśnie. 557 00:51:57,440 --> 00:51:58,440 Brawo. 558 00:51:58,520 --> 00:52:00,520 Brawo, o to chodzi! 559 00:52:00,600 --> 00:52:03,720 Teraz wy, dalej, proszę bardzo. Wiecie już, o co chodzi. 560 00:52:03,800 --> 00:52:04,800 Znacie zasady. 561 00:52:07,120 --> 00:52:09,800 Bardzo dobrze. Proszę. 562 00:52:10,560 --> 00:52:11,920 Uwielbiam te lekcje! 563 00:52:12,600 --> 00:52:13,440 Teraz ty. 564 00:52:23,480 --> 00:52:25,200 Kochani, mamy jabłko! 565 00:52:25,840 --> 00:52:28,160 Zamknij oczy. Skoncentruj się. 566 00:52:29,680 --> 00:52:30,560 Bardzo dobre. 567 00:52:30,640 --> 00:52:32,120 Czereśnia. Proszę bardzo. 568 00:52:37,920 --> 00:52:40,560 - Ja to zrobiłem? - Bardzo dobrze! 569 00:52:52,760 --> 00:52:56,320 Wszyscy patrzą w górę! 570 00:54:25,400 --> 00:54:27,960 Co słychać doktorku? 571 00:54:47,960 --> 00:54:50,320 Dobranoc, świecie. 572 00:55:00,320 --> 00:55:01,280 No. 573 00:55:13,520 --> 00:55:15,800 Dobrze wiesz, że nie wolno ci tego robić. 574 00:55:45,920 --> 00:55:47,400 „Nie jestem ptakiem. 575 00:55:48,560 --> 00:55:49,640 Jestem księciem. 576 00:55:52,960 --> 00:55:55,760 Odkąd pamiętam, moją wielką pasją były podróże. 577 00:55:56,760 --> 00:56:00,720 Często w nocy wymykałem się, by wędrować po bajkowych lasach, 578 00:56:00,800 --> 00:56:03,960 czego nigdy nie akceptował mój ojciec. Bał się. 579 00:56:05,520 --> 00:56:07,160 Teraz już wiem czego. 580 00:56:09,080 --> 00:56:10,560 Nie miałem wyjścia. 581 00:56:11,640 --> 00:56:12,920 Nie chciałem. 582 00:56:14,800 --> 00:56:18,000 Wbił mi pazur ostry jak sztylet prosto w brzuch. 583 00:56:21,160 --> 00:56:25,280 Ojciec ściągnął do pałacu lekarzy, którzy nie potrafili mnie uleczyć. 584 00:56:26,640 --> 00:56:29,240 Wtedy zjawił się on. 585 00:56:29,320 --> 00:56:30,840 Doktor Paj-Chi-Wo. 586 00:56:31,320 --> 00:56:33,280 Poczułem ożywczy przypływ sił”. 587 00:56:34,080 --> 00:56:37,520 Zastrzeliłeś króla wilkusów. 588 00:56:37,600 --> 00:56:43,040 A wiedz o tym, że wilkusy mszczą się okrutnie. 589 00:56:43,840 --> 00:56:47,080 Dlatego daję ci cudowną czapkę bogdychanów. 590 00:56:48,520 --> 00:56:52,720 Gdy życiu twojemu będzie zagrażało niebezpieczeństwo… 591 00:56:52,800 --> 00:56:57,760 „Włożysz ją, a wówczas będziesz mógł się przemienić, w jaką zechcesz istotę”. 592 00:56:57,840 --> 00:57:01,320 Gdy niebezpieczeństwo minie, pociągniesz tylko za guzik 593 00:57:01,400 --> 00:57:02,440 „I znowu będziesz”… 594 00:57:02,520 --> 00:57:03,680 Sobą. 595 00:57:03,760 --> 00:57:06,000 „Wilkusy wtargnęły do pałacu. 596 00:57:06,600 --> 00:57:10,160 Dostrzegłem, że zapodział się gdzieś guzik z podarowanej czapki 597 00:57:10,240 --> 00:57:13,960 Pewnie gdybym się dobrze rozejrzał… Ale nie mogłem czekać. 598 00:57:14,040 --> 00:57:16,000 Włożyłem ją i powiedziałem”… 599 00:57:17,840 --> 00:57:19,200 Chcę być ptakiem. 600 00:57:20,960 --> 00:57:22,000 Stałem się tym… 601 00:57:23,720 --> 00:57:25,120 czym jestem dzisiaj. 602 00:57:25,200 --> 00:57:28,920 Przepraszam. Po prostu byłam strasznie ciekawa i… 603 00:57:30,720 --> 00:57:32,160 Tę księgę piszę, 604 00:57:32,240 --> 00:57:36,440 maczając dziób w atramencie, dlatego litery złożone są z kropek. 605 00:57:37,520 --> 00:57:40,120 Od bardzo dawna szukam swojego guzika w nadziei, 606 00:57:40,200 --> 00:57:42,400 że kiedyś znów stanę się człowiekiem. 607 00:57:42,480 --> 00:57:44,680 Wilkusy dowiedziały się, gdzie jestem. 608 00:57:46,640 --> 00:57:47,600 Idą po mnie. 609 00:57:48,680 --> 00:57:50,520 I będą bezwzględne. 610 00:57:50,600 --> 00:57:52,880 To musimy powiedzieć profesorowi. 611 00:57:53,400 --> 00:57:57,440 - Przecież musi mieć jakiś plan. - Profesor wie o wszystkim. 612 00:57:58,120 --> 00:58:01,640 Zaraz… To ty wiedziałeś, że wilkusy chcą zaatakować Akademię, 613 00:58:01,720 --> 00:58:04,240 ale i tak ściągnąłeś tutaj mnie i inne dzieci? 614 00:58:05,120 --> 00:58:08,600 Może powinieneś po prostu oddać się w łapy wilkusów, a… 615 00:58:08,680 --> 00:58:11,720 - Wtedy nie domknie się historia. - Jaka historia? 616 00:58:13,240 --> 00:58:15,960 Masz w sobie wielką harmonię, 617 00:58:16,640 --> 00:58:19,280 która jest w stanie ocalić Akademię. 618 00:58:19,360 --> 00:58:20,760 To ty, Ado, jesteś… 619 00:58:22,440 --> 00:58:24,720 odpowiedzią na nasze wszystkie pytania. 620 00:58:24,800 --> 00:58:28,440 Nie, chyba mnie z kimś… pomyliłeś. 621 00:58:49,880 --> 00:58:51,640 Jesteśmy gotowi, panie. 622 00:58:53,680 --> 00:58:55,040 Jak się tam dostaniemy? 623 00:58:57,200 --> 00:58:58,960 Poczekamy na zaproszenie. 624 00:59:08,680 --> 00:59:11,200 Diego, skup się na swoim kawałku nieba. 625 00:59:11,280 --> 00:59:15,160 Kiko, rozgoń te chmury. Skup się, to jest tylko para wodna. 626 00:59:17,920 --> 00:59:21,480 - Panie profesorze, nie wychodzi mi. - Nic się nie stało, jeszcze raz. 627 00:59:21,560 --> 00:59:24,320 Chmury są jak stres. Prędzej czy później miną. 628 00:59:24,400 --> 00:59:25,880 Ale za to wymyśliłam dowcip. 629 00:59:28,440 --> 00:59:31,560 O nie. Ptak Mateusz popuścił kleksa. 630 00:59:33,360 --> 00:59:34,920 To ci akurat wyszło. 