1
00:00:06,006 --> 00:00:08,466
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,619 --> 00:00:39,706
‎(20 ปีก่อน)

3
00:00:41,624 --> 00:00:43,293
‎นายหญิง

4
00:00:45,628 --> 00:00:47,505
‎นายหญิง

5
00:00:56,181 --> 00:00:57,724
‎นายหญิง

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,772
‎ข้าจะไปทำให้โดฮวาเป็นของข้า

7
00:01:03,855 --> 00:01:06,483
‎หากนางตั้งครรภ์ ก็จงรู้ไว้ว่าเป็นลูกของข้า

8
00:01:12,530 --> 00:01:14,282
‎นายหญิง

9
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
‎ท่านหัวหน้าสำนัก

10
00:01:16,618 --> 00:01:18,203
‎ท่านจะไปไหนเจ้าคะ ท่านหัวหน้าสำนัก

11
00:01:28,880 --> 00:01:30,590
‎ข้าได้ยินข่าวของโดฮวาแล้ว

12
00:01:31,174 --> 00:01:32,801
‎เรากำลังจะออกเดินทางไปที่นั่นพอดี

13
00:01:32,884 --> 00:01:36,805
‎เจ้าควรอยู่ทำพิธีไว้ทุกข์ให้นาง
‎แล้วเหตุใดจึงมาที่นี่

14
00:01:37,514 --> 00:01:40,558
‎ข้ามาที่นี่เพราะมีเพียงวิธีนี้
‎ที่จะเปลี่ยนโชคชะตาของเด็กคนนี้ได้ขอรับ

15
00:02:00,120 --> 00:02:01,121
‎เจ้าทำอะไร

16
00:02:27,230 --> 00:02:29,149
‎นี่เจ้าทำอะไรลงไป

17
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
‎ข้าได้ปิดกั้นประตูพลังของเด็กคนนี้ไว้หมดแล้ว

18
00:02:32,110 --> 00:02:34,571
‎เขาจะมีชีวิตอยู่ได้
‎แต่ไม่สามารถฝึกฝนเวทมนตร์ได้

19
00:02:37,740 --> 00:02:41,161
‎จากนี้ไป ห้ามใครก็ตาม
‎เปิดประตูพลังของเด็กคนนี้เด็ดขาด

20
00:02:41,911 --> 00:02:45,915
‎เหตุใดคนเป็นพ่อถึงทำกับลูกชายของตัวเองเช่นนี้

21
00:02:47,834 --> 00:02:49,043
‎ลูกชายของข้างั้นหรือ

22
00:02:58,344 --> 00:03:00,513
‎ทำไมเขาถึงมากำหนดโชคชะตาของข้า

23
00:03:01,806 --> 00:03:04,017
‎ไม่มีใครบนโลกคิดว่าเขาเป็นพ่อของข้าสักหน่อย

24
00:03:04,809 --> 00:03:05,977
‎ข้าจะตามหาให้ได้ขอรับ

25
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
‎อาจารย์ที่จะเปิดประตูพลัง

26
00:03:08,521 --> 00:03:10,523
‎และสอนเวทมนตร์ให้กับข้า

27
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
‎ข้าจะตามหาคนคนนั้นด้วยตัวข้าเอง

28
00:03:14,569 --> 00:03:17,030
‎และจะดึงดาบนั่นมาทำลายทิ้งเสีย

29
00:03:22,201 --> 00:03:26,039
‎ข้าได้ฝึกฝนกับอาจารย์ทั้งหมด 12 คน
‎และโดนยกเลิกการฝึกฝนทั้ง 12 ครั้ง

30
00:03:27,832 --> 00:03:31,252
‎และในที่สุดข้าก็ได้พบกับอาจารย์
‎ที่จะเปลี่ยนโชคชะตาของข้า

31
00:03:42,889 --> 00:03:44,724
‎ข้ารู้ตั้งแต่แรกเห็นแล้ว

32
00:03:46,476 --> 00:03:47,852
‎ท่านอาจารย์ของข้า

33
00:03:58,738 --> 00:04:02,283
‎ดูเหมือนท่านจะมองเห็น
‎บางสิ่งที่พิเศษในตัวข้านะเจ้าคะ

34
00:04:02,367 --> 00:04:03,409
‎นายน้อย

35
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
‎ข้าเคยบอกแล้วไง
‎ว่าดวงตาของเจ้างดงาม

36
00:04:08,331 --> 00:04:10,667
‎อ้อ ขอโทษที แค่ดวงตาอย่างเดียว

37
00:04:12,335 --> 00:04:14,837
‎เพราะร่องรอยสีน้ำเงินของผู้แปรวิญญาณ
‎เบ่งบานอยู่ในดวงตานั้นน่ะ

38
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
‎ร่องรอยนั้นอยู่ในดวงตาข้านี่เอง

39
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
‎เจ้าจะต่อสู้กับข้าที่นี่หรือ

40
00:04:24,264 --> 00:04:25,974
‎ข้าสามารถสังหารคนอย่างเจ้าได้

41
00:04:26,557 --> 00:04:27,850
‎แต่ที่นี่คือซงริมนะ

42
00:04:28,601 --> 00:04:30,019
‎เจ้าจะถูกจับได้เอานะ

43
00:04:42,532 --> 00:04:44,617
‎ข้าตั้งใจว่าจะช่วยชีวิตเจ้า

44
00:04:44,701 --> 00:04:47,745
‎หากเจ้าอยู่ข้างๆ ข้า เจ้าก็จะไม่ถูกจับได้

45
00:05:01,718 --> 00:05:03,928
‎แล้วถ้าจะไม่ให้ถูกจับได้
‎เจ้าต้องเรียกข้าว่าอะไรล่ะ

46
00:05:06,431 --> 00:05:07,724
‎"นายน้อย" ไง

47
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
‎จางอุกหรือ

48
00:05:22,572 --> 00:05:23,781
‎อือ ข้าเอง

49
00:05:24,282 --> 00:05:25,742
‎ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่

50
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
‎แล้วนางผู้นั้นคือใคร

51
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
‎อ้อ

52
00:05:34,042 --> 00:05:36,002
‎นางรับใช้ของข้าเอง ชื่อมูด็อก

53
00:05:38,629 --> 00:05:39,839
‎มูด็อกหรือ

54
00:05:42,508 --> 00:05:46,763
‎ยุล มูด็อกของข้าตกใจนะ
‎เจ้าช่วยเก็บดาบไปหน่อยได้ไหม

55
00:05:47,638 --> 00:05:48,765
‎อือ

56
00:05:51,601 --> 00:05:53,519
‎มูด็อก เจ้าเป็นอะไรไหม

57
00:05:56,397 --> 00:05:57,440
‎มูด็อก

58
00:05:59,901 --> 00:06:01,819
‎ข้าไม่เป็นไรเจ้าค่ะ นายน้อย

59
00:06:02,403 --> 00:06:03,321
‎อือ

60
00:06:04,280 --> 00:06:05,364
‎จางอุกหรือ

61
00:06:06,157 --> 00:06:07,075
‎อ้าว

62
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
‎เดี๋ยวนะ ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ

63
00:06:11,079 --> 00:06:14,624
‎ข้ามาพบท่านผู้นำ แล้วตกใจ
‎ที่เห็นคนต่อสู้กันข้างนอกเลยเข้ามาหลบในนี้

64
00:06:15,333 --> 00:06:18,127
‎เมื่อครู่มีผู้บุกรุกเข้ามา
‎เจ้าต่อสู้ไม่เป็นด้วยนี่

65
00:06:18,211 --> 00:06:21,089
‎โธ่ ถ้าเกิดเจ้าไปบังเอิญเจอพวกมันเข้า
‎คงเป็นเรื่องแน่ๆ

66
00:06:21,172 --> 00:06:22,632
‎ไม่สิๆ

67
00:06:22,715 --> 00:06:25,051
‎เจ้าทำได้ดีแล้วล่ะ ที่หนีมาซ่อน

68
00:06:25,134 --> 00:06:28,346
‎คนหนีไม่ใช่ข้าแต่เป็นนางรับใช้
‎ข้าเลยตามนางมา เจ้านี่ก็…

69
00:06:28,429 --> 00:06:29,680
‎โอ๊ย เจ็บ

70
00:06:30,431 --> 00:06:32,141
‎เด็กคนนี้คือใครกัน

71
00:06:37,188 --> 00:06:38,523
‎แล้วมีดสั้นนั่นคืออะไร

72
00:06:45,238 --> 00:06:46,072
‎เจ้าเด็กคนนี้

73
00:06:49,283 --> 00:06:51,202
‎เจ้าพยายามใช้มีดนั่นปกป้องนายน้อยหรือ

74
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
‎โอ้ น่าภูมิใจจริงๆ

75
00:06:54,038 --> 00:06:57,333
‎ใช่แล้วล่ะ นายน้อยของเจ้าอ่อนแอเหลือเกิน

76
00:06:57,416 --> 00:06:59,335
‎อย่างน้อยเจ้าก็ควรจะปกป้องเขา

77
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
‎เจ้าค่ะ

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
‎ข้าก็ต้องปกป้องนายน้อยของเราสิเจ้าคะ

79
00:07:06,008 --> 00:07:08,302
‎เปล่านะ ไม่ใช่แล้ว

80
00:07:09,554 --> 00:07:12,348
‎นายน้อยคนนี้ก็ต้องปกป้องมูด็อกของเราสิ

81
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
‎ทำไมเจ้าถึงได้แรงเยอะขนาดนี้

82
00:07:15,893 --> 00:07:16,978
‎ไม่ปล่อยเหรอ

83
00:07:25,027 --> 00:07:28,573
‎เดี๋ยวเถอะ มูด็อกกี
‎เจ้าจะจ้องหน้าข้าแบบนั้นไม่ได้สิ

84
00:07:29,282 --> 00:07:30,491
‎มูด็อก เจ้าต้องมองต่ำสิ

85
00:07:32,994 --> 00:07:35,371
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

86
00:07:36,664 --> 00:07:38,916
‎คนที่เห็นข้าแล้วหนีไปคือเจ้าเองสินะ

87
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
‎เจ้าชื่อมูด็อกใช่ไหม

88
00:07:41,294 --> 00:07:42,795
‎ข้าขอโทษที่ทำเจ้าตกใจนะ

89
00:07:55,099 --> 00:07:56,684
‎ไม่บาดเจ็บตรงไหนใช่ไหม

90
00:08:09,530 --> 00:08:10,573
‎มูด็อก

91
00:08:11,449 --> 00:08:13,951
‎ข้าไม่เป็นไรเจ้าค่ะ นายน้อย

92
00:08:16,954 --> 00:08:19,040
‎- สถานการณ์ข้างนอกดีขึ้นแล้วใช่ไหม
‎- ยัง

93
00:08:19,123 --> 00:08:20,291
‎ยังโกลาหลกันอยู่เลย

94
00:08:20,875 --> 00:08:22,835
‎ศพของนักซู ผู้แปรวิญญาณ
‎หายสาบสูญไปน่ะ

95
00:08:24,170 --> 00:08:26,797
‎ดันจูส่งคนมาจริงๆ

96
00:08:26,881 --> 00:08:29,509
‎ตอนนี้ข้าแค่หลบหนีจากที่นี่
‎ให้รอดปลอดภัยก็พอแล้ว

97
00:08:30,218 --> 00:08:31,969
‎ช่างน่าเสียใจจริงๆ

98
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
‎ผู้แปรวิญญาณ

99
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
‎มือสังหารเงา นักซู

100
00:08:37,350 --> 00:08:40,895
‎ข้าอุตส่าห์อยากเห็นรูปลักษณ์เปลือกนอกของนาง

101
00:08:43,022 --> 00:08:45,316
‎ชายผู้นี้รู้ว่าข้าเป็นใคร

102
00:08:45,399 --> 00:08:47,652
‎ข้าต้องสังหารเขาก่อนไปจากที่นี่

103
00:08:52,281 --> 00:08:55,368
‎ดูเหมือนพวกมันจะทำลายเกราะป่าสนนี่
‎แล้วหนีออกไปนะขอรับ

104
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
‎พวกมันทำลายเกราะกำบังสินะ

105
00:09:10,550 --> 00:09:12,885
‎- ข้าจะตามล่าพวกมันไปขอรับ
‎- สายไปแล้วล่ะ

106
00:09:14,428 --> 00:09:16,931
‎คนที่ทำลายเกราะกำบังได้
‎มีแค่คนของซงริมเท่านั้น

107
00:09:18,057 --> 00:09:19,809
‎มีหนอนบ่อนไส้อยู่ในซงริม

108
00:09:21,519 --> 00:09:23,729
‎เราคงต้องขอความช่วยเหลือจากตระกูลจินแล้ว

109
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
‎ศพของนักซูเคยอยู่ในห้องลับนี้

