‎NETFLIX シリーズ
20年前
‎桃花(トファ)‎を摘みに行く
‎実れば余のものだと思え
‎官主様
‎一体 どこへ？
‎トファの訃報を聞いて ‎行こうとしたんだが…
‎葬儀もせずに ‎ここへ何しに来たのだ
‎この子の運命を変えるのです
‎何のマネだ
‎この子に何を？
‎気門をすべて塞いだ
‎生涯 術とは無縁であろう
‎その子の気門を ‎絶対に開くでないぞ
‎なぜ我が子に ‎そんなことをするのだ
‎我が子？
‎なぜ あの人が私の運命を？
‎誰も父だと思ってないのに
‎見つけます
‎気門を開き ‎術を教えてくれる師匠を
‎必ず見つけ出し
‎剣を抜いて折ってみせます
‎12人の師匠に仕えて ‎12回 破門された末
‎ついに運命を変える ‎師匠を見つけた
一目で気付いた
俺の師匠
私は どこか 特別なんですか？
坊ちゃま
目がきれいだ
‎悪い‎ ‎目だけがきれいだな
‎還魂人の青い花が咲いてる
‎痕が目の中に？
‎戦う気か？
‎簡単に葬れる
‎ここは‎松林(ソンニム)‎だ
‎見つかるぞ
‎お前を助けたい
‎俺を隠れみのにしろ
‎芝居を打って こう呼べ
‎“坊ちゃま”
‎ウクか？
‎そうだ
‎なぜ ここに？
‎誰だ？
‎ああ
‎侍女のムドクだ
‎ムドク？
‎彼女が驚いてるだろ ‎剣を納めてくれ
‎ムドク‎ ‎大丈夫か？
‎ムドク
‎平気です 坊ちゃま
‎ウクか？
‎おい
‎お前が何しに ここへ？
‎総帥に会いに
‎でも騒ぎを見て逃げた
‎くせ者がいたんだ ‎お前は弱いし
‎出くわさなくて よかった
‎まあいい
‎逃げてきて正解だ
‎逃げたのは侍女で ‎俺は追ってきた
‎ああ 痛い
‎そいつは誰だ？
‎その剣は？
‎お前…
‎その剣で ‎坊ちゃまを守ったのか？
‎でかしたぞ
‎坊ちゃまは ‎へなちょこだからな
‎お前がお守りしろ
‎はい
‎坊ちゃまをお守りします
‎いや そんなのダメだ
‎守るのは俺のほうだろ
‎握りしめるな
‎離せ
‎その目は何だ
‎にらむな
‎目を伏せろ
‎はい 坊ちゃま
‎逃げたのは お前か
‎ムドクだよな
‎驚かせて ごめん
‎ケガは？
‎ムドク
‎何ともないです 坊ちゃま
‎騒ぎは？
‎まだ収まってない
‎ナクスの死体が消えたんだ
‎やはりタンジュの手先か
‎あとは ここを抜け出すだけ
‎実に残念だ
‎還魂人
‎影の刺客 ナクス
‎元は どんな顔か ‎見たかったのに
‎正体を知られている
‎ここで始末しなければ
‎くせ者は あそこから外へ
‎境界を破ったのか
‎追います
‎もう手遅れだ
‎境界を破れるのは内部の者
‎松林に諜者がいる
‎チン家に協力を求めよう
‎この密室に ‎ナクスの死体があった
‎精進(チョンジン)‎閣で ‎怪しい者を見なかったか？
‎怪しい者？
‎いや ‎俺が見たのはムドクだけだ
‎別の女に還魂したナクスが ‎死体を捜しに来たのかも
‎異性にも還魂できるのか？
‎可能ではある
‎だが 魂が体に ‎ぴったり はまるには
‎性別も年も体格も ‎近いほうがいい
‎気になるよ
‎ナクスは手足が短くて ‎痩せていて⸺
‎丸い顔かな？
‎ムドクみたいに？
‎こやつめ‎ ‎何を言う
‎“‎落首(ナクス)‎”と ‎名が付くほどの女だぞ
‎見ろ
‎こんなかわいい ‎刺客がいるかよ
‎同感です
‎ナクスは化け物ですもの
‎いや違う‎ ‎人間だ
‎死者を冒とくすべきではない
‎ホ･ヨム先生がお呼びに
‎俺はいい‎ ‎嫌われてる
‎お前は隠れてろ
‎行くぞ
‎死体は凍っていた
‎腐敗臭もしないし ‎まだ無事のようだぞ
‎ナクス
‎いかにも
‎この私が影の刺客
‎ナクスだ
‎なぜ私を助けるのか ‎考えてみた
‎タンジュの手先か？
‎いや 誰の指示もない
‎では なぜ助ける？
‎既に話したはずだが ‎分からないのか
‎目がきれいだ
‎私に⸺
‎ほれたのか？
‎笑うな
‎他に理由がない
‎目を褒めたのは
‎頼みがあるからだ
‎どんな頼みだ
‎俺の気門を開けられる師匠を ‎探し求めてきた
‎そして見つけた
‎ナクス
‎俺の師匠になってくれ
‎チン家の‎鬼狗(キグ)‎を ‎呼んだそうだな
‎はい
‎本当にアレが ‎紛れ込んでいるのか？
‎確かです
‎松林の中に ‎還魂人が潜んでいます
‎チャン･ガンの息子が ‎刺客の弟子になりたいだと？
‎寝言は休み休み言え
‎師匠は弟子の気門を開けて ‎最高の術士にし
‎弟子は師匠の身をお隠しする
‎互いの要求を満たす ‎美しい師弟関係だ
‎どこが？
‎それが嫌なら ‎夫婦の関係はどうだ？
‎黙れ
‎数々の門派に破門されたのは
‎その強引さゆえか
‎今までの師匠には ‎脅迫材料がなくてね
‎でも 今回の師匠には ‎大きな弱みがある
‎１人じゃ脱出できないぞ
‎正体がバレたら死ぬ
‎なるほど
‎では バレぬように⸺
‎お前を殺そう
‎命の恩人だぞ ‎殺気立って言うな
‎顔はかわいいのに ‎怖くて すまない
‎玉佩(ぎょくはい)‎や‎令牌(ヨンペ)‎をまき餌にして ‎おびきよせたのは俺だ
‎そして ここまで来た
‎ここは松林の密室だ
‎一度 閉まったら ‎外からしか開かない
‎閉じ込められる
‎動くな
‎閉扉中に ‎床を踏んだら陥没する
‎俺を殺せば ‎松林の術士に葬られるぞ
‎師弟関係になるなら ‎守ってやるよ
‎こやつの気門を開ける力が ‎今はない
‎まずい‎ ‎気付かれる
‎剣が必要だ
‎還魂して弱くなった
‎お前の気門は ‎剣気で開くしかない
‎剣無くば⸺
‎いくら頼まれようとも無理だ
‎剣を捜しに⸺
‎ここを出る
‎止めろ
‎早くしろ
‎途中で止められないんだよ
‎ウソを言うな
‎動くな
‎床が陥没するぞ
‎つかまれ‎ ‎落ちる
‎顔をどこに…
‎離せ
‎おい
‎早く離せ
‎こやつめ
‎痛い
‎故意ではないぞ
‎痛い
‎少し待て
‎離せ
‎どうやって剣を捜す？
‎盗んだ者を知っている
‎松林を出たら危ない
‎ここでカタをつけるぞ
‎剣気の宿る他の剣を ‎使えばいいだろ
‎私の剣でないとダメだ
‎外で捜すぞ
‎まずは脱出してから ‎始末しよう
‎力が弱まったのか？
‎芝居だと思ってた
‎どの程度だ
‎術士たちが来るぞ‎ ‎警戒しろ
‎なぜ俺が警戒する？ ‎俺の味方だぞ
‎敵とか味方とか 幼稚だな
‎今は敬語を使え
‎はい 坊ちゃま
‎目を伏せます
‎何？
‎その者は？
‎坊ちゃまにお仕えする ‎ムドクです
‎俺が連れてきた侍女だ
‎仕事に戻れ
‎行こう
‎お待ちを
‎総帥が訓練館に集まれと
‎俺は部外者だ
‎今 松林の中にいる者は
‎１人残らず集まれと
‎ウク
‎なぜ ここに集まってる？
‎ナクスの仲間がいるらしい
‎ナクス…
‎ここに⸺
‎ナクス一味の協力者がいる
‎総帥
‎身元の不確かな者は ‎誰もいません
‎見かけでは ‎区別がつかないだろう
‎そこで協力を求めた
‎チン家のチョヨン様が ‎今 お着きに
‎ようこそ
‎なぜウクが ここに？
‎さあ…
‎あれがチン家の宝“鬼狗”か
‎鬼狗というと犬か？
‎ああ
‎邪術を見抜く鬼神犬だ
‎この中に⸺
‎還魂人がいる
‎鬼狗が還魂人を ‎見つけるだろう
‎見かけは松林の者だが
‎他人の魂が入った者を ‎探すわけだ
‎出口を塞げ
‎はい
‎訓練館から ‎逃げようとする者は
‎諜者と見なして処罰する
‎始めてください
‎還魂術には１つ盲点がある
‎体と魂の間の隙から
‎邪術の悪気が漏れるんだ
‎鬼狗は それを嗅ぎつける
‎もしバレても ‎知らぬふりをしろ
‎義理か？
‎道理だ
‎お前にすがったとバレたら ‎松林の笑い者になる
‎くっついてろ
‎松林の誰も ‎この俺を襲えないさ
‎還魂人だ‎ ‎捕らえよ
‎暴走したら石化する話は⸺
‎本当なんだな
‎チン家には借りができたな
‎お互い様ですわ
‎大湖(デホ)‎国の四大名家の子息が ‎おそろいか
‎“天下四季”と呼ばれる ‎４人を見られて⸺
‎目が喜んでおる
‎久々に集まった
‎ウクとチョヨンの破談後 ‎初めてだ
‎この…
‎お茶の用意が出来ました
‎接客室へ
‎お久しぶりです
‎また破門されたとか
‎ああ はい
‎まだ俺に ‎興味があるんですか？
‎噂(うわさ)‎になってたから ‎偶然 聞きつけたのです
‎そうですか
‎俺がいたら邪魔だろうし
‎これにて失礼
‎なんて奴
‎行こう
‎行くぞ
‎ちょっと お前たち
‎俺の侍女を知らない？
‎小さくて痩せてて顔の丸い…
‎いやいい
‎どこに消えたんだ
‎タンジュの手先は ‎還魂人だったのだな
‎タンジュを見つけないと
‎道理を知る者が⸺
‎俺を置き去りに？
‎道理を通したからだろ
‎本来は殺すつもりだった
‎悪い奴だ
‎私は丸い顔の侍女 ‎ムドクではない
‎人の首を斬り落とす ‎ナクスだろ
‎俺は入浴する時も ‎首を差し出し
‎今も命懸けで ついてきた
‎脱出後 俺を殺すか⸺
‎俺の師匠になるかは ‎お前次第だ
‎目に力を入れて ‎にらむ癖があるようだな
‎眼中の痕がバレるぞ
‎そこから見えるのか？
‎いや
‎ここは？
‎何とか見える
‎ここは？
‎はっきり見えるが
‎こんな間近で目を見ないだろ
‎口づけの時だけだ
‎注意しろってことだ
‎間近に来た者は殺す
‎殺されるかもな
‎鬼狗だ
‎襲われたら ‎お前も石になるのか？
‎走れ
‎助けてやる
‎鬼狗の‎壺(つぼ)‎が…
‎一族の宝なのに
‎ちょっと ‎拝見しようとしたら…
‎宝なのに簡単に割れるんだな
‎チャン･ウク
‎話をしよう‎ ‎来い
‎待て
‎ウク
‎おい ウク
‎チャン･ウク
‎待て
‎ウク
‎チャン･ウク
‎クソッ
‎ウク
‎くっつけるわ
‎破片を全部 集めなさい
‎はい
‎やれやれ
‎坊ちゃまの仕業だぞ
‎私を助けるために割ったのか
‎チン家との縁談を壊した次は
‎チン家のお宝か
‎縁談？
‎あそこ
‎彼女との縁談だ
‎12度の破門に破談に破壊か
‎“破破破”
‎困った 坊ちゃまだな
‎坊ちゃまは？
‎叱られに
‎ウクの奴 ‎今回は大目玉を食らうぞ
‎せっかくキ山へ行かせたのに
‎すぐに破門されるとは
‎なぜ ここに来た？
‎破門されて憂えていると聞き ‎謝罪に
‎謝りに来たのに
‎なぜ壺を壊したのだ
‎不思議だから見ていたら
‎手が滑ってしまいました
‎術さえ会得していたら ‎落としませんでしたよ
‎チャン･ウク
‎密室の入り口も ‎ウク様が壊しました
‎困らせたくて ‎わざと壊したんだ
‎今回は もう黙認できない
‎チャン･ウクは ‎私がいいと言うまで⸺
‎そこから一歩も ‎動いてはならぬぞ
‎反省せよ
‎大丈夫だ
‎すぐに許されるさ
‎一晩中 罰せられた時は ‎風邪で死にかけた
‎ウクの気門は ‎ほぼ塞がれてるから
‎寒さや暑さで病気になったら ‎死んでしまう
‎望みどおり ‎気門を開けてあげては？
‎友人でしょ
‎我々に その力はない
‎松林の誰も…
‎いや 大湖国の誰にも ‎それはできない
‎生涯 続く罰を ‎既に受けているのですね
‎お茶の許可を得ました
‎坊ちゃま
‎侍女ムドクは ‎先に出ていきます
‎俺を置いて？
‎義理も道理も ‎お分かりのはず
‎私をここまで導いてくださり
‎身を守ってくれたことなど…
‎他言してはならぬことを ‎ご存じかと
‎おかげで助かりました
‎今まで常に命を狙われてきた
‎私を守ってくれたのは
‎お前が初めてだ
‎この距離で再会しても
‎お前は殺さない
‎キ山には ‎謝罪の品を贈りました
‎坊ちゃまが壊した宝も ‎弁償するつもりです
‎今回は ‎あれこれ騒がせたので
‎見逃せませんでした
‎処罰は妥当です
‎十分 罰しましたし ‎連れ帰りますね
‎分かりました
‎恐縮です
‎お体は？
‎ボロボロだよ
‎ムドクは家に来たか？
‎なぜムドクが？
‎あの子は坊ちゃまを置いて ‎一体 どこへ？
‎もういい
‎密室の入り口を ‎なぜ壊したんですか
‎閉まらないそうです
‎知らない
‎では壺は？
‎知らない
‎知らないんだよ
‎あれこれ聞くな
‎頼まれてた爆竹よ
‎100里先からも見えるわ
‎そう
‎ウク様は ‎これを何に使うのかしら
‎重い罰を受けたのに ‎次は何をするの？
‎秘密です
‎誰にも言わないで
‎ねえさん
‎困った方だわ
‎松林の令牌ね
‎松林にも出入りを？
‎信頼されてるのね
‎めったに お目にかかれない
‎売るそうです
‎簡単には売れないの
‎本当？
‎売る所があるらしいけど
‎もちろん ‎盗品を扱う‎客桟(きゃくさん)‎もあるわ
‎紹介料は高いわよ
‎高く売れそうね
‎もっと食べても？
‎ええ ウク様にツケておく
‎たくさん食べて
‎ナクスの肉体は死んだが ‎魂は生きている
‎還魂術で ‎新たな肉体を得られるのだ
‎恐れずに⸺
‎私のために死ぬがよい
‎放て
‎剣が必要だ
‎還魂して弱くなった
‎お前の気門は ‎剣気で開くしかない
‎この距離で再会しても
‎お前は殺さない
‎食欲がうせた
‎坊ちゃま
‎捕まりました
‎ムドクが？
‎なぜムドクが？
‎いや まあいい
‎ナクスの一味を ‎チン･ムが捕らえたそうです
‎本当か？
‎一味の‎屍(しかばね)‎を ‎自慢げに宮殿へ運び込んだ
‎ナクスは松林が捕らえたのに ‎これでは笑い者になる
‎チン･ムが捕らえた ‎一味の中に
‎生きている者は？
‎全員 殺された
‎還魂術の出どころを ‎明かせませんね
‎鎮妖(チンヨ)‎院のチン院長だ
‎松林の逃した刺客どもを
‎天附(チョンブ)‎官のチン･ムが捕らえた
‎どうやって ‎刺客は境界を破った？
‎松林に諜者がいました
‎チン家の鬼狗が ‎捕らえたそうです
‎鬼狗か
‎余も見てみたい
‎今は お見せできません
‎松林が ‎壊してしまったそうです
‎何という過ちを
‎恐れ入ります
‎今回は天附官の副官主 ‎チン･ムが手柄を立てた
‎官主に就けては どうだ
‎なりませぬ
‎官主はチャン･ガンです
‎先王が ‎法衣と宝剣を授けた官主は
‎チャン･ガンなのです
‎それに彼には ‎息子ウクがいます
‎チャン･ガンは
‎十数年もの間 ‎留守にしています
‎それに息子のウクは ‎術を使えない
‎座を守ってきたのは
‎副官主です
‎魂を取り出し ‎他の人間に移す還魂術は
‎禁止された邪術です
‎昔から松林が ‎還魂術士を処断してきました
‎今回も還魂術を行った ‎術士を調べて⸺
‎消せたはずです
‎チン･ムが皆殺しにして ‎口封じしたため
‎還魂術士を逃しました
‎鎮妖院の院長は
‎天附官の手柄が ‎不満のようです
‎ナクスは松林が捕らえた
‎手柄を横取りするな
‎手柄の話は余計です
‎官主の座は ‎チャン･ガンが戻ってきたら
‎術士が集まって ‎決定しましょう
‎チン･ムには ‎別の褒美をお授けに
‎チン･ムは
‎望みを言うがよい
‎混乱を鎮めるため ‎ナクスの死体は火で燃やし
‎ナクスの剣は⸺
‎松林ではなく ‎天附官が保管します
‎そうせよ
‎天下一の術士の剣気が ‎宿っている剣は
‎松林の精進閣に ‎封印されてきた
‎その歴史も おしまいだな
‎剣はチン･ムの手に渡った
‎ナクスの死体も ‎天附官の前で焼く
‎燃やす現場には現れるよな
‎誰が？
‎ナクス？
‎還魂したと信じてるのか
‎見つけて師匠にする気か？
‎うるさい
‎茶をつげ
‎お茶ぐらい ‎自分の手でつげよ
‎この怠け者め
‎ところでムドクは どこに？
‎捜さないと
‎まずは剣を取り戻す
‎私の痕跡を消したのか
‎死んだと思ってるのだな
‎正体を知らぬから ‎タンジュは捜せない
‎客桟の ‎この令牌を売る者の所で
‎お会いしましょう
‎待っています
‎タニャン谷だ
天附官
‎ナクスの剣を下さい
‎なぜ お前に？
‎王様の命令で ‎天附官が預かるのなら
‎官主であるチャン家が ‎保管すべきです
‎官主は留守だから ‎副官主が保管するのだ
‎官主が留守だから ‎息子が保管すべきです
‎師匠を探してるそうだな
‎残念だが
‎弟子の私は ‎お父上に逆らえない
‎なぜ父親が ‎息子の気門を塞いだのか
‎理由が分からない
‎術士の剣気を宿す剣だ
‎平凡な者が持っていても ‎その剣は抜けぬぞ
‎恐れているのですか
‎これを抜けば官主になれる
‎そうしたら ‎副官主は官主になれません
‎ご心配なく
‎まだ抜けません
‎“まだ”だと？
‎タニャン谷で ‎爆竹が上がりました
‎場所は確実か？
‎はい ナクスの ‎住んでいた渓谷です
‎令牌を買いたい
‎呼びに来ました
‎客が来たのね
‎奥の部屋へ
‎なくしたって？
‎違うわ‎ ‎盗まれたのよ
‎きっとエヒャンだわ
‎これをお持ちに？
‎その令牌を買いに来た
‎持ってきました
‎用済みだ
‎うまく始末しろ
‎拓本を持ってきた人は ‎まだなの？
‎連絡した
‎今 上で会ってるぞ
‎エヒャンが横取りしたのよ
‎天附官の術士だ
‎盗人を捕らえに来たから ‎騒ぐでない
‎殺した
‎私と勘違いして…
‎タンジュに捨てられた
‎本当に ‎お前があの子なのか？
‎やれ
‎はい
‎天附官が捕まえたのか？
‎松林の面目は丸つぶれだな
‎天附官の副館長が ‎あそこにいるぞ
‎タンジュの正体は
‎天附官の副官主 ‎チン･ムだったのか
‎私が燃えている
‎その昔 私の家と両親が ‎燃えたのと同じように
‎力を与えよう
‎ついてくるか？
‎坊ちゃま
‎この身が燃えているのに
‎私は何もできない
‎お前も助けられない
‎お前の剣だ
‎剣気があれば力が戻るんだろ
‎ぼうっとしてないで ‎早く剣を抜け
‎名剣には‎主(あるじ)‎が分かるのだな
‎剣気を取り込めばよい
‎己の剣気に勝てないうえ
‎剣も抜けぬのか
‎俺と同じで無力だな
‎無用の人間だ
‎もういい‎ ‎やめよう
‎行け
‎お前は松林の脅威でもなく ‎ナクスも消えた
‎ムドクとして生きろ
‎こんな体で生きるなら
‎いっそ死にたい
‎それなら死ね
‎ここは還魂人の墓だ
‎私に還魂術を教えた者も
‎ここに還魂人たちを捨てた
‎結局⸺
‎ここが私の墓か
‎いつまで門を ‎閉めておきますか？
‎もう済んだ
‎ムドクに何が？ ‎もの憂げでした
‎心配になって…
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎のほうへ行きました
‎敬天大湖？
‎こんな体で生きるなら
‎いっそ死にたい
‎それなら死ね
‎ムドク
‎どこだ
‎クソッ
松林 繐竹(セジュク)院
‎ここはホ･ヨム先生の医院 ‎“繐竹院”だ
‎出入り禁止の身ゆえ ‎久々に来た
‎痛いだろ
‎目薬を差した
‎眼中の痕も一種の傷らしい
‎薬で薄くなるはずだ ‎目に差し忘れるなよ
‎私は剣を抜いた
‎抜いたのに…
‎ああ 見たよ
‎敬天大湖の水の気で ‎一瞬 回復しただけだ
‎湖の中では力が戻った
‎もう一度 行く
‎魚みたいに ‎水中で暮らす気か？
‎ものすごい水の気が ‎押し寄せてきて⸺
‎私の力が戻った
‎それだ
‎強い水の気を持った者が
‎私の力を ‎押し上げてくれればいい
‎お前も師匠を見つけるのか？
‎それほどの水の気を ‎持つ者はいない
‎たとえいても ‎お前を助けるかな
‎刺客のナクスだぞ
‎何だと？
‎ウクが繐竹院に来たのか
‎侍女を治療しろと ‎無理やり入ってきました
‎侍女？
‎ムドクと言ったか
‎ウクが自ら連れてくるほどの ‎大ケガか？
‎繐竹院の噂は聞いてたが
‎すばらしい医院だ
‎薬草は何でもあるし
‎毒草も多い
‎繐竹院の目薬なら ‎眼中の痕も消える
‎バレぬよう手伝うことしか ‎俺にはできない
‎いや
‎私の敬天大湖になれ
‎私に何度か ‎首を差し出したよな
‎今回も命を差し出せ
‎苦しむだろう
‎何を入れた？
‎ここの毒草だ
‎お前にすべてを懸けた
‎だから絶対に死ぬな
‎生きて戻れば
‎師匠になってやろう
‎ウク‎ ‎大丈夫か？
‎どうした
‎しっかりしろ
‎どうしたのだ
‎服毒しました
‎毒？
‎何の？
‎６時間後に ‎坊ちゃまの心臓は止まります
‎何の毒だ
‎知っても解毒剤を作る時間は ‎ありません
‎助ける方法は ただ１つ
‎気門を開け お二人の力で⸺
‎毒気を抜くのです
‎この！
‎気門を開けないと⸺
‎死にますよ
‎ユル 大変だ
‎ウクが毒を飲んだ
‎死んじゃう
‎何だと？
‎ムドクの仕業だ
‎毒の種類を言わないから
‎叔父上がムドクを拷問してる
‎毒の名を言え
‎続けよ
‎危険です
‎ウクが死ぬぞ
‎２時間以内に ‎毒の名を吐かせろ
‎坊ちゃま
‎しっかりして
‎気門をお開けに
‎それしかないのです
‎時間がありません
‎坊ちゃま
‎どうか助けてください
‎総帥
‎ウクは？
‎何か起きたのか
‎毒気が抜けました
‎もう大丈夫です
‎解毒剤で？
‎いいえ
‎塞がった気門を開けたのです
‎坊ちゃま ‎気が付きましたか？
‎俺は生きているのか？
‎危ないところでした
‎ホ･ヨム先生が
‎気門を開けてくれました
‎俺の気門を？
‎ムドクのバカが ‎毒薬の名を言わないから⸺
‎気門を開けて ‎毒を抜くしかなかったのです
‎お前にすべてを懸けた
‎だから絶対に死ぬな
‎ムドクは？
‎ムドク…
‎ムドク
‎大丈夫か？
‎ムドク
‎２人とも死にかけた
‎なんて奴だ
‎このバカ
‎生きて戻ったか
‎我が弟子よ
‎そうさ
‎死のふちから生還した
‎俺のイカれた師匠め
ウクの奴は ついに気門を開きました
生きて戻ったので 師匠になってください
最高の術士になるには 経るべき段階がある
予想より かなりひどい
ユルを見てたんだ
ムドクの要望で
ムドクという娘は
隠し事があるに 違いない
お慕いしてます
坊ちゃま 王宮から 世子(セジャ)様がお越しに
お前に抜けぬ剣がある
剣まで失ったら 立場を失います
しかたない
勝負で決めよう
‎日本語字幕‎ ‎金光 英実