631 00:59:43,360 --> 00:59:44,840 Akademia cię polubiła. 632 00:59:46,440 --> 00:59:47,480 Profesor wujek. 633 00:59:54,720 --> 00:59:56,600 To należało do twojego taty. 634 01:00:05,440 --> 01:00:07,920 Co tak naprawdę potrafił… potrafi… 635 01:00:09,600 --> 01:00:10,600 robić mój tata? 636 01:00:13,600 --> 01:00:15,240 On potrafi… 637 01:00:16,960 --> 01:00:19,880 godzić skłóconych ze sobą ludzi. 638 01:00:21,000 --> 01:00:21,960 Wielka sztuka. 639 01:00:22,600 --> 01:00:24,360 Sztuka harmonii i empatii. 640 01:00:24,920 --> 01:00:26,200 Co to jest empatia? 641 01:00:27,480 --> 01:00:28,800 To jest umiejętność 642 01:00:29,600 --> 01:00:32,680 wczuwania się w myśli i uczucia innych istot. 643 01:00:34,320 --> 01:00:37,560 Taki specjalny moment, w którym znika to całe ja, 644 01:00:38,200 --> 01:00:39,720 a pojawia się myślenie 645 01:00:41,120 --> 01:00:42,800 „Co bym czuł, gdybym był tobą?”. 646 01:00:46,680 --> 01:00:50,360 Serdelku. A powiedz, co inni o tobie mówią? 647 01:00:50,880 --> 01:00:54,560 Że cuchnę, że mam pchły… I że ogólnie jestem podejrzana. 648 01:00:57,680 --> 01:00:59,080 To jest brak empatii. 649 01:01:01,200 --> 01:01:02,560 A co ty widzisz? 650 01:01:06,120 --> 01:01:07,640 Jesteś tutaj sama. 651 01:01:08,200 --> 01:01:09,120 Bez mamy. 652 01:01:10,000 --> 01:01:10,840 Bez taty. 653 01:01:11,960 --> 01:01:13,320 Dobrze wiem, co czujesz. 654 01:01:14,120 --> 01:01:16,600 Niektórzy myślą, że wyrośniesz na kogoś złego. 655 01:01:16,680 --> 01:01:19,040 Ale ja wiem, że masz dobre serce. 656 01:01:19,120 --> 01:01:22,200 Jesteś wśród przyjaciół. Twoje serduszko się nie zgubi. 657 01:01:26,520 --> 01:01:28,160 To właśnie jest empatia. 658 01:01:31,400 --> 01:01:32,240 Załóż. 659 01:01:33,480 --> 01:01:37,400 Serdelku, przestań wcinać te mrówki. Biegnij do dzieci chmury rozganiać. 660 01:01:39,760 --> 01:01:40,640 Klaśnij. 661 01:02:10,400 --> 01:02:12,480 A co zrobić, żeby znowu być sobą? 662 01:02:13,480 --> 01:02:15,040 Jak być sobą? 663 01:02:17,160 --> 01:02:18,840 Klaśnij ponownie! 664 01:02:50,400 --> 01:02:51,560 Panie profesorze. 665 01:02:52,720 --> 01:02:54,280 Musi pan to zobaczyć. 666 01:03:10,440 --> 01:03:11,320 Tu są wilki! 667 01:03:11,400 --> 01:03:13,160 Nie wiem. Spokojnie. 668 01:03:13,240 --> 01:03:17,080 Szanowni państwo, nie wszyscy naraz! Spokojnie! Jak… 669 01:03:18,200 --> 01:03:19,160 A nie mówiłem? 670 01:03:23,040 --> 01:03:23,880 Dzięki. 671 01:03:24,880 --> 01:03:28,520 - Aladynie, co się stało? - Wilki. Wszędzie. 672 01:03:29,080 --> 01:03:33,760 To znaczy… ludzie. Wilkoludzie? Jacyś? 673 01:03:33,840 --> 01:03:37,960 Są już dosłownie w każdej bajce poza Akademią. 674 01:03:38,040 --> 01:03:40,040 Może nie wiedzą, jak się dostać? 675 01:03:40,120 --> 01:03:41,520 …przestała pisać baj… 676 01:03:53,320 --> 01:03:55,680 Kiedy pojawiłaś się w Akademii, ja… 677 01:03:58,800 --> 01:04:00,960 Po prostu nie wiedziałem, jak zareagować. 678 01:04:04,040 --> 01:04:08,120 - Bo jesteś taka sama jak twój tata. - Ale dlaczego akurat ja 679 01:04:08,200 --> 01:04:12,320 jestem odpowiedzią na te wszystkie zagrożenia i pytania? 680 01:04:23,000 --> 01:04:26,360 Ponieważ tak jest zapisane w bajce. 681 01:04:28,960 --> 01:04:30,280 - Ale… - Nie „ale”. 682 01:04:32,200 --> 01:04:33,040 „Więc”. 683 01:04:34,520 --> 01:04:36,800 Więc co jest zapisane w tej bajce? 684 01:04:37,800 --> 01:04:40,880 Mam dość tajemnic. Te postacie z bajek, one… 685 01:04:41,720 --> 01:04:43,240 One były przerażone. 686 01:04:43,320 --> 01:04:47,280 - Czasami coś się musi skończyć… - Nie. Nic się nie musi kończyć. 687 01:04:56,040 --> 01:04:58,440 Proszę, ciepłe kakałko od Serdelka. 688 01:05:00,480 --> 01:05:04,280 A ty jesteś bardziej człowiekiem czy sarenką? 689 01:05:04,360 --> 01:05:09,480 Nie wiem. A ty jesteś bardziej człowiekiem czy wilczkiem? 690 01:05:48,320 --> 01:05:54,440 Aha i jeszcze… Pamiętaj: i ty, i ona możecie zostać, kimkolwiek zechcecie. 691 01:05:54,520 --> 01:05:59,200 Ani uszy, ani zęby, ani nawet rogi nie piszą za nas naszej przyszłości. 692 01:06:06,200 --> 01:06:08,440 - Musimy iść za Serdlem. - Czemu? 693 01:06:09,240 --> 01:06:11,560 Wydawała się trochę dziwna. 694 01:06:12,160 --> 01:06:14,840 Poszła w stronę doliny furtek do bajek. 695 01:06:14,920 --> 01:06:17,640 Nie chcę iść sama. Pójdziesz ze mną? 696 01:06:29,080 --> 01:06:32,920 - Z tego żaden wilk już nie ucieknie. - A jeżeli wpadnie w to któreś z nas? 697 01:06:33,000 --> 01:06:37,440 - W wilcze sidła wpadają tylko wilki. - A skąd sidła o tym wiedzą? 698 01:06:47,680 --> 01:06:49,040 Albert, chodź! 699 01:07:06,920 --> 01:07:10,480 Cześć. Nie widziałaś może małej włochatej dziewczynki? 700 01:07:11,000 --> 01:07:11,960 Nie. 701 01:07:12,800 --> 01:07:15,480 Ale za to widziałam kilkanaście… 702 01:07:17,160 --> 01:07:18,400 wilkusów. 703 01:07:21,400 --> 01:07:23,000 Może się poczęstujecie? 704 01:07:25,440 --> 01:07:26,960 Ja bym tego nie jadła. 705 01:08:05,360 --> 01:08:08,360 Nie widziałaś może małej, słodko owłosionej dziewczynki? 706 01:08:09,360 --> 01:08:10,200 Nie. 707 01:08:10,720 --> 01:08:12,800 A wy nie widzieliście białego królika? 708 01:08:13,520 --> 01:08:15,160 Wbiegł tam przed chwilą. 709 01:08:17,000 --> 01:08:17,840 Chodź. 710 01:10:39,400 --> 01:10:41,480 - Nie zamarzniesz? - Nie. 711 01:10:44,240 --> 01:10:46,000 Jeszcze mam kilka zapałek. 712 01:10:48,920 --> 01:10:49,800 Albert. 713 01:10:58,640 --> 01:11:00,200 Mała zdrajczyni. 714 01:11:20,240 --> 01:11:23,280 Książę, już czas. 715 01:11:39,480 --> 01:11:40,480 Albert. 716 01:11:42,400 --> 01:11:43,240 Albert. 717 01:11:49,760 --> 01:11:50,600 Albert! 718 01:12:00,560 --> 01:12:01,400 Albert! 719 01:12:03,000 --> 01:12:03,840 Albert! 720 01:12:17,200 --> 01:12:18,040 Albert! 721 01:12:36,280 --> 01:12:41,600 To jest, proszę pani, moje pomieszczenie, dlatego że tu są moje rzeczy, moje sekrety 722 01:12:41,680 --> 01:12:44,400 i tutaj nikt, naprawdę nikt, nie ma prawa wstępu. 723 01:12:44,480 --> 01:12:46,760 Gdzie jest książę Mateusz? 724 01:12:47,440 --> 01:12:51,440 Ja, ja, ja nie rozumiem, nie wiem, nie wiem, co pani mówi. 725 01:13:02,240 --> 01:13:03,600 Pytam cię… 726 01:13:04,800 --> 01:13:08,920 - Gdzie jest książę Mateusz? - To ja nie wiem, o kogo chodzi. 727 01:13:11,520 --> 01:13:14,720 - Gadaj! - Nikt taki nigdy tutaj nie mieszkał! 728 01:13:14,800 --> 01:13:16,400 Znajdźmy Mateusza, 729 01:13:17,680 --> 01:13:19,120 odetnijmy mu głowę 730 01:13:20,720 --> 01:13:22,200 i wracajmy do domu. 731 01:13:23,040 --> 01:13:24,680 Uciekaj z Akademii! 732 01:13:26,200 --> 01:13:30,960 Do ciebie mówiłem to, kobieto, wilczyco ty bez wyobraźni, nikczemna! 733 01:13:31,040 --> 01:13:32,800 Uciekaj z Akademii! 734 01:13:51,640 --> 01:13:54,480 Ty nie pamiętasz swojego dziadka, 735 01:13:55,480 --> 01:13:58,280 ale ja dobrze pamiętam śmierć mojego brata. 736 01:13:59,440 --> 01:14:02,560 Chcę poznać zapach zemsty, rozumiesz? 737 01:14:03,680 --> 01:14:07,840 I chcę, żeby zemstą pachniała cała Akademia! 738 01:14:20,280 --> 01:14:21,840 Ja i tak nic nie rozumiem. 739 01:14:51,560 --> 01:14:53,160 Bracia i siostry, 740 01:14:53,760 --> 01:14:55,960 zrodzone z wilczej krwi! 741 01:14:56,040 --> 01:14:57,880 Dzięki niemu tu jesteśmy. 742 01:14:57,960 --> 01:15:04,160 To on zakradł się do Akademii i otworzył nam drzwi do zwycięstwa! 743 01:15:17,120 --> 01:15:19,920 Oto nasz bohater! 744 01:15:26,800 --> 01:15:30,000 - Jaki bohater? To tylko Serdel. - Zdrajczyni. 745 01:15:33,120 --> 01:15:36,360 Ada Niezgódka wie, gdzie jest Mateusz. Znajdźcie ją. 746 01:15:40,360 --> 01:15:42,160 Ada Niezgódka! 747 01:15:42,240 --> 01:15:43,800 Wiem, że tu jesteś. 748 01:15:44,640 --> 01:15:46,800 Wyjdź i powiedz, gdzie jest książę Mateusz, 749 01:15:46,880 --> 01:15:49,440 a obiecuję, że nie stanie ci się żadna krzywda. 750 01:15:51,760 --> 01:15:52,600 Szukać jej. 751 01:16:05,040 --> 01:16:06,040 To chyba twoje. 752 01:16:12,760 --> 01:16:14,520 Wszystko stracone, prawda? 753 01:16:15,280 --> 01:16:17,400 Nie, nie wszystko stracone. 754 01:16:19,000 --> 01:16:21,360 Odwiążcie nas, bo dostaniemy wilka! 755 01:16:24,960 --> 01:16:27,600 - Od początku to planowałaś, prawda? - Nie! 756 01:16:27,680 --> 01:16:31,720 A ja cię przygarnęłam! Przekonałam Kleksa, żeby pozwolił ci zostać w Akademii. 757 01:16:31,800 --> 01:16:33,160 Mogłam posłuchać Mateusza. 758 01:16:33,240 --> 01:16:37,120 - Ale naprawdę mi się tu podoba! - Dlatego ściągnęłaś tutaj armię wilkusów? 759 01:16:37,200 --> 01:16:39,680 To moi koledzy. Starsi koledzy. 760 01:16:40,280 --> 01:16:44,920 Pokazałam im, że jestem fajna. Słyszałaś, jak okazali mi szacunek? 761 01:16:49,480 --> 01:16:51,080 Jak możemy ich stąd przegonić? 762 01:16:51,160 --> 01:16:54,760 Nie możesz mieć przyjaciół w Akademii i wśród wilkusów jednocześnie. 763 01:16:54,840 --> 01:16:58,600 Szkoda, miałam nadzieję, że jakoś się z nimi dogadacie. 764 01:17:02,320 --> 01:17:04,320 I macie przeszukać każdy kąt. 765 01:17:17,320 --> 01:17:18,840 A więc to ty. 766 01:17:29,160 --> 01:17:32,720 Pytanie nie brzmi, czy wydasz nam Mateusza. 767 01:17:34,560 --> 01:17:36,720 Pytanie brzmi: kiedy to zrobisz. 768 01:17:38,120 --> 01:17:40,040 Jak długo będziesz patrzeć 769 01:17:40,960 --> 01:17:43,560 na cierpienie swoich przyjaciół? 770 01:17:45,840 --> 01:17:46,680 Przestań! 771 01:17:47,440 --> 01:17:48,720 Zrobisz jej krzywdę! 772 01:17:52,480 --> 01:17:53,480 Zostawcie ją! 773 01:17:56,120 --> 01:17:58,320 Niech dopełni się ta historia… 774 01:17:58,400 --> 01:18:00,160 Tylko nie róbcie krzywdy dzieciom. 775 01:18:13,920 --> 01:18:14,800 Zabrać go. 776 01:18:26,200 --> 01:18:30,240 Mieszkańcy Akademii i innych bajek. 777 01:18:33,080 --> 01:18:34,240 Wynocha! 778 01:18:36,720 --> 01:18:38,720 Wynoście się do swojego świata. 779 01:18:39,800 --> 01:18:41,240 A ty, Ad… 780 01:18:58,320 --> 01:19:00,320 On wtedy podbiegł w stronę jeziora. 781 01:19:23,320 --> 01:19:24,560 Albert! 782 01:19:33,080 --> 01:19:33,960 Albert! 783 01:20:09,720 --> 01:20:10,560 Albert! 784 01:20:16,920 --> 01:20:18,200 Nie podchodź tutaj. 785 01:20:20,320 --> 01:20:21,240 Stój. 786 01:20:24,880 --> 01:20:26,000 Zgubiłem się. 787 01:20:27,960 --> 01:20:30,960 - A kiedy zobaczyłem, że… - Nie ruszaj się. 788 01:20:32,040 --> 01:20:34,480 Zaraz cię wyciągnę. Wyciągnę cię. 789 01:20:36,160 --> 01:20:37,800 Pomocy! 790 01:20:40,640 --> 01:20:41,800 Złap się czegoś. 791 01:20:42,600 --> 01:20:46,000 Złap się brzegu. Wiosłuj. Albo podaj mi rękę. 792 01:20:46,720 --> 01:20:47,680 Podaj mi rękę. 793 01:20:49,760 --> 01:20:50,600 Podaj mi rękę. 794 01:21:11,720 --> 01:21:13,640 Albert! Albert… 795 01:21:22,720 --> 01:21:24,920 Albert! Albert! 796 01:21:28,120 --> 01:21:30,800 Byłaś moją jedyną przyjaciółką. 797 01:21:30,880 --> 01:21:32,240 Nie, przestań gadać. 798 01:21:32,320 --> 01:21:34,200 Przestań mówić, ruszaj się. 799 01:21:34,280 --> 01:21:36,440 Nie możesz zamarznąć. 800 01:21:36,520 --> 01:21:39,560 - Dzięki tobie przestałem być dziwadłem. - Nie mów tak! 801 01:21:40,880 --> 01:21:41,720 Rób coś. 802 01:21:43,160 --> 01:21:44,040 Zaśpiewaj mi. 803 01:21:45,040 --> 01:21:46,640 Ja nie umiem śpiewać. 804 01:21:46,720 --> 01:21:49,440 Zaśpiewaj tę piosenkę, którą nuciłeś w Akademii. 805 01:21:49,520 --> 01:21:51,320 Kiedy pierwszy raz się poznaliśmy. 806 01:21:51,840 --> 01:21:54,280 Albert, proszę. Proszę cię. 807 01:21:59,840 --> 01:22:01,120 Albert, proszę. 808 01:22:02,240 --> 01:22:03,080 Proszę. 809 01:22:04,240 --> 01:22:05,080 Proszę. 810 01:22:05,160 --> 01:22:07,360 W pochmurny dzień 811 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 Gdy szary cień 812 01:22:11,200 --> 01:22:14,440 Przesłoni barwy świata nam 813 01:22:15,200 --> 01:22:16,360 Odezwij się 814 01:22:16,440 --> 01:22:18,840 Przywołaj mnie 815 01:22:18,920 --> 01:22:23,160 Tak bardzo nie chcę zostać… sam 816 01:22:23,920 --> 01:22:27,600 Tak. Bardzo dobrze, wytrzymaj. Ktoś zaraz nas zobaczy. 817 01:22:31,040 --> 01:22:32,920 W bezgwiezdną noc 818 01:22:34,760 --> 01:22:36,800 Gdy ciemna moc 819 01:22:37,800 --> 01:22:40,280 Odbiera każdą radość nam 820 01:22:40,360 --> 01:22:41,200 Tak. 821 01:22:41,280 --> 01:22:45,160 Odezwij się, przywołaj mnie 822 01:22:45,240 --> 01:22:50,600 Tak bardzo nie chcę zostać… 823 01:22:52,720 --> 01:22:53,560 sam 824 01:22:56,880 --> 01:22:58,560 Widzę okręty 825 01:23:00,040 --> 01:23:01,560 Morską głębinę 826 01:23:03,240 --> 01:23:08,160 Perły ukryte na samym dnie 827 01:23:09,600 --> 01:23:11,760 Świetliste kręgi 828 01:23:12,720 --> 01:23:14,880 Po których płynę 829 01:23:15,920 --> 01:23:19,320 Aby odnaleźć przeszłości cień 830 01:23:19,400 --> 01:23:21,040 Albert, nie! Nie, nie! 831 01:24:05,680 --> 01:24:08,560 To ty byłeś moim najlepszym przyjacielem. 832 01:24:13,800 --> 01:24:15,560 Tajemne przejścia 833 01:24:16,760 --> 01:24:19,440 Sezamu bramy 834 01:24:20,000 --> 01:24:24,960 Dzielnych rycerzy zaklęty czas 835 01:24:26,560 --> 01:24:28,560 Wszystko jak dawniej 836 01:24:29,400 --> 01:24:31,920 Już w bajkach mamy 837 01:24:33,000 --> 01:24:37,520 Gdy wielki spokój otaczał nas 838 01:24:38,000 --> 01:24:41,120 Nie. Ta bajka nie może się tak skończyć. 839 01:24:41,840 --> 01:24:44,680 Weź mnie ze sobą do kraju baśni 840 01:24:46,640 --> 01:24:51,520 Pójdę, szepnij tylko: „Zaśnij” 841 01:25:01,440 --> 01:25:04,000 „Ada dotarła do komnaty Mateusza. 842 01:25:05,200 --> 01:25:07,480 Znalazła książkę i zaczęła czytać. 843 01:25:07,560 --> 01:25:09,880 Zobaczyła, że bajka 844 01:25:10,720 --> 01:25:13,440 urywa się dokładnie w tym momencie, 845 01:25:13,520 --> 01:25:15,120 w którym Ada teraz jest. 846 01:25:16,520 --> 01:25:18,160 To zaskoczyło Adę”. 847 01:25:20,000 --> 01:25:21,640 Ta bajka dopiero się pisze. 848 01:25:45,040 --> 01:25:48,440 „Nagle Ada usłyszała złowrogi głos”… 849 01:25:50,640 --> 01:25:52,240 Wynocha z Akademii. 850 01:26:06,200 --> 01:26:07,720 Może i jestem twoją córką. 851 01:26:08,440 --> 01:26:09,840 Może i mam jakąś moc. 852 01:26:10,840 --> 01:26:12,800 Ale nie udało mi się ocalić Akademii. 853 01:26:17,120 --> 01:26:20,920 Nie potrafiłam napisać dalej tej bajki. Kleks się pomylił. 854 01:26:21,720 --> 01:26:24,680 Sąsiad… Ten doktor również. 855 01:26:25,760 --> 01:26:27,200 Wszyscy się pomylili. 856 01:26:27,720 --> 01:26:29,720 A ja od początku miałam rację. 857 01:26:35,200 --> 01:26:37,960 Nie zadziałają w świecie rzeczywistym. 858 01:26:44,600 --> 01:26:45,440 Wiem. 859 01:26:47,320 --> 01:26:49,000 Ktoś to kiepsko wymyślił. 860 01:27:07,640 --> 01:27:09,120 Straciłam przyjaciela. 861 01:27:10,160 --> 01:27:11,320 Straciłam tatę. 862 01:27:12,480 --> 01:27:13,600 Straciłam wujka. 863 01:27:14,600 --> 01:27:19,640 Widocznie tak to zostało zapisane w bajce o Akademii. 864 01:27:19,720 --> 01:27:22,800 Nieprawda. Ta bajka nie została jeszcze napisana. 865 01:27:22,880 --> 01:27:25,480 Próbowałam napisać ciąg dalszy, ale się nie dało. 866 01:27:25,560 --> 01:27:28,840 Nie potrafiłam użyć tego… czegoś. 867 01:27:30,400 --> 01:27:34,880 Bajka nie powstaje w momencie, w którym się ją zapisuje. 868 01:27:34,960 --> 01:27:39,000 Powstaje wcześniej. W głowie autora. 869 01:27:39,080 --> 01:27:42,360 Czy sąsiad mógłby przestać mówić tymi filozofiami? 870 01:27:43,040 --> 01:27:44,480 Potrzebuję prostych słów. 871 01:27:49,520 --> 01:27:53,080 Jestem zwykłą dziewczynką, która miała plan, który nie wyszedł. 872 01:27:53,160 --> 01:27:54,840 Co by na to powiedział… 873 01:27:55,920 --> 01:27:56,760 doktor? 874 01:28:18,000 --> 01:28:18,840 Doktor. 875 01:28:28,680 --> 01:28:29,960 Dzisiaj 876 01:28:31,080 --> 01:28:33,840 Jestem tylko wspomnieniem 877 01:28:35,400 --> 01:28:36,680 Echem 878 01:28:37,760 --> 01:28:39,440 Dziecięcych lat 879 01:28:42,040 --> 01:28:43,120 Kiedyś 880 01:28:44,920 --> 01:28:47,640 Byłem twoim marzeniem 881 01:28:51,600 --> 01:28:52,680 Do mnie 882 01:28:54,120 --> 01:28:55,760 Należał świat 883 01:28:57,680 --> 01:29:00,960 Świat twoich zabaw, myśli i słów 884 01:29:03,920 --> 01:29:07,120 Pierwszych radości i pięknych snów 885 01:29:09,520 --> 01:29:15,600 Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy Na szarym pamięci tle 886 01:29:15,680 --> 01:29:21,640 Pośród wyblakłych przeźroczy Zobaczysz właśnie mnie 887 01:29:21,720 --> 01:29:24,560 Jestem twoją bajką 888 01:29:27,800 --> 01:29:30,240 Ile lat temu Mateusz zabił króla wilkusów? 889 01:29:31,280 --> 01:29:33,120 Kilkadziesiąt. 890 01:29:34,600 --> 01:29:35,960 Jest jeszcze szansa. 891 01:29:36,480 --> 01:29:38,160 Widziałam w jego oczach dobro. 892 01:29:39,720 --> 01:29:40,640 Czyich? 893 01:29:42,400 --> 01:29:44,360 Właśnie wymyśliłam finał naszej bajki! 894 01:29:45,080 --> 01:29:50,000 No! To trzeba wracać do Akademii i go napisać. 895 01:29:54,480 --> 01:29:55,960 Potrzebuję jeszcze guzik. 896 01:29:57,480 --> 01:30:00,440 Jeżeli pokonasz swój strach, 897 01:30:01,200 --> 01:30:03,080 to znajdziesz też odpowiedź. 898 01:30:10,600 --> 01:30:14,040 Jestem córką Aleksa Niezgódki, mistrza harmonii. 899 01:30:16,120 --> 01:30:19,280 Taki specjalny moment, w którym znika to całe… 900 01:30:19,360 --> 01:30:20,280 ja… 901 01:30:22,120 --> 01:30:27,960 Jeżeli pokonasz swój strach, to znajdziesz też odpowiedź. 902 01:30:30,720 --> 01:30:34,400 …a pojawia się myślenie „Co bym czuł, gdybym był tobą?”. 903 01:30:42,920 --> 01:30:47,760 Nie no, nic nie robi, tylko ujada cały dzień, nie da się wytrzymać. 904 01:30:48,240 --> 01:30:50,480 Mam nadzieję, że Mets wygrają. 905 01:30:50,560 --> 01:30:51,880 Kogo jest ten pies? 906 01:30:52,800 --> 01:30:53,880 Zrób coś z tym! 907 01:30:53,960 --> 01:30:56,560 Nie da się spokojnie posiedzieć. Cały czas szczeka! 908 01:30:56,640 --> 01:30:59,640 - Gdzie mój telefon? - Gdzie się pchasz na tą ulicę? 909 01:31:00,600 --> 01:31:03,600 No jedz z ręki, bo tam na dole wszystko ci wyje ten kundel. 910 01:31:03,680 --> 01:31:05,120 Jestem twoją bajką 911 01:31:05,200 --> 01:31:06,640 Jestem na diecie! 912 01:31:06,720 --> 01:31:08,080 Jestem twoją bajką 913 01:31:08,160 --> 01:31:11,800 - Tu mają najlepsze burgery. - Ze wszystkich miejsc w Nowym Jorku… 914 01:31:11,880 --> 01:31:13,440 Ten pies jest szalony. 915 01:31:15,600 --> 01:31:18,600 Jestem twoją bajką 916 01:31:18,680 --> 01:31:21,240 Jestem bajką 917 01:31:26,280 --> 01:31:29,160 Jesteś zły na wszystkich, bo wszyscy byli źli dla ciebie. 918 01:31:30,600 --> 01:31:34,160 Jeśli chcesz, to możesz zostać moim przyjacielem. 919 01:31:36,760 --> 01:31:42,200 Kiedy pożegnasz bajkę Z dziecięcych lat 920 01:31:42,280 --> 01:31:46,320 - Zamkniesz za sobą furtkę - Guzik. 921 01:31:46,400 --> 01:31:48,680 Zaczarowany świat 922 01:31:48,760 --> 01:31:54,240 Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy Na szarym pamięci tle 923 01:31:54,320 --> 01:32:00,600 Pośród wyblakłych przeźroczy Zobaczysz właśnie mnie 924 01:32:00,680 --> 01:32:03,120 Jestem twoją bajką 925 01:32:03,200 --> 01:32:05,640 Cześć, Diego. Tu Ada. 926 01:32:06,200 --> 01:32:07,920 Cześć, Ada, co słychać? 927 01:32:08,960 --> 01:32:12,360 „Diego powiadomił resztę uczniów”. 928 01:32:12,440 --> 01:32:14,680 Jestem 929 01:32:14,760 --> 01:32:18,560 „Grupa przyjaciół postanowiła wrócić, 930 01:32:18,640 --> 01:32:22,120 by ocalić Akademię”. 931 01:32:24,200 --> 01:32:30,240 Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy Na szarym pamięci tle 932 01:32:30,320 --> 01:32:36,520 Pośród wyblakłych przeźroczy Zobaczysz właśnie mnie 933 01:32:36,600 --> 01:32:38,520 Teraz ja napiszę swoją bajkę. 934 01:32:38,600 --> 01:32:42,680 Jestem twoją bajką 935 01:32:42,760 --> 01:32:47,760 Jestem bajką twego snu 936 01:33:10,800 --> 01:33:11,880 Więcej nie czytam. 937 01:33:30,920 --> 01:33:32,320 Nie rób tego, Ada. 938 01:33:51,320 --> 01:33:52,880 Nikt nie rodzi się zły. 939 01:33:55,240 --> 01:33:58,600 To okoliczności i nasze decyzje nas takimi czynią. 940 01:34:50,480 --> 01:34:53,720 Hm. Co wy, dorośli, byście bez nas zrobili? 941 01:35:01,200 --> 01:35:02,040 Ada! 942 01:35:02,120 --> 01:35:05,160 Możesz mi powiedzieć, dlaczego do tego dopuściłeś, wujku? 943 01:35:05,240 --> 01:35:07,840 Skoro wiedziałeś, że przyniesie to tyle nieszczęść? 944 01:35:07,920 --> 01:35:10,360 A widzisz, i poruszyłaś tu bardzo ciekawą rzecz, 945 01:35:10,440 --> 01:35:12,360 bo jedno to wiedzieć, ale życie… 946 01:35:12,440 --> 01:35:15,080 - Bądź już cicho. Teraz ja mówię. - Jak ty do mnie…? 