1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:28,296 --> 00:01:29,798
‎ตายจริง น่าสงสารเสียจริง

3
00:01:30,590 --> 00:01:32,884
‎เจ้าหนู กินนี่สิ

4
00:01:32,967 --> 00:01:34,135
‎เจ้าหนู

5
00:01:36,721 --> 00:01:37,806
‎อ้าปากซะ

6
00:01:42,185 --> 00:01:43,728
‎ข้าจะเอาเนื้อมาให้เพิ่ม

7
00:01:44,312 --> 00:01:45,730
‎ค่อยๆ กินล่ะ

8
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
‎ท่านแม่

9
00:03:20,199 --> 00:03:21,284
‎กอน

10
00:03:24,954 --> 00:03:27,832
‎ข้าสั่งให้ท่านติดต่อข้า
‎หากร่างที่วิญญาณย้ายไปอยู่เปลี่ยนแปลงไป

11
00:03:27,916 --> 00:03:29,667
‎แล้วเหตุใดจึงปล่อยไว้เยี่ยงนี้ขอรับ

12
00:03:29,751 --> 00:03:32,295
‎หากเขาได้ดูดกินพลังของมนุษย์
‎เขาก็จะดีขึ้นเจ้าค่ะ

13
00:03:32,378 --> 00:03:33,880
‎เขาจะกลับมาเป็นปกติเจ้าค่ะ

14
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
‎ลูกชายของท่านควบคุมไม่ได้แล้วขอรับ

15
00:03:39,677 --> 00:03:41,179
‎ข้าจะเก็บวิญญาณของเขาไป

16
00:03:42,138 --> 00:03:43,848
‎ไม่นะ ไม่ได้

17
00:03:43,932 --> 00:03:46,392
‎คนที่ทำให้ลูกชายข้า
‎เป็นผู้แปรวิญญาณก็คือท่าน

18
00:03:46,476 --> 00:03:48,645
‎จะแปรวิญญาณของเขาไปยังร่างอื่น

19
00:03:48,728 --> 00:03:50,980
‎หรือจะจับมนุษย์มาให้เขาดูดกินพลัง

20
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
‎ก็ต้องช่วยชีวิตลูกชายข้าให้ได้

21
00:03:53,566 --> 00:03:55,276
‎ข้าบอกให้ช่วยชีวิตลูกชายข้า

22
00:03:55,944 --> 00:03:58,029
‎หากเรื่องที่ข้าใช้เวทมนตร์ต้องห้ามแดงออกไป

23
00:03:59,030 --> 00:04:00,615
‎ทั้งข้าและท่านก็จะจบเห่กันทั้งหมด

24
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
‎ไม่นะ

25
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
‎ไม่ได้

26
00:04:08,164 --> 00:04:10,541
‎ไม่ได้นะ กอน

27
00:04:11,417 --> 00:04:14,045
‎ขอเวลาข้าอีกหน่อย อยู่กับแม่อีกหน่อยนะ

28
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
‎ลูกชายข้า

29
00:05:28,286 --> 00:05:31,831
‎เหตุใดเมื่อผู้แปรวิญญาณควบคุมไม่ได้
‎จึงตัวแข็งราวกับหินหรือขอรับ

30
00:05:31,914 --> 00:05:35,209
‎หากวิญญาณเข้ากับร่างที่ย้ายไปไม่ได้
‎แล้วเกิดช่องโหว่ขึ้นมา

31
00:05:36,294 --> 00:05:38,338
‎พลังงานในร่างก็จะรั่วไหลออกมา

32
00:05:38,921 --> 00:05:41,591
‎มีผู้แปรวิญญาณที่ควบคุมไม่ได้ถึงแปดคนแล้ว

33
00:05:42,133 --> 00:05:44,552
‎ดูเหมือนข้าคงต้องหยุดการแปรวิญญาณเสียแล้ว

34
00:05:45,178 --> 00:05:46,971
‎ท่านคงต้องเข้าวังหลวงเดี๋ยวนี้ขอรับ

35
00:05:48,222 --> 00:05:51,768
‎ฝ่าบาททรงถามถึงเวทมนตร์อาคมใหม่

36
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
‎ที่ท่านพยายามฝึกฝนขอรับ

37
00:06:28,429 --> 00:06:29,514
‎ข้าได้ยินว่า…

38
00:06:30,556 --> 00:06:33,392
‎ช่วงนี้เจ้ากำลังฝึกฝนเวทมนตร์ใหม่

39
00:06:33,893 --> 00:06:37,563
‎เป็นเพียงศาสตร์ที่กระหม่อมทดลองเล่นๆ
‎ไม่ใช่เวทมนตร์อะไรหรอกพ่ะย่ะค่ะ

40
00:06:38,189 --> 00:06:41,442
‎ข้ารู้ว่าคงขอให้ตัวเองมีชีวิตยืนยาวกว่านี้ไม่ได้

41
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
‎ข้าเพียงแต่…

42
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
‎รู้สึกเสียดายที่ไม่มีทายาทสืบสกุลก็เท่านั้น

43
00:06:46,781 --> 00:06:48,783
‎ขอพระองค์ทรงมีพลานามัย
‎ที่แข็งแรงโดยเร็วพ่ะย่ะค่ะ

44
00:06:49,575 --> 00:06:52,078
‎มันคงเป็นไปไม่ได้ในร่างกายแสนอ่อนแอนี้

45
00:06:52,870 --> 00:06:55,039
‎แต่หากว่าข้าสามารถย้ายออกจากร่างนี้

46
00:06:56,124 --> 00:06:59,794
‎ไปอยู่ในร่างกายที่ยังหนุ่มแน่น
‎และแข็งแรงได้ก็ว่าไปอย่าง

47
00:07:01,754 --> 00:07:04,715
‎มนุษย์เราเกิดมาแล้ว
‎จะเปลี่ยนร่างได้อย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

48
00:07:08,010 --> 00:07:10,263
‎เจ้าทำได้ไม่ใช่หรือ

49
00:07:14,392 --> 00:07:15,518
‎การแปรวิญญาณน่ะ

50
00:07:23,985 --> 00:07:25,862
‎การแปรวิญญาณ
‎เป็นเวทมนตร์ต้องห้ามพ่ะย่ะค่ะ

51
00:07:25,945 --> 00:07:29,240
‎หากวิญญาณและร่างกายขัดแย้งกัน
‎จนควบคุมไม่ได้ ก็อาจกลายเป็นวิญญาณร้ายได้

52
00:07:29,323 --> 00:07:30,908
‎แล้วกระหม่อมจะบังอาจ

53
00:07:30,992 --> 00:07:33,536
‎ย้ายวิญญาณของกษัตริย์ไปสู่ร่างไหนได้พ่ะย่ะค่ะ

54
00:07:33,619 --> 00:07:36,038
‎ย้ายวิญญาณข้าไปอยู่ในร่างเจ้าดีไหม

55
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
‎ข้าไม่ขอนานหรอก แค่เจ็ดวันเท่านั้น

56
00:07:41,752 --> 00:07:43,671
‎มาเปลี่ยนร่างกันแค่เจ็ดวันเถิด

57
00:07:46,841 --> 00:07:49,927
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าย้ายวิญญาณ
‎ไปยังร่างคนธรรมดาที่ตายไปแล้ว

58
00:07:50,720 --> 00:07:53,347
‎และวิญญาณก็สามารถอยู่ในร่างนั้นได้ถึงครึ่งปี

59
00:07:54,557 --> 00:07:58,728
‎ข้าเป็นกษัตริย์ที่สวรรค์ปกป้อง
‎ส่วนเจ้าก็เป็นจอมเวทมือหนึ่งแห่งอาณาจักรนี้

60
00:07:58,811 --> 00:08:00,313
‎แล้วจะกังวลเรื่องใดกัน

61
00:08:01,522 --> 00:08:04,901
‎และเมื่อผ่านเจ็ดวันไปแล้ว
‎เจ้าก็เปลี่ยนให้ทุกอย่างกลับคืนตามเดิมได้นี่

62
00:08:08,196 --> 00:08:11,157
‎เจ้าฝึกฝนเวทมนตร์แปรวิญญาณ

63
00:08:11,240 --> 00:08:12,742
‎ที่มีแต่จอมเวทมือฉมังที่ทำได้

64
00:08:14,035 --> 00:08:15,870
‎แล้วเจ้าจะเอาแต่ย้ายวิญญาณไปยังศพ

65
00:08:15,953 --> 00:08:17,914
‎แล้วรอเวลาให้ชีวิตของตัวเองพังหรือ

66
00:08:22,835 --> 00:08:23,961
‎จางกัง

67
00:08:24,670 --> 00:08:26,380
‎จงแปรวิญญาณของกษัตริย์เสีย

68
00:11:07,291 --> 00:11:09,877
‎ข้ากับกษัตริย์แปรวิญญาณกันสินะ

69
00:11:18,594 --> 00:11:20,846
‎ข้าจะไปทำให้โดฮวาเป็นของข้า

70
00:11:20,930 --> 00:11:23,432
‎หากนางตั้งครรภ์ ก็จงรู้ไว้ว่าเป็นลูกของข้า

71
00:11:25,935 --> 00:11:27,186
‎โดฮวา

72
00:11:31,607 --> 00:11:32,733
‎โดฮวา

73
00:11:34,068 --> 00:11:35,694
‎เจ้าช่างงดงามเหลือเกิน

74
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
‎ไม่ได้นะ จะเป็นแบบนั้นไม่ได้

75
00:11:53,921 --> 00:11:56,757
‎ข้าจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ได้

76
00:11:57,425 --> 00:11:58,634
‎ไม่ได้

77
00:12:20,948 --> 00:12:24,034
‎พลังของท้องฟ้าที่ควบคุมลม เมฆและฝน

78
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
‎ได้มาบรรจบกับพื้นดิน

79
00:12:27,746 --> 00:12:29,957
‎จึงเกิดพลังที่ยิ่งใหญ่ขึ้นมา

80
00:12:30,040 --> 00:12:32,418
‎และประเทศได้ถูกตั้งขึ้น
‎ล้อมรอบทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

81
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
‎ที่บรรจุพลังนั้นไว้

82
00:12:34,545 --> 00:12:38,174
‎ประเทศที่มีทะเลสาบอันกว้างใหญ่นั้น
‎มีชื่อว่าอาณาจักรแดโฮ

83
00:12:40,259 --> 00:12:43,512
‎มนุษย์ผู้ควบคุมพลังอันยิ่งใหญ่ซึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น

84
00:12:43,596 --> 00:12:45,264
‎เราเรียกพวกเขาว่าจอมเวท

85
00:12:47,224 --> 00:12:50,352
‎นี่เป็นเรื่องราวของเหล่าจอมเวท
‎แห่งอาณาจักรแดโฮ

86
00:12:50,436 --> 00:12:52,396
‎ที่ไม่ปรากฏบนแผนที่หรือประวัติศาสตร์ใดๆ

87
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
‎(20 ปีต่อมา)

88
00:13:21,467 --> 00:13:22,885
‎นักซู มือสังหารเงา

89
00:13:22,968 --> 00:13:24,970
‎ที่ฆ่าฟันเหล่าจอมเวทในเมืองหลวง

90
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
‎คือเจ้าเองสินะ

91
00:13:27,097 --> 00:13:28,682
‎ไม่ว่าข้าจะไปที่ใด

92
00:13:28,766 --> 00:13:31,060
‎ก็จะมีศีรษะตกลงสู่พื้น

93
00:13:31,143 --> 00:13:32,311
‎พวกเขาจึงเรียกข้าว่า "นักซู"

94
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
‎เป็นชื่อที่ไพเราะดีว่าไหม

95
00:13:35,981 --> 00:13:37,024
‎ยิงนาง

96
00:13:39,485 --> 00:13:40,361
‎ยิงนางซะ

97
00:16:38,664 --> 00:16:40,124
‎จะปล่อยนางหลุดมือไปไม่ได้

98
00:16:40,791 --> 00:16:42,292
‎- จับนางให้ได้
‎- ขอรับ

99
00:16:55,180 --> 00:16:56,890
‎ไปทางนั้น ตามข้ามา

100
00:17:07,443 --> 00:17:08,694
‎ทางนั้น

101
00:17:58,786 --> 00:18:00,162
‎ข้าไม่ยอมตายแบบนี้เด็ดขาด

102
00:18:00,996 --> 00:18:02,206
‎ข้าจะตายไม่ได้

103
00:18:11,048 --> 00:18:15,135
‎ให้ตายเถอะ ท่านก็ใจร้อนเสียจริง
‎ข้าไปเดี๋ยวนี้แหละเจ้าค่ะ

104
00:18:31,235 --> 00:18:32,486
‎ทำแบบนี้ทำไมเจ้าคะ

105
00:18:35,572 --> 00:18:37,741
‎ตายแล้ว

106
00:19:02,432 --> 00:19:03,725
‎(โรงเตี๊ยม)

107
00:19:11,316 --> 00:19:12,484
‎นางตายแล้วขอรับ

108
00:19:33,839 --> 00:19:35,549
‎ไม่มีรอยสีน้ำเงิน
‎ของผู้แปรวิญญาณเลยขอรับ

109
00:19:39,344 --> 00:19:41,930
‎มีร่องรอยว่าวิญญาณออกไปจากร่าง

110
00:19:43,348 --> 00:19:44,808
‎หรือว่านางแปรวิญญาณ

111
00:19:45,976 --> 00:19:47,352
‎ไม่สำเร็จงั้นหรือ

112
00:20:16,256 --> 00:20:21,094
‎(ซงริม)

113
00:20:24,556 --> 00:20:25,474
‎หนึ่ง

114
00:20:27,893 --> 00:20:28,727
‎สอง

115
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
‎สาม

116
00:20:50,916 --> 00:20:53,460
‎ยุล มาทางนี้สิ

117
00:20:57,673 --> 00:20:59,216
‎นางคือนักซูหรือขอรับ

118
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
‎ใช่แล้ว

119
00:21:02,427 --> 00:21:05,555
‎นี่เป็นรอยของผู้แปรวิญญาณ

120
00:21:06,139 --> 00:21:09,017
‎จำไว้ให้ดีนะ หากทำการแปรวิญญาณ

121
00:21:09,101 --> 00:21:12,813
‎ก็จะเกิดรอยสีน้ำเงินแบบนี้
‎อยู่เหนือหัวใจ

122
00:21:13,939 --> 00:21:16,817
‎หากนางแปรวิญญาณ
‎ก็แปลว่าวิญญาณของนางหนีไปจากร่างหรือขอรับ

123
00:21:16,900 --> 00:21:20,404
‎นางพยายามใช้เวทมนตร์
‎แต่ดูเหมือนจะไม่สำเร็จ

124
00:21:21,154 --> 00:21:23,365
‎มีร่องรอยว่าวิญญาณออกจากร่างไป

125
00:21:23,448 --> 00:21:27,286
‎แต่ไม่มีร่องรอยบนร่างของหญิงที่นางจับมา
‎เพื่อแปรวิญญาณเลย

126
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
‎- นกหวีดขอรับ
‎- นกหวีดหรือ

127
00:21:39,881 --> 00:21:42,759
‎ครั้นเมื่อข้าเลี้ยงนก
‎ข้าเคยใช้นกหวีดเช่นนี้อยู่ขอรับ

128
00:21:44,720 --> 00:21:47,139
‎นางผู้นี้เลี้ยงนกด้วยหรือ

129
00:21:47,222 --> 00:21:49,224
‎นางน่าจะพกติดตัวมาเป็นเวลานานนะขอรับ

130
00:21:50,017 --> 00:21:51,810
‎คงเป็นสิ่งของที่สำคัญกับนางสินะ

131
00:21:52,644 --> 00:21:55,772
‎นางเป็นมือสังหาร
‎ที่ฆ่าปาดคอผู้คนได้อย่างง่ายดาย

132
00:21:55,856 --> 00:22:00,235
‎แต่ยังไงนางก็เป็นคนคนหนึ่ง
‎คงจะมีเรื่องราวภูมิหลังสักเรื่องอยู่แล้วล่ะ

133
00:22:08,160 --> 00:22:10,746
‎เนื่องจากมีหลายคนเห็นศพของนักซู

134
00:22:10,829 --> 00:22:13,040
‎ผู้คนคงจะลือกันถึงการแปรวิญญาณนะขอรับ

135
00:22:13,707 --> 00:22:16,710
‎นี่เราได้เจอผู้แปรวิญญาณ
‎ในรอบ 20 ปีหรือเปล่านะ

136
00:22:17,252 --> 00:22:18,253
‎ใช่แล้วขอรับ

137
00:22:19,338 --> 00:22:22,758
‎ผู้แปรวิญญาณที่ควบคุมไม่ได้ในตอนนั้น
‎เข่นฆ่าผู้คนไปหลายคนใช่ไหม

138
00:22:23,759 --> 00:22:27,095
‎ข้าเป็นกังวลนัก ว่าจะเกิดเรื่องเหมือนครานั้น

139
00:22:27,679 --> 00:22:30,057
‎ท่านอา

140
00:22:31,892 --> 00:22:34,644
‎ท่านอา ข้าได้ยินว่า
‎นักซูเป็นผู้แปรวิญญาณหรือขอรับ

141
00:22:35,228 --> 00:22:37,147
‎ท่านหมอฮอ ท่านก็เห็นนางแล้วใช่ไหมขอรับ

142
00:22:37,230 --> 00:22:40,692
‎เจ้าคงตื่นเต้นสุดๆ เลยสิท่า
‎ที่มีข่าวลือให้ไปแพร่แล้ว

143
00:22:40,776 --> 00:22:43,445
‎ข่าวลือแพร่ไปแล้วล่ะขอรับ
‎ข้าได้ยินถึงได้มาที่นี่ขอรับ

144
00:22:44,071 --> 00:22:45,906
‎- เจ้าได้ยินมาจากไหน
‎- จากหอชวีซอนรูขอรับ

145
00:22:45,989 --> 00:22:47,699
‎คนที่ขึ้นชื่อว่าเป็นจอมเวทแห่งจองจินกัก

146
00:22:47,783 --> 00:22:51,578
‎ไม่ยอมบำเพ็ญตน แต่กลับเข้าร้านเหล้า
‎ไปฟังข่าวลือพรรค์นั้นงั้นหรือ

147
00:22:53,121 --> 00:22:57,626
‎สำนักซงริมจองจินกักเป็นสถานที่
‎ให้จอมเวทบำเพ็ญตนก็จริง

148
00:22:57,709 --> 00:23:00,087
‎แต่ก็เป็นสถานที่รวบรวมข้อมูลที่สำคัญด้วย

149
00:23:00,629 --> 00:23:03,006
‎แล้วดังกูของเรา

150
00:23:03,090 --> 00:23:05,258
‎ก็เดินตามรอยเท้าของเจ้าผู้เป็นผู้ดูแลซงริม

151
00:23:05,342 --> 00:23:07,427
‎และเป็นนักธุรกิจที่จะมาเป็นผู้นำซงริมแห่งนี้

152
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
‎เขาก็ต้องดื่มเหล้าให้เป็นสิ

153
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
‎แล้วยังไงล่ะ

154
00:23:11,181 --> 00:23:13,475
‎เหล้าอะไรที่หอชวีซอนรูที่อร่อยงั้นหรือ

155
00:23:14,434 --> 00:23:17,395
‎ช่วงนี้ข้าไม่ค่อยได้ไปน่ะขอรับ เพราะอุกไม่อยู่

156
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
‎อุกหรือ จางอุก ลูกชายจางกังน่ะหรือ

157
00:23:19,564 --> 00:23:23,944
‎เขาไปเรียนคัดตำรา
‎อยู่ที่สำนักเรียนในยองชุนดังมิใช่หรือ

158
00:23:24,027 --> 00:23:26,113
‎เขาถูกไล่ออกจากที่นั่นตั้งแต่ปีมะโว้แล้วขอรับ

159
00:23:26,196 --> 00:23:28,115
‎ตอนนี้เขาอยู่ที่กีซันขอรับ

160
00:23:28,198 --> 00:23:31,910
‎ข้าส่งเขาให้ไปบำเพ็ญเพียร
‎กับพระอาจารย์โฮยองแห่งกีซันขอรับ

161
00:23:33,370 --> 00:23:37,082
‎คราวนี้จางอุกไปบำเพ็ญเพียรที่วัดงั้นหรือ

162
00:23:38,708 --> 00:23:41,545
‎ข้าจะยกเลิกการฝึกฝนกับท่านตั้งแต่วันนี้ขอรับ

163
00:23:43,046 --> 00:23:45,715
‎ไม่ใช่ว่าเจ้าบำเพ็ญเพียรเสร็จสิ้นแล้ว
‎จึงจะลงจากภูเขาไป

164
00:23:45,799 --> 00:23:48,927
‎แต่ลูกศิษย์กลับกล้าดีเอ่ยปาก
‎ขอล้มเลิกการฝึกฝนกับอาจารย์ก่อนงั้นหรือ

165
00:23:49,010 --> 00:23:50,387
‎ท่านสั่งให้ข้าเพิ่มความรู้

166
00:23:50,470 --> 00:23:53,306
‎ข้าจึงท่องจำตำราเวทมนตร์กว่าร้อยๆ เล่ม
‎ได้ทุกตัวอักษร

167
00:23:53,390 --> 00:23:55,142
‎ท่านบอกให้ข้าขัดเกลาฝึกจิตดวงนี้

168
00:23:55,225 --> 00:23:57,769
‎ข้าก็ขัดเกลาด้วยการลับคมดาบเป็นร้อยๆ เล่ม
‎จนหินลับมีดสึก

169
00:23:57,853 --> 00:24:01,773
‎แต่ท่านก็ยังไม่สอนเวทมนตร์กับข้า

170
00:24:02,399 --> 00:24:04,734
‎สิ่งเดียวที่ข้าได้เรียนรู้จากที่นี่

171
00:24:04,818 --> 00:24:09,322
‎คือท่านพระอาจารย์ไม่มีความคิด
‎ที่จะสอนเวทมนตร์ให้ข้าแม้แต่นิดขอรับ

172
00:24:09,906 --> 00:24:12,367
‎และวันนี้ข้าได้รับรู้ถึงเจตนาของท่าน

173
00:24:12,450 --> 00:24:14,119
‎จึงขอยกเลิกการฝึกฝนกับท่านขอรับ

174
00:24:14,619 --> 00:24:17,831
‎ผู้นำซงริมบอกให้ข้าดูแลเจ้าเป็นเวลาสามปี

175
00:24:17,914 --> 00:24:21,209
‎ท่านกำลังก่อสร้างวิหารด้วยเงินค่าฝึกอบรม
‎ที่ข้าจ่ายไปล่วงหน้าใช่ไหมขอรับ

176
00:24:21,293 --> 00:24:24,171
‎ข้าจะไม่เรียกเงินคืน
‎เพราะงั้นก่อสร้างให้เสร็จเถิดขอรับ

177
00:24:26,298 --> 00:24:29,301
‎ข้ายังไม่อนุญาตให้ยกเลิกการฝึกฝนเลย
‎ใครสั่งให้เจ้าลุกขึ้นยืน

178
00:24:31,178 --> 00:24:34,598
‎ข้าดูเหมือนกำลังขออนุญาตท่านอยู่หรือขอรับ

179
00:24:37,184 --> 00:24:39,269
‎เจ้าเกิดจากชู้ของแม่

180
00:24:39,352 --> 00:24:41,021
‎และยังถูกพ่อทอดทิ้ง

181
00:24:41,104 --> 00:24:43,607
‎ก็คงไม่รู้มารยาท
‎ระหว่างลูกศิษย์กับอาจารย์อยู่แล้ว

182
00:24:43,690 --> 00:24:46,443
‎ลูกศิษย์อย่างเจ้า
‎ข้าเองนี่แหละที่จะยกเลิกการสอน

183
00:24:47,485 --> 00:24:49,654
‎ข้าอาจไม่รู้มารยาทระหว่างลูกศิษย์กับอาจารย์

184
00:24:49,738 --> 00:24:51,364
‎แต่รู้หลักการ
‎ระหว่างเจ้าหนี้กับลูกหนี้อยู่ขอรับ

185
00:24:51,448 --> 00:24:53,033
‎หรือพูดขยายความก็คือ

186
00:24:53,116 --> 00:24:55,327
‎ท่านคงก่อหลังคาวิหารให้สมบูรณ์ไม่ได้แน่ๆ ขอรับ

187
00:24:56,953 --> 00:24:58,747
‎เพราะข้าจะขอเงินคืนจากท่านน่ะขอรับ

188
00:24:59,456 --> 00:25:04,211
‎เพราะพ่อของเจ้า
‎คงไม่มีอาจารย์คนไหนสอนเวทมนตร์กับเจ้าหรอก

189
00:25:04,294 --> 00:25:06,838
‎แหม ขอบคุณที่เป็นห่วงขอรับ

190
00:25:07,881 --> 00:25:11,384
‎ข้าจะตามหาท่านอาจารย์ของข้าเองขอรับ

191
00:25:12,135 --> 00:25:15,263
‎ผู้ที่เก่งกาจและแข็งแกร่งไร้เทียมทาน

192
00:25:32,530 --> 00:25:34,199
‎มูด็อกกี เจ้าเป็นอะไรหรือเปล่า

193
00:26:35,093 --> 00:26:38,013
‎ทำไมข้าต้องย้ายเข้ามาอยู่ในร่างแบบนี้กัน

194
00:26:41,016 --> 00:26:43,226
‎ข้ามั่นใจว่านางตาบอดนะ

195
00:26:48,356 --> 00:26:50,150
‎แล้วทำไมข้าถึงมองเห็นล่ะ

196
00:26:50,817 --> 00:26:52,527
‎เป็นเพราะเปลี่ยนวิญญาณหรือ

197
00:26:55,322 --> 00:26:58,116
‎ไม่มีร่องรอยของผู้แปรวิญญาณบนร่างนี้ด้วย

198
00:26:58,199 --> 00:26:59,617
‎มีกรณีแบบนี้ด้วยหรือเนี่ย

199
00:27:00,702 --> 00:27:03,747
‎ถึงจะเมาเรือก็ทนอีกหน่อยนะ
‎เราใกล้ถึงแล้วล่ะ มูด็อก

200
00:27:06,291 --> 00:27:07,250
‎"มูด็อกกี"

201
00:27:07,334 --> 00:27:10,837
‎เขาบอกว่านางคือหญิงตาบอดจากชนบท
‎ที่ถูกขายให้ที่ป้อม

202
00:27:14,382 --> 00:27:15,759
‎เดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก นั่งลงเถอะ

203
00:27:26,728 --> 00:27:28,188
‎ข้าเดินทางปลอดภัยเพราะท่านเลย

204
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
‎ข้าขอตัวก่อน

205
00:27:42,494 --> 00:27:43,787
‎ข้าเป็นอะไรไปเนี่ย

206
00:27:44,329 --> 00:27:45,705
‎ไม่มีเรี่ยวแรงเลย

207
00:27:46,456 --> 00:27:48,875
‎แค่ปีนขึ้นไป ร่างนี้ก็ยังทำไม่ได้หรือ

208
00:27:50,960 --> 00:27:52,128
‎แขนไม่มีแรงเลย

209
00:27:53,046 --> 00:27:54,297
‎ท่านลุง

210
00:27:54,881 --> 00:27:56,508
‎- ช่วยข้าหน่อย
‎- อะไรเนี่ย

211
00:27:56,591 --> 00:27:58,343
‎- ท่านลุง
‎- ตาเถร

212
00:27:58,426 --> 00:27:59,761
‎มูด็อก จับไว้แน่นๆ นะ

213
00:27:59,844 --> 00:28:00,720
‎ท่านลุง

214
00:28:00,804 --> 00:28:03,473
‎รีบกลับเรือเร็วเข้า

215
00:28:03,556 --> 00:28:05,141
‎- ตายจริง
‎- มูด็อกๆ

216
00:28:05,225 --> 00:28:06,309
‎จะร่วงแล้ว

217
00:28:06,393 --> 00:28:07,435
‎ท่านลุง

218
00:28:19,322 --> 00:28:23,410
‎ตาเจ้าก็มองไม่เห็น แล้วไปโหนมันได้ยังไงกัน

219
00:28:23,493 --> 00:28:24,828
‎เกือบเป็นเรื่องแล้วไง

220
00:28:26,663 --> 00:28:28,123
‎เป็นเรื่องแล้วจริงๆ

221
00:28:28,206 --> 00:28:30,041
‎เรี่ยวแรงของข้าหายไป

222
00:28:35,547 --> 00:28:37,006
‎เมาเรืออีกแล้วหรือ

223
00:28:37,674 --> 00:28:40,885
‎มูด็อก เจ้าอ่อนแอแบบนี้ทำเอาข้าเป็นห่วงจริงๆ

224
00:28:41,469 --> 00:28:42,929
‎อ่อนแอจริงๆ

225
00:28:43,012 --> 00:28:45,390
‎ร่างกายนี้อ่อนแอสุดๆ เลย

226
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
‎ไว้เดี๋ยวค่อยหนี
‎ก่อนอื่นข้าอยู่ในร่างมูด็อกไปก่อนก็แล้วกัน

227
00:28:49,853 --> 00:28:52,147
‎ข้าขอโทษนะเจ้าคะ ท่านลุง

228
00:28:52,230 --> 00:28:53,481
‎ไม่เป็นไรหรอก

229
00:28:53,565 --> 00:28:55,233
‎ทั้งหมดเป็นเพราะร่างกายเจ้าอ่อนแอ

230
00:28:55,984 --> 00:28:57,152
‎ไปกินข้าวให้อิ่มท้องกันเถอะ

231
00:29:09,998 --> 00:29:11,332
‎- ทานให้อร่อยนะเจ้าคะ
‎- ขอรับ

232
00:29:11,416 --> 00:29:12,667
‎วันนี้กินของดีๆ นะ

233
00:29:12,751 --> 00:29:14,127
‎นี่เป็นไก่ เจ้ากินได้เต็มที่เลย

234
00:29:15,462 --> 00:29:17,964
‎ข้าเป็นมือสังหารที่อ่อนไหวกับกลิ่นเลือด

235
00:29:18,047 --> 00:29:21,926
‎ข้าไม่กินเนื้อของสัตว์
‎ที่มีเลือดสีแดงเหมือนกับมนุษย์

236
00:29:22,010 --> 00:29:23,678
‎- ข้าขอไม่กินดีกว่า
‎- กินไปเถิดน่า

237
00:29:31,644 --> 00:29:34,272
‎ข้าเพิ่งเคยกินเนื้อสัตว์เป็นครั้งแรกเลย

238
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
‎อร่อยแฮะ

239
00:29:41,529 --> 00:29:42,614
‎กินเยอะๆ นะ

240
00:29:42,697 --> 00:29:46,326
‎ข้าไม่อยากส่งเจ้าไปที่นั่นเลยจริงๆ

241
00:29:46,409 --> 00:29:49,204
‎แต่มีแค่ที่นั่นเท่านั้น
‎ที่ยอมรับคนตาบอดอย่างเจ้า

242
00:29:51,623 --> 00:29:54,751
‎"ที่นั่น" หรือเจ้าคะ ท่านหมายถึงที่ไหน

243
00:29:57,545 --> 00:30:00,673
‎หญิงชราในชนบท
‎เก็บนางที่เป็นเด็กกำพร้ามาเลี้ยง

244
00:30:00,757 --> 00:30:02,926
‎แต่หญิงชราเจ็บป่วยมานานและเพิ่งตายไป

245
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
‎แล้วหนี้ที่ใช้รักษาพยาบาล
‎ก็ตกมาเป็นของเด็กคนนี้

246
00:30:05,595 --> 00:30:07,472
‎นางก็เลยถูกนำมาขายให้ที่ป้อมน่ะ

247
00:30:07,555 --> 00:30:08,515
‎ข้าไปแล้วนะ

248
00:30:09,516 --> 00:30:11,768
‎ท่านจะขายเด็กที่น่าสงสาร
‎ให้หอนางโลมไม่ได้สิ

249
00:30:11,851 --> 00:30:14,229
‎- หวังว่าเจ้าจะมีความสุขนะ
‎- เดี๋ยว…

250
00:30:16,397 --> 00:30:19,359
‎เขาซื้อเนื้อไก่ให้ข้ากิน
‎แล้วนำข้ามาขายในที่แบบนี้งั้นหรือ

