SEBUAH SIRI NETFLIX
Kasihannya.
Nak, makanlah ini.
Ambil ini, anak.
Makan.
Mak cik akan bawa daging lagi.
Makan perlahan-lahan.
Mak.
Geon!
Saya suruh panggil saya jika dia berubah selepas dapat roh.
Kenapa biar dia jadi begini?
Dia akan sihat kembali selepas menyerap tenaga manusia.
Dia akan kembali normal.
Anak awak dah hilang kawalan.
Saya akan ambil rohnya.
Tidak! Tak boleh!
Awak yang menjadikan dia pemindah roh!
Dapatkan dia tubuh baru
atau biarkan dia serap tenaga orang lain!
Bantu dia.
Tolong selamatkan anak saya!
Kalau orang tahu kita guna sihir terlarang,
kita berdua akan musnah.
Tidak…
Tolonglah…
Tidak. Geon.
Tolong bertahan sedikit lagi.
Anak mak…
Kenapa mayat pemindah roh jadi seperti batu apabila hilang kawalan?
Kalau roh yang dimasukkan ke dalam tubuh itu tak serasi,
ia menyebabkan tenaga dalam tubuh hilang.
Ini adalah roh kelapan yang hilang kawalan.
Kita perlu berhenti buat pemindahan roh.
Tuan perlu kembali ke istana sekarang.
Raja telah bertanya tentang ilmu sihir baru
yang tuan cuba kuasai.
Beta dapat tahu
kamu sedang cuba menguasai satu mantera baru.
Ilmu itu tidak boleh digunakan. Patik sekadar mencuba sahaja.
Beta tahu beta tak boleh mengharap untuk memanjangkan hayat beta.
Namun,
beta kecewa kerana beta tiada pewaris.
Patik berharap tuanku cepat sembuh.
Beta tahu itu perkara mustahil.
Namun, jika beta dapat berpindah ke tubuh lain
yang muda dan sihat, mungkin semuanya akan berbeza.
Kita dilahirkan dengan tubuh tersendiri dan ia tak boleh diubah.
Bukankah kamu boleh lakukannya?
Ilmu pertukaran roh.
Itu adalah ilmu sihir yang terlarang.
Jika tubuh dan roh tak sesuai, tuanku boleh berubah menjadi jahat.
Takkanlah patik berani
untuk memindahkan roh tuanku ke tubuh orang lain?
Bagaimana jika beta dipindahkan ke tubuh kamu?
Tak perlu lama. Tujuh hari sahaja.
Kita tukar tubuh selama tujuh hari sahaja.
Beta dengar kamu pernah masukkan roh ke dalam mayat orang biasa
dan roh itu boleh hidup di dalam tubuh itu melebihi setengah tahun.
Inikan pula roh raja yang dirahmati dan tubuh ahli sihir terbaik negara.
Apa yang kamu risaukan?
Kamu boleh pulangkan roh beta ke dalam tubuh ini selepas seminggu.
Walaupun kamu ahli sihir terbaik
dan berkebolehan untuk melakukan pemindahan roh,
kamu cuma nak gunakan mayat
dan membazirkan kebolehan kamu?
Jang Gang.
Gunakan ilmu sihir itu ke atas beta.
Raja dan saya dah bertukar tubuh.
Beta akan bersama Do-hwa.
Jika dia hamil, anak itu milik beta.
Do-hwa.
Awak sangat cantik.
Tidak! Tak boleh!
Tidak! Itu tak boleh terjadi!
Tidak!
Tenaga dari langit yang mengawal angin, awan dan hujan
akan menghasilkan tenaga yang besar
apabila ia mencecah tanah.
Sebuah negara dibina di sekeliling Tasik Gyeongcheondaeho,
tasik yang mengandungi tenaga tersebut.
Negara ini diberi nama Daeho kerana ia mempunyai tasik yang luas.
Manusia yang mempunyai kuasa untuk mengawal tenaga hebat ini
adalah ahli sihir.
Kisah ini berkenaan ahli sihir dari Daeho yang tidak tertulis
dalam sejarah mahupun peta.
20 TAHUN KEMUDIAN
Jadi awak adalah Naksu,
Pembunuh Bayang yang membunuh
ahli sihir di kota ini.
Mereka panggil saya Naksu
kerana ke mana saja saya pergi,
pasti akan berlaku kematian.
Bukankah nama itu sangat indah?
Bunuh dia.
Tembak!
Jangan biarkan dia terlepas.
- Tangkap dia. - Baik, tuan!
Mari kita ke sana. Ikut saya.
Dia ada di sana!
Saya takkan mati begini.
Tak boleh mati begini.
Aduhai, kenapa tak sabar sangat? Saya datang sekarang.
Apa awak nak?
Oh, Tuhan!
KEDAI ARAK
Dia sudah mati.
Tiada kesan biru padanya.
Kesan biru membuktikan rohnya telah meninggalkan tubuh.
Adakah itu bermakna
dia gagal dapatkan tubuh baru?
SONGRIM
Satu.
Dua.
Tiga.
Yul. Datang sini.
Adakah dia Naksu?
Ya.
Tanda ini menunjukkan rohnya telah meninggalkan tubuh.
Lihat dengan teliti. Apabila seseorang cuba berpindah tubuh,
akan ada lebam berwarna biru di atas jantung.
Jika begitu, maksudnya roh dia dah meninggalkan tubuhnya?
Saya rasa dia cuba berpindah tubuh, tapi gagal melakukannya.
Ada kesan membuktikan rohnya keluar,
tapi tiada kesan begini di tubuh yang dia cuba masuk.
- Ada wisel. - Wisel?
Saya pernah guna wisel seperti ini sewaktu bela burung dulu.
Awak pernah bela burung?
Saya bela burung untuk tempoh yang lama.
Nampaknya ia barang yang berharga.
Dia memang pembunuh yang telah membunuh manusia,
tapi dia tetap seorang manusia. Pasti dia ada kisah tersendiri.
Ada ramai saksi yang nampak mayat Naksu.
Pasti akan ada khabar angin tentang ilmu pertukaran roh.
Rasanya sudah 20 tahun kita tak jumpa pemindah roh.
Betul.
Pemindah roh yang terakhir hilang kawalan dan bunuh ramai orang.
Saya risau kalau kejadian begitu berlaku lagi.
Pak cik!
Betulkah Naksu adalah pemindah roh?
Tuan Heo pun dah tengok mayatnya?
Awak nampak seronok nak mulakan khabar angin.
Khabar angin sudah pun tersebar. Saya datang lepas dapat tahu.
- Dari mana? - Dari Chwiseonru.
Ahli sihir dari Jeongjingak
tak berlatih, tapi pergi ke kedai arak dan dengar khabar angin?
Songrim Jeongjingak bukan hanya tempat latihan ahli sihir,
tapi juga tempat mengumpul maklumat tentang raja.
Bukan itu sahaja.
Dang-gu juga akan jadi pengganti awak
dan mengetuai keluarga Songrim.
Jadi dia perlu tahu minum.
Oh, ya.
Arak apa yang sedap di Chwiseonru?
Saya jarang ke sana sekarang kerana Uk tiada di sini.
"Uk"? Jang Uk? Anak Jang Gang?
Bukankah dia sedang belajar menulis di sekolah kampung di Yeongchundang?
Dah lama dia dihalau dari sana.
Dia ada di Gisan sekarang.
Saya hantar dia ke Gisan untuk berlatih dengan Sami Ho-yeong.
Kali ini, Jang Uk pergi ke kuil Buddha untuk berlatih?
Saya akan pergi dari sini hari ini.
Awak nak pergi walaupun belum tamat latihan?
Berani awak nak tamatkan latihan tanpa kebenaran saya?
Tuan guru suruh kembangkan pengetahuan, jadi saya dah hafal beratus buku mantera.
Tuan guru suruh saya latih minda,
jadi saya asah beratus-ratus pedang dengan penuh sabar.
Namun, tuan guru tak pernah ajar saya cara menggunakan mantera.
Apa yang saya belajar di sini adalah
tuan guru langsung tidak berminat untuk mengajar saya sebarang mantera.
Setelah saya sedar akan hal ini,
saya buat keputusan untuk pergi.
Ketua Songrim minta saya tahan awak di sini selama tiga tahun.
Bukankah tuan guru sedang bina pusat latihan dengan upah mengajar saya?
Saya tak nak duit itu semula. Teruskan saja pembinaannya.
Awak bukannya tak sihat. Siapa benarkan awak berdiri?
Adakah saya nampak seperti sedang minta kebenaran tuan guru?
Awak dibuang oleh ayah awak kerana mak awak curang.
Itu sebabnya awak tak tahu adab terhadap guru.
Saya tak nak ajar orang seperti awak.
Walaupun saya tak tahu adab terhadap guru,
tapi saya tahu cara nak kutip hutang.
Kalau tuan guru cakap sepatah lagi,
pusat latihan itu takkan boleh dibina
sebab saya akan dapatkan duit saya semula.
Tiada guru di dunia ini yang berani ajar awak mantera kerana ayah awak.
Aduhai. Terima kasih kerana risaukan saya.
Saya akan cari sendiri guru saya.
Seorang yang sangat kuat dan sangat berpengalaman.
Mu-deok, awak tak apa-apa?
Kenapa saya kena masuk ke dalam tubuh yang begini?
Saya yakin dia buta.
Tapi kenapa saya boleh nampak?
Mungkin sebab roh yang berbeza?
Kesan biru yang menunjukkan saya masuk ke tubuhnya juga tiada.
Ini tak pernah terjadi.
Kalau mual pun, tahan sikit lagi. Kita dah nak sampai, Mu-deok.
"Mu-deok".
Dia ialah gadis buta dari kampung yang dijual ke kota.
Nanti awak jatuh. Duduklah.
Terima kasih bawa saya ke sini.
Saya pergi dulu.
Kenapa dengan saya?
Saya lemah.
Tubuh ini tak boleh panjat tempat setinggi ini pun?
Tangan saya lemah.
Pak cik!
- Tolong selamatkan saya! - Apa…
- Pak cik! - Apa terjadi, Mu-deok?
Mu-deok, bertahan!
Pak cik!
Cepat pusing semula! Cepat!
- Aduhai. - Aduhai! Mu-deok!
Saya akan terjatuh.
Pak cik!
Kenapa awak bergayut di sana sedangkan awak buta?
Awak hampir cedera tadi.
Ini memang masalah besar.
Saya hilang kekuatan saya.
Awak rasa mual lagi?
Kenapa tubuh awak sangat lemah?
Lemah.
Tubuh ini terlalu lemah.
Tak boleh tukar tubuh segera. Saya akan hidup sebagai Mu-deok dulu.
Maafkan saya, pak cik.
Tak mengapa.
Awak jadi begini kerana badan awak lemah.
Jom makan banyak-banyak.
- Makanlah. - Terima kasih.
Mari makan hidangan enak hari ini.
Ini ayam. Makanlah.
Sebagai seorang pembunuh, saya sensitif terhadap bau darah.
Saya tak makan haiwan yang memiliki warna darah seperti manusia lain.
- Tak mengapa, pak cik. - Makanlah.
Ini kali pertama saya makan daging.
Sedap rupanya.
Makanlah sepuas hati.
Pak cik sebenarnya tak sanggup nak hantar kamu ke sana,
tapi itu satu-satunya tempat yang terima orang buta.
"Ke sana"? Ke mana?
Seorang wanita di Kampung Sari jaga dia selepas ibu bapanya meninggal.
Tapi wanita itu meninggal baru-baru ini.
Jadi dia telah dijual ke sini untuk bayar
hutang rawatan perubatannya.
Pak cik pergi dulu.
Tak patut jual saya ke rumah pelacuran.
- Jaga diri. - Tidak…
Dia beri saya makan ayam dan jual saya ke sini.
Apabila saya dah dapat tenaga, saya akan robek awak seperti kaki ayam.
Awak sangat kurus.
Awak pasti nampak lebih cantik jika awak lebih berisi.
Saya takkan nampak cantik jika berisi. Lupakan saja.
Saya buta. Saya tak sesuai bekerja di sini.
Jual saya ke tempat lain.
Cara awak bercakap memang kasar.
Awak boleh menyanyi?
Pastikan awak menyanyi dengan indah.
Awak perlu mandi dulu dan disolek.
Awak pandai menari juga?
Awak ingat itu tarian?
Tangan awak pasti dah tercabut jika saya dapat tenaga saya semula.
Awak tak patut cakap seperti itu kepada orang lebih tua.
Awak akan dimarahi jika layan pelanggan begitu.
Tunggu saja. Saya akan bunuh awak juga.
Tempat ini sering dikunjungi orang-orang atasan.
Pelanggan tetap kami termasuklah Empat Musim Daeho.
"Empat" apa?
Ada empat orang yang seindah empat musim di Kota Daeho.
Mereka dipanggil Empat Musim.
Anak perempuan keluarga Jin yang ibarat musim bunga.
Jin Cho-yeon.
Pewaris keluarga Park yang bersemangat waja seperti musim panas.
Park Dang-gu.
Genius mulia yang bersinar ibarat senja musim luruh dari keluarga Seo.
Seo Yul.
Serta jejaka dari keluarga Jang yang matanya bersinar
seperti salji di musim sejuk, Jang Uk.
Keluarga Jin, Park, Seo dan Jang.
Mereka ialah keluarga ahli sihir paling terkenal di Daeho.
Anak-anak mereka digelar Empat Musim.
Nampaknya itu gelaran mereka di kota ini.
Putera Musim Panas dah sampai.
Jika dia adalah waris keluarga Park,
maksudnya dia anak buah Park Jin dari Songrim.
Park Jin.
Dia juga ada di sana pada hari itu.
Jin.
Seo.
Jang.
Park.
Empat Musim?
Kamu semua akan tewas sebaik saja berdepan dengan saya.
Semoga kematian kamu indah, seindah nama kamu.
Tuan mahu berjumpa dengan siapa hari ini?
Saya ke sini untuk tangkap seseorang atas arahan pak cik saya.
Tangkap seseorang? Siapa?
Seorang pelajar di Gisan
yang telah menghina gurunya dan tinggalkan tempat itu.
Saya yakin dia bersembunyi di sini.
Amboi.
Pasti dia nak makan makanan laut kerana terlalu lama tinggal di gunung.
Saya yakin dia ada di dalam bilik itu.
Aduhai.
Disebabkan awak, pak cik saya terpaksa merayu
kepada sami di Gisan sehingga tangan dan kakinya letih.
Awak pula sedang makan ketam yang ada sepuluh kaki.
Tidak. Saya belum makan.
Saya pesan, tapi malas makan.
Baguslah awak datang. Pecahkan cangkerang dengan mantera.
Amboi.
Memang ada mantera untuk pecahkan cangkerang dan keluarkan isi,
tapi saya nak guna bukan untuk ketam, tapi untuk awak.
Dang-gu, kalau saya diajar setidaknya untuk keluarkan isi ketam pun,
saya takkan pergi dari sana.
Awak boleh buat kalau diajar pun?
Ayah awak dah sekat kuasa awak.
Jadi tolonglah hapuskan sekatan.
Itulah tugas guru. Mereka perlu bantu pelajar mereka berjaya.
Tiada siapa di Daeho yang berani
untuk melanggar perintah ayah awak.
Ada orang yang tak takut.