947 01:35:15,160 --> 01:35:18,520 Mam moc, której nauczyłam się używać. Wiem, czym jest empatia. 948 01:35:18,600 --> 01:35:21,280 Mam w sobie wielki spokój, który jest moją siłą. 949 01:35:22,560 --> 01:35:24,920 - I wiesz, co jeszcze mam? - Co? 950 01:35:25,000 --> 01:35:25,840 Guzik. 951 01:35:27,000 --> 01:35:30,120 - Ale… - Nie „ale”, tylko „więc”. 952 01:35:30,200 --> 01:35:33,200 Więc albo idziesz ze mną i razem uratujemy akademię, albo… 953 01:35:33,280 --> 01:35:35,360 Dobra. Przekonałaś mnie. 954 01:35:35,440 --> 01:35:39,080 Tylko mnie stąd wyciągnij. I wiesz co? 955 01:35:39,160 --> 01:35:40,920 Zdecydowałem… 956 01:35:42,240 --> 01:35:45,640 - że możesz do mnie mówić „wujku”. - Przecież mówię. 957 01:35:45,720 --> 01:35:48,800 - No tak, ale nie pytałaś mnie o zgodę. - Pomóż mi. 958 01:35:57,440 --> 01:35:58,280 Nie. 959 01:35:59,840 --> 01:36:00,880 Nie siła. 960 01:36:03,720 --> 01:36:04,720 Moc. 961 01:36:23,200 --> 01:36:24,440 Chodź ze mną. 962 01:36:31,280 --> 01:36:32,200 Zaufaj mi. 963 01:36:33,160 --> 01:36:34,560 Nie, nie, nie, nie! 964 01:36:43,120 --> 01:36:43,960 Nie! 965 01:36:47,680 --> 01:36:49,160 Nie! Nie! 966 01:36:50,560 --> 01:36:52,000 Nie! Nie! 967 01:36:56,320 --> 01:36:57,880 - Teraz ty. - Co? 968 01:36:57,960 --> 01:36:59,840 - Spróbuj. - Nie, ja nie potrafię. 969 01:36:59,920 --> 01:37:01,160 Jesteś gotowa. 970 01:37:08,320 --> 01:37:09,400 Nie jest gotowa. 971 01:37:20,560 --> 01:37:23,040 Nieźle. Fajnie. Polatałam. 972 01:37:23,560 --> 01:37:25,720 Całkowicie normalna sprawa, tak. 973 01:37:26,200 --> 01:37:29,160 Kiedyś do tego wrócę. Może stanie się moim hobby. 974 01:37:29,240 --> 01:37:30,680 Zainwestuję w to. 975 01:37:30,760 --> 01:37:32,680 - Pan profesor! - Chodźcie. 976 01:37:32,760 --> 01:37:36,000 - Witajcie! - Profesorze! 977 01:37:36,080 --> 01:37:38,960 Latałam. Właśnie latałam. 978 01:37:41,720 --> 01:37:44,000 - No to jaki jest plan, wujku? - A! 979 01:37:44,720 --> 01:37:46,360 Profesorze wujku. 980 01:37:47,160 --> 01:37:48,920 Najpierw narada i głosowanie. 981 01:37:49,000 --> 01:37:51,520 W przypadku równej liczby głosów 982 01:37:51,600 --> 01:37:54,840 bądź też braku 50% albo nawet 25%, ale to nieważne, 983 01:37:54,920 --> 01:37:59,880 członków ogólnego zgromadzenia, głos decydujący ma osoba posiadająca… 984 01:38:03,440 --> 01:38:06,120 Niech księżyc da ci moc. 985 01:38:13,200 --> 01:38:15,080 …tytuł naukowy, czyli ja! 986 01:38:15,720 --> 01:38:16,760 Ej! 987 01:38:16,840 --> 01:38:18,280 Oni oszukują! 988 01:38:18,880 --> 01:38:19,960 Aha… 989 01:38:20,800 --> 01:38:24,560 Warto też pomyśleć o cateringu, na przykład… kto chce szarlotkę? 990 01:38:24,640 --> 01:38:25,640 - Ja! - Ja! 991 01:38:25,720 --> 01:38:27,920 Nie wygramy z nimi, bo są nieśmiertelne. 992 01:38:28,000 --> 01:38:32,320 Nawet jak któryś staje się normalny, ta jędza doładowuje je światłem księżyca. 993 01:38:32,400 --> 01:38:34,120 Dobra. Plan jest taki. 994 01:38:34,200 --> 01:38:37,080 Panie profesorze wujku, zabierzmy jej pierścień. 995 01:38:38,040 --> 01:38:41,800 Diego i Natasza, na wszelki wypadek zasłońcie chmurami księżyc. 996 01:38:41,880 --> 01:38:44,240 Pozostali, rozbiegnijcie się po Akademii. 997 01:38:44,320 --> 01:38:47,280 Odsuwajcie pozostałe wilkusy, żeby nie miały kontaktu. 998 01:38:47,360 --> 01:38:48,720 A ty? 999 01:38:50,120 --> 01:38:52,000 - A ja… - Mhm? 1000 01:38:53,600 --> 01:38:55,280 Zajmę się wilczym królem. 1001 01:38:56,440 --> 01:39:00,160 Zmrok zapada znów Coś mi nie pozwala spać 1002 01:39:00,240 --> 01:39:03,720 Nie uciekam już W ciszy topię strach 1003 01:39:03,800 --> 01:39:07,720 Słychać głosy w głowie Myśli są tak obce, 1004 01:39:08,600 --> 01:39:11,400 Czy to tylko moje… sny? 1005 01:39:11,480 --> 01:39:14,800 Księżyc w nowiu Błyszczą wilcze kły 1006 01:39:15,360 --> 01:39:16,320 Ej! 1007 01:39:18,000 --> 01:39:22,120 Tonie w mroku świat A ja chcę żyć 1008 01:39:22,200 --> 01:39:23,960 Witajcie w naszej bajce, dzbany! 1009 01:39:29,200 --> 01:39:32,680 Pochowane w szafie Nocne zmory waszych słów 1010 01:39:33,240 --> 01:39:35,760 Niesie echo wilczy skowyt Zemsty głód 1011 01:39:35,840 --> 01:39:36,840 Będzie dobrze! 1012 01:39:36,920 --> 01:39:38,880 W cieniu słychać kroki 1013 01:39:38,960 --> 01:39:39,880 Dzieciaku. 1014 01:39:41,400 --> 01:39:43,400 To wataha u twych drzwi 1015 01:39:48,040 --> 01:39:50,640 Zajmijcie się resztą. Ona jest moja. 1016 01:39:57,920 --> 01:40:03,920 Chyba zależy ci, żeby twoja egzekucja była widoczna nawet z ostatniego rzędu? 1017 01:40:21,440 --> 01:40:22,360 Skąd to…? 1018 01:40:28,120 --> 01:40:29,520 Uwielbiam te jagody. 1019 01:40:53,320 --> 01:40:55,200 O, ja bardzo przepraszam. 1020 01:40:55,760 --> 01:40:57,560 Wtargnęła pani na teren Akademii 1021 01:40:57,640 --> 01:41:01,160 i przerwała naukę wielu naprawdę zdolnym dzieciakom. 1022 01:41:03,600 --> 01:41:08,320 Kolejny ptaszek. A jednak przyleciał. 1023 01:41:08,400 --> 01:41:11,320 Mateusz popełnił błąd, ale w samoobronie. 1024 01:41:11,400 --> 01:41:12,720 Nie nam go teraz osądzać. 1025 01:41:12,800 --> 01:41:16,040 Kto mówi o sądzie? Nam wystarczy egzekucja. 1026 01:41:29,840 --> 01:41:33,040 Może jeszcze kawka do lodów? Chce pan kogoś zabić? 1027 01:41:33,120 --> 01:41:35,600 Kto mówi o zabijaniu? Wystarczy mi nokaut. 1028 01:41:51,800 --> 01:41:53,320 A to feler. 1029 01:42:00,200 --> 01:42:03,360 Mój tata też myślał, że dziewczynki nie potrafią się bić. 1030 01:42:04,960 --> 01:42:05,800 I wiesz co? 1031 01:42:10,720 --> 01:42:12,120 Grubo się pomylił. 1032 01:42:28,880 --> 01:42:31,920 Ciesz się, że nie umiem tej sztuczki z przecinaniem na pół. 1033 01:42:38,640 --> 01:42:42,160 Znacie to? Co trwa sekundę u wilka? 1034 01:42:46,520 --> 01:42:47,400 Chwilka. 1035 01:43:14,880 --> 01:43:17,720 I to jest zadanie dla prawdziwej wojowniczki. 1036 01:43:17,800 --> 01:43:19,200 Jesteś Ada. 1037 01:43:22,920 --> 01:43:28,560 Odesłałem cię do domu, a ty… wróciłaś i dalej próbujesz mi przeszkodzić. 1038 01:43:30,720 --> 01:43:33,720 I nie przestanę, dopóki nie uwolnisz Mateusza. 1039 01:43:34,480 --> 01:43:38,040 - Ten człowiek zabił mi dziadka. - Ale poniósł już karę. 1040 01:43:40,880 --> 01:43:42,360 W świecie wilków… 1041 01:43:44,400 --> 01:43:46,200 obowiązuje prawo zemsty. 1042 01:43:46,280 --> 01:43:49,960 Ale to twoje zdanie? Czy tej starej wiedźmy? 1043 01:44:04,680 --> 01:44:07,800 Okupujące Akademię wilkusy wracają do swojej bajki. 1044 01:44:07,880 --> 01:44:09,720 Ich przywódczyni przyznała: 1045 01:44:09,800 --> 01:44:13,880 „Nic tu po nas, bracia wilkusy. Pędzimy do domu. 1046 01:44:13,960 --> 01:44:16,600 Powtarzam: bracia wilkusy”… 1047 01:44:16,680 --> 01:44:18,120 Wychodzimy z Akademii. 1048 01:44:18,200 --> 01:44:21,000 Czeka na nas plaża w bajce o Małej Syrence. 1049 01:44:26,640 --> 01:44:28,600 Idioci, przecież to nie ja mówię! 1050 01:44:28,680 --> 01:44:30,120 Ja jestem tutaj! 1051 01:44:38,960 --> 01:44:40,840 To gabinet chorych sprzętów. 1052 01:45:07,800 --> 01:45:09,160 Szkoda czasu, chodź. 1053 01:45:18,520 --> 01:45:23,160 Albo to. Kto mówi „och, och, och”? 1054 01:45:23,240 --> 01:45:24,160 No kto? 1055 01:45:25,120 --> 01:45:27,000 Mikołaj idący tyłem. 1056 01:45:27,840 --> 01:45:29,520 A co to za zagadka? 1057 01:45:30,000 --> 01:45:32,080 Mały ptaszek, duża klatka. 1058 01:45:32,160 --> 01:45:35,600 - Uwaga, wilkusy: opuszczamy Akademię. - Mateusz? 1059 01:45:37,240 --> 01:45:39,320 To stara. Trzymaj się, młoda. 1060 01:45:52,320 --> 01:45:53,600 Biorę go na siebie. 1061 01:46:00,640 --> 01:46:03,280 Doceń, że gram dla ciebie prosto z serca. 1062 01:46:37,120 --> 01:46:38,720 Udało się! Wiejemy! 1063 01:46:57,680 --> 01:46:58,520 Jesteś… 1064 01:46:59,520 --> 01:47:00,560 bardzo sprytna. 1065 01:47:03,320 --> 01:47:04,360 A ty okropny. 1066 01:47:08,120 --> 01:47:09,160 Nie znasz mnie. 1067 01:47:12,440 --> 01:47:14,680 Przez ciebie umarł mój najlepszy przyjaciel. 1068 01:47:17,080 --> 01:47:19,160 Miał na imię Albert. 1069 01:47:20,200 --> 01:47:22,680 Zginął, uciekając przed twoją watahą. 1070 01:47:25,600 --> 01:47:29,360 - Przykro mi z powodu twojego przyjaciela. - Przykro ci? 1071 01:47:30,240 --> 01:47:34,560 Ale nie aż tak, żeby nie zabijać Mateusza, który też jest moim przyjacielem? 1072 01:48:07,040 --> 01:48:08,120 Spokojnie, Ada. 1073 01:48:08,200 --> 01:48:12,200 Siostry i bracia zrodzeni z wilczej krwi. 1074 01:48:12,280 --> 01:48:14,000 Zachowaj spokój, wymyślimy coś. 1075 01:48:14,080 --> 01:48:17,680 W końcu nadszedł moment, na który czekaliśmy tyle lat. 1076 01:48:17,760 --> 01:48:20,560 - Jeśli go zabijesz, będziesz mordercą. - Cisza! 1077 01:48:21,240 --> 01:48:27,800 Krzywda wyrządzona memu bratu w końcu zostanie pomszczona. 1078 01:48:32,280 --> 01:48:36,160 Ktoś kiedyś może przyjść po ciebie, żeby pomścić Mateusza. Tego chcesz? 1079 01:48:36,240 --> 01:48:39,840 Zwyczaj nakazuje spełnić ostatnie życzenie skazańca, 1080 01:48:39,920 --> 01:48:42,560 ale mam dla ciebie przykrą wiadomość. 1081 01:48:42,640 --> 01:48:45,000 My jesteśmy z innej bajki. 1082 01:48:50,680 --> 01:48:53,240 Możemy to przerwać. Wiem, co teraz czujesz. 1083 01:48:56,880 --> 01:48:58,560 Skąd możesz to wiedzieć? 1084 01:49:20,400 --> 01:49:22,400 Dokończ, co zacząłeś! 1085 01:49:23,520 --> 01:49:25,880 Dalej! Albo ty, albo on! 1086 01:49:28,600 --> 01:49:30,720 Zmusili cię, abyś był okrutny. 1087 01:49:44,520 --> 01:49:47,440 Nie musisz tego robić. Ty nie jesteś taki. 1088 01:49:47,520 --> 01:49:50,120 I oto nadchodzi zemsta! 1089 01:49:50,200 --> 01:49:52,280 Nastaje sprawiedliwość! 1090 01:49:52,360 --> 01:49:54,520 Zadośćuczynienie! 1091 01:49:56,800 --> 01:50:00,160 To nie jest żadne zado… coś tam. 1092 01:50:00,240 --> 01:50:04,280 To kolejne bezsensowne szaleństwo, które nigdy się nie skończy. 1093 01:50:04,360 --> 01:50:06,280 Ty straciłeś dziadka, 1094 01:50:06,360 --> 01:50:08,520 Mateusz rodziców i swoje życie. 1095 01:50:08,600 --> 01:50:11,880 Ja nie mam taty, a przez tę jędzę zginął Albert. 1096 01:50:18,520 --> 01:50:20,520 A ty chcesz, żeby nadal to trwało? 1097 01:50:23,320 --> 01:50:26,400 Chociaż pozwól Mateuszowi wrócić do swojego dawnego wyglądu. 1098 01:50:27,720 --> 01:50:30,400 Przed śmiercią spełnij jego ostatnie marzenie. 1099 01:50:31,040 --> 01:50:31,920 Jak? 1100 01:50:32,480 --> 01:50:33,880 Rozwiąż mnie, proszę. 1101 01:50:46,480 --> 01:50:47,880 Książę! 1102 01:50:53,520 --> 01:50:54,920 Odejdź! 1103 01:51:26,840 --> 01:51:28,120 Powiedz to, książę. 1104 01:51:30,920 --> 01:51:32,320 Chcę znowu być sobą. 1105 01:53:03,360 --> 01:53:04,440 Myślałem… 1106 01:53:06,520 --> 01:53:09,360 że mam przed sobą całe życie. 1107 01:53:21,000 --> 01:53:22,360 On już poniósł karę. 1108 01:53:23,720 --> 01:53:26,760 Spędził całe życie w obcym ciele, żeby się przed wami ukryć. 1109 01:53:33,280 --> 01:53:35,000 Oślepia was wizja zemsty. 1110 01:53:36,320 --> 01:53:37,920 Ale to nie wasza emocja. 1111 01:53:39,120 --> 01:53:40,120 Tylko jej! 1112 01:53:43,320 --> 01:53:45,400 Żółć zalewa wasze oczy i serca. 1113 01:53:47,000 --> 01:53:48,760 Ale wy nie jesteście tacy. 1114 01:53:52,200 --> 01:53:54,320 Dlaczego ze sobą walczymy? 1115 01:53:55,720 --> 01:53:58,960 Dlaczego nie możemy być dziećmi, które wymyślają bajki, 1116 01:53:59,040 --> 01:54:01,960 bawią się wyobraźnią i myślami przesuwają chmury? 1117 01:54:02,640 --> 01:54:05,800 Tylko my możemy przerwać tę niepotrzebną wojnę. 1118 01:54:23,320 --> 01:54:24,440 Możemy być sobą. 1119 01:54:27,200 --> 01:54:28,480 Możemy być dziećmi. 1120 01:54:56,560 --> 01:54:58,640 Bracia i siostry, 1121 01:54:58,720 --> 01:55:01,320 niczyja śmierć nie wypełni pustki 1122 01:55:02,480 --> 01:55:05,480 po śmierci kogoś innego! 1123 01:55:05,560 --> 01:55:07,680 Wracamy do domu! 1124 01:55:12,680 --> 01:55:14,200 Za mojego brata! 1125 01:55:54,560 --> 01:55:55,600 Uwolnijcie ich. 1126 01:56:17,720 --> 01:56:20,960 Jeżeli kiedykolwiek będziesz potrzebowała pomocy, 1127 01:56:21,040 --> 01:56:23,480 ściśnij go mocno w dłoni i wypowiedz moje imię. 1128 01:56:31,360 --> 01:56:34,800 Możesz tu zostać. Nie nadajesz się na czarny charakter. 1129 01:56:38,760 --> 01:56:40,160 Nie wiem, jak masz na imię. 1130 01:56:42,720 --> 01:56:43,560 Vincent. 1131 01:56:44,200 --> 01:56:46,080 Król zrodzony z wilczej krwi. 1132 01:57:31,760 --> 01:57:33,000 A to feler. 1133 01:57:33,720 --> 01:57:35,000 Westchnął seler. 1134 01:57:40,520 --> 01:57:41,720 Kupione. 1135 01:57:46,080 --> 01:57:47,160 To co dalej? 1136 01:57:47,240 --> 01:57:49,400 Wrócicie do swoich domów. 1137 01:57:51,720 --> 01:57:54,320 Ja odbuduję Akademię, a potem… 1138 01:57:56,640 --> 01:57:57,480 A potem? 1139 01:57:58,840 --> 01:57:59,800 Wiesz… 1140 01:58:03,560 --> 01:58:06,160 Zrobiłaś dokładnie to samo, co twój ojciec. 1141 01:58:07,280 --> 01:58:09,520 Zakończyłaś wojnę pełną cierpień. 1142 01:58:10,600 --> 01:58:11,960 Ocaliłaś niewinnych. 1143 01:58:14,480 --> 01:58:16,240 Aleks byłby z ciebie dumny. 1144 01:58:25,120 --> 01:58:26,760 W pochmurny dzień 1145 01:58:28,000 --> 01:58:29,800 Gdy szary cień 1146 01:58:29,880 --> 01:58:31,640 Kocham cię, profesorze wujku. 1147 01:58:31,720 --> 01:58:34,800 Przesłoni barwy świata nam 1148 01:58:34,880 --> 01:58:36,360 Odezwij się 1149 01:58:36,440 --> 01:58:37,920 Przywołaj mnie 1150 01:58:38,000 --> 01:58:42,120 Tak bardzo nie chcę zostać sam 1151 01:58:50,400 --> 01:58:52,200 W bezgwiezdną noc 1152 01:58:53,800 --> 01:58:55,440 Gdy ciemna moc 1153 01:58:57,320 --> 01:59:00,200 Odbiera każdą radość nam 1154 01:59:00,280 --> 01:59:02,040 Odezwij się 1155 01:59:02,120 --> 01:59:08,240 Przywołaj mnie Tak bardzo nie chcę zostać sam 1156 01:59:25,800 --> 01:59:28,760 Cześć tato, dzisiaj są moje 13. urodziny. 1157 01:59:29,320 --> 01:59:32,800 Niczego na dziś nie zaplanowałam. Niech będzie, co ma być. 1158 01:59:32,880 --> 01:59:36,120 W końcu bajki są najciekawsze, kiedy nie znamy ich zakończenia. 1159 01:59:36,920 --> 01:59:39,400 Surprise! 1160 01:59:42,240 --> 01:59:47,040 Happy birthday to you Happy birthday to you 1161 01:59:47,800 --> 01:59:54,040 Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką 1162 01:59:54,120 --> 01:59:59,440 Jestem bajką twego snu 1163 01:59:59,520 --> 02:00:06,000 Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką 1164 02:00:06,080 --> 02:00:10,760 Jestem bajką twego snu 1165 02:00:11,680 --> 02:00:17,520 Kiedy pożegnasz bajkę Z dziecięcych lat 1166 02:00:17,600 --> 02:00:23,400 Zamkniesz za sobą furtkę Zaczarowany świat 1167 02:00:23,480 --> 02:00:29,640 Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy Na szarym pamięci tle 1168 02:00:29,720 --> 02:00:35,640 Pośród wyblakłych przeźroczy Zobaczysz właśnie mnie 1169 02:00:35,720 --> 02:00:38,240 Jestem twoją bajką 1170 02:00:41,120 --> 02:00:42,080 Ja otworzę. 1171 02:00:53,480 --> 02:00:54,400 Albert? 1172 02:00:55,120 --> 02:00:56,000 Ada… 1173 02:00:57,240 --> 02:00:58,480 Ja… 1174 02:00:59,640 --> 02:01:05,600 Dzisiaj, gdy przymkniesz oczy Na szarym pamięci tle 1175 02:01:05,680 --> 02:01:11,960 Pośród wyblakłych przeźroczy Zobaczysz właśnie mnie 1176 02:01:12,040 --> 02:01:18,000 Jestem twoją bajką, jestem twoją bajką 1177 02:01:18,080 --> 02:01:23,520 Jestem bajką twego snu