251
00:30:19,442 --> 00:30:22,987
‎ถ้าข้าได้กำลังกลับคืนเมื่อไหร่
‎ข้าจะฉีกขาเขาให้เหมือนฉีกไก่เลยคอยดู

252
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
‎เจ้าผอมมากจริงๆ

253
00:30:25,240 --> 00:30:28,076
‎สงสัยข้าต้องขุนเจ้าให้มีเนื้อมีหนังจะได้สวยขึ้น

254
00:30:28,159 --> 00:30:30,578
‎ถึงอ้วน ข้าก็ไม่สวยขึ้น
‎ล้มเลิกความตั้งใจเสียเถิด

255
00:30:31,162 --> 00:30:33,748
‎ข้าซอมซ่อแบบนี้ คงไม่เหมาะกับหอนางโลมหรอก

256
00:30:33,832 --> 00:30:35,208
‎ขายข้าให้ที่อื่นซะ

257
00:30:35,291 --> 00:30:37,418
‎เจ้าพูดจาฉะฉานจริงๆ นะ

258
00:30:38,002 --> 00:30:39,170
‎เขาว่าเจ้าร้องเพลงเพราะนี่

259
00:30:39,254 --> 00:30:41,631
‎ร้องเพลงให้ฉะฉานเหมือนเวลาพูดด้วยล่ะ

260
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
‎เจ้าคงต้องไปอาบน้ำก่อนแล้ว
‎แล้วไปแต่งตัวด้วย

261
00:31:01,609 --> 00:31:03,361
‎เจ้าเต้นเป็นด้วยหรือเนี่ย

262
00:31:03,903 --> 00:31:05,071
‎ดูเหมือนข้าเต้นอยู่หรือ

263
00:31:05,989 --> 00:31:09,492
‎ถ้าข้าใส่กำลังตอนเคลื่อนไหวด้วย
‎ป่านนี้แขนเจ้าหลุดออกมาแล้ว

264
00:31:12,370 --> 00:31:15,039
‎เจ้านี่ใช้ไม่ได้เลยนะ
‎มาพูดห้วนๆ กับข้าที่อายุมากกว่าแบบนี้

265
00:31:15,123 --> 00:31:17,458
‎ถ้าเจ้าปฏิบัติกับลูกค้าแบบนี้
‎ข้าจะดุให้เลย

266
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
‎รอก่อนเถอะ ข้าจะสังหารเจ้าด้วย

267
00:31:21,170 --> 00:31:25,008
‎มีผู้สูงศักดิ์มาใช้บริการที่หอนางโลมของเราบ่อยๆ

268
00:31:25,592 --> 00:31:28,761
‎เหล่าคุณหนูสี่ฤดูแห่งอาณาจักรแดโฮ
‎ก็เป็นลูกค้าประจำของชวีซอนรูด้วย

269
00:31:29,929 --> 00:31:31,055
‎คุณหนูอะไรนะ

270
00:31:31,139 --> 00:31:34,434
‎ที่ป้อมแดโฮแห่งนี้
‎มีหนุ่มสาวหน้าตางดงามราวกับสี่ฤดูอยู่

271
00:31:34,517 --> 00:31:36,603
‎เราเรียกพวกเขาว่าผู้สูงศักดิ์สี่ฤดูยังไงล่ะ

272
00:31:51,367 --> 00:31:54,662
‎บุตรสาวแห่งตระกูลจิน
‎ผู้ซึ่งงดงามราวฤดูใบไม้ผลิ

273
00:31:55,496 --> 00:31:56,414
‎จินโชยอน

274
00:32:11,930 --> 00:32:14,807
‎ผู้สืบทอดตระกูลพัค
‎ผู้ซึ่งมีชีวิตชีวาราวกับฤดูร้อน

275
00:32:14,891 --> 00:32:16,142
‎พัคดังกู

276
00:32:27,946 --> 00:32:31,282
‎อัจฉริยะแห่งตระกูลซอ
‎ผู้สง่างามราวกับแสงสีทองอร่ามในฤดูใบไม้ร่วง

277
00:32:32,116 --> 00:32:33,117
‎ซอยุล

278
00:32:51,052 --> 00:32:55,098
‎และผู้ที่ส่องประกายราวกับหิมะในฤดูหนาว

279
00:32:55,181 --> 00:32:58,685
‎จางอุกแห่งตระกูลจางไงล่ะ

280
00:33:06,401 --> 00:33:09,153
‎ตระกูลจิน ตระกูลพัค ตระกูลซอ ตระกูลจาง

281
00:33:09,237 --> 00:33:12,240
‎สี่ตระกูลนี้เป็นตระกูลจอมเวท
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของอาณาจักรแดโฮ

282
00:33:12,323 --> 00:33:14,325
‎และบุตรธิดาของตระกูลเหล่านั้น
‎ก็เป็นผู้สูงศักดิ์สี่ฤดู

283
00:33:15,451 --> 00:33:18,079
‎ที่ป้อมนี่เรียกพวกเขาแบบนั้นสินะ

284
00:33:20,289 --> 00:33:23,251
‎เจ้าชายฤดูร้อนของเรามานั่นแล้ว

285
00:33:28,131 --> 00:33:30,216
‎ถ้าเขาคือผู้สืบทอดของตระกูลพัคละก็

286
00:33:30,800 --> 00:33:32,593
‎เขาคงเป็นหลานชายของพัคจินแห่งซงริมสินะ

287
00:33:35,221 --> 00:33:36,139
‎พัคจิน

288
00:33:39,684 --> 00:33:42,145
‎วันนั้นเขาก็อยู่ที่แห่งนั้นด้วย

289
00:33:51,654 --> 00:33:52,697
‎ตระกูลจิน

290
00:33:53,656 --> 00:33:54,782
‎ตระกูลซอ

291
00:33:55,491 --> 00:33:56,701
‎ตระกูลจาง

292
00:33:57,410 --> 00:33:58,619
‎ตระกูลพัค

293
00:34:07,962 --> 00:34:09,213
‎ผู้สูงศักดิ์สี่ฤดูงั้นหรือ

294
00:34:10,423 --> 00:34:14,218
‎ถ้านักซูไปหาเมื่อไหร่ พวกเจ้าก็จะพ่ายแพ้

295
00:34:17,221 --> 00:34:19,724
‎อย่างงดงามราวกับชื่อของพวกเจ้า

296
00:34:23,811 --> 00:34:26,481
‎วันนี้ท่านมาพบใครหรือเจ้าคะ

297
00:34:26,564 --> 00:34:30,401
‎ท่านอาสั่งให้ข้ามาจับใครบางคนน่ะ

298
00:34:30,985 --> 00:34:33,154
‎จับหรือเจ้าคะ ใครกัน

299
00:34:33,237 --> 00:34:35,865
‎มีผู้ฝึกฝนคนหนึ่งจากกีซัน

300
00:34:35,948 --> 00:34:38,868
‎ทำลายเกียรติของพระอาจารย์จนป่นปี้
‎แล้วถูกไล่ออกมา

301
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
‎เขาจะต้องหนีมาซ่อนตัวที่นี่อย่างแน่นอน

302
00:34:43,372 --> 00:34:44,999
‎ให้ตายเถอะ ดูนั่นสิ

303
00:34:45,083 --> 00:34:48,336
‎เขาอยู่แต่บนภูเขามานาน ก็เลยอยากกิน

304
00:34:48,419 --> 00:34:50,421
‎อาหารทะเลสิท่า

305
00:34:50,505 --> 00:34:52,381
‎เขาคงอยู่ในห้องนั้นสินะ

306
00:35:12,151 --> 00:35:13,236
‎โอ้โฮ

307
00:35:14,403 --> 00:35:16,656
‎เพราะเจ้า ท่านอาของข้า

308
00:35:16,739 --> 00:35:19,742
‎ต้องไปไหว้ขอขมาพระอาจารย์แห่งกีซัน
‎จนมือแทบไหม้

309
00:35:19,826 --> 00:35:24,580
‎แต่เจ้ากลับกำลังกินปูอย่างสุขสำราญอยู่สินะ

310
00:35:24,664 --> 00:35:26,332
‎ไม่นะ ข้ายังไม่ได้กิน

311
00:35:26,415 --> 00:35:27,750
‎ข้าสั่งมาแต่ขี้เกียจแกะน่ะ

312
00:35:28,334 --> 00:35:30,670
‎เจ้ามาก็ดีเลย ใช้เวทมนตร์แกะเนื้อให้หน่อยสิ

313
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
‎ให้ตายเถอะ

314
00:35:33,005 --> 00:35:36,968
‎เวทมนตร์โหดเหี้ยมที่ถลกหนัง
‎ให้เหลือแต่เนื้อมันก็มีอยู่หรอก

315
00:35:37,051 --> 00:35:39,720
‎แต่ข้าไม่อยากใช้กับปู อยากใช้กับเจ้ามากกว่า

316
00:35:39,804 --> 00:35:43,224
‎ดังกู ถ้าพระสงฆ์นั่น
‎สอนเวทมนตร์แกะเนื้อปูให้ข้า

317
00:35:43,307 --> 00:35:45,309
‎ข้าก็คงไม่ยกเลิกการฝึกฝนกับเขาหรอก

318
00:35:45,393 --> 00:35:47,061
‎ถึงเขาบอกว่าจะสอน แล้วเจ้าทำได้หรือ

319
00:35:47,145 --> 00:35:49,063
‎เจ้าต้องมนตร์เพราะพ่อของเจ้าไง

320
00:35:49,147 --> 00:35:50,731
‎ถ้าข้าต้องมนตร์ เขาก็ต้องช่วยข้าสิ

321
00:35:50,815 --> 00:35:54,318
‎คนเป็นอาจารย์ก็ต้องทำแบบนี้สิ
‎ช่วยให้ลูกศิษย์ฝ่าฟันไปให้ได้

322
00:35:54,402 --> 00:35:57,071
‎ไม่มีใครในอาณาจักรแดโฮ
‎ที่กล้าคัดค้านเจตนารมณ์ของพ่อเจ้า

323
00:35:57,155 --> 00:35:59,323
‎และช่วยเจ้าโดยไม่เกรงกลัวหรอกนะ

324
00:35:59,407 --> 00:36:00,992
‎แต่ก็มีคนที่ไม่เกรงกลัวอะไรนี่

325
00:36:01,075 --> 00:36:02,285
‎อย่างเช่น

326
00:36:03,244 --> 00:36:05,163
‎มือสังหารเงา นักซู

327
00:36:09,542 --> 00:36:10,668
‎เจ้าพูดเพ้อเจ้ออะไร

328
00:36:10,751 --> 00:36:14,005
‎เห็นว่านางเก่งกาจมากนี่
‎จนถึงขั้นท่านผู้นำก็ยังเอาชนะไม่ได้

329
00:36:15,298 --> 00:36:16,632
‎นางตายแล้ว

330
00:36:17,300 --> 00:36:20,136
‎ข้าได้ยินว่านางแปรวิญญาณนี่
‎วิญญาณของนางอาจจะมีชีวิตอยู่ก็ได้

331
00:36:21,637 --> 00:36:22,930
‎เจ้าได้ยินมาจากที่ไหนกัน

332
00:36:23,639 --> 00:36:26,225
‎นี่ เจ้าคิดว่าข้ามาที่นี่เพื่อกินเนื้อปูหรือไง

333
00:36:26,309 --> 00:36:27,560
‎ทุกข่าวคราวของอาณาจักรแดโฮ

334
00:36:27,643 --> 00:36:29,812
‎ที่หอชวีซอนรูนี่เร็วกว่าจองจินกักเยอะ

335
00:36:30,354 --> 00:36:31,772
‎รีบแกะเนื้อปูเร็วๆ สิ

336
00:36:31,856 --> 00:36:34,650
‎ถ้าเรียนเวทมนตร์มา อย่างน้อยก็แกะปูหน่อย
‎เจ้านี่ทำอะไรไม่เป็นเลย

337
00:36:34,734 --> 00:36:37,987
‎แค่เนื้อปู เจ้าก็ใช้มือแกะเองสิ
‎ไอ้คนขี้เกียจตัวเป็นขน

338
00:36:41,490 --> 00:36:43,993
‎พออาบน้ำสะอาดสะอ้านแล้ว
‎เจ้าก็สวยเหมือนกันนะ

339
00:36:44,076 --> 00:36:45,244
‎เดี๋ยวข้าแต่งหน้าให้นะ

340
00:36:46,454 --> 00:36:48,956
‎ท่านพี่ เดี๋ยวข้าทำเองเจ้าค่ะ

341
00:36:49,040 --> 00:36:51,751
‎เจ้ามองไม่เห็น แล้วจะแต่งเองได้หรือ

342
00:36:53,044 --> 00:36:54,962
‎ข้าเพิ่งเคยเจอเรื่องแบบนี้เป็นครั้งแรก

343
00:36:55,046 --> 00:36:57,131
‎ข้าก็ต้องการเวลาเตรียมใจหน่อยเจ้าค่ะ

344
00:36:58,591 --> 00:37:00,676
‎ข้าอยากอยู่คนเดียวสักหน่อย

345
00:37:02,637 --> 00:37:04,889
‎เข้าใจแล้ว ถ้าเตรียมตัวเสร็จแล้วก็ออกมานะ

346
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
‎พออยู่ในร่างนี้แล้วก็หลอกคนง่ายขึ้นแฮะ

347
00:37:19,445 --> 00:37:21,072
‎ถ้าข้าจะหนี ข้าก็ต้องการเงิน

348
00:37:23,616 --> 00:37:25,076
‎นี่เป็นทองแท้หรือเปล่านะ

349
00:37:26,619 --> 00:37:28,120
‎หยกนี่นา

350
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
‎มูด็อก ลองผัดแป้งใหม่นี้ดูหน่อยสิ

351
00:37:33,668 --> 00:37:34,543
‎เจ้าทำอะไรน่ะ

352
00:37:36,087 --> 00:37:38,422
‎ท่านพี่ ทำไมหรือเจ้าคะ

353
00:37:41,300 --> 00:37:42,969
‎เจ้ามองเห็นหรอกหรือ

354
00:37:52,436 --> 00:37:54,855
‎จับมูด็อกกีเร็ว จับนังโจรนั่นซะ

355
00:38:00,653 --> 00:38:01,946
‎สูงเกินไป

356
00:38:10,329 --> 00:38:11,205
‎เจ้าจะไปไหน

357
00:38:34,979 --> 00:38:36,439
‎มองอะไรน่ะ

358
00:38:54,248 --> 00:38:55,374
‎เจ้า…

359
00:39:03,299 --> 00:39:04,675
‎อย่าส่งเสียง

360
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
‎ข้าได้ยินว่ามีเด็กตาบอดเข้ามาใหม่

361
00:39:10,014 --> 00:39:11,057
‎แต่เจ้ามองเห็นแฮะ

362
00:39:14,060 --> 00:39:15,811
‎ข้าได้ยินชื่ออยู่นะ

363
00:39:15,895 --> 00:39:17,938
‎ว่าเริ่มต้นด้วย "ด.เด็ก" หรืออะไรสักอย่าง

364
00:39:18,022 --> 00:39:19,106
‎ไม่ใช่นะ

365
00:39:20,441 --> 00:39:21,650
‎อ้อ จริงด้วย

366
00:39:22,568 --> 00:39:23,444
‎มูด็อกกี

367
00:39:25,237 --> 00:39:27,531
‎ใช่แล้ว ข้าชื่อมูด็อก

368
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
‎ข้าเห็นใบหน้าของเจ้าเต็มสองตาแล้ว

369
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
‎ถ้าเจ้าไม่เงียบ จนกว่าข้าจะออกไป

370
00:39:33,579 --> 00:39:35,373
‎ข้าจะกลับมาปาดคอของเจ้าซะ

371
00:39:39,293 --> 00:39:40,336
‎หัวเราะอะไร

372
00:39:42,338 --> 00:39:43,672
‎ดวงตาเจ้างดงามจังเลยนะ

373
00:39:46,509 --> 00:39:47,510
‎ไม่ต้องพูดเหลวไหลเลย

374
00:39:48,636 --> 00:39:51,639
‎ขอโทษที มีแต่ดวงตาที่งดงามสินะ

375
00:39:53,599 --> 00:39:54,725
‎ไอ้บ้านี่

376
00:40:01,690 --> 00:40:02,525
‎มูด็อก

377
00:40:03,234 --> 00:40:04,527
‎มูด็อก

378
00:40:06,153 --> 00:40:08,739
‎โธ่เอ๊ย ในนั้นมีไม่เท่าไรเองนะ

379
00:40:10,699 --> 00:40:11,867
‎เจ้า…

380
00:40:12,910 --> 00:40:13,869
‎เอาอันนี้ไปแทนเถอะ

381
00:40:17,289 --> 00:40:18,374
‎นี่

382
00:40:37,476 --> 00:40:40,312
‎- มองอะไรอยู่น่ะ
‎- หือ เปล่า

383
00:40:45,693 --> 00:40:46,652
‎พัคดังกู

384
00:40:48,237 --> 00:40:51,115
‎ข้าได้ยินว่านักซู มือสังหารเงา
‎ใช้ศิลปะป้องกันตัวทันซูนี่

385
00:40:51,198 --> 00:40:53,117
‎เจ้ารู้เรื่องศิลปะป้องกันตัวทันซูด้วยหรือ

386
00:40:53,200 --> 00:40:55,703
‎อือ ข้าเคยอ่านตอนว่างๆ น่ะ

387
00:40:56,203 --> 00:40:57,121
‎(ศิลปะป้องกันตัวทันซู)

388
00:40:57,830 --> 00:40:59,540
‎ศิลปะป้องกันตัวทันซูเนี่ย

389
00:40:59,623 --> 00:41:02,960
‎เป็นวิธีการใช้ดาบที่มีแต่จอมเวท
‎ผู้เก่งกาจเท่านั้นที่จะสามารถฝึกฝนได้

390
00:41:03,043 --> 00:41:05,838
‎เป็นการตวัดศัตรูด้วยดาบ
‎ราวกับตวัดน้ำยังไงล่ะ

391
00:41:05,921 --> 00:41:08,382
‎เจ้าสามารถตายได้ในคราเดียวเลยล่ะ

392
00:41:18,142 --> 00:41:20,478
‎ว่าแต่เจ้าถามทำไม

393
00:41:21,145 --> 00:41:24,607
‎ข้าแค่กำลังสงสัยว่าเมื่อครู่
‎ข้าเกือบตายเพราะก้ามปูนี้จริงไหม

394
00:41:24,690 --> 00:41:27,526
‎นี่ ส่งมาเลย ส่งมาสิ ข้าจะได้แกะเนื้อให้เจ้า

395
00:41:29,069 --> 00:41:32,198
‎นี่ จางอุก ตรงนั้นเป็นจุดชีพจรนะ

396
00:41:33,782 --> 00:41:35,034
‎ถ้าแทงแล้ว ข้าไปยมโลกเลยนะ

397
00:41:35,117 --> 00:41:37,286
‎ใช่แล้ว นางเล็งมาที่จุดชีพจรข้าในคราเดียว

398
00:41:40,414 --> 00:41:43,417
‎เดี๋ยวนะ แล้วทำไมนางถึงกลิ้งตกลงไปแบบนั้นล่ะ

399
00:41:49,048 --> 00:41:52,426
‎ร่างเล็กๆ นี่เป็นอะไรไปนะ
‎ทำไมกินเท่าไรก็ยังไม่อิ่มเสียที

400
00:41:52,510 --> 00:41:54,762
‎ถ้าอดอาหาร ข้าก็จะไม่มีแรงกว่าเดิม

401
00:41:55,304 --> 00:41:56,639
‎ช่วยไม่ได้แฮะ

402
00:42:07,316 --> 00:42:09,902
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาทะเลาะกับใคร
‎อดทนเอาไว้เถอะ

403
00:42:15,366 --> 00:42:16,992
‎จอมเวทแห่งจองจินกักนี่นา

404
00:42:22,414 --> 00:42:24,750
‎ข้าได้ยินว่ามือสังหาร
‎เข้าไปที่สำนักซงริมจองจินกักล่ะ

405
00:42:24,833 --> 00:42:26,919
‎ตายจริง ใครมันกล้าหาญ
‎บุกเข้าไปที่จองจินกักกัน

406
00:42:27,002 --> 00:42:29,213
‎ได้ยินว่านางจ้องเล่นงานท่านผู้นำ
‎แล้วถูกจับตายล่ะ

407
00:42:29,296 --> 00:42:30,756
‎มือสังหารผู้นั้นเป็นหญิงสาวด้วย

408
00:42:30,839 --> 00:42:32,299
‎ตายจริง

409
00:43:04,039 --> 00:43:06,458
‎เขาคงเห็นศพของข้าแล้ว

410
00:43:06,542 --> 00:43:08,002
‎เขาคงจำข้าไม่ได้สินะ

411
00:43:09,128 --> 00:43:12,756
‎นกหวีดนั่น เขาก็คงจำมันไม่ได้เช่นกัน

412
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
‎ไม่มีร่องรอยว่านักซูแวะมาพักที่นี่เลยขอรับ

413
00:43:25,561 --> 00:43:28,355
‎ข้าคิดว่านางคงแปรวิญญาณไม่สำเร็จขอรับ

414
00:43:29,440 --> 00:43:32,192
‎ถึงนางทำสำเร็จ ก็คงมีปัญหาตามมา

415
00:43:32,276 --> 00:43:34,570
‎นางจึงปรากฏตัวออกมาไม่ได้

416
00:43:34,653 --> 00:43:37,448
‎เราจำเป็นต้องตัดหางมือสังหาร
‎ที่ถูกเปิดเผยตัวตน

417
00:43:39,908 --> 00:43:41,869
‎เราคงต้องไปตามเอาศพ
‎และดาบของนางคืนมาแล้ว

418
00:43:41,952 --> 00:43:44,204
‎กำจัดร่องรอยของนักซูในที่แห่งนี้ให้เกลี้ยงด้วย

419
00:43:44,288 --> 00:43:48,250
‎ถ้าหากนักซูยังมีชีวิตอยู่
‎จะเกิดอะไรขึ้นหรือขอรับ

420
00:43:49,835 --> 00:43:52,212
‎นางคงถูกจับได้ว่าแปรวิญญาณแล้วโดนสังหาร

421
00:43:52,296 --> 00:43:54,548
‎หรือไม่นางก็คงกลายเป็นหิน

422
00:43:54,632 --> 00:43:56,258
‎เพราะร่างและวิญญาณเข้ากันไม่ได้

423
00:43:56,842 --> 00:43:59,303
‎ข้าอุตส่าห์สั่งสอนนาง
‎ให้เป็นมือสังหารที่เก่งกาจที่สุด

424
00:44:00,179 --> 00:44:01,430
‎ช่างน่าเสียดายจริงๆ

425
00:44:09,813 --> 00:44:11,398
‎ท่านจะตรวจดูไปถึงเมื่อไหร่กัน

426
00:44:11,482 --> 00:44:15,444
‎มันของแพง ข้าก็ต้องตรวจดูให้ละเอียดสิ

427
00:44:15,527 --> 00:44:18,822
‎ข้าไม่เรียกเงินเยอะหรอก
‎แค่ให้เงินข้ามาพอประมาณก็พอ

428
00:44:21,200 --> 00:44:22,076
‎ทางนี้ๆ

429
00:44:22,993 --> 00:44:24,578
‎- นางผู้นี้แหละ
‎- อะไรกัน

430
00:44:24,662 --> 00:44:25,788
‎จับนางไป

431
00:44:41,428 --> 00:44:43,931
‎ที่นี่ที่ไหนกัน ข้าถูกจับได้แล้วหรือ

432
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
‎ถ้าเช่นนั้นที่นี่คือซงริมงั้นหรือ

433
00:44:49,895 --> 00:44:51,271
‎เจ้าได้สติแล้วหรือ

434
00:44:51,355 --> 00:44:53,691
‎เจ้าเป็นใคร ที่นี่ที่ไหน

435
00:44:57,736 --> 00:45:00,656
‎ที่นี่เป็นเรือนของท่านใต้เท้าจางกัง
‎ผู้ดูแลสำนักชอนบูกวัน

436
00:45:01,240 --> 00:45:04,410
‎"จางกัง" หรือ
‎งั้นที่นี่คือบ้านตระกูลจางอย่างนั้นหรือ

437
00:45:08,831 --> 00:45:13,293
‎ข้าไม่เข้าใจจริงๆ ว่าทำไมนายน้อย
‎ถึงพาคนอ่อนแออย่างเจ้ามาที่นี่

438
00:45:13,377 --> 00:45:15,879
‎- "นายน้อย" หรือ
‎- ใช่แล้ว

439
00:45:15,963 --> 00:45:19,758
‎นายน้อยอุกจ่ายเงินซื้อตัวเจ้ามา
‎จากหอนางโลม

440
00:45:19,842 --> 00:45:23,387
‎ได้ยินว่าเจ้าขโมยแผ่นป้ายหยก
‎ของนายน้อยที่หอนางโลมนี่

441
00:45:25,389 --> 00:45:26,682
‎เอาอันนี้ไปแทนเถอะ

442
00:45:28,725 --> 00:45:29,935
‎นี่

443
00:45:30,853 --> 00:45:32,604
‎ทำไมหมอนั่นถึงพาข้ามานะ

444
00:45:32,688 --> 00:45:35,607
‎ตอนที่เขาบอกว่าจะพาหญิงสาว
‎จากหอนางโลมมาที่นี่ ข้าก็เป็นห่วงแทบแย่

445
00:45:36,233 --> 00:45:38,026
‎แต่พอเห็นเจ้าแล้ว ข้าก็วางใจ

446
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
‎เขาคงพาเจ้ามาเพราะสงสาร

447
00:45:40,571 --> 00:45:42,865
‎เอ้านี่ เปลี่ยนชุดซะ

448
00:45:42,948 --> 00:45:44,158
‎มูด็อก

449
00:45:44,241 --> 00:45:46,243
‎- นี่คืออะไร
‎- จะอะไรล่ะ

450
00:45:46,326 --> 00:45:48,120
‎ชุดที่ใส่ในการปรนนิบัติรับใช้นายน้อยไง

451
00:45:48,203 --> 00:45:52,249
‎แล้วเจ้ากล้าดียังไง
‎ถึงได้พูดห้วนๆ กับผู้ใหญ่กัน

452
00:45:53,834 --> 00:45:55,419
‎นายน้อยของเราร่างกายอ่อนแอ

453
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
‎จึงเหนื่อยได้ง่ายๆ

454
00:45:57,463 --> 00:45:59,715
‎เพราะงั้นเจ้าจะต้องปฏิบัติตาม
‎คำสั่งของนายน้อยอย่างแข็งขัน

455
00:46:00,299 --> 00:46:03,927
‎และอีกเรื่อง ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ยิ้มไว้

456
00:46:05,137 --> 00:46:06,221
‎ไม่ตอบข้าหรือ

457
00:46:07,389 --> 00:46:09,475
‎- เจ้าค่ะ
‎- อือ

458
00:46:10,058 --> 00:46:13,479
‎เขาสั่งให้เจ้าไปหาทันทีที่ฟื้น
‎รีบเปลี่ยนชุดแล้วไปหาเขาซะ

459
00:46:13,562 --> 00:46:14,646
‎ตอบด้วย

460
00:46:15,355 --> 00:46:16,482
‎เจ้าค่ะ

461
00:46:17,649 --> 00:46:18,484
‎ท่านพี่

462
00:46:20,194 --> 00:46:22,070
‎จงเรียกข้าว่า "ท่านแม่บ้าน"

463
00:46:26,408 --> 00:46:27,576
‎"นายน้อย" หรือ

464
00:46:28,785 --> 00:46:30,454
‎หมอนั่นพาข้ามาที่นี่ทำไมกันนะ

465
00:46:33,665 --> 00:46:35,042
‎ดวงตาเจ้างดงามจังเลยนะ

466
00:46:36,126 --> 00:46:37,503
‎เขาตกหลุมรักข้าหรือ

467
00:46:38,962 --> 00:46:40,380
‎หน้าตาแบบนี้เนี่ยนะ

468
00:46:42,049 --> 00:46:43,675
‎รสนิยมต่ำซะเหลือเกิน

469
00:46:51,350 --> 00:46:53,560
‎ยังไงซะ ข้าซ่อนตัวอยู่ที่นี่

470
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
‎จนกว่าพลังของข้าจะฟื้นคืนมา
‎ก็น่าจะปลอดภัย

471
00:46:57,523 --> 00:47:01,568
‎ถ้าเขาตกหลุมรักร่างนี้เข้าเต็มเปา
‎เขาก็คงปฏิบัติกับข้าอย่างดี

472
00:47:02,736 --> 00:47:04,321
‎ถ้าอย่างนั้น…

473
00:47:04,404 --> 00:47:08,200
‎ข้าจะใช้ชีวิตเป็นมูด็อกอยู่ที่นี่

474
00:47:09,576 --> 00:47:12,496
‎นายน้อย มูด็อกเองเจ้าค่ะ

475
00:47:13,455 --> 00:47:14,581
‎เข้ามาได้

476
00:47:25,634 --> 00:47:26,552
‎นายน้อย

477
00:47:26,635 --> 00:47:28,679
‎นายน้อยช่วยชีวิตข้าแล้วยังพาข้ามาที่นี่

478
00:47:28,762 --> 00:47:31,181
‎ข้าขอบพระคุณจริงๆ เจ้าค่ะ

479
00:47:32,224 --> 00:47:34,309
‎แค่ชายกำยำไม่กี่คนก็พาตัวเจ้ามาที่นี่ได้แล้ว

480
00:47:36,019 --> 00:47:38,730
‎- ข้าผิดหวังนะเนี่ย
‎- เรื่องที่ข้าไม่มีมารยาท

481
00:47:38,814 --> 00:47:42,859
‎เอาก้ามปูเล็งไปที่คอของนายน้อย
‎ช่วยลืมๆ ไปเถอะนะเจ้าคะ

482
00:47:42,943 --> 00:47:44,444
‎เจ้ามีมารยาทขึ้นแฮะ

483
00:47:44,528 --> 00:47:46,572
‎จากนี้ข้าจะดูแลนายน้อยอย่างดีเลยเจ้าค่ะ

484
00:47:47,281 --> 00:47:48,782
‎ได้สิ ลองทำให้เต็มที่ดู

485
00:47:48,865 --> 00:47:51,243
‎มูด็อก ช่วยตักน้ำมาให้ข้าหน่อยสิ

486
00:47:51,994 --> 00:47:53,161
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

487
00:48:00,419 --> 00:48:01,253
‎โธ่เอ๊ย

488
00:48:01,878 --> 00:48:03,755
‎ไม่เอาน้ำดื่มสิ เอาน้ำล้างหน้า

489
00:48:04,506 --> 00:48:06,592
‎อ๋อ เจ้าค่ะ นายน้อย

490
00:48:11,138 --> 00:48:13,390
‎ข้าไม่ล้างหน้าแล้ว อาบน้ำเลยดีกว่า

491
00:48:20,105 --> 00:48:21,481
‎โอ๊ย ร้อน

492
00:48:21,565 --> 00:48:23,525
‎ให้ตายสิ นี่มันร้อนไปนะ

493
00:48:25,193 --> 00:48:26,612
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

494
00:48:32,909 --> 00:48:34,411
‎โอ๊ยๆ เย็น

495
00:48:34,995 --> 00:48:36,872
‎น้ำเย็นเลยนะเนี่ย

496
00:48:39,875 --> 00:48:41,043
‎ก็ไม่ได้เย็นนะ

497
00:48:41,126 --> 00:48:43,503
‎เย็นเหอะ ถ้าอาบน้ำเย็น ข้าจะป่วยเอานะ

498
00:48:45,339 --> 00:48:47,132
‎- อะไรของหมอนี่เนี่ย
‎- โอ๊ย เย็น

499
00:48:47,215 --> 00:48:48,383
‎เขาไม่ได้ตกหลุมรักข้าหรือ

500
00:48:48,467 --> 00:48:49,926
‎มูด็อก เจ้าทำอะไร

501
00:48:51,136 --> 00:48:54,348
‎เจ้าค่ะ นายน้อย
‎ข้าจะเอาน้ำร้อนมาเติมนะเจ้าคะ