110
00:09:34,574 --> 00:09:37,994
‎นี่ อุก ตอนที่เจ้าซ่อนตัวในจองจินกัก
‎เจ้าเห็นอะไรที่น่าสงสัยไหม

111
00:09:38,077 --> 00:09:39,620
‎อะไรน่าสงสัยหรือ

112
00:09:39,704 --> 00:09:42,456
‎ไม่นะ ข้ามองแต่มูด็อกน่ะ

113
00:09:46,919 --> 00:09:50,464
‎หรือว่านักซูจะแปรวิญญาณกับร่างหญิงอื่น

114
00:09:50,548 --> 00:09:51,966
‎แล้วมาเอาศพของตัวเองคืนหรือ

115
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
‎แต่ผู้หญิงจะแปรวิญญาณ
‎ได้แค่กับร่างผู้หญิงเท่านั้นหรือ

116
00:09:58,347 --> 00:09:59,473
‎ก็ไม่เชิง

117
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
‎แต่เพื่อไม่ให้วิญญาณกับร่างขัดแย้งกัน
‎ก็ต้องตามหาร่างที่ใกล้เคียงกับตัวเอง

118
00:10:03,227 --> 00:10:06,022
‎ข้าได้ยินว่าต้องใกล้เคียงกัน
‎ทั้งเพศ อายุและรูปร่าง

119
00:10:07,940 --> 00:10:09,525
‎ข้าถามเพราะข้าไม่เคยเห็นนางน่ะ

120
00:10:09,609 --> 00:10:13,654
‎นักซูเป็นหญิงแขนขาสั้น ตัวผอมแห้ง

121
00:10:13,738 --> 00:10:16,407
‎แล้วหน้ากลม เหมือนมูด็อกหรือเปล่า

122
00:10:16,490 --> 00:10:18,326
‎เจ้าหมอนี่เป็นบ้าอะไรของเขาเนี่ย

123
00:10:20,911 --> 00:10:24,457
‎ถ้านางรูปร่างหน้าตาแบบนี้
‎แล้วจะได้ฉายาว่า "นักซู" ได้อย่างไร

124
00:10:24,540 --> 00:10:25,416
‎ดูนางสิเนี่ย

125
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
‎จะมีมือสังหารที่ไหนหน้าตาน่ารักแบบนี้ล่ะ

126
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ

127
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
‎นักซูคงหน้าตาเหมือนสัตว์ประหลาดนะเจ้าคะ

128
00:10:33,257 --> 00:10:35,426
‎ไม่ นางเป็นคน

129
00:10:37,303 --> 00:10:40,348
‎ถึงนางจะเป็นมือสังหาร
‎แต่เราก็อย่าพูดถึงคนตายพล่อยๆ เลย

130
00:10:46,270 --> 00:10:48,314
‎ท่านหมอฮอยอมเรียกพบพวกท่านขอรับ

131
00:10:48,397 --> 00:10:50,358
‎เจ้าสองคนไปเถอะ ตาแก่นั่นเกลียดข้านี่

132
00:10:50,441 --> 00:10:52,151
‎ได้สิ เจ้าอยู่ที่นี่ให้ปลอดภัยเถอะ

133
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
‎ไปกัน

134
00:11:04,872 --> 00:11:06,624
‎ศพถูกแช่แข็งอยู่บนแผ่นหยกเย็น

135
00:11:06,707 --> 00:11:10,503
‎ดูจากที่ไม่ได้กลิ่นเน่า
‎ศพของเจ้าคงจะปลอดภัยดีนะ

136
00:11:12,463 --> 00:11:13,506
‎นักซู

137
00:11:15,132 --> 00:11:16,300
‎ใช่แล้ว

138
00:11:17,134 --> 00:11:19,470
‎ข้าคือมือสังหารเงา

139
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
‎นักซูเอง

140
00:11:28,187 --> 00:11:30,398
‎ข้าลองคิดหาเหตุผลที่เจ้าช่วยข้าแล้ว

141
00:11:32,650 --> 00:11:34,485
‎เจ้าเป็นคนที่ดันจูส่งมาเหมือนกันหรือ

142
00:11:34,568 --> 00:11:36,987
‎เปล่านะ ไม่มีใครส่งข้ามานะ

143
00:11:37,071 --> 00:11:38,989
‎แล้วเหตุใดเจ้าถึงช่วยข้าไว้

144
00:11:39,073 --> 00:11:42,451
‎ข้าบอกไปแล้วไง
‎แต่ดูเหมือนว่าเจ้าจะไม่เข้าใจนะ

145
00:11:45,204 --> 00:11:46,539
‎ดวงตาเจ้างดงามจังเลยนะ

146
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
‎อย่าบอกนะ

147
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
‎ว่าเจ้าตกหลุมรักข้าจริงๆ หรือ

148
00:11:53,379 --> 00:11:54,422
‎ไม่ต้องหัวเราะเลย

149
00:11:55,005 --> 00:11:57,174
‎ไม่ว่าจะคิดยังไง ก็มีแค่เหตุผลนั้นนี่

150
00:11:57,258 --> 00:11:59,176
‎จริงอยู่ที่ข้าชมเจ้าว่างดงามบ่อยๆ

151
00:12:00,177 --> 00:12:02,012
‎ไม่ใช่เพราะตกหลุมรัก
‎แต่เพราะมีสิ่งที่ต้องการ

152
00:12:02,638 --> 00:12:03,806
‎เจ้าต้องการอะไร

153
00:12:04,473 --> 00:12:08,769
‎ข้ากำลังตามหาอาจารย์ผู้เก่งกาจ
‎ที่จะเปิดประตูพลังให้ข้าอยู่

154
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
‎แล้วข้าก็ได้พบเจ้า

155
00:12:13,023 --> 00:12:14,108
‎นักซู

156
00:12:14,900 --> 00:12:16,861
‎ข้าต้องการให้เจ้าเป็นอาจารย์ของข้า

157
00:12:32,793 --> 00:12:33,919
‎ข้าได้รับการติดต่อมา

158
00:12:34,003 --> 00:12:36,046
‎เจ้าขอยืมผีสุนัขซับซาลีจากตระกูลจินหรือ

159
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
‎ขอรับ

160
00:12:37,673 --> 00:12:41,135
‎มันอยู่ในซงริมจริงๆ หรือ

161
00:12:41,218 --> 00:12:42,303
‎ข้ามั่นใจขอรับ

162
00:12:43,345 --> 00:12:47,057
‎จะต้องมีผู้แปรวิญญาณอยู่ในซงริมแน่นอนขอรับ

163
00:12:51,520 --> 00:12:53,522
‎ลูกชายจางกังแห่งซงริม

164
00:12:53,606 --> 00:12:56,066
‎ขอให้มือสังหาร นักซู
‎เป็นอาจารย์ให้อย่างนั้นหรือ

165
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
‎ช่างเป็นเรื่องเพ้อเจ้อที่ข้าคาดไม่ถึงจริงๆ

166
00:13:01,155 --> 00:13:04,617
‎อาจารย์จะเปิดประตูพลังให้ลูกศิษย์
‎และผลักดันให้เขาได้เป็นจอมเวทที่เก่งกาจ

167
00:13:05,201 --> 00:13:08,037
‎ส่วนลูกศิษย์ก็ช่วย
‎ให้อาจารย์หลบซ่อนได้อย่างปลอดภัย

168
00:13:08,120 --> 00:13:11,457
‎เราต่างก็ได้สิ่งที่ต้องการ เป็นความสัมพันธ์
‎ของอาจารย์กับลูกศิษย์ที่งดงามเลยนะ

169
00:13:11,540 --> 00:13:13,417
‎- ไม่สักนิด
‎- ถ้าไม่อยากเป็นอาจารย์กับลูกศิษย์

170
00:13:13,501 --> 00:13:15,211
‎งั้นก็คิดซะว่าข้าตกหลุมรักเจ้า
‎แล้วให้ข้าเป็นสามีก็ได้

171
00:13:15,294 --> 00:13:16,587
‎- จะเอาแบบนั้นหรือ
‎- หุบปากซะ

172
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าเที่ยวฝึกฝนกับอาจารย์หลายคน
‎แล้วโดนพวกเขาไล่ออกมา

173
00:13:20,299 --> 00:13:22,259
‎เจ้าถูกไล่ออกเพราะดื้อรั้นแบบนี้เองหรือ

174
00:13:26,222 --> 00:13:29,558
‎ข้าไม่รู้จุดอ่อนของอาจารย์คนก่อนๆ
‎เลยไม่ได้ขู่พวกเขา

175
00:13:30,184 --> 00:13:33,896
‎แต่กับอาจารย์คนใหม่นี้
‎ข้ารู้จุดอ่อนที่ใหญ่มากๆ เลยล่ะ

176
00:13:37,107 --> 00:13:39,443
‎ถ้าข้าไม่ช่วย
‎เจ้าก็รอดออกไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก

177
00:13:40,194 --> 00:13:42,112
‎เจ้าตายแน่ ถ้าถูกจับได้ว่าเป็นผู้แปรวิญญาณ

178
00:13:43,030 --> 00:13:44,156
‎งั้นหรือ

179
00:13:44,990 --> 00:13:46,450
‎ถ้าอย่างนั้น เพื่อไม่ให้ถูกจับได้

180
00:13:49,870 --> 00:13:51,205
‎ข้าคงต้องสังหารเจ้าแล้วสิ

181
00:13:53,666 --> 00:13:56,585
‎เหี้ยมจริงๆ นะ ถึงยังไงข้าก็เป็นคนช่วยเจ้านะ

182
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
‎ขอโทษทีนะ ที่ข้าโหดร้ายไม่เหมือนหน้าตา

183
00:14:08,847 --> 00:14:11,141
‎ข้าเป็นคนเอาป้ายหยกให้เจ้าและพาเจ้าไปที่บ้าน

184
00:14:11,809 --> 00:14:13,852
‎แล้วยังให้เห็นป้ายหินแกะสลัก
‎เพื่อใช้เข้ามาที่ซงริมด้วย

185
00:14:14,645 --> 00:14:16,730
‎และเราก็มาถึงจุดนี้

186
00:14:24,530 --> 00:14:26,115
‎ที่นี่เป็นห้องลับของซงริม

187
00:14:27,074 --> 00:14:30,536
‎ถ้าประตูนั้นปิดลงแล้ว
‎ก็จะเปิดไม่ได้จนกว่าจะมีใครเปิดจากข้างนอกให้

188
00:14:31,787 --> 00:14:33,372
‎พวกเราจะถูกขังอยู่ด้วยกัน

189
00:14:35,624 --> 00:14:36,792
‎ห้ามขยับ

190
00:14:37,293 --> 00:14:39,879
‎ถ้าเจ้าก้าวพลาดระหว่างที่ประตูปิด
‎พื้นจะถล่มลงไป

191
00:14:43,173 --> 00:14:47,303
‎ถ้าเจ้าฆ่าข้า เจ้าก็ถูกจอมเวทของซงริม
‎ที่เปิดประตูนั้นเข้ามาฆ่าตาย

192
00:14:47,386 --> 00:14:50,764
‎แน่นอนว่าถ้าเจ้าตกลงเป็นอาจารย์ให้ข้า
‎เราสองคนก็จะออกไปได้อย่างปลอดภัย

193
00:14:54,184 --> 00:14:57,271
‎ตอนนี้ข้าไม่มีพลัง
‎ที่จะเปิดประตูพลังของหมอนั่นเลย

194
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
‎ถ้าถูกขังอยู่ด้วยกันแบบนี้
‎เขาต้องจับพิรุธได้แน่

195
00:15:00,232 --> 00:15:01,275
‎ข้าต้องการดาบของข้า

196
00:15:02,651 --> 00:15:04,612
‎ข้าสูญเสียพลังไปมากจากการแปรวิญญาณ

197
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
‎ข้าต้องยืมพลังจากดาบของข้า
‎ถึงจะเปิดประตูพลังให้เจ้าได้

198
00:15:08,073 --> 00:15:09,241
‎ถ้าไม่มีดาบ

199
00:15:09,867 --> 00:15:12,536
‎ถึงเจ้าจะขังข้าไว้ที่นี่
‎ข้าก็เปิดประตูพลังให้เจ้าไม่ได้

200
00:15:13,662 --> 00:15:15,122
‎และถ้าจะตามหาดาบ

201
00:15:16,498 --> 00:15:17,708
‎ข้าก็ต้องออกไป

202
00:15:17,791 --> 00:15:18,918
‎หยุดมันซะ

203
00:15:21,170 --> 00:15:22,463
‎ข้าบอกให้หยุดมันไง

204
00:15:22,546 --> 00:15:25,633
‎หยุดไม่ได้หรอก มันต้องปิดสนิทก่อนถึงจะเปิดได้

205
00:15:27,301 --> 00:15:29,470
‎เจ้า เจ้าโกหกข้าใช่ไหม

206
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
‎อย่าขยับสิ

207
00:15:33,891 --> 00:15:36,060
‎- ข้าบอกแล้วไงว่าถ้าก้าวพลาด พื้นจะถล่ม
‎- เดี๋ยว

208
00:15:39,146 --> 00:15:40,773
‎เกาะไว้ให้แน่นๆ นะ จะร่วงลงไปแล้ว

209
00:15:41,649 --> 00:15:44,276
‎- นี่ เจ้าเอาหน้ามุดตรงไหนน่ะ นี่
‎- หุบปากซะ

210
00:15:44,360 --> 00:15:46,070
‎- นี่
‎- โอ๊ย นี่

211
00:15:46,153 --> 00:15:47,112
‎ไอ้เวรนี่…

212
00:15:47,863 --> 00:15:50,532
‎- เจ็บนะ
‎- ข้าไม่ได้ตั้งใจ ข้าพูดจริงเลย

213
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
‎- ข้าบอกว่าเจ็บไง
‎- เดี๋ยวนะ อยู่แบบนี้สักพัก

214
00:15:53,327 --> 00:15:54,203
‎ปล่อยข้า

215
00:16:00,000 --> 00:16:02,252
‎ว่าแต่เราจะตามหาดาบของเจ้าได้ยังไง

216
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
‎ข้ารู้ว่าใครเอามันไป เราตามหามันได้

217
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
‎หากออกไปข้างนอกซงริมจะอันตรายเกินไป

218
00:16:08,425 --> 00:16:10,052
‎ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำให้เสร็จที่นี่

219
00:16:11,345 --> 00:16:13,263
‎จำเป็นต้องเป็นดาบเล่มนั้นด้วยหรือ

220
00:16:13,347 --> 00:16:15,140
‎เจ้าก็ยืมพลังจากดาบอื่นแล้วทำไปเลยสิ

221
00:16:15,224 --> 00:16:17,351
‎ไม่ได้ ต้องเป็นดาบของข้าเท่านั้น

222
00:16:18,602 --> 00:16:20,104
‎ก่อนอื่นออกไปตามหาดาบนั่นก่อนเถอะ

223
00:16:21,063 --> 00:16:24,191
‎พอออกไปจากที่นี่แล้ว ก็กำจัดเขาซะ

224
00:16:25,526 --> 00:16:27,277
‎พลังเจ้าอ่อนแอลงไปเยอะหรือ

225
00:16:30,280 --> 00:16:32,533
‎ข้านึกว่าเจ้าแกล้งทำตัวเงอะงะเพื่อหลบซ่อนตัว

226
00:16:33,909 --> 00:16:35,077
‎เจ้าอ่อนแอลงมากเลยหรือ

227
00:16:38,163 --> 00:16:39,581
‎พวกจอมเวทกำลังมา

228
00:16:39,665 --> 00:16:40,708
‎ระวังตัวไว้

229
00:16:43,585 --> 00:16:46,547
‎ทำไมข้าต้องระวังตัวด้วย พวกเขาอยู่ฝั่งข้านะ

230
00:16:48,048 --> 00:16:50,551
‎มันใช่เวลามาแบ่งพรรคแบ่งพวกหรือ
‎ทำตัวเด็กน้อยจริงๆ

231
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
‎ไหนบอกให้ระวังตัว
‎มาพูดห้วนๆ กับนายน้อยเนี่ยนะ

232
00:16:52,553 --> 00:16:53,762
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

233
00:16:53,846 --> 00:16:55,097
‎ข้าจะมองต่ำเจ้าค่ะ

234
00:16:55,806 --> 00:16:56,974
‎เดี๋ยวเถอะ

235
00:17:04,231 --> 00:17:05,274
‎นางผู้นี้คือใครขอรับ

236
00:17:06,066 --> 00:17:09,111
‎ข้าเป็นนางรับใช้ของนายน้อยจางอุก
‎ชื่อมูด็อกเจ้าค่ะ

237
00:17:11,613 --> 00:17:13,615
‎อือ ได้ยินแล้วใช่ไหม
‎นางเป็นคนใช้ที่ข้าพามา

238
00:17:14,199 --> 00:17:15,909
‎ดูเหมือนทุกคนจะยุ่งอยู่ งั้นก็โชคดีล่ะ

239
00:17:15,993 --> 00:17:18,412
‎- ไปกันเถอะ มูด็อก
‎- ท่านออกไปไม่ได้ขอรับ

240
00:17:21,081 --> 00:17:24,084
‎ท่านผู้นำสั่งให้ทุกคนที่อยู่ในซงริม
‎ไปรวมตัวกันที่สำนักฝึกฝนขอรับ

241
00:17:26,420 --> 00:17:27,838
‎ข้าไม่ได้อยู่สังกัดซงริมนะ

242
00:17:27,921 --> 00:17:30,174
‎ท่านสั่งว่าให้ทุกสิ่งมีชีวิตที่อยู่ที่นี่ในตอนนี้

243
00:17:30,799 --> 00:17:33,052
‎ไปรวมตัวที่นั่นขอรับ

244
00:17:41,643 --> 00:17:43,145
‎- อุก
‎- อือ

245
00:17:45,064 --> 00:17:47,483
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน ทำไมทุกคนมารวมตัวอยู่ที่นี่ล่ะ

246
00:17:48,025 --> 00:17:50,652
‎พวกเขากำลังตามจับคนของนักซูที่อยู่ในนี้

247
00:17:52,821 --> 00:17:54,073
‎นักซูหรือ

248
00:18:04,833 --> 00:18:06,043
‎ในที่แห่งนี้

249
00:18:06,126 --> 00:18:09,004
‎มีคนช่วยเหลือคนของนักซู
‎ให้แอบเข้ามาในซงริมในวันนี้อยู่

250
00:18:09,838 --> 00:18:10,839
‎ท่านผู้นำ

251
00:18:10,923 --> 00:18:14,093
‎คนที่มารวมตัวอยู่ในที่แห่งนี้
‎เป็นคนที่เรารู้จักทุกคนนะขอรับ

252
00:18:14,176 --> 00:18:17,805
‎ถ้ามองจากภายนอก
‎ทุกคนก็เป็นคนของซงริมอยู่หรอก

253
00:18:20,057 --> 00:18:21,975
‎ด้วยเหตุนี้ ข้าจึงได้ขอความช่วยเหลือไปแล้ว

254
00:18:23,185 --> 00:18:26,438
‎คุณหนูจินโชยอนแห่งตระกูลจิน
‎ได้นำควีกูมาแล้วขอรับ

255
00:19:02,099 --> 00:19:03,142
‎มาแล้วหรือขอรับ

256
00:19:17,114 --> 00:19:19,241
‎ทำไมจางอุกถึงมาอยู่ที่นี่ได้

257
00:19:20,325 --> 00:19:21,368
‎ไม่ทราบสิเจ้าคะ

258
00:19:32,004 --> 00:19:34,965
‎นั่นคงเป็นควีกู สมบัติของตระกูลจินสินะ

259
00:19:35,048 --> 00:19:36,091
‎ควีกูหรือ

260
00:19:36,675 --> 00:19:37,968
‎- หมาน่ะหรือ
‎- อือ

261
00:19:38,051 --> 00:19:40,762
‎ผีสุนัขซับซาลีที่ใช้ตรวจจับเวทมนตร์ ควีกู

262
00:19:45,350 --> 00:19:46,476
‎ในที่แห่งนี้

263
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
‎มีผู้แปรวิญญาณอยู่

264
00:19:50,272 --> 00:19:54,359
‎และควีกูจะตามหาผู้แปรวิญญาณคนนั้น

265
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
‎เราจะตามหาคนที่ภายนอก
‎อาจดูเหมือนคนของซงริม

266
00:19:57,738 --> 00:20:01,116
‎แต่จริงๆ แล้วมีวิญญาณอื่นสิงอยู่ในร่าง

267
00:20:07,289 --> 00:20:09,041
‎ปิดประตูทั้งหมดของสำนักฝึกฝนซะ

268
00:20:09,124 --> 00:20:10,000
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

269
00:20:14,796 --> 00:20:19,134
‎ตั้งแต่บัดนี้ ใครที่พยายามหลบหนีจากสำนักฝึกฝน

270
00:20:19,218 --> 00:20:22,471
‎จะถือว่าเป็นสายลับที่ถูกส่งตัวมา
‎และต้องได้รับโทษ

271
00:20:23,931 --> 00:20:25,057
‎เริ่มได้เลยขอรับ

272
00:21:26,326 --> 00:21:29,830
‎เวทมนตร์แปรวิญญาณเนี่ย
‎มีจุดบกพร่องอยู่อย่างหนึ่ง

273
00:21:29,913 --> 00:21:31,873
‎คือจะมีช่องว่างระหว่างร่างและวิญญาณ

274
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
‎แล้วพลังชั่วร้ายก็จะรั่วไหลออกมาจากช่องว่างนั้น

275
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
‎แล้วเจ้าควีกูนั่นก็ตรวจจับพลังนั้นได้ล่ะ

276
00:22:05,574 --> 00:22:08,577
‎จางอุก ถ้าข้าถูกจับได้ ก็ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นซะ

277
00:22:10,996 --> 00:22:13,123
‎- เจ้ากำลังภักดีหรือ
‎- ข้าทำตามหน้าที่ต่างหาก

278
00:22:19,296 --> 00:22:21,757
‎ข้าไม่อยากถูกจับได้ว่าพึ่งพิงคนอย่างเจ้า

279
00:22:22,424 --> 00:22:24,384
‎แล้วกลายเป็นตัวตลกของซงริม

280
00:22:24,468 --> 00:22:25,969
‎อยู่ข้างๆ ข้าไว้เถอะน่า

281
00:22:27,137 --> 00:22:30,807
‎ไม่มีใครในซงริม
‎ที่จะยอมให้เจ้านั่นมาโจมตีข้าหรอก

282
00:23:01,922 --> 00:23:03,298
‎เขาเป็นผู้แปรวิญญาณ จับตัวมา

283
00:24:31,928 --> 00:24:35,015
‎ได้ยินว่าถ้าผู้แปรวิญญาณควบคุมตัวเองไม่ได้
‎จะกลายเป็นหินเพราะสูญเสียพลัง

284
00:24:35,098 --> 00:24:36,308
‎เป็นเรื่องจริงสินะ

285
00:25:04,878 --> 00:25:07,339
‎ซงริมได้รับความช่วยเหลืออย่างมาก
‎จากตระกูลจินเลย

286
00:25:08,715 --> 00:25:10,967
‎ในอนาคตก็คงมีเรื่องให้เรา
‎ต้องขอความช่วยเหลือจากท่านเจ้าค่ะ

287
00:25:12,135 --> 00:25:16,723
‎พอมาดูแล้ว บุตรธิดาสี่ตระกูลของอาณาจักรแดโฮ
‎ก็มารวมตัวอยู่ที่นี่กันหมดเลยนะ

288
00:25:16,806 --> 00:25:18,892
‎ได้ยินว่าพวกเจ้าถูกเรียกว่าผู้สูงศักดิ์สี่ฤดู

289
00:25:19,476 --> 00:25:22,646
‎พอมารวมตัวกันแบบนี้
‎ก็ช่างเพลินตาซะเหลือเกิน

290
00:25:23,396 --> 00:25:25,106
‎เมื่อก่อนเราก็มารวมตัวกันบ่อยๆ

291
00:25:25,190 --> 00:25:28,401
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกเลยหลังจาก
‎ยกเลิกงานแต่งจางอุกกับจินโชยอน

292
00:25:29,903 --> 00:25:31,279
‎เจ้านี่…

293
00:25:31,863 --> 00:25:34,324
‎ข้าสั่งเตรียมชาไว้ที่ห้องรับแขกแล้วขอรับ

294
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
‎เชิญทุกคนเถิดขอรับ

295
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
‎นายน้อยจางอุกก็อยู่ที่นี่ด้วย

296
00:25:44,793 --> 00:25:46,878
‎ได้ยินว่าท่านถูกไล่ออก
‎จากการฝึกฝนที่กีซันหรือเจ้าคะ

297
00:25:46,962 --> 00:25:48,505
‎อ้อ ขอรับ

298
00:25:49,422 --> 00:25:52,217
‎ท่านยังสนใจข่าวคราวของข้าอยู่หรือ
‎แค่ฟังแล้วปล่อยผ่านไปสิ

299
00:25:54,970 --> 00:25:57,889
‎พอดีคนเขาลือกันให้ทั่ว
‎ว่าท่านโดนไล่ออกจากการฝึกฝนอีกแล้ว

300
00:25:57,973 --> 00:25:59,516
‎ข้าก็แค่ได้ยินมาเท่านั้นเจ้าค่ะ

301
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
‎อ้อ ขอรับ

302
00:26:01,977 --> 00:26:04,854
‎ดูเหมือนว่าข้าจะทำให้แขกที่ล้ำค่าไม่สบายใจ

303
00:26:04,938 --> 00:26:06,314
‎งั้นข้าขอตัวก่อนนะขอรับ

304
00:26:09,776 --> 00:26:11,027
‎ไอ้คนเลว

305
00:26:12,904 --> 00:26:13,947
‎ไปกันเถอะ

306
00:26:16,157 --> 00:26:17,242
‎ไปเถอะขอรับ

307
00:26:29,254 --> 00:26:31,673
‎อ้อ นี่

308
00:26:32,757 --> 00:26:34,718
‎เจ้าเห็นนางรับใช้ของข้าบ้างไหม

309
00:26:35,302 --> 00:26:37,929
‎ก็คนที่ตัวเตี้ยๆ ผอมๆ แล้วหน้ากลมๆ น่ะ

310
00:26:38,013 --> 00:26:39,306
‎จริงๆ เลย

311
00:26:40,181 --> 00:26:41,808
‎หายไปไหนของนางเนี่ย

312
00:26:43,560 --> 00:26:46,646
‎คนที่ดันจูส่งมาเป็นสายลับในซงริม
‎เป็นผู้แปรวิญญาณนี่เอง

313
00:26:48,315 --> 00:26:49,983
‎ข้าต้องไปตามหาดันจู

314
00:27:01,119 --> 00:27:03,538
‎เจ้าบอกว่าไม่ได้ภักดีกับข้า แต่ทำตามหน้าที่

315
00:27:04,122 --> 00:27:06,041
‎แล้วนี่คือการทำตามหน้าที่จริงๆ หรือ

316
00:27:07,125 --> 00:27:09,544
‎ที่ข้าทิ้งเจ้าไว้ก็เพราะหน้าที่

317
00:27:09,627 --> 00:27:12,047
‎เพราะถ้าเป็นตามแผนของข้าแล้ว
‎ข้าจะพาเจ้าไปแล้วฆ่าทิ้งซะ

318
00:27:12,130 --> 00:27:13,089
‎อ้อ

319
00:27:13,882 --> 00:27:15,258
‎โหดเหี้ยมจริงๆ

320
00:27:15,342 --> 00:27:19,012
‎ข้าไม่ใช่มูด็อก เด็กหน้ากลม
‎ที่เป็นเหมือนหมารับใช้ของนายน้อยหรอกนะ

321
00:27:19,929 --> 00:27:22,891
‎เจ้าคือนักซูน่ะสิ
‎มือสังหารที่ตัดคอคนได้อย่างเลือดเย็น

322
00:27:25,560 --> 00:27:28,313
‎ข้าได้เดิมพันชีวิตตัวเอง
‎ตอนสั่งให้เจ้าเตรียมน้ำอาบให้ข้า

323
00:27:28,396 --> 00:27:30,607
‎และได้เสี่ยงชีวิต
‎ตอนที่ตามเจ้ามาที่ซงริมด้วย

324
00:27:31,858 --> 00:27:33,985
‎เจ้าจะสังหารข้าตอนที่เจ้าปลอดภัยแล้ว

325
00:27:34,069 --> 00:27:37,030
‎หรือจะยอมเป็นอาจารย์
‎และเปิดประตูพลังให้ข้า มันก็ขึ้นอยู่กับเจ้า

326
00:27:42,452 --> 00:27:46,623
‎แต่ว่าเจ้าน่ะ เจ้าติดนิสัยจ้องคนอื่นตาเขม็งอยู่นะ

327
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
‎ทำแบบนั้นเดี๋ยวก็ถูกจับได้หรอก

328
00:27:50,085 --> 00:27:52,253
‎อยู่ห่างขนาดนั้น
‎ยังเห็นรอยในตาข้าอยู่อีกหรือ

329
00:27:53,671 --> 00:27:54,714
‎ไม่หรอก

330
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
‎งั้นตอนนี้ล่ะ

331
00:28:01,429 --> 00:28:02,847
‎ข้ารู้อยู่แล้วก็เลยพอจะมองเห็น

332
00:28:04,849 --> 00:28:05,975
‎แล้วตอนนี้ล่ะ

333
00:28:13,400 --> 00:28:15,110
‎เห็นชัดเลย

334
00:28:15,193 --> 00:28:17,862
‎แต่ปกติแล้วคนเราคงไม่จ้องหน้า
‎ใกล้กันขนาดนี้บ่อยๆ หรอก

335
00:28:18,530 --> 00:28:20,407
‎เจ้าคงต้องระวังตัว
‎เวลาที่จะไปจูบใครหน่อยแล้วล่ะ

336
00:28:22,742 --> 00:28:24,619
‎เป็นอะไรเนี่ย ข้าพูดแบบนั้นเพื่อเจ้าเลยนะ

337
00:28:24,702 --> 00:28:27,163
‎ถ้ามีใครมาเข้าใกล้ข้าขนาดนั้น
‎คงตายในเงื้อมมือของข้าแล้ว

338
00:28:29,666 --> 00:28:31,042
‎อือ คงตายได้จริงๆ แหละ

339
00:28:32,419 --> 00:28:33,628
‎นั่นผีซับซาลีนี่

340
00:28:41,136 --> 00:28:42,595
‎ถ้ามันโจมตีเจ้า

341
00:28:42,679 --> 00:28:44,472
‎เจ้าก็จะกลายเป็นหิน
‎เหมือนคนคนนั้นหรือเปล่า

342
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
‎วิ่ง

343
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
‎ข้าจะลองช่วยเจ้าดู

344
00:30:13,561 --> 00:30:15,188
‎เครื่องดินเผาของควีกู…

345
00:30:15,271 --> 00:30:17,398
‎มันเป็นสมบัติของตระกูลเราเลยนะ

346
00:30:18,691 --> 00:30:21,611
‎คือว่า ข้าแค่หยิบขึ้นมาดูนิดหน่อยเอง

347
00:30:21,694 --> 00:30:24,781
‎ว่าแต่ทำไมสมบัติล้ำค่าถึงได้แตกง่ายๆ แบบนี้ล่ะ

348
00:30:24,864 --> 00:30:26,199
‎จางอุก

349
00:30:29,911 --> 00:30:31,663
‎มาคุยกันหน่อย มานี่เร็ว

350
00:30:32,330 --> 00:30:33,414
‎อุก

351
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
‎อุก

352
00:30:38,419 --> 00:30:41,631
‎นี่ อุก เดี๋ยวเถอะ จางอุก

353
00:30:46,344 --> 00:30:47,428
‎อุก

354
00:30:48,763 --> 00:30:49,848
‎อุก

355
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
‎จางอุก

356
00:30:52,392 --> 00:30:53,768
‎เฮ้ย

357
00:30:55,103 --> 00:30:56,062
‎อุก

358
00:30:57,272 --> 00:30:58,314
‎เราต้องประกอบมันกลับคืน

359
00:30:58,398 --> 00:31:00,608
‎เก็บชิ้นส่วนกลับไปทุกชิ้น อย่าให้ขาด

360
00:31:00,692 --> 00:31:01,985
‎- เจ้าค่ะ
‎- เจ้าค่ะ

361
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
‎ให้ตายเถอะ

362
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
‎นั่นเป็นฝีมือนายน้อยของเจ้าล่ะ

363
00:31:22,672 --> 00:31:25,341
‎เขาบอกว่าจะช่วยข้า เลยทำมันแตกสินะ

364
00:31:25,425 --> 00:31:26,509
‎เฮ้อ เจ้าจางอุก

365
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
‎ปีก่อนมันก็ล่มการแต่งงานกับตระกูลจิน

366
00:31:29,220 --> 00:31:31,639
‎มารอบนี้ก็มาทำสมบัติของตระกูลจินแตกอีก

367
00:31:31,723 --> 00:31:33,975
‎- ล่มการแต่งงานหรือ
‎- อ้อ นั่นน่ะ

368
00:31:35,184 --> 00:31:37,061
‎เขายกเลิกการแต่งงานกับคุณหนูจินโชยอน

369
00:31:37,729 --> 00:31:41,274
‎ถูกยกเลิกการฝึกฝนถึง 12 ครั้ง
‎ล่มการแต่งงานแล้วยังทำลายของอีก

370
00:31:41,357 --> 00:31:42,817
‎จ้าวแห่งการทำลายล้าง

371
00:31:45,570 --> 00:31:47,280
‎จะทำยังไงกับนายน้อยของเจ้าดีนะ

372
00:31:48,197 --> 00:31:49,365
‎ตอนนี้นายน้อยอยู่ที่ไหนหรือเจ้าคะ

373
00:31:50,366 --> 00:31:51,284
‎โดนลากตัวไปแล้ว

374
00:31:51,951 --> 00:31:55,288
‎ดูเหมือนคราวนี้อุกจะโดนลงโทษสถานหนักเลยล่ะ

375
00:32:02,712 --> 00:32:05,214
‎ข้าอุตส่าห์ส่งเจ้าไปที่กีซัน

376
00:32:06,299 --> 00:32:08,509
‎แต่กลับถูกไล่ออกมาทั้งที่ไปได้ไม่ถึงครึ่งปี

377
00:32:09,344 --> 00:32:11,095
‎แล้วดึกดื่นป่านนี้เจ้ามาทำอะไรที่นี่

378
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
‎ข้าได้ยินว่าท่านเสียใจมาก
‎จากเรื่องที่ข้าถูกไล่ออก จึงมาขอโทษขอรับ

379
00:32:14,807 --> 00:32:16,184
‎เจ้าตั้งใจจะมาขอโทษข้า

380
00:32:18,811 --> 00:32:21,689
‎แล้วทำไมถึงทำเครื่องดินเผานั่นแตก

381
00:32:21,773 --> 00:32:24,484
‎เรื่องนั้น คือว่าข้าแค่ทึ่งกับมัน
‎เลยหยิบมาดูนิดหน่อย

382
00:32:24,567 --> 00:32:26,736
‎แล้วมันดันลื่นหลุดมือน่ะขอรับ

383
00:32:26,819 --> 00:32:29,364
‎ถ้าข้าใช้เวทมนตร์เป็น ข้าก็คงไม่ทำมันร่วงแล้ว

384
00:32:29,447 --> 00:32:30,907
‎เป็นเพราะข้าไม่ได้เรียนรู้ไงขอรับ

385
00:32:30,990 --> 00:32:32,575
‎จางอุก

386
00:32:34,243 --> 00:32:36,079
‎ประตูหินของห้องลับก็เสีย

387
00:32:36,162 --> 00:32:38,331
‎เพราะนายน้อยจางอุกกดปิดโดยพลการขอรับ

388
00:32:38,831 --> 00:32:41,960
‎เจ้าเด็กนั่นจะต้องตั้งใจทำแบบนั้น
‎เพราะความริษยาแน่ๆ

389
00:32:42,752 --> 00:32:45,838
‎รอบนี้ข้าคงปล่อยผ่านไปเฉยๆ
‎เหมือนรอบก่อนๆ ไม่ได้

390
00:32:46,798 --> 00:32:49,968
‎ตั้งแต่บัดนี้ไป
‎ข้าขอสั่งห้ามไม่ให้จางอุกพูด

391
00:32:50,051 --> 00:32:53,721
‎และขยับตัวไปจากตรงนี้แม้แต่ก้าวเดียว
‎จนกว่าข้าจะอนุญาต

392
00:32:55,056 --> 00:32:56,349
‎จงสำนึกผิดเสีย

393
00:33:15,576 --> 00:33:16,577
‎ไม่ต้องเป็นห่วงนะ

394
00:33:18,037 --> 00:33:19,914
‎เขาคงไม่ถูกลงโทษนานหรอก

395
00:33:21,457 --> 00:33:23,960
‎ก่อนหน้านี้เขาเคยถูกลงโทษให้อยู่ตรงนี้ทั้งคืน

396
00:33:24,043 --> 00:33:25,420
‎แต่เกือบตายเพราะความหนาว

397
00:33:26,087 --> 00:33:29,382
‎ประตูพลังของอุกถูกเปิดไว้นิดหน่อย
‎เพียงเพื่อให้เขายังมีชีวิตเท่านั้น

398
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
‎ถ้าเขาเจอความหนาวหรือร้อนหนักๆ
‎ก็จะตายได้เลยล่ะ

399
00:33:32,844 --> 00:33:34,053
‎เมื่อป่วยก็ฟื้นตัวไม่ได้ด้วย

400
00:33:34,637 --> 00:33:38,516
‎งั้นก็แค่เปิดประตูพลังให้เขาก็ได้นี่เจ้าคะ
‎ตัวเขาก็ปรารถนาซะขนาดนั้น

401
00:33:39,142 --> 00:33:40,852
‎ทั้งสองท่านเป็นสหายของเขานี่เจ้าคะ

402
00:33:41,894 --> 00:33:43,771
‎พวกเรายังไม่มีพลังมากพอที่จะทำแบบนั้น

403
00:33:45,106 --> 00:33:46,566
‎แต่ไม่ว่าใครในซงริม

404
00:33:46,649 --> 00:33:50,278
‎ไม่สิ ไม่ว่าใครในอาณาจักรแดโฮแห่งนี้
‎ก็ทำให้เขาไม่ได้

405
00:33:55,491 --> 00:33:58,619
‎งั้นเขาก็ได้รับโทษมาทั้งชีวิตเลยสินะเจ้าคะ

406
00:34:33,321 --> 00:34:35,364
‎ข้าได้รับอนุญาตให้นำชาร้อนๆ
‎มาให้ท่านดื่มเจ้าค่ะ

407
00:34:38,910 --> 00:34:40,036
‎นายน้อย

408
00:34:40,661 --> 00:34:43,581
‎นางรับใช้ มูด็อกจะขอกลับก่อนนะเจ้าคะ

409
00:34:45,166 --> 00:34:46,542
‎อะไรนะ เจ้าจะกลับไปคนเดียวหรือ

410
00:34:54,008 --> 00:34:56,385
‎นายน้อยมีทั้งความภักดีและรู้หน้าที่

411
00:34:57,261 --> 00:34:59,639
‎จึงได้รับข้ามาอยู่ด้วยและพามาที่นี่

412
00:35:00,723 --> 00:35:02,892
‎รวมถึงปกป้องข้าให้ปลอดภัย

413
00:35:03,976 --> 00:35:07,271
‎ท่านคงรู้ดีว่าตอนนี้คงเอาเรื่องพวกนี้
‎ไปพูดกับใครไม่ได้

414
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
‎ข้าจะปลอดภัย เพราะนายน้อยเลยเจ้าค่ะ

415
00:35:33,673 --> 00:35:36,676
‎ข้าพบเจอแต่ผู้ที่ต้องการสังหารข้ามาตลอดชีวิต

416
00:35:37,969 --> 00:35:39,846
‎เจ้าเป็นคนแรกเลย

417
00:35:41,222 --> 00:35:42,849
‎ที่พยายามช่วยชีวิตข้า

418
00:35:49,188 --> 00:35:51,816
‎แม้เราจะได้เจอกันอีกในระยะห่างเท่านี้

419
00:35:52,441 --> 00:35:53,985
‎ข้าก็จะไว้ชีวิตเจ้า

420
00:36:51,083 --> 00:36:53,961
‎ข้าจะส่งของขวัญเป็นการขออภัยให้ทางกีซัน

421
00:36:54,045 --> 00:36:58,216
‎และจะชดเชยให้ตระกูลจินอย่างเหมาะสม
‎ที่นายน้อยทำสมบัติของตระกูลเสียหายเจ้าค่ะ

422
00:36:58,799 --> 00:37:02,220
‎รอบนี้เขาก่อเรื่องต่อเนื่อง

423
00:37:03,763 --> 00:37:05,473
‎ข้าจึงปล่อยผ่านไปไม่ได้ขอรับ

424
00:37:05,556 --> 00:37:07,391
‎ท่านทำถูกแล้วที่ลงโทษเขาเจ้าค่ะ

425
00:37:08,476 --> 00:37:11,771
‎ท่านได้ลงโทษเขาเพียงพอแล้ว
‎งั้นข้าขอพาตัวเขากลับเรือนนะเจ้าคะ

426
00:37:12,521 --> 00:37:13,689
‎ได้ขอรับ

427
00:37:15,399 --> 00:37:16,525
‎ขอบคุณเจ้าค่ะ

428
00:37:22,448 --> 00:37:25,534
‎- เป็นอะไรหรือเปล่าเจ้าคะ
‎- ก็เป็นน่ะสิ

429
00:37:27,536 --> 00:37:29,747
‎มูด็อกกีไม่ได้กลับบ้านใช่ไหม

430
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
‎มูด็อกจะกลับบ้านได้ยังไงล่ะเจ้าคะ

431
00:37:33,209 --> 00:37:36,879
‎พูดก็พูดแล้ว นายน้อยถูกลงโทษแบบนี้
‎แล้วนางไปไหนเจ้าคะ

432
00:37:37,505 --> 00:37:38,589
‎ช่างเถอะ

433
00:37:41,884 --> 00:37:44,762
‎ว่าแต่ นายน้อยไปแตะต้องห้องลับทำไมเจ้าคะ

434
00:37:45,846 --> 00:37:47,431
‎ข้าได้ยินว่าประตูหินปิดไม่ลงเลยด้วย

435
00:37:48,099 --> 00:37:49,433
‎ไม่รู้แล้ว

436
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
‎- แล้วทำเครื่องดินเผาแตกทำไมเจ้าคะ
‎- ก็บอกว่าไม่รู้…

437
00:37:56,816 --> 00:37:58,401
‎ข้าบอกว่าไม่รู้ไง

438
00:37:59,026 --> 00:38:00,361
‎เลิกถามข้าได้แล้ว

439
00:38:10,454 --> 00:38:12,373
‎นี่เป็นดอกไม้ไฟที่เจ้าถามหา

440
00:38:12,456 --> 00:38:14,500
‎สามารถมองเห็นแม้จะอยู่ห่างหมื่นลี้เลยล่ะ

441
00:38:17,545 --> 00:38:18,671
‎เจ้าค่ะ

442
00:38:19,672 --> 00:38:22,633
‎ว่าแต่ทำไมนายน้อยอุก
‎ถึงสั่งให้เจ้ามาตามหาของแบบนี้หรือ

443
00:38:22,717 --> 00:38:25,094
‎ข้าได้ยินว่ารอบนี้เขาถูกลงโทษอย่างหนักด้วย

444
00:38:25,177 --> 00:38:26,679
‎เขาตั้งใจจะก่อเรื่องอะไรอีกงั้นหรือ

445
00:38:28,681 --> 00:38:29,682
‎นี่เป็นความลับนะเจ้าคะ

446
00:38:30,558 --> 00:38:32,351
‎ห้ามไปบอกใครล่ะ

447
00:38:34,145 --> 00:38:35,396
‎ท่านพี่

448
00:38:37,273 --> 00:38:39,317
‎เขาก็ควรจะเพลาๆ ไม่ก่อเรื่องหน่อยสิ

449
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
‎นี่มันป้ายหินแกะสลักของซงริมนี่

450
00:38:48,034 --> 00:38:49,910
‎นี่เจ้าเข้าออกซงริมได้ด้วยหรือ

451
00:38:49,994 --> 00:38:52,163
‎เขาไว้ใจเจ้ามากสินะ

452
00:38:52,913 --> 00:38:54,999
‎นี่มันเป็นของล้ำค่ามากเลยนะ

453
00:38:56,083 --> 00:38:57,626
‎เขาสั่งให้ข้าขายมันเจ้าค่ะ

454
00:38:58,544 --> 00:39:01,213
‎ของแบบนี้เอาไปขายสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้หรอกนะ

455
00:39:01,297 --> 00:39:02,298
‎งั้นหรือเจ้าคะ

456
00:39:02,840 --> 00:39:05,134
‎แต่ข้าได้ยินว่ามีที่ที่ขายมันได้อยู่นะ

457
00:39:05,718 --> 00:39:06,761
‎แน่นอนว่า

458
00:39:06,844 --> 00:39:10,222
‎ก็พอจะมีพ่อค้าที่รับซื้อสินค้าในตลาดมืดอยู่หรอก

459
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
‎แต่ข้าคงแนะนำให้เจ้าไม่ได้ง่ายๆ น่ะ

460
00:39:20,733 --> 00:39:22,860
‎เจ้าคงขายได้เงินดีทีเดียว

461
00:39:22,943 --> 00:39:24,862
‎ถ้างั้นข้าขอกินไก่อีกตัวได้ไหมเจ้าคะ

462
00:39:24,945 --> 00:39:27,531
‎ได้สิ ให้ข้าลงบัญชีในชื่อนายน้อยอุกใช่ไหม

463
00:39:27,615 --> 00:39:29,533
‎กินอีกได้เลย กินเยอะๆ นะ

464
00:39:36,791 --> 00:39:41,087
‎ร่างของนักซูตรงนี้อาจจะตายแล้ว
‎แต่วิญญาณของนางยังมีชีวิตอยู่ในร่างผู้อื่น

465
00:39:41,962 --> 00:39:45,883
‎พวกเจ้าก็จะได้ย้ายไปอยู่ร่างใหม่
‎ด้วยการแปรวิญญาณ

466
00:39:45,966 --> 00:39:50,346
‎เช่นนั้นแล้วพวกเจ้าก็จงอย่ากลัว
‎ที่จะต้องสละชีวิตเพื่อข้า

467
00:39:50,429 --> 00:39:51,597
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

468
00:40:11,742 --> 00:40:12,660
‎ยิง

469
00:40:31,345 --> 00:40:32,847
‎ข้าต้องการดาบของข้า

470
00:40:32,930 --> 00:40:34,974
‎ข้าสูญเสียพลังไปมากจากการแปรวิญญาณ

471
00:40:35,683 --> 00:40:38,602
‎ข้าต้องยืมพลังจากดาบของข้า
‎ถึงจะเปิดประตูพลังให้เจ้าได้

472
00:40:38,686 --> 00:40:41,313
‎แม้เราจะได้เจอกันอีกในระยะห่างเท่านี้

473
00:40:41,897 --> 00:40:43,399
‎ข้าก็จะไว้ชีวิตเจ้า

474
00:40:48,195 --> 00:40:50,656
‎- ไม่มีอารมณ์กินเลย
‎- นายน้อย

475
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
‎นายน้อย จับตัวได้แล้วเจ้าค่ะ

476
00:40:55,244 --> 00:40:57,913
‎- มูด็อกกีน่ะเหรอ
‎- เราจะจับตัวมูด็อกไปทำไมล่ะเจ้าคะ

477
00:40:58,914 --> 00:41:01,041
‎อ้อ ไม่มีอะไร ช่างมันเถอะ

478
00:41:01,125 --> 00:41:02,835
‎พวกคนของนักซูที่บุกเข้ามาที่ซงริม

479
00:41:02,918 --> 00:41:05,337
‎ถูกรองหัวหน้าจินมู
‎แห่งสำนักชอนบูกวันจับได้แล้วเจ้าค่ะ

480
00:41:05,963 --> 00:41:06,964
‎จริงหรือ

481
00:41:09,550 --> 00:41:13,429
‎เขาลากศพพวกคนของนักซูมาที่วังอย่างภาคภูมิใจ

482
00:41:13,512 --> 00:41:15,639
‎แต่คนที่จับตัวนักซูได้
‎คือซงริมของเราต่างหาก

483
00:41:15,723 --> 00:41:18,517
‎ข้ากังวลเหลือเกินว่า
‎ซงริมจะถูกดูหมิ่นเพราะเรื่องนี้

484
00:41:18,601 --> 00:41:21,604
‎ในบรรดาคนของนักซูที่จินมูแห่งชอนบูกวันจับมา

485
00:41:22,146 --> 00:41:23,814
‎ไม่มีผู้ใดรอดชีวิตเลยหรือขอรับ

486
00:41:23,898 --> 00:41:25,399
‎เขาฆ่าหมดทุกคนเลย

487
00:41:26,901 --> 00:41:29,737
‎งั้นเราคงหมดหนทางตามหาที่มา
‎ของการแปรวิญญาณแล้วสินะขอรับ

488
00:41:31,864 --> 00:41:34,200
‎นายหญิงจิน
‎ผู้อำนวยการสำนักจินโยวอนก็มาด้วยสินะ

489
00:41:39,330 --> 00:41:41,457
‎ข้าได้ยินมาว่ารองหัวหน้าจินมู
‎แห่งสำนักชอนบูกวัน

490
00:41:41,540 --> 00:41:44,335
‎จับตัวพวกมือสังหารที่ซงริมทำหลุดมือไปได้

491
00:41:45,169 --> 00:41:48,172
‎พวกมันทำลายเกราะกำบังของซงริม
‎แล้วบุกเข้าไปถึงสองครั้งได้อย่างไรกัน

492
00:41:53,010 --> 00:41:55,262
‎มีหนอนบ่อนไส้ที่เป็นผู้แปรวิญญาณ
‎อยู่ในซงริมพ่ะย่ะค่ะ

493
00:41:55,346 --> 00:41:58,641
‎โชคดีที่ควีกูของตระกูลจิน
‎สามารถจับเขาได้พ่ะย่ะค่ะ

494
00:41:59,600 --> 00:42:00,893
‎ควีกูหรือ

495
00:42:00,976 --> 00:42:02,853
‎ข้าก็อยากเห็นมันเหมือนกันนะ

496
00:42:02,937 --> 00:42:05,231
‎ตอนนี้เกรงว่าหม่อมฉันจะ
‎นำมาให้พระองค์ดูไม่ได้เพคะ

497
00:42:05,314 --> 00:42:08,150
‎มันแตกไปเพราะความผิดพลาดของซงริมพ่ะย่ะค่ะ

498
00:42:09,235 --> 00:42:11,487
‎เหตุใดจึงได้ทำผิดพลาดเช่นนั้นกัน

499
00:42:12,947 --> 00:42:14,198
‎กระหม่อมขอประทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ ฝ่าบาท

500
00:42:15,241 --> 00:42:19,411
‎รองหัวหน้าจินมูแห่งสำนักชอนบูกวัน
‎ได้ทำความดีความชอบในครั้งนี้

501
00:42:19,495 --> 00:42:21,747
‎ข้าจึงคิดว่าจะมอบตำแหน่งหัวหน้าสำนักให้เขา
‎เลยได้เรียกพวกเจ้ามา

502
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
‎ไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

503
00:42:24,291 --> 00:42:27,002
‎จางกังยังดำรงตำแหน่งหัวหน้าสำนักอยู่พ่ะย่ะค่ะ

504
00:42:27,086 --> 00:42:30,089
‎ตำแหน่งหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎ที่ได้รับชุดคลุมและดาบกายสิทธิ์

505
00:42:30,172 --> 00:42:32,049
‎จากกษัตริย์องค์ก่อน
‎ก็คือจางกังพ่ะย่ะค่ะ

506
00:42:32,633 --> 00:42:35,302
‎แล้วเขาก็มีบุตรชายคือจางอุกด้วยพ่ะย่ะค่ะ

507
00:42:35,386 --> 00:42:36,220
‎จางกัง…

508
00:42:37,054 --> 00:42:38,430
‎ใช้ข้ออ้างว่าไปบำเพ็ญเพียร

509
00:42:38,514 --> 00:42:40,140
‎และไม่อยู่ทำหน้าที่มาหลายสิบปีแล้ว

510
00:42:40,224 --> 00:42:43,269
‎แล้วจางอุก ลูกชายของเขา
‎ก็ไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้ด้วย

511
00:42:43,352 --> 00:42:45,354
‎คนที่จะปกป้องและเติมเต็มตำแหน่งที่ว่างนั้น

512
00:42:46,522 --> 00:42:47,606
‎ก็คือรองหัวหน้าสำนักจินมู

513
00:42:49,441 --> 00:42:51,735
‎ฝ่าบาท เวทมนตร์ชั่วร้าย
‎ที่นำวิญญาณออกจากร่างมนุษย์

514
00:42:51,819 --> 00:42:55,197
‎นับเป็นเวทมนตร์ต้องห้ามในหมู่จอมเวทด้วย

515
00:42:55,281 --> 00:42:57,408
‎และซงริมก็ทำการจับตัวคนที่ทำแบบนั้น

516
00:42:57,950 --> 00:42:59,785
‎เพื่อสกัดกั้นมาตั้งแต่อดีตแล้วเพคะ

517
00:43:00,369 --> 00:43:03,872
‎และในรอบนี้ ซงริมก็จะสามารถ
‎ตามหาแหล่งที่มาของผู้แปรวิญญาณ

518
00:43:03,956 --> 00:43:05,416
‎และทำลายพวกมันได้

519
00:43:07,042 --> 00:43:10,921
‎แต่เนื่องจากจินมูได้ทำการฆ่าปิดปากทุกคน

520
00:43:12,047 --> 00:43:14,508
‎เขาเป็นคนทำให้ทุกอย่างพังลงด้วยซ้ำเพคะ

521
00:43:14,592 --> 00:43:16,218
‎ดูเหมือนท่านผู้อำนวยการแห่งจินโยวอน

522
00:43:17,052 --> 00:43:19,888
‎จะไม่พอใจที่ชอนบูกวัน
‎ทำความดีความชอบนะขอรับ

523
00:43:19,972 --> 00:43:22,099
‎คนที่จับนักซูได้คือซงริมของเราต่างหาก

524
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
‎แล้วเจ้าก็เอาความดีความชอบนั้นไป

525
00:43:26,395 --> 00:43:28,314
‎พวกเราไม่ได้มาถามหา
‎ความดีความชอบกันนะขอรับ

526
00:43:30,816 --> 00:43:34,486
‎สำหรับตำแหน่งหัวหน้าสำนัก
‎เมื่อจางกังกลับจากการเดินทางที่ยาวนานแล้ว

527
00:43:34,570 --> 00:43:37,573
‎พวกกระหม่อมจะตัดสินด้วยการเปิดประชุมลงมติ
‎ของเหล่าจอมเวทพ่ะย่ะค่ะ

528
00:43:38,574 --> 00:43:41,702
‎ขอพระองค์ประทานรางวัลอื่น
‎ให้จินมูด้วยพ่ะย่ะค่ะ

529
00:43:45,205 --> 00:43:46,457
‎จินมู

530
00:43:48,417 --> 00:43:50,210
‎จงบอกสิ่งที่เจ้าต้องการมา

531
00:43:53,088 --> 00:43:55,007
‎ประชาชนรู้สึกสับสนอย่างมาก
‎จากเวทมนตร์ครั้งนี้

532
00:43:55,090 --> 00:43:57,509
‎โปรดให้กระหม่อมเผาศพ
‎ของมือสังหาร นักซูที่หน้าชอนบูกวัน

533
00:43:57,593 --> 00:43:58,761
‎และซงริมก็เคย…

534
00:43:59,845 --> 00:44:03,182
‎ทำดาบของนักซูหายไป ครั้งนี้กระหม่อม
‎จะนำไปเก็บรักษาที่ชอนบูกวันพ่ะย่ะค่ะ

535
00:44:06,602 --> 00:44:08,312
‎ทำเช่นนั้นเถิด

536
00:44:17,529 --> 00:44:21,700
‎ดาบที่เต็มเปี่ยมไปด้วยพลังของจอมเวทมือฉมัง

537
00:44:21,784 --> 00:44:24,536
‎จะถูกผนึกไว้ที่ห้องดาบที่สำนักจองจินกัก
‎ในซงริมมาตั้งแต่อดีต

538
00:44:25,663 --> 00:44:28,082
‎แต่เหตุการณ์ครั้งนี้
‎ทำให้ธรรมเนียมนั้นสิ้นสุดลงสินะ

539
00:44:29,541 --> 00:44:31,710
‎ดาบของนักซูอยู่กับจินมูแห่งสำนักชอนบูกวันหรือ

540
00:44:31,794 --> 00:44:35,381
‎อือ เห็นว่าเขาจะเผาศพของนักซู
‎ที่หน้าชอนบูกวันด้วย

541
00:44:35,464 --> 00:44:38,050
‎งั้นนางก็คงปรากฏตัว
‎ตอนเผาศพของตัวเองสินะ

542
00:44:38,133 --> 00:44:39,176
‎ใคร

543
00:44:39,259 --> 00:44:40,177
‎นักซูน่ะหรือ

544
00:44:40,928 --> 00:44:43,138
‎เจ้ายังคิดว่านักซูแปรวิญญาณสำเร็จอีกหรือ

545
00:44:44,306 --> 00:44:46,809
‎เจ้าจะตามหานาง
‎แล้วให้นางเป็นอาจารย์จริงๆ หรือ

546
00:44:47,976 --> 00:44:49,103
‎เลิกพูดเถอะ

547
00:44:50,020 --> 00:44:51,355
‎แล้วรินชาให้ข้าหน่อย

548
00:44:54,358 --> 00:44:57,277
‎เจ้าก็รินชาดื่มเองสิ

549
00:44:57,361 --> 00:44:58,904
‎ไอ้คนขี้เกียจตัวเป็นขน

550
00:45:01,740 --> 00:45:04,284
‎นี่ แล้วมูด็อกกีล่ะ
‎มูด็อก นางรับใช้ของเจ้าไปไหนล่ะ

551
00:45:05,661 --> 00:45:09,456
‎ข้าก็ต้องตามหานางน่ะสิ
‎แต่เริ่มจากตามหาดาบนั่นก่อน

552
00:45:16,547 --> 00:45:19,133
‎ดูจากที่เขากำจัดร่องรอยของข้าทั้งหมด

553
00:45:19,633 --> 00:45:22,219
‎เขาคงคิดว่าข้าตาย
‎หลังจากแปรวิญญาณล้มเหลวสินะ

554
00:45:23,762 --> 00:45:26,640
‎ข้าไม่รู้ตัวตนของดันจู
‎ทำให้ตามหาเขาไม่ได้ด้วย

555
00:45:35,274 --> 00:45:38,026
‎หากท่านตามหาพ่อค้า
‎ที่ขายป้ายหินแกะสลักที่อยู่ในภาพวาดนี้

556
00:45:38,110 --> 00:45:39,528
‎ท่านจะได้พบข้าเจ้าค่ะ

557
00:45:40,112 --> 00:45:41,405
‎ข้าจะรอท่านเจ้าค่ะ

558
00:46:04,136 --> 00:46:05,596
‎มาจากดันฮยังกก

559
00:46:08,724 --> 00:46:12,227
‎(สำนักชอนบูกวัน)

560
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
‎ข้ามารับดาบของนักซูขอรับ

561
00:46:14,730 --> 00:46:16,023
‎เจ้าจะเอาไปทำไม

562
00:46:16,106 --> 00:46:19,151
‎ข้าได้ยินว่าฝ่าบาทรับสั่งให้
‎ชอนบูกวันเป็นผู้เก็บรักษาดาบนั้นขอรับ

563
00:46:19,234 --> 00:46:22,738
‎เช่นนั้นมันก็เป็นหน้าที่ของครอบครัว
‎ของหัวหน้าสำนักจางกังไงขอรับ

564
00:46:22,821 --> 00:46:24,072
‎ในเมื่อหัวหน้าสำนักไม่อยู่

565
00:46:24,156 --> 00:46:26,492
‎ก็ถูกต้องแล้วที่ข้า
‎ผู้เป็นรองหัวหน้าสำนักต้องเก็บรักษา

566
00:46:29,953 --> 00:46:33,540
‎ในเมื่อหัวหน้าสำนักไม่อยู่
‎ข้าที่เป็นลูกชายก็ต้องดูแลรักษาสิขอรับ

567
00:46:38,253 --> 00:46:40,672
‎ข้าได้ยินว่าเจ้าเที่ยวตามหาอาจารย์ของเจ้าอยู่

568
00:46:41,423 --> 00:46:43,133
‎อย่างน้อยข้าก็ควรรับเจ้าเป็นลูกศิษย์

569
00:46:43,800 --> 00:46:46,512
‎แต่ข้าขัดเจตนารมณ์ของพ่อเจ้า
‎ที่เป็นอาจารย์ของข้าไม่ได้

570
00:46:48,180 --> 00:46:51,266
‎เหตุใดคนเป็นพ่อ
‎ถึงได้ปิดกั้นประตูพลังของลูกชายไว้

571
00:46:52,309 --> 00:46:54,186
‎ข้าไม่รู้เหตุผลเลยจริงๆ

572
00:46:58,857 --> 00:47:01,276
‎ดาบนี้บรรจุพลังของจอมเวทไว้

573
00:47:01,360 --> 00:47:05,447
‎ถึงคนธรรมดาอย่างเจ้านำมันไป
‎ก็คงดึงมันออกมาไม่ได้อยู่ดี

574
00:47:29,179 --> 00:47:30,973
‎ท่านกลัวว่าข้าจะดึงมันออกมาหรือขอรับ

575
00:47:33,892 --> 00:47:36,478
‎หากข้าดึงดาบนี้ได้
‎ก็จะสามารถรับตำแหน่งหัวหน้าสำนักได้

576
00:47:36,562 --> 00:47:39,439
‎แล้วท่านรองหัวหน้าสำนัก
‎ก็จะหมดคุณสมบัติใช่ไหมล่ะขอรับ

577
00:47:44,861 --> 00:47:45,904
‎ไม่ต้องห่วงหรอกขอรับ

578
00:47:46,697 --> 00:47:48,073
‎ตอนนี้ข้ายังดึงไม่ได้หรอก

579
00:48:00,002 --> 00:48:01,211
‎"ตอนนี้" หรือ

580
00:48:05,090 --> 00:48:07,759
‎มีพลุจุดขึ้นจากแถวดันฮยังกกขอรับ

581
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
‎แน่ใจหรือ ว่าจุดที่ดันฮยังกก

582
00:48:09,761 --> 00:48:10,596
‎ขอรับ

583
00:48:10,679 --> 00:48:13,223
‎เป็นลำธารที่เป็นที่กบดานของนักซูขอรับ

584
00:48:33,243 --> 00:48:34,870
‎ข้ามาตามหาคนที่ขายป้ายหินแกะสลัก

585
00:48:44,338 --> 00:48:46,131
‎มีคนมาหาท่านพ่อค้าขอรับ

586
00:48:50,927 --> 00:48:52,679
‎คงมีคนมาซื้อมันสินะ

587
00:48:58,268 --> 00:49:00,103
‎เชิญที่ห้องสุดทางเดินเลยขอรับ

588
00:49:06,026 --> 00:49:07,819
‎ท่านทำมันหายได้ยังไงกันเจ้าคะ

589
00:49:07,903 --> 00:49:10,280
‎ไม่ใช่นะ มีคนขโมยไปต่างหาก

590
00:49:10,364 --> 00:49:11,865
‎เป็นยัยแอฮยังแน่ๆ

591
00:49:14,326 --> 00:49:16,328
‎ท่านนำภาพนี้มาหรือเจ้าคะ

592
00:49:18,830 --> 00:49:21,083
‎ข้ามาซื้อป้ายหินแกะสลักที่อยู่ในภาพนั้น

593
00:49:21,917 --> 00:49:23,460
‎ท่านมาถูกที่แล้วเจ้าค่ะ

594
00:49:30,717 --> 00:49:32,511
‎เด็กคนนั้นหมดประโยชน์แล้ว

595
00:49:32,594 --> 00:49:34,429
‎กำจัดนางเพื่อไม่ให้เกิดปัญหาในอนาคตซะ

596
00:49:46,858 --> 00:49:47,776
‎รู้จักข้าใช่ไหมเจ้าคะ

597
00:49:47,859 --> 00:49:50,070
‎ข้าเคยบอกท่านว่าหากมีคนถือภาพวาดมา
‎ให้ติดต่อข้าไง

598
00:49:50,737 --> 00:49:51,571
‎ข้าก็ติดต่อไปแล้วไง

599
00:49:52,322 --> 00:49:54,533
‎นางขึ้นไปพบคนที่ต้องการซื้ออยู่ชั้นบน

600
00:49:55,409 --> 00:49:57,661
‎ยัยแอฮยังเป็นคนเอาไปจริงๆ ด้วย

601
00:50:02,916 --> 00:50:04,459
‎พวกเราเป็นจอมเวทจากชอนบูกวัน

602
00:50:05,043 --> 00:50:08,255
‎พวกเรามาเพื่อจับขโมย
‎ทุกคนทำธุระของตัวเองไปเสียเถิด

603
00:50:14,469 --> 00:50:15,637
‎เขาสังหารนางแล้ว

604
00:50:16,680 --> 00:50:18,223
‎เขาสังหารนางโดยคิดว่าเป็นข้า

605
00:50:47,419 --> 00:50:49,588
‎ดันจูตัดหางข้าแล้วสินะ

606
00:51:16,948 --> 00:51:19,242
‎เจ้าคือเด็กคนนั้นจริงๆ หรือ

607
00:51:23,955 --> 00:51:26,041
‎- เริ่มได้
‎- ขอรับ

608
00:51:52,359 --> 00:51:55,028
‎ชอนบูกวันจับนักซู
‎ที่ซงริมทำหลุดมือไปได้งั้นหรือ

609
00:51:55,111 --> 00:51:57,489
‎ซงริมคงเสียเกียรติสุดๆ เลยล่ะ

610
00:51:57,572 --> 00:52:00,992
‎ดูนั่น รองหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎ก็นั่งอยู่ตรงนั้นด้วย

611
00:52:01,076 --> 00:52:02,035
‎อือๆ

612
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
‎ตัวตนของดันจู

613
00:52:20,303 --> 00:52:23,974
‎ก็คือจินมู รองหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎แห่งวังหลวงนี่เอง

614
00:52:36,278 --> 00:52:38,113
‎ร่างของข้ากำลังมอดไหม้อยู่

615
00:52:39,614 --> 00:52:43,952
‎เหมือนกับบ้านและพ่อแม่ของข้าในอดีต

616
00:52:50,250 --> 00:52:52,043
‎ข้าจะให้พลังกับเจ้าเอง

617
00:52:52,127 --> 00:52:53,837
‎เจ้าจะตามข้าไปไหม

618
00:53:32,000 --> 00:53:33,209
‎นายน้อย

619
00:53:34,169 --> 00:53:36,755
‎เหมือนที่เจ้าเห็น
‎แม้ร่างกายของข้าจะถูกเผาไปต่อหน้า

620
00:53:37,547 --> 00:53:39,716
‎ข้าก็ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

621
00:53:41,551 --> 00:53:43,511
‎ไม่มีอะไรที่ข้าจะทำให้เจ้าได้เช่นกัน

622
00:53:50,810 --> 00:53:52,145
‎ข้าเจอดาบของเจ้าแล้ว

623
00:53:59,653 --> 00:54:01,988
‎เจ้าบอกว่าพลังของเจ้าจะกลับคืนมา
‎ด้วยพลังของดาบนี้ใช่ไหม

624
00:54:08,995 --> 00:54:12,040
‎ทำอะไรอยู่ ทำไมมองดูเฉยๆ ล่ะ
‎หยิบดาบแล้วลองดึงดูสิ

625
00:54:29,975 --> 00:54:32,519
‎ดาบที่ยอดเยี่ยมจำเจ้าของได้ตามคาดเลยสินะ

626
00:54:42,654 --> 00:54:45,365
‎แค่ข้าได้รับพลังจากดาบนี่ก็พอ

627
00:55:21,943 --> 00:55:24,195
‎เจ้าไม่สามารถรับพลัง

628
00:55:25,280 --> 00:55:26,740
‎และดึงดาบของตัวเองได้สินะ

629
00:55:29,117 --> 00:55:30,952
‎เจ้าอ่อนแอเหมือนกับข้า

630
00:55:31,953 --> 00:55:33,246
‎เป็นคนที่ไม่มีประโยชน์ใดๆ

631
00:55:38,543 --> 00:55:41,087
‎ช่างเถอะ พอแค่นี้เถอะ

632
00:55:41,796 --> 00:55:42,922
‎เจ้าไปได้แล้ว

633
00:55:48,636 --> 00:55:52,474
‎ร่างกายแบบนั้นคงทำอะไรซงริมไม่ได้
‎และนักซูก็ได้หายไปจากโลกนี้แล้ว

634
00:55:53,808 --> 00:55:55,935
‎เจ้าแค่ใช้ชีวิตในฐานะมูด็อกต่อไปเถอะ

635
00:56:00,815 --> 00:56:02,484
‎ให้ข้าอาศัยอยู่ในร่างนี้

636
00:56:06,654 --> 00:56:08,073
‎สู้ให้ข้าตายไปยังดีเสียกว่า

637
00:56:10,617 --> 00:56:12,285
‎งั้นก็ตายไปซะสิ

638
00:57:04,462 --> 00:57:06,422
‎นี่เป็นหลุมฝังศพของผู้แปรวิญญาณ

639
00:57:07,507 --> 00:57:10,009
‎ผู้ที่สอนวิชาแปรวิญญาณให้ข้า

640
00:57:10,093 --> 00:57:12,637
‎ก็นำผู้แปรวิญญาณมาทิ้งไว้ที่นี่เช่นกัน

641
00:57:23,565 --> 00:57:24,691
‎สุดท้ายแล้ว

642
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
‎ที่นี่ก็กลายเป็นหลุมศพของข้าสินะ

643
00:57:55,680 --> 00:57:59,392
‎นายน้อย ข้าต้องปิดศาลานี้ถึงเมื่อไหร่เจ้าคะ

644
00:58:00,768 --> 00:58:02,103
‎ข้าใช้เสร็จแล้วล่ะ

645
00:58:02,770 --> 00:58:04,481
‎เกิดอะไรขึ้นกับมูด็อกกีหรือเจ้าคะ

646
00:58:04,564 --> 00:58:06,232
‎นางดูล่องลอยมากเลย

647
00:58:10,445 --> 00:58:11,696
‎พอดีข้าเป็นห่วงนาง

648
00:58:12,614 --> 00:58:14,908
‎ข้าเห็นนางมุ่งหน้า
‎ไปทางทะเลสาบคยองชอนแดโฮน่ะเจ้าค่ะ

649
00:58:17,660 --> 00:58:18,828
‎ทะเลสาบคยองชอนแดโฮหรือ

650
00:58:22,123 --> 00:58:23,791
‎ให้ข้าอาศัยอยู่ในร่างนี้

651
00:58:25,585 --> 00:58:26,794
‎สู้ให้ข้าตายไปยังดีเสียกว่า

652
00:58:26,878 --> 00:58:28,338
‎งั้นก็ตายไปซะสิ

653
00:59:41,995 --> 00:59:43,121
‎มูด็อก

654
00:59:44,080 --> 00:59:45,164
‎มูด็อก

655
00:59:49,836 --> 00:59:50,920
‎บ้าเอ๊ย

656
01:00:49,187 --> 01:00:52,649
‎(สำนักหมอเซจุกวอน ซงริม)

657
01:01:03,117 --> 01:01:04,577
‎ที่นี่คือสำนักหมอเซจุกวอน

658
01:01:05,536 --> 01:01:07,330
‎สำนักของท่านหมอฮอยอมในซงริม

659
01:01:08,456 --> 01:01:11,417
‎ข้าถูกสั่งห้ามเข้าที่นี่มานาน
‎แต่ได้มาที่นี่เพราะเจ้าเลย

660
01:01:14,128 --> 01:01:17,507
‎เจ้าคงจะรู้สึกแสบตา
‎ข้าหยอดยาหยอดตาให้เจ้าน่ะ

661
01:01:18,383 --> 01:01:21,344
‎เขาว่ารอยของผู้แปรวิญญาณในดวงตาเจ้า
‎เหมือนเป็นรอยช้ำ

662
01:01:21,427 --> 01:01:23,971
‎ข้าหยอดยาของเซจุกวอนให้แล้ว
‎สีคงจะจางลง

663
01:01:24,597 --> 01:01:25,682
‎จากนี้ก็หยอดเป็นประจำด้วย

664
01:01:33,564 --> 01:01:35,191
‎ข้าดึงดาบนี้ได้

665
01:01:36,943 --> 01:01:38,069
‎ข้าดึงมันได้จริงๆ

666
01:01:38,152 --> 01:01:39,654
‎ข้ารู้ ข้าเห็นแล้ว

667
01:01:40,405 --> 01:01:42,198
‎แต่เจ้าก็ยังคงไม่มีพลังอยู่

668
01:01:42,281 --> 01:01:44,534
‎เจ้าคงมีพลังแวบขึ้นมา
‎เพราะพลังจากทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

669
01:01:45,910 --> 01:01:47,954
‎พลังของข้ากลับคืนมาตอนอยู่ในทะเลสาบ

670
01:01:49,580 --> 01:01:50,873
‎ข้าต้องลงไปในทะเลสาบอีกครั้ง

671
01:01:50,957 --> 01:01:54,419
‎แล้วยังไง เจ้าจะอาศัยอยู่ในทะเลสาบ
‎เหมือนปลาตลอดไปหรือไง

672
01:01:59,882 --> 01:02:03,010
‎ข้ารู้สึกได้ถึง
‎คลื่นพลังใต้น้ำที่ยิ่งใหญ่ในทะเลสาบ

673
01:02:03,094 --> 01:02:04,721
‎แล้วพลังของข้าก็กลับคืนมา

674
01:02:05,304 --> 01:02:06,472
‎ใช่แล้ว

675
01:02:07,557 --> 01:02:10,017
‎ข้าให้ผู้ที่มีพลังที่ยิ่งใหญ่
‎เหมือนทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

676
01:02:10,685 --> 01:02:13,438
‎ผลักดันพลังที่อยู่ในตัวข้าออกมาก็พอ

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,357
‎ใครล่ะ เจ้าก็จะตามหา
‎อาจารย์ของเจ้าเหมือนกันหรือ

678
01:02:17,024 --> 01:02:20,194
‎จะมีใครที่มีพลังยิ่งใหญ่
‎เท่าทะเลสาบคยองชอนแดโฮอีก

679
01:02:20,278 --> 01:02:23,239
‎ถึงจะมีก็เถอะ แล้วจะมีจอมเวทคนไหนช่วยเจ้า

680
01:02:24,407 --> 01:02:26,075
‎เจ้าคือนักซู
‎มือสังหารที่กลายเป็นผู้แปรวิญญาณนะ

681
01:02:29,579 --> 01:02:30,496
‎อะไรนะ

682
01:02:30,580 --> 01:02:33,166
‎อุกมาที่เซจุกวอนหรือ

683
01:02:33,750 --> 01:02:35,918
‎เขาบอกว่านางรับใช้ของเขาบาดเจ็บ
‎ต้องทำการรักษา

684
01:02:36,002 --> 01:02:37,670
‎แล้วบุ่มบ่ามเข้าไปขอรับ

685
01:02:37,754 --> 01:02:38,880
‎นางรับใช้หรือ

686
01:02:40,298 --> 01:02:41,716
‎เด็กที่ชื่อมูด็อกหรือ

687
01:02:41,799 --> 01:02:43,259
‎นางเจ็บหนักขนาดไหนกัน

688
01:02:43,801 --> 01:02:46,721
‎อุกถึงได้มาที่เซจุกวอนด้วยตัวเอง

689
01:03:02,862 --> 01:03:04,989
‎ข้าเคยได้ยินแต่ชื่อของสำนักหมอเซจุกวอน

690
01:03:05,823 --> 01:03:07,450
‎ช่างเป็นสำนักหมอที่สุดยอดจริงๆ นะ

691
01:03:08,618 --> 01:03:10,453
‎มีสมุนไพรทุกชนิด

692
01:03:11,078 --> 01:03:12,497
‎และมีหญ้าพิษมากมาย

693
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
‎นี่เป็นยาของเซจุกวอน
‎รอยที่ตาของเจ้าคงจะจางหายไป

694
01:03:22,089 --> 01:03:23,633
‎อย่าให้ถูกจับได้
‎แล้วใช้ชีวิตเป็นมูด็อกไปเถอะ

695
01:03:24,509 --> 01:03:26,010
‎ข้าทำให้เจ้าได้เพียงเท่านี้แหละ

696
01:03:26,093 --> 01:03:27,386
‎ไม่หรอก

697
01:03:28,554 --> 01:03:31,098
‎ข้าหวังให้เจ้าเป็นทะเลสาบคยองชอนแดโฮให้ข้า

698
01:03:34,519 --> 01:03:37,188
‎เจ้าบอกว่าเจ้าเคยเดิมพันชีวิตไว้กับข้า
‎หลายหนใช่ไหม

699
01:03:38,439 --> 01:03:40,149
‎ครั้งนี้ก็เสี่ยงชีวิตดูอีกครั้งสิ

700
01:03:46,614 --> 01:03:47,907
‎เจ้าคงจะเจ็บปวดมาก

701
01:03:55,289 --> 01:03:56,666
‎เจ้าใส่อะไรลงไป

702
01:03:59,001 --> 01:04:01,003
‎หนึ่งในบรรดาหญ้าพิษมากมายของที่นี่

703
01:04:07,802 --> 01:04:09,595
‎ข้าเดิมพันทุกอย่างไว้กับเจ้า

704
01:04:11,681 --> 01:04:14,642
‎เพราะงั้นแล้ว ข้าหวังว่าเจ้าจะมีชีวิตรอดนะ

705
01:04:31,117 --> 01:04:32,410
‎ถ้าเจ้ามีชีวิตรอดกลับมา

706
01:04:35,746 --> 01:04:37,707
‎ข้าจะเป็นอาจารย์ให้เจ้าเอง

707
01:04:47,550 --> 01:04:49,176
‎อุก

708
01:04:50,136 --> 01:04:52,179
‎เจ้าเป็นอะไรไป อุก

709
01:04:52,263 --> 01:04:53,347
‎อุก

710
01:04:53,431 --> 01:04:54,724
‎อุกเป็นอะไรไปงั้นหรือ

711
01:04:55,349 --> 01:04:56,475
‎เขาดื่มยาพิษเข้าไปเจ้าค่ะ

712
01:04:58,185 --> 01:04:59,687
‎- ยาพิษหรือ
‎- ยาพิษอะไร

713
01:04:59,770 --> 01:05:03,316
‎ยาพิษนั่นจะทำให้หัวใจของนายน้อยหยุดเต้น
‎ภายในหกชั่วโมงเจ้าค่ะ

714
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
‎ข้าถามว่ายาพิษอะไร

715
01:05:04,650 --> 01:05:07,069
‎คงมีเวลาไม่เพียงพอ
‎หากท่านมัวตามหาว่าเป็นยาพิษอะไร

716
01:05:07,153 --> 01:05:08,905
‎แล้วปรุงยาถอนพิษ

717
01:05:08,988 --> 01:05:11,532
‎มีเพียงวิธีเดียวที่จะช่วยชีวิตเขาได้เจ้าค่ะ

718
01:05:11,616 --> 01:05:12,950
‎คือเปิดประตูพลังของนายน้อย

719
01:05:13,034 --> 01:05:16,621
‎แล้วถอนพิษด้วยพลังของพวกท่านทั้งสองเจ้าค่ะ

720
01:05:16,704 --> 01:05:17,914
‎ว่าไงนะ

721
01:05:19,415 --> 01:05:21,083
‎เปิดประตูพลังที่ปิดอยู่ของเขา

722
01:05:21,709 --> 01:05:23,294
‎ไม่งั้นเขาจะตายเจ้าค่ะ

723
01:05:26,964 --> 01:05:28,758
‎ยุล

724
01:05:29,508 --> 01:05:31,260
‎อุกดื่มยาพิษเข้าไป

725
01:05:32,094 --> 01:05:33,346
‎เขากำลังจะตาย

726
01:05:33,429 --> 01:05:36,265
‎- ว่าไงนะ
‎- มูด็อกเป็นคนวางยาเขา

727
01:05:36,349 --> 01:05:38,726
‎ให้ตายนางก็ไม่ยอมปริปาก
‎ว่าให้เขาดื่มยาพิษอะไร

728
01:05:38,809 --> 01:05:41,604
‎ตอนนี้ท่านอาเลยกำลังทรมานมูด็อกอยู่

729
01:05:47,276 --> 01:05:48,861
‎บอกมาว่าเขาดื่มยาพิษอะไรไป

730
01:05:53,199 --> 01:05:54,951
‎เค้นถามนางต่อไป

731
01:05:55,034 --> 01:05:57,411
‎- แบบนั้นนางอาจตายได้นะขอรับ
‎- อุกกำลังจะตาย

732
01:05:58,162 --> 01:06:01,832
‎เราต้องตามหาให้ได้ว่าเขาดื่มพิษอะไรไป
‎ภายในสองชั่วโมง

733
01:06:08,255 --> 01:06:09,340
‎นายน้อย

734
01:06:10,174 --> 01:06:11,300
‎นายน้อย

735
01:06:13,386 --> 01:06:14,595
‎เปิดประตูพลังให้เขาด้วยเจ้าค่ะ

736
01:06:15,805 --> 01:06:17,682
‎มีเพียงวิธีนั้นวิธีเดียวนี่เจ้าคะ

737
01:06:20,142 --> 01:06:21,560
‎เราไม่มีเวลาแล้วเจ้าค่ะ

738
01:06:22,186 --> 01:06:23,312
‎นายน้อย

739
01:06:24,313 --> 01:06:26,399
‎โปรดช่วยชีวิตนายน้อยด้วยเจ้าค่ะ

740
01:06:41,122 --> 01:06:42,581
‎- ท่านผู้นำ
‎- แล้วอุกล่ะ

741
01:06:42,665 --> 01:06:44,291
‎เกิดอะไรขึ้นกับอุกงั้นหรือ

742
01:06:44,375 --> 01:06:46,293
‎ท่านหมอฮอยอมถอนพิษได้แล้วขอรับ

743
01:06:46,919 --> 01:06:48,421
‎นายน้อยปลอดภัยดีขอรับ

744
01:06:49,005 --> 01:06:51,590
‎- เขาป้อนยาถอนพิษหรือ
‎- ไม่ใช่ขอรับ

745
01:06:52,341 --> 01:06:55,428
‎เขาเปิดประตูพลังที่ปิดอยู่
‎ของนายน้อยจางอุกขอรับ

746
01:07:20,995 --> 01:07:23,789
‎นายน้อย ได้สติแล้วหรือเจ้าคะ

747
01:07:35,926 --> 01:07:37,845
‎ข้ายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้วกัน

748
01:07:39,096 --> 01:07:40,806
‎นายน้อยรอดมาได้เจ้าค่ะ

749
01:07:40,890 --> 01:07:42,433
‎ท่านหมอฮอยอม

750
01:07:43,559 --> 01:07:45,811
‎เปิดประตูพลังให้ นายน้อยจึงรอดมาได้เจ้าค่ะ

751
01:07:48,230 --> 01:07:49,899
‎เขาเปิดประตูพลังให้ข้าหรือ

752
01:07:49,982 --> 01:07:51,442
‎มูด็อก นังบ้านั่น

753
01:07:52,151 --> 01:07:55,154
‎ไม่ปริปากพูดจนถึงที่สุด
‎ว่านายน้อยดื่มยาพิษอะไรไป

754
01:07:55,237 --> 01:07:59,033
‎เขาเลยต้องเปิดประตูพลังเพื่อถอนพิษให้นายน้อย
‎อย่างไม่มีทางเลือกเจ้าค่ะ

755
01:08:03,120 --> 01:08:05,372
‎ข้าเดิมพันทุกอย่างไว้กับเจ้า

756
01:08:05,998 --> 01:08:09,168
‎เพราะงั้นแล้ว ข้าหวังว่าเจ้าจะมีชีวิตรอดนะ

757
01:08:12,171 --> 01:08:13,589
‎แล้วมูด็อกอยู่ที่ไหน

758
01:08:32,608 --> 01:08:33,734
‎มูด็อก

759
01:08:40,407 --> 01:08:41,659
‎มูด็อก

760
01:08:52,211 --> 01:08:53,170
‎มูด็อก

761
01:08:56,674 --> 01:08:57,842
‎มูด็อก

762
01:09:02,346 --> 01:09:03,430
‎มูด็อก

763
01:09:18,028 --> 01:09:19,738
‎พวกเราสองคนเกือบตายไปแล้ว

764
01:09:20,614 --> 01:09:21,740
‎เจ้านี่นะ

765
01:09:23,075 --> 01:09:24,410
‎เจ้าบ้าไปแล้วจริงๆ

766
01:09:27,580 --> 01:09:29,081
‎เจ้ารอดมาได้สินะ

767
01:09:30,833 --> 01:09:32,209
‎ลูกศิษย์ของข้า

768
01:09:38,507 --> 01:09:39,758
‎ใช่แล้ว

769
01:09:41,677 --> 01:09:43,470
‎ข้าเกือบตายไปแล้วก็เพราะท่าน

770
01:09:50,019 --> 01:09:51,770
‎ท่านอาจารย์สุดบ้าคลั่งของข้า

771
01:11:02,716 --> 01:11:06,845
‎ในท้ายที่สุด
‎อุกก็เปิดประตูพลังของตัวเองได้ขอรับ

772
01:11:06,929 --> 01:11:10,724
‎ข้ามีชีวิตรอดกลับมาตามที่สัญญาไว้
‎ข้าจะยกย่องให้ท่านเป็นอาจารย์ของข้าขอรับ

773
01:11:10,808 --> 01:11:14,395
‎เจ้าจำเป็นต้องผ่านหลายด่าน
‎เพื่อเป็นจอมเวทที่ยอดเยี่ยม

774
01:11:14,478 --> 01:11:16,855
‎ฝีมือแย่กว่าที่ข้าคิดไว้อีกนะเนี่ย

775
01:11:16,939 --> 01:11:18,190
‎เรากำลังมองยุลอยู่น่ะ

776
01:11:18,274 --> 01:11:19,566
‎เพราะมูด็อกชวนข้ามา

777
01:11:19,650 --> 01:11:21,318
‎เด็กที่ชื่อมูด็อกที่ทำงานให้อุก

778
01:11:21,402 --> 01:11:23,612
‎ดูเหมือนนางจะปิดบังตัวตน
‎ที่แตกต่างจากที่เห็นไว้อยู่

779
01:11:23,696 --> 01:11:25,447
‎ข้าถวิลหาท่านเจ้าค่ะ

780
01:11:25,531 --> 01:11:29,535
‎นายน้อย องค์รัชทายาทจากวังหลวง
‎เสด็จมาหาเจ้าค่ะ

781
01:11:29,618 --> 01:11:31,829
‎ในที่นี้มีดาบที่เจ้าไม่สามารถดึงได้อยู่อีกหนึ่งเล่ม

782
01:11:31,912 --> 01:11:34,248
‎หากสูญเสียดาบนั้นไปอีก
‎สถานะของกระหม่อมก็จะยุ่งยากพ่ะย่ะค่ะ

783
01:11:34,331 --> 01:11:35,165
‎งั้นก็คงช่วยไม่ได้

784
01:11:35,249 --> 01:11:37,167
‎คนที่ชนะการประลองจะเป็นผู้ได้ครอบครองมัน

785
01:11:39,169 --> 01:11:44,174
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน