1
00:00:06,340 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:35,536 --> 00:00:37,955
‎“‎松林(ソンニム)‎の下人募集”

3
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
‎それが手紙か？

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,837
‎どんな形であっても
‎気持ちが伝われば手紙だよ

5
00:00:49,800 --> 00:00:54,388
‎下人の試験まで受ける私が
‎気の毒だっただろう

6
00:00:55,431 --> 00:00:58,434
‎“ムドクは
‎天下無敵だったのに”

7
00:00:58,517 --> 00:01:00,436
‎そう思うと心が痛んだ

8
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
‎義理と道理を思い出したか

9
00:01:03,689 --> 00:01:05,858
‎師匠の努力を見て⸺

10
00:01:05,941 --> 00:01:09,194
‎弟子の道理として
‎頑張ろうと思ったよ

11
00:01:11,572 --> 00:01:12,865
‎重荷なのだな

12
00:01:12,948 --> 00:01:15,659
‎重荷ではないが少し悩んだ

13
00:01:16,493 --> 00:01:21,290
‎坊ちゃまと弟子の
‎どちらの立場で返事すべきか

14
00:01:21,874 --> 00:01:24,960
‎それとも 読み取ったまま
‎答えるべきか

15
00:01:25,753 --> 00:01:27,254
‎何を読んだのだ

16
00:01:28,130 --> 00:01:31,967
‎読み取ったとおりに
‎俺も答えようか？

17
00:01:33,552 --> 00:01:35,012
‎“俺も”とは？

18
00:01:36,054 --> 00:01:39,850
‎ここに書いてあるだろ
‎“必ず会いに行くからな”

19
00:01:40,392 --> 00:01:43,771
‎“お前に会えるなら
‎何だってやれる”

20
00:01:44,313 --> 00:01:45,981
‎それに対する返事だ

21
00:01:57,117 --> 00:01:58,744
‎俺も会いたかった

22
00:02:02,539 --> 00:02:03,707
‎それが返事だ

23
00:02:33,612 --> 00:02:37,282
‎なかったことにしよう
‎私は何も渡してない

24
00:02:42,538 --> 00:02:46,500
‎燃やしたら
‎なかったことになると？

25
00:02:49,128 --> 00:02:50,337
‎無くなってる

26
00:02:53,048 --> 00:02:54,550
‎燃え尽きたら

27
00:02:56,051 --> 00:02:57,678
‎何も見えなくなる

28
00:02:59,054 --> 00:03:01,098
‎それで燃やしたのか

29
00:03:02,224 --> 00:03:03,392
‎でも師匠

30
00:03:04,226 --> 00:03:08,772
‎弟子は見えぬものが
‎読めるようになりました

31
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
‎「心書」を読む方法を
‎教えましょうか？

32
00:03:16,697 --> 00:03:21,410
‎見えぬものを読む時は
‎集中して見つめる

33
00:03:22,953 --> 00:03:23,829
‎そして

34
00:03:27,207 --> 00:03:29,501
‎相手の名前を呼ぶ

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,004
‎ムドク

36
00:03:34,715 --> 00:03:36,967
‎極めて危険な信号だ

37
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
‎私は この者を
‎恋い慕っている

38
00:03:43,765 --> 00:03:44,892
‎読めた

39
00:03:46,518 --> 00:03:50,063
‎無くなったんじゃなくて
‎隠れてるだけだ

40
00:03:55,402 --> 00:03:58,030
‎青い痕がバレた時のように

41
00:03:59,907 --> 00:04:01,283
‎バレたのだな

42
00:04:03,410 --> 00:04:05,162
‎また弱みを握られた

43
00:04:05,245 --> 00:04:09,333
‎だとしたら俺も
‎弱みを握られた

44
00:04:11,376 --> 00:04:15,464
‎手紙をもらって返事したから
‎弱みは半分ずつに

45
00:04:16,882 --> 00:04:20,260
‎半分 取ってくれるなら
‎ありがたい

46
00:04:22,846 --> 00:04:25,432
‎お前と離れて不安だった

47
00:04:25,933 --> 00:04:30,437
‎望みをかなえたお前に
‎裏切られたとしても

48
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
‎私は仕返しする力もない

49
00:04:33,357 --> 00:04:36,944
‎毒を盛って
‎弱みを握らなかったことを

50
00:04:37,027 --> 00:04:38,403
‎後悔してた

51
00:04:40,280 --> 00:04:41,448
‎チャン･ウク

52
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
‎お前は自ら毒を飲んだ

53
00:04:46,995 --> 00:04:48,080
‎毒？

54
00:04:48,163 --> 00:04:50,624
‎どんどん苦しくなるのに

55
00:04:50,707 --> 00:04:53,502
‎相手が解毒剤ゆえ
‎離れられぬ⸺

56
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
‎たちの悪い毒だ

57
00:04:56,421 --> 00:04:59,383
‎お前のことが恋しかったのは

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
‎中毒症状だと？

59
00:05:02,552 --> 00:05:03,553
‎そうだ

60
00:05:04,179 --> 00:05:06,765
‎“危険な刺客の毒に
‎侵された”

61
00:05:07,265 --> 00:05:08,600
‎そう考えよ

62
00:05:09,726 --> 00:05:11,478
‎それが事実でもある

63
00:05:12,688 --> 00:05:14,314
‎“毒に侵された”か

64
00:05:15,649 --> 00:05:18,443
‎確かに俺はどうかしてる

65
00:05:19,778 --> 00:05:20,862
‎お前なんか

66
00:05:21,947 --> 00:05:24,282
‎俺を殺すと言って脅すし

67
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
‎実際に包丁も投げた

68
00:05:26,243 --> 00:05:30,414
‎腕が腐る修行をさせておいて
‎平気でウソをつく

69
00:05:30,998 --> 00:05:35,002
‎そんな ひどい奴なのに
‎頭から離れない

70
00:05:35,627 --> 00:05:38,588
‎朝 目覚めた時も
‎起きてる間も

71
00:05:38,672 --> 00:05:40,549
‎眠る時も会いたい

72
00:05:40,632 --> 00:05:41,300
‎やめろ

73
00:05:41,383 --> 00:05:42,009
‎なぜだ

74
00:05:42,092 --> 00:05:44,469
‎俺の告白に毒をまいたのなら

75
00:05:44,553 --> 00:05:48,849
‎解毒剤であるお前が
‎症状を確認しろ

76
00:05:50,392 --> 00:05:54,396
‎人の告白を踏みにじる
‎悪質な刺客め

77
00:05:55,105 --> 00:05:59,151
‎これからは
‎逐一 症状を訴えるからな

78
00:05:59,234 --> 00:06:03,030
‎俺は毒に侵されてるから
‎恥も ためらいもない

79
00:06:03,113 --> 00:06:05,907
‎お前に毒気を吐き出してやる

80
00:06:18,837 --> 00:06:22,341
こちらは
総帥の甥御(おいご)様であり

81
00:06:22,424 --> 00:06:25,552
今後 松林商団を
率いるお方だ

82
00:06:30,307 --> 00:06:33,727
総帥の代わりに
挨拶しに来た

83
00:06:34,644 --> 00:06:38,690
松林の一員に
なったことを歓迎する

84
00:06:40,984 --> 00:06:44,363
大会を終えて
疲れてるだろう

85
00:06:44,905 --> 00:06:48,784
酒と肉を
たくさん用意するゆえ

86
00:06:49,576 --> 00:06:50,869
疲れを癒やせ

87
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
飲みに行きなさい

88
00:06:56,083 --> 00:06:57,626
‎ついてこい

89
00:07:00,462 --> 00:07:01,338
‎ダング様

90
00:07:02,255 --> 00:07:06,259
‎今日 合格したムドクを
‎ご存じですね

91
00:07:07,427 --> 00:07:10,263
‎最後に合格した娘です

92
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
‎125番 ムドク

93
00:07:35,205 --> 00:07:36,540
‎合格

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,551
‎ムドクをよく知ってる

95
00:07:48,718 --> 00:07:51,346
‎倒れて‎繐竹(セジュク)‎院に運ばれた

96
00:07:51,430 --> 00:07:53,890
‎試験前に預かった⸺

97
00:07:55,475 --> 00:07:58,854
‎手荷物と出入り証を
‎渡したいのですが

98
00:07:59,438 --> 00:08:01,523
‎今も まだ繐竹院に？

99
00:08:02,607 --> 00:08:04,401
‎俺が渡しておく

100
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
‎ご苦労だった

101
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
‎さあ‎　‎行くわよ

102
00:08:39,060 --> 00:08:40,103
‎ムドク

103
00:09:00,415 --> 00:09:03,960
‎多くを考え
‎多くのものを見るから

104
00:09:04,044 --> 00:09:06,379
‎道に迷うのです

105
00:09:07,714 --> 00:09:10,175
‎そんな時は１つに集中を

106
00:09:11,885 --> 00:09:12,928
‎ナクスは

107
00:09:13,553 --> 00:09:15,931
‎ウクだけを見てるのか

108
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
‎あのさ

109
00:09:33,114 --> 00:09:35,825
‎ムドクの持ち物を
‎見たんだけど

110
00:09:37,410 --> 00:09:40,205
‎妙な物が入ってたんだ

111
00:09:42,040 --> 00:09:47,170
‎タニャン谷に置いてきた
‎お前の笛だよな

112
00:09:48,964 --> 00:09:50,382
‎ああ‎　‎私の物だ

113
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
‎なぜムドクが これを？

114
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
‎ダング様を見ました？

115
00:10:08,692 --> 00:10:12,195
‎私の荷物と‎令牌(ヨンペ)‎を
‎もらいたいのですが

116
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
‎私が預かった

117
00:10:19,536 --> 00:10:20,704
‎下さい

118
00:10:30,004 --> 00:10:33,800
‎タニャン谷に置いてきたのに
‎拾ったのか？

119
00:10:37,095 --> 00:10:38,054
‎はい

120
00:10:38,555 --> 00:10:41,474
‎それは なぜかというと…

121
00:10:44,811 --> 00:10:46,479
‎私を慕ってるから

122
00:10:49,983 --> 00:10:51,484
‎そうだろう？

123
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
‎それなら説明がつく

124
00:11:02,037 --> 00:11:05,540
‎荷物だけ もらいます
‎笛は要りません

125
00:11:10,295 --> 00:11:13,465
‎ダングには
‎お前にあげたと話した

126
00:11:14,633 --> 00:11:15,967
‎奪うと変だ

127
00:11:18,678 --> 00:11:22,349
‎なぜくれるのですか？
‎告白を信じてないはず

128
00:11:24,601 --> 00:11:26,436
‎なら信じさせてみよ

129
00:11:34,194 --> 00:11:38,323
‎今まで
‎冗談半分でからかってたが

130
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
‎ムドクがユルを慕ってて

131
00:11:42,285 --> 00:11:46,790
‎ユルも笛をあげたなら
‎まんざらでもなさそうだ

132
00:11:47,791 --> 00:11:49,834
‎笛が欲しかったのだろう

133
00:11:50,418 --> 00:11:54,005
‎ムドクは欲しい物のためなら
‎こびも売る

134
00:11:55,423 --> 00:11:58,802
‎受験のことも
‎ユルが先に知ってた

135
00:11:58,885 --> 00:12:01,304
‎問題だってユルが解いた

136
00:12:01,388 --> 00:12:04,516
‎ムドクが
‎どうしても合格したくて

137
00:12:04,599 --> 00:12:06,684
‎ユルに頼んだのだろう

138
00:12:07,894 --> 00:12:09,437
‎手段は選ばぬ奴だ

139
00:12:10,480 --> 00:12:13,900
‎でも俺は決定的な場面を見た

140
00:12:13,983 --> 00:12:16,361
‎２人が親しそうに歩いてた

141
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
‎し…

142
00:12:19,155 --> 00:12:20,198
‎親しそうに？

143
00:12:26,538 --> 00:12:30,041
‎ムドクとユルが
‎外で会ってたんだ

144
00:12:30,125 --> 00:12:34,087
‎お前は訓練館にいて
‎知らなかっただろう

145
00:12:34,629 --> 00:12:35,588
‎やれやれ

146
00:12:39,843 --> 00:12:42,053
‎し… 知らなかった

147
00:13:08,204 --> 00:13:09,747
‎もし事実なら？

148
00:13:10,331 --> 00:13:11,458
‎俺も会いたかった

149
00:13:11,541 --> 00:13:12,667
‎それが返事だ

150
00:13:23,094 --> 00:13:25,346
‎返事を間違ったのか

151
00:13:26,389 --> 00:13:27,640
‎俺だけが⸺

152
00:13:30,310 --> 00:13:32,061
‎会いたかったのか

153
00:13:38,067 --> 00:13:39,110
‎このまま

154
00:13:39,736 --> 00:13:42,280
‎毒を飲んで死にたい

155
00:13:50,497 --> 00:13:51,581
‎恥ずかしい

156
00:14:04,511 --> 00:14:05,887
‎お慕いしてます

157
00:14:06,596 --> 00:14:09,349
‎1000回でも言えますよ

158
00:14:15,813 --> 00:14:17,524
‎私も よく知らぬが

159
00:14:18,650 --> 00:14:22,028
‎本当に好きなら
‎何回も言う必要はない

160
00:14:24,030 --> 00:14:26,115
‎１回 言うのさえ難しい

161
00:14:31,663 --> 00:14:32,997
‎笛の持ち主に

162
00:14:34,832 --> 00:14:38,086
‎その１回を伝えられなかった

163
00:14:46,594 --> 00:14:48,221
‎すごく好きだった

164
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
‎その友人に
‎伝えたかった言葉だ

165
00:15:06,114 --> 00:15:07,699
‎やってみたい

166
00:15:08,700 --> 00:15:10,451
‎それを私にくれ

167
00:15:48,364 --> 00:15:51,701
‎今後は松林で
‎会うことも多いだろう

168
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
‎困った時は話を聞く

169
00:16:02,003 --> 00:16:03,755
‎ありがとうございます

170
00:16:31,824 --> 00:16:34,202
‎ウクが「心書」を読んだか

171
00:16:35,453 --> 00:16:37,288
‎師匠が お力添えを？

172
00:16:38,247 --> 00:16:41,376
‎そう思って知らせに来ました

173
00:16:42,210 --> 00:16:46,547
‎「心書」は‎鎮妖(チンヨ)‎院に渡すよう
‎ジンに伝えよ

174
00:16:47,966 --> 00:16:49,050
‎骨が

175
00:16:49,801 --> 00:16:50,635
‎なぜですか？

176
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
‎「心書」を回読するなと
‎ウクが怒ってた

177
00:16:55,306 --> 00:16:58,976
‎よく考えたら
‎ソ先生も怒りそうだ

178
00:16:59,060 --> 00:17:02,271
‎ウクを
‎かわいがってるようですね

179
00:17:03,731 --> 00:17:06,818
‎特別な子ゆえ見守ってる

180
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
‎ウクは賢い奴なのに

181
00:17:08,945 --> 00:17:12,365
‎ジンは閉じ込めようとします

182
00:17:15,535 --> 00:17:16,994
‎松林のどこかに

183
00:17:17,620 --> 00:17:19,872
‎氷の石があるのでは？

184
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
‎なぜ そう思う

185
00:17:23,376 --> 00:17:24,585
‎20年ほど前

186
00:17:25,712 --> 00:17:28,631
‎チャン･ガンが
‎還魂術を行いました

187
00:17:30,091 --> 00:17:31,300
‎その還魂術で

188
00:17:31,384 --> 00:17:34,011
‎生まれえない子が生まれ

189
00:17:35,012 --> 00:17:38,891
‎その日は
‎帝王星が昇ったそうです

190
00:17:39,517 --> 00:17:41,269
‎ウクのことか？

191
00:17:42,186 --> 00:17:43,229
‎はい

192
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
‎松林の術士が
‎氷の石の封印を解き

193
00:17:48,443 --> 00:17:51,863
‎還魂術で王の息子を
‎誕生させました

194
00:17:53,948 --> 00:17:57,827
‎その事実を‎天附(チョンブ)‎官の
‎チン･ムが知ってます

195
00:17:59,704 --> 00:18:03,166
‎もし彼らが
‎氷の石を持ってるのなら

196
00:18:03,833 --> 00:18:06,085
‎どんな名分で氷の石を

197
00:18:08,254 --> 00:18:10,089
‎奪えばいいですか？

198
00:18:15,470 --> 00:18:19,682
‎ジンは松林を守るため
‎ウクを閉じ込めるしかない

199
00:18:20,183 --> 00:18:20,892
‎なぜですか？

200
00:18:20,975 --> 00:18:24,979
‎私の知らない事情が
‎あるのですか？

201
00:18:34,030 --> 00:18:35,198
‎この野郎

202
00:18:35,281 --> 00:18:39,452
‎不注意で軽率な奴には
‎何も教えられぬ

203
00:18:40,745 --> 00:18:42,580
‎なんてことを

204
00:18:43,998 --> 00:18:45,541
‎落ちるかな

205
00:18:49,170 --> 00:18:50,546
‎私が⸺

206
00:18:50,630 --> 00:18:54,342
‎断根(タングン)‎をやめた時より怒ってる

207
00:18:57,095 --> 00:19:00,932
‎あれはキム･ドジュが
‎あげた物じゃ？

208
00:19:21,786 --> 00:19:24,205
‎術士が日課を始める前に

209
00:19:24,288 --> 00:19:26,624
‎急いで掃除を終えよ

210
00:19:26,707 --> 00:19:27,542
‎はい

211
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
‎坊ちゃまは？

212
00:19:50,022 --> 00:19:51,357
‎一緒では？

213
00:19:51,440 --> 00:19:55,736
‎昨夜は寝てないから
‎起きられないと言ってた

214
00:19:55,820 --> 00:19:58,072
‎修練の初日なのに？

215
00:19:59,907 --> 00:20:01,075
‎頑張れよ

216
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
‎坊ちゃま

217
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
‎起きてください

218
00:20:23,264 --> 00:20:24,348
‎坊ちゃま

219
00:20:28,311 --> 00:20:31,022
‎起きないと たたくぞ

220
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
‎起きろ

221
00:20:41,616 --> 00:20:43,826
‎寝るから邪魔するな

222
00:20:46,287 --> 00:20:48,789
‎イカれてる‎　‎死にたいのか

223
00:20:51,459 --> 00:20:53,044
‎ああ‎　‎死にたい

224
00:20:53,836 --> 00:20:55,755
‎一体 どうしたのだ

225
00:20:55,838 --> 00:20:58,382
‎これも毒による症状だ

226
00:20:59,800 --> 00:21:02,678
‎意地になって毒気を吐くな

227
00:21:05,222 --> 00:21:06,766
‎解毒剤は私だな

228
00:21:08,225 --> 00:21:09,060
‎よし

229
00:21:10,311 --> 00:21:12,104
‎解毒

230
00:21:23,658 --> 00:21:24,825
‎悪かった

231
00:21:39,382 --> 00:21:40,341
‎チャン･ウク

232
00:21:41,300 --> 00:21:44,303
‎「心書」を読むなんて
‎すごいな

233
00:21:44,387 --> 00:21:45,972
‎大したことない

234
00:21:46,055 --> 00:21:48,182
‎玄空(ヒョンゴン)‎法の勉強か

235
00:21:48,266 --> 00:21:51,143
‎私が幼い頃に会得した剣術だ

236
00:21:51,769 --> 00:21:55,815
‎玄空法を教えるから
‎「心書」について教えてくれ

237
00:21:58,317 --> 00:21:59,360
‎どうしよう

238
00:22:01,946 --> 00:22:04,073
‎（分かったと言え）

239
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
‎今 少し疲れてるんだ

240
00:22:09,453 --> 00:22:12,498
‎「心書」の読み方は
‎イ先生に聞け

241
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
‎チャン･ウク

242
00:22:23,092 --> 00:22:25,553
‎私たちは互角くらいだから

243
00:22:26,178 --> 00:22:29,056
‎気力を競ってみないか？

244
00:22:29,140 --> 00:22:34,061
‎そしたら私が修練で使ってる
‎青玉足板(チョンオクパルパン)‎を貸してやる

245
00:22:34,603 --> 00:22:37,231
‎気力が２倍に増えるぞ

246
00:22:37,315 --> 00:22:40,609
‎青玉足板は
‎大変 貴重な物です

247
00:22:42,028 --> 00:22:43,904
‎これは好機ですね

248
00:22:46,324 --> 00:22:48,576
‎かなり冷たい物だよな

249
00:22:49,535 --> 00:22:54,415
‎最近は体が冷えてるから
‎青玉足板は必要ない

250
00:23:02,548 --> 00:23:03,758
‎何をしてる

251
00:23:05,301 --> 00:23:08,846
‎寝不足だから寝ることにする

252
00:23:10,598 --> 00:23:13,726
‎玄空法を学ぶ機会を逃したな

253
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
‎イカれてる

254
00:23:14,894 --> 00:23:19,148
‎昨日も青玉足板は
‎冷たいと言って断った

255
00:23:19,231 --> 00:23:21,776
‎凍死する覚悟で修練せよ

256
00:23:21,859 --> 00:23:26,405
‎“イカれてる”と
‎“死ね”しか言えないのか

257
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
‎それをくれ

258
00:23:39,960 --> 00:23:42,379
‎狭いのに お前も寝るのか？

259
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
‎私を投げてから寝ろ

260
00:23:48,886 --> 00:23:49,845
‎どけ

261
00:23:51,138 --> 00:23:52,223
‎投げよ

262
00:23:52,306 --> 00:23:55,184
‎投げなくても方法はある

263
00:23:59,480 --> 00:24:00,856
‎クソッ

264
00:24:09,448 --> 00:24:12,785
‎人の告白を
‎バカにした女のせいで

265
00:24:12,868 --> 00:24:14,829
‎心が病んだから寝る

266
00:24:14,912 --> 00:24:16,831
‎しばらくは近寄るな

267
00:24:20,960 --> 00:24:23,629
‎死ぬほど
‎私をイラつかせようと？

268
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
‎死ぬ時は一緒だからな

269
00:24:27,967 --> 00:24:30,636
‎１人で苦しみたくない

270
00:24:30,719 --> 00:24:33,889
‎俺は就寝中に
‎けいれんまで起きた

271
00:24:40,437 --> 00:24:41,814
‎いつ修練を？

272
00:24:43,065 --> 00:24:43,858
‎さあな

273
00:24:44,567 --> 00:24:46,110
‎何だ‎　‎イラつくか？

274
00:24:46,735 --> 00:24:48,571
‎俺は熟睡できそうだ

275
00:24:58,122 --> 00:25:01,542
‎坊ちゃまが
‎寝てばかりなんです

276
00:25:01,625 --> 00:25:04,086
‎何とか修練させてください

277
00:25:04,170 --> 00:25:06,046
‎修練は自発的に行い

278
00:25:06,130 --> 00:25:09,216
‎個々の能力と努力で
‎気力を上げる

279
00:25:09,300 --> 00:25:11,677
‎規律さえ守れば関与せぬ

280
00:25:13,095 --> 00:25:14,013
‎でも…

281
00:25:14,096 --> 00:25:16,473
‎心配するな‎　‎下りてきた

282
00:25:22,480 --> 00:25:25,149
‎ひどい頭痛がするため

283
00:25:25,232 --> 00:25:29,111
‎家で入浴して
‎休んでから戻ります

284
00:25:31,322 --> 00:25:33,657
‎何もしてないのに頭痛が？

285
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
‎家に帰るのは規律違反ですよ

286
00:25:37,328 --> 00:25:38,412
‎でしょう？

287
00:25:38,496 --> 00:25:41,165
‎ウクは例外だ
‎総帥が許可した

288
00:25:41,749 --> 00:25:42,708
‎なぜですか？

289
00:25:42,791 --> 00:25:45,878
‎外で遊んでて
‎知らないだろうが

290
00:25:45,961 --> 00:25:48,797
‎総帥と ある合意を交わした

291
00:25:51,675 --> 00:25:52,593
‎失礼します

292
00:25:57,056 --> 00:25:58,599
‎私も帰ります

293
00:26:00,059 --> 00:26:01,977
‎帰ったら解雇する

294
00:26:02,061 --> 00:26:05,356
‎苦労して職を得たのに
‎いいのか？

295
00:26:15,991 --> 00:26:18,077
‎ウクは家に帰りました

296
00:26:18,160 --> 00:26:19,662
‎いいのですか？

297
00:26:19,745 --> 00:26:23,082
‎ウクは
‎やりたいようにさせて

298
00:26:24,875 --> 00:26:26,502
‎怠けさせればいい

299
00:26:27,253 --> 00:26:28,003
‎総帥

300
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
‎院長が少し待ってほしいと

301
00:26:35,386 --> 00:26:38,222
‎もしや客人が来てるのか？

302
00:26:44,395 --> 00:26:47,147
‎天附官の下人を見ました

303
00:26:47,231 --> 00:26:50,317
‎副官主のチン･ムが
‎来てるのでは？

304
00:26:50,401 --> 00:26:54,989
‎鎮妖院の院長とは
‎仲が悪いはずだが…

305
00:26:56,156 --> 00:26:59,660
‎ここから出ていく者を
‎確認せよ

306
00:27:10,921 --> 00:27:12,464
‎イ先生に従い

307
00:27:12,548 --> 00:27:15,593
‎鎮妖院で
‎「心書」を保管します

308
00:27:17,344 --> 00:27:20,306
‎先客が来てましたか？

309
00:27:21,265 --> 00:27:22,641
‎遠い親類です

310
00:27:24,810 --> 00:27:29,064
‎後継者はチョヨンさんに
‎決めたのですか？

311
00:27:31,567 --> 00:27:32,526
‎いいえ

312
00:27:33,485 --> 00:27:35,821
‎長女の生死が不明なので

313
00:27:38,115 --> 00:27:40,242
‎もう10年経ちましたね

314
00:27:41,452 --> 00:27:43,370
‎目は見えなくても

315
00:27:43,454 --> 00:27:47,499
‎水の気を感じられて
‎妖器をうまく操れる⸺

316
00:27:47,583 --> 00:27:49,209
‎賢い子でした

317
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
‎通常とは異なり

318
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
‎13ヵ月間 おなかにいた
‎特別な子です

319
00:27:56,467 --> 00:27:59,928
‎チャン･ガン様が
‎選んでくださった日に

320
00:28:00,012 --> 00:28:01,472
‎生まれました

321
00:28:03,724 --> 00:28:07,478
‎吉日に合わせて
‎子を産んだと？

322
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
‎子を

323
00:28:10,189 --> 00:28:14,234
‎望んだ日時に
‎産めるのですか？

324
00:28:15,361 --> 00:28:17,029
‎偶然 一致しました

325
00:28:18,572 --> 00:28:21,909
‎イ先生を鎮妖院に
‎ご招待したいです

326
00:28:22,493 --> 00:28:23,786
‎お伝えを

327
00:28:25,120 --> 00:28:26,121
‎はい

328
00:28:41,970 --> 00:28:43,931
‎13ヵ月も共にいました

329
00:28:44,014 --> 00:28:47,059
‎このまま別れるなんて
‎できません

330
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
‎氷の石の力で

331
00:28:50,646 --> 00:28:53,982
‎死者の魂を呼び戻せますよね

332
00:29:00,280 --> 00:29:01,323
‎官主様

333
00:29:03,450 --> 00:29:04,618
‎お助けを

334
00:29:14,962 --> 00:29:19,508
‎この子を失うまいと
‎あんなマネまでした

335
00:29:30,853 --> 00:29:32,020
‎見つける

336
00:29:34,606 --> 00:29:36,692
‎どんな手を使っても

337
00:29:38,610 --> 00:29:39,987
‎お前を見つける

338
00:29:51,790 --> 00:29:54,251
‎先客が誰か確認したか？

339
00:29:54,918 --> 00:29:56,295
‎はい

340
00:29:56,378 --> 00:29:59,381
‎やはり
‎副官主のチン･ムでした

341
00:30:02,176 --> 00:30:04,303
‎いつから院長は

342
00:30:04,386 --> 00:30:07,639
‎チン･ムの往来を
‎許してるのだろうか

343
00:30:07,723 --> 00:30:09,558
‎後門から出ました

344
00:30:10,392 --> 00:30:13,020
‎秘密の取り引きが
‎あるようだ

345
00:30:14,271 --> 00:30:16,982
‎蛇のような男 チン･ムは

346
00:30:17,065 --> 00:30:20,194
‎何を餌にして
‎近づいたのだろうか

347
00:30:37,294 --> 00:30:40,714
‎目が見えぬゆえ
‎場所は分からぬだろう

348
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
‎今から静かに指示に従えば

349
00:30:45,385 --> 00:30:46,929
‎生きて帰そう

350
00:30:47,554 --> 00:30:49,097
‎ひと言も発するな

351
00:30:49,181 --> 00:30:50,307
‎立て

352
00:32:10,971 --> 00:32:12,055
‎座れ

353
00:32:20,397 --> 00:32:22,941
‎これを残して 他は帰せ

354
00:32:26,528 --> 00:32:30,449
‎肖像画の子を捜してる
‎目が不自由な子なのね

355
00:32:31,366 --> 00:32:34,536
‎帰してくれるはずなのに
‎動きがない

356
00:33:03,982 --> 00:33:05,400
‎目が見えるのか

357
00:33:07,986 --> 00:33:10,906
‎最適だと思ったのに惜しい

358
00:33:11,448 --> 00:33:12,366
‎殺せ

359
00:33:16,328 --> 00:33:17,454
‎できます

360
00:33:19,831 --> 00:33:23,335
‎肖像画の子になってみせます

361
00:33:29,299 --> 00:33:30,509
‎お助けを

362
00:33:31,218 --> 00:33:32,886
‎私は最適だとか

363
00:33:34,179 --> 00:33:35,972
‎見えるのが問題なら

364
00:33:39,184 --> 00:33:41,436
‎今からは見えません

365
00:33:55,867 --> 00:33:58,996
‎なんと大胆な‎　‎立て

366
00:34:05,001 --> 00:34:07,087
‎目が見えぬのか？

367
00:34:08,004 --> 00:34:09,589
‎何も見えません

368
00:34:13,218 --> 00:34:15,595
‎本当かどうか試そう

369
00:34:54,051 --> 00:34:56,803
‎最適な娘を見つけたようだ

370
00:35:16,573 --> 00:35:17,824
‎お前にしよう

371
00:35:17,908 --> 00:35:21,953
‎今後は鎮妖院の亡き娘
‎チン･ブヨンになれ

372
00:35:23,163 --> 00:35:24,331
‎はい

373
00:35:25,332 --> 00:35:27,334
‎私はチン･ブヨンです

374
00:35:39,387 --> 00:35:41,389
‎ウクが立ち止まった

375
00:35:45,769 --> 00:35:48,688
‎今回はどうやって追い込もう

376
00:35:54,569 --> 00:35:56,738
‎私のおかげで働いてるな

377
00:36:01,243 --> 00:36:02,118
‎はい

378
00:36:02,619 --> 00:36:05,997
‎おかげさまで掃き直すはめに

379
00:36:13,505 --> 00:36:14,673
‎不満か？

380
00:36:15,632 --> 00:36:18,301
‎では不正合格で辞めさせよう

381
00:36:18,844 --> 00:36:20,971
‎私が告げ口する

382
00:36:23,348 --> 00:36:24,850
‎お許しください

383
00:36:26,017 --> 00:36:29,020
‎落ち葉はありがたく掃きます

384
00:36:29,104 --> 00:36:31,648
‎気にせず お帰りください

385
00:36:33,441 --> 00:36:35,110
‎お前は落ち葉より

386
00:36:36,069 --> 00:36:38,530
‎落ちた答案に感謝せよ

387
00:36:40,574 --> 00:36:45,495
‎その話をするために
‎葉を落とされたのですね

388
00:36:45,579 --> 00:36:48,290
‎糞(ふん)‎ムドクが鈍感でした

389
00:36:48,373 --> 00:36:50,292
‎感謝いたします

390
00:36:51,084 --> 00:36:54,171
‎礼は当然だ
‎私が問題を解いた

391
00:36:55,714 --> 00:36:58,133
‎墨の付いた服の洗い方を？

392
00:36:59,509 --> 00:37:02,637
‎あの問題を
‎世子(セジャ)‎様が解いたと？

393
00:37:03,263 --> 00:37:06,057
‎ああ‎　‎私は世子なのに

394
00:37:06,141 --> 00:37:08,643
‎シミの落とし方を知った

395
00:37:09,269 --> 00:37:12,355
‎試してみたら
‎本当に落ちたんだ

396
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
‎びっくりしたよ

397
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
‎ご恩に着ます

398
00:37:19,821 --> 00:37:23,283
‎それで主人といられて
‎うれしいか？

399
00:37:24,701 --> 00:37:26,328
‎「心書」を読んだとか

400
00:37:26,411 --> 00:37:27,412
‎はい

401
00:37:27,495 --> 00:37:30,916
‎精進(チョンジン)‎閣 史上
‎最も早く読みました

402
00:37:34,211 --> 00:37:38,298
‎実力ではなく
‎運がいいだけだろう

403
00:37:39,424 --> 00:37:42,135
‎でも世子様にも勝ちました

404
00:37:45,347 --> 00:37:48,892
‎ウクの実力は
‎戦った私がよく分かってる

405
00:37:50,435 --> 00:37:53,146
‎剣術も術力も未熟だ

406
00:37:53,229 --> 00:37:56,942
‎不意の‎弾水(タンス)‎法で負けたが
‎実力は私が上だ

407
00:37:58,276 --> 00:38:00,320
‎分かってるようだな

408
00:38:01,029 --> 00:38:04,658
‎ゆえに精進閣で
‎実力を伸ばすのです

409
00:38:04,741 --> 00:38:07,869
‎そもそも
‎精進閣に入れる実力はない

410
00:38:08,536 --> 00:38:12,082
‎その辺の術士と対戦して
‎１回でも勝てば

411
00:38:12,707 --> 00:38:14,334
‎実力を認めよう

412
00:38:15,710 --> 00:38:18,672
‎世子を利用するのも悪くない

413
00:38:18,755 --> 00:38:19,839
‎世子様

414
00:38:20,382 --> 00:38:23,760
‎私と賭けをしませんか？

415
00:38:24,678 --> 00:38:25,762
‎賭け？

416
00:38:27,305 --> 00:38:29,224
‎私に何の得が？

417
00:38:30,433 --> 00:38:34,396
‎私にとって最も貴重な物を
‎差し上げます

418
00:38:42,612 --> 00:38:43,905
‎俺が選ぶぞ

419
00:38:43,989 --> 00:38:45,865
‎お前は青いほうを

420
00:38:51,079 --> 00:38:53,873
‎待っていろ‎　‎そこへ行く

421
00:38:54,541 --> 00:38:55,917
‎俺も会いたかった

422
00:38:57,377 --> 00:38:58,712
‎それが返事だ

423
00:39:08,805 --> 00:39:09,806
‎坊ちゃま

424
00:39:11,057 --> 00:39:13,059
‎好物の‎薬果(ヤッカ)‎です

425
00:39:13,977 --> 00:39:15,437
‎夕食も ここで？

426
00:39:15,520 --> 00:39:17,439
‎数日 休んでいく

427
00:39:18,565 --> 00:39:19,858
‎いいんですか？

428
00:39:19,941 --> 00:39:21,693
‎総帥の許可を得た

429
00:39:21,776 --> 00:39:24,029
‎俺は例外扱いだ

430
00:39:24,112 --> 00:39:28,241
‎短期間で「心書」を読んだ
‎天才ですからね

431
00:39:28,325 --> 00:39:31,494
‎平凡な者たちとは違います

432
00:39:32,537 --> 00:39:34,956
‎俺が優秀だと うれしいか？

433
00:39:35,040 --> 00:39:39,252
‎肩の荷が下りて
‎こんなに軽くなりました

434
00:39:41,087 --> 00:39:42,505
‎今までドジュは

435
00:39:42,589 --> 00:39:46,217
‎俺のせいで
‎肩身が狭かっただろう

436
00:39:46,301 --> 00:39:49,137
‎今後は もっと
‎肩を軽くしてやる

437
00:39:49,220 --> 00:39:50,638
‎あらあら

438
00:39:50,722 --> 00:39:54,768
‎私は今のままでも
‎十分 満足してます

439
00:39:56,019 --> 00:39:57,479
‎外では誰もが

440
00:39:57,562 --> 00:40:00,982
‎“さすがチャン家の血だ”と

441
00:40:02,817 --> 00:40:03,818
‎そうか

442
00:40:04,402 --> 00:40:06,696
‎“チャン･ガン様と同じく”

443
00:40:06,780 --> 00:40:10,283
‎“ご子息も天才だ”と
‎噂(うわさ)‎されてます

444
00:40:12,368 --> 00:40:14,913
‎似てないと騒いでたくせに

445
00:40:18,124 --> 00:40:19,584
‎上達すれば

446
00:40:20,335 --> 00:40:24,005
‎そんな悪い噂は
‎流れなくなります

447
00:40:24,089 --> 00:40:27,258
‎上達しなければ
‎また悪い噂が？

448
00:40:29,135 --> 00:40:30,261
‎それは…

449
00:40:31,679 --> 00:40:36,059
‎好き勝手に騒がせよう
‎俺は気にしない

450
00:40:37,102 --> 00:40:39,938
‎はい‎　‎気にするのは終わりに

451
00:40:41,981 --> 00:40:46,945
‎坊ちゃまが上達するのは
‎努力の成果であって

452
00:40:47,028 --> 00:40:48,404
‎親は無関係です

453
00:40:49,114 --> 00:40:51,491
‎実際
‎何もしてもらってません

454
00:40:52,075 --> 00:40:55,745
‎元をたどれば私の育て方が

455
00:40:55,829 --> 00:40:57,205
‎いいからです

456
00:41:04,003 --> 00:41:07,298
‎坊ちゃまの出来がどうであれ

457
00:41:08,133 --> 00:41:10,844
‎私は坊ちゃまの味方です

458
00:41:12,053 --> 00:41:13,096
‎そうか

459
00:41:14,597 --> 00:41:18,101
‎なら以前のように
‎遊んで暮らしても？

460
00:41:19,936 --> 00:41:21,813
‎構いませんけど

461
00:41:22,605 --> 00:41:25,066
‎その生活が嫌だったのでは？

462
00:41:26,609 --> 00:41:30,280
‎家で のんびり
‎暮らしてた時より

463
00:41:30,363 --> 00:41:33,950
‎タニャン谷から
‎戻ってきた時のほうが

464
00:41:34,742 --> 00:41:36,202
‎幸せそうでした

465
00:41:37,787 --> 00:41:40,582
‎だから危険でも
‎見守ったんです

466
00:41:41,082 --> 00:41:42,125
‎坊ちゃまには

467
00:41:42,667 --> 00:41:47,464
‎ご自分の望みを
‎すべてかなえてほしいです

468
00:41:50,175 --> 00:41:51,217
‎ああ

469
00:41:55,305 --> 00:41:56,556
‎もう行くよ

470
00:41:57,640 --> 00:41:59,309
‎今からですか？

471
00:41:59,392 --> 00:42:02,937
‎ああ‎　‎俺を追い返そうと
‎しないから

472
00:42:03,021 --> 00:42:05,106
‎逆に勉強したくなった

473
00:42:05,190 --> 00:42:08,818
‎ドジュの
‎自慢の坊ちゃまにならないと

474
00:42:10,361 --> 00:42:12,572
‎頭痛は治りましたか？

475
00:42:13,364 --> 00:42:14,407
‎うん

476
00:42:15,366 --> 00:42:19,621
‎人を前進させるには
‎あめとムチが必要だが

477
00:42:20,830 --> 00:42:23,917
‎ムチには
‎既に思い切り打たれた

478
00:42:24,500 --> 00:42:27,378
‎坊ちゃまに なんてことを

479
00:42:27,462 --> 00:42:29,923
‎平気だ‎　‎簡単にはやられぬ

480
00:42:31,883 --> 00:42:33,384
‎菓子を包め

481
00:42:33,468 --> 00:42:34,802
‎薬菓を多めに

482
00:42:39,641 --> 00:42:40,725
‎チャン･ウク

483
00:42:42,101 --> 00:42:43,144
‎戻ったか

484
00:42:43,937 --> 00:42:44,979
‎ああ

485
00:42:45,563 --> 00:42:47,774
‎俺を待ってたのか？

486
00:42:48,483 --> 00:42:50,944
‎うちの薬菓が目当てか？

487
00:42:51,027 --> 00:42:54,113
‎訓練館に行け‎　‎面白くなるぞ

488
00:43:05,583 --> 00:43:06,960
‎俺に用が？

489
00:43:07,043 --> 00:43:07,669
‎ああ

490
00:43:07,752 --> 00:43:10,505
‎私が最初の対戦相手だ

491
00:43:11,923 --> 00:43:12,840
‎何？

492
00:43:13,758 --> 00:43:15,385
‎剣術で戦おう

493
00:43:16,219 --> 00:43:18,179
‎断ったら お前の負け

494
00:43:19,138 --> 00:43:20,515
‎急に何だ

495
00:43:25,019 --> 00:43:26,145
‎どうぞ

496
00:43:55,675 --> 00:43:56,759
‎ウクの負けだ

497
00:43:58,553 --> 00:44:01,472
‎ク･ヒョには
‎金のヒキガエルを

498
00:44:29,417 --> 00:44:30,710
‎一体 何を？

499
00:44:30,793 --> 00:44:32,045
‎賭けをしてる

500
00:44:32,128 --> 00:44:34,422
‎身に覚えはありませんが

501
00:44:34,505 --> 00:44:37,258
‎お前ではなく
‎ムドクとの賭けだ

502
00:44:41,346 --> 00:44:46,017
‎私が“ウクは精進閣で
‎最も弱い”と言ったら

503
00:44:46,100 --> 00:44:49,103
‎ムドクは“10人のうち
‎１人には勝てる”と

504
00:44:50,104 --> 00:44:51,856
‎ムドクが？

505
00:44:53,816 --> 00:44:56,152
‎対戦は一日に１回だ

506
00:44:56,235 --> 00:45:00,615
‎お前が10人に全敗したら
‎私は高価な物をもらえる

507
00:45:02,325 --> 00:45:03,409
‎高価な物？

508
00:45:04,660 --> 00:45:06,287
‎お前に そんな物が？

509
00:45:06,913 --> 00:45:08,665
‎坊ちゃまがくれました

510
00:45:11,250 --> 00:45:12,210
‎これだ

511
00:45:21,719 --> 00:45:24,347
‎貴重な玉ゆえ欲しくなった

512
00:45:26,557 --> 00:45:29,936
‎私は対戦相手のために
‎金を用意した

513
00:45:36,693 --> 00:45:40,488
‎金が無くなるまでに
‎１回も勝てなければ

514
00:45:40,571 --> 00:45:41,989
‎これは私の物に

515
00:45:42,698 --> 00:45:44,867
‎賭けはしません

516
00:45:45,785 --> 00:45:48,538
‎お前ではなくムドクと賭けた

517
00:45:50,373 --> 00:45:53,960
‎お前が棄権したら
‎ムドクは負けとなり

518
00:45:55,002 --> 00:45:56,129
‎これは私の物に

519
00:46:00,925 --> 00:46:01,968
‎坊ちゃま

520
00:46:03,302 --> 00:46:05,888
‎私にとって最も貴重な物です

521
00:46:07,932 --> 00:46:11,602
‎１回でも勝って
‎取り戻してください

522
00:46:24,198 --> 00:46:25,741
‎もらったのか

523
00:46:25,825 --> 00:46:29,370
‎ああ‎　‎ウクは
‎「心書」が読めるだけで

524
00:46:29,454 --> 00:46:30,747
‎剣術は未熟だ

525
00:46:30,830 --> 00:46:31,789
‎何事だ

526
00:46:33,708 --> 00:46:36,544
‎世子とムドクが賭けをしてる

527
00:46:37,545 --> 00:46:40,840
‎勝てば金をもらえるから
‎皆 本気だ

528
00:46:42,258 --> 00:46:45,553
‎腕に自信のある奴らが
‎列を成してた

529
00:46:56,105 --> 00:46:58,608
‎世子がお前を見下したゆえ

530
00:46:59,150 --> 00:47:01,277
‎師匠として腹が立った

531
00:47:01,360 --> 00:47:04,280
‎ウソをつくな‎　‎分かってるぞ

532
00:47:05,531 --> 00:47:09,702
‎俺に修練させるために
‎賭けをしたんだろう

533
00:47:12,205 --> 00:47:13,122
‎そうだ

534
00:47:14,665 --> 00:47:19,504
‎お前が嫌がろうと
‎10人と対戦することになる

535
00:47:20,463 --> 00:47:23,633
‎今日の戦いぶりには
‎がっかりした

536
00:47:24,258 --> 00:47:26,344
‎動きが遅かった

537
00:47:26,427 --> 00:47:28,387
‎明日はチョン家の…

538
00:47:28,471 --> 00:47:29,096
‎やらない

539
00:47:33,059 --> 00:47:36,562
‎お前は飲み込みが早いゆえ
‎必ず上達する

540
00:47:36,646 --> 00:47:37,855
‎やらない

541
00:47:37,939 --> 00:47:39,649
‎10人と戦えば

542
00:47:39,732 --> 00:47:42,235
‎10種の術を会得できる

543
00:47:43,027 --> 00:47:43,611
‎ムドク

544
00:47:43,694 --> 00:47:44,570
‎坊ちゃま

545
00:47:44,654 --> 00:47:46,823
‎家に帰りたいなら帰れ

546
00:47:46,906 --> 00:47:49,200
‎あの玉は二度と戻らぬ

547
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
‎そうか

548
00:47:52,954 --> 00:47:56,123
‎賭け自体はいいとしても

549
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
‎なぜ あれを賭けた

550
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
‎あれなら

551
00:48:01,337 --> 00:48:04,799
‎お前は死ぬ気で戦うゆえ
‎勝機が見える

552
00:48:07,802 --> 00:48:10,930
‎こんなふうに
‎弱みを利用するのか

553
00:48:14,267 --> 00:48:15,309
‎ああ

554
00:48:16,769 --> 00:48:18,771
‎私が死ぬほど憎くても

555
00:48:19,772 --> 00:48:22,525
‎お前は
‎あれを取り戻すしかない

556
00:48:27,405 --> 00:48:29,615
‎だから毒と言ったのか

557
00:48:29,699 --> 00:48:32,243
‎勝てば にっこり笑ってやる

558
00:48:32,994 --> 00:48:34,287
‎解毒剤のように

559
00:48:38,874 --> 00:48:40,042
‎チャン･ウク

560
00:48:41,335 --> 00:48:42,753
‎取り戻してくれ

561
00:48:43,879 --> 00:48:45,840
‎私が もらった物の中で

562
00:48:47,675 --> 00:48:49,302
‎最も大切な物だ

563
00:48:52,096 --> 00:48:53,556
‎本当にそうか？

564
00:48:54,515 --> 00:48:55,558
‎単に⸺

565
00:48:57,310 --> 00:48:58,644
‎高価な物では？

566
00:49:04,358 --> 00:49:06,193
‎世子は返してくれるさ

567
00:49:07,278 --> 00:49:09,196
‎俺と対だと笑える

568
00:49:16,370 --> 00:49:18,539
‎お前と対でも笑えるか

569
00:49:40,353 --> 00:49:42,980
‎繐竹院に通われてるとか

570
00:49:43,606 --> 00:49:46,817
‎ホ･ヨム先生を師匠にして⸺

571
00:49:47,360 --> 00:49:49,612
‎術を伝授してもらおうと？

572
00:49:50,946 --> 00:49:52,156
‎勘違いするな

573
00:49:52,907 --> 00:49:54,992
‎私の師匠は ここにいる

574
00:49:55,910 --> 00:49:57,328
‎治療が目的だ

575
00:49:57,411 --> 00:50:01,290
‎気分転換になるし
‎面白いこともあった

576
00:50:01,374 --> 00:50:04,835
‎松林の術士といるのが
‎楽しいようですね

577
00:50:04,919 --> 00:50:07,296
‎いとこのユルがいるし

578
00:50:07,380 --> 00:50:09,423
‎パク･ダングもいい奴だ

579
00:50:09,507 --> 00:50:13,344
‎チャン･ウクの鼻を
‎へし折りたいが難しい

580
00:50:13,427 --> 00:50:15,971
‎「心書」を読んで
‎粋がってるゆえ

581
00:50:16,055 --> 00:50:18,099
‎現実を教えてやった

582
00:50:18,182 --> 00:50:22,895
‎未熟な術士にも
‎勝てぬほどの実力だ

583
00:50:22,979 --> 00:50:24,522
‎もう誰も称賛せぬ

584
00:50:31,779 --> 00:50:32,697
‎玉ですね

585
00:50:33,656 --> 00:50:35,825
‎金10個と引き換えた

586
00:50:36,826 --> 00:50:37,827
‎貴重な物か？

587
00:50:37,910 --> 00:50:39,745
‎陰の気を持ってます

588
00:50:40,329 --> 00:50:41,914
‎もう片方は？

589
00:50:42,456 --> 00:50:43,374
‎もう片方？

590
00:50:43,457 --> 00:50:45,584
‎それは対になってます

591
00:50:46,085 --> 00:50:48,546
‎どこかに赤い玉があるはず

592
00:50:49,046 --> 00:50:51,382
‎一対で価値のある物です

593
00:50:56,011 --> 00:50:57,596
‎対になってるのか

594
00:50:58,097 --> 00:50:59,265
‎オ内官

595
00:51:00,057 --> 00:51:02,601
‎対の物を分ける関係とは？

596
00:51:02,685 --> 00:51:04,770
‎夫婦か恋人同士かと

597
00:51:07,231 --> 00:51:08,691
‎クソッ

598
00:51:09,316 --> 00:51:12,361
‎玉が お気に召しませんか？

599
00:51:12,445 --> 00:51:16,282
‎ああ‎　‎腹が立つ
‎極めて気に食わぬ

600
00:51:16,365 --> 00:51:19,285
‎どこかで壊してきてくれ

601
00:51:19,368 --> 00:51:23,748
‎まだ壊せませんよ
‎チャン･ウクが勝つ可能性も

602
00:51:26,375 --> 00:51:28,002
‎奴が勝てば

603
00:51:29,044 --> 00:51:30,296
‎また対になる

604
00:51:31,714 --> 00:51:32,798
‎クソッ

605
00:51:45,186 --> 00:51:45,728
‎イ先生

606
00:51:45,811 --> 00:51:46,353
‎はい

607
00:51:49,482 --> 00:51:51,942
‎どんな ご用でしょうか

608
00:51:54,403 --> 00:51:56,989
‎今まで寒さを知らなかった

609
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
‎だが

610
00:51:59,825 --> 00:52:04,413
‎これを巻いたことで
‎今までの寒さに気付いた

611
00:52:06,916 --> 00:52:08,459
‎あれは何だろう

612
00:52:11,212 --> 00:52:12,338
‎何が…

613
00:52:12,421 --> 00:52:13,047
‎あら

614
00:52:17,009 --> 00:52:20,679
‎今まで花を美しいと
‎思わなかったが

615
00:52:22,181 --> 00:52:25,893
‎今は花を見ると贈りたくなる

616
00:52:33,317 --> 00:52:34,527
‎きれいだわ

617
00:52:35,778 --> 00:52:38,239
‎私にくれるのですか？

618
00:52:45,663 --> 00:52:47,998
‎こ… ここの書物は

619
00:52:48,082 --> 00:52:49,458
‎すごくいい

620
00:52:50,626 --> 00:52:52,378
‎かなり興味深い

621
00:52:59,426 --> 00:53:00,845
‎キム･ドジュは

622
00:53:02,096 --> 00:53:03,180
‎体調不良か？

623
00:53:03,264 --> 00:53:05,391
‎最近 松林に来てないが

624
00:53:05,474 --> 00:53:09,562
‎坊ちゃまに会いに
‎頻繁に行ってますよ

625
00:53:10,813 --> 00:53:11,897
‎そうか

626
00:53:14,108 --> 00:53:16,610
‎私に会わずに帰ってるのか

627
00:53:18,612 --> 00:53:20,781
‎今は お客様が来てます

628
00:53:20,865 --> 00:53:22,658
‎誰が来てるのだ

629
00:53:22,741 --> 00:53:26,162
‎私の知らない方ですが
‎若い男性です

630
00:53:26,954 --> 00:53:28,372
‎若い男性？

631
00:53:29,456 --> 00:53:33,294
‎ドジュに会いに来る
‎若い男などいないはず

632
00:53:43,053 --> 00:53:44,513
‎キム･ドジュ

633
00:53:50,269 --> 00:53:51,395
‎どうも

634
00:53:53,439 --> 00:53:55,065
‎なぜ雑草を？

635
00:53:55,149 --> 00:53:56,942
‎これは花です

636
00:53:57,985 --> 00:53:59,236
‎雑草だなんて

637
00:53:59,320 --> 00:54:00,029
‎ドジュ

638
00:54:00,529 --> 00:54:04,158
‎この前 私に叱られたから
‎へそを曲げて⸺

639
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
‎私を避けてるのか？

640
00:54:07,453 --> 00:54:10,956
‎てっきり具合が悪いのかと

641
00:54:11,040 --> 00:54:13,083
‎無駄に足を運びました

642
00:54:13,167 --> 00:54:17,588
‎なぜ来たんですか？
‎もう会わないと約束したのに

643
00:54:17,671 --> 00:54:21,175
‎そなたが
‎勝手に言っただけだろう

644
00:54:22,593 --> 00:54:26,555
‎だが元気そうでよかった

645
00:54:32,519 --> 00:54:34,605
‎見舞いに来たのなら

646
00:54:35,856 --> 00:54:38,734
‎雑草でも摘んできてください

647
00:54:38,817 --> 00:54:40,653
‎雑草が必要ですか？

648
00:54:41,236 --> 00:54:42,363
‎摘んできます

649
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
‎必要でなくても

650
00:54:45,908 --> 00:54:49,912
‎欲しいのは
‎雑草ではなく花です

651
00:54:52,039 --> 00:54:55,292
‎そして
‎美しい物を贈りたいという

652
00:54:56,460 --> 00:54:58,045
‎その心です

653
00:55:05,052 --> 00:55:08,055
‎お客様がいるので
‎帰ってください

654
00:55:09,306 --> 00:55:10,474
‎キム･ドジュ

655
00:55:11,475 --> 00:55:12,518
‎あの…

656
00:55:13,811 --> 00:55:17,398
‎ウクに会いに来た時は

657
00:55:19,274 --> 00:55:21,735
‎私の所に寄ってください

658
00:55:24,530 --> 00:55:26,490
‎ちょっと‎　‎あの…

659
00:55:30,327 --> 00:55:31,996
‎手ぶらで来たから

660
00:55:33,247 --> 00:55:35,207
‎追い返すのだな

661
00:55:36,959 --> 00:55:38,085
‎キム･ドジュ

662
00:55:40,421 --> 00:55:41,588
‎薄情だな

663
00:56:06,697 --> 00:56:09,450
‎私より足が小さいから

664
00:56:10,993 --> 00:56:12,953
‎私より背が低そうだ

665
00:56:27,718 --> 00:56:29,928
‎甘い菓子は お好きで？

666
00:56:30,012 --> 00:56:30,888
‎はい

667
00:56:37,311 --> 00:56:38,395
‎おいしいです

668
00:56:39,646 --> 00:56:41,440
‎では もう１つ

669
00:56:43,400 --> 00:56:44,526
‎俺が食べます

670
00:56:58,957 --> 00:56:59,708
‎どう？

671
00:56:59,792 --> 00:57:01,001
‎きれいです

672
00:57:01,085 --> 00:57:02,044
‎試して

673
00:57:02,127 --> 00:57:02,753
‎俺が？

674
00:57:02,836 --> 00:57:03,754
‎どう？

675
00:57:04,463 --> 00:57:05,714
‎腰に

676
00:57:18,769 --> 00:57:22,564
‎あ… あそこに
‎花が売ってます

677
00:57:23,232 --> 00:57:25,275
‎花が必要だとか

678
00:57:25,359 --> 00:57:28,570
‎姉の部屋に花を飾るんです

679
00:57:30,072 --> 00:57:33,867
‎今度こそ
‎姉が見つかるかもしれません

680
00:57:41,208 --> 00:57:44,086
‎そうですか‎　‎チン･ムが？

681
00:57:45,712 --> 00:57:47,089
‎まだ秘密です

682
00:57:48,257 --> 00:57:51,426
‎姉が戻ってきたら
‎うれしいですが

683
00:57:51,510 --> 00:57:55,264
‎そしたら院長になれませんよ

684
00:57:55,347 --> 00:57:58,559
‎その代わり
‎自由に婚姻できます

685
00:57:59,768 --> 00:58:02,938
‎好きな方と
‎おつきあいできます

686
00:58:05,524 --> 00:58:06,859
‎よかったですね

687
00:58:08,819 --> 00:58:11,280
‎この関係は終わりにせねば

688
00:58:11,363 --> 00:58:14,741
‎婚約者の演技は
‎大変だったでしょう

689
00:58:17,578 --> 00:58:18,871
‎演技してません

690
00:58:20,831 --> 00:58:21,790
‎俺は

691
00:58:23,375 --> 00:58:24,751
‎本気でした

692
00:58:28,464 --> 00:58:29,840
‎松林の後継者が

693
00:58:29,923 --> 00:58:33,719
‎うちに婿入りしようと
‎考えたのですか？

694
00:58:35,095 --> 00:58:36,138
‎はい

695
00:58:37,055 --> 00:58:38,682
‎無駄に悩みました

696
00:58:38,765 --> 00:58:41,143
‎家を出る覚悟をすべきか⸺

697
00:58:42,227 --> 00:58:43,437
‎悩んだのに

698
00:58:45,147 --> 00:58:46,482
‎本当に⸺

699
00:58:47,316 --> 00:58:50,986
‎後継者の座を
‎捨てようとしたんですか？

700
00:58:51,069 --> 00:58:53,739
‎愛のない婚姻は嫌だとか

701
00:58:54,907 --> 00:58:58,994
‎俺が夫になれば
‎愛を注ぐことはできると⸺

702
00:59:01,455 --> 00:59:02,539
‎思いました

703
00:59:03,832 --> 00:59:07,419
‎今後は意中の男性と
‎会ってください

704
00:59:34,446 --> 00:59:36,156
‎もう会ってると

705
00:59:38,033 --> 00:59:39,159
‎思います

706
00:59:45,791 --> 00:59:47,960
‎引き止められたら…

707
00:59:52,756 --> 00:59:54,591
‎もう諦めません

708
00:59:55,842 --> 00:59:57,427
‎引き返せないほど⸺

709
00:59:58,887 --> 01:00:00,639
‎思いが膨らんでます

710
01:00:10,440 --> 01:00:13,610
‎正式に求婚するには
‎花が必要ですね

711
01:00:17,447 --> 01:00:18,657
‎行きましょう

712
01:00:25,914 --> 01:00:29,584
‎この花を
‎チャン家に送ってくれ

713
01:00:29,668 --> 01:00:32,754
‎どなたか
‎亡くなったのですか？

714
01:00:32,838 --> 01:00:34,881
‎白い菊だなんて

715
01:00:38,677 --> 01:00:40,679
‎危うく大失敗を

716
01:00:40,762 --> 01:00:41,805
‎はい

717
01:00:43,015 --> 01:00:44,266
‎ここから

718
01:00:45,392 --> 01:00:48,478
‎あの端まで
‎すべて送ってくれ

719
01:00:48,562 --> 01:00:49,938
‎すべてですか？

720
01:00:50,022 --> 01:00:51,148
‎そうだ

721
01:00:51,231 --> 01:00:53,400
‎どれかは気に入るだろう

722
01:00:53,483 --> 01:00:56,236
‎ありがとうございます

723
01:00:58,905 --> 01:01:00,449
‎どれにしますか？

724
01:01:00,532 --> 01:01:01,199
‎これに

725
01:01:01,992 --> 01:01:04,161
‎買い占めてもいいけど

726
01:01:28,727 --> 01:01:30,604
‎松林の後継者が

727
01:01:31,897 --> 01:01:35,734
‎なぜ鎮妖院のお嬢さんに
‎会ってたのだ

728
01:01:36,485 --> 01:01:39,529
‎後継者の座を捨て
‎婿入りしようと？

729
01:01:39,613 --> 01:01:43,200
‎叔父上
‎私たちは思い合ってます

730
01:01:43,950 --> 01:01:48,288
‎あの お嬢さんは
‎最近までウクを慕っていた

731
01:01:48,914 --> 01:01:50,957
‎今日 確認しました

732
01:01:51,041 --> 01:01:55,003
‎彼女は“愛のためなら
‎院長の座を捨てる”と

733
01:01:55,087 --> 01:01:56,588
‎一人娘だぞ

734
01:01:56,671 --> 01:01:58,298
‎鎮妖院はどうなる

735
01:01:58,799 --> 01:02:01,259
‎長女が院長になります

736
01:02:01,343 --> 01:02:04,805
‎行方不明の姉を
‎天附官が捜してるとか

737
01:02:06,306 --> 01:02:07,140
‎何？

738
01:02:07,224 --> 01:02:09,935
‎それでチン･ムが
‎毎日 来てるとか

739
01:02:11,728 --> 01:02:12,979
‎チン･ムが？

740
01:02:14,689 --> 01:02:15,732
‎私にも

741
01:02:15,816 --> 01:02:19,444
‎代わりの後継者が
‎現れたらいいのに

742
01:02:20,862 --> 01:02:23,323
‎念のために聞くのですが

743
01:02:24,116 --> 01:02:27,994
‎叔父上に
‎隠し子はいませんか？

744
01:02:31,915 --> 01:02:32,833
‎誰も？

745
01:02:34,459 --> 01:02:35,627
‎一度も？

746
01:02:38,296 --> 01:02:39,005
‎帰れ

747
01:02:40,757 --> 01:02:42,092
‎早く行け

748
01:02:42,676 --> 01:02:43,301
‎はい？

749
01:02:43,385 --> 01:02:44,469
‎出ていけ

750
01:02:46,721 --> 01:02:49,015
‎今すぐ作ってください

751
01:02:49,599 --> 01:02:50,308
‎おい

752
01:02:50,392 --> 01:02:52,227
‎健康な体でしょう

753
01:02:54,229 --> 01:02:56,231
‎あやつを捕まえろ

754
01:03:00,736 --> 01:03:01,903
‎やれやれ

755
01:03:12,998 --> 01:03:15,167
‎やけに花が多いですね

756
01:03:15,834 --> 01:03:19,171
‎誰かが花で
‎許しを求めてるんです

757
01:03:20,797 --> 01:03:24,259
‎きれいな花なので
‎許してあげてください

758
01:03:26,845 --> 01:03:28,555
‎お優しいですね

759
01:03:29,848 --> 01:03:31,725
‎坊ちゃまのお母上も

760
01:03:32,309 --> 01:03:34,770
‎優しかったそうです

761
01:03:35,312 --> 01:03:37,105
‎ウク様も優しいです

762
01:03:39,316 --> 01:03:40,317
‎坊ちゃまが？

763
01:03:41,693 --> 01:03:45,071
‎何を見て
‎優しいと思ったんですか？

764
01:03:47,532 --> 01:03:51,203
‎お母上の話をした時の
‎まなざしが

765
01:03:52,329 --> 01:03:53,455
‎温かかったです

766
01:03:55,165 --> 01:03:59,419
‎坊ちゃまが
‎お母上の話をしたんですか？

767
01:04:00,712 --> 01:04:02,547
‎親しいのですね

768
01:04:03,715 --> 01:04:05,634
‎まだ親しくありません

769
01:04:05,717 --> 01:04:07,719
‎あの方の片思いです

770
01:04:07,803 --> 01:04:11,181
‎お嬢様と２人きりで
‎４時間も話を

771
01:04:12,307 --> 01:04:13,225
‎本当ですか？

772
01:04:14,434 --> 01:04:16,228
‎話をしただけです

773
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
‎お嬢様がシラサギなのですね

774
01:04:22,776 --> 01:04:25,779
‎坊ちゃまは
‎つんけんしてますが

775
01:04:25,862 --> 01:04:29,574
‎心を許した相手には
‎優しいのです

776
01:04:31,535 --> 01:04:33,453
‎頻繁に来てください

777
01:04:33,537 --> 01:04:38,291
‎ここが巣だと思って
‎ぱたぱた飛んで来てください

778
01:04:39,501 --> 01:04:40,669
‎はい

779
01:04:47,384 --> 01:04:50,887
‎チン･ホギョンの長女を
‎チン･ムが捜してると？

780
01:04:50,971 --> 01:04:55,141
‎それを理由に
‎鎮妖院に出入りしてます

781
01:04:55,934 --> 01:04:59,813
‎チン･ムは
‎鎮妖院を味方にするつもりか

782
01:05:01,189 --> 01:05:03,650
‎もし そうなったら

783
01:05:04,526 --> 01:05:07,195
‎勢力は松林に匹敵します

784
01:05:07,279 --> 01:05:08,280
‎そして

785
01:05:10,365 --> 01:05:12,576
‎松林を恐れなくなったら

786
01:05:14,744 --> 01:05:18,206
‎彼らは氷の石を
‎世に出すでしょう

787
01:05:26,590 --> 01:05:30,218
‎チン･ム側の誰かが
‎氷の石を持ってる

788
01:05:32,012 --> 01:05:35,599
‎氷の石は
‎一見 氷のような石だが

789
01:05:35,682 --> 01:05:40,228
‎実際は火や水
‎そして風でもある

790
01:05:41,313 --> 01:05:43,523
‎200年前のチェ家のように

791
01:05:44,316 --> 01:05:48,403
‎誰かが氷の石の力で
‎追魂香(チュホニャン)‎を作っている

792
01:05:59,998 --> 01:06:03,627
‎王妃様が
‎新しく作った追魂香です

793
01:06:08,798 --> 01:06:11,509
‎氷の石の力が
‎邪悪なのではなく

794
01:06:11,593 --> 01:06:15,847
‎追魂香が
‎邪悪な使い方をされている

795
01:06:18,975 --> 01:06:20,685
‎本来は持ちえないが

796
01:06:20,769 --> 01:06:24,648
‎可能であれば
‎誰もが手にしたい力

797
01:06:25,649 --> 01:06:28,109
‎望まぬ体から抜け出し

798
01:06:28,193 --> 01:06:30,654
‎新しい体に移ること

799
01:06:31,780 --> 01:06:36,076
‎老いた体から若い体へ
‎醜い体から美しい体へ

800
01:06:37,452 --> 01:06:41,039
‎死を阻み
‎永遠を得られるような力

801
01:06:56,721 --> 01:06:59,891
‎若く健康的な
‎美しい青年ですね

802
01:07:00,475 --> 01:07:01,476
‎既に

803
01:07:02,394 --> 01:07:05,647
‎後継者として指名した子です

804
01:07:06,439 --> 01:07:08,400
‎ここに移してください

805
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
‎あの‎　‎先生

806
01:07:12,362 --> 01:07:14,656
‎新しい術とは何ですか？

807
01:07:15,240 --> 01:07:16,574
‎還魂術です

808
01:07:17,158 --> 01:07:18,410
‎還魂術？

809
01:07:20,078 --> 01:07:24,833
‎私は まだまだ
‎やるべきことが残ってるが

810
01:07:25,458 --> 01:07:29,212
‎老いて病にかかったゆえ
‎死期が近い

811
01:07:30,547 --> 01:07:31,548
‎だから

812
01:07:33,049 --> 01:07:35,427
‎お前の体が必要なのだ

813
01:07:39,723 --> 01:07:40,724
‎はい？

814
01:07:58,074 --> 01:08:01,161
‎還魂術を始めます

815
01:08:09,294 --> 01:08:11,254
‎替わりたくありません

816
01:08:11,838 --> 01:08:14,049
‎替わったら死ぬでしょう

817
01:08:14,132 --> 01:08:16,301
‎お前の体は生きてる

818
01:08:27,520 --> 01:08:28,938
‎お助けください

819
01:08:29,022 --> 01:08:30,190
‎お願いです

820
01:08:31,316 --> 01:08:34,152
‎誰か助けてください

821
01:08:36,613 --> 01:08:38,323
‎先生‎　‎お助けを

822
01:10:25,847 --> 01:10:26,514
‎先生

823
01:10:28,141 --> 01:10:30,727
‎私の体を返してください

824
01:10:31,311 --> 01:10:33,771
‎死にたくありません

825
01:10:33,855 --> 01:10:36,357
‎私の体を返してください

826
01:10:36,441 --> 01:10:39,152
‎先生‎　‎お願いします

827
01:10:39,235 --> 01:10:41,154
‎先生

828
01:10:42,614 --> 01:10:44,240
‎今日も還魂術で

829
01:10:44,324 --> 01:10:48,953
‎失いかけた尊い術士の魂を
‎助けた

830
01:10:58,796 --> 01:10:59,923
‎我々は

831
01:11:00,924 --> 01:11:02,675
‎氷の石の力で

832
01:11:02,759 --> 01:11:06,262
‎他の体に魂を移し
‎永遠に生きるのだ

833
01:11:07,513 --> 01:11:10,642
‎今は氷の石の偉大な力が

834
01:11:10,725 --> 01:11:13,978
‎邪術と呼ばれ
‎抑え込まれている

835
01:11:14,062 --> 01:11:18,316
‎しかし もうすぐ我々は
‎強い力と正しい志で

836
01:11:18,399 --> 01:11:21,611
‎強い世の中を作れると
‎証明できる

837
01:11:23,238 --> 01:11:24,197
‎さすれば

838
01:11:25,531 --> 01:11:27,116
‎ここにいる者は

839
01:11:27,659 --> 01:11:31,079
‎死に打ち勝ち
‎永遠を手にできる

840
01:11:54,435 --> 01:11:55,937
‎しかと見たか

841
01:11:58,982 --> 01:11:59,983
‎はい

842
01:12:00,066 --> 01:12:04,487
‎お前には
‎ある人を連れてきてほしい

843
01:12:06,155 --> 01:12:09,659
‎お前の母となる
‎チン･ホギョンの心を捉え

844
01:12:09,742 --> 01:12:12,704
‎ここに連れてくるのだ

845
01:12:14,664 --> 01:12:15,999
‎できるか？

846
01:12:19,836 --> 01:12:20,837
‎はい

847
01:12:30,930 --> 01:12:32,265
‎適任ですね

848
01:12:33,391 --> 01:12:35,685
‎チン･ホギョンが来たら

849
01:12:37,061 --> 01:12:40,982
‎氷の石を世に出す日が
‎一層 早まる

850
01:13:32,617 --> 01:13:34,243
‎夜遅くに何を？

851
01:13:45,546 --> 01:13:47,590
‎チン･ムの勢力は

852
01:13:47,673 --> 01:13:51,928
‎思いもよらぬ深い所に
‎及んでいるおそれも

853
01:13:52,929 --> 01:13:56,974
‎氷の石を抑え込むために
‎帝王星が昇ったのか

854
01:13:59,435 --> 01:14:02,063
‎ウクのことですか？

855
01:14:02,146 --> 01:14:06,150
‎200年前
‎争乱を終わらせたソ先生も

856
01:14:06,234 --> 01:14:08,194
‎帝王星の下に生まれた

857
01:14:08,277 --> 01:14:12,031
‎邪術で生まれた者と
‎先生は違うでしょう

858
01:14:13,408 --> 01:14:16,160
‎そうだ‎　‎同じではない

859
01:14:17,995 --> 01:14:19,664
‎だから気になる

860
01:14:22,917 --> 01:14:26,879
‎新しく現れた星が
‎静かに消えるのか

861
01:14:28,256 --> 01:14:29,966
‎それとも輝くのか

862
01:15:08,045 --> 01:15:09,088
‎勝利

863
01:15:09,172 --> 01:15:11,632
‎やはり予想どおりだ

864
01:15:11,716 --> 01:15:12,800
‎そうだな

865
01:15:55,927 --> 01:16:00,181
‎弾水法は想定内だ
‎世子の時とは違う

866
01:16:00,264 --> 01:16:04,477
‎水を使った弾水法など
‎いくらでも防げる

867
01:16:19,033 --> 01:16:19,951
‎勝利

868
01:16:44,141 --> 01:16:46,352
‎ヒキガエルは あと３つか

869
01:16:46,435 --> 01:16:47,478
‎はい

870
01:16:48,562 --> 01:16:51,774
‎この７日間
‎毎日 戦ったのだな

871
01:16:51,857 --> 01:16:53,859
‎毎日 負けてます

872
01:16:55,361 --> 01:16:58,197
‎すぐ棄権すると思ったのに

873
01:17:01,242 --> 01:17:03,077
‎諦めぬつもりか

874
01:17:03,160 --> 01:17:06,789
‎剣術や術力が未熟だそうです

875
01:17:06,872 --> 01:17:11,252
‎ただ負けん気が強いゆえ
‎死ぬ気で戦ってるとか

876
01:17:11,335 --> 01:17:14,964
‎毎日 精進閣の術士と
‎戦ってるので⸺

877
01:17:15,047 --> 01:17:16,591
‎体力的に限界かと

878
01:17:16,674 --> 01:17:19,677
‎賭けは世子様が勝ちます

879
01:17:19,760 --> 01:17:22,722
‎私は精進閣の術士と
‎対戦してない

880
01:17:22,805 --> 01:17:25,266
‎私は わざわざ金を出して

881
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
‎奴に特訓させてるのか？

882
01:17:27,685 --> 01:17:29,604
‎私は だまされたか？

883
01:17:49,874 --> 01:17:52,793
‎チャン･ウク
‎当たって砕けよ

884
01:18:07,391 --> 01:18:10,227
‎死に至らぬ程度の苦痛は

885
01:18:15,274 --> 01:18:18,152
‎お前を成長させる

886
01:18:51,560 --> 01:18:52,311
ウク

887
01:18:52,395 --> 01:18:53,771
お世話に？

888
01:18:53,854 --> 01:18:56,107
ウクは今 成長している

889
01:18:57,691 --> 01:18:58,484
行くな

890
01:18:58,567 --> 01:19:00,403
ここで待っていろ

891
01:19:00,486 --> 01:19:03,072
靴もぬれてる

892
01:19:03,155 --> 01:19:04,407
ケガしてる

893
01:19:05,991 --> 01:19:07,326
都城は大騒ぎだ

894
01:19:07,410 --> 01:19:09,495
刺客にやられた
という説もある

895
01:19:10,579 --> 01:19:11,455
殺すな

896
01:19:11,539 --> 01:19:12,373
殺せ

897
01:19:13,791 --> 01:19:14,875
還魂人だぞ

898
01:19:14,959 --> 01:19:15,876
出てこい

899
01:19:15,960 --> 01:19:16,711
行きます

900
01:19:16,794 --> 01:19:17,586
チャン･ウク

901
01:19:17,670 --> 01:19:21,966
無断で入った術士を
帰すわけにはいかない

902
01:19:22,049 --> 01:19:24,135
だが 暴走したら
隠しようがない

903
01:19:24,218 --> 01:19:26,220
人間ではなく化け物だ

904
01:19:26,303 --> 01:19:28,889
世界から化け物を守るさ

905
01:19:29,640 --> 01:19:31,642
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子