1
00:00:06,006 --> 00:00:08,467
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,707
20年前

3
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
‎桃花(トファ)‎を摘みに行く

4
00:01:03,856 --> 00:01:06,692
‎実れば余のものだと思え

5
00:01:15,242 --> 00:01:16,535
‎官主様

6
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
‎一体 どこへ？

7
00:01:28,881 --> 00:01:32,801
‎トファの訃報を聞いて
‎行こうとしたんだが…

8
00:01:32,885 --> 00:01:36,972
‎葬儀もせずに
‎ここへ何しに来たのだ

9
00:01:37,514 --> 00:01:40,559
‎この子の運命を変えるのです

10
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
‎何のマネだ

11
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
‎この子に何を？

12
00:02:29,233 --> 00:02:31,360
‎気門をすべて塞いだ

13
00:02:32,277 --> 00:02:34,571
‎生涯 術とは無縁であろう

14
00:02:37,825 --> 00:02:41,161
‎その子の気門を
‎絶対に開くでないぞ

15
00:02:41,912 --> 00:02:45,916
‎なぜ我が子に
‎そんなことをするのだ

16
00:02:47,918 --> 00:02:49,044
‎我が子？

17
00:02:58,428 --> 00:03:00,514
‎なぜ あの人が私の運命を？

18
00:03:01,807 --> 00:03:04,017
‎誰も父だと思ってないのに

19
00:03:04,810 --> 00:03:05,978
‎見つけます

20
00:03:06,645 --> 00:03:10,524
‎気門を開き
‎術を教えてくれる師匠を

21
00:03:11,567 --> 00:03:13,235
‎必ず見つけ出し

22
00:03:14,653 --> 00:03:17,030
‎剣を抜いて折ってみせます

23
00:03:22,286 --> 00:03:26,039
‎12人の師匠に仕えて
‎12回 破門された末

24
00:03:27,791 --> 00:03:31,253
‎ついに運命を変える
‎師匠を見つけた

25
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
一目で気付いた

26
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
俺の師匠

27
00:03:58,822 --> 00:04:02,284
私は どこか
特別なんですか？

28
00:04:02,367 --> 00:04:03,410
坊ちゃま

29
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
目がきれいだ

30
00:04:08,332 --> 00:04:10,667
‎悪い‎　‎目だけがきれいだな

31
00:04:12,336 --> 00:04:14,838
‎還魂人の青い花が咲いてる

32
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
‎痕が目の中に？

33
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
‎戦う気か？

34
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
‎簡単に葬れる

35
00:04:26,558 --> 00:04:27,851
‎ここは‎松林(ソンニム)‎だ

36
00:04:28,602 --> 00:04:30,020
‎見つかるぞ

37
00:04:42,616 --> 00:04:44,701
‎お前を助けたい

38
00:04:44,785 --> 00:04:47,746
‎俺を隠れみのにしろ

39
00:05:01,718 --> 00:05:03,929
‎芝居を打って こう呼べ

40
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
‎“坊ちゃま”

41
00:05:20,988 --> 00:05:21,905
‎ウクか？

42
00:05:22,656 --> 00:05:23,782
‎そうだ

43
00:05:24,324 --> 00:05:25,867
‎なぜ ここに？

44
00:05:29,663 --> 00:05:30,539
‎誰だ？

45
00:05:31,915 --> 00:05:32,749
‎ああ

46
00:05:34,126 --> 00:05:36,003
‎侍女のムドクだ

47
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
‎ムドク？

48
00:05:42,509 --> 00:05:46,680
‎彼女が驚いてるだろ
‎剣を納めてくれ

49
00:05:51,685 --> 00:05:53,687
‎ムドク‎　‎大丈夫か？

50
00:05:56,523 --> 00:05:57,441
‎ムドク

51
00:05:59,985 --> 00:06:01,820
‎平気です 坊ちゃま

52
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
‎ウクか？

53
00:06:06,158 --> 00:06:07,075
‎おい

54
00:06:08,410 --> 00:06:11,038
‎お前が何しに ここへ？

55
00:06:11,121 --> 00:06:12,497
‎総帥に会いに

56
00:06:12,581 --> 00:06:14,624
‎でも騒ぎを見て逃げた

57
00:06:15,375 --> 00:06:18,170
‎くせ者がいたんだ
‎お前は弱いし

58
00:06:18,253 --> 00:06:21,131
‎出くわさなくて よかった

59
00:06:21,214 --> 00:06:22,674
‎まあいい

60
00:06:22,758 --> 00:06:25,093
‎逃げてきて正解だ

61
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
‎逃げたのは侍女で
‎俺は追ってきた

62
00:06:28,472 --> 00:06:29,681
‎ああ 痛い

63
00:06:30,432 --> 00:06:32,142
‎そいつは誰だ？

64
00:06:37,314 --> 00:06:38,523
‎その剣は？

65
00:06:45,030 --> 00:06:46,031
‎お前…

66
00:06:48,742 --> 00:06:51,620
‎その剣で
‎坊ちゃまを守ったのか？

67
00:06:52,204 --> 00:06:53,997
‎でかしたぞ

68
00:06:54,081 --> 00:06:57,334
‎坊ちゃまは
‎へなちょこだからな

69
00:06:57,417 --> 00:06:59,336
‎お前がお守りしろ

70
00:07:01,505 --> 00:07:02,672
‎はい

71
00:07:02,756 --> 00:07:04,966
‎坊ちゃまをお守りします

72
00:07:06,009 --> 00:07:08,303
‎いや そんなのダメだ

73
00:07:09,638 --> 00:07:12,474
‎守るのは俺のほうだろ

74
00:07:13,809 --> 00:07:15,143
‎握りしめるな

75
00:07:15,936 --> 00:07:16,978
‎離せ

76
00:07:25,070 --> 00:07:26,530
‎その目は何だ

77
00:07:27,239 --> 00:07:28,573
‎にらむな

78
00:07:29,282 --> 00:07:30,492
‎目を伏せろ

79
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
‎はい 坊ちゃま

80
00:07:36,706 --> 00:07:38,917
‎逃げたのは お前か

81
00:07:39,000 --> 00:07:40,418
‎ムドクだよな

82
00:07:41,336 --> 00:07:43,004
‎驚かせて ごめん

83
00:07:55,267 --> 00:07:56,601
‎ケガは？

84
00:08:09,614 --> 00:08:10,574
‎ムドク

85
00:08:11,450 --> 00:08:14,035
‎何ともないです 坊ちゃま

86
00:08:16,955 --> 00:08:18,165
‎騒ぎは？

87
00:08:18,248 --> 00:08:20,333
‎まだ収まってない

88
00:08:20,417 --> 00:08:22,836
‎ナクスの死体が消えたんだ

89
00:08:24,171 --> 00:08:26,798
‎やはりタンジュの手先か

90
00:08:26,882 --> 00:08:29,718
‎あとは ここを抜け出すだけ

91
00:08:30,260 --> 00:08:32,053
‎実に残念だ

92
00:08:32,637 --> 00:08:33,972
‎還魂人

93
00:08:34,055 --> 00:08:36,266
‎影の刺客 ナクス

94
00:08:37,309 --> 00:08:40,896
‎元は どんな顔か
‎見たかったのに

95
00:08:43,023 --> 00:08:45,317
‎正体を知られている

96
00:08:45,400 --> 00:08:48,028
‎ここで始末しなければ

97
00:08:52,491 --> 00:08:55,285
‎くせ者は あそこから外へ

98
00:09:08,757 --> 00:09:10,550
‎境界を破ったのか

99
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
‎追います

100
00:09:11,843 --> 00:09:13,303
‎もう手遅れだ

101
00:09:14,429 --> 00:09:16,932
‎境界を破れるのは内部の者

102
00:09:18,016 --> 00:09:19,809
‎松林に諜者がいる

103
00:09:21,519 --> 00:09:23,730
‎チン家に協力を求めよう

104
00:09:30,403 --> 00:09:33,532
‎この密室に
‎ナクスの死体があった

105
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
‎精進(チョンジン)‎閣で
‎怪しい者を見なかったか？

106
00:09:38,078 --> 00:09:39,120
‎怪しい者？

107
00:09:39,704 --> 00:09:42,457
‎いや
‎俺が見たのはムドクだけだ

108
00:09:46,836 --> 00:09:51,967
‎別の女に還魂したナクスが
‎死体を捜しに来たのかも

109
00:09:55,762 --> 00:09:58,265
‎異性にも還魂できるのか？

110
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
‎可能ではある

111
00:09:59,599 --> 00:10:03,019
‎だが 魂が体に
‎ぴったり はまるには

112
00:10:03,103 --> 00:10:06,022
‎性別も年も体格も
‎近いほうがいい

113
00:10:07,983 --> 00:10:09,526
‎気になるよ

114
00:10:09,609 --> 00:10:13,655
‎ナクスは手足が短くて
‎痩せていて⸺

115
00:10:13,738 --> 00:10:14,990
‎丸い顔かな？

116
00:10:15,073 --> 00:10:16,449
‎ムドクみたいに？

117
00:10:16,533 --> 00:10:18,702
‎こやつめ‎　‎何を言う

118
00:10:20,912 --> 00:10:24,499
‎“‎落首(ナクス)‎”と
‎名が付くほどの女だぞ

119
00:10:24,582 --> 00:10:25,417
‎見ろ

120
00:10:26,167 --> 00:10:29,212
‎こんなかわいい
‎刺客がいるかよ

121
00:10:29,921 --> 00:10:30,839
‎同感です

122
00:10:30,922 --> 00:10:33,216
‎ナクスは化け物ですもの

123
00:10:33,300 --> 00:10:35,427
‎いや違う‎　‎人間だ

124
00:10:37,345 --> 00:10:40,265
‎死者を冒とくすべきではない

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,315
‎ホ･ヨム先生がお呼びに

126
00:10:48,398 --> 00:10:50,358
‎俺はいい‎　‎嫌われてる

127
00:10:50,442 --> 00:10:52,193
‎お前は隠れてろ

128
00:10:52,277 --> 00:10:53,361
‎行くぞ

129
00:11:04,914 --> 00:11:06,625
‎死体は凍っていた

130
00:11:06,708 --> 00:11:10,503
‎腐敗臭もしないし
‎まだ無事のようだぞ

131
00:11:12,547 --> 00:11:13,506
‎ナクス

132
00:11:15,175 --> 00:11:16,301
‎いかにも

133
00:11:17,218 --> 00:11:19,471
‎この私が影の刺客

134
00:11:22,265 --> 00:11:23,516
‎ナクスだ

135
00:11:28,146 --> 00:11:30,857
‎なぜ私を助けるのか
‎考えてみた

136
00:11:32,734 --> 00:11:34,486
‎タンジュの手先か？

137
00:11:34,569 --> 00:11:36,988
‎いや 誰の指示もない

138
00:11:37,072 --> 00:11:38,990
‎では なぜ助ける？

139
00:11:39,074 --> 00:11:42,410
‎既に話したはずだが
‎分からないのか

140
00:11:45,205 --> 00:11:46,623
‎目がきれいだ

141
00:11:47,332 --> 00:11:48,583
‎私に⸺

142
00:11:49,876 --> 00:11:51,086
‎ほれたのか？

143
00:11:53,380 --> 00:11:54,422
‎笑うな

144
00:11:55,006 --> 00:11:57,175
‎他に理由がない

145
00:11:57,258 --> 00:11:59,469
‎目を褒めたのは

146
00:12:00,261 --> 00:12:02,013
‎頼みがあるからだ

147
00:12:02,639 --> 00:12:03,807
‎どんな頼みだ

148
00:12:04,474 --> 00:12:08,770
‎俺の気門を開けられる師匠を
‎探し求めてきた

149
00:12:09,604 --> 00:12:11,147
‎そして見つけた

150
00:12:13,108 --> 00:12:14,192
‎ナクス

151
00:12:14,943 --> 00:12:17,278
‎俺の師匠になってくれ

152
00:12:32,752 --> 00:12:36,047
‎チン家の‎鬼狗(キグ)‎を
‎呼んだそうだな

153
00:12:36,131 --> 00:12:37,090
‎はい

154
00:12:37,674 --> 00:12:41,177
‎本当にアレが
‎紛れ込んでいるのか？

155
00:12:41,261 --> 00:12:42,470
‎確かです

156
00:12:43,346 --> 00:12:47,475
‎松林の中に
‎還魂人が潜んでいます

157
00:12:51,521 --> 00:12:56,401
‎チャン･ガンの息子が
‎刺客の弟子になりたいだと？

158
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
‎寝言は休み休み言え

159
00:13:01,156 --> 00:13:05,160
‎師匠は弟子の気門を開けて
‎最高の術士にし

160
00:13:05,243 --> 00:13:08,037
‎弟子は師匠の身をお隠しする

161
00:13:08,121 --> 00:13:11,458
‎互いの要求を満たす
‎美しい師弟関係だ

162
00:13:11,541 --> 00:13:12,167
‎どこが？

163
00:13:12,250 --> 00:13:16,004
‎それが嫌なら
‎夫婦の関係はどうだ？

164
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
‎黙れ

165
00:13:17,255 --> 00:13:20,175
‎数々の門派に破門されたのは

166
00:13:20,258 --> 00:13:22,260
‎その強引さゆえか

167
00:13:26,306 --> 00:13:30,101
‎今までの師匠には
‎脅迫材料がなくてね

168
00:13:30,185 --> 00:13:33,897
‎でも 今回の師匠には
‎大きな弱みがある

169
00:13:37,108 --> 00:13:39,486
‎１人じゃ脱出できないぞ

170
00:13:40,069 --> 00:13:42,113
‎正体がバレたら死ぬ

171
00:13:43,114 --> 00:13:44,157
‎なるほど

172
00:13:44,991 --> 00:13:46,826
‎では バレぬように⸺

173
00:13:49,954 --> 00:13:51,581
‎お前を殺そう

174
00:13:53,541 --> 00:13:56,461
‎命の恩人だぞ
‎殺気立って言うな

175
00:13:56,544 --> 00:14:00,006
‎顔はかわいいのに
‎怖くて すまない

176
00:14:08,890 --> 00:14:13,812
‎玉佩(ぎょくはい)‎や‎令牌(ヨンペ)‎をまき餌にして
‎おびきよせたのは俺だ

177
00:14:14,646 --> 00:14:17,190
‎そして ここまで来た

178
00:14:24,572 --> 00:14:26,533
‎ここは松林の密室だ

179
00:14:27,200 --> 00:14:30,537
‎一度 閉まったら
‎外からしか開かない

180
00:14:31,829 --> 00:14:33,373
‎閉じ込められる

181
00:14:35,625 --> 00:14:36,793
‎動くな

182
00:14:37,335 --> 00:14:40,255
‎閉扉中に
‎床を踏んだら陥没する

183
00:14:43,174 --> 00:14:47,303
‎俺を殺せば
‎松林の術士に葬られるぞ

184
00:14:47,387 --> 00:14:50,765
‎師弟関係になるなら
‎守ってやるよ

185
00:14:54,185 --> 00:14:57,647
‎こやつの気門を開ける力が
‎今はない

186
00:14:57,730 --> 00:14:59,566
‎まずい‎　‎気付かれる

187
00:15:00,233 --> 00:15:01,276
‎剣が必要だ

188
00:15:02,652 --> 00:15:04,654
‎還魂して弱くなった

189
00:15:04,737 --> 00:15:08,032
‎お前の気門は
‎剣気で開くしかない

190
00:15:08,116 --> 00:15:09,284
‎剣無くば⸺

191
00:15:09,867 --> 00:15:12,537
‎いくら頼まれようとも無理だ

192
00:15:13,746 --> 00:15:15,206
‎剣を捜しに⸺

193
00:15:16,541 --> 00:15:17,709
‎ここを出る

194
00:15:17,792 --> 00:15:18,835
‎止めろ

195
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
‎早くしろ

196
00:15:22,547 --> 00:15:25,633
‎途中で止められないんだよ

197
00:15:27,302 --> 00:15:29,137
‎ウソを言うな

198
00:15:32,640 --> 00:15:33,808
‎動くな

199
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
‎床が陥没するぞ

200
00:15:39,188 --> 00:15:40,773
‎つかまれ‎　‎落ちる

201
00:15:41,649 --> 00:15:43,067
‎顔をどこに…

202
00:15:43,151 --> 00:15:43,860
‎離せ

203
00:15:43,943 --> 00:15:44,694
‎おい

204
00:15:44,777 --> 00:15:46,154
‎早く離せ

205
00:15:46,237 --> 00:15:47,113
‎こやつめ

206
00:15:47,905 --> 00:15:48,823
‎痛い

207
00:15:48,907 --> 00:15:50,533
‎故意ではないぞ

208
00:15:50,617 --> 00:15:51,326
‎痛い

209
00:15:51,409 --> 00:15:52,785
‎少し待て

210
00:15:52,869 --> 00:15:54,037
‎離せ

211
00:16:00,001 --> 00:16:02,253
‎どうやって剣を捜す？

212
00:16:03,087 --> 00:16:05,131
‎盗んだ者を知っている

213
00:16:06,466 --> 00:16:08,426
‎松林を出たら危ない

214
00:16:08,509 --> 00:16:10,470
‎ここでカタをつけるぞ

215
00:16:11,304 --> 00:16:15,141
‎剣気の宿る他の剣を
‎使えばいいだろ

216
00:16:15,224 --> 00:16:17,352
‎私の剣でないとダメだ

217
00:16:18,603 --> 00:16:20,104
‎外で捜すぞ

218
00:16:20,813 --> 00:16:24,192
‎まずは脱出してから
‎始末しよう

219
00:16:25,526 --> 00:16:27,278
‎力が弱まったのか？

220
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
‎芝居だと思ってた

221
00:16:33,952 --> 00:16:35,078
‎どの程度だ

222
00:16:38,247 --> 00:16:41,042
‎術士たちが来るぞ‎　‎警戒しろ

223
00:16:43,628 --> 00:16:46,547
‎なぜ俺が警戒する？
‎俺の味方だぞ

224
00:16:47,924 --> 00:16:50,551
‎敵とか味方とか 幼稚だな

225
00:16:50,635 --> 00:16:52,470
‎今は敬語を使え

226
00:16:52,553 --> 00:16:53,805
‎はい 坊ちゃま

227
00:16:53,888 --> 00:16:55,181
‎目を伏せます

228
00:16:55,807 --> 00:16:56,891
‎何？

229
00:17:04,232 --> 00:17:05,274
‎その者は？

230
00:17:06,025 --> 00:17:09,445
‎坊ちゃまにお仕えする
‎ムドクです

231
00:17:11,572 --> 00:17:13,616
‎俺が連れてきた侍女だ

232
00:17:14,200 --> 00:17:15,910
‎仕事に戻れ

233
00:17:15,993 --> 00:17:17,328
‎行こう

234
00:17:17,412 --> 00:17:18,413
‎お待ちを

235
00:17:21,082 --> 00:17:24,085
‎総帥が訓練館に集まれと

236
00:17:26,421 --> 00:17:27,839
‎俺は部外者だ

237
00:17:27,922 --> 00:17:30,174
‎今 松林の中にいる者は

238
00:17:30,800 --> 00:17:33,052
‎１人残らず集まれと

239
00:17:41,644 --> 00:17:42,645
‎ウク

240
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
‎なぜ ここに集まってる？

241
00:17:48,026 --> 00:17:50,653
‎ナクスの仲間がいるらしい

242
00:17:52,822 --> 00:17:54,073
‎ナクス…

243
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
‎ここに⸺

244
00:18:06,127 --> 00:18:09,004
‎ナクス一味の協力者がいる

245
00:18:09,922 --> 00:18:10,840
‎総帥

246
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
‎身元の不確かな者は
‎誰もいません

247
00:18:14,177 --> 00:18:17,805
‎見かけでは
‎区別がつかないだろう

248
00:18:20,141 --> 00:18:21,976
‎そこで協力を求めた

249
00:18:23,102 --> 00:18:26,439
‎チン家のチョヨン様が
‎今 お着きに

250
00:19:02,183 --> 00:19:03,142
‎ようこそ

251
00:19:17,198 --> 00:19:19,450
‎なぜウクが ここに？

252
00:19:20,409 --> 00:19:21,369
‎さあ…

253
00:19:32,088 --> 00:19:34,966
‎あれがチン家の宝“鬼狗”か

254
00:19:35,049 --> 00:19:37,218
‎鬼狗というと犬か？

255
00:19:37,301 --> 00:19:37,969
‎ああ

256
00:19:38,052 --> 00:19:40,763
‎邪術を見抜く鬼神犬だ

257
00:19:45,351 --> 00:19:46,519
‎この中に⸺

258
00:19:47,520 --> 00:19:48,813
‎還魂人がいる

259
00:19:50,273 --> 00:19:54,360
‎鬼狗が還魂人を
‎見つけるだろう

260
00:19:55,027 --> 00:19:57,655
‎見かけは松林の者だが

261
00:19:57,738 --> 00:20:01,117
‎他人の魂が入った者を
‎探すわけだ

262
00:20:07,290 --> 00:20:09,041
‎出口を塞げ

263
00:20:09,125 --> 00:20:10,001
‎はい

264
00:20:14,797 --> 00:20:19,135
‎訓練館から
‎逃げようとする者は

265
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
‎諜者と見なして処罰する

266
00:20:23,931 --> 00:20:25,391
‎始めてください

267
00:21:26,369 --> 00:21:29,830
‎還魂術には１つ盲点がある

268
00:21:29,914 --> 00:21:31,916
‎体と魂の間の隙から

269
00:21:31,999 --> 00:21:34,377
‎邪術の悪気が漏れるんだ

270
00:21:34,460 --> 00:21:36,837
‎鬼狗は それを嗅ぎつける

271
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
‎もしバレても
‎知らぬふりをしろ

272
00:22:10,913 --> 00:22:11,706
‎義理か？

273
00:22:12,289 --> 00:22:13,499
‎道理だ

274
00:22:19,297 --> 00:22:24,385
‎お前にすがったとバレたら
‎松林の笑い者になる

275
00:22:24,468 --> 00:22:25,970
‎くっついてろ

276
00:22:27,096 --> 00:22:30,808
‎松林の誰も
‎この俺を襲えないさ

277
00:23:01,922 --> 00:23:03,716
‎還魂人だ‎　‎捕らえよ

278
00:24:31,929 --> 00:24:34,306
‎暴走したら石化する話は⸺

279
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
‎本当なんだな

280
00:25:04,837 --> 00:25:07,339
‎チン家には借りができたな

281
00:25:08,799 --> 00:25:10,968
‎お互い様ですわ

282
00:25:12,136 --> 00:25:16,724
‎大湖(デホ)‎国の四大名家の子息が
‎おそろいか

283
00:25:16,807 --> 00:25:20,895
‎“天下四季”と呼ばれる
‎４人を見られて⸺

284
00:25:20,978 --> 00:25:22,688
‎目が喜んでおる

285
00:25:23,397 --> 00:25:25,107
‎久々に集まった

286
00:25:25,191 --> 00:25:28,402
‎ウクとチョヨンの破談後
‎初めてだ

287
00:25:29,904 --> 00:25:30,696
‎この…

288
00:25:31,947 --> 00:25:34,366
‎お茶の用意が出来ました

289
00:25:34,450 --> 00:25:35,618
‎接客室へ

290
00:25:42,291 --> 00:25:44,293
‎お久しぶりです

291
00:25:44,793 --> 00:25:46,879
‎また破門されたとか

292
00:25:46,962 --> 00:25:48,589
‎ああ はい

293
00:25:49,465 --> 00:25:52,218
‎まだ俺に
‎興味があるんですか？

294
00:25:55,054 --> 00:25:59,517
‎噂(うわさ)‎になってたから
‎偶然 聞きつけたのです

295
00:25:59,600 --> 00:26:00,935
‎そうですか

296
00:26:02,061 --> 00:26:04,939
‎俺がいたら邪魔だろうし

297
00:26:05,022 --> 00:26:06,315
‎これにて失礼

298
00:26:09,860 --> 00:26:11,237
‎なんて奴

299
00:26:12,905 --> 00:26:13,948
‎行こう

300
00:26:16,242 --> 00:26:17,243
‎行くぞ

301
00:26:29,255 --> 00:26:31,674
‎ちょっと お前たち

302
00:26:32,758 --> 00:26:34,718
‎俺の侍女を知らない？

303
00:26:35,302 --> 00:26:37,930
‎小さくて痩せてて顔の丸い…

304
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
‎いやいい

305
00:26:40,182 --> 00:26:41,809
‎どこに消えたんだ

306
00:26:43,519 --> 00:26:46,897
‎タンジュの手先は
‎還魂人だったのだな

307
00:26:48,315 --> 00:26:49,984
‎タンジュを見つけないと

308
00:27:01,412 --> 00:27:03,539
‎道理を知る者が⸺

309
00:27:04,123 --> 00:27:06,041
‎俺を置き去りに？

310
00:27:07,126 --> 00:27:09,545
‎道理を通したからだろ

311
00:27:09,628 --> 00:27:11,922
‎本来は殺すつもりだった

312
00:27:13,966 --> 00:27:15,259
‎悪い奴だ

313
00:27:15,342 --> 00:27:19,013
‎私は丸い顔の侍女
‎ムドクではない

314
00:27:19,888 --> 00:27:23,100
‎人の首を斬り落とす
‎ナクスだろ

315
00:27:25,561 --> 00:27:28,314
‎俺は入浴する時も
‎首を差し出し

316
00:27:28,397 --> 00:27:30,691
‎今も命懸けで ついてきた

317
00:27:31,859 --> 00:27:33,986
‎脱出後 俺を殺すか⸺

318
00:27:34,069 --> 00:27:37,323
‎俺の師匠になるかは
‎お前次第だ

319
00:27:42,453 --> 00:27:46,624
‎目に力を入れて
‎にらむ癖があるようだな

320
00:27:47,207 --> 00:27:48,959
‎眼中の痕がバレるぞ

321
00:27:50,085 --> 00:27:52,254
‎そこから見えるのか？

322
00:27:53,714 --> 00:27:54,715
‎いや

323
00:27:57,760 --> 00:27:58,594
‎ここは？

324
00:28:01,430 --> 00:28:02,848
‎何とか見える

325
00:28:04,933 --> 00:28:05,976
‎ここは？

326
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
‎はっきり見えるが

327
00:28:15,194 --> 00:28:17,863
‎こんな間近で目を見ないだろ

328
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
‎口づけの時だけだ

329
00:28:22,743 --> 00:28:24,620
‎注意しろってことだ

330
00:28:24,703 --> 00:28:27,164
‎間近に来た者は殺す

331
00:28:29,666 --> 00:28:31,043
‎殺されるかもな

332
00:28:32,461 --> 00:28:33,545
‎鬼狗だ

333
00:28:41,136 --> 00:28:44,473
‎襲われたら
‎お前も石になるのか？

334
00:28:46,392 --> 00:28:47,518
‎走れ

335
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
‎助けてやる

336
00:30:13,604 --> 00:30:15,189
‎鬼狗の‎壺(つぼ)‎が…

337
00:30:15,731 --> 00:30:17,399
‎一族の宝なのに

338
00:30:18,609 --> 00:30:21,612
‎ちょっと
‎拝見しようとしたら…

339
00:30:21,695 --> 00:30:24,781
‎宝なのに簡単に割れるんだな

340
00:30:24,865 --> 00:30:26,200
‎チャン･ウク

341
00:30:29,912 --> 00:30:31,663
‎話をしよう‎　‎来い

342
00:30:32,331 --> 00:30:33,332
‎待て

343
00:30:35,459 --> 00:30:36,585
‎ウク

344
00:30:38,462 --> 00:30:39,797
‎おい ウク

345
00:30:39,880 --> 00:30:41,632
‎チャン･ウク

346
00:30:46,428 --> 00:30:47,429
‎待て

347
00:30:49,056 --> 00:30:49,723
‎ウク

348
00:30:50,599 --> 00:30:51,850
‎チャン･ウク

349
00:30:52,392 --> 00:30:53,769
‎クソッ

350
00:30:55,103 --> 00:30:56,063
‎ウク

351
00:30:56,814 --> 00:30:58,315
‎くっつけるわ

352
00:30:58,398 --> 00:31:00,609
‎破片を全部 集めなさい

353
00:31:00,692 --> 00:31:01,735
‎はい

354
00:31:17,209 --> 00:31:18,502
‎やれやれ

355
00:31:19,127 --> 00:31:20,963
‎坊ちゃまの仕業だぞ

356
00:31:22,673 --> 00:31:25,342
‎私を助けるために割ったのか

357
00:31:25,425 --> 00:31:29,179
‎チン家との縁談を壊した次は

358
00:31:29,263 --> 00:31:31,640
‎チン家のお宝か

359
00:31:31,723 --> 00:31:32,683
‎縁談？

360
00:31:32,766 --> 00:31:33,976
‎あそこ

361
00:31:35,227 --> 00:31:37,062
‎彼女との縁談だ

362
00:31:37,729 --> 00:31:41,275
‎12度の破門に破談に破壊か

363
00:31:41,358 --> 00:31:42,901
‎“破破破”

364
00:31:45,487 --> 00:31:47,573
‎困った 坊ちゃまだな

365
00:31:48,198 --> 00:31:49,366
‎坊ちゃまは？

366
00:31:50,284 --> 00:31:51,285
‎叱られに

367
00:31:51,952 --> 00:31:55,289
‎ウクの奴
‎今回は大目玉を食らうぞ

368
00:32:02,713 --> 00:32:05,591
‎せっかくキ山へ行かせたのに

369
00:32:06,466 --> 00:32:08,510
‎すぐに破門されるとは

370
00:32:09,386 --> 00:32:11,138
‎なぜ ここに来た？

371
00:32:11,221 --> 00:32:14,725
‎破門されて憂えていると聞き
‎謝罪に

372
00:32:14,808 --> 00:32:16,184
‎謝りに来たのに

373
00:32:18,895 --> 00:32:21,732
‎なぜ壺を壊したのだ

374
00:32:21,815 --> 00:32:24,484
‎不思議だから見ていたら

375
00:32:24,568 --> 00:32:26,737
‎手が滑ってしまいました

376
00:32:26,820 --> 00:32:30,907
‎術さえ会得していたら
‎落としませんでしたよ

377
00:32:30,991 --> 00:32:32,576
‎チャン･ウク

378
00:32:34,244 --> 00:32:38,248
‎密室の入り口も
‎ウク様が壊しました

379
00:32:38,832 --> 00:32:41,960
‎困らせたくて
‎わざと壊したんだ

380
00:32:42,753 --> 00:32:45,839
‎今回は もう黙認できない

381
00:32:46,757 --> 00:32:49,968
‎チャン･ウクは
‎私がいいと言うまで⸺

382
00:32:50,052 --> 00:32:53,931
‎そこから一歩も
‎動いてはならぬぞ

383
00:32:55,140 --> 00:32:56,350
‎反省せよ

384
00:33:15,702 --> 00:33:16,578
‎大丈夫だ

385
00:33:18,080 --> 00:33:19,915
‎すぐに許されるさ

386
00:33:21,291 --> 00:33:25,128
‎一晩中 罰せられた時は
‎風邪で死にかけた

387
00:33:26,088 --> 00:33:29,299
‎ウクの気門は
‎ほぼ塞がれてるから

388
00:33:29,383 --> 00:33:34,054
‎寒さや暑さで病気になったら
‎死んでしまう

389
00:33:34,638 --> 00:33:38,517
‎望みどおり
‎気門を開けてあげては？

390
00:33:39,142 --> 00:33:40,268
‎友人でしょ

391
00:33:41,937 --> 00:33:44,106
‎我々に その力はない

392
00:33:45,107 --> 00:33:46,566
‎松林の誰も…

393
00:33:46,650 --> 00:33:50,278
‎いや 大湖国の誰にも
‎それはできない

394
00:33:55,492 --> 00:33:58,996
‎生涯 続く罰を
‎既に受けているのですね

395
00:34:33,363 --> 00:34:35,365
‎お茶の許可を得ました

396
00:34:38,994 --> 00:34:40,037
‎坊ちゃま

397
00:34:40,662 --> 00:34:43,582
‎侍女ムドクは
‎先に出ていきます

398
00:34:45,167 --> 00:34:46,543
‎俺を置いて？

399
00:34:53,884 --> 00:34:56,595
‎義理も道理も
‎お分かりのはず

400
00:34:57,220 --> 00:35:00,057
‎私をここまで導いてくださり

401
00:35:00,724 --> 00:35:03,226
‎身を守ってくれたことなど…

402
00:35:03,977 --> 00:35:07,272
‎他言してはならぬことを
‎ご存じかと

403
00:35:20,160 --> 00:35:22,662
‎おかげで助かりました

404
00:35:33,673 --> 00:35:37,093
‎今まで常に命を狙われてきた

405
00:35:37,969 --> 00:35:40,180
‎私を守ってくれたのは

406
00:35:41,223 --> 00:35:42,849
‎お前が初めてだ

407
00:35:49,231 --> 00:35:51,817
‎この距離で再会しても

408
00:35:52,442 --> 00:35:54,111
‎お前は殺さない

409
00:36:51,126 --> 00:36:54,004
‎キ山には
‎謝罪の品を贈りました

410
00:36:54,087 --> 00:36:58,216
‎坊ちゃまが壊した宝も
‎弁償するつもりです

411
00:36:58,800 --> 00:37:02,554
‎今回は
‎あれこれ騒がせたので

412
00:37:03,763 --> 00:37:05,515
‎見逃せませんでした

413
00:37:05,599 --> 00:37:07,684
‎処罰は妥当です

414
00:37:08,435 --> 00:37:11,771
‎十分 罰しましたし
‎連れ帰りますね

415
00:37:12,606 --> 00:37:13,690
‎分かりました

416
00:37:15,358 --> 00:37:16,526
‎恐縮です

417
00:37:22,532 --> 00:37:23,742
‎お体は？

418
00:37:23,825 --> 00:37:25,744
‎ボロボロだよ

419
00:37:27,621 --> 00:37:29,748
‎ムドクは家に来たか？

420
00:37:30,332 --> 00:37:32,334
‎なぜムドクが？

421
00:37:33,209 --> 00:37:36,880
‎あの子は坊ちゃまを置いて
‎一体 どこへ？

422
00:37:37,505 --> 00:37:38,590
‎もういい

423
00:37:41,968 --> 00:37:45,055
‎密室の入り口を
‎なぜ壊したんですか

424
00:37:45,764 --> 00:37:47,515
‎閉まらないそうです

425
00:37:48,099 --> 00:37:49,434
‎知らない

426
00:37:52,395 --> 00:37:53,563
‎では壺は？

427
00:37:53,647 --> 00:37:54,814
‎知らない

428
00:37:56,816 --> 00:37:58,360
‎知らないんだよ

429
00:37:58,985 --> 00:38:00,362
‎あれこれ聞くな

430
00:38:10,538 --> 00:38:12,374
‎頼まれてた爆竹よ

431
00:38:12,457 --> 00:38:14,751
‎100里先からも見えるわ

432
00:38:17,629 --> 00:38:18,588
‎そう

433
00:38:19,673 --> 00:38:22,676
‎ウク様は
‎これを何に使うのかしら

434
00:38:22,759 --> 00:38:26,680
‎重い罰を受けたのに
‎次は何をするの？

435
00:38:28,723 --> 00:38:29,683
‎秘密です

436
00:38:30,642 --> 00:38:32,352
‎誰にも言わないで

437
00:38:34,145 --> 00:38:35,397
‎ねえさん

438
00:38:37,357 --> 00:38:39,234
‎困った方だわ

439
00:38:46,074 --> 00:38:47,450
‎松林の令牌ね

440
00:38:48,034 --> 00:38:49,995
‎松林にも出入りを？

441
00:38:50,078 --> 00:38:52,163
‎信頼されてるのね

442
00:38:52,872 --> 00:38:55,375
‎めったに お目にかかれない

443
00:38:56,126 --> 00:38:57,627
‎売るそうです

444
00:38:58,586 --> 00:39:01,214
‎簡単には売れないの

445
00:39:01,298 --> 00:39:02,215
‎本当？

446
00:39:02,841 --> 00:39:05,677
‎売る所があるらしいけど

447
00:39:05,760 --> 00:39:10,223
‎もちろん
‎盗品を扱う‎客桟(きゃくさん)‎もあるわ

448
00:39:11,808 --> 00:39:14,519
‎紹介料は高いわよ

449
00:39:20,817 --> 00:39:22,861
‎高く売れそうね

450
00:39:22,944 --> 00:39:24,863
‎もっと食べても？

451
00:39:24,946 --> 00:39:27,532
‎ええ ウク様にツケておく

452
00:39:27,615 --> 00:39:29,534
‎たくさん食べて

453
00:39:36,875 --> 00:39:41,087
‎ナクスの肉体は死んだが
‎魂は生きている

454
00:39:41,963 --> 00:39:45,717
‎還魂術で
‎新たな肉体を得られるのだ

455
00:39:45,800 --> 00:39:46,885
‎恐れずに⸺

456
00:39:47,802 --> 00:39:50,305
‎私のために死ぬがよい

457
00:40:11,743 --> 00:40:12,660
‎放て

458
00:40:31,346 --> 00:40:32,847
‎剣が必要だ

459
00:40:32,931 --> 00:40:35,600
‎還魂して弱くなった

460
00:40:35,683 --> 00:40:38,603
‎お前の気門は
‎剣気で開くしかない

461
00:40:38,686 --> 00:40:41,189
‎この距離で再会しても

462
00:40:41,898 --> 00:40:43,775
‎お前は殺さない

463
00:40:48,196 --> 00:40:49,697
‎食欲がうせた

464
00:40:49,781 --> 00:40:50,657
‎坊ちゃま

465
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
‎捕まりました

466
00:40:55,245 --> 00:40:55,912
‎ムドクが？

467
00:40:56,496 --> 00:40:57,914
‎なぜムドクが？

468
00:40:58,915 --> 00:41:01,042
‎いや まあいい

469
00:41:01,126 --> 00:41:05,338
‎ナクスの一味を
‎チン･ムが捕らえたそうです

470
00:41:05,964 --> 00:41:07,132
‎本当か？

471
00:41:09,592 --> 00:41:13,430
‎一味の‎屍(しかばね)‎を
‎自慢げに宮殿へ運び込んだ

472
00:41:13,513 --> 00:41:18,518
‎ナクスは松林が捕らえたのに
‎これでは笑い者になる

473
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
‎チン･ムが捕らえた
‎一味の中に

474
00:41:22,147 --> 00:41:23,815
‎生きている者は？

475
00:41:23,898 --> 00:41:25,400
‎全員 殺された

476
00:41:26,901 --> 00:41:30,238
‎還魂術の出どころを
‎明かせませんね

477
00:41:31,948 --> 00:41:34,367
‎鎮妖(チンヨ)‎院のチン院長だ

478
00:41:39,330 --> 00:41:41,499
‎松林の逃した刺客どもを

479
00:41:41,583 --> 00:41:44,461
‎天附(チョンブ)‎官のチン･ムが捕らえた

480
00:41:45,211 --> 00:41:48,173
‎どうやって
‎刺客は境界を破った？

481
00:41:53,052 --> 00:41:55,305
‎松林に諜者がいました

482
00:41:55,388 --> 00:41:58,641
‎チン家の鬼狗が
‎捕らえたそうです

483
00:41:59,601 --> 00:42:00,894
‎鬼狗か

484
00:42:00,977 --> 00:42:02,854
‎余も見てみたい

485
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
‎今は お見せできません

486
00:42:05,315 --> 00:42:08,151
‎松林が
‎壊してしまったそうです

487
00:42:09,235 --> 00:42:11,488
‎何という過ちを

488
00:42:13,031 --> 00:42:14,532
‎恐れ入ります

489
00:42:15,241 --> 00:42:19,454
‎今回は天附官の副官主
‎チン･ムが手柄を立てた

490
00:42:19,537 --> 00:42:21,706
‎官主に就けては どうだ

491
00:42:22,957 --> 00:42:24,250
‎なりませぬ

492
00:42:24,334 --> 00:42:27,045
‎官主はチャン･ガンです

493
00:42:27,128 --> 00:42:30,048
‎先王が
‎法衣と宝剣を授けた官主は

494
00:42:30,131 --> 00:42:32,050
‎チャン･ガンなのです

495
00:42:32,634 --> 00:42:35,345
‎それに彼には
‎息子ウクがいます

496
00:42:35,428 --> 00:42:36,679
‎チャン･ガンは

497
00:42:37,388 --> 00:42:40,141
‎十数年もの間
‎留守にしています

498
00:42:40,225 --> 00:42:43,311
‎それに息子のウクは
‎術を使えない

499
00:42:43,394 --> 00:42:45,522
‎座を守ってきたのは

500
00:42:46,606 --> 00:42:47,941
‎副官主です

501
00:42:49,442 --> 00:42:53,071
‎魂を取り出し
‎他の人間に移す還魂術は

502
00:42:53,154 --> 00:42:55,365
‎禁止された邪術です

503
00:42:55,448 --> 00:42:59,786
‎昔から松林が
‎還魂術士を処断してきました

504
00:43:00,370 --> 00:43:03,915
‎今回も還魂術を行った
‎術士を調べて⸺

505
00:43:03,998 --> 00:43:05,875
‎消せたはずです

506
00:43:07,043 --> 00:43:10,922
‎チン･ムが皆殺しにして
‎口封じしたため

507
00:43:12,131 --> 00:43:14,551
‎還魂術士を逃しました

508
00:43:14,634 --> 00:43:16,344
‎鎮妖院の院長は

509
00:43:17,053 --> 00:43:19,847
‎天附官の手柄が
‎不満のようです

510
00:43:19,931 --> 00:43:22,100
‎ナクスは松林が捕らえた

511
00:43:22,183 --> 00:43:24,060
‎手柄を横取りするな

512
00:43:26,479 --> 00:43:28,314
‎手柄の話は余計です

513
00:43:30,817 --> 00:43:34,529
‎官主の座は
‎チャン･ガンが戻ってきたら

514
00:43:34,612 --> 00:43:37,782
‎術士が集まって
‎決定しましょう

515
00:43:38,575 --> 00:43:41,703
‎チン･ムには
‎別の褒美をお授けに

516
00:43:45,290 --> 00:43:46,666
‎チン･ムは

517
00:43:48,501 --> 00:43:50,211
‎望みを言うがよい

518
00:43:53,256 --> 00:43:57,510
‎混乱を鎮めるため
‎ナクスの死体は火で燃やし

519
00:43:57,593 --> 00:43:58,761
‎ナクスの剣は⸺

520
00:43:59,762 --> 00:44:03,182
‎松林ではなく
‎天附官が保管します

521
00:44:06,644 --> 00:44:08,313
‎そうせよ

522
00:44:17,530 --> 00:44:21,701
‎天下一の術士の剣気が
‎宿っている剣は

523
00:44:21,784 --> 00:44:24,537
‎松林の精進閣に
‎封印されてきた

524
00:44:25,538 --> 00:44:28,082
‎その歴史も おしまいだな

525
00:44:29,500 --> 00:44:31,878
‎剣はチン･ムの手に渡った

526
00:44:32,420 --> 00:44:35,381
‎ナクスの死体も
‎天附官の前で焼く

527
00:44:35,465 --> 00:44:38,051
‎燃やす現場には現れるよな

528
00:44:38,134 --> 00:44:39,177
‎誰が？

529
00:44:39,260 --> 00:44:40,178
‎ナクス？

530
00:44:41,012 --> 00:44:43,139
‎還魂したと信じてるのか

531
00:44:44,474 --> 00:44:47,101
‎見つけて師匠にする気か？

532
00:44:47,977 --> 00:44:49,103
‎うるさい

533
00:44:50,021 --> 00:44:51,356
‎茶をつげ

534
00:44:54,359 --> 00:44:57,278
‎お茶ぐらい
‎自分の手でつげよ

535
00:44:57,362 --> 00:44:58,905
‎この怠け者め

536
00:45:01,741 --> 00:45:04,285
‎ところでムドクは どこに？

537
00:45:05,578 --> 00:45:06,996
‎捜さないと

538
00:45:07,789 --> 00:45:09,874
‎まずは剣を取り戻す

539
00:45:16,464 --> 00:45:18,549
‎私の痕跡を消したのか

540
00:45:19,550 --> 00:45:22,220
‎死んだと思ってるのだな

541
00:45:23,846 --> 00:45:27,016
‎正体を知らぬから
‎タンジュは捜せない

542
00:45:35,274 --> 00:45:38,027
‎客桟の
‎この令牌を売る者の所で

543
00:45:38,111 --> 00:45:40,029
‎お会いしましょう

544
00:45:40,113 --> 00:45:41,406
‎待っています

545
00:46:04,220 --> 00:46:05,596
‎タニャン谷だ

546
00:46:08,808 --> 00:46:12,228
天附官

547
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
‎ナクスの剣を下さい

548
00:46:14,731 --> 00:46:16,023
‎なぜ お前に？

549
00:46:16,107 --> 00:46:19,193
‎王様の命令で
‎天附官が預かるのなら

550
00:46:19,277 --> 00:46:22,738
‎官主であるチャン家が
‎保管すべきです

551
00:46:22,822 --> 00:46:26,492
‎官主は留守だから
‎副官主が保管するのだ

552
00:46:29,829 --> 00:46:33,499
‎官主が留守だから
‎息子が保管すべきです

553
00:46:38,254 --> 00:46:40,715
‎師匠を探してるそうだな

554
00:46:41,424 --> 00:46:43,092
‎残念だが

555
00:46:43,634 --> 00:46:46,471
‎弟子の私は
‎お父上に逆らえない

556
00:46:48,264 --> 00:46:51,601
‎なぜ父親が
‎息子の気門を塞いだのか

557
00:46:52,310 --> 00:46:54,187
‎理由が分からない

558
00:46:58,858 --> 00:47:01,277
‎術士の剣気を宿す剣だ

559
00:47:01,360 --> 00:47:05,406
‎平凡な者が持っていても
‎その剣は抜けぬぞ

560
00:47:29,180 --> 00:47:30,973
‎恐れているのですか

561
00:47:33,935 --> 00:47:36,395
‎これを抜けば官主になれる

562
00:47:36,479 --> 00:47:39,857
‎そうしたら
‎副官主は官主になれません

563
00:47:44,737 --> 00:47:45,905
‎ご心配なく

564
00:47:46,572 --> 00:47:47,990
‎まだ抜けません

565
00:48:00,002 --> 00:48:01,546
‎“まだ”だと？

566
00:48:05,091 --> 00:48:07,677
‎タニャン谷で
‎爆竹が上がりました

567
00:48:07,760 --> 00:48:09,637
‎場所は確実か？

568
00:48:09,720 --> 00:48:12,932
‎はい ナクスの
‎住んでいた渓谷です

569
00:48:33,244 --> 00:48:34,829
‎令牌を買いたい

570
00:48:44,338 --> 00:48:46,132
‎呼びに来ました

571
00:48:51,053 --> 00:48:52,680
‎客が来たのね

572
00:48:58,269 --> 00:49:00,021
‎奥の部屋へ

573
00:49:06,027 --> 00:49:07,820
‎なくしたって？

574
00:49:07,903 --> 00:49:10,197
‎違うわ‎　‎盗まれたのよ

575
00:49:10,281 --> 00:49:12,241
‎きっとエヒャンだわ

576
00:49:14,327 --> 00:49:16,329
‎これをお持ちに？

577
00:49:18,748 --> 00:49:21,083
‎その令牌を買いに来た

578
00:49:21,917 --> 00:49:23,461
‎持ってきました

579
00:49:30,801 --> 00:49:32,511
‎用済みだ

580
00:49:32,595 --> 00:49:34,597
‎うまく始末しろ

581
00:49:46,859 --> 00:49:50,071
‎拓本を持ってきた人は
‎まだなの？

582
00:49:50,655 --> 00:49:51,572
‎連絡した

583
00:49:52,323 --> 00:49:54,533
‎今 上で会ってるぞ

584
00:49:55,326 --> 00:49:57,703
‎エヒャンが横取りしたのよ

585
00:50:02,792 --> 00:50:04,460
‎天附官の術士だ

586
00:50:05,044 --> 00:50:08,255
‎盗人を捕らえに来たから
‎騒ぐでない

587
00:50:14,553 --> 00:50:15,721
‎殺した

588
00:50:16,681 --> 00:50:18,474
‎私と勘違いして…

589
00:50:47,461 --> 00:50:49,839
‎タンジュに捨てられた

590
00:51:16,866 --> 00:51:19,535
‎本当に
‎お前があの子なのか？

591
00:51:23,873 --> 00:51:25,082
‎やれ

592
00:51:25,166 --> 00:51:26,000
‎はい

593
00:51:52,276 --> 00:51:55,071
‎天附官が捕まえたのか？

594
00:51:55,154 --> 00:51:57,531
‎松林の面目は丸つぶれだな

595
00:51:57,615 --> 00:52:01,160
‎天附官の副館長が
‎あそこにいるぞ

596
00:52:18,177 --> 00:52:20,221
‎タンジュの正体は

597
00:52:20,304 --> 00:52:24,350
‎天附官の副官主
‎チン･ムだったのか

598
00:52:36,320 --> 00:52:38,280
‎私が燃えている

599
00:52:39,573 --> 00:52:44,286
‎その昔 私の家と両親が
‎燃えたのと同じように

600
00:52:50,209 --> 00:52:52,044
‎力を与えよう

601
00:52:52,127 --> 00:52:53,796
‎ついてくるか？

602
00:53:32,042 --> 00:53:33,085
‎坊ちゃま

603
00:53:34,169 --> 00:53:36,797
‎この身が燃えているのに

604
00:53:37,506 --> 00:53:39,842
‎私は何もできない

605
00:53:41,552 --> 00:53:43,888
‎お前も助けられない

606
00:53:50,769 --> 00:53:52,313
‎お前の剣だ

607
00:53:59,695 --> 00:54:02,364
‎剣気があれば力が戻るんだろ

608
00:54:08,996 --> 00:54:11,999
‎ぼうっとしてないで
‎早く剣を抜け

609
00:54:29,892 --> 00:54:32,478
‎名剣には‎主(あるじ)‎が分かるのだな

610
00:54:42,696 --> 00:54:45,574
‎剣気を取り込めばよい

611
00:55:21,986 --> 00:55:24,321
‎己の剣気に勝てないうえ

612
00:55:25,239 --> 00:55:26,865
‎剣も抜けぬのか

613
00:55:29,159 --> 00:55:31,120
‎俺と同じで無力だな

614
00:55:31,870 --> 00:55:33,205
‎無用の人間だ

615
00:55:38,585 --> 00:55:41,046
‎もういい‎　‎やめよう

616
00:55:41,755 --> 00:55:42,881
‎行け

617
00:55:48,595 --> 00:55:52,641
‎お前は松林の脅威でもなく
‎ナクスも消えた

618
00:55:53,767 --> 00:55:55,894
‎ムドクとして生きろ

619
00:56:00,858 --> 00:56:02,818
‎こんな体で生きるなら

620
00:56:06,572 --> 00:56:08,323
‎いっそ死にたい

621
00:56:10,576 --> 00:56:12,202
‎それなら死ね

622
00:57:04,421 --> 00:57:06,715
‎ここは還魂人の墓だ

623
00:57:07,549 --> 00:57:10,052
‎私に還魂術を教えた者も

624
00:57:10,135 --> 00:57:12,930
‎ここに還魂人たちを捨てた

625
00:57:23,524 --> 00:57:24,733
‎結局⸺

626
00:57:26,068 --> 00:57:28,278
‎ここが私の墓か

627
00:57:55,722 --> 00:57:59,351
‎いつまで門を
‎閉めておきますか？

628
00:58:00,727 --> 00:58:02,104
‎もう済んだ

629
00:58:02,771 --> 00:58:06,191
‎ムドクに何が？
‎もの憂げでした

630
00:58:10,487 --> 00:58:11,905
‎心配になって…

631
00:58:12,614 --> 00:58:14,867
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎のほうへ行きました

632
00:58:17,703 --> 00:58:18,787
‎敬天大湖？

633
00:58:22,124 --> 00:58:23,750
‎こんな体で生きるなら

634
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
‎いっそ死にたい

635
00:58:26,879 --> 00:58:28,630
‎それなら死ね

636
00:59:41,995 --> 00:59:43,080
‎ムドク

637
00:59:44,122 --> 00:59:45,123
‎どこだ

638
00:59:49,878 --> 00:59:50,879
‎クソッ

639
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
松林　繐竹(セジュク)院

640
01:01:03,035 --> 01:01:07,331
‎ここはホ･ヨム先生の医院
‎“繐竹院”だ

641
01:01:08,498 --> 01:01:11,251
‎出入り禁止の身ゆえ
‎久々に来た

642
01:01:14,129 --> 01:01:15,547
‎痛いだろ

643
01:01:16,048 --> 01:01:17,424
‎目薬を差した

644
01:01:18,300 --> 01:01:21,178
‎眼中の痕も一種の傷らしい

645
01:01:21,261 --> 01:01:25,515
‎薬で薄くなるはずだ
‎目に差し忘れるなよ

646
01:01:33,482 --> 01:01:35,275
‎私は剣を抜いた

647
01:01:36,735 --> 01:01:38,070
‎抜いたのに…

648
01:01:38,153 --> 01:01:39,571
‎ああ 見たよ

649
01:01:40,322 --> 01:01:44,409
‎敬天大湖の水の気で
‎一瞬 回復しただけだ

650
01:01:45,660 --> 01:01:48,121
‎湖の中では力が戻った

651
01:01:49,414 --> 01:01:50,874
‎もう一度 行く

652
01:01:50,957 --> 01:01:54,336
‎魚みたいに
‎水中で暮らす気か？

653
01:01:59,883 --> 01:02:03,136
‎ものすごい水の気が
‎押し寄せてきて⸺

654
01:02:03,220 --> 01:02:05,222
‎私の力が戻った

655
01:02:05,305 --> 01:02:06,431
‎それだ

656
01:02:07,474 --> 01:02:10,435
‎強い水の気を持った者が

657
01:02:10,519 --> 01:02:13,438
‎私の力を
‎押し上げてくれればいい

658
01:02:13,522 --> 01:02:16,274
‎お前も師匠を見つけるのか？

659
01:02:16,942 --> 01:02:20,028
‎それほどの水の気を
‎持つ者はいない

660
01:02:20,112 --> 01:02:23,573
‎たとえいても
‎お前を助けるかな

661
01:02:24,241 --> 01:02:25,992
‎刺客のナクスだぞ

662
01:02:29,579 --> 01:02:30,497
‎何だと？

663
01:02:30,580 --> 01:02:33,083
‎ウクが繐竹院に来たのか

664
01:02:33,667 --> 01:02:37,671
‎侍女を治療しろと
‎無理やり入ってきました

665
01:02:37,754 --> 01:02:39,005
‎侍女？

666
01:02:40,132 --> 01:02:41,716
‎ムドクと言ったか

667
01:02:41,800 --> 01:02:46,930
‎ウクが自ら連れてくるほどの
‎大ケガか？

668
01:03:02,863 --> 01:03:05,115
‎繐竹院の噂は聞いてたが

669
01:03:05,699 --> 01:03:07,367
‎すばらしい医院だ

670
01:03:08,618 --> 01:03:10,370
‎薬草は何でもあるし

671
01:03:11,079 --> 01:03:12,414
‎毒草も多い

672
01:03:18,336 --> 01:03:22,007
‎繐竹院の目薬なら
‎眼中の痕も消える

673
01:03:22,090 --> 01:03:26,011
‎バレぬよう手伝うことしか
‎俺にはできない

674
01:03:26,094 --> 01:03:27,304
‎いや

675
01:03:28,555 --> 01:03:31,016
‎私の敬天大湖になれ

676
01:03:34,519 --> 01:03:37,439
‎私に何度か
‎首を差し出したよな

677
01:03:38,398 --> 01:03:40,567
‎今回も命を差し出せ

678
01:03:46,656 --> 01:03:47,824
‎苦しむだろう

679
01:03:55,290 --> 01:03:56,583
‎何を入れた？

680
01:03:59,002 --> 01:04:00,921
‎ここの毒草だ

681
01:04:07,552 --> 01:04:09,513
‎お前にすべてを懸けた

682
01:04:11,681 --> 01:04:14,559
‎だから絶対に死ぬな

683
01:04:30,992 --> 01:04:32,327
‎生きて戻れば

684
01:04:35,705 --> 01:04:37,916
‎師匠になってやろう

685
01:04:47,467 --> 01:04:49,135
‎ウク‎　‎大丈夫か？

686
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
‎どうした

687
01:04:51,263 --> 01:04:53,265
‎しっかりしろ

688
01:04:53,348 --> 01:04:55,141
‎どうしたのだ

689
01:04:55,225 --> 01:04:56,393
‎服毒しました

690
01:04:57,978 --> 01:04:58,687
‎毒？

691
01:04:58,770 --> 01:04:59,604
‎何の？

692
01:04:59,688 --> 01:05:03,316
‎６時間後に
‎坊ちゃまの心臓は止まります

693
01:05:03,400 --> 01:05:04,568
‎何の毒だ

694
01:05:04,651 --> 01:05:08,905
‎知っても解毒剤を作る時間は
‎ありません

695
01:05:08,989 --> 01:05:11,533
‎助ける方法は ただ１つ

696
01:05:11,616 --> 01:05:14,619
‎気門を開け お二人の力で⸺

697
01:05:14,703 --> 01:05:16,621
‎毒気を抜くのです

698
01:05:16,705 --> 01:05:17,831
‎この！

699
01:05:19,416 --> 01:05:21,126
‎気門を開けないと⸺

700
01:05:21,626 --> 01:05:23,420
‎死にますよ

701
01:05:26,881 --> 01:05:28,675
‎ユル 大変だ

702
01:05:29,426 --> 01:05:31,219
‎ウクが毒を飲んだ

703
01:05:32,095 --> 01:05:33,346
‎死んじゃう

704
01:05:33,430 --> 01:05:34,723
‎何だと？

705
01:05:34,806 --> 01:05:36,266
‎ムドクの仕業だ

706
01:05:36,349 --> 01:05:38,643
‎毒の種類を言わないから

707
01:05:38,727 --> 01:05:41,897
‎叔父上がムドクを拷問してる

708
01:05:47,277 --> 01:05:48,778
‎毒の名を言え

709
01:05:53,116 --> 01:05:54,951
‎続けよ

710
01:05:55,035 --> 01:05:56,202
‎危険です

711
01:05:56,286 --> 01:05:57,954
‎ウクが死ぬぞ

712
01:05:58,038 --> 01:06:01,750
‎２時間以内に
‎毒の名を吐かせろ

713
01:06:08,256 --> 01:06:09,257
‎坊ちゃま

714
01:06:10,175 --> 01:06:11,509
‎しっかりして

715
01:06:13,136 --> 01:06:14,512
‎気門をお開けに

716
01:06:15,805 --> 01:06:17,599
‎それしかないのです

717
01:06:20,143 --> 01:06:21,686
‎時間がありません

718
01:06:22,187 --> 01:06:23,313
‎坊ちゃま

719
01:06:24,314 --> 01:06:26,399
‎どうか助けてください

720
01:06:40,955 --> 01:06:41,623
‎総帥

721
01:06:41,706 --> 01:06:42,582
‎ウクは？

722
01:06:42,666 --> 01:06:44,292
‎何か起きたのか

723
01:06:44,376 --> 01:06:46,211
‎毒気が抜けました

724
01:06:46,920 --> 01:06:48,338
‎もう大丈夫です

725
01:06:48,964 --> 01:06:50,507
‎解毒剤で？

726
01:06:50,590 --> 01:06:51,508
‎いいえ

727
01:06:52,342 --> 01:06:55,345
‎塞がった気門を開けたのです

728
01:07:20,995 --> 01:07:24,040
‎坊ちゃま
‎気が付きましたか？

729
01:07:35,927 --> 01:07:37,929
‎俺は生きているのか？

730
01:07:38,972 --> 01:07:40,807
‎危ないところでした

731
01:07:40,890 --> 01:07:42,559
‎ホ･ヨム先生が

732
01:07:43,518 --> 01:07:45,729
‎気門を開けてくれました

733
01:07:48,148 --> 01:07:49,858
‎俺の気門を？

734
01:07:49,941 --> 01:07:55,155
‎ムドクのバカが
‎毒薬の名を言わないから⸺

735
01:07:55,238 --> 01:07:58,950
‎気門を開けて
‎毒を抜くしかなかったのです

736
01:08:03,121 --> 01:08:05,290
‎お前にすべてを懸けた

737
01:08:05,915 --> 01:08:09,419
‎だから絶対に死ぬな

738
01:08:12,172 --> 01:08:13,423
‎ムドクは？

739
01:08:32,609 --> 01:08:33,735
‎ムドク…

740
01:08:40,408 --> 01:08:41,493
‎ムドク

741
01:08:52,170 --> 01:08:53,088
‎ムドク

742
01:08:56,674 --> 01:08:57,759
‎大丈夫か？

743
01:09:02,347 --> 01:09:03,431
‎ムドク

744
01:09:17,904 --> 01:09:19,864
‎２人とも死にかけた

745
01:09:20,573 --> 01:09:21,825
‎なんて奴だ

746
01:09:23,034 --> 01:09:24,452
‎このバカ

747
01:09:27,497 --> 01:09:29,249
‎生きて戻ったか

748
01:09:30,834 --> 01:09:32,127
‎我が弟子よ

749
01:09:38,508 --> 01:09:39,509
‎そうさ

750
01:09:41,594 --> 01:09:43,763
‎死のふちから生還した

751
01:09:49,936 --> 01:09:51,813
‎俺のイカれた師匠め

752
01:11:02,717 --> 01:11:06,846
ウクの奴は
ついに気門を開きました

753
01:11:06,930 --> 01:11:10,725
生きて戻ったので
師匠になってください

754
01:11:10,808 --> 01:11:14,395
最高の術士になるには
経るべき段階がある

755
01:11:14,479 --> 01:11:16,856
予想より
かなりひどい

756
01:11:16,940 --> 01:11:18,191
ユルを見てたんだ

757
01:11:18,274 --> 01:11:19,567
ムドクの要望で

758
01:11:19,651 --> 01:11:21,319
ムドクという娘は

759
01:11:21,402 --> 01:11:23,613
隠し事があるに
違いない

760
01:11:23,696 --> 01:11:25,448
お慕いしてます

761
01:11:25,531 --> 01:11:29,077
坊ちゃま　王宮から
世子(セジャ)様がお越しに

762
01:11:29,160 --> 01:11:31,829
お前に抜けぬ剣がある

763
01:11:31,913 --> 01:11:34,248
剣まで失ったら
立場を失います

764
01:11:34,332 --> 01:11:35,166
しかたない

765
01:11:35,249 --> 01:11:37,168
勝負で決めよう

766
01:11:37,252 --> 01:11:39,253
‎日本語字幕‎　‎金光 英実