1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:28,297 --> 00:01:29,798
かわいそうに

3
00:01:30,591 --> 00:01:32,885
坊や　これをお食べ

4
00:01:32,968 --> 00:01:34,052
ほら

5
00:01:42,269 --> 00:01:45,731
‎お代わりを持ってくる
‎ゆっくり食べて

6
00:02:26,313 --> 00:02:27,314
‎お母さん

7
00:03:20,284 --> 00:03:21,285
‎ゴン

8
00:03:24,955 --> 00:03:29,626
‎魂を入れた体が変化したら
‎連絡するよう言ったはず

9
00:03:29,710 --> 00:03:33,755
‎人の気を食べさせたら
‎元に戻ります

10
00:03:33,839 --> 00:03:35,966
‎ご子息は暴走しました

11
00:03:39,678 --> 00:03:41,346
‎魂を抜きます

12
00:03:42,139 --> 00:03:43,932
‎ダメよ‎　‎やめて

13
00:03:44,016 --> 00:03:46,393
‎還魂させたのは あなたよ

14
00:03:46,476 --> 00:03:50,981
‎また還魂させるか
‎人の気を食べさせればいい

15
00:03:51,732 --> 00:03:52,941
‎息子を助けて

16
00:03:53,567 --> 00:03:54,818
‎助けなさいよ

17
00:03:55,861 --> 00:04:00,574
‎禁術を使ったことがバレたら
‎私たちは おしまいです

18
00:04:01,241 --> 00:04:03,702
‎ダメよ‎　‎やめて

19
00:04:08,081 --> 00:04:10,542
‎逝かないで‎　‎ゴン

20
00:04:11,293 --> 00:04:14,004
‎もう少し生きて

21
00:04:14,630 --> 00:04:15,714
‎我が子よ

22
00:05:28,203 --> 00:05:31,832
‎なぜ還魂人は
‎暴走すると石化を？

23
00:05:31,915 --> 00:05:35,085
‎魂が新しい体に合わないと
‎隙が生じ

24
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
‎体の水分が抜ける

25
00:05:38,922 --> 00:05:40,966
‎既に８人が暴走した

26
00:05:42,134 --> 00:05:44,553
‎もう還魂術をやめねば

27
00:05:45,178 --> 00:05:46,972
‎今すぐ王宮へ

28
00:05:48,306 --> 00:05:49,349
‎王様が

29
00:05:49,433 --> 00:05:53,395
‎官主様の新しい術について
‎聞きたいと

30
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
‎最近

31
00:06:30,515 --> 00:06:33,268
‎新しい術を磨いてると
‎言ったな

32
00:06:33,894 --> 00:06:37,564
‎大した術ではなく
‎遊び半分の占術です

33
00:06:38,190 --> 00:06:41,443
‎先が長くないことは
‎分かっている

34
00:06:41,526 --> 00:06:42,694
‎ただ⸺

35
00:06:42,778 --> 00:06:45,947
‎世継ぎがいないことが
‎心残りだ

36
00:06:46,782 --> 00:06:48,784
‎一日も早いご回復を

37
00:06:49,534 --> 00:06:52,079
‎病は回復しないだろう

38
00:06:52,871 --> 00:06:55,040
‎この体を抜け出し

39
00:06:56,124 --> 00:06:59,795
‎若く健康な体を得られたら
‎希望はあるが

40
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
‎体を替えることなど
‎できません

41
00:07:08,011 --> 00:07:10,263
‎そなたは できるであろう

42
00:07:14,476 --> 00:07:15,519
‎還魂術が

43
00:07:24,069 --> 00:07:25,862
‎禁じられた邪術です

44
00:07:25,946 --> 00:07:29,241
‎魂と体が合わなければ
‎暴走します

45
00:07:29,324 --> 00:07:33,537
‎尊い王様の魂を
‎移せる体もございません

46
00:07:33,620 --> 00:07:36,039
‎そなたの体は どうだ

47
00:07:39,209 --> 00:07:41,211
‎７日間だけでいい

48
00:07:41,753 --> 00:07:43,797
‎７日間だけ替わろう

49
00:07:46,925 --> 00:07:49,928
‎平凡な人間の死体に
‎入れた魂でも

50
00:07:50,720 --> 00:07:53,515
‎半年以上は
‎問題がなかったとか

51
00:07:54,558 --> 00:07:58,812
‎天の加護を受ける王と
‎大湖(デホ)‎国一の術士だ

52
00:07:58,895 --> 00:08:00,313
‎心配はなかろう

53
00:08:01,523 --> 00:08:04,901
‎７日後に元に戻ればよい

54
00:08:08,071 --> 00:08:12,659
‎最高の術士だけが使える
‎還魂術を会得したのに

55
00:08:13,994 --> 00:08:18,039
‎死体に魂を入れるだけで
‎人生を終えるのか？

56
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
‎チャン･ガン

57
00:08:24,546 --> 00:08:26,381
‎王を還魂してみよ

58
00:11:07,292 --> 00:11:09,878
‎王の魂と入れ替わった

59
00:11:18,595 --> 00:11:20,805
‎桃花(トファ)‎を摘みに行く

60
00:11:20,889 --> 00:11:23,433
‎実れば余のものだと思え

61
00:11:26,019 --> 00:11:27,187
‎トファ

62
00:11:31,691 --> 00:11:32,650
‎トファ

63
00:11:34,152 --> 00:11:35,695
‎誠に美しい

64
00:11:46,915 --> 00:11:49,292
‎ダメだ‎　‎止めねば

65
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
‎そんなことはさせない

66
00:11:57,425 --> 00:11:58,635
‎ダメだ

67
00:12:20,865 --> 00:12:23,910
‎風 雲 雨をつかさどる⸺

68
00:12:24,536 --> 00:12:26,538
‎天の気が地にぶつかって

69
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
‎巨大な水の気となった

70
00:12:30,083 --> 00:12:34,462
‎その‎気‎に満ちた‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎を
‎中心に国が築かれたため

71
00:12:34,546 --> 00:12:38,341
‎大きな湖を有する
‎“大湖国”と呼ばれた

72
00:12:40,218 --> 00:12:45,140
‎そこには水の気を操る
‎術士たちがいた

73
00:12:47,350 --> 00:12:50,270
‎これは
‎歴史や地図に存在しない⸺

74
00:12:50,353 --> 00:12:52,397
‎大湖国 術士たちの物語

75
00:13:08,288 --> 00:13:12,041
20年後

76
00:13:21,468 --> 00:13:25,054
‎都の術士たちを斬った
‎影の刺客 ナクスは

77
00:13:25,764 --> 00:13:27,015
‎お前だったか

78
00:13:27,098 --> 00:13:31,060
‎私が通った所には
‎必ず首が落ちてるゆえ

79
00:13:31,144 --> 00:13:32,270
‎“‎落首(ナクス)‎”

80
00:13:33,062 --> 00:13:34,773
‎美しい名であろう

81
00:13:36,065 --> 00:13:37,025
‎放て

82
00:13:39,486 --> 00:13:40,361
‎放て

83
00:16:38,665 --> 00:16:40,124
‎絶対に逃がすな

84
00:16:40,792 --> 00:16:41,501
‎捕らえよ

85
00:16:41,584 --> 00:16:42,293
‎はい

86
00:16:55,264 --> 00:16:56,057
‎あっちへ

87
00:16:56,140 --> 00:16:56,808
‎行くぞ

88
00:17:07,527 --> 00:17:08,611
‎こっちだ

89
00:17:58,661 --> 00:18:00,538
‎ここでは死なない

90
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
‎死ねない

91
00:18:11,132 --> 00:18:15,136
‎まったく‎　‎せっかちですね
‎すぐ行きます

92
00:18:31,235 --> 00:18:32,487
‎おやめに

93
00:19:11,275 --> 00:19:12,485
‎死んでます

94
00:19:33,881 --> 00:19:35,550
‎青い痕がありません

95
00:19:39,428 --> 00:19:41,889
‎魂が抜けた痕はある

96
00:19:43,432 --> 00:19:44,809
‎還魂術が⸺

97
00:19:45,977 --> 00:19:47,270
‎失敗したか

98
00:20:16,257 --> 00:20:21,137
松林(ソンニム)

99
00:20:24,557 --> 00:20:25,474
‎１

100
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
‎２

101
00:20:30,605 --> 00:20:31,564
‎３

102
00:20:50,917 --> 00:20:53,461
‎ユル‎　‎これを見よ

103
00:20:57,757 --> 00:20:59,216
‎ナクスですか？

104
00:21:00,134 --> 00:21:01,010
‎ああ

105
00:21:02,511 --> 00:21:05,556
‎これが還魂人である証拠だ

106
00:21:06,140 --> 00:21:07,350
‎よく見なさい

107
00:21:07,433 --> 00:21:09,018
‎還魂した者には

108
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
‎心臓の上に青いあざが残る

109
00:21:14,023 --> 00:21:16,817
‎では魂は逃げたのですか？

110
00:21:16,901 --> 00:21:20,404
‎還魂には失敗したようだ

111
00:21:21,155 --> 00:21:23,366
‎魂が抜けた痕はあるが

112
00:21:23,449 --> 00:21:27,286
‎相手の体に
‎魂が入った痕はなかった

113
00:21:37,421 --> 00:21:39,006
‎笛です

114
00:21:39,090 --> 00:21:39,799
‎笛？

115
00:21:39,882 --> 00:21:42,677
‎鳥を飼った時に使ったことが

116
00:21:44,804 --> 00:21:47,139
‎この者も鳥を？

117
00:21:47,223 --> 00:21:49,225
‎古い笛のようです

118
00:21:50,017 --> 00:21:52,645
‎事情がありそうだ

119
00:21:52,728 --> 00:21:56,273
‎やすやすと
‎人の首を斬る刺客でも

120
00:21:56,357 --> 00:22:00,236
‎１つくらいは
‎事情を抱えているものだ

121
00:22:08,035 --> 00:22:10,621
‎ナクスを見た者が多いゆえ

122
00:22:10,705 --> 00:22:13,040
‎じき続報が入るかと

123
00:22:13,708 --> 00:22:17,128
‎還魂人が出たのは20年ぶりか

124
00:22:17,211 --> 00:22:18,254
‎そうです

125
00:22:19,338 --> 00:22:23,009
‎当時 暴走した還魂人が
‎多くの命を奪った

126
00:22:23,801 --> 00:22:27,096
‎同じことが起こらねばいいが

127
00:22:27,680 --> 00:22:28,681
‎叔父上

128
00:22:29,348 --> 00:22:30,057
‎叔父上

129
00:22:31,976 --> 00:22:34,645
‎ナクスは還魂人だそうですね

130
00:22:35,229 --> 00:22:37,148
‎ホ･ヨム先生もご覧に？

131
00:22:37,231 --> 00:22:40,693
‎噂(うわさ)‎の種が出来て
‎そんなにうれしいか

132
00:22:40,776 --> 00:22:43,446
‎もう噂になってます

133
00:22:44,071 --> 00:22:44,864
‎どこで？

134
00:22:44,947 --> 00:22:45,906
‎チソル楼で

135
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
‎精進(チョンジン)‎閣の術士が

136
00:22:47,783 --> 00:22:51,579
‎修行もせず
‎酒場に出入りしてるのか

137
00:22:53,122 --> 00:22:57,626
‎松林の精進閣は
‎修行の場ではあるが

138
00:22:57,710 --> 00:23:00,129
‎情報を収集する場でもある

139
00:23:00,629 --> 00:23:05,259
‎それにダングは総帥である
‎そなたの後を継いで

140
00:23:05,343 --> 00:23:09,346
‎松林商団を率いるのだから
‎酒も飲めねば

141
00:23:09,430 --> 00:23:13,476
‎ところでチソル楼で
‎うまい酒は何だ

142
00:23:14,518 --> 00:23:17,396
‎今はウクがいないので
‎行ってません

143
00:23:17,480 --> 00:23:19,482
‎チャン･ガンの息子か？

144
00:23:19,565 --> 00:23:23,944
‎確か書店で
‎書写を習っているはずでは？

145
00:23:24,028 --> 00:23:28,115
‎とっくに追い出されて
‎今はキ山にいます

146
00:23:28,199 --> 00:23:31,911
‎ホヨン法師の下で
‎修行させてます

147
00:23:33,454 --> 00:23:37,083
‎今回は寺で修行してるのか

148
00:23:38,709 --> 00:23:41,545
‎私は今日 破門します

149
00:23:42,922 --> 00:23:45,591
‎修行が終わっていないのに

150
00:23:45,674 --> 00:23:48,928
‎弟子が破門を口にするとは
‎何事だ

151
00:23:49,011 --> 00:23:53,307
‎師匠の言うとおり
‎数百もの術書を覚え

152
00:23:53,391 --> 00:23:57,770
‎数百もの剣を研ぎ
‎精神を研ぎ澄ませました

153
00:23:57,853 --> 00:24:01,774
‎それなのに
‎何の術も教えてくれません

154
00:24:02,400 --> 00:24:04,735
‎１つ悟ったことは

155
00:24:04,819 --> 00:24:09,323
‎師匠は術を教える気が
‎ないということです

156
00:24:09,865 --> 00:24:14,120
‎大きな学びを得たゆえ
‎私は破門します

157
00:24:14,620 --> 00:24:17,832
‎３年 鍛えるよう
‎総帥に頼まれた

158
00:24:17,915 --> 00:24:21,001
‎私の修練費で
‎法堂を建ててますね

159
00:24:21,085 --> 00:24:24,171
‎返金は結構ですので
‎そのまま建立を

160
00:24:26,298 --> 00:24:29,426
‎破門を許してないのに
‎立ち上がるな

161
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
‎許しを求めてるように
‎見えますか？

162
00:24:37,268 --> 00:24:41,021
‎母親が密通して生まれ
‎父親にも捨てられた奴に

163
00:24:41,105 --> 00:24:43,607
‎師弟の道理は分かるまい

164
00:24:43,691 --> 00:24:46,443
‎私から お前を破門する

165
00:24:47,611 --> 00:24:51,365
‎道理は ともかく
‎債権があるのは知ってます

166
00:24:51,449 --> 00:24:55,327
‎まだ何か言うようなら
‎法堂は完成しません

167
00:24:56,954 --> 00:24:58,747
‎返金を求めます

168
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
‎お前の父親に背いて
‎術を教える者などいない

169
00:25:04,295 --> 00:25:07,256
‎これはこれは
‎ご心配をどうも

170
00:25:07,882 --> 00:25:11,385
‎私の師匠は自分で探します

171
00:25:12,136 --> 00:25:15,181
‎とてつもなく強い
‎無敵の達人を

172
00:25:32,531 --> 00:25:34,200
‎ムドク‎　‎大丈夫か？

173
00:26:35,177 --> 00:26:38,013
‎よりによって
‎なぜ こんな体に

174
00:26:40,891 --> 00:26:43,227
‎明らかに目が不自由だった

175
00:26:48,399 --> 00:26:50,150
‎なぜ見えるのだ

176
00:26:50,734 --> 00:26:52,444
‎還魂したせいか？

177
00:26:55,364 --> 00:26:58,117
‎体に青い痕もなかった

178
00:26:58,200 --> 00:26:59,618
‎ありえるのか？

179
00:27:00,869 --> 00:27:03,747
‎船酔いは我慢を‎　‎すぐに着く

180
00:27:06,292 --> 00:27:07,251
‎“ムドク”

181
00:27:07,334 --> 00:27:10,838
‎サリ村から城に
‎売られてきた女らしい

182
00:27:14,216 --> 00:27:15,759
‎危ない‎　‎座れ

183
00:27:26,729 --> 00:27:28,647
‎おかげで助かりました

184
00:27:29,148 --> 00:27:30,065
‎では失礼

185
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
‎妙だな

186
00:27:44,330 --> 00:27:45,706
‎力が出ない

187
00:27:46,540 --> 00:27:48,876
‎この程度も登れないのか

188
00:27:51,045 --> 00:27:52,129
‎腕力がない

189
00:27:53,047 --> 00:27:54,298
‎おじさん

190
00:27:54,882 --> 00:27:55,799
‎助けて

191
00:27:55,883 --> 00:27:56,508
‎ムドク

192
00:27:56,592 --> 00:27:57,259
‎おじさん

193
00:27:57,343 --> 00:27:58,344
‎どうした

194
00:27:58,427 --> 00:27:59,762
‎手を離すなよ

195
00:27:59,845 --> 00:28:00,721
‎おじさん

196
00:28:00,804 --> 00:28:03,474
‎引き返してくれ‎　‎早く

197
00:28:03,557 --> 00:28:05,142
‎ムドク‎　‎待ってろ

198
00:28:05,225 --> 00:28:06,310
‎落ちそう

199
00:28:06,393 --> 00:28:07,436
‎おじさん

200
00:28:19,323 --> 00:28:23,410
‎目が不自由なのに
‎よく ぶら下がれたな

201
00:28:23,494 --> 00:28:25,204
‎危うく大ごとに

202
00:28:26,747 --> 00:28:28,123
‎これは大ごとだ

203
00:28:28,207 --> 00:28:30,042
‎力が無くなった

204
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
‎船酔いを？

205
00:28:37,758 --> 00:28:40,886
‎ムドクは本当に体が弱いな

206
00:28:41,428 --> 00:28:45,140
‎この体は あまりに質が悪い

207
00:28:46,100 --> 00:28:49,353
‎とりあえず
‎逃げるのは後にしよう

208
00:28:49,853 --> 00:28:52,231
‎ごめんなさい‎　‎おじさん

209
00:28:52,314 --> 00:28:55,234
‎体が弱いんだから
‎しかたない

210
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
‎飯にしよう

211
00:29:09,998 --> 00:29:10,833
‎どうぞ

212
00:29:10,916 --> 00:29:14,128
‎鶏肉だ
‎好きなだけ食べなさい

213
00:29:15,462 --> 00:29:18,215
‎血の匂いには敏感でなければ

214
00:29:18,298 --> 00:29:21,927
‎ゆえに赤い血が流れる
‎獣の肉は食べない

215
00:29:22,010 --> 00:29:23,011
‎結構です

216
00:29:23,095 --> 00:29:23,679
‎食え

217
00:29:31,645 --> 00:29:34,273
‎肉を食べるのは初めてだ

218
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
‎おいしい

219
00:29:41,530 --> 00:29:42,614
‎たくさん食え

220
00:29:42,698 --> 00:29:46,326
‎本当は
‎あそこに送りたくなかったが

221
00:29:46,410 --> 00:29:49,204
‎引き受け先が他になかった

222
00:29:51,707 --> 00:29:54,668
‎あそこって どこですか？

223
00:29:57,629 --> 00:30:00,674
チソル楼
親を失った子を
育ててた老婆が⸺

224
00:30:00,758 --> 00:30:02,926
‎闘病の末 亡くなった

225
00:30:03,010 --> 00:30:06,889
‎その看護代を払うために
‎この子は売られた

226
00:30:07,473 --> 00:30:08,515
‎じゃあな

227
00:30:10,017 --> 00:30:11,769
‎非情なことをするな

228
00:30:11,852 --> 00:30:12,603
‎元気で

229
00:30:16,565 --> 00:30:19,359
‎鶏肉を食べさせて売るとは

230
00:30:19,443 --> 00:30:22,988
‎力が戻ったら
‎鶏肉のように裂いてやる

231
00:30:23,071 --> 00:30:25,240
‎痩せてるわね

232
00:30:25,324 --> 00:30:28,076
‎少し太れば美しくなるかしら

233
00:30:28,160 --> 00:30:30,579
‎ありえない‎　‎諦めよ

234
00:30:31,163 --> 00:30:35,209
‎妓楼には似合わないゆえ
‎他の所に売ってくれ

235
00:30:35,292 --> 00:30:37,419
‎はきはき話すのね

236
00:30:38,003 --> 00:30:41,632
‎歌が上手らしいけど
‎はきはき歌ってね

237
00:30:44,468 --> 00:30:47,262
‎体を洗ってから着飾ろう

238
00:31:01,610 --> 00:31:03,362
‎踊りも得意なの？

239
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
‎踊りだと？

240
00:31:05,989 --> 00:31:09,660
‎気を込めてたら
‎お前は腕を失ってた

241
00:31:12,371 --> 00:31:15,040
‎口の利き方に気をつけて

242
00:31:15,123 --> 00:31:17,459
‎お客様にも怒られるわよ

243
00:31:17,543 --> 00:31:19,920
‎今に見てろ‎　‎お前も殺す

244
00:31:21,171 --> 00:31:25,008
‎ここには高貴な方も来られる

245
00:31:25,592 --> 00:31:28,762
‎四季の若様方も常連客よ

246
00:31:30,013 --> 00:31:31,056
‎何の話だ

247
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
‎美しい方々を
‎四季になぞらえて

248
00:31:34,518 --> 00:31:36,603
‎“天下四季”と呼ぶの

249
00:31:51,368 --> 00:31:54,580
‎春の生気のような
‎チン家の令嬢

250
00:31:55,581 --> 00:31:56,415
‎チン･チョヨン

251
00:32:11,930 --> 00:32:14,808
‎夏の活気あふれる
‎パク家の後継者

252
00:32:14,892 --> 00:32:16,059
‎パク･ダング

253
00:32:27,821 --> 00:32:31,283
‎黄金の秋のように高潔な
‎ソ家の天才

254
00:32:32,117 --> 00:32:33,118
‎ソ･ユル

255
00:32:51,136 --> 00:32:55,098
‎そして冬の雪のように
‎まぶしく輝く⸺

256
00:32:55,182 --> 00:32:58,685
‎チャン家のチャン･ウク

257
00:33:06,401 --> 00:33:09,237
‎チン氏‎　‎パク氏
‎ソ氏‎　‎チャン氏

258
00:33:09,321 --> 00:33:12,240
‎この国における
‎四大術士の家系よ

259
00:33:12,324 --> 00:33:14,326
‎その ご子女が天下四季

260
00:33:15,410 --> 00:33:18,080
‎城では そう呼ぶのか

261
00:33:20,374 --> 00:33:23,168
‎夏の若様が来られたわ

262
00:33:28,215 --> 00:33:30,217
‎パク家の後継者なら

263
00:33:30,801 --> 00:33:32,594
‎パク･ジンの‎甥(おい)‎か

264
00:33:35,222 --> 00:33:36,264
‎パク･ジン

265
00:33:39,768 --> 00:33:42,604
‎あの者も あそこにいた

266
00:33:51,655 --> 00:33:52,698
‎チン氏

267
00:33:53,740 --> 00:33:54,783
‎ソ氏

268
00:33:55,492 --> 00:33:56,618
‎チャン氏

269
00:33:57,494 --> 00:33:58,537
‎パク氏

270
00:34:07,963 --> 00:34:09,089
‎天下四季か

271
00:34:10,507 --> 00:34:14,219
‎ナクスが通り過ぎる時
‎お前たちは散る

272
00:34:17,222 --> 00:34:19,725
‎四季のように美しく

273
00:34:23,895 --> 00:34:26,481
‎誰に会いに来たんですか？

274
00:34:26,565 --> 00:34:30,402
‎叔父上の命で
‎捕まえに来ました

275
00:34:30,986 --> 00:34:33,155
‎捕まえるって誰を？

276
00:34:33,238 --> 00:34:35,866
‎キ山にいた修行者が

277
00:34:35,949 --> 00:34:38,869
‎師匠の名誉を汚し破門され

278
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
‎ここに隠れてるようです

279
00:34:43,457 --> 00:34:45,000
‎おやおや

280
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
‎山に こもってたから
‎海産物が⸺

281
00:34:48,879 --> 00:34:50,422
‎食べたいようです

282
00:34:50,505 --> 00:34:52,382
‎そこにいるんだな

283
00:35:14,488 --> 00:35:19,743
‎叔父上がキ山の法師様に
‎平謝りしてる時に

284
00:35:19,826 --> 00:35:24,581
‎お前は のうのうと
‎カニを食べるようだな

285
00:35:24,664 --> 00:35:27,751
‎いや‎　‎むくのが面倒で
‎食べられない

286
00:35:28,293 --> 00:35:30,670
‎術で殻をむいてくれ

287
00:35:31,671 --> 00:35:32,923
‎まったく

288
00:35:33,006 --> 00:35:36,968
‎確かに身だけを抜く
‎恐ろしい術はある

289
00:35:37,052 --> 00:35:39,721
‎カニではなく
‎お前に使おうか

290
00:35:39,805 --> 00:35:43,225
‎俺が その術だけでも
‎教わってたら

291
00:35:43,308 --> 00:35:45,310
‎山を下りてない

292
00:35:45,393 --> 00:35:49,064
‎父親に気門を塞がれて
‎術を使えないだろ

293
00:35:49,147 --> 00:35:50,732
‎また開けばいい

294
00:35:50,816 --> 00:35:54,319
‎師匠なら そうすべきだろう

295
00:35:54,402 --> 00:35:59,324
‎お前の父親に逆らえるほどの
‎怖いもの知らずはいない

296
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
‎いるじゃないか

297
00:36:01,076 --> 00:36:02,202
‎例えば⸺

298
00:36:03,245 --> 00:36:05,163
‎影の刺客 ナクス

299
00:36:09,626 --> 00:36:10,669
‎冗談は よせ

300
00:36:11,253 --> 00:36:14,005
‎総帥が
‎おびえるほどの手だれだ

301
00:36:15,382 --> 00:36:16,633
‎もう死んだ

302
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
‎還魂術を使ったなら
‎魂は生きてる

303
00:36:21,638 --> 00:36:22,931
‎どこで聞いた

304
00:36:23,640 --> 00:36:26,226
‎カニを食べに来たとでも？

305
00:36:26,309 --> 00:36:29,813
‎ここは精進閣より情報が早い

306
00:36:30,355 --> 00:36:31,773
‎さっさと むけ

307
00:36:31,857 --> 00:36:34,651
‎術を学んだくせに
‎できないのか

308
00:36:34,734 --> 00:36:36,695
‎カニくらい自分でむけ

309
00:36:36,778 --> 00:36:37,988
‎怠け者め

310
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
‎着飾れば きれいね

311
00:36:44,160 --> 00:36:45,245
‎次は化粧を

312
00:36:46,454 --> 00:36:48,957
‎いいえ 自分でやります

313
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
‎目が見えないのにできるの？

314
00:36:53,044 --> 00:36:57,132
‎初めての経験なので
‎心の準備が必要です

315
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
‎しばらく１人に

316
00:37:02,637 --> 00:37:04,890
‎そうね‎　‎準備をして

317
00:37:16,026 --> 00:37:18,278
‎この体は人を欺きやすい

318
00:37:19,529 --> 00:37:21,072
‎逃亡資金が要る

319
00:37:23,700 --> 00:37:25,076
‎本物の金か？

320
00:37:26,620 --> 00:37:28,121
‎これは玉だな

321
00:37:28,955 --> 00:37:32,042
‎ムドク
‎新しい紅を使ったら？

322
00:37:33,668 --> 00:37:34,544
‎何を？

323
00:37:36,087 --> 00:37:38,423
‎ねえさん‎　‎何ですか？

324
00:37:41,468 --> 00:37:42,969
‎見えるの？

325
00:37:52,437 --> 00:37:54,856
‎ムドクを捕まえて‎　‎泥棒よ

326
00:38:00,654 --> 00:38:01,947
‎登れないな

327
00:38:10,330 --> 00:38:11,373
‎こっちだ

328
00:38:35,063 --> 00:38:36,439
‎何を見てる

329
00:38:54,332 --> 00:38:55,375
‎お前…

330
00:39:03,299 --> 00:39:04,676
‎声を出すな

331
00:39:06,594 --> 00:39:11,057
‎聞いた話とは違って
‎目が見えるようだな

332
00:39:14,060 --> 00:39:17,939
‎名前も聞いたが
‎“‎無学(ムガク)‎”だったかな

333
00:39:18,648 --> 00:39:19,691
‎違う

334
00:39:20,525 --> 00:39:21,651
‎思い出した

335
00:39:22,569 --> 00:39:23,445
‎ムドクだ

336
00:39:25,321 --> 00:39:27,532
‎はい‎　‎ムドクです

337
00:39:28,491 --> 00:39:31,119
‎顔はしっかり覚えた

338
00:39:31,202 --> 00:39:35,373
‎私が逃げる前に声を発したら
‎お前の首を取る

339
00:39:39,294 --> 00:39:40,336
‎なぜ笑う

340
00:39:42,422 --> 00:39:43,673
‎目がきれいだ

341
00:39:46,593 --> 00:39:47,510
‎ふざけるな

342
00:39:48,720 --> 00:39:51,639
‎悪い‎　‎目だけがきれいだな

343
00:39:53,683 --> 00:39:54,726
‎変な奴

344
00:40:01,691 --> 00:40:02,525
‎ムドク

345
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
‎ムドク！

346
00:40:06,237 --> 00:40:08,656
‎それは高く売れないぞ

347
00:40:10,784 --> 00:40:11,868
‎これでも⸺

348
00:40:12,911 --> 00:40:13,870
‎持っていけ

349
00:40:17,290 --> 00:40:18,249
‎おい

350
00:40:37,560 --> 00:40:38,728
‎何を見てる

351
00:40:39,687 --> 00:40:40,438
‎別に

352
00:40:45,777 --> 00:40:46,653
‎ダング

353
00:40:48,321 --> 00:40:51,116
‎ナクスは‎弾水(タンス)‎法を使うらしい

354
00:40:51,199 --> 00:40:53,118
‎弾水法を知ってるのか

355
00:40:53,201 --> 00:40:56,121
‎ああ‎　‎遊んでる時に見た

356
00:40:56,204 --> 00:40:57,122
‎「弾水法」

357
00:40:57,831 --> 00:40:59,541
‎弾水法は

358
00:40:59,624 --> 00:41:02,961
‎道を極めた術士だけが
‎使える剣法で

359
00:41:03,044 --> 00:41:05,839
‎剣で水の気を跳ね飛ばす

360
00:41:05,922 --> 00:41:08,383
‎一太刀で命を奪える

361
00:41:18,226 --> 00:41:20,478
‎それが どうした

362
00:41:21,146 --> 00:41:24,607
‎さっき カニの脚で
‎死にかけた気がして

363
00:41:24,691 --> 00:41:27,444
‎貸せ‎　‎殻をむいてやる

364
00:41:29,070 --> 00:41:32,198
‎おい‎　‎そこは急所だ

365
00:41:33,783 --> 00:41:35,034
‎刺すと死ぬ

366
00:41:35,118 --> 00:41:37,287
‎ああ‎　‎正確に狙った

367
00:41:40,498 --> 00:41:43,418
‎だが無様に転げ落ちたな

368
00:41:49,048 --> 00:41:52,427
‎小さな体なのに
‎いくら食べても空腹だ

369
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
‎力を出すには食べねば

370
00:41:55,305 --> 00:41:56,681
‎しかたない

371
00:42:07,275 --> 00:42:09,861
‎今は戦えない‎　‎耐えよう

372
00:42:15,366 --> 00:42:16,910
‎精進閣の術士だ

373
00:42:22,415 --> 00:42:24,751
‎精進閣に刺客が入った

374
00:42:24,834 --> 00:42:26,920
‎なんて無謀な奴なの

375
00:42:27,003 --> 00:42:29,214
‎総帥を狙って殺されたとか

376
00:42:29,297 --> 00:42:31,299
‎若い女だったそうだ

377
00:43:04,207 --> 00:43:08,086
‎私の死体を見ても
‎気付かないだろう

378
00:43:09,128 --> 00:43:12,757
‎笛のことも覚えてないはず

379
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
‎ナクスは
‎住みかに戻ってません

380
00:43:25,562 --> 00:43:28,356
‎還魂に失敗したのでしょう

381
00:43:29,524 --> 00:43:32,193
‎成功したとて問題が起きて

382
00:43:32,277 --> 00:43:34,571
‎戻れないのだろう

383
00:43:34,654 --> 00:43:37,448
‎正体がバレた刺客は
‎切り捨てる

384
00:43:39,909 --> 00:43:41,869
‎死体と剣を取り戻す

385
00:43:41,953 --> 00:43:44,205
‎ここの痕跡も消すのだ

386
00:43:44,289 --> 00:43:48,251
‎ナクスが生きてたら
‎どうなりますか？

387
00:43:49,794 --> 00:43:52,213
‎還魂人として殺されるか

388
00:43:52,297 --> 00:43:56,259
‎体と魂にゆがみが生じて
‎石化するだろう

389
00:43:56,843 --> 00:43:59,304
‎最高の刺客として育てたが

390
00:44:00,179 --> 00:44:01,431
‎残念だな

391
00:44:09,814 --> 00:44:11,399
‎いつまで見てる

392
00:44:11,482 --> 00:44:15,445
‎高い物だから
‎じっくり見ないと

393
00:44:15,528 --> 00:44:18,823
‎大金は要らない
‎適当な値で買ってくれ

394
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
‎ここだ

395
00:44:23,077 --> 00:44:23,995
‎ここにいる

396
00:44:24,078 --> 00:44:24,579
‎何だ

397
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
‎連れていけ

398
00:44:41,429 --> 00:44:43,931
‎ここは？
‎正体がバレたのか？

399
00:44:45,141 --> 00:44:46,768
‎それなら松林か？

400
00:44:49,896 --> 00:44:51,272
‎目が覚めた？

401
00:44:51,356 --> 00:44:53,691
‎誰だ‎　‎ここはどこだ

402
00:44:57,779 --> 00:45:00,656
‎天附(チョンブ)‎官の官主
‎チャン･ガン様の屋敷よ

403
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
‎チャン･ガン？
‎チャン氏の家系か

404
00:45:08,831 --> 00:45:13,294
‎坊ちゃまは 痩せた子の
‎何が気に入ったのかしら

405
00:45:13,378 --> 00:45:15,046
‎坊ちゃま？

406
00:45:15,129 --> 00:45:15,880
‎ええ

407
00:45:15,963 --> 00:45:19,759
‎ウク坊ちゃまが
‎お前を妓楼から買ったの

408
00:45:19,842 --> 00:45:23,388
‎お前は
‎坊ちゃまの‎玉佩(ぎょくはい)‎を盗んだとか

409
00:45:25,390 --> 00:45:26,682
‎持っていけ

410
00:45:29,352 --> 00:45:29,936
‎おい

411
00:45:30,812 --> 00:45:32,605
‎奴は なぜ私を…

412
00:45:32,689 --> 00:45:35,608
‎妓楼の女だと聞いて
‎心配したけど

413
00:45:36,234 --> 00:45:38,027
‎会って安心した

414
00:45:38,111 --> 00:45:39,779
‎単なる同情心ね

415
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
‎さあ‎　‎着替えなさい

416
00:45:42,949 --> 00:45:44,158
‎ムドク

417
00:45:44,242 --> 00:45:45,535
‎これは何だ

418
00:45:45,618 --> 00:45:48,121
‎坊ちゃまを
‎お世話する時の衣よ

419
00:45:48,204 --> 00:45:52,250
‎それと口の利き方に
‎気をつけなさい

420
00:45:53,918 --> 00:45:57,380
‎坊ちゃまは体が弱く
‎疲れやすいから

421
00:45:57,463 --> 00:45:59,716
‎指示されたら即 行動を

422
00:46:00,299 --> 00:46:03,845
‎それから何を言われても
‎笑って

423
00:46:05,138 --> 00:46:06,222
‎返事は？

424
00:46:07,390 --> 00:46:08,224
‎はい

425
00:46:10,560 --> 00:46:13,479
‎坊ちゃまが お呼びよ
‎急いで

426
00:46:13,563 --> 00:46:14,647
‎返事は？

427
00:46:15,356 --> 00:46:16,399
‎はい

428
00:46:17,692 --> 00:46:18,484
‎ねえさん

429
00:46:20,153 --> 00:46:22,071
‎ドジュ様と呼んで

430
00:46:26,492 --> 00:46:27,577
‎坊ちゃま？

431
00:46:28,870 --> 00:46:30,455
‎なぜ私をここに？

432
00:46:33,749 --> 00:46:35,042
‎目がきれいだ

433
00:46:36,127 --> 00:46:37,420
‎一目ぼれを？

434
00:46:39,046 --> 00:46:40,423
‎これしきの顔に？

435
00:46:42,133 --> 00:46:44,218
‎目が極めて悪いようだ

436
00:46:51,434 --> 00:46:56,063
‎力を取り戻すまで
‎ここに潜むのが安全だな

437
00:46:57,523 --> 00:47:01,527
‎この顔に ほれたのなら
‎待遇はいいはず

438
00:47:02,862 --> 00:47:05,531
‎さて ここでも私は⸺

439
00:47:06,741 --> 00:47:07,950
‎ムドクだ

440
00:47:09,577 --> 00:47:12,497
‎坊ちゃま‎　‎ムドクです

441
00:47:13,456 --> 00:47:14,499
‎入れ

442
00:47:25,635 --> 00:47:26,552
‎坊ちゃま

443
00:47:26,636 --> 00:47:31,182
‎私を助けてくださり
‎誠に ありがとうございます

444
00:47:32,183 --> 00:47:34,310
‎あっさり捕まるとは⸺

445
00:47:36,020 --> 00:47:36,938
‎がっかりだ

446
00:47:37,021 --> 00:47:38,731
‎私が とっさに

447
00:47:38,814 --> 00:47:42,860
‎カニの爪先を向けたことは
‎お忘れください

448
00:47:42,944 --> 00:47:44,445
‎礼儀を覚えたか

449
00:47:44,529 --> 00:47:46,572
‎賢明に お世話します

450
00:47:47,156 --> 00:47:48,783
‎ああ‎　‎頑張れ

451
00:47:48,866 --> 00:47:51,244
‎ムドク‎　‎水をくれ

452
00:47:52,078 --> 00:47:53,162
‎すぐに

453
00:48:00,419 --> 00:48:01,254
‎違う

454
00:48:01,963 --> 00:48:03,756
‎顔を洗う用の水を

455
00:48:04,590 --> 00:48:06,592
‎はい‎　‎坊ちゃま

456
00:48:11,138 --> 00:48:13,391
‎やっぱり入浴するよ

457
00:48:20,606 --> 00:48:21,482
‎熱い

458
00:48:21,566 --> 00:48:23,526
‎これは熱すぎる

459
00:48:25,236 --> 00:48:26,612
‎はい‎　‎坊ちゃま

460
00:48:33,661 --> 00:48:34,412
‎冷たい

461
00:48:34,996 --> 00:48:36,872
‎少し冷たいな

462
00:48:39,959 --> 00:48:41,043
‎温かいです

463
00:48:41,127 --> 00:48:43,504
‎冷たい‎　‎体が冷える

464
00:48:45,339 --> 00:48:48,384
‎こいつめ
‎一目ぼれじゃないのか？

465
00:48:48,467 --> 00:48:49,927
‎もたもたするな

466
00:48:51,137 --> 00:48:53,931
‎はい‎　‎お湯を足します

467
00:49:00,187 --> 00:49:01,022
‎塩辛い

468
00:49:01,814 --> 00:49:02,315
‎甘い

469
00:49:02,398 --> 00:49:02,899
‎辛い

470
00:49:02,982 --> 00:49:03,482
‎長い

471
00:49:03,566 --> 00:49:04,525
‎何の味だ？

472
00:49:04,609 --> 00:49:05,860
‎片づけろ

473
00:49:09,322 --> 00:49:11,032
‎この水は臭う

474
00:49:11,741 --> 00:49:12,658
‎臭う？

475
00:49:14,118 --> 00:49:14,952
‎入れ直せ

476
00:49:18,039 --> 00:49:18,956
‎敷き直せ

477
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
‎今日は青い布団で寝たい

478
00:49:44,565 --> 00:49:48,444
‎動かない奴が
‎一日に３回も入浴するな

479
00:49:52,448 --> 00:49:53,532
‎殺す

480
00:49:53,616 --> 00:49:57,244
‎力が戻ったら
‎あいつを真っ先に殺す

481
00:50:01,332 --> 00:50:04,210
‎坊ちゃま
‎水をお持ちしました

482
00:50:04,919 --> 00:50:05,586
‎なぜ…

483
00:50:05,670 --> 00:50:08,881
‎必要ない
‎いい湯加減になった

484
00:50:10,341 --> 00:50:11,425
‎ご苦労…

485
00:50:11,509 --> 00:50:13,886
‎いや‎　‎無駄な苦労だったな

486
00:50:25,064 --> 00:50:26,482
‎力があったら…

487
00:50:27,274 --> 00:50:30,695
‎元の力の１割でもあったら…

488
00:50:42,665 --> 00:50:43,457
‎何だ

489
00:50:44,583 --> 00:50:45,251
‎変だな

490
00:50:46,335 --> 00:50:47,044
‎止まれ

491
00:51:04,937 --> 00:51:06,022
‎楽しいか？

492
00:51:07,523 --> 00:51:08,357
‎はい？

493
00:51:09,483 --> 00:51:11,026
‎なぜ笑ってる

494
00:51:12,028 --> 00:51:14,697
‎いいえ‎　‎ただ水が心地よくて

495
00:51:16,240 --> 00:51:17,033
‎衣を

496
00:51:17,116 --> 00:51:18,367
‎はい‎　‎坊ちゃま

497
00:51:20,369 --> 00:51:21,412
‎よいしょ

498
00:51:27,293 --> 00:51:28,127
‎何を？

499
00:51:29,795 --> 00:51:30,588
‎どうぞ

500
00:51:33,632 --> 00:51:35,509
‎もう帰って休め

501
00:51:36,177 --> 00:51:37,344
‎失礼します

502
00:51:49,148 --> 00:51:53,444
‎松林の結界を解くための
‎令牌(ヨンペ)‎に違いない

503
00:51:55,279 --> 00:51:58,991
‎術を使えない今は
‎結界を破れない

504
00:52:00,701 --> 00:52:01,869
‎剣を捜そう

505
00:52:03,412 --> 00:52:06,332
‎私の剣を握れば力が戻るかも

506
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
‎令牌があれば

507
00:52:12,171 --> 00:52:14,632
‎松林に入れるのだが

508
00:52:18,803 --> 00:52:22,640
松林

509
00:52:23,766 --> 00:52:27,061
‎いつまで死体を精進閣に？

510
00:52:27,728 --> 00:52:29,814
‎本当に還魂したのなら

511
00:52:30,356 --> 00:52:33,859
‎ナクスは剣を取り戻しに来る

512
00:52:35,611 --> 00:52:38,864
‎つまり死体がある
‎ここに来るはず

513
00:52:40,157 --> 00:52:42,284
‎しばらく様子を見よう

514
00:52:49,041 --> 00:52:52,086
‎お父上の部屋は
‎主(あるじ)‎がいないせいか

515
00:52:52,920 --> 00:52:54,672
‎埃(ほこり)‎もたまりません

516
00:52:55,714 --> 00:52:57,675
‎いつ戻られるのかしら

517
00:53:01,387 --> 00:53:04,849
‎お母上の肖像は
‎色あせましたね

518
00:53:05,558 --> 00:53:07,935
‎塗り直してもらいましょう

519
00:53:30,708 --> 00:53:33,586
‎読めと言われた書は
‎覚えました

520
00:53:33,669 --> 00:53:37,798
‎ユルやダングのように
‎松林で術を学びたいです

521
00:53:46,432 --> 00:53:49,185
‎それは お前の父の剣だ

522
00:53:49,268 --> 00:53:50,561
‎抜いてみよ

523
00:54:03,741 --> 00:54:08,370
‎気門が塞がってるゆえ
‎術のかかった剣は抜けません

524
00:54:08,871 --> 00:54:12,875
‎父の剣も抜けぬ体で
‎どうやって術を学ぶのだ

525
00:54:12,958 --> 00:54:15,753
‎総帥が気門を開けてください

526
00:54:15,836 --> 00:54:16,837
‎私には

527
00:54:18,130 --> 00:54:19,423
‎できぬ

528
00:54:20,799 --> 00:54:24,220
‎では他の師匠を
‎探してください

529
00:54:24,929 --> 00:54:26,347
‎探しても現れぬ

530
00:54:27,264 --> 00:54:31,727
‎お前の父に背く術士など
‎この国にはいない

531
00:54:31,810 --> 00:54:33,270
‎では一生

532
00:54:34,313 --> 00:54:36,106
‎術を使えないと？

533
00:54:36,190 --> 00:54:37,149
‎それが

534
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
‎お前の父が決めた
‎お前の運命だ

535
00:54:42,446 --> 00:54:46,408
‎なぜ あの人が
‎私の運命を決めるんですか

536
00:54:47,493 --> 00:54:49,870
‎誰も父だと思ってないのに

537
00:54:51,497 --> 00:54:52,790
‎見つけます

538
00:54:53,958 --> 00:54:57,878
‎気門を開き
‎術を教えてくれる師匠を

539
00:54:58,879 --> 00:55:00,506
‎必ず見つけ出し

540
00:55:01,966 --> 00:55:04,385
‎剣を抜いて折ってみせます

541
00:55:30,661 --> 00:55:33,163
‎ウク様は
‎また破門されたとか

542
00:55:33,706 --> 00:55:36,917
‎偉大なチャン･ガン様に
‎似てないのね

543
00:55:37,001 --> 00:55:38,711
‎息子じゃないもの

544
00:55:38,794 --> 00:55:43,590
‎国一番の美女だった奥様が
‎密通して生まれた子よ

545
00:55:44,174 --> 00:55:45,801
‎噂を信じるの？

546
00:55:45,884 --> 00:55:50,889
‎だって息子の気門を塞いで
‎家にも帰らないのよ

547
00:55:51,974 --> 00:55:56,020
‎体が弱いのは父親のせいか？

548
00:56:05,738 --> 00:56:07,698
‎令牌があるはず

549
00:56:22,004 --> 00:56:23,464
‎どこにあるんだ

550
00:56:48,822 --> 00:56:52,451
‎すぐに見つかって
‎怪しまれるだけだ

551
00:56:53,368 --> 00:56:54,620
‎何て言おう

552
00:57:01,126 --> 00:57:03,796
‎夜の世話は必要ないが

553
00:57:05,798 --> 00:57:06,632
‎あの…

554
00:57:07,341 --> 00:57:12,054
‎坊ちゃまは寒がりなので
‎寝床を温めてました

555
00:57:12,137 --> 00:57:15,015
‎朝まで暖かく眠れますよ

556
00:57:15,099 --> 00:57:16,183
‎そうか

557
00:57:17,935 --> 00:57:19,019
‎気が利くな

558
00:57:23,524 --> 00:57:25,025
‎では お休みを

559
00:57:25,109 --> 00:57:25,651
‎待て

560
00:57:27,820 --> 00:57:29,196
‎“朝まで暖かく”？

561
00:57:30,948 --> 00:57:32,241
‎一晩中

562
00:57:32,991 --> 00:57:34,034
‎寝床を

563
00:57:35,369 --> 00:57:36,537
‎熱くしてくれ

564
00:57:38,664 --> 00:57:39,748
‎頼むぞ

565
00:57:44,002 --> 00:57:46,713
‎やはり ほれられてる？

566
00:57:47,297 --> 00:57:48,841
‎罠(わな)‎だったのか？

567
00:57:57,224 --> 00:57:58,100
‎坊ちゃま

568
00:57:59,226 --> 00:58:01,645
‎私の体は温かくありません

569
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
‎幼い頃から寒証で

570
00:58:03,814 --> 00:58:06,483
‎体が ものすごく冷たいです

571
00:58:13,657 --> 00:58:14,783
‎よいしょ

572
00:58:28,422 --> 00:58:31,466
‎望みをかなえる気は
‎ありません

573
00:58:41,310 --> 00:58:43,687
‎その火鉢を持ってこい

574
00:58:47,649 --> 00:58:48,734
‎火鉢？

575
00:58:49,318 --> 00:58:53,530
‎近くに火鉢を置いて寝たら
‎暖かいだろう

576
00:58:57,951 --> 00:58:59,328
‎そうですね

577
00:59:05,959 --> 00:59:06,835
‎どうぞ

578
00:59:07,419 --> 00:59:09,213
‎そこじゃ近すぎる

579
00:59:10,631 --> 00:59:12,090
‎暑いじゃないか

580
00:59:13,050 --> 00:59:14,968
‎そうですよね

581
00:59:19,014 --> 00:59:22,517
‎火を絶やしたら
‎お前を売り飛ばす

582
00:59:22,601 --> 00:59:23,727
‎はい‎　‎坊ちゃま

583
00:59:37,115 --> 00:59:38,951
‎ダングが来たぞ

584
00:59:42,537 --> 00:59:44,581
‎何だ‎　‎笛か？

585
00:59:45,415 --> 00:59:46,250
‎うん

586
00:59:47,209 --> 00:59:48,877
‎私が作った物だ

587
00:59:48,961 --> 00:59:52,172
‎そういえば
‎以前 鳥を飼ってたな

588
00:59:52,256 --> 00:59:54,091
‎また飼うのか？

589
00:59:55,425 --> 00:59:58,762
‎違うんだ
‎これを意外な人が持ってた

590
00:59:59,888 --> 01:00:02,057
‎それが気になって

591
01:00:02,140 --> 01:00:06,019
‎人にあげたことを
‎忘れてるんじゃないか？

592
01:00:06,103 --> 01:00:10,357
‎いや‎　‎あげた相手を
‎はっきり覚えてる

593
01:00:27,457 --> 01:00:30,252
‎その人に聞けばいい

594
01:00:37,175 --> 01:00:39,845
‎夜に訪ねるつもりか？

595
01:00:39,928 --> 01:00:41,263
‎再確認する

596
01:02:36,670 --> 01:02:38,046
‎一体 何者だ

597
01:02:53,603 --> 01:02:54,312
‎誰だ

598
01:02:55,731 --> 01:02:56,857
‎侵入者だ

599
01:02:57,524 --> 01:02:58,233
‎侵入者だ

600
01:03:57,250 --> 01:03:58,001
‎引くぞ

601
01:04:29,574 --> 01:04:30,617
‎どくのだ

602
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
‎ユル‎　‎何が起きたんだ

603
01:05:17,414 --> 01:05:18,790
‎訓練館で火事が

604
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
‎精進閣には誰が？

605
01:05:28,550 --> 01:05:30,051
‎ユル公子とダングが

606
01:05:33,221 --> 01:05:34,639
‎大丈夫ですか？

607
01:05:35,849 --> 01:05:37,058
‎侵入者は退散を

608
01:05:39,269 --> 01:05:40,854
‎精進閣が無人に

609
01:05:51,698 --> 01:05:52,449
‎捜せ

610
01:05:52,532 --> 01:05:53,158
‎はい

611
01:06:03,668 --> 01:06:05,128
‎さっきの奴らは？

612
01:06:06,212 --> 01:06:08,131
‎タンジュの手先か？

613
01:06:11,176 --> 01:06:14,596
‎次は松林の総帥
‎パク･ジンの魂を狙う

614
01:06:18,892 --> 01:06:22,812
‎間違いない
‎私の死体を取り戻しに来た

615
01:06:30,779 --> 01:06:31,905
‎誰だ

616
01:07:05,146 --> 01:07:06,022
‎坊ちゃま？

617
01:07:20,412 --> 01:07:21,705
‎なぜ ここに？

618
01:07:25,291 --> 01:07:26,418
‎その目だ

619
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
‎目？

620
01:07:51,109 --> 01:07:52,736
‎一目で気付いた

621
01:07:55,572 --> 01:07:56,823
‎俺の師匠

622
01:08:40,617 --> 01:08:43,995
還魂人
影の刺客 ナクス

623
01:08:44,079 --> 01:08:48,249
俺の気門を開けられる
師匠を探し求めてきた

624
01:08:48,333 --> 01:08:49,918
俺の師匠になってくれ

625
01:08:50,001 --> 01:08:51,628
寝言は休み休み言え

626
01:08:52,295 --> 01:08:55,089
ナクスの仲間が
いるらしい

627
01:08:55,173 --> 01:08:58,676
還魂人を見つける

628
01:08:59,344 --> 01:09:01,346
バレても
知らぬふりをしろ

629
01:09:02,639 --> 01:09:04,390
くっついてろ

630
01:09:04,974 --> 01:09:08,019
今まで常に
命を狙われてきた

631
01:09:09,312 --> 01:09:13,817
私を守ってくれたのは
お前が初めてだ

632
01:09:13,900 --> 01:09:17,320
この距離で再会しても
お前は殺さない

633
01:09:19,656 --> 01:09:21,658
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子