EN NETFLIX-SERIE
Sikke noget sindssygt noget at gøre!
Er det sjovt at dræbe og genoplive nogen?
Vi kan ikke engang gribe ind,
fordi Mu-deok var så tåbelig at gå med til det.
Den pige…
…smilede.
Ja. Jeg prøver.
Hun sagde kun ja
på grund af det guld, hun ville få.
Kan guld virkelig være grunden til…
…at hun smilede?
Jeg er heller ikke glad for situationen.
Jeg vil sørge for, du dør en smertefri død.
Det er ikke, for at I skal se mig dø.
Det er for at se mig blive vækket til live.
De vil prøve at købe tid med den bog og lede efter en måde at afsløre dig på.
Når hun dør, og isstenens kraft hidkaldes,
så brug isstenens kraft til at overføre din sjæl til pigens krop.
Den Enstemmige Forsamling ophører, når dronningen dør.
Vi forlader Songrim i god behold med isstenen.
Gad vide, hvorfor Hans Majestæt valgte hende af alle folk.
Hun er den svageste af os.
Han valgte den rette person.
Du ser smuk ud.
Min Bu-yeon.
Mor.
Ingen ser på dig lige nu.
Brug den kraft til at flytte sjæle.
Det er ikke mig.
Det er ikke mig, der styrer isstenen.
Hvem så?
Du må stoppe det.
Mor, har du det godt?
Bu-yeon.
Genkendte hun hende? Det er ikke godt.
De vil genoplive hende.
Det må ikke ske.
Hun skal dø.
Hvad sker der?
Hvor er isstenen?
Hvad skete der?
Så du det?
Isstenens kraft og himlens kraft gik sammen.
Himlen må have taget isstenen og fået den til at forsvinde.
Den forsvandt ikke.
Den er
her stadig.
Hvor præcis er den?
Lyn, torden og nu tåge ved højlys dag?
Det er ikke alt.
Noget er gået galt.
-Klædet, der dækker isstenen, ikke? -Ja.
Kan der være sket noget med den?
Er det en drøm eller hvad?
-Der er blomster overalt. -Det føles surrealistisk.
Er vi døde?
-Er vi i utopia? -Hov.
Hold op med at vrøvle.
Gør det så mig til Jadekejseren og ham til en fe?
En fe.
Hvad er det?
Jeg tror ikke, det er en fe.
Er det så et spøgelse?
Er I magikere?
Ja, vi er fra Jeongjingak.
Du var her også, unge frøken Heo.
Giv slip.
Jang Uk, bliv her og stå vagt.
I tre.
Patruljer området.
-Jeg tager til træningscentret. -Deres Kongelige Højhed, vi ledsager Dem.
Hvad sker der?
Jeg hørte øredøvende torden.
Det ved vi ikke endnu.
Det finder vi ud af, når tågen letter.
Hvis vi ikke er i utopia eller efterlivet,
hvor kommer alle de blomster så fra?
Er det overhovedet ægte tåge?
Hvad laver I?
Vi ved ikke, hvad der skete.
Da vi nåede til porten, blev vi ramt af et kraftigt vindstød.
Vindstød?
Der er ingen vind.
Gå ikke derhen. Vi kan ikke se det,
men der er stor energi, der blokerer os.
Hvad i alverden foregår der?
Det er en barriere.
Jeg tror, der er en barriere omkring Jeongjingak.
En barriere?
Hvem ville lave en barriere her?
Deres Kongelige Højhed.
En præstinde fra Jinyowon er inde i Jeongjingak.
Jin Bu-yeon, som havde isstenen med,
blev fundet segnet om i bygningen.
Mu-deok.
Isstenens energi trængte ind i Jeongjingak
og skabte en barriere.
Hvem er inde i Jeongjingak?
Jang Uk og Seo Yul er ingen steder at se.
De må være derinde.
Unge frøken Heo er også derinde.
-Min kære Yun-ok! -Kronprinsen.
Han er derinde!
-Hvad? -Var Beom også derinde?
Hvor er Jin-ho?
Fru Jin.
Gør noget.
Isstenen opslugte din datter, så hun må også være derinde.
Vi må ikke forhaste os.
Vi så alle, hvad der skete, efter at Bu-yeon fremprovokerede det.
Det hele er Jinyowons skyld.
I ville se, hvor kraftfuld isstenen var.
Hvorfor giver I os skylden?
Prøver I at starte et skænderi igen?
Så er det nok. Ungerne er derinde!
Yun-ok!
Har du noget at gøre
med barrieren omkring Jeongjingak?
Hvad skete der på træningscentret?
Ser De…
Det skete helt sikkert på grund af Mu-deok.
Hun er trods alt den ægte Jin Bu-yeon, Jinyowons præstinde.
Men alle tror, jeg er hende.
Jeg kan ikke sige, det skyldtes hende.
Hvad gør jeg?
Svar mig.
Jeg…
…ved det ikke.
Jeg er blind, så jeg kunne ikke se, hvad der var sket.
Jeg besvimede, da vinden ramte, og er lige vågnet.
Ved du ikke, hvordan du kom hertil?
Jeg ved ikke engang, hvor jeg er,
så hvordan kan jeg vide, hvordan jeg kom hertil?
Hun ser ikke for godt ud.
Farven er væk fra ansigtet, og hun sveder.
Hvad synes du?
Jeg synes, De bør lade hende hvile først, Deres Kongelige Højhed.
Lad hende hvile.
Kom.
Hun må lyve.
Hvad skjuler hun?
Det ved Mu-deok.
Mu-deok, du var sammen med hende, ikke?
Hvordan er du endt her?
Jeg har hele tiden været her.
Har du været her?
Hældte du ikke te op på træningscentret?
Jo, men så fulgte jeg omgående efter dig herhen.
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hvad nytter det at spørge en tjenestepige,
som kun ved, hvordan man følger sin mester som en hvalp?
Bare rolig, Deres Kongelige Højhed.
Magikerne er samlet til Den Enstemmige Forsamling.
Barrieren bliver brudt på ingen tid.
Hent noget te til kronprinsen.
Ja, så gerne.
En hvalp, der kun følger sin mester.
En tjenestepige, der intet ved.
Sådan er Mu-deok.
Se engang.
Der er intet vand at koge.
Tryllebrygget te smager bedst.
Det er længe siden.
Jeg har endelig fået mine kræfter tilbage takket være isstenen.
Hvad sker der? Hvor er jeg?
Vi mistede den ikke denne gang.
Vi er inde i isstenen.
Er det her isstenen?
Isstenen er ikke begrænset i form eller størrelse.
Den kan være vand, ild
eller vind.
Vil det sige, at jeg har isstenen nu?
Ingen kan virkelig eje isstenen.
Man bruger kun dens kraft.
Træk og bliv skubbet.
Opnå det ene og mist det andet.
Det er den byrde, du skal bære.
Det kan jeg med glæde udholde.
Så prøv.
Overvældende kraft betyder,
at du ikke vil kunne styre, hvor meget af den du bruger.
Ønsker man regn, får man oversvømmelse.
Ønsker man vind, får man en tyfon.
Prøv at udholde det.
Hvad er du?
Et fortidslevn fra Jinyowon?
Hvor vover en sjæl, der lever af min krop,
at kalde mig et fortidslevn?
Jeongjingak?
Hvad var det?
Et fortidslevn fra Jinyowon, der havde bundet sig til isstenen?
Mu-deok, hvad er det?
Kronprinsens tekop er skåret.
Undskyld.
Jeg henter en ny.
Nej. Jeg behøver ikke længere være underdanig.
-Mu-deok. -Ja, unge mester.
Bordet er beskidt. Tør det af.
Jeg underkaster mig gerne.
Er jeg blevet Mu-deok helt ind til marven?
Jeg er ikke længere Mu-deok.
Mu-deok.
Vi har ikke spist hele dagen på grund af Den Enstemmige Forsamling.
Har du noget mad?
Den sujebi, vi spiser som en nattesnack, smager dejligt.
Kan du lave noget?
Jeg er kun Mu-deok, indtil jeg har lavet denne ret.
Bagefter er jeg ikke længere hende.
Når jeg kan flytte sjæle,
kan jeg vælge lige den krop, jeg vil.
Jeg kunne endda blive konge.
Eller skal jeg dræbe min fjende
og overtage hans krop?
Hvor klamt.
Jeg vil hellere vælge Park Jin.
Jeg kan vælge lige den krop, jeg vil.
Lad mig tænke det igennem.
Det er perfekt.
Det ville være spild at lave sujebi med det her.
Skal jeg lave nudler?
Uk foretrækker nudler.
Jeg kan svagt smage den.
Det bliver det sidste måltid, Mu-deok laver til sin unge mester.
-Unge mester. -Ja?
Jeg har lavet nudler. Spis nogle.
Gerne.
Som din tjenestepige forlader jeg dig nu.
Og…
…dette vil være enden, min elev.
Enden?
Det er nok ikke gået op for dig.
Men vi er inde i isstenen.
Jeg har fået mine kræfter tilbage ligesom ved Gyeongcheondaeho-søen.
Jeg vil bruge denne issten til at flytte sjæle
og forlade denne krop.
Siger du,
at du aldrig mere ser mig?
Vi blev enige om, at det ville være slut,
når jeg fik min kraft tilbage.
Men vi aftalte også at tale om vores fremtid.
Der findes…
…ingen anden fremtid for os.
Opnå det ene og mist det andet.
Det er den byrde, du skal bære.
Hvis jeg skal miste dig for at få mine kræfter tilbage,
vil jeg bære den.
-Unge mester. -Ja?
Jeg har lavet nudler. Spis nogle.
-Og… -Mu-deok.
Jeg tror, barrieren omkring Jeongjingak
faktisk er isstenen.
Hvad?
Det burde han ikke være blevet klar over.
De sagde, at isstenen var vand, ild og vind.
Jeg tror, vi er fanget i en kraft skabt af vind.
Hvis vi virkelig er inde i isstenen,
kan man så tage isstenen, uden at nogen opdager det?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har trods alt nået chisu.
Kan jeg snuppe den som med gyldenfisken?
Din nuværende kraft kan ikke måle sig
med isstenen.
Jeg ville ønske, du havde genvundet dine kræfter som ved Gyeongcheondaeho-søen.
Du ville kunne gøre det.
Hvad hvis jeg fik min kraft tilbage
og tog isstenen med mig?
Bliver du fanget, kan du endda blive dræbt.
Er du ikke bange?
Det, at du kunne stikke af med den,
er altid en mulighed.
Og jeg har allerede sagt, at jeg ville tage ansvaret.
Men
jeg er stadig lidt bange.
Jeg er bange for, at du bryder dit løfte og forlader mig uden at se dig tilbage.
Mester.
Du må ikke forlade mig. Hvis du gør det, flæber jeg.
Du siger så pinlige ting helt åbent.
Det vil du fortryde, når du ser tilbage.
Jeg kan altid sige den slags, hvis jeg udholder ydmygelsen.
Men jeg kan aldrig skrue tiden tilbage, selv om jeg fortryder noget.
Mester, udhold ydmygelsen,
og vær ærlig over for dig selv.
Så vil du ikke fortryde noget.
-Jang Uk, jeg… -Unge mester Jang.
Jeg kommer straks.
Hun har nøglen til værelset med forbudte bøger.
Nu vi er her, vil jeg slå noget op.
Nå ja, her.
Tag det hele. Lad ikke andre opdage det.
Leder du efter forbudte bøger om trolddom?
Ja, jeg hørte, at min far opbevarede
alle de trolddomsbøger, han havde fået af en shaman, her.
Jeg vil lede efter dem.
Så de var herre Jang Gangs.
Jeg hjælper dig.
Jeg kan gøre det alene. Du kan give mig nøglen og gå.
Min bedstefar har betroet mig den.
Hvordan kan jeg stole på, du passer på den?
Du har ret. Så troværdig er jeg ikke. Du må godt holde øje med mig.
Hør efter, alle sammen.
Vi har værelser og mad nok i Jeongjingak.
Så I skal ikke bekymre jer.
Lad os bevare roen.
Er det en aftale?
Tag til Gisan, og tilkald alle der.
Vi fortjener også noget kraft fra isstenen.
Ja, mester.
Tilkald alle, der kan bruge trylleformularer.
Selv børn og ældre.
-Ja, herre. -Ja, herre.
Kald alle magikere i Cheonbugwan til Songrim.
Der kan udbryde strid om isstenen.
Vi må være forberedte.
Ja, Deres Højhed.
Deres Majestæt.
De ser ikke ud til at have det godt.
De bør tage tilbage til paladset.
Jeg må se det med egne øjne.
Siden vi har isstenen,
vil Kongens Stjerne også dukke op.
Alle må vente på Hjertets Ord.
Lad os skynde os.
Mester.
Her er Hjertets Ord.
Det er ikke det vigtigste lige nu.
Der er blevet sat en barriere op omkring Jeongjingak.
Undskyld?
Bliver jeg fanget på et tidspunkt?
Så går jeg min undergang i møde.
Det er en honningkiks.
Du har næsten intet spist. Spis endelig.
Tak.
Overraskede det dig, at jeg var Jin-familiens datter?
Da vi mødtes, havde jeg ikke fundet mine forældre endnu.
Det er din paraply.
Jeg har altid haft den på mig.
Jeg tænkte, du ville genkende den, hvis vi sås igen.
Hjalp vice-gwanju Jin Mu dig med at finde dine forældre?
Ja.
Fortæl ham ikke, at du og jeg har mødtes tidligere.
Hvis min mor hører om det,
vil hun være knust over det, jeg har været igennem.
Sig det ikke til ham.
Alle, der kendte hende, er blevet dræbt.
Skånede hun mig med vilje?
Jin Mu ved ikke, at vi kender pigens sande identitet.
Det bliver en stor svaghed.
Han må have dræbt dem alle for at skjule hendes identitet.
Hun kommer til at møde samme skæbne til sidst.
Hvis dronningen vil bytte sjæl med hende,
førte de hende hertil for at dræbe hende.
Hun har ingen anelse og gør alt, hvad hun kan.
Han udnytter hende.
Ligesom han brugte Naksu.
So-i er også en sørgelig pige.
Unge mester.
Vidste du,
at paraplyen ikke opfylder sit formål?
Se her. Den er allerede flænget.
Du har ret.
Jeg blev bedt om at betale en stor sum, da det er en paraply af høj kvalitet.
Du må være blevet narret.
Jeg er ret godtroende.
Er det rigtigt?
Sjæleskifteren, mester Kang, er forsvundet?
Efter at have optaget næring fra hendes energi forlod han hende.
Vi kunne ikke finde ham nogetsteds i Sejukwon.
Eftersom Den Enstemmige Forsamling blev afholdt nær træningscentret,
tog han nok ikke derhen.
Der har været uorden hele dagen.
Vi burde have set ham.
Der er et sted, han kan gemme sig
uden at blive set.
Inden for Jeongjingaks barriere.
Han kunne være der.
En sjæleskifter.
Jeg er sammen med Jin Mu.
Jeg kender dig.
Jeg så dig flytte sjæl i Cheonbugwans hemmelige rum.
Din sjæl forlod din gamle krop.
Vi er på samme side. Skån mig.
Jeg har brug for menneskelig energi omgående.
Jeg finder en til dig.
Foretrækker du ikke at optage næring
fra en Jeongjingak-magikers energi i stedet for min?
Vent her,
så lokker jeg nogen til.
-En magiker fra Jeongjingak? -Ja.
På grund af en barriere
kan ingen komme ind eller ud af Jeongjingak lige nu.
En barriere?
Unge frøken Jin?
Hvad laver du der?
Jeg ledte efter noget,
men så mistede jeg paraplyen, jeg bruger til at gå med.
Der er den.
Jeg vil skåne dig.
Hent flere magikere.
Javel.
Er Seo Yul også her
i Jeongjingak?
Hvorfor spørger du?
Han skar mig med sit sværd.
Han bliver den første, jeg dræber.
Han er
her ikke.
Hvis du afslår,
dræber jeg dig først.
Jeg vil adlyde.
Der er en her, som jeg gerne vil af med.
Jeg henter hende først.
Dræb hende.
Dine snacks smager ikke godt.
Selv nudlerne var dårlige.
Da jeg endnu ikke har fortalt Jang Uk det,
vil jeg være Mu-deok lidt endnu.
Undskyld.
Dang-gu havde gemt vores leders spiritus.
Hvordan smager det?
Ikke dårligt.
Hvad mon de laver udenfor,
-siden de stadig ikke har løst det? -Men
vi er dog omringet af blomster, vejret er vidunderligt,
og det er fuldt af energi. Det er heller ikke så værst.
Deres Kongelige Højhed.
At se på blomster vil kede Dem.
Vil De se mig udføre hyeongong?
Han har nogle smarte teknikker.
Virkelig?
Lad mig se.
Ja, Deres Kongelige Højhed.
Hvad?
-Beom! -Beom.
Beom, vågn op.
-Halløj! -Halløj.
Lad os bære ham. Beom.
Løb energien ud af dig, da du brugte trylleformularer?
Ja.
Jeg mærkede min energi løbe ud.
Det føltes, som om
min energi løb ud som af en knust vase.
Jeg undersøgte hans energikerne,
og han har mistet meget energi.
Hvordan kunne jeg miste min energistrøm?
Måske er sværdet problemet.
Min energi løb lige fra sværdet.
Jeg tror, barrieren forårsager problemet.
Jeg tror, den tager den energi, man bruger…
…når man bruger trylleformularer.
Vi kan ikke bruge magi
eller trække vores sværd herinde.
Lad os opbevare vores sværd her.
Det er Naksus sværd, som mester Lee havde taget fra mig.
Havde du det?
Ja, Deres Kongelige Højhed. Han ønskede, at jeg skulle passe på det.
Men tjenestepige Kim ville ikke have det derhjemme.
Så jeg opbevarede det her.
Hav den på dig,
og giv ham den, når han kommer.
Jeg kan ikke forlade huset, når jeg har fået den opgave.
Stuepige Kim.
Sig mig,
gik Den Enstemmige Forsamling glat?
Slet ikke.
Alle magikerne fra forskellige familier er på vej til Songrim.
Der må være sket noget.
Han må vise sig med alt det postyr, der foregår.
Kommer gwanju Jang Gang virkelig tilbage?
Hvor vover du at komme her?
Gwanju.
Hvem er vice-gwanjuens højre hånd for tiden?
Cho Chung truede med at afsløre sandheden om unge mester Jang.
Jeg var nødt til at lære ham sjælenes alkymi.
Siden han er løbet løbsk og er død, er dette så ikke slutningen?
Jeg gjorde det, jeg gjorde, for dig og din søn.
Jeg har mistet min bedste ven såvel som min kone til trolddom.
Jeg fjerner alle tilbageværende Sjælekatapulter
og forsegler isstenen i Gyeongcheondaeho-søen.
Nej.
Efter alt det, du har gjort for at mestre den.
Hvordan kunne du give slip på isstenen?
Det må du ikke.
Eftersom du også har lært sjælenes alkymi,
ødelægger jeg din energistrøm, så du ikke kan udøve trolddom.
Ødelægge mit energigennemløb?
Nej, herre.
Ødelæg ikke mit energigennemløb.
Jeg sværger, jeg aldrig vil udføre sjælenes alkymi,
som du har lært mig. Det lover jeg!
Jeg skulle have ødelagt hans energigennemløb.
I stedet for at gemme isstenen skulle jeg være gået til bekendelse
og have ødelagt isstenen.
Hvordan bjærgede han isstenen
fra Gyeongcheondaeho-søen?
Eller fik han hjælp?
Jeg har det på samme måde.
Men der er én ting, som gør mig anderledes.
Det er, at…
…jeg er sjæleskifter.
Hør, Beom.
Du kan altid træne igen.
Han har ret. Det skal nok gå.
Op med humøret.
Isstenen dræner dem for energi.
Hvis jeg flytter sjæle og tager stenens energi,
tager jeg så også deres energi?
Opnå det ene og mist det andet.
Det er den byrde, du skal bære.
Hvis jeg vil genvinde min kraft,
må jeg også tage deres energi.
Og hvis jeg gør det,
dør de.
Jeg må påtage mig ansvaret
for deres død.
Beskidte Mu-deok, hvad laver du her?
Han dør også.
Det er farligt her.
Hvis en som dig rører barrieren,
kan dine knogler blive knust.
Træd tilbage.
Skal du ikke takke mig?
Jeg viste bekymring for dig.
De havde mistet Deres energi der.
Har De det godt?
Er det sådan, du takker mig? Bekymrer du dig også om mig?
Ingen dårlig idé.
Jeg har det fint.
Undskyld.
For hvad?
For at lave forfærdelige nudler og snacks.
De kunne ikke spise noget.
Spis noget af det her i stedet.
Honningkiks, Jang Uks foretrukne.
Deler du noget, du havde købt til ham?
Glem det. Behold dem selv.
Hør. Jeg ved, jeg burde tage dem.
Men jeg har besluttet at give dem til dig i stedet. Dem alle.
Jeg har givet dig dem.
Han er måske ikke den sødeste mand, men han har været meget betænksom.
Tag den her.
Jeg vil takke Dem af hele mit hjerte.
-Dit hjerte? -Ja, Deres Kongelige Højhed.
Jeg mener det.
Jeg er altid taknemmelig.
Hvis du vil takke mig oprigtigt,
så giv mig noget større end det.
Jeg ville foretrække noget prægtigere.
Bare tag den her.
Det er den rette mængde.
Du er utrolig.
Du er altid uforskammet og braser bare ind.
Men når jeg nærmer mig dig, viger du altid bort.
Grunden til, at jeg ikke er vedholdende nok til at holde på dig,
er, at hvis du stadig afslår, ville jeg…
Glem det. Jeg siger ikke ja, hvis det kun er den mængde.
Jeg havde haft det bedre, hvis han havde taget det.
Fint.
Jeg behøver ikke føle mig helt skyldig.
Mu-deok.
Jeg vil bede dig om en tjeneste.
Kan du gå til magikernes indkvartering for mig?
Hvorfor?
Her er fugtigt. Vil du komme med et nyt tæppe?
Jeg har hørt, man kan få det der.
Ja, unge frøken.
Hvad laver du?
Jeg prøver at holde gang i ilden i fyrfadet.
For pokker.
Virkelig?
Er du idiot?
Vent.
Kaldte du mig lige idiot?
Der er utallige bøger her.
Du kunne have brændt dem alle.
Jeg kunne have brugt en trylleformular til at styre det.
Jeg var bare forvirret…
…fordi jeg ikke kan lige nu.
Men du kunne bare have lagt låg på.
Det siges, du er et geni.
Men du ved ikke, hvad du skal gøre, når du er nervøs.
-Du er bare et fjols. -Tal ikke grimt om mig.
Jeg bliver ked af det.
Så du kan godt blive ked af det.
Du har altid været så rolig som vand.
Selv vand kan koge eller fryse.
Det forbliver ikke altid det samme.
Det er fugtigt på grund af tågen.
Gjorde du det, fordi du havde ondt i benet?
Du huskede det.
Jeg har det fint.
Bare rolig.
Du sagde, du kunne lide snacks med pinjepollen-te.
Men jeg gav dig aldrig nogen.
Det huskede du også.
Hvad er pointen?
Jeg fik aldrig givet dig noget.
Så lav noget til mig næste gang.
Der bliver ingen næste gang.
Hvis jeg flytter sjæle, dør han også.
Eller endnu bedre:
Lær mig opskriften.
Så kan jeg selv lave det. Ligesom sidst.
Kan du huske det?
Jeg skatter
alle mine minder fra Danhyanggok.
Seo Yul vil dø.
Jeg var på vej til indkvarteringen efter tæpper.
Så jeg smutter.
Lad mig gøre det. Gå til Uk.
Han har ledt efter dig.
Jeg skal bare være Naksu igen.
Jeg havde kappet forbindelsen til ham dengang.
Jeg vil gøre det samme med alle.
At stirre på den bryder ikke barrieren.
Så du det?
Stenen gik igennem.
Du har ret.
Det er nok kun ting med væske, der ikke kan passere.
Sikke en underlig barriere.
Den filtrerer det, der kan og ikke kan passere.
Hvad er det for en barriere?
Hvad laver de andre udenfor?
Trods alle magikerne derude har de endnu ikke brudt barrieren.
Er det, fordi isstenen lavede den?
De har sikkert for travlt med at slås om, hvem der får fat i isstenen.
Men de ved, at jeg er fanget herinde.
Måske er De ikke så vigtig for dronningen, der har isstenen.
Hvordan kan en mor være sådan?
Eller er hun som min far?
Fint.
Som I alle ved, er hun ikke min biologiske mor.
Ligesom dig og din far.
Det siger alle.
Jeg undskylder ikke, selv om du er såret.
Så vil jeg ikke tale udenom.
Hvis dronningen og Jin Mu tilbyder Dem isstenens kraft,
kan De så stadig skaffe Dem af med dem?
Det ville være svært at sige nej til så stor en magt.
De er modig.
De har brug for modet til at tale åbent om Deres begærlighed.
Hvad med dig? Hvad ville du gøre, hvis du havde isstenen?
Jeg vil gøre det, mester Seo Gyeong gjorde.
Seo Gyeong?
Mener du, at du ønsker at blive en helt med Kongens Stjernes skæbne
ved at ødelægge alle issten og redde verden fra kaos?
Jeg er sikker på, han gjorde det af oprigtighed.
Men jeg tror også, han gemte en enkelt sten for at redde en, han elskede,
af oprigtighed.
Forstår De, den del rører mig mere.
Så det var det, han skrev i sin bog.
Det er bare en dårlig undskyldning for ikke at kunne give slip på stenen.
Hvem vil tro på det?
Det gør jeg.
For jeg ville gøre det samme.
Hvad?
Sten passerer gennem barrieren.
Send en meddelelse, så de kan komme og redde Dem.
Jang Uk.
Du er et geni.
Lad mig se.
-En barriere… -Uk.
Er der en større sten?
De skal bare læse Deres besked.
De behøver ikke en større.
Jeg skal skrive med store bogstaver.
Rokker den her sig ikke?
-Skål. -Skål.
Forresten, hvorfor fortalte Dang-gu os aldrig
om sit lager af sprut?
Vi bør drikke det hele. Drik ud.
-Lad os drikke. -Lad os drikke.
Jeg har et ekstra fyrfad med.
Mu-deok.
Hvorfor er du her?
Hvad mener du?
Unge mester Seo gik selv hen for at hente tæpperne.
Er Seo Yul også her i Jeongjingak?
Han bliver den første, jeg dræber.
Unge mester Seo, du må ikke gå ind i dette rum.
-Hvad er der? -Vær sød at vende om.
Kan du se mig?
Ser du, jeg…
Unge mester Seo!
Unge mester Seo! Hvad gør jeg?
Hvad gør jeg?
Hvad?
Hvem er du?
Yul!
Yul.
-Unge mester Seo! -Er du uskadt?
Yul.
-Hvad skete der? -En sjæleskifter.
Der er en sjæleskifter.
Hvad?
Der er en sjæleskifter her.
Han optog næring fra Yun-sus og Jin-hos energi.
Mester Kang af Daegangtongun, en meget magtfuld mand, er sjæleskifteren.
Han brugte sin energi på trylleformularer.
Ingen af os kunne bruge trylleformularer her.
Hvorfor kan han så?
Stedet dræner os for energi,
men det må være omvendt for dem.
Hvad hvis jeg fik min kraft tilbage
og tog isstenen med mig?
Bliver du fanget, kan du endda blive dræbt.
Er du ikke bange?
Jeg er stadig lidt bange.
Jeg er bange for, at du bryder vores løfte
og forlader mig uden at se dig tilbage.
-Jang Uk, jeg… -Unge mester Jang.
Hvor er Mu-deok?
Hun var hos os indtil for lidt siden.
Hvor blev hun af?
Der var en plageånd på fri fod.
Hvis han ikke stoppes, vil de alle dø derinde.
De dør alligevel, når jeg flytter sjæle.
Det ville være latterligt at redde dem.
Sådan kapper jeg forbindelsen til dem.
Jeg føler mig bare for skyldig.
Det bliver sidste gang, jeg redder dem.
Bare denne ene gang.
Dig.
-Hvor har du været? -Jeg er her jo, ikke?
Uk…
Jang Uk kan dø!
Ingen kan besejre ham her lige nu.
Vi kan ikke alle dø.
Jeg lokker og fanger ham i det hemmelige rum.
Når han fanger sjæleskifteren og sig selv i det hemmelige rum,
dør Uk.
Hvorfor?
Hvorfor gik han alene?
Han sagde, han var nødt til det.
Han sagde, han var ansvarlig.
-Hvor skal du hen? -Til det hemmelige rum.
Hvis døren til det hemmelige rum er åben,
betyder det, at Uk er død efter ikke at have lokket sjæleskifteren derhen.
Hvis den er lukket,
er han nok allerede død.
Det nytter ikke.
De sagde, De ikke ville være vedholdende med at holde fast i mig.
De kan ikke stoppe mig.
Så vær sød at lade mig gå.
Hvis den er lukket, er han nok allerede død.
Men jeg kan aldrig skrue tiden tilbage, selv om jeg fortryder noget.
Jang Uk.
Du lever stadig,
min elev.
Hvorfor skjulte du det?
Fordi…
…jeg ønskede dig død.
Jamen…
…hvorfor kom du så efter mig?
Fordi…
…jeg troede, du skulle dø.
Eftersom du har trukket sværdet,
så træf dit valg.
Jeg ved, du har undgået mig.
Jeg ved også, at alles liv er i dine hænder.
Som du lovede,
så ret først dit sværd mod mig.
Hvis du stikker mig ned,
så vil jeg dø som den,
der befriede snigmorderen.
Hvis du trækker dit sværd tilbage,
lover jeg dig noget andet.
Fint.
Lov mig noget andet,
sådan som du sagde, du ville.
Hvilket menneske ville dog vælge at opgive så enorm en kraft?
For at beskytte det, vi skal…
Og hvis jeg giver det hele væk?
Jeg prøver også at beskytte.
Hvorfor er han her?
Jin Bu-yeons enorme guddommelige kræfter
kom ikke bare fra hendes mor, et medlem af Jin-familien.
Park Jin! Du skjulte sandheden, selv om du vidste alt.
Så skal de, der rejser, rejse, og de, der vender tilbage, vende tilbage.
Unge mester. Gør, hvad du skal.
Jeg vil prøve noget, ikke af dumhed, men af kampgejst.
Ligesom min mester har lært mig.
-Jeg ser ganske godt ud. -Hold da op.
Jeg hørte, der var en brud, som snart skulle giftes.
Tekster af: Thomas Kirkegaard