502
00:49:00,187 --> 00:49:01,021
‎เค็ม

503
00:49:01,897 --> 00:49:02,898
‎โอ๊ยหวาน โอ๊ยเผ็ด

504
00:49:02,981 --> 00:49:04,524
‎ยาวไปแล้ว นี่มันรสอะไรกันเนี่ย

505
00:49:04,608 --> 00:49:05,859
‎ข้าไม่กินแล้ว เจ้าเก็บไปซะ

506
00:49:09,321 --> 00:49:11,031
‎น้ำนี่มีกลิ่นแปลกๆ นะ

507
00:49:11,740 --> 00:49:12,658
‎กลิ่นหรือเจ้าคะ

508
00:49:13,659 --> 00:49:14,951
‎ไปตักมาใหม่

509
00:49:18,038 --> 00:49:18,955
‎ปูผ้าห่มใหม่ซะ

510
00:49:19,915 --> 00:49:22,209
‎ถ้าคืนนี้ได้ห่มผ้าสีน้ำเงิน
‎ข้าคงจะนอนหลับฝันดี

511
00:49:44,564 --> 00:49:48,443
‎เขาไม่ขยับตัวไปไหนสักนิด
‎แต่กลับอาบน้ำวันละสามรอบ

512
00:49:52,364 --> 00:49:53,532
‎ข้าจะฆ่าเขาให้ได้

513
00:49:53,615 --> 00:49:57,244
‎หากได้พลังกลับคืนมาเมื่อไหร่
‎ข้าจะฆ่าเจ้านั่นเป็นคนแรก

514
00:50:01,415 --> 00:50:04,209
‎นายน้อย ข้าเอาน้ำเย็นมาเติมให้แล้วเจ้าค่ะ

515
00:50:04,918 --> 00:50:07,337
‎- ข้าเอามาให้แล้ว…
‎- ไม่ต้องแล้ว น้ำเย็นขึ้นแล้ว

516
00:50:07,421 --> 00:50:08,880
‎ตอนนี้กำลังพอดีเลย

517
00:50:10,340 --> 00:50:11,425
‎เหนื่อยหน่อย…

518
00:50:11,508 --> 00:50:13,885
‎ไม่สิ เจ้าเสียแรงเปล่าเลย มูด็อก

519
00:50:25,063 --> 00:50:26,481
‎ถ้าข้ามีพลังละก็

520
00:50:27,274 --> 00:50:30,527
‎ถ้ามือคู่นี้มีพลังที่ข้าเคยมีแค่เศษเสี้ยวละก็

521
00:50:42,664 --> 00:50:43,874
‎เป็นอะไรเนี่ย

522
00:50:44,583 --> 00:50:47,836
‎นี่มันอะไรกัน เฮ้ยๆ เป็นอะไรไปเนี่ย

523
00:51:04,853 --> 00:51:06,021
‎มีความสุขหรือ

524
00:51:07,439 --> 00:51:08,356
‎เจ้าคะ

525
00:51:09,399 --> 00:51:11,026
‎เจ้าอารมณ์ดีอะไร ถึงได้ยิ้มแฉ่งแบบนั้น

526
00:51:12,027 --> 00:51:13,111
‎เปล่าเจ้าค่ะ นายน้อย

527
00:51:13,195 --> 00:51:14,780
‎น้ำเย็นสดชื่นดีน่ะเจ้าค่ะ

528
00:51:15,739 --> 00:51:17,032
‎เอาเสื้อมาให้ข้า

529
00:51:17,115 --> 00:51:18,366
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

530
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
‎โอ๊ย

531
00:51:27,292 --> 00:51:28,126
‎มัวทำอะไรอยู่

532
00:51:29,836 --> 00:51:31,171
‎นี่เจ้าค่ะ

533
00:51:33,548 --> 00:51:35,509
‎ออกไปเถอะ วันนี้เจ้าไปพักได้แล้ว

534
00:51:36,176 --> 00:51:37,427
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

535
00:51:49,189 --> 00:51:53,276
‎นั่นจะต้องเป็นป้ายหินแกะสลัก
‎ที่จะปลดเกราะกำบังเข้าไปสู่ซงริมได้แน่ๆ

536
00:51:55,195 --> 00:51:56,822
‎ตอนนี้ข้าไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้

537
00:51:56,905 --> 00:51:58,990
‎คงจะปลดเกราะกำบังของซงริมไม่ได้

538
00:52:00,617 --> 00:52:01,868
‎ข้าต้องไปเอาดาบคืน

539
00:52:03,411 --> 00:52:06,331
‎ถ้าได้ดาบคืนมา
‎พลังของข้าอาจจะกลับคืนมาก็ได้

540
00:52:09,793 --> 00:52:11,253
‎ถ้ามีป้ายหินแกะสลัก

541
00:52:12,170 --> 00:52:14,631
‎ข้าก็น่าจะเข้าไปในซงริมได้นะ

542
00:52:18,802 --> 00:52:22,639
‎(ซงริม)

543
00:52:23,807 --> 00:52:27,060
‎ท่านจะเก็บศพของนักซู
‎ไว้ที่จองจินกักถึงเมื่อไหร่ขอรับ

544
00:52:27,727 --> 00:52:29,813
‎ถ้าหากนางแปรวิญญาณสำเร็จ

545
00:52:30,355 --> 00:52:31,439
‎นักซู

546
00:52:32,440 --> 00:52:33,859
‎จะต้องมาตามหาดาบของนางแน่ๆ

547
00:52:35,610 --> 00:52:38,864
‎ในเมื่อศพอยู่ที่นี่ นางก็จะต้องมาที่นี่

548
00:52:40,198 --> 00:52:42,284
‎มาจับตาดูกันอีกสักพักเถอะ

549
00:52:48,957 --> 00:52:52,085
‎คงเพราะห้องของท่านพ่อไม่มีคนอยู่

550
00:52:52,919 --> 00:52:54,546
‎เลยไม่มีฝุ่นเลยนะเจ้าคะ

551
00:52:55,630 --> 00:52:57,424
‎เขาจะกลับมาเมื่อไหร่กันนะ

552
00:53:01,386 --> 00:53:04,848
‎รูปวาดของท่านแม่สีซีดลงแล้ว

553
00:53:05,473 --> 00:53:07,934
‎ข้าคงต้องเรียกช่างมาลงสีเพิ่มแล้ว

554
00:53:30,624 --> 00:53:33,084
‎ข้าท่องจำหนังสือที่ท่านสั่งให้อ่านหมดแล้วขอรับ

555
00:53:33,668 --> 00:53:35,712
‎ตอนนี้ก็ให้ข้าเรียนเวทมนตร์ที่ซงริม

556
00:53:35,795 --> 00:53:37,881
‎เหมือนกับยุลและดังกูด้วยนะขอรับ

557
00:53:46,473 --> 00:53:49,184
‎ดาบนั่นเป็นของพ่อเจ้า

558
00:53:49,267 --> 00:53:50,560
‎จงดึงดาบออกมา

559
00:54:03,698 --> 00:54:05,784
‎ข้าถูกต้องมนตร์

560
00:54:05,867 --> 00:54:08,370
‎จึงไม่สามารถดึงดาบที่ถูกคาถาได้ขอรับ

561
00:54:08,870 --> 00:54:11,122
‎เจ้าดึงดาบของพ่อตัวเองยังไม่ได้

562
00:54:11,206 --> 00:54:12,874
‎แล้วจะฝึกฝนเวทมนตร์ได้อย่างไรกัน

563
00:54:12,958 --> 00:54:15,835
‎ท่านผู้นำซงริมช่วยเปิดประตูพลัง
‎ให้ข้าไม่ได้หรือขอรับ

564
00:54:15,919 --> 00:54:16,836
‎ข้า…

565
00:54:18,046 --> 00:54:19,422
‎ทำให้เจ้าไม่ได้

566
00:54:20,799 --> 00:54:24,219
‎ถ้างั้นก็หาอาจารย์คนอื่นให้ข้าด้วยขอรับ

567
00:54:24,928 --> 00:54:26,346
‎ไม่มีอาจารย์แบบนั้นหรอก

568
00:54:27,263 --> 00:54:29,724
‎ไม่มีใครในอาณาจักรแดโฮ
‎ที่จะคัดค้านเจตนารมณ์ของพ่อเจ้า

569
00:54:29,808 --> 00:54:31,726
‎แล้วเปิดประตูพลังให้เจ้าหรอก

570
00:54:31,810 --> 00:54:33,269
‎ถ้าอย่างนั้นข้าจะไม่มีทาง

571
00:54:34,229 --> 00:54:36,106
‎ใช้เวทมนตร์ใดๆ ได้เลยหรือขอรับ

572
00:54:36,189 --> 00:54:37,148
‎นั่นเป็น

573
00:54:37,232 --> 00:54:41,403
‎โชคชะตาของเจ้าที่พ่อเจ้าได้กำหนดไว้

574
00:54:42,362 --> 00:54:44,239
‎ทำไมกัน

575
00:54:44,322 --> 00:54:46,241
‎ทำไมเขาถึงมากำหนดโชคชะตาของข้า

576
00:54:47,492 --> 00:54:49,869
‎ไม่มีใครบนโลกคิดว่าเขาเป็นพ่อของข้าสักหน่อย

577
00:54:51,413 --> 00:54:52,872
‎ข้าจะตามหาให้ได้ขอรับ

578
00:54:53,957 --> 00:54:57,961
‎อาจารย์ที่จะเปิดประตูพลัง
‎และสอนเวทมนตร์ให้กับข้า

579
00:54:58,795 --> 00:55:00,588
‎ข้าจะตามหาคนคนนั้นด้วยตัวข้าเอง

580
00:55:01,965 --> 00:55:04,342
‎และจะดึงดาบนั่นมาทำลายทิ้งเสีย

581
00:55:30,577 --> 00:55:33,038
‎ได้ยินว่านายน้อยจางอุก
‎ถูกยกเลิกฝึกฝนอีกแล้ว

582
00:55:33,705 --> 00:55:36,916
‎ทำไมลูกชายของท่านใต้เท้าจางกังที่ยิ่งใหญ่
‎ถึงสร้างปัญหาไม่เลิกเลยนะ

583
00:55:37,000 --> 00:55:38,710
‎เขาไม่ใช่ลูกชายแท้ๆ ไง

584
00:55:38,793 --> 00:55:41,129
‎ข้าได้ยินว่าท่านหญิงโดฮวา
‎หญิงสาวที่สวยที่สุดในอาณาจักรแดโฮ

585
00:55:41,212 --> 00:55:43,590
‎เล่นชู้กับชายอื่นจนมีลูก
‎แล้วเด็กคนนั้นก็คือจางอุกนะ

586
00:55:44,174 --> 00:55:45,800
‎ข่าวลือนั่นจะเป็นเรื่องจริงหรือ

587
00:55:45,884 --> 00:55:48,970
‎ถ้าไม่จริง แล้วทำไมเขาต้องทำลาย
‎ชีวิตลูกชายตัวเองไม่ให้ใช้เวทมนตร์

588
00:55:49,054 --> 00:55:50,972
‎แล้วร่อนเร่ไปทั่วด้วยล่ะ

589
00:55:51,973 --> 00:55:56,019
‎เขาอ่อนแอเพราะพ่อเสกมนตร์ใส่เขาจริงๆ หรือ

590
00:56:05,737 --> 00:56:07,697
‎ป้ายหินแกะสลักน่าจะอยู่ที่นี่นะ

591
00:56:22,003 --> 00:56:23,463
‎อยู่ที่ไหนกัน

592
00:56:48,822 --> 00:56:50,782
‎โง่จริงๆ ทำไมข้าถึงมาซ่อนตรงนี้เนี่ย

593
00:56:50,865 --> 00:56:52,450
‎เขาจะคิดว่าข้าเป็นคนยังไง

594
00:56:53,368 --> 00:56:54,619
‎ข้าจะบอกเขาว่ายังไงดีนะ

595
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
‎ข้าไม่ได้พาเจ้ามาให้ทำอะไรแบบนี้นะ

596
00:57:05,797 --> 00:57:06,631
‎เอ่อ คือว่า…

597
00:57:07,340 --> 00:57:09,926
‎ข้าเห็นว่านายน้อยบ่นว่าหนาวอยู่ตลอด

598
00:57:10,009 --> 00:57:12,053
‎ก็เลยมาทำให้ที่นอนอุ่นให้น่ะเจ้าค่ะ

599
00:57:12,137 --> 00:57:15,014
‎ถ้าล้มตัวนอนตอนนี้
‎นายน้อยก็จะอุ่นไปทั้งคืนเลยเจ้าค่ะ

600
00:57:15,098 --> 00:57:16,266
‎งั้นหรือ

601
00:57:17,851 --> 00:57:19,018
‎เจ้าเอาใจใส่จริงๆ

602
00:57:23,440 --> 00:57:25,650
‎- ถ้างั้นราตรีสวัสดิ์นะเจ้าคะ
‎- จะไปไหน

603
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
‎ไหนจะทำให้ข้าอบอุ่นไง

604
00:57:30,947 --> 00:57:32,240
‎ไหนลอง

605
00:57:32,907 --> 00:57:34,033
‎อุ่นที่นอนของข้า

606
00:57:35,368 --> 00:57:36,494
‎ให้อบอุ่น

607
00:57:38,580 --> 00:57:39,747
‎ทั้งคืนดูสิ

608
00:57:44,002 --> 00:57:47,172
‎อะไรกัน เขาตกหลุมรักข้าจริงๆ หรือ

609
00:57:47,255 --> 00:57:48,840
‎นี่ข้าตกหลุมพรางเขาหรือ

610
00:57:57,223 --> 00:57:58,099
‎นายน้อย

611
00:57:59,058 --> 00:58:01,644
‎ตัวข้าไม่อุ่นพอจะแบ่งปันให้นายน้อยหรอกเจ้าค่ะ

612
00:58:01,728 --> 00:58:03,730
‎ข้าเป็นคนตัวเย็นตั้งแต่เด็กๆ แล้ว

613
00:58:03,813 --> 00:58:06,566
‎ตัวเย็นจนพูดไม่ออกเลยเจ้าค่ะ

614
00:58:13,573 --> 00:58:14,782
‎ฮึบ

615
00:58:28,421 --> 00:58:31,466
‎ข้าไม่ทำตามที่นายน้อยต้องการหรอกนะเจ้าคะ

616
00:58:41,309 --> 00:58:43,686
‎ไปย้ายเตาถ่านมาทางนี้

617
00:58:47,565 --> 00:58:48,733
‎เตา…

618
00:58:49,317 --> 00:58:52,362
‎สิ่งที่ข้าต้องการคือให้ย้ายเตาถ่าน
‎มาใกล้ๆ เตียงข้าต่างหาก

619
00:58:52,445 --> 00:58:53,530
‎ให้มันร้อน

620
00:58:57,867 --> 00:58:59,327
‎ทำให้ร้อน

621
00:59:05,959 --> 00:59:06,834
‎นี่เจ้าค่ะ

622
00:59:07,418 --> 00:59:09,295
‎ถ้าเอามาไว้ใกล้ขนาดนี้ มันก็…

623
00:59:10,630 --> 00:59:12,090
‎มันก็จะร้อนเกินไปนะ

624
00:59:12,966 --> 00:59:14,968
‎อ้อ ร้อนเกินไปสินะ

625
00:59:18,930 --> 00:59:20,807
‎ถ้าเตาถ่านดับ ข้าจะขายเจ้าทิ้งซะ

626
00:59:20,890 --> 00:59:22,517
‎ดูไฟไม่ให้ดับทั้งคืน อย่าไปไหนล่ะ

627
00:59:22,600 --> 00:59:23,726
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

628
00:59:35,613 --> 00:59:38,950
‎เอาล่ะ ดังกูมาแล้ว

629
00:59:42,453 --> 00:59:44,664
‎อะไรน่ะ นกหวีดนี่นา

630
00:59:45,415 --> 00:59:46,249
‎อือ

631
00:59:47,208 --> 00:59:48,876
‎ข้าเป็นคนทำนกหวีดนี้แน่ๆ

632
00:59:48,960 --> 00:59:52,171
‎จริงด้วยๆ เมื่อก่อนเจ้าเคยเลี้ยงนกนี่นา

633
00:59:52,255 --> 00:59:54,090
‎ทำไม เจ้าจะกลับมาเลี้ยงอีกหรือ

634
00:59:55,425 --> 00:59:56,634
‎ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

635
00:59:56,718 --> 00:59:58,636
‎คนที่ข้าคาดไม่ถึงพกเจ้านี่ไว้น่ะ

636
00:59:59,804 --> 01:00:02,056
‎ข้าสงสัยว่าทำไมมันถึงอยู่กับนางผู้นั้นได้

637
01:00:02,140 --> 01:00:03,349
‎เจ้าคงให้นางไปล่ะมั้ง

638
01:00:03,933 --> 01:00:06,019
‎ไม่ใช่ว่าเจ้าให้นางไปแต่จำไม่ได้หรอกหรือ

639
01:00:06,102 --> 01:00:07,186
‎ไม่นะ

640
01:00:08,062 --> 01:00:10,356
‎ข้าจำคนที่ข้าให้ไปได้แม่นเลยล่ะ

641
01:00:27,457 --> 01:00:30,251
‎ถ้างั้นเจ้าก็ลองไปถามนางดูสิ

642
01:00:37,091 --> 01:00:39,844
‎เจ้าจะไปถามนางคืนนี้เลยหรือ

643
01:00:39,927 --> 01:00:41,346
‎ข้าต้องไปตรวจสอบอีกครั้ง

644
01:02:36,586 --> 01:02:38,045
‎คนพวกนั้นคือใครอีกล่ะนั่น

645
01:02:53,770 --> 01:02:55,021
‎นั่นใครกัน

646
01:02:55,730 --> 01:02:57,440
‎มีผู้บุกรุกเข้ามา

647
01:02:57,523 --> 01:02:58,816
‎มีผู้บุกรุก

648
01:03:57,291 --> 01:03:58,543
‎ไปข้างหลังซะ

649
01:04:29,574 --> 01:04:30,616
‎ถอยไป

650
01:05:11,157 --> 01:05:13,743
‎ยุล นี่มันเรื่องอะไรกัน

651
01:05:17,330 --> 01:05:18,789
‎เกิดไฟไหม้ที่สำนักฝึกฝนขอรับ

652
01:05:26,756 --> 01:05:28,466
‎มีใครอยู่ที่จองจินกักบ้าง

653
01:05:28,549 --> 01:05:30,051
‎นายน้อยยุลและดังกูอยู่ที่นั่นขอรับ

654
01:05:33,262 --> 01:05:34,639
‎ท่านอา ท่านเป็นอะไรไหมขอรับ

655
01:05:35,848 --> 01:05:37,683
‎ผู้บุกรุกล่าถอยไปในชั่วพริบตาขอรับ

656
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
‎ไม่มีใครอยู่ที่จองจินกัก

657
01:05:51,697 --> 01:05:53,115
‎- ตามล่าพวกมัน
‎- ขอรับ

658
01:06:03,584 --> 01:06:05,211
‎พวกคนเมื่อครู่คือใครกันนะ

659
01:06:06,212 --> 01:06:08,130
‎คนที่ดันจูส่งมางั้นหรือ

660
01:06:11,217 --> 01:06:14,595
‎วิญญาณที่เจ้าต้องเอามาให้ได้ในครั้งนี้
‎คือพัคจิน ผู้นำแห่งซงริม

661
01:06:18,391 --> 01:06:19,517
‎ใช่แล้ว

662
01:06:20,601 --> 01:06:22,812
‎ดันจูคงให้มาเอาศพของข้าคืนไปแน่ๆ

663
01:06:30,695 --> 01:06:31,946
‎นั่นใคร

664
01:07:05,146 --> 01:07:06,022
‎นายน้อยหรือ

665
01:07:20,244 --> 01:07:21,704
‎เหตุใดจึงมาอยู่ที่นี่ได้

666
01:07:25,124 --> 01:07:26,417
‎เพราะดวงตาของเจ้า

667
01:07:27,585 --> 01:07:28,461
‎ดวงตาหรือ

668
01:07:51,150 --> 01:07:52,777
‎ข้ารู้ตั้งแต่แรกเห็นแล้ว

669
01:07:55,446 --> 01:07:56,864
‎ท่านอาจารย์ของข้า

670
01:08:40,616 --> 01:08:43,994
‎ผู้แปรวิญญาณ มือสังหารเงา นักซู

671
01:08:44,078 --> 01:08:48,290
‎ข้ากำลังตามหาอาจารย์ผู้เก่งกาจ
‎ที่จะเปิดประตูพลังให้ข้าอยู่

672
01:08:48,374 --> 01:08:49,917
‎ข้าต้องการให้เจ้าเป็นอาจารย์ของข้า

673
01:08:50,000 --> 01:08:51,627
‎ช่างเป็นเรื่องเพ้อเจ้อที่ข้าคาดไม่ถึงจริงๆ

674
01:08:52,294 --> 01:08:55,089
‎พวกเขากำลังตามจับคนของนักซูที่อยู่ในนี้

675
01:08:55,172 --> 01:08:58,634
‎ตั้งแต่บัดนี้ เราจะตามหาผู้แปรวิญญาณ

676
01:08:59,343 --> 01:09:00,845
‎ถ้าข้าถูกจับได้ ก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นซะ

677
01:09:02,638 --> 01:09:04,390
‎อยู่ข้างๆ ข้าไว้เถอะน่า

678
01:09:04,473 --> 01:09:08,018
‎ข้าพบเจอแต่ผู้ที่ต้องการสังหารข้ามาตลอดชีวิต

679
01:09:09,311 --> 01:09:13,816
‎เจ้าเป็นคนแรกเลย ที่พยายามช่วยชีวิตข้า

680
01:09:13,899 --> 01:09:16,152
‎แม้เราจะได้เจอกันอีกในระยะห่างเท่านี้

681
01:09:16,235 --> 01:09:17,319
‎ข้าก็จะไว้ชีวิตเจ้า

682
01:09:21,574 --> 01:09:26,579
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน