‎NETFLIX シリーズ
かわいそうに
坊や これをお食べ
ほら
‎お代わりを持ってくる ‎ゆっくり食べて
‎お母さん
‎ゴン
‎魂を入れた体が変化したら ‎連絡するよう言ったはず
‎人の気を食べさせたら ‎元に戻ります
‎ご子息は暴走しました
‎魂を抜きます
‎ダメよ‎ ‎やめて
‎還魂させたのは あなたよ
‎また還魂させるか ‎人の気を食べさせればいい
‎息子を助けて
‎助けなさいよ
‎禁術を使ったことがバレたら ‎私たちは おしまいです
‎ダメよ‎ ‎やめて
‎逝かないで‎ ‎ゴン
‎もう少し生きて
‎我が子よ
‎なぜ還魂人は ‎暴走すると石化を？
‎魂が新しい体に合わないと ‎隙が生じ
‎体の水分が抜ける
‎既に８人が暴走した
‎もう還魂術をやめねば
‎今すぐ王宮へ
‎王様が
‎官主様の新しい術について ‎聞きたいと
‎最近
‎新しい術を磨いてると ‎言ったな
‎大した術ではなく ‎遊び半分の占術です
‎先が長くないことは ‎分かっている
‎ただ⸺
‎世継ぎがいないことが ‎心残りだ
‎一日も早いご回復を
‎病は回復しないだろう
‎この体を抜け出し
‎若く健康な体を得られたら ‎希望はあるが
‎体を替えることなど ‎できません
‎そなたは できるであろう
‎還魂術が
‎禁じられた邪術です
‎魂と体が合わなければ ‎暴走します
‎尊い王様の魂を ‎移せる体もございません
‎そなたの体は どうだ
‎７日間だけでいい
‎７日間だけ替わろう
‎平凡な人間の死体に ‎入れた魂でも
‎半年以上は ‎問題がなかったとか
‎天の加護を受ける王と ‎大湖(デホ)‎国一の術士だ
‎心配はなかろう
‎７日後に元に戻ればよい
‎最高の術士だけが使える ‎還魂術を会得したのに
‎死体に魂を入れるだけで ‎人生を終えるのか？
‎チャン･ガン
‎王を還魂してみよ
‎王の魂と入れ替わった
‎桃花(トファ)‎を摘みに行く
‎実れば余のものだと思え
‎トファ
‎誠に美しい
‎ダメだ‎ ‎止めねば
‎そんなことはさせない
‎ダメだ
‎風 雲 雨をつかさどる⸺
‎天の気が地にぶつかって
‎巨大な水の気となった
‎その‎気‎に満ちた‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎を ‎中心に国が築かれたため
‎大きな湖を有する ‎“大湖国”と呼ばれた
‎そこには水の気を操る ‎術士たちがいた
‎これは ‎歴史や地図に存在しない⸺
‎大湖国 術士たちの物語
20年後
‎都の術士たちを斬った ‎影の刺客 ナクスは
‎お前だったか
‎私が通った所には ‎必ず首が落ちてるゆえ
‎“‎落首(ナクス)‎”
‎美しい名であろう
‎放て
‎絶対に逃がすな
‎捕らえよ
‎はい
‎あっちへ
‎行くぞ
‎こっちだ
‎ここでは死なない
‎死ねない
‎まったく‎ ‎せっかちですね ‎すぐ行きます
‎おやめに
‎死んでます
‎青い痕がありません
‎魂が抜けた痕はある
‎還魂術が⸺
‎失敗したか
松林(ソンニム)
‎１
‎２
‎３
‎ユル‎ ‎これを見よ
‎ナクスですか？
‎ああ
‎これが還魂人である証拠だ
‎よく見なさい
‎還魂した者には
‎心臓の上に青いあざが残る
‎では魂は逃げたのですか？
‎還魂には失敗したようだ
‎魂が抜けた痕はあるが
‎相手の体に ‎魂が入った痕はなかった
‎笛です
‎笛？
‎鳥を飼った時に使ったことが
‎この者も鳥を？
‎古い笛のようです
‎事情がありそうだ
‎やすやすと ‎人の首を斬る刺客でも
‎１つくらいは ‎事情を抱えているものだ
‎ナクスを見た者が多いゆえ
‎じき続報が入るかと
‎還魂人が出たのは20年ぶりか
‎そうです
‎当時 暴走した還魂人が ‎多くの命を奪った
‎同じことが起こらねばいいが
‎叔父上
‎ナクスは還魂人だそうですね
‎ホ･ヨム先生もご覧に？
‎噂(うわさ)‎の種が出来て ‎そんなにうれしいか
‎もう噂になってます
‎どこで？
‎チソル楼で
‎精進(チョンジン)‎閣の術士が
‎修行もせず ‎酒場に出入りしてるのか
‎松林の精進閣は ‎修行の場ではあるが
‎情報を収集する場でもある
‎それにダングは総帥である ‎そなたの後を継いで
‎松林商団を率いるのだから ‎酒も飲めねば
‎ところでチソル楼で ‎うまい酒は何だ
‎今はウクがいないので ‎行ってません
‎チャン･ガンの息子か？
‎確か書店で ‎書写を習っているはずでは？
‎とっくに追い出されて ‎今はキ山にいます
‎ホヨン法師の下で ‎修行させてます
‎今回は寺で修行してるのか
‎私は今日 破門します
‎修行が終わっていないのに
‎弟子が破門を口にするとは ‎何事だ
‎師匠の言うとおり ‎数百もの術書を覚え
‎数百もの剣を研ぎ ‎精神を研ぎ澄ませました
‎それなのに ‎何の術も教えてくれません
‎１つ悟ったことは
‎師匠は術を教える気が ‎ないということです
‎大きな学びを得たゆえ ‎私は破門します
‎３年 鍛えるよう ‎総帥に頼まれた
‎私の修練費で ‎法堂を建ててますね
‎返金は結構ですので ‎そのまま建立を
‎破門を許してないのに ‎立ち上がるな
‎許しを求めてるように ‎見えますか？
‎母親が密通して生まれ ‎父親にも捨てられた奴に
‎師弟の道理は分かるまい
‎私から お前を破門する
‎道理は ともかく ‎債権があるのは知ってます
‎まだ何か言うようなら ‎法堂は完成しません
‎返金を求めます
‎お前の父親に背いて ‎術を教える者などいない
‎これはこれは ‎ご心配をどうも
‎私の師匠は自分で探します
‎とてつもなく強い ‎無敵の達人を
‎ムドク‎ ‎大丈夫か？
‎よりによって ‎なぜ こんな体に
‎明らかに目が不自由だった
‎なぜ見えるのだ
‎還魂したせいか？
‎体に青い痕もなかった
‎ありえるのか？
‎船酔いは我慢を‎ ‎すぐに着く
‎“ムドク”
‎サリ村から城に ‎売られてきた女らしい
‎危ない‎ ‎座れ
‎おかげで助かりました
‎では失礼
‎妙だな
‎力が出ない
‎この程度も登れないのか
‎腕力がない
‎おじさん
‎助けて
‎ムドク
‎おじさん
‎どうした
‎手を離すなよ
‎おじさん
‎引き返してくれ‎ ‎早く
‎ムドク‎ ‎待ってろ
‎落ちそう
‎おじさん
‎目が不自由なのに ‎よく ぶら下がれたな
‎危うく大ごとに
‎これは大ごとだ
‎力が無くなった
‎船酔いを？
‎ムドクは本当に体が弱いな
‎この体は あまりに質が悪い
‎とりあえず ‎逃げるのは後にしよう
‎ごめんなさい‎ ‎おじさん
‎体が弱いんだから ‎しかたない
‎飯にしよう
‎どうぞ
‎鶏肉だ ‎好きなだけ食べなさい
‎血の匂いには敏感でなければ
‎ゆえに赤い血が流れる ‎獣の肉は食べない
‎結構です
‎食え
‎肉を食べるのは初めてだ
‎おいしい
‎たくさん食え
‎本当は ‎あそこに送りたくなかったが
‎引き受け先が他になかった
‎あそこって どこですか？
チソル楼 親を失った子を 育ててた老婆が⸺
‎闘病の末 亡くなった
‎その看護代を払うために ‎この子は売られた
‎じゃあな
‎非情なことをするな
‎元気で
‎鶏肉を食べさせて売るとは
‎力が戻ったら ‎鶏肉のように裂いてやる
‎痩せてるわね
‎少し太れば美しくなるかしら
‎ありえない‎ ‎諦めよ
‎妓楼には似合わないゆえ ‎他の所に売ってくれ
‎はきはき話すのね
‎歌が上手らしいけど ‎はきはき歌ってね
‎体を洗ってから着飾ろう
‎踊りも得意なの？
‎踊りだと？
‎気を込めてたら ‎お前は腕を失ってた
‎口の利き方に気をつけて
‎お客様にも怒られるわよ
‎今に見てろ‎ ‎お前も殺す
‎ここには高貴な方も来られる
‎四季の若様方も常連客よ
‎何の話だ
‎美しい方々を ‎四季になぞらえて
‎“天下四季”と呼ぶの
‎春の生気のような ‎チン家の令嬢
‎チン･チョヨン
‎夏の活気あふれる ‎パク家の後継者
‎パク･ダング
‎黄金の秋のように高潔な ‎ソ家の天才
‎ソ･ユル
‎そして冬の雪のように ‎まぶしく輝く⸺
‎チャン家のチャン･ウク
‎チン氏‎ ‎パク氏 ‎ソ氏‎ ‎チャン氏
‎この国における ‎四大術士の家系よ
‎その ご子女が天下四季
‎城では そう呼ぶのか
‎夏の若様が来られたわ
‎パク家の後継者なら
‎パク･ジンの‎甥(おい)‎か
‎パク･ジン
‎あの者も あそこにいた
‎チン氏
‎ソ氏
‎チャン氏
‎パク氏
‎天下四季か
‎ナクスが通り過ぎる時 ‎お前たちは散る
‎四季のように美しく
‎誰に会いに来たんですか？
‎叔父上の命で ‎捕まえに来ました
‎捕まえるって誰を？
‎キ山にいた修行者が
‎師匠の名誉を汚し破門され
‎ここに隠れてるようです
‎おやおや
‎山に こもってたから ‎海産物が⸺
‎食べたいようです
‎そこにいるんだな
‎叔父上がキ山の法師様に ‎平謝りしてる時に
‎お前は のうのうと ‎カニを食べるようだな
‎いや‎ ‎むくのが面倒で ‎食べられない
‎術で殻をむいてくれ
‎まったく
‎確かに身だけを抜く ‎恐ろしい術はある
‎カニではなく ‎お前に使おうか
‎俺が その術だけでも ‎教わってたら
‎山を下りてない
‎父親に気門を塞がれて ‎術を使えないだろ
‎また開けばいい
‎師匠なら そうすべきだろう
‎お前の父親に逆らえるほどの ‎怖いもの知らずはいない
‎いるじゃないか
‎例えば⸺
‎影の刺客 ナクス
‎冗談は よせ
‎総帥が ‎おびえるほどの手だれだ
‎もう死んだ
‎還魂術を使ったなら ‎魂は生きてる
‎どこで聞いた
‎カニを食べに来たとでも？
‎ここは精進閣より情報が早い
‎さっさと むけ
‎術を学んだくせに ‎できないのか
‎カニくらい自分でむけ
‎怠け者め
‎着飾れば きれいね
‎次は化粧を
‎いいえ 自分でやります
‎目が見えないのにできるの？
‎初めての経験なので ‎心の準備が必要です
‎しばらく１人に
‎そうね‎ ‎準備をして
‎この体は人を欺きやすい
‎逃亡資金が要る
‎本物の金か？
‎これは玉だな
‎ムドク ‎新しい紅を使ったら？
‎何を？
‎ねえさん‎ ‎何ですか？
‎見えるの？
‎ムドクを捕まえて‎ ‎泥棒よ
‎登れないな
‎こっちだ
‎何を見てる
‎お前…
‎声を出すな
‎聞いた話とは違って ‎目が見えるようだな
‎名前も聞いたが ‎“‎無学(ムガク)‎”だったかな
‎違う
‎思い出した
‎ムドクだ
‎はい‎ ‎ムドクです
‎顔はしっかり覚えた
‎私が逃げる前に声を発したら ‎お前の首を取る
‎なぜ笑う
‎目がきれいだ
‎ふざけるな
‎悪い‎ ‎目だけがきれいだな
‎変な奴
‎ムドク
‎ムドク！
‎それは高く売れないぞ
‎これでも⸺
‎持っていけ
‎おい
‎何を見てる
‎別に
‎ダング
‎ナクスは‎弾水(タンス)‎法を使うらしい
‎弾水法を知ってるのか
‎ああ‎ ‎遊んでる時に見た
‎「弾水法」
‎弾水法は
‎道を極めた術士だけが ‎使える剣法で
‎剣で水の気を跳ね飛ばす
‎一太刀で命を奪える
‎それが どうした
‎さっき カニの脚で ‎死にかけた気がして
‎貸せ‎ ‎殻をむいてやる
‎おい‎ ‎そこは急所だ
‎刺すと死ぬ
‎ああ‎ ‎正確に狙った
‎だが無様に転げ落ちたな
‎小さな体なのに ‎いくら食べても空腹だ
‎力を出すには食べねば
‎しかたない
‎今は戦えない‎ ‎耐えよう
‎精進閣の術士だ
‎精進閣に刺客が入った
‎なんて無謀な奴なの
‎総帥を狙って殺されたとか
‎若い女だったそうだ
‎私の死体を見ても ‎気付かないだろう
‎笛のことも覚えてないはず
‎ナクスは ‎住みかに戻ってません
‎還魂に失敗したのでしょう
‎成功したとて問題が起きて
‎戻れないのだろう
‎正体がバレた刺客は ‎切り捨てる
‎死体と剣を取り戻す
‎ここの痕跡も消すのだ
‎ナクスが生きてたら ‎どうなりますか？
‎還魂人として殺されるか
‎体と魂にゆがみが生じて ‎石化するだろう
‎最高の刺客として育てたが
‎残念だな
‎いつまで見てる
‎高い物だから ‎じっくり見ないと
‎大金は要らない ‎適当な値で買ってくれ
‎ここだ
‎ここにいる
‎何だ
‎連れていけ
‎ここは？ ‎正体がバレたのか？
‎それなら松林か？
‎目が覚めた？
‎誰だ‎ ‎ここはどこだ
‎天附(チョンブ)‎官の官主 ‎チャン･ガン様の屋敷よ
‎チャン･ガン？ ‎チャン氏の家系か
‎坊ちゃまは 痩せた子の ‎何が気に入ったのかしら
‎坊ちゃま？
‎ええ
‎ウク坊ちゃまが ‎お前を妓楼から買ったの
‎お前は ‎坊ちゃまの‎玉佩(ぎょくはい)‎を盗んだとか
‎持っていけ
‎おい
‎奴は なぜ私を…
‎妓楼の女だと聞いて ‎心配したけど
‎会って安心した
‎単なる同情心ね
‎さあ‎ ‎着替えなさい
‎ムドク
‎これは何だ
‎坊ちゃまを ‎お世話する時の衣よ
‎それと口の利き方に ‎気をつけなさい
‎坊ちゃまは体が弱く ‎疲れやすいから
‎指示されたら即 行動を
‎それから何を言われても ‎笑って
‎返事は？
‎はい
‎坊ちゃまが お呼びよ ‎急いで
‎返事は？
‎はい
‎ねえさん
‎ドジュ様と呼んで
‎坊ちゃま？
‎なぜ私をここに？
‎目がきれいだ
‎一目ぼれを？
‎これしきの顔に？
‎目が極めて悪いようだ
‎力を取り戻すまで ‎ここに潜むのが安全だな
‎この顔に ほれたのなら ‎待遇はいいはず
‎さて ここでも私は⸺
‎ムドクだ
‎坊ちゃま‎ ‎ムドクです
‎入れ
‎坊ちゃま
‎私を助けてくださり ‎誠に ありがとうございます
‎あっさり捕まるとは⸺
‎がっかりだ
‎私が とっさに
‎カニの爪先を向けたことは ‎お忘れください
‎礼儀を覚えたか
‎賢明に お世話します
‎ああ‎ ‎頑張れ
‎ムドク‎ ‎水をくれ
‎すぐに
‎違う
‎顔を洗う用の水を
‎はい‎ ‎坊ちゃま
‎やっぱり入浴するよ
‎熱い
‎これは熱すぎる
‎はい‎ ‎坊ちゃま
‎冷たい
‎少し冷たいな
‎温かいです
‎冷たい‎ ‎体が冷える
‎こいつめ ‎一目ぼれじゃないのか？
‎もたもたするな
‎はい‎ ‎お湯を足します
‎塩辛い
‎甘い
‎辛い
‎長い
‎何の味だ？
‎片づけろ
‎この水は臭う
‎臭う？
‎入れ直せ
‎敷き直せ
‎今日は青い布団で寝たい
‎動かない奴が ‎一日に３回も入浴するな
‎殺す
‎力が戻ったら ‎あいつを真っ先に殺す
‎坊ちゃま ‎水をお持ちしました
‎なぜ…
‎必要ない ‎いい湯加減になった
‎ご苦労…
‎いや‎ ‎無駄な苦労だったな
‎力があったら…
‎元の力の１割でもあったら…
‎何だ
‎変だな
‎止まれ
‎楽しいか？
‎はい？
‎なぜ笑ってる
‎いいえ‎ ‎ただ水が心地よくて
‎衣を
‎はい‎ ‎坊ちゃま
‎よいしょ
‎何を？
‎どうぞ
‎もう帰って休め
‎失礼します
‎松林の結界を解くための ‎令牌(ヨンペ)‎に違いない
‎術を使えない今は ‎結界を破れない
‎剣を捜そう
‎私の剣を握れば力が戻るかも
‎令牌があれば
‎松林に入れるのだが
松林
‎いつまで死体を精進閣に？
‎本当に還魂したのなら
‎ナクスは剣を取り戻しに来る
‎つまり死体がある ‎ここに来るはず
‎しばらく様子を見よう
‎お父上の部屋は ‎主(あるじ)‎がいないせいか
‎埃(ほこり)‎もたまりません
‎いつ戻られるのかしら
‎お母上の肖像は ‎色あせましたね
‎塗り直してもらいましょう
‎読めと言われた書は ‎覚えました
‎ユルやダングのように ‎松林で術を学びたいです
‎それは お前の父の剣だ
‎抜いてみよ
‎気門が塞がってるゆえ ‎術のかかった剣は抜けません
‎父の剣も抜けぬ体で ‎どうやって術を学ぶのだ
‎総帥が気門を開けてください
‎私には
‎できぬ
‎では他の師匠を ‎探してください
‎探しても現れぬ
‎お前の父に背く術士など ‎この国にはいない
‎では一生
‎術を使えないと？
‎それが
‎お前の父が決めた ‎お前の運命だ
‎なぜ あの人が ‎私の運命を決めるんですか
‎誰も父だと思ってないのに
‎見つけます
‎気門を開き ‎術を教えてくれる師匠を
‎必ず見つけ出し
‎剣を抜いて折ってみせます
‎ウク様は ‎また破門されたとか
‎偉大なチャン･ガン様に ‎似てないのね
‎息子じゃないもの
‎国一番の美女だった奥様が ‎密通して生まれた子よ
‎噂を信じるの？
‎だって息子の気門を塞いで ‎家にも帰らないのよ
‎体が弱いのは父親のせいか？
‎令牌があるはず
‎どこにあるんだ
‎すぐに見つかって ‎怪しまれるだけだ
‎何て言おう
‎夜の世話は必要ないが
‎あの…
‎坊ちゃまは寒がりなので ‎寝床を温めてました
‎朝まで暖かく眠れますよ
‎そうか
‎気が利くな
‎では お休みを
‎待て
‎“朝まで暖かく”？
‎一晩中
‎寝床を
‎熱くしてくれ
‎頼むぞ
‎やはり ほれられてる？
‎罠(わな)‎だったのか？
‎坊ちゃま
‎私の体は温かくありません
‎幼い頃から寒証で
‎体が ものすごく冷たいです
‎よいしょ
‎望みをかなえる気は ‎ありません
‎その火鉢を持ってこい
‎火鉢？
‎近くに火鉢を置いて寝たら ‎暖かいだろう
‎そうですね
‎どうぞ
‎そこじゃ近すぎる
‎暑いじゃないか
‎そうですよね
‎火を絶やしたら ‎お前を売り飛ばす
‎はい‎ ‎坊ちゃま
‎ダングが来たぞ
‎何だ‎ ‎笛か？
‎うん
‎私が作った物だ
‎そういえば ‎以前 鳥を飼ってたな
‎また飼うのか？
‎違うんだ ‎これを意外な人が持ってた
‎それが気になって
‎人にあげたことを ‎忘れてるんじゃないか？
‎いや‎ ‎あげた相手を ‎はっきり覚えてる
‎その人に聞けばいい
‎夜に訪ねるつもりか？
‎再確認する
‎一体 何者だ
‎誰だ
‎侵入者だ
‎引くぞ
‎どくのだ
‎ユル‎ ‎何が起きたんだ
‎訓練館で火事が
‎精進閣には誰が？
‎ユル公子とダングが
‎大丈夫ですか？
‎侵入者は退散を
‎精進閣が無人に
‎捜せ
‎はい
‎さっきの奴らは？
‎タンジュの手先か？
‎次は松林の総帥 ‎パク･ジンの魂を狙う
‎間違いない ‎私の死体を取り戻しに来た
‎誰だ
‎坊ちゃま？
‎なぜ ここに？
‎その目だ
‎目？
‎一目で気付いた
‎俺の師匠
還魂人 影の刺客 ナクス
俺の気門を開けられる 師匠を探し求めてきた
俺の師匠になってくれ
寝言は休み休み言え
ナクスの仲間が いるらしい
還魂人を見つける
バレても 知らぬふりをしろ
くっついてろ
今まで常に 命を狙われてきた
私を守ってくれたのは お前が初めてだ
この距離で再会しても お前は殺さない
‎日本語字幕‎ ‎田嶋 玲子