1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
‏أيها المسكين.

3
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
‏كُل هذا يا بنيّ.

4
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
‏يا فتى.

5
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
‏هيا.

6
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
‏سأحضر لكما المزيد من اللحم.

7
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
‏كُلا ببطء.

8
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
‏أمي.

9
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
‏"غيون"!

10
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
‏طلبت منك أن تأتي إليّ إن حدث له أي شيء.

11
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
‏كيف سمحت للأمور أن تصل إلى هذا الحد؟

12
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
‏سيكون بخير حالما يمتص طاقة بشرية.

13
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
‏يعود إلى طبيعته.

14
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
‏ابنك أصبح جامحًا.

15
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
‏يجب أن أستعيد روحه.

16
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
‏لا!

17
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
‏أنت من حوّلت ابني إلى متحوّل روحيّ.

18
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
‏إما أن تحضر له جسدًا آخر،

19
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
‏أو تغذيه بطاقة الأرواح البشرية!

20
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
‏أعد لي ابني.

21
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
‏أعد لي ابني!

22
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
‏إن عُرف أنني استخدمت السحر المُحرّم،

23
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
‏فسيُقضى على كلينا.

24
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
‏لا…

25
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
‏أرجوك…

26
00:04:08,164 --> 00:04:10,541
‏لا، أرجوك يا "غيون".

27
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
‏ابق معي لبعض الوقت.

28
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
‏ابني…

29
00:05:28,286 --> 00:05:31,831
‏لماذا تتحول أجساد المتحوّلين الروحيين
‏إلى صخور عندما يجمحون؟

30
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
‏يتشكل صدع عندما تتصادم الأجساد
‏مع الأرواح التي تحملها،

31
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
‏ما يسبب فقدانًا للطاقة.

32
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
‏هذه الروح الثامنة التي أصبحت جامحة.

33
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
‏أظن أنه عليّ التوقف عن تحويل الأرواح.

34
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
‏يجب أن تذهب إلى القصر الملكي.

35
00:05:48,222 --> 00:05:51,768
‏كان جلالته يسأل عن التعويذة الجديدة

36
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
‏التي كنت تحاول أن تتقنها.

37
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
‏سمعت…

38
00:06:30,556 --> 00:06:33,392
‏أنك كنت تحاول إتقان نوع جديد من التعاويذ.

39
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
‏ليس بالأمر المهم.
‏إنها مجرد خدعة جربتها من أجل المتعة.

40
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
‏أعلم أنني لا أستطيع
‏أن أطلب العيش لمدة أطول.

41
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
‏لكن،

42
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
‏يحزنني أنه ليس لديّ وريث.

43
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
‏أتمنى لك الشفاء العاجل.

44
00:06:49,575 --> 00:06:52,078
‏لا يمكنني فعل شيء بهذا الجسد المريض.

45
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
‏لكن قد تكون لديّ فرصة

46
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
‏إن عشت في جسد شابّ وصحته جيدة.

47
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
‏من المستحيل أن يتبادل البشر الأجساد.

48
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
‏لكن أنت يمكنك ذلك.

49
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
‏خيمياء الأرواح.

50
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
‏هذا سحر ممنوع.

51
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
‏إن تصادمت روح مع الجسد،
‏يمكن أن تتحول إلى روح شريرة حتى.

52
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
‏كيف لي أن أجرؤ

53
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
‏على نقل روح ملك إلى جسد شخص آخر؟

54
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
‏ماذا عن جسدك؟

55
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
‏ليس لوقت طويل، لسبعة أيام فقط.

56
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
‏دعنا نتبادل جسدينا لسبعة أيام فقط.

57
00:07:46,841 --> 00:07:49,927
‏سمعت أنك منحت جسد رجل ميت لروح ذات مرة

58
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
‏وعاشت في ذلك الجسد لأكثر من نصف عام.

59
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
‏أنا ملك تحميه السموات،
‏وأنت أفضل ساحر في هذه البلاد.

60
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
‏لذا لم القلق؟

61
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
‏وبعد سبعة أيام،
‏يمكنك إعادة الأمور إلى نصابها.

62
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
‏أتقنت القدرة على فعل شيء

63
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
‏لا يستطيع فعله سوى أفضل السحرة.

64
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
‏لكنك تهدر وقتك فحسب

65
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
‏بتحويل الأرواح إلى جثث.

66
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
‏"غانغ جانغ".

67
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
‏أعط هذا الملك جسدًا مختلفًا.

68
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
‏أنا وجلالته تبادلنا جسدينا.

69
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
‏سأجعل "دو هوا" ملكًا لي.

70
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
‏إن حملت بطفل فاعملوا أنه طفلي.

71
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
‏"دو هوا".

72
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
‏"دو هوا".

73
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
‏أنت جميلة جدًا.

74
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
‏لا يمكن أن يحدث هذا.

75
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
‏هذا لا يمكن أن يحدث.

76
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
‏لا!

77
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
‏طاقة السماء تتحكم بالرياح والغيوم والمطر.

78
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
‏وصلت هذه الطاقة إلى الأرض

79
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
‏وخلقت شكلًا ضخمًا من الطاقة.

80
00:12:30,040 --> 00:12:32,418
‏بُنيت بلاد حول بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"،

81
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
‏بحيرة جسدت تلك الطاقة.

82
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
‏كان اسم البلاد "دايهو"
‏نسبةً إلى البحيرة الضخمة فيها.

83
00:12:40,259 --> 00:12:43,512
‏البشر الذين امتلكوا القدرة
‏للتحكم في هذه الطاقة العظيمة

84
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
‏كانوا يُسمون السحرة.

85
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
‏هذه القصة تدور حول سحرة "دايهو"،
‏مكان غير موجود

86
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
‏في كتب التاريخ أو الخرائط.

87
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
‏"بعد 20 عامًا"

88
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
‏إذًا أنت "ناكسو"

89
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
‏"قاتلة الظلال" التي كانت تتجول في المدينة

90
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
‏وتقتل السحرة.

91
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
‏ينادونني بـ"ناكسو"،

92
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
‏لأنه أينما ذهبت

93
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
‏تسقط الرؤوس على الأرض.

94
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
‏اسم جميل، أليس كذلك؟

95
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
‏اقتلوها.

96
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
‏أطلقوا السهام!

97
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
‏لا تدعوها تهرب.

98
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
‏- اقبضوا عليها.
‏- حاضر يا سيدي!

99
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
‏لنذهب من هناك، اتبعوني.

100
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
‏هناك!

101
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
‏لن أموت هكذا.

102
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
‏لا أستطيع.

103
00:18:11,048 --> 00:18:15,135
‏يا للهول، ليس لديك صبر، أنا قادمة.

104
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‏ماذا تريدين؟

105
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
‏يا للهول!

106
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
‏"حانة"

107
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
‏إنها ميتة.

108
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
‏إنها لا تحمل العلامة الزرقاء.

109
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
‏هذه العلامة الزرقاء
‏تثبت أن روحها غادرت هذا الجسد.

110
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
‏هل هذا يعني أنها فشلت

111
00:19:45,976 --> 00:19:47,352
‏في دخول جسد آخر؟

112
00:20:16,256 --> 00:20:21,094
‏"سونغريم"

113
00:20:24,556 --> 00:20:25,474
‏واحد.

114
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
‏اثنان.

115
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
‏ثلاثة.

116
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
‏تعال إلى هنا يا "يول".

117
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
‏هل هي "ناكسو"؟

118
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
‏أجل.

119
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
‏هذه العلامة تُظهر أن روحها غادرت الجسد.

120
00:21:06,139 --> 00:21:09,017
‏تذكّر هذه العلامة.
‏عندما يحاول أحدهم تبديل جسده،

121
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
‏يترك ذلك كدمة زرقاء كهذه تمامًا فوق قلبه.

122
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
‏هل هذا يعني أن روحها هربت من جسدها؟

123
00:21:16,900 --> 00:21:20,404
‏يبدو أنها حاولت، لكنني أظن أنها فشلت.

124
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
‏هذا يثبت أن روحها هربت من جسدها،

125
00:21:23,448 --> 00:21:27,286
‏لكننا لم نجد أي علامة
‏تدل على أن روحها دخلت جسدًا آخر.

126
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
‏- إنها صافرة.
‏- صافرة؟

127
00:21:39,881 --> 00:21:42,759
‏كان لديّ واحدة مشابهة
‏عندما كان لديّ طائر أليف.

128
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
‏هل كان لديها طائر أليف؟

129
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
‏أظن أنه كان لديها منذ فترة.

130
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
‏يبدو أنها شيء مهم.

131
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
‏ربما كانت قاتلة مأجورة
‏قتلت الناس بكل بساطة،

132
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
‏لكنها لا تزال إنسانة.
‏لا بد أن لديها قصة خاصة بها.

133
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
‏رأى الكثير من الناس جثة "ناكسو".

134
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
‏سينتشر الخبر عن خيمياء الأرواح.

135
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
‏هل مرّت 20 سنة منذ رأينا متحوّلًا روحيًا؟

136
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
‏أجل.

137
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
‏جمح آخر متحوّل روحيّ
‏وقتل الكثير من الناس في النهاية.

138
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‏أخشى أن يحدث هذا مجددًا.

139
00:22:27,679 --> 00:22:30,057
‏عمي!

140
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
‏عمي، سمعت أن "ناكسو" كانت متحوّلة روحية.

141
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
‏المعلم "هيو"، هل رأيتها أيضًا؟

142
00:22:37,230 --> 00:22:40,692
‏تبدو متحمسًا جدًا لنشر الإشاعات.

143
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
‏سبق وانتشرت الإشاعات، أتيت حالما سمعت.

144
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
‏- أين سمعتها؟
‏- في "تشوايزيونرو".

145
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
‏أنت ساحر من "جيونغ جينغاك".

146
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
‏لكن بدلًا من التدريب،
‏تذهب إلى الحانات وتستمع إلى الإشاعات.

147
00:22:53,121 --> 00:22:57,626
‏"سونغريم جيونغ جينغاك" ليست فقط
‏مكانًا ليتدرب السحرة على تعاويذهم،

148
00:22:57,709 --> 00:22:59,586
‏بل أيضًا مكان لجمع المعلومات.

149
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
‏وأيضًا "دانغ غو" هنا

150
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
‏سوف يتبع خطاك

151
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
‏ويصبح قائد عائلة "سونغريم".

152
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
‏يجب أن يكون خبيرًا في المشروبات الكحولية.

153
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
‏والآن، أخبرني.

154
00:23:11,181 --> 00:23:13,475
‏أي المشروبات الكحولية
‏مذاقها هو الألذ في "تشوايزيونرو"؟

155
00:23:14,434 --> 00:23:17,395
‏لم أعد أذهب إلى هناك كثيرًا
‏بما أن "أوك" لم يعد هنا.

156
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
‏"أوك"؟ ابن "غانغ جانغ"؟

157
00:23:19,564 --> 00:23:23,944
‏ألا يتعلم الكتابة
‏في مدرسة القرية في "يونغ تشون دانغ"؟

158
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
‏طُرد من هناك منذ زمن طويل.

159
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
‏إنه الآن في "غيسان".

160
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
‏أرسلته ليتلقى تدريبًا
‏من الراهب البوذي "هو يونغ".

161
00:23:33,370 --> 00:23:37,082
‏ذهب "أوك" ليتدرب في معبد بوذي هذه المرة؟

162
00:23:38,708 --> 00:23:41,545
‏سأنهي تدريبي اليوم.

163
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
‏لم تنه تدريبك حتى.

164
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
‏كيف تجرؤ على أن تقرر
‏إنهاء التدريب من دون إذني؟

165
00:23:49,010 --> 00:23:50,387
‏طلبت مني أن أوسع معرفتي،

166
00:23:50,470 --> 00:23:53,306
‏لذا قرأت وحفظت مئات كتب التعاويذ.

167
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
‏طلبت مني أن أدرّب عقلي،

168
00:23:55,225 --> 00:23:57,769
‏لذا شحذت بصبر مئات السيوف.

169
00:23:57,853 --> 00:24:01,773
‏لكنك لم تعلّمني أي نوع من التعاويذ.

170
00:24:02,399 --> 00:24:04,734
‏الدرس الوحيد الذي تعلمته هنا

171
00:24:04,818 --> 00:24:09,322
‏هو أنك لا تنوي تعليمي التعاويذ إطلاقًا.

172
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
‏الآن وقد تعلمت درسًا كبيرًا،

173
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
‏أود إنهاء الأمر والمغادرة.

174
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
‏طلب مني قائد "سونغريم"
‏أن أبقيك هنا لثلاث سنوات.

175
00:24:17,914 --> 00:24:21,209
‏أعلم أنك تبني ملاذًا
‏بالمال الذي دفعته لك مقدمًا.

176
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
‏لن أطلب استعادة مالي،
‏لذا آمل أن يتم بناؤه بنجاح.

177
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
‏إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‏لم أقل قط إنه يمكنك المغادرة!

178
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
‏هل بدا أنني أطلب إذنك؟

179
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
‏أنجبتك أمك من علاقة غرامية

180
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
‏وقد تخلى عنك والدك.

181
00:24:41,104 --> 00:24:43,607
‏فماذا تعرف عن احترام معلّمك؟

182
00:24:43,690 --> 00:24:46,443
‏أرفض أن أعلّم شخصًا مثلك.

183
00:24:47,485 --> 00:24:49,654
‏ربما لا أعرف الكثير عن احترام المعلّم،

184
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
‏لكنني أعرف كيف أكون دائنًا.

185
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
‏قُل كلمة أخرى،

186
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
‏ولن تتمكن من بناء ذلك الملاذ.

187
00:24:56,953 --> 00:24:58,747
‏لأنني سأستعيد مالي.

188
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
‏لا أحد في هذا العالم
‏سيعلّمك التعاويذ بسبب والدك.

189
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
‏بئسًا، شكرًا لك على اهتمامك.

190
00:25:07,881 --> 00:25:11,384
‏سأجد معلّمي الخاص.

191
00:25:12,135 --> 00:25:15,263
‏سيكون شخصًا قويًا جدًا وبارعًا.

192
00:25:32,530 --> 00:25:34,199
‏"مو ديوك"، هل أنت بخير؟

193
00:26:35,093 --> 00:26:38,013
‏لماذا كان عليّ أن أدخل جسدًا كهذا؟

194
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
‏أنا واثقة أنها كانت عمياء.

195
00:26:48,356 --> 00:26:50,150
‏لكن لماذا أرى؟

196
00:26:50,817 --> 00:26:52,527
‏هل لأنني روح مختلفة؟

197
00:26:55,322 --> 00:26:58,116
‏لم تكن لديها حتى علامة زرقاء
‏تُظهر أنني دخلت جسدها.

198
00:26:58,199 --> 00:26:59,617
‏كم هذا غريب.

199
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
‏حاولي تحمّل دوار الحركة.
‏كدنا نصل يا "مو ديوك".

200
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
‏"مو ديوك".

201
00:27:07,334 --> 00:27:10,837
‏إنها فتاة عمياء من الريف
‏تمّ بيعها إلى القلعة.

202
00:27:14,382 --> 00:27:15,759
‏اجلسي، ستسقطين.

203
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
‏شكرًا على الرحلة.

204
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
‏سأغادر الآن.

205
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
‏ما خطبي؟

206
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
‏لا أمتلك القوة.

207
00:27:46,456 --> 00:27:48,875
‏ألا يقدر هذا الجسد على التسلق حتى؟

208
00:27:50,960 --> 00:27:52,128
‏أشعر أن ذراعيّ ضعيفتان.

209
00:27:53,046 --> 00:27:54,297
‏سيدي!

210
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
‏- ساعدني!
‏- ماذا…

211
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
‏- سيدي!
‏- يا للهول!

212
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
‏اصمدي يا "مو ديوك"!

213
00:27:59,844 --> 00:28:00,720
‏سيدي!

214
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
‏عُد بالقارب!

215
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
‏- يا للهول.
‏- يا للهول، "مو ديوك"!

216
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
‏سأسقط.

217
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
‏سيدي!

218
00:28:19,322 --> 00:28:23,410
‏لماذا كنت معلّقة من هناك
‏وأنت لا تستطيعين الرؤية حتى؟

219
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
‏كان من الممكن أن تتأذي.

220
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
‏هذا سيئ جدًا.

221
00:28:28,206 --> 00:28:30,041
‏اختفت قواي.

222
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
‏هل هو دوار الحركة مجددًا؟

223
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
‏يقلقني جدًا كم أنت ضعيفة.

224
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
‏ضعيفة.

225
00:28:43,012 --> 00:28:45,390
‏هذا الجسد ضعيف وغير سليم البتة.

226
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
‏لا يجب أن أبدّل جسدي بسرعة.
‏لنبق في جسد "مو ديوك" للوقت الحالي.

227
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
‏أنا آسفة يا سيدي.

228
00:28:52,230 --> 00:28:53,481
‏لا بأس.

229
00:28:53,565 --> 00:28:55,233
‏هذا كله لأن جسدك ضعيف.

230
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
‏لنملأ بطوننا.

231
00:29:09,998 --> 00:29:10,832
‏- استمتعوا.
‏- شكرًا.

232
00:29:10,915 --> 00:29:12,667
‏دعونا نأكل طعامًا لذيذًا اليوم.

233
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
‏إنه دجاج، استمتعوا.

234
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
‏بصفتي قاتلة، أنا حساسة تجاه رائحة الدم.

235
00:29:18,047 --> 00:29:21,926
‏وبالتالي لا آكل الحيوانات
‏التي لون دمها مثل لون دم البشر

236
00:29:22,010 --> 00:29:23,678
‏- لن آكل.
‏- كُلي فحسب.

237
00:29:31,644 --> 00:29:34,272
‏هذه أول مرة آكل فيها اللحم.

238
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
‏إنه لذيذ.

239
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
‏كُلي.

240
00:29:42,697 --> 00:29:46,326
‏لم أرد أن أرسلك إلى هناك حقًا،

241
00:29:46,409 --> 00:29:49,204
‏لكنه كان المكان الوحيد
‏الذي وافق على استقبال فتاة عمياء.

242
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
‏"هناك"؟ عن أي مكان تتحدث؟

243
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
‏استقبلتها امرأة عجوز بعد أن فقدت والديها.

244
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
‏لكنها مرضت وتُوفيت مؤخرًا.

245
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
‏ديونها التي تراكمت بسبب مرضها
‏انتقلت إليها،

246
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
‏لهذا السبب هي هنا لتُباع.

247
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
‏سأغادر الآن.

248
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
‏لا يمكنك بيع هذه الروح المسكينة إلى مبغى.

249
00:30:11,851 --> 00:30:14,229
‏- أتمنى لك التوفيق.
‏- لكن…

250
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
‏لا أصدق أنه أطعمني الدجاج
‏ليبيعني إلى هذا المكان.

251
00:30:19,442 --> 00:30:22,570
‏سأمزقك إربًا حالما أستعيد قواي.

252
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
‏أنت نحيلة جدًا.

253
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
‏أتساءل إن كنت ستصبحين أجمل إن ازددت بدانة.

254
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
‏استسلمي فحسب.
‏ازدياد وزني لن يزيدني جمالًا.

255
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
‏أنا عديمة الفائدة
‏ولست مناسبة للعمل في مبغى.

256
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
‏بيعيني لمكان آخر.

257
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
‏تتكلمين ببلاغة.

258
00:30:38,002 --> 00:30:39,170
‏سمعت أن غناءك جميل.

259
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
‏آمل أن تغني بشكل جيد كما تتكلمين.

260
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
‏يجب أن تغتسلي أولًا وتتجملي.

261
00:31:01,609 --> 00:31:03,361
‏هل تعرفين كيف ترقصين حتى؟

262
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
‏هل بدا ذلك كرقصة؟

263
00:31:05,989 --> 00:31:09,158
‏لو كانت حركاتي ذات قوة لسقطت ذراعك.

264
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
‏أنا أكبر منك سنًا،
‏لذا يجب أن تستخدمي الألقاب.

265
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
‏من الأفضل أن تعاملي زبائننا باحترام أيضًا.

266
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
‏انتظري فحسب، سأقتلك أيضًا.

267
00:31:21,170 --> 00:31:25,008
‏يأتي الكثير من أصحاب النفوذ إلى مبغانا.

268
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
‏"الفصول الأربعة" من "دايهو"
‏هم زبائن دائمون في "تشوايزيونرو" أيضًا.

269
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
‏من هؤلاء؟

270
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
‏هناك أربعة أنواع مختلفة
‏من الأشخاص الجميلين في قلعة "دايهو".

271
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
‏ويُسمون "الفصول الأربعة".

272
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
‏ابنة عائلة "جين" التي تتمتع بحيوية الربيع.

273
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
‏"تشو يون جين".

274
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
‏وريث عائلة "بارك"
‏الذي يمتلك طاقة الصيف الحار.

275
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
‏"دانغ غو بارك".

276
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
‏عبقري عائلة "سيو"
‏الذي يتمتع بنبل الغروب في الخريف.

277
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
‏"يول سيو".

278
00:32:51,052 --> 00:32:55,098
‏ثم لدينا "أوك جانغ" وريث عائلة "جانغ"

279
00:32:55,181 --> 00:32:58,685
‏المذهل مثل ثلوج الشتاء.

280
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
‏عائلة "جين" و"بارك" و"سيو" و"جانغ".

281
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
‏هي أكثر عائلات السحرة شهرة في "دايهو".

282
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
‏يُعرف أولادهم باسم "الفصول الأربعة".

283
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
‏هل هكذا يسمونهم في القلعة؟

284
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
‏هذا هو أميري الصيفي.

285
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
‏إن كان وريث عائلة "بارك"،

286
00:33:30,800 --> 00:33:32,593
‏فلا بدّ أنه ابن أخ "جين بارك".

287
00:33:35,221 --> 00:33:36,139
‏"جين بارك".

288
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
‏كان هناك في تلك الليلة أيضًا.

289
00:33:51,654 --> 00:33:52,697
‏"جين".

290
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
‏"سيو".

291
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
‏"جانغ".

292
00:33:57,410 --> 00:33:58,619
‏"بارك".

293
00:34:07,962 --> 00:34:08,963
‏"الفصول الأربعة"؟

294
00:34:10,423 --> 00:34:14,218
‏حالما ألتقي بكم أنتم الأربعة سينتهي الأمر.

295
00:34:17,221 --> 00:34:19,724
‏فلترحبوا بموتكم الجميل مثل أسمائكم.

296
00:34:23,811 --> 00:34:26,481
‏من ستقابل هنا اليوم؟

297
00:34:26,564 --> 00:34:30,401
‏طلب مني عمي أن آتي وأحضر أحدهم.

298
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
‏تحضر أحدهم؟ من؟

299
00:34:33,237 --> 00:34:35,865
‏متدرب في "غيسان"

300
00:34:35,948 --> 00:34:38,868
‏أهان معلّمه وتمّ إرساله بعيدًا.

301
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
‏أراهن أنه يختبئ هنا.

302
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
‏هلّا تنظرين إلى هذا.

303
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
‏لا بد أنه كان يشتهي المأكولات البحرية
‏لأنه كان عالقًا في الجبال

304
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
‏لمدة طويلة.

305
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
‏أظن أنه في تلك الغرفة.

306
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
‏يا للهول.

307
00:35:14,403 --> 00:35:16,656
‏يجب أن يذهب عمي بسببك

308
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
‏إلى "غيسان" ليتوسل المغفرة من الراهب.

309
00:35:19,826 --> 00:35:24,580
‏في هذه الأثناء،
‏أنت هنا تستمتع بهذا السلطعون اللعين.

310
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
‏لا، لم آكله.

311
00:35:26,415 --> 00:35:27,750
‏من الصعب جدًا تناوله.

312
00:35:28,334 --> 00:35:30,670
‏أنا سعيد لأنك أتيت، اكسر القشرة بتعويذتك.

313
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
‏غير معقول.

314
00:35:33,005 --> 00:35:36,968
‏أعرف كيف أكسر القشرة وأُخرج اللحم.

315
00:35:37,051 --> 00:35:39,720
‏لكن ربما يجب أن أستخدم
‏تلك التعويذة عليك، وليس على السلطعون.

316
00:35:39,804 --> 00:35:43,224
‏"دانغ غو"، لو كان ذلك الراهب لطيفًا
‏بما يكفي ليعلّمني ذلك على الأقل،

317
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
‏لما غادرت بتلك الطريقة.

318
00:35:45,393 --> 00:35:47,061
‏ما الفائدة من ذلك
‏إن كنت لا تستطيع فعل ذلك؟

319
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
‏والدك منعك من إلقاء التعاويذ.

320
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
‏إذًا كان عليه أن يساعدني في كسر ذلك.

321
00:35:50,815 --> 00:35:54,318
‏هذا ما يفعله المعلّمون.
‏إنهم يساعدون طلابهم.

322
00:35:54,402 --> 00:35:57,071
‏لا أحد في "دايهو" شجاع بما يكفي

323
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
‏ليقف في وجه والدك هكذا.

324
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
‏لكن البعض يعيشون بلا خوف.

325
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
‏على سبيل المثال،

326
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
‏"قاتلة الظلال"، "ناكسو".

327
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
‏لا تكن سخيفًا.

328
00:36:10,751 --> 00:36:14,005
‏سمعت أنها ماهرة جدًا
‏لدرجة أن القائد لا يستطيع أن يهزمها.

329
00:36:15,298 --> 00:36:16,632
‏إنها ميتة.

330
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
‏غادرت روحها جسدها، لذا هذا يعني
‏أنها ربما لا تزال على قيد الحياة.

331
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
‏من أخبرك بذلك؟

332
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
‏هل تظن أنني هنا فقط لآكل السلطعون؟

333
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
‏هذا أسرع مكان

334
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
‏لسماع كل ما يحدث في "دايهو".

335
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
‏أخرج اللحم حالًا.

336
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
‏استخدم هذه التعويذات بشكل جيد
‏وأخرج لحم السلطعون.

337
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
‏لم لا تستطيع إخراج اللحم بنفسك
‏أيها الكسول؟

338
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
‏تبدين جميلة بعد أن اغتسلت.

339
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
‏دعيني أضع لك مساحيق التجميل.

340
00:36:46,454 --> 00:36:48,956
‏"جو وول"، سأفعل ذلك بنفسي.

341
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
‏لكن كيف؟ لا يمكنك الرؤية حتى.

342
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
‏لم أفعل هذا في حياتي قط،

343
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
‏لذا يجب أن أحضّر نفسي.

344
00:36:58,591 --> 00:37:00,676
‏أود أن أبقى بمفردي قليلًا.

345
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
‏بالطبع، اخرجي عندما تكونين مستعدة.

346
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
‏العمى يجعل خداع الناس أسهل.

347
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
‏أحتاج إلى المال لأهرب.

348
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
‏هل هذه مصنوعة من الذهب الحقيقي؟

349
00:37:26,619 --> 00:37:28,120
‏هذا حجر اليشم.

350
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
‏"مو ديوك"، جربي أحمر الشفاه الجديد هذا.

351
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
‏ماذا تفعلين؟

352
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
‏ما الخطب يا "جو وول"؟

353
00:37:41,300 --> 00:37:42,969
‏هل يمكنك أن تري؟

354
00:37:52,436 --> 00:37:54,855
‏أمسكوا "مو ديوك"! أمسكوا باللصة!

355
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
‏هذا مرتفع جدًا.

356
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
‏من هناك!

357
00:38:34,979 --> 00:38:36,439
‏إلام تنظرين؟

358
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
‏أنت…

359
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
‏لا تصدر صوتًا.

360
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
‏سمعت أن فتاة كفيفة
‏انضمت إلى المبغى مؤخرًا.

361
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
‏لكن يمكنك أن تري.

362
00:39:14,060 --> 00:39:15,811
‏أخبروني باسمك.

363
00:39:15,895 --> 00:39:17,938
‏أظن أنه كان يبدأ بحرف "دي" أو ما شابه.

364
00:39:18,022 --> 00:39:19,106
‏لا.

365
00:39:20,441 --> 00:39:21,650
‏تذكرت.

366
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
‏"مو ديوك".

367
00:39:25,237 --> 00:39:27,531
‏أجل، أنا "مو ديوك".

368
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
‏أعرف شكلك،

369
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
‏لذا إن لم تصمت حتى أغادر،

370
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
‏فسأعود وأقطع رأسك.

371
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
‏ما المضحك؟

372
00:39:42,338 --> 00:39:43,672
‏عيناك جميلتان.

373
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
‏كفّ عن هذا الهراء.

374
00:39:48,636 --> 00:39:51,639
‏حسنًا، آسف، عيناك فقط جميلتان.

375
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
‏لا بد أنك مجنون.

376
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
‏"مو ديوك".

377
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
‏"مو ديوك"!

378
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
‏بحقك، لا يوجد الكثير هنا.

379
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
‏فقط…

380
00:40:12,910 --> 00:40:13,869
‏خذي هذه بدلًا منها.

381
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
‏مهلًا…

382
00:40:37,476 --> 00:40:40,312
‏- إلام تنظر؟
‏- ماذا؟ لا شيء.

383
00:40:45,693 --> 00:40:46,652
‏"دانغ غو".

384
00:40:48,237 --> 00:40:51,115
‏سمعت أن "ناكسو"، "قاتلة الظلال"،
‏تستخدم التانسو.

385
00:40:51,198 --> 00:40:53,117
‏ماذا تعرف عن التانسو؟

386
00:40:53,200 --> 00:40:55,703
‏أعرف ما يكفي، قرأت عنه في وقت فراغي.

387
00:40:56,203 --> 00:40:57,121
‏"تانسو"

388
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
‏التانسو

389
00:40:59,623 --> 00:41:02,960
‏هو نوع من المبارزة
‏لا يتعلمه إلا أفضل السحرة.

390
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
‏يمكنك نشر الطاقة بنصل
‏تمامًا كما ترش الماء.

391
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
‏ضربة واحدة كافية لقتل أحدهم.

392
00:41:18,142 --> 00:41:20,478
‏لكن لماذا تسأل؟

393
00:41:21,145 --> 00:41:24,607
‏أتساءل إن كان من الممكن
‏أن تقتلني ساق السلطعون هذه.

394
00:41:24,690 --> 00:41:27,526
‏أعطني إياها، سأُخرج لك اللحم…

395
00:41:29,069 --> 00:41:32,198
‏اسمع يا "أوك"، أنت تصوب إلى نقطة حيوية.

396
00:41:33,782 --> 00:41:35,034
‏قد أموت.

397
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
‏أجل، صوّبت على نقطتي الحيوية بضربة واحدة.

398
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
‏لكن لماذا ذهبت إذًا؟

399
00:41:49,048 --> 00:41:52,426
‏لماذا يشتهي هذا الجسد الضئيل
‏الطعام باستمرار؟

400
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
‏سأزداد ضعفًا إن لم آكل.

401
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
‏ليس لديّ خيار آخر.

402
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
‏هذا ليس وقت القتال، سأتمالك نفسي.

403
00:42:15,366 --> 00:42:16,992
‏سحرة "جيونغ جينغاك" هنا.

404
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
‏سمعت أن قاتلة مأجورة
‏قد دخلت إلى "سونغريم جيونغ جينغاك".

405
00:42:24,833 --> 00:42:26,919
‏أي أحمق قد يقتحم "جيونغ جينغاك"؟

406
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
‏استهدفت القائد، لكن قُبض عليها.

407
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
‏القاتلة هي سيدة شابة.

408
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
‏يا للهول.

409
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
‏كان ليرى جثتي.

410
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
‏على الأرجح أنه لم يتعرف عليّ.

411
00:43:09,128 --> 00:43:12,756
‏أنا واثقة أنه لم يتعرّف على الصافرة أيضًا

412
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
‏لا توجد علامات
‏على زيارة "ناكسو" لهذا المكان.

413
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
‏أظن أنها فشلت في إيجاد جسد جديد.

414
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
‏حتى لو نجحت،
‏على الأرجح أنها لن تُظهر نفسها

415
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
‏لأنها تواجه مشكلة.

416
00:43:34,653 --> 00:43:37,448
‏قاتلة مأجورة ذات هوية مكشوفة
‏يجب أن يتم التخلص منها.

417
00:43:39,908 --> 00:43:41,869
‏يجب أن نستعيد جثتها وسيفها.

418
00:43:41,952 --> 00:43:44,204
‏ونتخلص من كل ما يتعلق بها.

419
00:43:44,288 --> 00:43:48,250
‏ماذا سيحدث إن كانت لا تزال على قيد الحياة؟

420
00:43:49,835 --> 00:43:52,212
‏إما ستُقتل لكونها متحوّلة روحية،

421
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
‏أو ستتصادم روحها مع جسدها الجديد،

422
00:43:54,632 --> 00:43:56,258
‏وستتحول إلى صخرة.

423
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
‏دربتها لتصبح أفضل قاتلة مأجورة.

424
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
‏هذا مؤسف.

425
00:44:09,813 --> 00:44:11,398
‏كم تحتاج من الوقت بعد؟

426
00:44:11,482 --> 00:44:15,444
‏إنه باهظ الثمن،
‏لذا يجب أن ألقي نظرة عن كثب.

427
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
‏لن أطلب الكثير، حدد سعرًا وادفع لي.

428
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
‏هنا!

429
00:44:22,993 --> 00:44:24,578
‏- إنها هي.
‏- ماذا يجري؟

430
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
‏خذوها بعيدًا!

431
00:44:41,428 --> 00:44:43,931
‏أين أنا؟ هل قبضوا عليّ؟

432
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
‏هل هذه "سونغريم" إذًا؟

433
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
‏هل استيقظت؟

434
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
‏من أنت؟ أين يقع هذا المكان؟

435
00:44:57,736 --> 00:45:00,656
‏إنه منزل المعلّم "غانغ جانغ"،
‏زعيم "تشيون بوغوان".

436
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
‏"غانغ جانغ"؟ هذا منزل عائلة "جانغ" إذًا؟

437
00:45:08,831 --> 00:45:13,293
‏أتساءل لماذا أحضر السيد الشابّ
‏فتاة ضعيفة كهذه إلى المنزل.

438
00:45:13,377 --> 00:45:15,879
‏- "السيد الشابّ"؟
‏- هذا صحيح.

439
00:45:15,963 --> 00:45:19,758
‏دفع السيد الشابّ "أوك جانغ" المال
‏ليحضرك إلى هنا من المبغى.

440
00:45:19,842 --> 00:45:23,387
‏سمعت أنك سرقت لوحة اليشم في المبغى.

441
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
‏خذي هذه بدلًا منها.

442
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
‏مهلًا…

443
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
‏لم قد يحضرني إلى هنا.

444
00:45:32,688 --> 00:45:35,607
‏قلقت عندما قال إنه سيحضر فتاة إلى المنزل،

445
00:45:36,233 --> 00:45:38,026
‏لكنك تريحينني.

446
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
‏قدّم المساعدة بدافع الشفقة فقط.

447
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
‏تفضلي، بدّلي ملابسك.

448
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
‏"مو ديوك".

449
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
‏- ما هذا؟
‏- ما رأيك؟

450
00:45:46,326 --> 00:45:48,120
‏إنه زيّك الرسمي كخادمة.

451
00:45:48,203 --> 00:45:52,249
‏كما أنه عليك مخاطبتي بألقاب التشريف.

452
00:45:53,834 --> 00:45:55,419
‏السيد الشابّ "جانغ" ضعيف،

453
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
‏لذا فإنه يتعب بسهولة.

454
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
‏احرصي على فعل الأشياء فور أن تُطلب منك.

455
00:46:00,299 --> 00:46:03,927
‏وابتسمي دائمًا مهما قال.

456
00:46:05,137 --> 00:46:06,221
‏أين إجابتي؟

457
00:46:07,389 --> 00:46:09,475
‏- حاضر يا سيدتي.
‏- جيد.

458
00:46:10,058 --> 00:46:13,479
‏أراد رؤيتك بأسرع وقت ممكن،
‏لذا بدّلي ملابسك واذهبي لرؤيته.

459
00:46:13,562 --> 00:46:14,646
‏أجيبيني.

460
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
‏حاضر…

461
00:46:17,649 --> 00:46:18,484
‏يا آنسة.

462
00:46:20,194 --> 00:46:22,070
‏أفضّل أن تناديني "سيدتي".

463
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
‏"السيد الشابّ"؟

464
00:46:28,785 --> 00:46:30,454
‏لم قد يحضرني إلى المنزل؟

465
00:46:33,665 --> 00:46:35,042
‏عيناك جميلتان.

466
00:46:36,126 --> 00:46:37,503
‏هل وقع في حبي؟

467
00:46:38,962 --> 00:46:40,380
‏بسبب هذا الوجه؟

468
00:46:42,049 --> 00:46:43,675
‏ذوقه وضيع جدًا.

469
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
‏على أي حال، قد يكون آمنًا أكثر

470
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
‏أن أعيش هنا حتى أتعافى تمامًا.

471
00:46:57,523 --> 00:47:01,568
‏إن كان غارقًا في حبي،
‏سيعاملني بشكل جيد على الأقل.

472
00:47:02,736 --> 00:47:04,321
‏إذًا…

473
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
‏أظن أنني سأضطر
‏لإكمال حياتي بصفتي "مو ديوك" هنا.

474
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
‏أيها السيد الشابّ، هذه أنا، "مو ديوك".

475
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
‏ادخلي.

476
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
‏أيها السيد الشابّ.

477
00:47:26,635 --> 00:47:28,679
‏شكرًا جزيلًا لك على إنقاذ حياتي

478
00:47:28,762 --> 00:47:31,181
‏وعلى إحضاري إلى هنا.

479
00:47:32,224 --> 00:47:34,309
‏تطلّب الأمر بضعة رجال لجرّك إلى هنا.

480
00:47:36,019 --> 00:47:38,730
‏- خاب أملي.
‏- أعلم أنه كان من الوقاحة

481
00:47:38,814 --> 00:47:42,859
‏أن أهددك بساق السلطعون،
‏لكن آمل أن تنسى ذلك.

482
00:47:42,943 --> 00:47:44,444
‏تبدين أكثر تهذيبًا الآن.

483
00:47:44,528 --> 00:47:46,572
‏سأبذل قصارى جهدي لأخدمك بشكل جيد.

484
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
‏حسنًا، افعلي ذلك.

485
00:47:48,865 --> 00:47:51,243
‏"مو ديوك"، اذهبي وأحضري لي بعض الماء.

486
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
‏حاضر أيها السيد الشابّ.

487
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
‏عجبًا.

488
00:48:01,878 --> 00:48:03,755
‏لست عطشانًا، أريد الماء لأغتسل.

489
00:48:04,506 --> 00:48:06,592
‏فهمت أيها السيد الشابّ.

490
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
‏سأستحم بدلًا من غسل وجهي.

491
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
‏بئسًا، هذا ساخن.

492
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
‏هذا ساخن جدًا.

493
00:48:25,193 --> 00:48:26,612
‏حسنًا أيها السيد الشابّ.

494
00:48:32,909 --> 00:48:34,411
‏يا للهول، إنه بارد.

495
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
‏الماء بارد جدًا.

496
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
‏ليس باردًا جدًا.

497
00:48:41,126 --> 00:48:43,503
‏بلى، سأُصاب بالزكام
‏إن استحممت بالماء البارد.

498
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
‏- ما خطبه؟
‏- إنه بارد جدًا.

499
00:48:47,215 --> 00:48:48,383
‏ألم يقع في حبي؟

500
00:48:48,467 --> 00:48:49,926
‏ماذا تفعلين يا "مو ديوك"؟

501
00:48:51,136 --> 00:48:54,348
‏نعم أيها السيد الشابّ.
‏سأسكب المزيد من الماء الساخن.

502
00:49:00,187 --> 00:49:01,021
‏إنه مالح.

503
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
‏حلو جدًا، حار جدًا.

504
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
‏إنه طويل جدًا، ما هذا المذاق؟

505
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
‏لن آكل.

506
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
‏رائحة الماء غريبة.

507
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
‏رائحته غريبة؟

508
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
‏أحضري لي دلوًا جديدًا.

509
00:49:18,038 --> 00:49:18,955
‏أحضري بطانية أخرى.

510
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
‏أريد البطانية الزرقاء الليلة.

511
00:49:44,564 --> 00:49:48,443
‏إنه لا يفعل شيئًا،
‏لكنه يستحم ثلاث مرات في اليوم.

512
00:49:52,364 --> 00:49:53,532
‏سوف أقتله.

513
00:49:53,615 --> 00:49:57,244
‏حالما أستعيد طاقتي، سيكون أول شخص أقتله.

514
00:50:01,415 --> 00:50:04,209
‏سيدي الشابّ، أحضرت لك ماءً باردًا.

515
00:50:04,918 --> 00:50:07,337
‏- أحضرت لك…
‏- انسي الأمر، بردت المياه

516
00:50:07,421 --> 00:50:08,880
‏إلى درجة الحرارة المناسبة.

517
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
‏أحسنت صنعًا…

518
00:50:11,508 --> 00:50:13,885
‏أعني أن عملك كان هباءً يا "مو ديوك".

519
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
‏ليتني أتمتع بالقوة كالسابق…

520
00:50:27,274 --> 00:50:30,527
‏ليتني أمتلك جزءًا من القوة التي امتلكتها…

521
00:50:42,664 --> 00:50:43,874
‏ماذا يجري؟

522
00:50:44,583 --> 00:50:47,836
‏ماذا يحدث؟

523
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
‏ما المضحك؟

524
00:51:07,439 --> 00:51:08,356
‏ماذا؟

525
00:51:09,399 --> 00:51:11,026
‏ما تلك الابتسامة؟

526
00:51:12,027 --> 00:51:13,111
‏لا شيء.

527
00:51:13,195 --> 00:51:14,780
‏الماء لطيف وبارد.

528
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
‏اذهبي وأحضري ملابسي.

529
00:51:17,115 --> 00:51:18,366
‏حسنًا أيها السيد الشابّ.

530
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
‏بئسًا.

531
00:51:27,292 --> 00:51:28,126
‏ماذا تفعلين؟

532
00:51:29,836 --> 00:51:31,171
‏تفضل.

533
00:51:33,548 --> 00:51:35,509
‏يمكنك المغادرة، ارتاحي قليلًا.

534
00:51:36,176 --> 00:51:37,427
‏حاضر أيها السيد الشابّ.

535
00:51:49,189 --> 00:51:53,276
‏لوحة الروح تلك ستسمح لي
‏بكسر الحاجز ودخول "سونغريم".

536
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
‏لكن لا يمكنني فعل ذلك الآن

537
00:51:56,905 --> 00:51:58,990
‏لأنني لا أملك القوة لإلقاء التعاويذ.

538
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
‏يجب أن أجد سيفي.

539
00:52:03,411 --> 00:52:06,331
‏قد أستعيد قواي إن وجدت سيفي.

540
00:52:09,793 --> 00:52:11,253
‏بواسطة لوحة الروح تلك،

541
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
‏سأتمكن من دخول "سونغريم".

542
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
‏"سونغريم"

543
00:52:23,807 --> 00:52:27,060
‏إلى متى تنوي إبقاء جثة "ناكسو"
‏في "جيونغ جينغاك"؟

544
00:52:27,727 --> 00:52:29,813
‏إن نجحت في إيجاد جسد جديد

545
00:52:30,355 --> 00:52:31,439
‏فإن "ناكسو"…

546
00:52:32,440 --> 00:52:33,859
‏ستعود من أجل سيفها.

547
00:52:35,610 --> 00:52:38,864
‏ستأتي إلى هنا بحثًا عن جثتها.

548
00:52:40,198 --> 00:52:42,284
‏لنر كيف ستنتهي الأمور.

549
00:52:48,957 --> 00:52:52,085
‏ربما لأن غرفة والدك فارغة دائمًا،

550
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
‏لكنها لا تمتلئ بالغبار أبدًا.

551
00:52:55,630 --> 00:52:57,424
‏أتساءل متى سيعود.

552
00:53:01,386 --> 00:53:04,848
‏الألوان في لوحة أمك بدأت تتلاشى.

553
00:53:05,473 --> 00:53:07,934
‏يجب أن نستدعي رسامًا ليعيد طلاء الألوان.

554
00:53:30,624 --> 00:53:33,084
‏حفظت كل الكتب التي طلبت مني قراءتها.

555
00:53:33,668 --> 00:53:35,712
‏علّمني الآن كيف أمارس التعاويذ

556
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
‏كما علّمت "يول" و"دانغ غو".

557
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
‏ذلك السيف يخص والدك.

558
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
‏اسحبه.

559
00:54:03,698 --> 00:54:05,784
‏بسبب التعويذة التي أُلقيت عليّ،

560
00:54:05,867 --> 00:54:08,370
‏أنا غير قادر على إخراج سيف يحمل تعويذة.

561
00:54:08,870 --> 00:54:11,122
‏لا يمكنك حتى إخراج سيف والدك.

562
00:54:11,206 --> 00:54:12,874
‏كيف تتوقع أن تتعلم التعاويذ؟

563
00:54:12,958 --> 00:54:15,835
‏لم لا يمكنك فتح بوابة الطاقة الخاصة بي
‏كي أتمرن على إلقاء التعاويذ؟

564
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
‏أنا…

565
00:54:18,046 --> 00:54:19,422
‏لا يمكنني فعل ذلك.

566
00:54:20,799 --> 00:54:24,219
‏جد لي معلّمًا آخر إذًا.

567
00:54:24,928 --> 00:54:26,346
‏لا يمكن لأي معلّم أن يفعل ذلك.

568
00:54:27,263 --> 00:54:29,724
‏لن يتمكن أحد في "دايهو" من معارضة والدك

569
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
‏وفتح بوابة الطاقة الخاصة بك.

570
00:54:31,810 --> 00:54:33,269
‏إذًا هل تقول إنني لن أحظى أبدًا

571
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
‏بالقدرة على ممارسة التعاويذ؟

572
00:54:36,189 --> 00:54:37,148
‏كان ذلك

573
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
‏القدر الذي منحك إياه والدك.

574
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
‏لماذا؟

575
00:54:44,322 --> 00:54:46,241
‏لماذا يقرر مصيري بنفسه؟

576
00:54:47,492 --> 00:54:49,869
‏لا أحد يعتبره والدي الحقيقي على أي حال!

577
00:54:51,413 --> 00:54:52,872
‏سأجد أحدهم.

578
00:54:53,957 --> 00:54:57,961
‏معلّم سيفتح بوابة الطاقة الخاصة بي
‏ويعلّمني كيف أمارس التعاويذ.

579
00:54:58,795 --> 00:55:00,588
‏سأجد شخصًا ما بنفسي.

580
00:55:01,965 --> 00:55:04,342
‏ثم سأسحب ذلك السيف وأكسره إلى نصفين.

581
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
‏سمعت أن السيد الشابّ "جانغ" طُرد مجددًا.

582
00:55:33,705 --> 00:55:36,916
‏لماذا يتورط ابن السيد العظيم "جانغ"
‏في الكثير من المشاكل دائمًا؟

583
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
‏إنه ليس ابنه.

584
00:55:38,793 --> 00:55:41,129
‏"دو هوا"، أجمل امرأة في "دايهو"،

585
00:55:41,212 --> 00:55:43,590
‏ضاجعت رجلًا آخر وأنجبت "أوك جانغ".

586
00:55:44,174 --> 00:55:45,800
‏أشك أن تلك الإشاعة صحيحة.

587
00:55:45,884 --> 00:55:48,970
‏إذًا لم قد يمنع ابنه من إلقاء التعاويذ

588
00:55:49,054 --> 00:55:50,972
‏ويعيش حياته كمتشرد؟

589
00:55:51,973 --> 00:55:56,019
‏أتساءل إن كان ضعيفًا حقًا
‏لأن والده ألقى تعويذة عليه.

590
00:56:05,737 --> 00:56:07,697
‏لا بدّ أن لوحة الروح هنا في مكان ما.

591
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
‏أين هي؟

592
00:56:48,822 --> 00:56:50,782
‏لماذا كان عليّ أن أختبئ هنا؟

593
00:56:50,865 --> 00:56:52,450
‏ماذا سيظن بي؟

594
00:56:53,368 --> 00:56:54,619
‏ماذا يجب أن أقول له؟

595
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
‏لم يكن هذا ما تخيلته عندما أحضرتك إلى هنا.

596
00:57:05,797 --> 00:57:06,631
‏حسنًا

597
00:57:07,340 --> 00:57:09,926
‏استمررت بالقول إنك كنت تشعر بالبرد،

598
00:57:10,009 --> 00:57:12,053
‏لذا كنت أدفئ الفراش من أجلك.

599
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
‏إن استلقيت فورًا سيكون دافئًا طوال الليل.

600
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
‏حقًا؟

601
00:57:17,851 --> 00:57:19,018
‏كم هذا لطيف منك.

602
00:57:23,440 --> 00:57:25,650
‏- طابت ليلتك إذًا.
‏- إلى أين تذهبين؟

603
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
‏أتيت لتبقيني دافئًا.

604
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
‏أبقي سريري

605
00:57:32,907 --> 00:57:34,033
‏دافئًا

606
00:57:35,368 --> 00:57:36,494
‏طوال الليل.

607
00:57:38,580 --> 00:57:39,747
‏سخّنيه.

608
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
‏ماذا؟ هل هو مُعجب بي حقًا؟

609
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
‏هل انطلت عليّ خدعه؟

610
00:57:57,223 --> 00:57:58,099
‏سيدي الشابّ…

611
00:57:59,058 --> 00:58:01,644
‏جسدي ليس دافئًا بما يكفي ليبقيك دافئًا.

612
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
‏أُصاب بالبرد بسهولة منذ كنت صغيرة.

613
00:58:03,813 --> 00:58:06,566
‏لذا فإن حرارة جسدي منخفضة جدًا دائمًا.

614
00:58:13,573 --> 00:58:14,782
‏حسنًا.

615
00:58:28,421 --> 00:58:31,466
‏لا أنوي فعل ما تريد مني فعله.

616
00:58:41,309 --> 00:58:43,686
‏قرّبي المجمرة مني.

617
00:58:47,565 --> 00:58:48,733
‏المجمرة؟

618
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
‏أردتك أن تقرّبي المجمرة من سريري فحسب

619
00:58:52,445 --> 00:58:53,530
‏وأبقيه دافئًا.

620
00:58:57,867 --> 00:58:59,327
‏أُبقيه دافئًا.

621
00:59:05,959 --> 00:59:06,834
‏هاك.

622
00:59:07,418 --> 00:59:09,295
‏إنها قريبة جدًا.

623
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
‏سيصبح حارًا جدًا.

624
00:59:12,966 --> 00:59:14,968
‏صحيح، سيصبح حارًا جدًا.

625
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
‏سأبيعك إن انطفأت النار.

626
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
‏أبقي النار متقدة طوال الليل.

627
00:59:22,600 --> 00:59:23,726
‏حسنًا أيها السيد الشابّ.

628
00:59:35,613 --> 00:59:38,950
‏حسنًا، "دانغ غو" هنا.

629
00:59:42,453 --> 00:59:44,664
‏ما هذه؟ إنها صافرة.

630
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
‏أجل.

631
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
‏أقسم إنني صنعتها.

632
00:59:48,960 --> 00:59:52,171
‏صحيح، أتذكّر، كان لديك طائر أليف.

633
00:59:52,255 --> 00:59:54,090
‏لماذا؟ هل تخطط لشراء واحد جديد؟

634
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
‏لا، ليس تمامًا.

635
00:59:56,718 --> 00:59:58,636
‏وجدتها مع شخص غير متوقع فحسب.

636
00:59:59,804 --> 01:00:02,056
‏أتساءل لماذا كانت معها.

637
01:00:02,140 --> 01:00:03,349
‏ربما أنت أعطيتها إياها.

638
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
‏ربما نسيت أنك أعطيتها إياه.

639
01:00:06,102 --> 01:00:07,186
‏لا.

640
01:00:08,062 --> 01:00:10,356
‏أتذكّر بوضوح لمن أعطيتها.

641
01:00:27,457 --> 01:00:30,251
‏اذهب واسألها إذًا.

642
01:00:37,091 --> 01:00:39,844
‏هل ستذهب في هذا الوقت؟

643
01:00:39,927 --> 01:00:41,346
‏أريد أن أتحقق من شيء ما.

644
01:02:36,586 --> 01:02:38,045
‏من هؤلاء الرجال؟

645
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
‏دخلاء!

646
01:02:55,730 --> 01:02:57,440
‏لدينا دخلاء!

647
01:02:57,523 --> 01:02:58,816
‏دخلاء!

648
01:03:57,291 --> 01:03:58,543
‏هيا.

649
01:04:29,574 --> 01:04:30,616
‏ابتعدوا عن الطريق!

650
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
‏ما الذي يجري يا "يول"؟

651
01:05:17,330 --> 01:05:18,789
‏مركز التدريب يحترق.

652
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
‏من يوجد في "جيونغ جينغاك"؟

653
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
‏السيدان "يول" و"دانغ غو".

654
01:05:33,262 --> 01:05:34,639
‏عمي، هل أنت بخير؟

655
01:05:35,848 --> 01:05:37,058
‏غادر كل الدخلاء.

656
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
‏"جيونغ جينغاك" فارغة.

657
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
‏- اعثروا عليهم.
‏- حاضر يا سيدي.

658
01:06:03,584 --> 01:06:05,211
‏من كان أولئك الرجال؟

659
01:06:06,212 --> 01:06:08,130
‏هل أرسلهم الـ"دانجو" إلى هنا؟

660
01:06:11,217 --> 01:06:14,595
‏الروح التي يجب أن تحصديها
‏هذه المرة هي "جين بارك"، قائد "سونغريم".

661
01:06:18,391 --> 01:06:19,517
‏صحيح.

662
01:06:20,601 --> 01:06:22,812
‏لا بد أنه أرسلهم إلى هنا ليستعيدوا جثتي.

663
01:06:30,695 --> 01:06:31,946
‏من هناك؟

664
01:07:05,146 --> 01:07:06,022
‏سيدي الشابّ؟

665
01:07:20,244 --> 01:07:21,704
‏ماذا تفعل هنا؟

666
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
‏بسبب عينيك.

667
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
‏عيناي؟

668
01:07:51,150 --> 01:07:52,777
‏عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها.

669
01:07:55,446 --> 01:07:56,864
‏أنك معلّمتي.

670
01:08:40,616 --> 01:08:43,994
‏المتحوّلة الروحية،
‏"قاتلة الظلال"، "ناكسو".

671
01:08:44,078 --> 01:08:48,290
‏كنت أبحث عن شخص
‏يمكنه إبطال هذه التعويذة لأدعوه بمعلّمي.

672
01:08:48,374 --> 01:08:49,917
‏أريدك أن تكوني معلّمتي.

673
01:08:50,000 --> 01:08:51,627
‏يا له من هراء محض.

674
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
‏إنهم يحاولون القبض على رجال "ناكسو"
‏الذين هم هنا في الداخل.

675
01:08:55,172 --> 01:08:58,634
‏سنبحث الآن عن المتحوّلة الروحية.

676
01:08:59,343 --> 01:09:00,845
‏حتى لو أمسكوا بي لا تهتموا.

677
01:09:02,638 --> 01:09:04,390
‏ابقي إلى جانبي.

678
01:09:04,473 --> 01:09:08,018
‏الأشخاص الذين قابلتهم حتى الآن
‏يرغبون في موتي فحسب.

679
01:09:09,311 --> 01:09:13,816
‏أنت أول شخص حاول إنقاذي.

680
01:09:13,899 --> 01:09:16,152
‏إن التقينا مرة أخرى
‏واقتربنا من بعضنا هكذا،

681
01:09:16,235 --> 01:09:17,319
‏سأدعك تعيش.

682
01:09:21,574 --> 01:09:26,579
‏ترجمة "شيرين سمعان"