Contohnya,
Pembunuh Bayang bernama Naksu.
Jangan merepek.
Dia sangat berbakat sehingga ketua pun tak boleh kalahkannya.
Dia dah mati.
Rohnya keluar dari tubuhnya, jadi mungkin dia masih hidup.
Mana awak dengar?
Awak ingat saya ke sini hanya untuk makan ketam?
Semua maklumat akan sampai ke Chwiseonru dulu sebelum ke Jeongjingak.
Cepat beri saya isi ketam.
Kalau dah belajar sihir, mesti awak tahu cara nak lakukannya.
Kenapa awak tak boleh keluarkan isinya sendiri, si pemalas?
Wajah awak bersinar selepas mandi. Cantik.
Saya akan solek awak.
Ju-wol, saya boleh lakukannya sendiri.
Awak buta. Betulkah awak boleh?
Ini kali pertama saya buat begini,
jadi saya perlukan masa untuk bersedia.
Saya nak berseorangan sebentar.
Baiklah. Keluarlah selepas dah bersedia.
Lebih mudah untuk tipu orang dalam tubuh orang buta ini.
Saya perlu duit untuk lari.
Adakah ini jed?
Ini dibuat daripada perak.
Mu-deok, awak patut cuba yang ini.
Awak buat apa?
Ju-wol. Kenapa?
Awak boleh nampak?
Tangkap Mu-deok! Tangkap pencuri itu!
Mustahil boleh lompat.
Awak nak ke mana?
Awak pandang apa?
Awak…
Jangan jerit.
Saya dengar tempat ini ada gadis baru yang buta.
Tapi awak boleh melihat.
Mereka ada beritahu nama awak.
Rasanya nama awak Deongori…
Tidak.
Oh, ya.
Mu-deok.
Betul. Nama saya Mu-deok.
Saya dah lihat wajah awak dengan jelas.
Kalau awak tak diam sebelum saya pergi,
saya akan kembali dan pancung awak.
Kenapa awak ketawa?
Mata awak cantik.
Jangan merepek!
Oh. Maafkan saya. Mata awak sahaja yang cantik.
Gila.
Masuk semula!
Aduhai. Itu tak mahal.
Lebih baik
ambil ini.
Hei…
- Awak pandang apa? - Apa? Tidak ada apa-apa.
Park Dang-gu.
Naksu, Pembunuh Bayang itu mengamalkan ilmu Tansu, bukan?
Awak tahu tentang Tansu?
Ya. Saya pernah baca secara sorok-sorok dulu.
TANSU
Tansu ialah
sejenis ilmu pedang yang hanya boleh dipelajari ahli sihir terbaik.
Kita boleh jentik tenaga dengan pedang seperti jentik air.
Setitik air pun boleh bunuh seseorang serta-merta.
Tapi kenapa awak tanya?
Saya cuma hampir mati tadi disebabkan kaki ketam ini.
Beri kepada saya. Saya akan keluarkan isi…
Jang Uk. Awak sasarkan bahagian penting.
Saya boleh mati.
Ya, dia sasarkan bahagian penting dalam sekelip mata.
Tapi kenapa dia terjatuh tadi?
Kenapa dengan tubuh lemah ini? Saya masih lapar walaupun makan banyak.
Saya tak bertenaga kalau tak makan.
Saya tiada pilihan.
Ini bukan masa untuk bergaduh. Sabar.
Para ahli sihir dari Jeongjingak dah sampai.
Saya dengar ada pembunuh datang ke Songrim Jeongjingak.
Si bodoh mana yang berani ceroboh Jeongjingak?
Dia nak bunuh ketua mereka, tapi dia yang mati.
Dengarnya dia wanita muda.
Aduhai.
Dia pasti dah lihat mayat saya.
Nampaknya dia tak cam saya.
Wisel. Pasti dia tak cam wisel itu juga.
Tiada petanda yang Naksu kembali ke tempat tinggalnya.
Nampaknya dia gagal cari tubuh baru.
Kalau berjaya pun, pasti dia ada masalah.
Jadi dia tak dapat munculkan diri.
Kita perlu bunuh pembunuh yang identitinya telah diketahui.
Kita perlu dapatkan mayat dan pedangnya.
Musnahkan semua yang ada kaitan dengannya.
Apa kita perlu lakukan jika Naksu masih hidup?
Dia akan dibunuh kerana jadi pemindah roh
atau roh dan tubuh barunya tak serasi
dan dia bertukar jadi batu.
Saya latih dia untuk jadi pembunuh terbaik.
Sayang sekali.
Sampai bila awak nak menelitinya?
Ini mahal. Itu sebabnya saya perlu tengok betul-betul.
Saya tak berniat nak jual mahal. Beri saya berapa awak nak bayar.
Di sini!
- Dialah orangnya. - Apa ini?
Tangkap dia!
Saya ada di mana? Adakah saya dah tertangkap?
Jadi adakah ini Songrim?
Dah sedar?
Siapa awak? Saya ada di mana?
Ini rumah Tuan Jang Gang, ketua Cheonbugwan.
"Jang Gang"? Adakah ini rumah keluarga Jang?
Saya tak faham kenapa Tuan Muda Uk bersungguh nak bawa awak ke sini.
- "Tuan muda"? - Ya.
Tuan Muda Uk keluar duit untuk bawa awak ke sini.
Tapi saya dengar awak curi Tangkal Jednya di rumah pelacuran.
Ambil ini.
Hei…
Kenapa dia bawa saya ke sini?
Saya risau kerana dia bawa wanita dari rumah pelacuran ke sini,
tapi saya lega selepas lihat awak.
Nampaknya dia kasihankan awak saja.
Ambil ini. Tukar baju awak.
Mu-deok.
- Apa ini? - Apa lagi?
Baju untuk bekerja di sini.
Kenapa awak tak cakap dengan hormat kepada orang lebih tua?
Tubuh Tuan Muda Uk lemah
dan dia sentiasa keletihan.
Jadi bergerak dengan pantas apabila dipanggil.
Pastikan awak senyum walau apa pun yang dia cakap.
Kenapa tak jawab?
- Baiklah. - Bagus.
Tuan muda nak jumpa segera selepas awak sedar. Cepat tukar baju.
Jawab.
Baiklah.
Kakak.
Panggil saya Cik Do-ju.
"Tuan muda"?
Kenapa dia bawa saya ke sini?
Mata awak cantik.
Dia suka sayakah?
Dengan wajah sebegini?
Cita rasa dia sangat pelik.
Apa pun, mungkin selamat bersembunyi di sini
hingga saya berjaya dapatkan tenaga semula.
Dia pasti layan saya dengan baik jika dia menyukai saya.
Kalau begitu…
Nampaknya saya perlu terus hidup sebagai Mu-deok di sini.
Tuan Muda! Ini saya, Mu-deok.
Masuklah.
Tuan Muda.
Terima kasih banyak-banyak
kerana menyelamatkan saya dan bawa saya ke sini.
Awak tewas kepada beberapa orang lelaki.
- Saya kecewa. - Tolong lupakan kejadian
saya cuba nak cederakan tuan dengan kaki ketam.
Awak dah jadi sopan sekarang?
Saya akan layan tuan dengan baik.
Baik. Pastikan awak rajin.
Mu-deok. Ambilkan air untuk saya.
Baiklah, tuan muda.
Aduhai.
Bukan air minum, tapi air cuci muka.
Begitu rupanya. Baiklah, tuan muda.
Saya tak nak cuci muka. Saya nak mandi.
Aduh, panasnya.
Air ini terlalu panas.
Baiklah, tuan muda.
Aduhai. Sejuknya!
Air ini sejuk sangat.
Tak sejuk pun.
Sejuklah. Saya akan selesema jika mandi air sejuk.
- Kenapa dengan dia? - Sejuknya.
Dia tak jatuh hati dengan saya?
Awak buat apa, Mu-deok?
Baiklah, tuan muda. Saya akan tambah air panas.
Masin.
Manis sangat. Pedas.
Panjangnya. Ini rasa apa?
Saya tak nak makan. Buang.
Air ini berbau pelik.
Ia berbau?
Ambil air lain.
Tukar selimut.
Saya perlu guna selimut biru untuk tidur lena.
Dia tak bergerak pun, tapi nak mandi tiga kali sehari.
Saya akan bunuh dia.
Sebaik saja dapat tenaga semula, dia orang pertama saya akan bunuh.
Tuan muda. Saya dah bawa air sejuk.
- Saya bawa… - Tak perlu. Suhu air dah sempurna
sementara saya tunggu awak.
Bagus…
Tidak. Membazir tenaga saja, Mu-deok.
Kalau kuasa saya ada…
Kalaulah saya ada tenaga untuk kawal air walaupun sedikit…
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Awak gembira?
Apa?
Kenapa awak tersenyum gembira?
Tidak.
Air ini menyegarkan.
Ambil baju saya.
Baiklah, tuan muda.
Aduhai.
Awak buat apa?
Ini baju tuan.
Pergilah. Cukup untuk hari ini.
Baiklah, tuan muda.
Tangkal Roh itu membolehkan saya runtuhkan penghalang untuk masuk Songrim.
Saya tak boleh lakukannya sekarang kerana tiada kuasa untuk gunakan mantera.
Saya mesti cari pedang saya.
Saya mungkin akan bertenaga semula jika saya pegang pedang saya.
Dengan Tangkal Roh itu,
saya boleh masuk ke Songrim.
SONGRIM
Sampai bila kita nak simpan mayat Naksu di Jeongjingak?
Jika rohnya berjaya jumpa tubuh baru,
Naksu…
akan datang untuk dapatkan pedangnya.
Mayatnya ada di sini. Dia pasti akan datang ke sini.
Kita perhatikan sahaja buat masa ini.
Mungkin bilik ayah awak tidak berhabuk langsung
kerana ayah awak tiada di sini.
Entah bila dia akan pulang.
Lukisan potret ibu awak pula menjadi pudar dengan cepat.
Saya perlu minta pelukis untuk warnakannya semula.
Saya dah hafal semua buku yang tuan guru suruh saya baca.
Sekarang, ajarlah saya mantera
seperti yang diajar kepada Yul dan Dang-gu.
Pedang itu milik ayah awak.
Keluarkannya.
Saya telah disekat dengan mantera,
jadi saya tak boleh keluarkan pedang yang telah disihir.
Pedang ayah sendiri pun awak tak boleh keluarkan,
bagaimana nak belajar mantera?
Kenapa tuan guru tak buka sekatan tenaga supaya saya boleh berlatih mantera?
Saya…
tak boleh buat begitu.
Kalau begitu, tolong carikan saya guru lain.
Guru sebegitu tak wujud.
Tiada guru di Daeho yang berani melawan ayah awak
dan buka sekatan ke atas awak.
Maksudnya tiada jalan lain
untuk saya belajar mantera?
Itu adalah
nasib awak yang ditentukan oleh ayah awak sendiri.
Kenapa?
Kenapa dia tetapkan nasib saya?
Tiada siapa pernah anggap dia sebagai ayah saya!
Saya akan cari seseorang.
Guru yang akan buka sekatan tenaga saya dan ajar saya gunakan mantera.
Saya akan cari guru itu sendiri
dan keluarkan pedang itu untuk memusnahkannya.
Tuan Muda Jang Uk dibuang dari tempat latihan lagi.
Kenapa anak Tuan Jang Gang yang hebat selalu terlibat dengan masalah?
Dia bukan anak kandungnya.
Do-hwa, wanita tercantik di Daeho
tidur dengan lelaki lain dan melahirkan Jang Uk.
Adakah khabar angin itu benar?
Kalau tidak, kenapa dia sekat anaknya daripada menggunakan mantera
dan hidup tanpa arah tujuan?
Adakah tubuhnya sangat lemah kerana mantera ayahnya?
Tangkal Roh itu pasti ada di sekitar sini.
Di mana agaknya?
Kenapa saya menyorok di sini? Bodoh.
Nanti dia akan salah faham.
Apa patut saya cakap?
Saya tak bawa awak ke sini untuk buat perkara begini.
Tak…
Tuan selalu cakap tuan sejuk,
jadi saya hangatkan tempat tidur tuan.
Tuan boleh terus tidur lena kerana katil sudah hangat.
Betulkah?
Bagusnya.
- Selamat malam. - Awak nak ke mana?
Awak datang untuk hangatkan saya.
Pastikan katil saya
hangat dan selesa
sepanjang malam.
Hangatkannya.
Apa? Adakah dia betul-betul sukakan saya?
Adakah saya dah terperangkap?
Tuan muda.
Badan saya tak cukup hangat untuk hangatkan tuan.
Sejak kecil, tubuh saya mudah sejuk.
Jadi suhu badan saya sentiasa rendah.
Baiklah.
Saya tak berniat untuk memenuhi keinginan tuan.
Bawa pemanas ke sini.
Pemanas?
Saya nak pemanas diletakkan di sebelah tempat tidur saya
supaya rasa hangat.
Jadikannya hangat.
Ini dia.
Kalau dekat sangat, terlalu…
Terlalu panas.
Terlalu panas? Sebentar.
Kalau ia terpadam, awak akan dijual.
Pastikan ia tak terpadam semalaman.
Baiklah, tuan muda.
Aduhai. Dang-gu dah sampai.
Kenapa? Itu wisel.
Betul.
Saya yang buat wisel ini.
Betul. Saya ingat. Dulu awak bela burung.
Kenapa? Nak bela lagi?
Bukan begitu.
Tak sangka orang itu memilikinya.
Kenapa wisel ini ada dengan dia?
Pasti awak yang beri.
Awak tak ingat lepas beri kepadanya?
Tidak.
Saya ingat siapa penerima wisel ini.
Kalau begitu, awak patut tanya dia.
Awak nak tanya sekarang? Dah malam.
Saya nak periksa sesuatu.
Siapa mereka?
Penceroboh!
Ada penceroboh!
Penceroboh!
Teruskan.
Ke tepi!
Yul. Apa yang berlaku?
Dewan latihan terbakar.
Ada siapa di Jeongjingak?
Tuan Yul dan Dang-gu ada di sana.
Pak cik tak apa-apa?
Semua penceroboh dah lari.
Jeongjingak kosong.
- Cari mereka. - Baik, tuan.
Siapa mereka tadi?
Danju hantar mereka ke mari?
Kali ini, tugas awak ialah bunuh ketua Songrim, Park Jin.
Ya.
Pasti dia hantar mereka untuk ambil mayat saya.
Siapa di sana?
Tuan muda?
Kenapa tuan ada di sini?
Kerana mata awak.
Mata saya?
Sebaik saja pandang awak, saya tahu…
awaklah guru saya.
Pemindah roh. Naksu, Pembunuh Bayang.
Selama ini, saya mencari guru yang boleh hapuskan sekatan terhadap tenaga saya.
Saya nak awak jadi guru saya.
Kata-kata sampah yang mengejutkan.
Mereka nak tangkap orang Naksu yang ada di sini.
Kita akan cari pemindah roh itu.
Kalau saya tertangkap, pura-pura tak kenal saya.
Berdiri dekat dengan saya.
Sepanjang hayat saya, semua orang hanya mahu bunuh saya.
Awak adalah orang pertama yang mahu selamatkan saya.
Kalau kita berjumpa lagi walaupun dalam jarak sedekat ini,
saya takkan bunuh awak.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena