‎NETFLIX シリーズ
‎“‎松林(ソンニム)‎の下人募集”
‎それが手紙か？
‎どんな形であっても ‎気持ちが伝われば手紙だよ
‎下人の試験まで受ける私が ‎気の毒だっただろう
‎“ムドクは ‎天下無敵だったのに”
‎そう思うと心が痛んだ
‎義理と道理を思い出したか
‎師匠の努力を見て⸺
‎弟子の道理として ‎頑張ろうと思ったよ
‎重荷なのだな
‎重荷ではないが少し悩んだ
‎坊ちゃまと弟子の ‎どちらの立場で返事すべきか
‎それとも 読み取ったまま ‎答えるべきか
‎何を読んだのだ
‎読み取ったとおりに ‎俺も答えようか？
‎“俺も”とは？
‎ここに書いてあるだろ ‎“必ず会いに行くからな”
‎“お前に会えるなら ‎何だってやれる”
‎それに対する返事だ
‎俺も会いたかった
‎それが返事だ
‎なかったことにしよう ‎私は何も渡してない
‎燃やしたら ‎なかったことになると？
‎無くなってる
‎燃え尽きたら
‎何も見えなくなる
‎それで燃やしたのか
‎でも師匠
‎弟子は見えぬものが ‎読めるようになりました
‎「心書」を読む方法を ‎教えましょうか？
‎見えぬものを読む時は ‎集中して見つめる
‎そして
‎相手の名前を呼ぶ
‎ムドク
‎極めて危険な信号だ
‎私は この者を ‎恋い慕っている
‎読めた
‎無くなったんじゃなくて ‎隠れてるだけだ
‎青い痕がバレた時のように
‎バレたのだな
‎また弱みを握られた
‎だとしたら俺も ‎弱みを握られた
‎手紙をもらって返事したから ‎弱みは半分ずつに
‎半分 取ってくれるなら ‎ありがたい
‎お前と離れて不安だった
‎望みをかなえたお前に ‎裏切られたとしても
‎私は仕返しする力もない
‎毒を盛って ‎弱みを握らなかったことを
‎後悔してた
‎チャン･ウク
‎お前は自ら毒を飲んだ
‎毒？
‎どんどん苦しくなるのに
‎相手が解毒剤ゆえ ‎離れられぬ⸺
‎たちの悪い毒だ
‎お前のことが恋しかったのは
‎中毒症状だと？
‎そうだ
‎“危険な刺客の毒に ‎侵された”
‎そう考えよ
‎それが事実でもある
‎“毒に侵された”か
‎確かに俺はどうかしてる
‎お前なんか
‎俺を殺すと言って脅すし
‎実際に包丁も投げた
‎腕が腐る修行をさせておいて ‎平気でウソをつく
‎そんな ひどい奴なのに ‎頭から離れない
‎朝 目覚めた時も ‎起きてる間も
‎眠る時も会いたい
‎やめろ
‎なぜだ
‎俺の告白に毒をまいたのなら
‎解毒剤であるお前が ‎症状を確認しろ
‎人の告白を踏みにじる ‎悪質な刺客め
‎これからは ‎逐一 症状を訴えるからな
‎俺は毒に侵されてるから ‎恥も ためらいもない
‎お前に毒気を吐き出してやる
こちらは 総帥の甥御(おいご)様であり
今後 松林商団を 率いるお方だ
総帥の代わりに 挨拶しに来た
松林の一員に なったことを歓迎する
大会を終えて 疲れてるだろう
酒と肉を たくさん用意するゆえ
疲れを癒やせ
飲みに行きなさい
‎ついてこい
‎ダング様
‎今日 合格したムドクを ‎ご存じですね
‎最後に合格した娘です
‎125番 ムドク
‎合格
‎ムドクをよく知ってる
‎倒れて‎繐竹(セジュク)‎院に運ばれた
‎試験前に預かった⸺
‎手荷物と出入り証を ‎渡したいのですが
‎今も まだ繐竹院に？
‎俺が渡しておく
‎ご苦労だった
‎さあ‎ ‎行くわよ
‎ムドク
‎多くを考え ‎多くのものを見るから
‎道に迷うのです
‎そんな時は１つに集中を
‎ナクスは
‎ウクだけを見てるのか
‎あのさ
‎ムドクの持ち物を ‎見たんだけど
‎妙な物が入ってたんだ
‎タニャン谷に置いてきた ‎お前の笛だよな
‎ああ‎ ‎私の物だ
‎なぜムドクが これを？
‎ダング様を見ました？
‎私の荷物と‎令牌(ヨンペ)‎を ‎もらいたいのですが
‎私が預かった
‎下さい
‎タニャン谷に置いてきたのに ‎拾ったのか？
‎はい
‎それは なぜかというと…
‎私を慕ってるから
‎そうだろう？
‎それなら説明がつく
‎荷物だけ もらいます ‎笛は要りません
‎ダングには ‎お前にあげたと話した
‎奪うと変だ
‎なぜくれるのですか？ ‎告白を信じてないはず
‎なら信じさせてみよ
‎今まで ‎冗談半分でからかってたが
‎ムドクがユルを慕ってて
‎ユルも笛をあげたなら ‎まんざらでもなさそうだ
‎笛が欲しかったのだろう
‎ムドクは欲しい物のためなら ‎こびも売る
‎受験のことも ‎ユルが先に知ってた
‎問題だってユルが解いた
‎ムドクが ‎どうしても合格したくて
‎ユルに頼んだのだろう
‎手段は選ばぬ奴だ
‎でも俺は決定的な場面を見た
‎２人が親しそうに歩いてた
‎し…
‎親しそうに？
‎ムドクとユルが ‎外で会ってたんだ
‎お前は訓練館にいて ‎知らなかっただろう
‎やれやれ
‎し… 知らなかった
‎もし事実なら？
‎俺も会いたかった
‎それが返事だ
‎返事を間違ったのか
‎俺だけが⸺
‎会いたかったのか
‎このまま
‎毒を飲んで死にたい
‎恥ずかしい
‎お慕いしてます
‎1000回でも言えますよ
‎私も よく知らぬが
‎本当に好きなら ‎何回も言う必要はない
‎１回 言うのさえ難しい
‎笛の持ち主に
‎その１回を伝えられなかった
‎すごく好きだった
‎その友人に ‎伝えたかった言葉だ
‎やってみたい
‎それを私にくれ
‎今後は松林で ‎会うことも多いだろう
‎困った時は話を聞く
‎ありがとうございます
‎ウクが「心書」を読んだか
‎師匠が お力添えを？
‎そう思って知らせに来ました
‎「心書」は‎鎮妖(チンヨ)‎院に渡すよう ‎ジンに伝えよ
‎骨が
‎なぜですか？
‎「心書」を回読するなと ‎ウクが怒ってた
‎よく考えたら ‎ソ先生も怒りそうだ
‎ウクを ‎かわいがってるようですね
‎特別な子ゆえ見守ってる
‎ウクは賢い奴なのに
‎ジンは閉じ込めようとします
‎松林のどこかに
‎氷の石があるのでは？
‎なぜ そう思う
‎20年ほど前
‎チャン･ガンが ‎還魂術を行いました
‎その還魂術で
‎生まれえない子が生まれ
‎その日は ‎帝王星が昇ったそうです
‎ウクのことか？
‎はい
‎松林の術士が ‎氷の石の封印を解き
‎還魂術で王の息子を ‎誕生させました
‎その事実を‎天附(チョンブ)‎官の ‎チン･ムが知ってます
‎もし彼らが ‎氷の石を持ってるのなら
‎どんな名分で氷の石を
‎奪えばいいですか？
‎ジンは松林を守るため ‎ウクを閉じ込めるしかない
‎なぜですか？
‎私の知らない事情が ‎あるのですか？
‎この野郎
‎不注意で軽率な奴には ‎何も教えられぬ
‎なんてことを
‎落ちるかな
‎私が⸺
‎断根(タングン)‎をやめた時より怒ってる
‎あれはキム･ドジュが ‎あげた物じゃ？
‎術士が日課を始める前に
‎急いで掃除を終えよ
‎はい
‎坊ちゃまは？
‎一緒では？
‎昨夜は寝てないから ‎起きられないと言ってた
‎修練の初日なのに？
‎頑張れよ
‎坊ちゃま
‎起きてください
‎坊ちゃま
‎起きないと たたくぞ
‎起きろ
‎寝るから邪魔するな
‎イカれてる‎ ‎死にたいのか
‎ああ‎ ‎死にたい
‎一体 どうしたのだ
‎これも毒による症状だ
‎意地になって毒気を吐くな
‎解毒剤は私だな
‎よし
‎解毒
‎悪かった
‎チャン･ウク
‎「心書」を読むなんて ‎すごいな
‎大したことない
‎玄空(ヒョンゴン)‎法の勉強か
‎私が幼い頃に会得した剣術だ
‎玄空法を教えるから ‎「心書」について教えてくれ
‎どうしよう
‎（分かったと言え）
‎今 少し疲れてるんだ
‎「心書」の読み方は ‎イ先生に聞け
‎チャン･ウク
‎私たちは互角くらいだから
‎気力を競ってみないか？
‎そしたら私が修練で使ってる ‎青玉足板(チョンオクパルパン)‎を貸してやる
‎気力が２倍に増えるぞ
‎青玉足板は ‎大変 貴重な物です
‎これは好機ですね
‎かなり冷たい物だよな
‎最近は体が冷えてるから ‎青玉足板は必要ない
‎何をしてる
‎寝不足だから寝ることにする
‎玄空法を学ぶ機会を逃したな
‎イカれてる
‎昨日も青玉足板は ‎冷たいと言って断った
‎凍死する覚悟で修練せよ
‎“イカれてる”と ‎“死ね”しか言えないのか
‎それをくれ
‎狭いのに お前も寝るのか？
‎私を投げてから寝ろ
‎どけ
‎投げよ
‎投げなくても方法はある
‎クソッ
‎人の告白を ‎バカにした女のせいで
‎心が病んだから寝る
‎しばらくは近寄るな
‎死ぬほど ‎私をイラつかせようと？
‎死ぬ時は一緒だからな
‎１人で苦しみたくない
‎俺は就寝中に ‎けいれんまで起きた
‎いつ修練を？
‎さあな
‎何だ‎ ‎イラつくか？
‎俺は熟睡できそうだ
‎坊ちゃまが ‎寝てばかりなんです
‎何とか修練させてください
‎修練は自発的に行い
‎個々の能力と努力で ‎気力を上げる
‎規律さえ守れば関与せぬ
‎でも…
‎心配するな‎ ‎下りてきた
‎ひどい頭痛がするため
‎家で入浴して ‎休んでから戻ります
‎何もしてないのに頭痛が？
‎家に帰るのは規律違反ですよ
‎でしょう？
‎ウクは例外だ ‎総帥が許可した
‎なぜですか？
‎外で遊んでて ‎知らないだろうが
‎総帥と ある合意を交わした
‎失礼します
‎私も帰ります
‎帰ったら解雇する
‎苦労して職を得たのに ‎いいのか？
‎ウクは家に帰りました
‎いいのですか？
‎ウクは ‎やりたいようにさせて
‎怠けさせればいい
‎総帥
‎院長が少し待ってほしいと
‎もしや客人が来てるのか？
‎天附官の下人を見ました
‎副官主のチン･ムが ‎来てるのでは？
‎鎮妖院の院長とは ‎仲が悪いはずだが…
‎ここから出ていく者を ‎確認せよ
‎イ先生に従い
‎鎮妖院で ‎「心書」を保管します
‎先客が来てましたか？
‎遠い親類です
‎後継者はチョヨンさんに ‎決めたのですか？
‎いいえ
‎長女の生死が不明なので
‎もう10年経ちましたね
‎目は見えなくても
‎水の気を感じられて ‎妖器をうまく操れる⸺
‎賢い子でした
‎通常とは異なり
‎13ヵ月間 おなかにいた ‎特別な子です
‎チャン･ガン様が ‎選んでくださった日に
‎生まれました
‎吉日に合わせて ‎子を産んだと？
‎子を
‎望んだ日時に ‎産めるのですか？
‎偶然 一致しました
‎イ先生を鎮妖院に ‎ご招待したいです
‎お伝えを
‎はい
‎13ヵ月も共にいました
‎このまま別れるなんて ‎できません
‎氷の石の力で
‎死者の魂を呼び戻せますよね
‎官主様
‎お助けを
‎この子を失うまいと ‎あんなマネまでした
‎見つける
‎どんな手を使っても
‎お前を見つける
‎先客が誰か確認したか？
‎はい
‎やはり ‎副官主のチン･ムでした
‎いつから院長は
‎チン･ムの往来を ‎許してるのだろうか
‎後門から出ました
‎秘密の取り引きが ‎あるようだ
‎蛇のような男 チン･ムは
‎何を餌にして ‎近づいたのだろうか
‎目が見えぬゆえ ‎場所は分からぬだろう
‎今から静かに指示に従えば
‎生きて帰そう
‎ひと言も発するな
‎立て
‎座れ
‎これを残して 他は帰せ
‎肖像画の子を捜してる ‎目が不自由な子なのね
‎帰してくれるはずなのに ‎動きがない
‎目が見えるのか
‎最適だと思ったのに惜しい
‎殺せ
‎できます
‎肖像画の子になってみせます
‎お助けを
‎私は最適だとか
‎見えるのが問題なら
‎今からは見えません
‎なんと大胆な‎ ‎立て
‎目が見えぬのか？
‎何も見えません
‎本当かどうか試そう
‎最適な娘を見つけたようだ
‎お前にしよう
‎今後は鎮妖院の亡き娘 ‎チン･ブヨンになれ
‎はい
‎私はチン･ブヨンです
‎ウクが立ち止まった
‎今回はどうやって追い込もう
‎私のおかげで働いてるな
‎はい
‎おかげさまで掃き直すはめに
‎不満か？
‎では不正合格で辞めさせよう
‎私が告げ口する
‎お許しください
‎落ち葉はありがたく掃きます
‎気にせず お帰りください
‎お前は落ち葉より
‎落ちた答案に感謝せよ
‎その話をするために ‎葉を落とされたのですね
‎糞(ふん)‎ムドクが鈍感でした
‎感謝いたします
‎礼は当然だ ‎私が問題を解いた
‎墨の付いた服の洗い方を？
‎あの問題を ‎世子(セジャ)‎様が解いたと？
‎ああ‎ ‎私は世子なのに
‎シミの落とし方を知った
‎試してみたら ‎本当に落ちたんだ
‎びっくりしたよ
‎ご恩に着ます
‎それで主人といられて ‎うれしいか？
‎「心書」を読んだとか
‎はい
‎精進(チョンジン)‎閣 史上 ‎最も早く読みました
‎実力ではなく ‎運がいいだけだろう
‎でも世子様にも勝ちました
‎ウクの実力は ‎戦った私がよく分かってる
‎剣術も術力も未熟だ
‎不意の‎弾水(タンス)‎法で負けたが ‎実力は私が上だ
‎分かってるようだな
‎ゆえに精進閣で ‎実力を伸ばすのです
‎そもそも ‎精進閣に入れる実力はない
‎その辺の術士と対戦して ‎１回でも勝てば
‎実力を認めよう
‎世子を利用するのも悪くない
‎世子様
‎私と賭けをしませんか？
‎賭け？
‎私に何の得が？
‎私にとって最も貴重な物を ‎差し上げます
‎俺が選ぶぞ
‎お前は青いほうを
‎待っていろ‎ ‎そこへ行く
‎俺も会いたかった
‎それが返事だ
‎坊ちゃま
‎好物の‎薬果(ヤッカ)‎です
‎夕食も ここで？
‎数日 休んでいく
‎いいんですか？
‎総帥の許可を得た
‎俺は例外扱いだ
‎短期間で「心書」を読んだ ‎天才ですからね
‎平凡な者たちとは違います
‎俺が優秀だと うれしいか？
‎肩の荷が下りて ‎こんなに軽くなりました
‎今までドジュは
‎俺のせいで ‎肩身が狭かっただろう
‎今後は もっと ‎肩を軽くしてやる
‎あらあら
‎私は今のままでも ‎十分 満足してます
‎外では誰もが
‎“さすがチャン家の血だ”と
‎そうか
‎“チャン･ガン様と同じく”
‎“ご子息も天才だ”と ‎噂(うわさ)‎されてます
‎似てないと騒いでたくせに
‎上達すれば
‎そんな悪い噂は ‎流れなくなります
‎上達しなければ ‎また悪い噂が？
‎それは…
‎好き勝手に騒がせよう ‎俺は気にしない
‎はい‎ ‎気にするのは終わりに
‎坊ちゃまが上達するのは ‎努力の成果であって
‎親は無関係です
‎実際 ‎何もしてもらってません
‎元をたどれば私の育て方が
‎いいからです
‎坊ちゃまの出来がどうであれ
‎私は坊ちゃまの味方です
‎そうか
‎なら以前のように ‎遊んで暮らしても？
‎構いませんけど
‎その生活が嫌だったのでは？
‎家で のんびり ‎暮らしてた時より
‎タニャン谷から ‎戻ってきた時のほうが
‎幸せそうでした
‎だから危険でも ‎見守ったんです
‎坊ちゃまには
‎ご自分の望みを ‎すべてかなえてほしいです
‎ああ
‎もう行くよ
‎今からですか？
‎ああ‎ ‎俺を追い返そうと ‎しないから
‎逆に勉強したくなった
‎ドジュの ‎自慢の坊ちゃまにならないと
‎頭痛は治りましたか？
‎うん
‎人を前進させるには ‎あめとムチが必要だが
‎ムチには ‎既に思い切り打たれた
‎坊ちゃまに なんてことを
‎平気だ‎ ‎簡単にはやられぬ
‎菓子を包め
‎薬菓を多めに
‎チャン･ウク
‎戻ったか
‎ああ
‎俺を待ってたのか？
‎うちの薬菓が目当てか？
‎訓練館に行け‎ ‎面白くなるぞ
‎俺に用が？
‎ああ
‎私が最初の対戦相手だ
‎何？
‎剣術で戦おう
‎断ったら お前の負け
‎急に何だ
‎どうぞ
‎ウクの負けだ
‎ク･ヒョには ‎金のヒキガエルを
‎一体 何を？
‎賭けをしてる
‎身に覚えはありませんが
‎お前ではなく ‎ムドクとの賭けだ
‎私が“ウクは精進閣で ‎最も弱い”と言ったら
‎ムドクは“10人のうち ‎１人には勝てる”と
‎ムドクが？
‎対戦は一日に１回だ
‎お前が10人に全敗したら ‎私は高価な物をもらえる
‎高価な物？
‎お前に そんな物が？
‎坊ちゃまがくれました
‎これだ
‎貴重な玉ゆえ欲しくなった
‎私は対戦相手のために ‎金を用意した
‎金が無くなるまでに ‎１回も勝てなければ
‎これは私の物に
‎賭けはしません
‎お前ではなくムドクと賭けた
‎お前が棄権したら ‎ムドクは負けとなり
‎これは私の物に
‎坊ちゃま
‎私にとって最も貴重な物です
‎１回でも勝って ‎取り戻してください
‎もらったのか
‎ああ‎ ‎ウクは ‎「心書」が読めるだけで
‎剣術は未熟だ
‎何事だ
‎世子とムドクが賭けをしてる
‎勝てば金をもらえるから ‎皆 本気だ
‎腕に自信のある奴らが ‎列を成してた
‎世子がお前を見下したゆえ
‎師匠として腹が立った
‎ウソをつくな‎ ‎分かってるぞ
‎俺に修練させるために ‎賭けをしたんだろう
‎そうだ
‎お前が嫌がろうと ‎10人と対戦することになる
‎今日の戦いぶりには ‎がっかりした
‎動きが遅かった
‎明日はチョン家の…
‎やらない
‎お前は飲み込みが早いゆえ ‎必ず上達する
‎やらない
‎10人と戦えば
‎10種の術を会得できる
‎ムドク
‎坊ちゃま
‎家に帰りたいなら帰れ
‎あの玉は二度と戻らぬ
‎そうか
‎賭け自体はいいとしても
‎なぜ あれを賭けた
‎あれなら
‎お前は死ぬ気で戦うゆえ ‎勝機が見える
‎こんなふうに ‎弱みを利用するのか
‎ああ
‎私が死ぬほど憎くても
‎お前は ‎あれを取り戻すしかない
‎だから毒と言ったのか
‎勝てば にっこり笑ってやる
‎解毒剤のように
‎チャン･ウク
‎取り戻してくれ
‎私が もらった物の中で
‎最も大切な物だ
‎本当にそうか？
‎単に⸺
‎高価な物では？
‎世子は返してくれるさ
‎俺と対だと笑える
‎お前と対でも笑えるか
‎繐竹院に通われてるとか
‎ホ･ヨム先生を師匠にして⸺
‎術を伝授してもらおうと？
‎勘違いするな
‎私の師匠は ここにいる
‎治療が目的だ
‎気分転換になるし ‎面白いこともあった
‎松林の術士といるのが ‎楽しいようですね
‎いとこのユルがいるし
‎パク･ダングもいい奴だ
‎チャン･ウクの鼻を ‎へし折りたいが難しい
‎「心書」を読んで ‎粋がってるゆえ
‎現実を教えてやった
‎未熟な術士にも ‎勝てぬほどの実力だ
‎もう誰も称賛せぬ
‎玉ですね
‎金10個と引き換えた
‎貴重な物か？
‎陰の気を持ってます
‎もう片方は？
‎もう片方？
‎それは対になってます
‎どこかに赤い玉があるはず
‎一対で価値のある物です
‎対になってるのか
‎オ内官
‎対の物を分ける関係とは？
‎夫婦か恋人同士かと
‎クソッ
‎玉が お気に召しませんか？
‎ああ‎ ‎腹が立つ ‎極めて気に食わぬ
‎どこかで壊してきてくれ
‎まだ壊せませんよ ‎チャン･ウクが勝つ可能性も
‎奴が勝てば
‎また対になる
‎クソッ
‎イ先生
‎はい
‎どんな ご用でしょうか
‎今まで寒さを知らなかった
‎だが
‎これを巻いたことで ‎今までの寒さに気付いた
‎あれは何だろう
‎何が…
‎あら
‎今まで花を美しいと ‎思わなかったが
‎今は花を見ると贈りたくなる
‎きれいだわ
‎私にくれるのですか？
‎こ… ここの書物は
‎すごくいい
‎かなり興味深い
‎キム･ドジュは
‎体調不良か？
‎最近 松林に来てないが
‎坊ちゃまに会いに ‎頻繁に行ってますよ
‎そうか
‎私に会わずに帰ってるのか
‎今は お客様が来てます
‎誰が来てるのだ
‎私の知らない方ですが ‎若い男性です
‎若い男性？
‎ドジュに会いに来る ‎若い男などいないはず
‎キム･ドジュ
‎どうも
‎なぜ雑草を？
‎これは花です
‎雑草だなんて
‎ドジュ
‎この前 私に叱られたから ‎へそを曲げて⸺
‎私を避けてるのか？
‎てっきり具合が悪いのかと
‎無駄に足を運びました
‎なぜ来たんですか？ ‎もう会わないと約束したのに
‎そなたが ‎勝手に言っただけだろう
‎だが元気そうでよかった
‎見舞いに来たのなら
‎雑草でも摘んできてください
‎雑草が必要ですか？
‎摘んできます
‎必要でなくても
‎欲しいのは ‎雑草ではなく花です
‎そして ‎美しい物を贈りたいという
‎その心です
‎お客様がいるので ‎帰ってください
‎キム･ドジュ
‎あの…
‎ウクに会いに来た時は
‎私の所に寄ってください
‎ちょっと‎ ‎あの…
‎手ぶらで来たから
‎追い返すのだな
‎キム･ドジュ
‎薄情だな
‎私より足が小さいから
‎私より背が低そうだ
‎甘い菓子は お好きで？
‎はい
‎おいしいです
‎では もう１つ
‎俺が食べます
‎どう？
‎きれいです
‎試して
‎俺が？
‎どう？
‎腰に
‎あ… あそこに ‎花が売ってます
‎花が必要だとか
‎姉の部屋に花を飾るんです
‎今度こそ ‎姉が見つかるかもしれません
‎そうですか‎ ‎チン･ムが？
‎まだ秘密です
‎姉が戻ってきたら ‎うれしいですが
‎そしたら院長になれませんよ
‎その代わり ‎自由に婚姻できます
‎好きな方と ‎おつきあいできます
‎よかったですね
‎この関係は終わりにせねば
‎婚約者の演技は ‎大変だったでしょう
‎演技してません
‎俺は
‎本気でした
‎松林の後継者が
‎うちに婿入りしようと ‎考えたのですか？
‎はい
‎無駄に悩みました
‎家を出る覚悟をすべきか⸺
‎悩んだのに
‎本当に⸺
‎後継者の座を ‎捨てようとしたんですか？
‎愛のない婚姻は嫌だとか
‎俺が夫になれば ‎愛を注ぐことはできると⸺
‎思いました
‎今後は意中の男性と ‎会ってください
‎もう会ってると
‎思います
‎引き止められたら…
‎もう諦めません
‎引き返せないほど⸺
‎思いが膨らんでます
‎正式に求婚するには ‎花が必要ですね
‎行きましょう
‎この花を ‎チャン家に送ってくれ
‎どなたか ‎亡くなったのですか？
‎白い菊だなんて
‎危うく大失敗を
‎はい
‎ここから
‎あの端まで ‎すべて送ってくれ
‎すべてですか？
‎そうだ
‎どれかは気に入るだろう
‎ありがとうございます
‎どれにしますか？
‎これに
‎買い占めてもいいけど
‎松林の後継者が
‎なぜ鎮妖院のお嬢さんに ‎会ってたのだ
‎後継者の座を捨て ‎婿入りしようと？
‎叔父上 ‎私たちは思い合ってます
‎あの お嬢さんは ‎最近までウクを慕っていた
‎今日 確認しました
‎彼女は“愛のためなら ‎院長の座を捨てる”と
‎一人娘だぞ
‎鎮妖院はどうなる
‎長女が院長になります
‎行方不明の姉を ‎天附官が捜してるとか
‎何？
‎それでチン･ムが ‎毎日 来てるとか
‎チン･ムが？
‎私にも
‎代わりの後継者が ‎現れたらいいのに
‎念のために聞くのですが
‎叔父上に ‎隠し子はいませんか？
‎誰も？
‎一度も？
‎帰れ
‎早く行け
‎はい？
‎出ていけ
‎今すぐ作ってください
‎おい
‎健康な体でしょう
‎あやつを捕まえろ
‎やれやれ
‎やけに花が多いですね
‎誰かが花で ‎許しを求めてるんです
‎きれいな花なので ‎許してあげてください
‎お優しいですね
‎坊ちゃまのお母上も
‎優しかったそうです
‎ウク様も優しいです
‎坊ちゃまが？
‎何を見て ‎優しいと思ったんですか？
‎お母上の話をした時の ‎まなざしが
‎温かかったです
‎坊ちゃまが ‎お母上の話をしたんですか？
‎親しいのですね
‎まだ親しくありません
‎あの方の片思いです
‎お嬢様と２人きりで ‎４時間も話を
‎本当ですか？
‎話をしただけです
‎お嬢様がシラサギなのですね
‎坊ちゃまは ‎つんけんしてますが
‎心を許した相手には ‎優しいのです
‎頻繁に来てください
‎ここが巣だと思って ‎ぱたぱた飛んで来てください
‎はい
‎チン･ホギョンの長女を ‎チン･ムが捜してると？
‎それを理由に ‎鎮妖院に出入りしてます
‎チン･ムは ‎鎮妖院を味方にするつもりか
‎もし そうなったら
‎勢力は松林に匹敵します
‎そして
‎松林を恐れなくなったら
‎彼らは氷の石を ‎世に出すでしょう
‎チン･ム側の誰かが ‎氷の石を持ってる
‎氷の石は ‎一見 氷のような石だが
‎実際は火や水 ‎そして風でもある
‎200年前のチェ家のように
‎誰かが氷の石の力で ‎追魂香(チュホニャン)‎を作っている
‎王妃様が ‎新しく作った追魂香です
‎氷の石の力が ‎邪悪なのではなく
‎追魂香が ‎邪悪な使い方をされている
‎本来は持ちえないが
‎可能であれば ‎誰もが手にしたい力
‎望まぬ体から抜け出し
‎新しい体に移ること
‎老いた体から若い体へ ‎醜い体から美しい体へ
‎死を阻み ‎永遠を得られるような力
‎若く健康的な ‎美しい青年ですね
‎既に
‎後継者として指名した子です
‎ここに移してください
‎あの‎ ‎先生
‎新しい術とは何ですか？
‎還魂術です
‎還魂術？
‎私は まだまだ ‎やるべきことが残ってるが
‎老いて病にかかったゆえ ‎死期が近い
‎だから
‎お前の体が必要なのだ
‎はい？
‎還魂術を始めます
‎替わりたくありません
‎替わったら死ぬでしょう
‎お前の体は生きてる
‎お助けください
‎お願いです
‎誰か助けてください
‎先生‎ ‎お助けを
‎先生
‎私の体を返してください
‎死にたくありません
‎私の体を返してください
‎先生‎ ‎お願いします
‎先生
‎今日も還魂術で
‎失いかけた尊い術士の魂を ‎助けた
‎我々は
‎氷の石の力で
‎他の体に魂を移し ‎永遠に生きるのだ
‎今は氷の石の偉大な力が
‎邪術と呼ばれ ‎抑え込まれている
‎しかし もうすぐ我々は ‎強い力と正しい志で
‎強い世の中を作れると ‎証明できる
‎さすれば
‎ここにいる者は
‎死に打ち勝ち ‎永遠を手にできる
‎しかと見たか
‎はい
‎お前には ‎ある人を連れてきてほしい
‎お前の母となる ‎チン･ホギョンの心を捉え
‎ここに連れてくるのだ
‎できるか？
‎はい
‎適任ですね
‎チン･ホギョンが来たら
‎氷の石を世に出す日が ‎一層 早まる
‎夜遅くに何を？
‎チン･ムの勢力は
‎思いもよらぬ深い所に ‎及んでいるおそれも
‎氷の石を抑え込むために ‎帝王星が昇ったのか
‎ウクのことですか？
‎200年前 ‎争乱を終わらせたソ先生も
‎帝王星の下に生まれた
‎邪術で生まれた者と ‎先生は違うでしょう
‎そうだ‎ ‎同じではない
‎だから気になる
‎新しく現れた星が ‎静かに消えるのか
‎それとも輝くのか
‎勝利
‎やはり予想どおりだ
‎そうだな
‎弾水法は想定内だ ‎世子の時とは違う
‎水を使った弾水法など ‎いくらでも防げる
‎勝利
‎ヒキガエルは あと３つか
‎はい
‎この７日間 ‎毎日 戦ったのだな
‎毎日 負けてます
‎すぐ棄権すると思ったのに
‎諦めぬつもりか
‎剣術や術力が未熟だそうです
‎ただ負けん気が強いゆえ ‎死ぬ気で戦ってるとか
‎毎日 精進閣の術士と ‎戦ってるので⸺
‎体力的に限界かと
‎賭けは世子様が勝ちます
‎私は精進閣の術士と ‎対戦してない
‎私は わざわざ金を出して
‎奴に特訓させてるのか？
‎私は だまされたか？
‎チャン･ウク ‎当たって砕けよ
‎死に至らぬ程度の苦痛は
‎お前を成長させる
ウク
お世話に？
ウクは今 成長している
行くな
ここで待っていろ
靴もぬれてる
ケガしてる
都城は大騒ぎだ
刺客にやられた という説もある
殺すな
殺せ
還魂人だぞ
出てこい
行きます
チャン･ウク
無断で入った術士を 帰すわけにはいかない
だが 暴走したら 隠しようがない
人間ではなく化け物だ
世界から化け物を守るさ
‎日本語字幕‎ ‎田嶋 玲子