‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎SONGRIM CẦN CHIÊU MỘ GIA NHÂN
‎Đó mà là thư gì chứ.
‎Thư thì cần gì đặc biệt?
‎Truyền tải được lòng mình ‎thì đã là thư rồi.
‎Ta mà phải đi thi tuyển người hầu.
‎Cũng đúng là đáng thương thật.
‎Mu Deok nhà ta ‎là cao thủ đệ nhất một thời mà.
‎Thiếu gia cô thấy cũng xót lắm.
‎Nhờ vậy mà ngươi học được ‎lòng trung thành và đạo nghĩa nhỉ.
‎Sư phụ đã nỗ lực đến vậy,
‎đệ tử cũng phải dốc sức ‎làm tròn đạo nghĩa chứ.
‎Ra là ngươi cảm thấy áp lực.
‎Không phải áp lực. ‎Ta chỉ hơi trăn trở thôi.
‎Vì không biết phải viết thư hồi âm ‎với tư cách thiếu gia hay đệ tử.
‎Hay là nên hiểu sao thì viết vậy.
‎Ngươi hiểu thế nào?
‎Vậy dựa vào những gì ta hiểu, ‎ta cũng hồi âm nhé?
‎Ngươi? Cũng cái gì?
‎Ghi hết trong này mà.
‎"Dù phải làm đến mức này, ‎ta cũng phải gặp lại ngươi.
‎Chỉ cần gặp được ngươi, ‎ta có thể làm tất cả".
‎Đây là lời hồi âm của ta.
‎Ta cũng nhớ cô.
‎Lời hồi âm của ta đấy.
‎Hãy coi như chưa từng thấy nó.
‎Ta cũng coi như chưa từng gửi.
‎Thứ đã trao gửi rồi
‎đâu thể vì bị thiêu mà biến mất.
‎Nó đang biến mất rồi.
‎Khi đã thiêu hết
‎thì sẽ chẳng còn thấy gì nữa.
‎Thiêu hết để không thấy gì nữa à?
‎Nhưng sư phụ này,
‎gần đây đệ tử đã luyện được
‎thuật pháp đọc thứ mắt thường không thấy.
‎Ta bảo đã đọc được ‎Tâm Thư‎ mà. ‎Cô muốn xem thử không?
‎Khi đọc thứ mắt thường không thấy,
‎phải tập trung thế này ‎thì mới nhìn ra được.
‎Rồi sau đó…
‎gọi tên người nhận lên.
‎Mu Deok à.
‎Đây là một tín hiệu rõ ràng và nguy hiểm.
‎Mình đã đem lòng luyến mộ người này.
‎Đọc được rồi.
‎Không nhìn thấy ‎đâu có nghĩa là không tồn tại,
‎mà chỉ là đang giấu đi thôi.
‎Cũng như lúc bị phát hiện ‎vết hoàn hồn màu xanh,
‎giờ ta lại bị ngươi nhìn thấu rồi.
‎Ngươi lại nắm được điểm yếu của ta rồi.
‎Nếu cô nhất định gọi đó là điểm yếu,
‎thì ta cũng giãi bày rồi đấy.
‎Cô thổ lộ, ta giãi bày,
‎coi như mỗi người một điểm yếu.
‎Mỗi người nắm một điểm yếu? ‎Được vậy thì còn gì bằng.
‎Trong lúc xa ngươi, ‎quả thật ta rất bất an.
‎Ngươi đã đạt được điều hằng ao ước,
‎nên có quay lưng phản bội, ta cũng ‎chẳng có tư cách phân định với ngươi.
‎Ta đã hối hận vì lẽ ra nên đầu độc ngươi
‎hoặc tìm cách nắm thóp ngươi.
‎Jang Uk,
‎xem ra ngươi đã tự uống thuốc độc rồi.
‎Thuốc độc?
‎Ngươi sẽ trở nên yếu ớt và đau đớn vô hạn,
‎nhưng loại độc khủng khiếp đó ‎không cho ngươi lối thoát
‎vì chỉ có đối phương là người giải được.
‎Vậy cảm giác ta nhớ cô da diết
‎chính là triệu chứng trúng độc ư?
‎Đúng vậy.
‎Ngươi đã bị một sát thủ nham hiểm ‎đầu độc thật tàn nhẫn.
‎Hãy nghĩ như vậy đi.
‎Mà sự thật cũng giống vậy.
‎Ta bị đầu độc rồi à?
‎Cũng đúng, bảo sao ta thấy lạ.
‎Cô là ai chứ?
‎Động một tí là dọa giết ta,
‎thậm chí còn phi dao vào ta.
‎Cười chê ta tầm thường, ‎bắt ta luyện đến mục rữa tay.
‎Đã vậy còn nói dối trơ trẽn.
‎Chẳng dễ thương, duyên dáng chút nào
‎mà ta cứ nhớ nhung như kẻ điên vậy.
‎Vừa mở mắt ra là đã nhớ,
‎lúc đang thức giấc cũng nhớ, ‎lúc nhắm mắt lại ngủ vẫn chưa hết nhớ.
‎- Ngươi thôi đi. ‎- Sao hả?
‎Đã đầu độc lời thổ lộ ngây ngô ‎của Thiếu gia ngây thơ này
‎thì chí ít cũng phải nắm rõ ‎triệu chứng của ta đi chứ.
‎Tự nhận mình là thuốc giải mà.
‎Ta chỉ mới ngây ngô nói nhớ cô ‎một câu thôi, đồ sát thủ ác độc này.
‎Cô tự nhận là thuốc giải nhé.
‎Từ giờ, ta sẽ ra rả ‎kêu than về các triệu chứng.
‎Dù sao cũng bị đầu độc rồi
‎nên ta chẳng cần gì ‎phải e ngại hay xấu hổ cả.
‎Từ giờ ta sẽ luôn mồm đòi ‎thuốc giải tự xưng giải độc cho ta.
‎Đây là cháu trai của Tổng soái Songrim,
‎cũng là người sẽ kế thừa ‎trọng trách dẫn dắt thương đoàn chúng ta.
‎Thay mặt Tổng soái, ta đến gửi lời chào.
‎Hoan nghênh mọi người đã đến với
‎gia đình Songrim.
‎Tất cả mọi người đã vất vả ‎chuẩn bị cho sự kiện lớn này rồi.
‎Tối nay, ta sẽ hào phóng ‎chiêu đãi thịt và rượu,
‎nên hãy thư giãn thoải mái.
‎Nào, vậy mọi người đi dùng bữa đi.
‎- Đi theo tôi. ‎- Vâng.
‎Thiếu gia.
‎Cậu có quen biết với cô gái tên Mu Deok
‎đã đâu kỳ tuyển chọn hôm nay chứ?
‎Là cô gái về bét ấy.
‎MỘT TRĂM HAI MƯƠI LĂM
‎KỲ THI TUYỂN CHỌN GIA NHÂN SONGRIM
‎Số 125, Mu Deok.
‎Đạt!
‎Mu Deok thì dĩ nhiên là ‎ta quá quen ấy chứ.
‎Cô ấy ngất vì kiệt sức ‎nên được đưa đến Sejukwon rồi.
‎Tôi phải đưa lại túi đồ ‎cô ấy nộp trước khi vào thi
‎cùng với thẻ bài ra vào này cho cô ấy.
‎Cô ấy hiện vẫn ở Sejukwon sao?
‎Đưa đây, để ta đưa cho.
‎Hôm nay bà vất vả nhiều rồi.
‎Nào, ta đi thôi.
‎Mu Deok à.
‎Khi trong đầu bộn bề suy nghĩ, ngài đi lạc đường
‎là vì nhìn thấy quá nhiều điểm đến.
‎Những lúc đó, ‎hãy chỉ tập trung vào một điểm thôi.
‎Naksu, thì ra điểm duy nhất cô nhìn về là Jang Uk.
‎Này, Yul à.
‎Ta vô tình thấy tư trang của Mu Deok.
‎Trong này có một thứ lạ lắm.
‎Đây là còi gọi chim của huynh phải không?
‎Huynh đã để nó lại Danhyanggok.
‎Đúng vậy, là của ta.
‎Nhưng tại sao Mu Deok ‎lại mang theo thứ này?
‎Ngài có thấy Thiếu gia Dang Gu không?
‎Nghe nói ngài ấy đang giữ ‎đồ và thẻ bài ra vào của tôi.
‎Huynh ấy gửi lại chỗ ta rồi.
‎Vậy ạ.
‎Đưa tôi đi.
‎Ta bỏ lại thứ này ở Danhyanggok. ‎Cô đã nhặt lại và mang theo sao?
‎Vâng.
‎Nếu ngài muốn hỏi tại sao tôi làm vậy…
‎Là vì ái mộ ta đúng không?
‎Cô đã bảo là ái mộ ta mà.
‎Nếu đúng vậy thì ta hiểu rồi.
‎Đưa tôi tư trang thôi.
‎Tôi không lấy chiếc còi đâu.
‎Ta bảo Dang Gu ‎là chính ta đã tặng cô thứ này.
‎Giờ đòi lại thì nực cười lắm.
‎Sao ngài lại cho tôi vậy?
‎Tôi bảo tôi ái mộ Thiếu gia ‎mà ngài có tin đâu.
‎Vậy thì hãy làm sao để ta tin đi.
‎Trời ơi, thời gian qua ta chỉ ‎nửa đùa nửa thật trêu bọn họ vậy thôi.
‎Thế mà hóa ra Mu Deok ái mộ Yul thật.
‎Mà Yul cũng tặng thứ đó cho Mu Deok,
‎chứng tỏ trong lòng huynh ấy ‎cũng phải thấy gì đó rồi.
‎Chắc cô ấy muốn thổi chơi ‎nên xin về chứ gì.
‎Mỗi khi cần thứ gì,
‎cô ấy không ngần ngại nịnh bợ ai đâu.
‎Yul là người đầu tiên ‎biết Mu Deok đi thi đấy.
‎Huynh ấy còn giải hết đề thi ‎cho Mu Deok luôn mà.
‎Thì cũng vì cô ấy muốn được tuyển,
‎nên mới nhờ vả Yul trước chứ sao.
‎Đã muốn thì gì cô ấy cũng làm mà.
‎Thôi, quan trọng hơn chính là
‎ta thấy hết rồi. ‎Hai người họ ở bên nhau rất tình cảm.
‎Tình…
‎"Tình cảm?"
‎Ta thấy Mu Deok và Yul gặp riêng nhau ở ngoài mà.
‎Huynh thì kẹt trong Huấn Luyện Quán ‎nên không biết chứ gì?
‎Trời ạ.
‎Sao… Sao ta biết được.
‎Lỡ là thật thì tính sao đây?
‎Ta cũng nhớ cô.
‎Lời hồi âm của ta đấy.
‎Do hồi âm sai cách nên mới bị từ chối à.
‎Không phải mình cũng nhớ cô ấy,
‎mà là chỉ có mình nhớ cô ấy.
‎Chẳng thà…
‎uống thuốc độc chết quách đi cho rồi.
‎Ôi, quê quá đi.
‎Tôi ái mộ ngài.
‎Tôi có thể nói mình ái mộ ngài ‎cả trăm ngàn lần.
‎Bản thân ta cũng không rõ lắm,
‎nhưng nếu yêu ai thật lòng ‎thì không cần nói đến trăm ngàn lần đâu.
‎Nói một lần thôi cũng đã khó lắm rồi.
‎Thật ra chiếc còi đó
‎là của một người bạn mà ta không thể ‎bày tỏ lòng mình dù chỉ một lần.
‎"Ta thích cô rất nhiều".
‎Ta vẫn luôn muốn thổ lộ điều này ‎với người bạn ấy.
‎Ta cũng muốn thử.
‎Cho ta cái đó đi.
‎Cô đã vào Songrim rồi, ‎từ giờ ta sẽ chạm mặt nhau nhiều lần.
‎Nếu gặp rắc rối, cô có thể tìm đến ta.
‎Cảm ơn ngài.
‎Vậy là Jang Uk đã đọc được ‎Tâm Thư‎ rồi.
‎Sư phụ đã giúp nó, đúng không?
‎Có vẻ người sẽ tò mò ‎nên đệ tử đến để báo tin.
‎Ngươi hãy nói chuyện với Jin về ‎Tâm Thư‎ đó ‎và bảo nó gửi về Jinyowon đi.
‎Có xương này.
‎Tại sao ạ?
‎Jang Uk đã tức giận khi biết ‎thứ ấy được truyền nhau xem.
‎Nghĩ kỹ thì có lẽ ‎Tiên sinh Seo Gyeong cũng thấy vậy.
‎Sư phụ có vẻ rất yêu quý Uk.
‎Đó là một đứa trẻ đặc biệt ‎nên ta đang sát sao theo dõi.
‎Thằng bé đó sáng dạ lắm ạ.
‎Nhưng Park Jin cứ muốn giam nó lại thôi.
‎Có phải viên băng thạch
‎vẫn tồn tại đâu đó ở Songrim không ạ?
‎Tại sao ngươi lại nghĩ như vậy?
‎Hai mươi năm trước,
‎Quán chủ Jang Gang đã dùng thuật hoàn hồn.
‎Từ thuật hoàn hồn đó
‎đã sinh ra một đứa trẻ ‎không nên có mặt trên đời.
‎Hôm ấy, Đế Vượng Tinh đã mọc lên.
‎Vậy đứa trẻ đó là Jang Uk?
‎Vâng.
‎Thuật sư của Songrim ‎đã đưa viên băng thạch trở lại thế gian,
‎và để lại cho vua một đứa con ‎bằng thuật hoàn hồn.
‎Người biết sự thật đó ‎còn có Jin Mu của Cheonbugwan.
‎Lỡ như viên băng thạch ‎đã rơi vào tay bọn họ,
‎Songrim phải dùng danh nghĩa gì…
‎để thu thứ đó về đây ạ?
‎Jin phải bảo vệ Songrim ‎nên chỉ còn cách giam Uk lại thôi.
‎Tại sao ạ?
‎Có lý do thầm kín nào ‎mà tôi không biết sao?
‎Nhà ngươi…
‎Cái thứ cẩu thả, phàm phu tục tử như ngươi ‎thì ai dám nói cho mà biết?
‎Trời ạ. Thật tình mà…
‎Giặt có sạch không đây?
‎Mình…
‎Hình như sư phụ ‎còn giận hơn cả lúc mình nói
‎sẽ ngưng uống trà đoạn căn.
‎Đó là khăn choàng cổ Đạo chủ Kim tặng mà?
‎Xin lỗi ạ.
‎Trước khi các thuật sư bắt đầu vào học,
‎chúng ta phải dọn dẹp xong. Nhanh tay lên.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Thiếu gia nhà tôi đâu ạ?
‎- Ngài ấy không đi cùng sao? ‎- À…
‎Ta đến gọi huynh ấy rồi,
‎nhưng cả đêm không chợp mắt ‎nên không dậy nổi.
‎Không dậy nổi ạ? Ngay từ ngày đầu tiên?
‎Mu Deok, làm tiếp đi nhé.
‎Thiếu gia.
‎Ngài phải dậy đi chứ.
‎Thiếu gia!
‎Dậy ngay cho ta.
‎Không dậy là ăn đòn đấy.
‎Dậy mau!
‎Ra đi, đừng làm phiền nữa. Ta sẽ ngủ thêm.
‎Mới ngày đầu đã điên rồi hả? ‎Ngươi muốn chết không?
‎Ừ, điên rồi. Chết quách cho xong.
‎Gì vậy? Ngươi làm sao thế?
‎Đây cũng là triệu chứng đấy. ‎Ta bị đầu độc mà.
‎Jang Uk, đừng có làm mình làm mẩy nữa.
‎Ta nói ta là thuốc giải nhỉ.
‎Được.
‎Giải độc.
‎Ta xin lỗi.
‎Jang Uk.
‎Đọc được ‎Tâm Thư‎ rồi à? Lợi hại đấy.
‎Chừng đó thì có gì đâu.
‎Huynh đang đọc sách về Huyền Không Pháp à?
‎Từ bé ta đã rèn luyện Huyền Không Pháp.
‎Nếu huynh chia sẻ bí quyết đọc ‎Tâm Thư‎,
‎ta sẽ dạy huynh về Huyền Không Pháp.
‎Còn phải xem đã.
‎Đồng ý đi. Bảo là ngươi đồng ý.
‎Ta bảo này, bây giờ ta hơi mệt.
‎Huynh muốn biết bí quyết đọc ‎Tâm Thư ‎thì đi hỏi Tiên sinh Lee đi.
‎Jang Uk.
‎Ta và huynh đạt đến Lưu Thủy ‎khá cùng lúc với nhau.
‎Huynh muốn tỉ thí xem ‎khí lực đến đâu rồi không?
‎Vậy ta sẽ cho huynh mượn nệm ngọc bích
‎vô cùng quý giá để tu luyện.
‎Dùng lúc tu luyện ‎thì khí lực tăng gấp đôi đấy.
‎Nệm ngọc bích ạ? Món đó khó tìm lắm.
‎Thiếu gia, tốt quá rồi ạ.
‎Thứ đó không phải lạnh lắm sao?
‎Dạo này cơ thể ta dễ dính hàn khí
‎nên không cần thứ như nệm ngọc bích đâu.
‎Ngươi làm gì vậy?
‎Dạo này ta hay bị mất giấc ‎nên giờ đang định đi ngủ.
‎Lần trước, ngươi đã để vuột mất ‎cơ hội học Huyền Không Pháp.
‎Ngươi điên rồi à?
‎Cả hôm qua nữa. Có biết ‎nệm ngọc bích quý thế nào không
‎mà dám từ chối vì lạnh hả?
‎Dù chết cóng ‎cũng phải ngồi trên đó mà tu luyện.
‎Thật độc ác. "Điên rồi", "chết đi".
‎Thiếu mấy từ đó không nói chuyện được à?
‎Bỏ đi. Đưa đây cho ta.
‎Cô làm gì đó?
‎Định ngủ cùng hay gì? Chật lắm.
‎Muốn nằm thì quẳng ta đi rồi hãy nằm.
‎Tránh ra nào.
‎Quẳng ta thử đi.
‎Quẳng làm gì? Còn thiếu gì cách.
‎Chết tiệt.
‎Mới nói nhớ cô có một câu
‎mà cô đã bảo ta trúng độc. ‎Ta chết trong tâm nên phải ngủ để hồi sức.
‎Sư phụ đừng thúc ép, tạm thời tránh ra đi.
‎Ngươi muốn ta sốt ruột chết thì có.
‎Ta nói rồi, cô không chết một mình đâu.
‎Lúc ta quằn quại, ‎ít ra cô cũng phải thấy bứt rứt chứ.
‎Dạo này ta còn bị co giật ‎trong lúc ngủ đấy.
‎"Tạm thời" của ngươi là bao lâu?
‎Không biết.
‎Sao? Sốt ruột rồi à?
‎Vậy ta ngủ ngon được rồi.
‎Thiếu gia nhà tôi ‎suốt ngày nằm ườn ra ngủ thôi.
‎Xin ngài hãy bắt ngài ấy tu luyện đi ạ.
‎Thuật sư Jeongjingak tự thân tu luyện.
‎Khí lực gia tăng nhanh chậm tùy vào ‎khả năng và nỗ lực của mỗi người.
‎Chỉ cần không phạm quy ‎thì ta sẽ không can dự.
‎Nhưng mà…
‎Đừng quá lo lắng. Cậu ta xuống rồi kìa.
‎À.
‎Chuyện là… tôi đau đầu quá.
‎Nên tôi sẽ về nhà,
‎tắm táp, nghỉ ngơi một chút ‎rồi sẽ quay lại.
‎Thiếu gia đã làm gì đâu mà đau đầu?
‎Với lại, ngài không được tùy tiện ‎về nhà đâu. Vậy là phạm quy.
‎Phải không ạ?
‎Jang Uk là ngoại lệ. ‎Tổng soái chấp thuận rồi.
‎Sao chỉ có Thiếu gia?
‎Mu Deok, chắc cô mải mê ‎vui chơi ở ngoài nên không biết.
‎Trong lúc bị giam ở đây, ‎ta đã thỏa thuận với Tổng soái rồi.
‎Tôi xin phép về.
‎Tôi cũng đi cùng Thiếu gia.
‎Ngươi mà ra theo thì sẽ bị đuổi việc.
‎Khó khăn lắm mới được tuyển vào, ‎giờ lại cam chịu bị đuổi sao?
‎Thật là.
‎Jang Uk đã về nhà rồi.
‎Như vậy cũng được thật ạ?
‎Ngươi cứ để Uk muốn làm gì thì làm.
‎Mặc kệ nó chểnh mảng đi.
‎Tổng soái.
‎Viện trưởng mong ngài chờ thêm ít phút.
‎Bên trong đang tiếp vị khách nào nữa sao?
‎Trên đường vào, tôi thấy ‎người hầu mặc đồ Cheonbugwan.
‎Có khi nào Phó quán Jin Mu đến không ạ?
‎Viện trưởng Jinyowon và hắn ‎đâu thân thiết đến mức qua lại nhà nhau.
‎Ngươi hãy canh chừng xem ‎có ai rời đi không.
‎Nếu Tiên sinh Lee đã nghĩ vậy
‎thì nhà ta sẽ bảo quản thật kỹ ‎Tâm Thư‎ này ở Jinyowon.
‎Phu nhân vừa tiếp vị khách nào ‎trước ta sao?
‎Là một người họ hàng xa.
‎Bây giờ người kế thừa Jinyowon ‎đã quyết định là Tiểu thư Cho Yeon rồi ư?
‎Chuyện đó vẫn chưa được quyết.
‎Vì vẫn chưa rõ trưởng nữ nhà ta ‎còn sống hay đã chết.
‎Tai nạn xảy ra đã mười năm rồi.
‎Cô bé ấy không nhìn được,
‎nhưng lại cảm nhận được thủy khí và ‎có năng lực điều khiển yêu khí xuất sắc.
‎Quả thực là một đứa trẻ lanh lợi.
‎Khác với người thường,
‎con bé là đứa đặc biệt, ‎nằm trong bụng mẹ tới 13 tháng.
‎Con bé đã ra đời đúng vào ngày ‎Quán chủ Jang Gang chọn ra
‎sau khi đọc khí vận của trời.
‎Đứa trẻ sinh ra vào đúng ngày lành ‎Jang Gang đã chọn sao?
‎Phu nhân có thể
‎sinh đứa bé ra vào ngày tháng ‎và thời gian mong muốn sao?
‎Chỉ là tình cờ thôi.
‎Lúc nào đó, ta muốn ‎mời Tiên sinh Lee đến Jinyowon.
‎Mong ngài hãy chuyển lời.
‎Được.
‎Ta đã mang thai suốt 13 tháng,
‎không thể nào để mất đứa bé này được.
‎Nếu có sức mạnh của băng thạch
‎thì sẽ gọi được linh hồn đã chết ‎trở về phải không?
‎Quán chủ.
‎Xin hãy giúp ta.
‎Vì không muốn mất đứa trẻ này mà mình đã dùng đến cả cách nào chứ?
‎Sẽ tìm được thôi.
‎Dù phải dùng cách gì đi chăng nữa,
‎mẹ cũng sẽ tìm được con.
‎- Theo dõi xem vị khách trước là ai chưa? ‎- Rồi ạ.
‎Quả nhiên là Phó quán Jin Mu.
‎Từ khi nào Viện trưởng Jinyowon
‎lại coi Jin Mu như người nhà ‎và mời hắn lui tới chứ?
‎Hắn lặng lẽ ra về bằng lối cửa sau.
‎Giữa họ chắc hẳn có giao kèo nào đó ‎không muốn cho ta biết.
‎Không biết con rắn độc hiểm ác Jin Mu đó
‎đã dùng mồi nhử gì để lui tới Jinyowon.
‎Các ngươi không thấy đường ‎nên không thể biết đây là nơi nào.
‎Từ giờ, nếu nghe theo chỉ thị ‎và không gây tiếng động nào
‎thì sẽ được thả ra toàn mạng.
‎Cấm ho he tiếng nào.
‎Đứng dậy.
‎Ngồi xuống.
‎Để nó ở lại, thả những đứa khác ra.
‎Họ đang tìm đứa trẻ trong chân dung.
‎Xem ra là một đứa trẻ mù.
‎Họ bảo sẽ thả ra mà, sao không thấy động tĩnh gì nhỉ?
‎Ngươi không bị mù nhỉ.
‎Tiếc thật, ta còn tưởng ‎tìm được một đứa phù hợp rồi.
‎Giết nó đi.
‎Tôi có thể làm được!
‎Tôi có thể trở thành ‎đứa trẻ trong chân dung.
‎Xin hãy tha mạng.
‎Ngài bảo tôi phù hợp mà.
‎Nếu mắt buộc phải mù…
‎thì từ giờ tôi sẽ mù.
‎Ngươi khôn khéo đấy. Đứng dậy đi.
‎Ngươi có thể không thấy gì à?
‎Tôi không thấy gì cả.
‎Để xem có thật là ‎ngươi không thấy gì không nhé.
‎Ta tìm được người thích hợp thật rồi.
‎Ngươi được chọn.
‎Từ giờ, ngươi sẽ là Jin Bu Yeon, ‎con gái mất tích của Jinyowon.
‎Vâng.
‎Tôi là Jin Bu Yeon.
‎Jang Uk lại chững lại nữa rồi.
‎Lần này phải tìm vách đá nào để xô hắn xuống tiếp đây?
‎Nhờ ta mà ngươi ‎được làm việc chăm chỉ nhỉ.
‎Vâng.
‎Nhờ phúc của người mà tôi được ‎quét lại cái sân vừa quét sạch đây ạ.
‎Bất mãn gì à?
‎Vậy để ta cho ngươi về.
‎Ngươi đậu nhờ gian lận mà.
‎Ta nói một câu thôi ‎là ngươi được nghỉ việc ngay.
‎Tội của nô tì thật đáng chết.
‎Với lòng biết ơn vô cùng, ‎nô tì sẽ quét sạch lá vàng người làm rụng.
‎Nên cung thỉnh người ‎nhẹ nhàng dời gót đi ạ.
‎Thay vì biết ơn lá vàng ta làm rụng,
‎ngươi nên biết ơn ‎đáp án mà ta thả cho chứ?
‎Thì ra không phải Để hạ muốn sinh sự ‎mà là muốn kể công, phải không ạ?
‎Chao ôi, Đống Phân này ‎thật là chậm tiêu quá rồi.
‎Muôn lần đội ơn Để hạ.
‎Dĩ nhiên phải đội ơn rồi. ‎Do ta đích thân giải đấy.
‎Có biết quần áo dính mực ‎phải dùng gì để giặt không?
‎Câu đó là do Thế tử Để hạ ‎giải giúp tôi sao?
‎Đúng thế. Ta thân là Để hạ
‎mà còn biết dùng hồ cơm ‎để làm sạch vết mực đấy.
‎Thậm chí ta cũng thử luôn rồi, ‎và rốt cuộc là sạch thật.
‎Thật tình, chẳng ra làm sao.
‎Nô tì vô cùng biết ơn người.
‎Sao rồi?
‎Được ở gần chủ nhân thích chứ?
‎Nghe nói Jang Uk đọc được ‎Tâm Thư‎ rồi.
‎Vâng.
‎Trong nhiều đời thuật sư Jeongjingak, ‎ngài ấy là người nhanh nhất đấy ạ.
‎Thực lực hắn làm sao đọc được?
‎Chắc lại chó ngáp phải ruồi nữa rồi.
‎Dù vậy, Thiếu gia nhà tôi ‎cũng so tài thắng Để hạ mà.
‎Thật là.
‎Thực lực của Jang Uk đến đâu, ‎ta tỉ thí rồi nên ta biết chứ.
‎Kiếm thuật thì kém, mà thuật lực cũng yếu.
‎Bất ngờ dùng Đạn Thủy Pháp mới may mắn ‎thắng được chứ đâu phải nhờ thực lực.
‎Nhận định hoàn toàn chính xác.
‎Cho nên ngài ấy mới vào Jeongjingak ‎để nâng cao thực lực.
‎Nói thật chứ trình độ đó ‎còn khuya mới vào nổi Jeongjingak.
‎Nếu hắn chọn bừa một người ở đây ‎để tỉ thí và thắng được một lần
‎thì ta sẽ công nhận.
‎Được đấy. Lợi dụng được Thế tử phen này cũng ổn.
‎Để hạ.
‎Vậy người thử cá cược với nô tì không?
‎Cá cược?
‎Cá cược với ngươi thì ta được gì?
‎Tôi sẽ đem thứ quý giá nhất ‎mình có ra để cược.
‎Ta chọn luôn nhé.
‎Ta giữ màu đỏ. Cô lấy màu xanh đi.
‎Ở đó đợi đi. Ta cũng sẽ tới đó.
‎Ta cũng nhớ cô.
‎Lời hồi âm của ta đấy.
‎- Thiếu gia. ‎- Ừ.
‎Bánh mật ong cậu thích đây.
‎Cậu ăn tối rồi mới đi chứ?
‎Không, ta sẽ ở lại đây mấy ngày.
‎- Vậy cũng được sao? ‎- Tổng soái cho phép rồi mà.
‎Chuyện gì ta cũng là ngoại lệ.
‎Cũng phải.
‎Cậu là thiên tài đọc được ‎Tâm Thư ‎chỉ sau vài ngày mà.
‎Không thể bị bó buộc trong mớ quy tắc ‎như người thường được.
‎Thấy ta giỏi như vậy, bà vui lắm sao?
‎Chỉ vui thôi ư?
‎Phải nói là đến mức ‎muốn nhún vai tự hào luôn.
‎Đạo chủ Kim
‎thời gian qua vì ta mà nặng trĩu đôi vai, ‎bây giờ cứ việc nhún vai tự hào đi.
‎Ta mua cho bà bộ y phục mới ‎độn vai lên cho cao thêm luôn nhé?
‎Ôi trời.
‎Bây giờ tôi không cần mặc cũng thấy ấm, ‎không cần ăn cũng thấy no rồi.
‎Giờ ra đường,
‎ai cũng bảo cậu ‎đúng là máu mủ nhà họ Jang.
‎Vậy à?
‎Quán chủ Jang Gang ‎cũng được ca ngợi là thiên tài.
‎Ai cũng nói cậu giống cha ‎nên mới giỏi giang như vậy.
‎Mới ngày nào còn bảo ‎ta chả giống ông ấy chút nào mà.
‎Thiếu gia ngày càng tài giỏi
‎thì sẽ chẳng còn ai dám nói ‎mấy lời khó nghe như vậy với cậu đâu.
‎Nếu tệ đi thì sao? ‎Thì lại bị đồn không phải con ruột à?
‎À không, chuyện đó…
‎Họ nghĩ ta không phải con ruột ‎thì cứ để họ nói.
‎Ta không để tâm nữa đâu.
‎Được rồi. Vậy từ giờ ‎chúng ta không để tâm nữa nhé.
‎Nói thật lòng, Thiếu gia giỏi giang ‎cũng do Thiếu gia cả mà.
‎Liên quan gì đến cha cậu nhỉ?
‎Nói thẳng ra, ‎ông ấy làm được gì cho cậu đâu?
‎Với lại, tính ra tất cả đều do
‎tôi nuôi cậu khéo quá mà.
‎Với tôi, cậu dù tốt hay xấu
‎thì vẫn luôn là Thiếu gia của tôi.
‎Vậy sao?
‎Vậy ta ăn chơi lêu lổng như trước ‎vẫn được chứ?
‎Thiếu gia muốn thì cũng được,
‎nhưng không phải ‎cậu cũng ghét như vậy sao?
‎Tôi thấy cậu có vẻ phấn chấn hơn
‎sau khi lăn lộn cực khổ ‎ở Danhyanggok trở về
‎so với lúc còn nhàn nhã ở nhà.
‎Nên dù sợ nguy hiểm, ‎tôi cũng không thể cản cậu.
‎Tôi chỉ mong
‎Thiếu gia có thể đạt được ‎mọi thứ mình mong muốn.
‎Được.
‎Ta phải quay lại thôi.
‎Giờ cậu đi luôn sao?
‎Ừ, nếu bà đánh mắng để ta đi ‎thì ta đã không chịu đi,
‎nhưng bà đã nói vậy ‎thì ta phải cố học thôi.
‎Ta phải làm cho Đạo chủ Kim ‎nhún vai tự hào hơn nữa mới được.
‎Cơn đau đầu của cậu sao rồi? ‎Đỡ hơn rồi chứ?
‎Rồi.
‎Ngựa hay người gì thì cũng phải
‎luân phiên cho ăn rồi đánh đòn ‎thì mới có sức chạy.
‎Ta mới bị quất cho ‎một phát rõ đau nên mới vậy.
‎Trời ơi. Ai dám quất Thiếu gia vậy?
‎Đừng có lo. Lẽ nào ta lại là kẻ ‎đứng im chịu trận chứ?
‎Gói đồ ăn vặt cho ta nhé.
‎Nhiều bánh mật ong chút.
‎- Sẽ vui lắm đây. ‎- Chắc không?
‎Jang Uk.
‎Về rồi à?
‎Ừ.
‎Mà sao giống mọi người đang chờ ta vậy?
‎Nghe đồn về độ ngon ‎của bánh mật ong nhà ta rồi à?
‎Huynh đến Huấn Luyện Quán thử đi. ‎Sẽ thú vị lắm đây.
‎- Huynh đang chờ ta sao? ‎- Đúng vậy.
‎Người đầu tiên ‎đấu tập với huynh chính là ta.
‎Cái gì?
‎Đấu kiếm một trận chứ nhỉ?
‎Huynh mà từ chối thì xem như thua.
‎Tự nhiên đấu kiếm là sao?
‎Ngài cầm lấy trước đi.
‎Jang Uk thua rồi.
‎Gu Hyo đã đánh bại Jang Uk ‎nên được nhận con cóc vàng đầu tiên.
‎Người đang làm gì vậy?
‎Ta đang cá cược.
‎Tôi và Thế tử để hạ ‎đâu có kèo cá cược nào.
‎Không phải với ngươi. ‎Ta đã cá với nô tì Mu Deok của ngươi.
‎Ta nói ngươi không thể ‎thắng nổi trận đấu tập nào
‎với các thuật sư Jeongjingak.
‎Nhưng nô tì của ngươi cá là ‎ngươi có thể thắng một trên mười.
‎À, Mu Deok à?
‎Ta sẽ cho ngươi mười cơ hội, ‎mỗi ngày một lần.
‎Nếu ngươi không thắng nổi lần nào,
‎nha đầu đó sẽ đưa ta ‎thứ đắt giá nhất của mình.
‎Thứ đắt giá?
‎Cô có gì mà đắt giá?
‎Thứ mà Thiếu gia cho tôi đấy.
‎Đây là thứ cô ta đã cược.
‎Có vẻ ngọc này rất quý ‎nên ta cũng muốn có.
‎Do đó, ta cũng cược là ai thắng ngươi
‎thì sẽ được một con cóc vàng.
‎Cho đến khi đám cóc đó biến mất hết ‎mà ngươi vẫn không thắng được ai,
‎thứ này sẽ là của ta.
‎Tôi không có ý định ‎cá cược chuyện này với Để hạ.
‎Ta đâu có cá với ngươi, ‎là với nha đầu kia mà.
‎Ngươi bỏ cuộc
‎tức là không thắng trận nào ‎và cô ta thua độ.
‎Vậy thứ này sẽ là của ta.
‎Thiếu gia.
‎Đó là thứ quý giá nhất mà nô tì có.
‎Xin hãy thắng dù chỉ một lần ‎để lấy lại cho nô tì.
‎Nhìn kìa.
‎Huynh được thưởng vàng thật này.
‎Dĩ nhiên. Jang Uk ‎chỉ mới đọc được ‎Tâm Thư‎ thôi
‎- chứ có biết gì về kiếm thuật đâu. ‎- Chuyện gì thế?
‎Thế tử và Mu Deok lấy Uk ra cá độ.
‎Thế tử lấy cóc vàng ra treo thưởng ‎nên bọn họ sung lắm.
‎Đến cả người mạnh nhất ‎cũng xếp hàng tham gia đấy.
‎Đặt xuống đi.
‎Thế tử khinh năng lực của ngươi quá tệ.
‎Người làm sư phụ như ta nhịn không nổi.
‎Lại xạo sự rồi. Ta còn không hiểu cô sao?
‎Mấy hôm nay ta chỉ biết nằm ườn ra,
‎nên cô cố tình cá cược ‎để bắt ta tập luyện chứ gì?
‎Đúng vậy.
‎Giờ muốn hay không thì ngươi vẫn phải ‎đấu tập mười trận với mười thuật sư.
‎Trận đầu tiên hôm nay quá đáng thất vọng.
‎Vung kiếm thì chậm chạp, ‎bước chân thì nặng nề.
‎- Mai sẽ đấu với thuật sư nhà họ Jung… ‎- Không chơi.
‎Dù có thua, chỉ cần thử thì sẽ quen dần
‎và tích lũy được gì đó.
‎- Đã bảo không chơi mà. ‎- Đấu cùng mười thuật sư
‎sẽ được làm quen với mười kiểu thuật pháp.
‎- Mu Deok à. ‎- Thiếu gia.
‎Mai ngươi muốn về nhà tắm táp thì cứ việc.
‎Để rồi khỏi lấy lại được viên ngọc đó.
‎Thôi, được rồi.
‎Cứ cho là có kèo cá cược nực cười đó đi.
‎Nhưng sao…
‎Nhưng sao lại lấy cái đó ra cược?
‎Ngươi biết mà.
‎Ta phải lấy nó ra cược thì ngươi ‎mới chịu sống chết để thắng một trận.
‎Đây là điểm yếu cô nắm được
‎khi hôm nọ ta nói nhớ cô sao?
‎Đúng thế.
‎Bây giờ ngươi có cay cú ta thế nào,
‎cũng không thể để người ta lấy mất ‎tín vật của chúng ta.
‎Vậy nên cô mới nói ta bị đầu độc nhỉ.
‎Nếu ngươi lấy lại được, ‎ta sẽ mỉm cười mừng rỡ
‎như thuốc giải độc vậy.
‎Jang Uk.
‎Ngươi nhất định phải lấy lại nó.
‎Vì trong số những thứ ‎ta nhận được trong đời,
‎đó là thứ ta trân quý nhất.
‎Có đúng là vì cô quý nó không?
‎Chứ không phải…
‎chỉ vì nó đắt tiền thôi à?
‎Ta sẽ lấy lại nó từ Thế tử.
‎Phải giữ cặp nó ‎với Thế tử thì nực cười quá.
‎Mà giữ cặp nó với cô ‎vốn cũng đủ nực cười rồi.
‎Nghe nói dạo này người hay đến ‎Sejukwon ở Songrim.
‎Lẽ nào người định bái ‎Y sư Heo Yeom làm sư phụ
‎và học thuật pháp từ lão ta?
‎Ngài nói gì vậy?
‎Ta có sư phụ là Jin Mu ngài rồi mà.
‎Ta đến chữa trị thôi.
‎Tiện thể đi đổi gió. ‎Tới đó cũng có nhiều cái thú vị lắm.
‎Có vẻ người rất vui ‎khi hòa hợp với các thuật sư Songrim.
‎Thì được gặp lại Yul, họ hàng của ta mà.
‎Park Dang Gu tính tình cũng được.
‎Jang Uk thì như cái gai muốn nhổ đi, ‎nhưng không dễ vậy.
‎Hắn dương dương tự đắc ‎vì đọc được ‎Tâm Thư‎,
‎nên hôm nay ta đã cho hắn ‎biết thân biết phận.
‎Giờ hắn còn thua cả ‎thuật sư cấp độ Lưu Thủy.
‎Ảo tưởng về năng lực của hắn ‎đã tiêu tan rồi.
‎Chắc cũng hết lên mặt vụ ‎Tâm Thư‎ rồi.
‎Đây có vẻ là ngọc quý.
‎Đổi mười con cóc vàng để có được nó đó.
‎- Có quý không nhỉ? ‎- Đây là ngọc xanh chứa khí âm.
‎Viên còn lại đang ở đâu vậy?
‎"Viên còn lại?"
‎Những thứ chứa khí lực đối lập ‎thường sẽ có một đôi.
‎Có ngọc xanh thì ắt có ngọc đỏ.
‎Phải đi chung một cặp mới có giá trị.
‎Thứ này vốn là một cặp à?
‎Nội quan Oh.
‎Hai người chia nhau giữ ‎một cặp gì đó thường có quan hệ gì?
‎Không phải phu thê ‎thì cũng là tình nhân ạ.
‎Gớm.
‎Người không thích viên ngọc này sao ạ?
‎Ừ, nhìn chướng mắt lắm. Không ưa tí nào.
‎Đem thứ này đi đập bỏ đi.
‎Vẫn chưa đem bỏ được đâu ạ.
‎Jang Uk có thể sẽ lấy lại được mà.
‎Tên đó mà lấy lại
‎thì lại thành đôi nữa rồi.
‎Chết tiệt!
‎- Tiên sinh Lee. ‎- Vâng…
‎Ngài đến đây có việc gì?
‎Quanh năm ta chỉ mặc vải gai dầu ‎cũng không thấy lạnh.
‎Thế nhưng…
‎choàng thứ này vào rồi,
‎ta mới biết thời gian qua ‎mình sống trong lạnh giá.
‎Kia là gì thế nhỉ?
‎Cái gì cơ…
‎Ôi trời.
‎Ta không biết hoa lại đẹp đến vậy ‎dù nhìn thấy nó quanh năm.
‎Nhưng lần này nhìn thấy hoa, ‎ta lại muốn cho cô xem.
‎Ôi, đẹp quá.
‎Hoa này ngài tặng tôi sao?
‎À, sách! Mấy quyển sách…
‎Ở đây toàn sách hay thôi.
‎Ái chà chà, sách hay đấy.
‎Đạo chủ Kim…
‎không khỏe ở đâu à?
‎Dạo này không thấy đến Songrim nữa.
‎Hôm qua bà ấy mới đến mà.
‎Bà ấy hay đến gặp Thiếu gia nhà tôi lắm.
‎Vậy sao?
‎Vậy là chỉ không thèm ‎tới gặp mình thôi chứ gì.
‎Đạo chủ Kim đang có khách ạ.
‎Khách ư? Ai vậy?
‎Tôi cũng không rõ. ‎Nhưng đó là một vị trai tráng.
‎"Một vị trai tráng" ư?
‎Làm gì có trai tráng nào ‎tìm tới Đạo chủ Kim chứ.
‎À, Đạo chủ Kim.
‎Ngài tới chơi ạ.
‎Đám cỏ dại này là gì thế?
‎Là hoa đấy. Hoa.
‎- Cỏ dại cái gì. ‎- Đạo chủ Kim.
‎Hôm đó ta hơi lớn tiếng ‎làm tổn thương cô nhỉ?
‎Nên cô không thèm đến nữa.
‎Vậy mà ta không biết, còn tưởng cô bị ốm
‎nên đến đây công cốc rồi.
‎Ngài đến chi cho công cốc?
‎Đã tuyên bố tuyệt giao rồi mà.
‎Ta nói vậy hồi nào?
‎Tự cô hiểu thành như vậy mà.
‎Dù sao thì,
‎cô không ốm đau gì là may rồi.
‎Ngài sợ tôi ốm nên có lòng đến thăm
‎thì cũng nên hái tặng ‎chút cỏ dại như thế này chứ.
‎Cô cần cỏ dại sao?
‎Ta sẽ hái cho cô.
‎Dù không cần đi nữa,
‎thì thứ tôi muốn nhận ‎đâu phải là cỏ dại, là hoa cơ.
‎Cái tôi muốn nhận là tấm lòng
‎đem tặng tôi thứ gì đó đẹp đẽ
‎vì chính ngài cũng thấy nó đẹp.
‎Tôi bận tiếp khách rồi, ngài về đi.
‎Đạo chủ Kim.
‎Có chuyện này…
‎Lần sau, khi nào đến gặp Uk,
‎cô hãy đến gặp ta rồi về nhé.
‎Ơ… Này…
‎Mình đến tay không,
‎không có gì trao tặng nên bị đuổi về sao?
‎Đạo chủ Kim.
‎Cô bạc lắm.
‎Cỡ chân nhỏ hơn chân mình,
‎nên chắc cũng lùn hơn mình nhỉ.
‎Tiểu thư thích ăn bánh ngọt chứ?
‎Vâng.
‎Ngon quá.
‎Vậy lấy thêm một cái…
‎để ta ăn thử.
‎- Huynh thấy sao? ‎- Đẹp lắm.
‎- Huynh đeo thử đi. ‎- Ta sao?
‎Thế nào?
‎- Đeo ở đây cơ. ‎- À.
‎Ồ, đằng kia có tiệm hoa kìa.
‎Cô phải mua hoa về mà nhỉ?
‎Ta phải mua hoa về ‎cho phòng của Bu Yeon tỷ.
‎Biết đâu lần này, ‎nhà ta thật sự sẽ tìm lại được tỷ ấy.
‎À, vậy sao? Jin Mu ư?
‎Vẫn còn là bí mật đấy.
‎Mong là tỷ tỷ sẽ sớm trở về.
‎Vậy thì Tiểu thư Cho Yeon đâu được ‎kế thừa chức Viện trưởng Jinyowon.
‎Đổi lại, ta sẽ được ‎tự do lo chuyện hôn nhân.
‎Ta có thể qua lại ‎với ý trung nhân của mình rồi.
‎Vậy tốt quá rồi.
‎Vậy ta phải mau hạ màn ‎vụ hứa hôn giả thôi nhỉ.
‎Phải diễn vai hôn phu giả của ta, ‎vất vả cho huynh rồi.
‎Ta chưa từng diễn.
‎Ta đối với cô…
‎là thật lòng đấy.
‎Huynh là người thừa kế Songrim
‎mà lại muốn thành hôn và ở rể nhà ta sao?
‎Cũng phải.
‎Ta lo nghĩ vô ích rồi.
‎Ta đã thao thức cả đêm ‎xem có nên chuẩn bị tinh thần
‎bị đuổi khỏi nhà không.
‎Huynh quyết tâm
‎từ bỏ vị trí kế thừa Songrim ‎vì ta thật sao?
‎Không phải cô nói rất ghét ‎hôn nhân không tình yêu sao?
‎Ta nghĩ nếu chúng ta thành thân,
‎ít ra cô cũng đến được ‎với một người yêu cô.
‎Ta nghĩ vậy đấy.
‎Dù sao thì, từ giờ cô hãy ‎gặp gỡ người mình thích đi.
‎Có vẻ như ta đã…
‎gặp được người đó rồi.
‎Tiểu thư mà cứ níu như vầy…
‎ta tuyệt đối sẽ không buông tay đâu đấy.
‎Tình cảm của ta quá lớn rồi,
‎không thể quay đầu được nữa đâu.
‎Muốn cầu hôn đàng hoàng ‎thì phải có hoa nhỉ.
‎Ta đi thôi.
‎Hãy gửi hoa này đến nhà họ Jang giúp ta.
‎Ôi trời, nhà đó có ai mới qua đời ạ?
‎Sao ngài lại tặng hoa cúc trắng?
‎Suýt nữa thì đắc tội với người bệnh.
‎Vâng.
‎Vậy thì từ hàng bên này
‎qua tới bên kia luôn.
‎Gửi hết toàn bộ đi.
‎- Gửi hết sao ạ? ‎- Đúng, gửi hết đi.
‎- Kiểu gì cũng sẽ có hoa cô ấy thích. ‎- Chao ôi.
‎Ôi trời ơi, ngàn lần đội ơn ngài.
‎- Muội thích hoa gì nào? ‎- Hoa này ạ.
‎Muội muốn nguyên tiệm ta cũng mua luôn.
‎Người thừa kế Songrim sao lại
‎đong đưa trai gái với ‎Viện trưởng tương lai của Jinyowon?
‎Tại sao vậy?
‎Con định bỏ trọng trách thừa kế ‎để đi ở rể à?
‎Thúc phụ. Chúng con thật lòng ‎cảm mến nhau mà.
‎Tiểu thư nhà đó cách đây không lâu
‎còn cảm mến Jang Uk mà.
‎Không phải đâu ạ. ‎Hôm nay con xác nhận rồi.
‎Vì yêu, Tiểu thư Cho Yeon có thể ‎bỏ cả vị trí Viện trưởng Jinyowon.
‎Nhà đó có đúng một cô con gái.
‎Làm vậy rồi Jinyowon sẽ ra sao?
‎Chức Viện trưởng ‎vốn sẽ do trưởng nữ kế tục mà.
‎Gần đây, Cheonbugwan cũng ra mặt ‎tìm trưởng nữ mất tích đó rồi.
‎Cái gì?
‎Phó quán Jin Mu ‎ngày nào cũng đến vì chuyện đó.
‎Jin Mu sao?
‎Con cũng mong rằng
‎mình có huynh đệ ‎để thay con tiếp quản Songrim.
‎Vậy nên, con xin mạo muội hỏi một câu.
‎Thúc phụ, có khi nào ‎người có con rơi rớt ở đâu không?
‎Không có luôn?
‎Dù chỉ một?
‎Ra ngoài.
‎Ta bảo ra ngoài.
‎Sao ạ?
‎Ra ngoài!
‎Vậy bây giờ làm một đứa ‎cũng chưa muộn đâu ạ.
‎Này.
‎Người còn khỏe mạnh thế kia mà.
‎Bắt thằng ranh đó lại!
‎Ôi trời ơi.
‎Sao nhà mình lại nhiều hoa thế này?
‎Ai đó sợ mình bị tuyệt giao ‎nên gửi hoa níu kéo đó mà.
‎Đạo chủ Kim hãy giữ họ lại đi. ‎Hoa đẹp thế này mà.
‎Tiểu thư nói năng cũng khéo nữa.
‎Mẫu thân Thiếu gia Jang Uk
‎cũng sống tình cảm như cô vậy.
‎Thiếu gia Jang Uk cũng tình cảm mà.
‎Thiếu gia nhà tôi à?
‎Cô thấy cậu ấy tình cảm ở mặt nào vậy?
‎Lúc nói về mẹ mình,
‎ánh mắt huynh ấy
‎trông rất ấm áp.
‎Ôi trời.
‎Thiếu gia nhà tôi kể với cô ‎về mẫu thân cậu ấy ư?
‎Hai người có vẻ thân thiết quá.
‎Vẫn chưa đến mức ấy đâu ạ.
‎Chỉ có ngài ấy muốn làm thân thôi.
‎Lần trước, ngài ấy còn ‎giữ Tiểu thư tôi ở lại đến hai canh giờ.
‎Thật vậy sao?
‎Bọn ta chỉ trò chuyện thôi.
‎Thì ra đúng là Tiểu thư. Nàng bạch lộ đó.
‎Thiếu gia nhà tôi chịu nhiều tổn thương ‎nên trông hơi gai góc.
‎Nhưng thật ra, cậu ấy sống rất tình cảm ‎với người có lòng với cậu ấy.
‎Tiểu thư cứ đến chơi thường nhé.
‎Cô cứ coi đây là tổ ấm của mình
‎và thường xuyên vỗ cánh bay về nhé.
‎Vâng.
‎Jin Mu đang tìm kiếm ‎đứa con gái mất tích của Jin Ho Gyeong.
‎Có vẻ hắn lấy cớ đó để thường xuyên
‎qua lại với Jinyowon.
‎Xem ra Jin Mu đang muốn ‎lôi kéo Jinyowon về phe mình.
‎Nếu Jinyowon chịu bắt tay với Jin Mu,
‎thế lực của hắn sẽ lớn đến mức ‎có thể đối đầu với Songrim.
‎Hơn nữa…
‎nếu không còn e dè Songrim,
‎chúng sẽ sớm mang băng thạch ‎ra sử dụng rộng rãi.
‎Có thể ai đó cùng phe với Jin Mu đang nắm giữ băng thạch.
‎Băng thạch tuy chỉ trông như viên đá bình thường,
‎nhưng bản chất của nó có cả hỏa, thủy và khí.
‎Ai đó đang dùng sức mạnh của nó tạo ra Hương Truy Hồn,
‎giống như thuật sư nhà họ Choi vào 200 năm trước.
‎Đây là phần Hương Truy Hồn mới ‎mà Vương phi đã tạo ra.
‎Băng thạch không mang sức mạnh tà ác,
‎song Hương Truy Hồn mà nó tạo ra lại được dùng với mục đích xấu.
‎Nó sở hữu năng lực mà con người không được phép có,
‎nhưng ai cũng có thể nổi lòng tham một khi có được nó.
‎Đó là khả năng thoát khỏi thân xác của bản thân
‎để nhập vào thân xác mới như ý muốn.
‎Đổi thân xác già yếu, xấu xí để lấy thân xác trẻ trung, xinh đẹp.
‎Người ta dùng nó để ngăn cái chết và được sống vĩnh hằng.
‎Cậu thanh niên này trẻ đẹp ‎và cường tráng quá nhỉ.
‎Đây là người
‎được chọn để kế nhiệm ta.
‎Xin hãy chuyển hồn ta đây.
‎Thưa Tiên sinh.
‎Thuật pháp mới ‎ngài muốn chỉ cho tôi là gì?
‎Là thuật hoàn hồn.
‎Thuật hoàn hồn sao?
‎Ta vẫn còn nhiều điều muốn thực hiện,
‎nhưng cơ thể này đã già yếu, ‎bệnh tật sắp chết rồi.
‎Vậy nên…
‎ta cần cơ thể của ngươi.
‎Sao ạ?
‎Ta sẽ bắt đầu thi triển thuật hoàn hồn.
‎Thưa Tiên sinh, ‎tôi không muốn đổi thân xác.
‎Vào thân xác của ngài, ‎khác nào tôi sắp phải chết?
‎Nhưng cơ thể ngươi vẫn sống mà.
‎Giúp tôi với…
‎Làm ơn cứu tôi!
‎Cứu người đi! Làm ơn cứu người!
‎Tiên sinh!
‎Tiên sinh.
‎Ngài…
‎Hãy trả cơ thể cho tôi.
‎Xin hãy cứu tôi. Tôi không muốn chết.
‎Tiên sinh! Trả thân xác cho tôi đi.
‎Tiên sinh! Trả thân xác cho tôi đi mà.
‎Tiên sinh!
‎Hôm nay, thuật hoàn hồn lại cứu được ‎một linh hồn suýt tan biến trong đáng tiếc
‎của một thuật sư.
‎Chỉ cần
‎có sức mạnh của băng thạch,
‎linh hồn chúng ta sẽ sống mãi ‎mà không phải chết theo thân xác này.
‎Bây giờ, sức mạnh vĩ đại của băng thạch
‎vẫn mang tiếng xấu là tà thuật ‎và phải sử dụng lén lút thế này.
‎Nhưng rồi sẽ tới lúc sức mạnh bành trướng ‎cùng ý chí đúng đắn của chúng ta
‎chứng tỏ được rằng thế giới ‎chúng ta tạo ra phi thường hơn rất nhiều.
‎Một khi ngày ấy đến,
‎tất cả những người ở đây
‎sẽ chiến thắng cái chết ‎và được ban cho sự sống vĩnh hằng.
‎Ngươi thấy rõ rồi chứ?
‎Vâng.
‎Việc ngươi phải làm cho ta ‎chính là đưa một người đến đây.
‎Hãy bước vào Jinyowon và lấy lòng người mẹ ‎tương lai Jin Ho Gyeong của ngươi.
‎Sau đó đưa bà ta đến đây.
‎Ngươi làm được chứ?
‎Vâng.
‎Thật là một đứa trẻ biết điều.
‎Chỉ cần đưa được Jin Ho Gyeong đến đây,
‎việc công khai sử dụng băng thạch ‎sẽ được đẩy nhanh hơn nữa.
‎Khuya rồi mà phu nhân còn thức làm gì vậy?
‎Thế lực của Jin Mu
‎có thể đang len lỏi và trở nên sâu rộng đến mức chúng ta không ngờ tới.
‎Viên đá gây ra hỗn loạn đã xuất hiện, ‎nên có vẻ Đế Vượng Tinh cũng lộ diện theo.
‎Người muốn nói đến Jang Uk sao?
‎Tiên sinh Seo Gyeong, người đã ngăn ‎tai họa từ băng thạch 200 năm trước
‎cũng mang mệnh Đế Vượng Tinh.
‎Mệnh Đế Vượng Tinh do tà thuật tạo ra
‎làm sao sánh với Tiên sinh Seo Gyeong?
‎Dĩ nhiên là khác. ‎Ta đâu nói hai người họ giống nhau.
‎Vậy nên ta mới thắc mắc.
‎Ngôi sao mới sẽ lặng lẽ lụi tàn
‎hay tự mình tỏa sáng đây?
‎Chiến thắng!
‎- Hay. ‎- Hay lắm.
‎Tuyệt vời.
‎Ta biết huynh có thể dùng Đạn Thủy Pháp.
‎Nó có thể hiệu quả ‎với Thế tử mất cảnh giác.
‎Còn chiêu Đạn Thủy Pháp dùng nước ‎từ vũng nước mà ai cũng thấy
‎thì chặn dễ như chơi.
‎Chiến thắng!
‎- Hay quá! ‎- Giỏi lắm!
‎Chỉ còn ba con cóc vàng thôi sao?
‎Vâng.
‎Vậy là hắn thi đấu không sót ngày nào ‎trong bảy ngày qua nhỉ?
‎Và thua không sót ngày nào ạ.
‎Ban đầu cứ nghĩ ‎hắn thua một hai lần là sẽ bỏ cuộc.
‎Xem ra hắn hạ quyết tâm ‎lấy lại thứ này rồi.
‎Đúng như Để hạ nói, ‎kiếm thuật và năng lực của hắn rất tệ.
‎Nhưng vốn là kẻ háo thắng
‎nên hắn liền nổi xung, ‎thi đấu bán sống bán chết.
‎Chỉ là đấu tập, nhưng cố chịu đòn của ‎thuật sư Jeongjingak không sót ngày nào
‎thì sức nào mà chịu nổi?
‎Trong cuộc cá cược này, ‎có vẻ Để hạ đã thắng.
‎Đến ta cũng chưa chắc ‎đấu lại thuật sư của Jeongjingak.
‎Nhưng ta lại lấy cóc vàng treo thưởng
‎để bắt Jang Uk đấu tận mười lần sao?
‎Ta bị nha đầu Đống Phân đó dụ rồi à?
‎Jang Uk, hãy chiến đấu cho xác thân rã rời đi.
‎Khổ nạn nào không giết chết được ngươi
‎cuối cùng sẽ giúp ngươi trưởng thành.
‎- Jang Uk! ‎- Cô đến tìm Thiếu gia à?
‎Giờ Uk thua nhưng huynh ấy đang tiến bộ.
‎Đừng đi.
‎Đừng về phòng, cứ ở đây đi.
‎Trời ạ, giày của cô cũng ướt hết rồi.
‎Bị thương rồi này.
‎Trong thành đang loạn cả lên rồi. ‎Sát thủ đã ập vào nhà đó đêm qua.
‎- Không được giết! ‎- Giết hắn đi.
‎- Lão ta là người hoàn hồn. ‎- Ra mau!
‎- Tôi ra đây. ‎- Jang Uk.
‎Ta nghĩ không nên để một thuật sư tự ý bước vào đây trở về dễ dàng như vậy.
‎Khi đã phát dại thì không che giấu được nữa.
‎Đó không còn là người nữa, mà là quái vật.
‎Vẫn còn một cách là ‎bảo vệ quái vật khỏi thế giới mà.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà