‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎20 NĂM TRƯỚC
‎Phu nhân ơi…
‎Phu nhân…
‎Phu nhân ơi…
‎Ta sẽ đi hái hoa đào.
‎Khi nào đào ra quả, hãy biết đó là hạt giống của ta.
‎Phu nhân…
‎Quán chủ.
‎Ngài đi đâu vậy, thưa Quán chủ?
‎Ta nghe chuyện về Do Hwa rồi.
‎Chúng ta cũng đang định đến đó.
‎Sao ngươi không chuẩn bị tang lễ đi, ‎còn tới đây làm gì?
‎Ta đến vì đây là cách duy nhất ‎thay đổi vận mệnh của đứa trẻ này.
‎Huynh làm gì vậy?
‎Rốt cuộc huynh đang làm gì vậy?
‎Ta đã chặn toàn bộ khí môn ‎của đứa trẻ này.
‎Dù sống sót, ‎nó cũng không thể luyện thuật pháp.
‎Từ giờ, không ai được phép ‎đả thông khí môn cho đứa trẻ này!
‎Sao một người cha lại nỡ làm vậy ‎với con trai của mình chứ?
‎Con trai của ta?
‎Sao vận mệnh của con lại do ông ấy định?
‎Mà làm gì có ai công nhận ‎ông ấy là cha ruột của con.
‎Con sẽ tự đi tìm.
‎Một người có thể mở khí môn
‎và dạy thuật pháp cho con.
‎Con sẽ tìm ra người như vậy.
‎Rồi con sẽ rút được thanh kiếm này ‎và bẻ gãy nó.
‎Ta đã tìm tổng cộng 12 người thầy, và bị cự tuyệt đủ 12 lần.
‎Cuối cùng, ta cũng đã tìm ra người sẽ giúp ta thay đổi vận mệnh.
‎Vừa nhìn là ta đã nhận ra.
‎Cô là sư phụ của ta.
‎Hình như ngài nhìn ra ‎điều gì đặc biệt từ tiểu nữ sao,
‎thưa Thiếu gia?
‎Ta khen mắt cô đẹp rồi còn gì.
‎À, xin lỗi. Dừng ở đôi mắt thôi.
‎Vết hoàn hồn xanh ‎đang nở ra như hoa trong mắt cô.
‎Thì ra vết xanh ấy ở trong mắt mình.
‎Định đánh nhau ở đây à?
‎Ta dư sức giết ngươi.
‎Đây là Songrim đấy.
‎Coi chừng bị lộ.
‎Ta vốn định cứu cô mà.
‎Có ta ở bên, cô chẳng lo bị lộ đâu.
‎Không muốn bị lộ thì phải gọi ta thế nào?
‎"Thiếu gia".
‎Jang Uk?
‎Ừ, là ta.
‎Sao huynh lại ở đây?
‎Kia là ai nữa?
‎À.
‎Là người hầu của ta, Mu Deok.
‎Mu Deok?
‎Yul à, huynh làm Mu Deok nhà ta sợ đấy. ‎Cất kiếm giùm đi được không?
‎Ừ.
‎Mu Deok à, có sao không?
‎Mu Deok à.
‎Tôi ổn ạ, thưa Thiếu gia.
‎Ừ.
‎Jang Uk?
‎Này.
‎Khoan đã. Sao huynh lại ở đây?
‎Ta đến gặp Tổng soái, ‎thấy đánh đấm bên ngoài nên trốn vào đây.
‎Có kẻ đột nhập đấy. ‎Huynh còn chẳng biết đánh đấm gì.
‎Trời ạ. Lỡ mà giáp mặt chúng ‎là lớn chuyện rồi.
‎À, không.
‎Huynh chạy vào đây trốn là đúng lắm.
‎Người hầu của ta bỏ chạy ‎nên ta đuổi theo thôi.
‎Huynh thật là… Đau quá.
‎Cô nhóc nào thế này?
‎Con dao đó là sao?
‎Cô nhóc này…
‎Dùng nó để bảo vệ Thiếu gia sao?
‎Trời ơi, đáng khen quá.
‎Đúng đấy. Thiếu gia nhà cô yếu ớt lắm,
‎chí ít cũng nên có cô bảo vệ.
‎Vâng!
‎Tôi phải bảo vệ Thiếu gia nhà tôi chứ.
‎Đâu nào. Tầm bậy tầm bạ.
‎Thiếu gia mới phải bảo vệ Mu Deok chứ.
‎Sao nắm chặt thế?
‎Không thả ra à?
‎Ơ kìa, Mudeoki! ‎Trừng mắt nhìn ta vậy là không ngoan đâu!
‎Cụp mắt xuống đi nào.
‎Vâng, thưa Thiếu gia.
‎Hóa ra người nhìn thấy ta ‎rồi bỏ chạy là cô.
‎Mu Deok phải không?
‎Xin lỗi vì đã khiến cô sợ.
‎Có bị thương ở đâu không?
‎Mu Deok à.
‎Tôi không sao, thưa Thiếu gia.
‎- Bên ngoài đã yên ổn chưa? ‎- Chưa đâu.
‎Vẫn còn loạn lắm.
‎Thi thể của người hoàn hồn Naksu mất rồi.
‎Quả nhiên Đoàn chủ đã cử người tới.
‎Giờ mình chỉ cần an toàn thoát khỏi đây là xong.
‎Đáng tiếc thật đấy.
‎Người hoàn hồn.
‎Sát Thủ Bóng Ma, Naksu.
‎Ta vốn rất tò mò về diện mạo của người ấy.
‎Kẻ này đã biết mình là ai.
‎Phải giết hắn trước khi rời khỏi đây.
‎Có vẻ chúng đã phá kết giới rừng thông ‎và trốn ra ngoài.
‎Thì ra chúng đã phá vỡ kết giới.
‎- Tôi sẽ đuổi theo chúng. ‎- Muộn rồi.
‎Chỉ có người của Songrim ‎mới phá được kết giới.
‎Songrim có gián điệp rồi.
‎Ta phải nhờ nhà họ Jin giúp thôi.
‎Thi thể của Naksu ‎được đặt trong căn mật thất này.
‎Uk à, lúc trốn ở Jeongjingak, ‎huynh có thấy gì khả nghi không?
‎Khả nghi à?
‎Có đâu, ta chỉ thấy Mu Deok thôi.
‎Có khi nào Naksu hoàn hồn mình ‎vào cơ thể một cô gái khác
‎rồi quay lại tìm thi thể?
‎Nhưng hồn phụ nữ chỉ nhập được ‎vào cơ thể phụ nữ thôi à?
‎Cũng không hẳn,
‎nhưng để hồn không xung khắc, ‎nên chọn cơ thể gần giống nhất.
‎Giới tính, tuổi tác, vóc người ‎đều cần phải tương đồng.
‎Do chưa thấy nên ta thắc mắc,
‎nhưng tay chân của Naksu ‎có vừa ngắn, vừa gầy,
‎mặt thì tròn xoe như Mu Deok đây không?
‎Tên khốn này mắc cái giống gì vậy chứ?
‎Với diện mạo này thì ‎ai lại đặt tên là Naksu?
‎Huynh nhìn đi.
‎Ở đâu ra một sát thủ thấy cưng như vầy?
‎Đúng đấy ạ.
‎Naksu chắc chẳng khác gì quái vật.
‎Không phải. Cô ta là người.
‎Dù có là sát thủ thì cũng đừng ‎tùy tiện bàn về người ta như vậy.
‎Y sư Heo Yeom đang tìm các ngài.
‎Hai huynh đi đi. Ông lão đó ghét ta mà.
‎Ừ, huynh ở đây cho an toàn đi.
‎Ta đi nào.
‎Thi thể được bảo quản trong lãnh ngọc.
‎Không có dấu hiệu thối rữa, ‎xem ra xác của cô vẫn bình an vô sự.
‎Naksu.
‎Đúng vậy.
‎Ta chính là Sát Thủ Bóng Ma lừng danh.
‎Naksu.
‎Ta đã nghĩ mãi về lý do ngươi giúp ta.
‎Ngươi cũng do Đoàn chủ cử đến sao?
‎Không. Chẳng ai cử ta đến cả.
‎Vậy rốt cuộc tại sao lại giúp ta?
‎Ta nói rồi mà. Xem ra cô vẫn chưa hiểu.
‎Mắt đẹp dữ ta.
‎Lẽ nào…
‎ngươi thích ta thật sao?
‎Không được cười!
‎Nghĩ kiểu gì cũng chỉ có lý do đó thôi.
‎Đúng là ta luôn miệng khen cô đẹp.
‎Nhưng đó là vì ta muốn một điều.
‎Ngươi muốn gì ở ta?
‎Trước giờ ta vẫn luôn tìm một cao thủ ‎làm sư phụ và giúp ta thông khí môn.
‎Và rồi ta tìm thấy cô.
‎Naksu.
‎Ta muốn cô làm sư phụ của ta.
‎Ta nhận được tin báo rồi.
‎Ngươi mượn bảo vật xanh ‎Sapsali của nhà họ Jin à?
‎Vâng.
‎Có thật là trong Songrim ‎có kẻ như vậy không?
‎Rõ ràng là như vậy.
‎Trong Songrim hiện có ‎người hoàn hồn lẩn trốn.
‎Con trai của Jang Gang ở Songrim
‎lại muốn tôn sát thủ Naksu làm sư phụ?
‎Quả là ảo ma nghĩ không ra.
‎Sư phụ sẽ giúp đệ tử ‎thông khí môn, luyện lên hàng cao thủ,
‎còn đệ tử sẽ giúp sư phụ ‎che giấu thân phận.
‎Chẳng phải đây là tình sư đồ lý tưởng, ‎đôi bên cùng có lợi hay sao?
‎- Không hề. ‎- Nếu ngại để ta bái sư
‎thì để ta làm tình nhân ‎rồi phu quân đi vậy.
‎- Ổn chưa? ‎- Im miệng!
‎Ta biết ngươi gia nhập ‎nhiều môn phái và đều bị đuổi cổ.
‎Chẳng lẽ là vì ngươi làm trò mèo này?
‎Các đời sư phụ trước của ta ‎đều không có điểm yếu nào để uy hiếp.
‎Nhưng sư phụ lần này ‎lại có một điểm yếu chí mạng.
‎Không có ta, cô không ‎toàn mạng thoát ra được đâu.
‎Vì ngay khi bại lộ, cô sẽ chết.
‎Vậy à?
‎Vậy để không bị bại lộ,
‎ta ra tay với ngươi vậy.
‎Thật vô tình quá. ‎Dù gì ta cũng đã giúp cô mà.
‎Xin lỗi, cách ta hành xử ‎không được nhã nhặn như vẻ ngoài.
‎Người ném cho cô Ngọc Bài, đưa cô về nhà,
‎cố ý lộ Linh Bài ‎để cô đến Songrim đều là ta.
‎Vả lại, chúng ta đang ở đây.
‎Đây là mật thất của Songrim.
‎Khi cửa đóng, không mở từ ngoài ‎thì không thể nào ra khỏi đây.
‎Chúng ta mắc kẹt cùng nhau rồi.
‎Đừng có di chuyển!
‎Khi cửa đóng, bước sai một ly ‎là đi vào lòng đất đấy.
‎Giết ta, cô cũng sẽ bị các thuật sư ‎Songrim bắt và giết ngay tại chỗ.
‎Còn nếu kết nghĩa sư đồ đẹp đẽ ‎thì cả hai đều sẽ yên ổn thoát ra.
‎Hiện giờ mình không có khí lực để thông khí môn cho hắn.
‎Cứ kẹt ở đây thì sẽ bị hắn phát giác.
‎Ta cần có kiếm.
‎Ta đã hao tốn nhiều khí lực để hoàn hồn.
‎Phải có kiếm khí thì mới ‎thông khí môn cho ngươi được.
‎Nếu không có kiếm,
‎dù bị nhốt ở đây bao lâu, ‎ta cũng không thể giúp ngươi.
‎Muốn tìm lại kiếm
‎thì phải thoát khỏi đây.
‎Dừng lại đi.
‎Tao bảo dừng mà.
‎Không dừng được. ‎Đợi nó đóng hết đã rồi mới dừng.
‎Ngươi! Ngươi nói dối chứ gì?
‎Đừng có di chuyển mà!
‎- Giẫm bừa là sàn sụp xuống đấy! ‎- Khoan!
‎Giữ chắc vào! Sàn đang sụp!
‎- Này, cô úp mặt vào đâu vậy? ‎- Im miệng!
‎- Này! ‎- Tên khốn!
‎Tên chết bầm…
‎- Đau ta! ‎- Ta không cố ý đâu, thật.
‎- Ta đau! ‎- Ở yên một lát đi.
‎Bỏ ra.
‎Cơ mà làm sao tìm kiếm cho cô?
‎Ta biết kẻ đã lấy nó đi. Ta sẽ tìm được.
‎Ra khỏi Songrim thì quá nguy hiểm.
‎Phải giải quyết cho xong ở đây luôn.
‎Nhất định phải là thanh kiếm đó à?
‎Hốt đại thanh nào có kiếm khí ‎rồi vào việc luôn đi.
‎Không được. Đó phải là kiếm của ta.
‎Ra khỏi đây rồi tìm nó trước đi.
‎Lừa hắn ra ngoài đã, rồi xử lý hắn luôn.
‎Khí lực cô suy yếu nhiều rồi nhỉ?
‎Ta còn tưởng cô ‎giả vờ hậu đậu để che giấu.
‎Yếu đi nhiều lắm à?
‎Các thuật sư đang đến đây.
‎Cảnh giác vào.
‎Sao ta phải cảnh giác? ‎Toàn là người phe ta mà.
‎Đây là lúc phân phe ngươi, phe ta à? ‎Ấu trĩ vừa thôi.
‎Vô lễ với bổn thiếu gia thế mà coi được?
‎Vâng, thưa Thiếu gia.
‎Tôi cụp mắt xuống đây.
‎Ơ hay.
‎Đây là ai vậy ạ?
‎Tiểu nữ là người hầu của ‎Thiếu gia Jang Uk, tên Mu Deok ạ.
‎Nghe rồi chứ? Đây là nô tì ta đưa tới.
‎Chắc các ngươi bận, làm tiếp đi nhé.
‎- Đi nào, Mu Deok. ‎- Ngài không được ra ngoài.
‎Tổng soái lệnh cho mọi người ‎trong Songrim tới Huấn Luyện Quán.
‎Ta đâu phải người của Songrim.
‎Ngài ấy lệnh cho tất cả ‎những người có mặt ở đây
‎đều phải đến, không thiếu một ai.
‎- Uk à! ‎- Ừ.
‎Có chuyện gì thế? ‎Sao mọi người đều ở đây vậy?
‎Đang chuẩn bị bắt ‎đồng bọn của Naksu ở đây đấy.
‎Naksu?
‎Hôm nay,
‎có một kẻ đã giúp đồng bọn ‎của Naksu lẻn vào Songrim.
‎Tổng soái.
‎Trong những người tập trung ở đây, ‎không ai là không rõ danh tính.
‎Nhìn bằng mắt thường ‎thì ai nấy đều là người Songrim.
‎Thế nên ta đã nhờ người trợ giúp.
‎Tiểu thư Jin Cho Yeon nhà họ Jin ‎đã mang theo Quỷ Cẩu đến đây.
‎Tiểu thư đến rồi sao?
‎Sao Jang Uk lại có mặt ở đây?
‎Tôi cũng không rõ ạ.
‎Xem ra kia chính là Quỷ Cẩu, ‎bảo vật của nhà họ Jin.
‎Quỷ Cẩu?
‎- Chó á? ‎- Ừ.
‎Quỷ Sapsali đánh hơi tà thuật, Quỷ Cẩu.
‎Trong phòng này,
‎có người hoàn hồn.
‎Quỷ Cẩu sẽ tìm ra người hoàn hồn.
‎Nhìn bề ngoài thì tưởng người của Songrim,
‎nhưng bên trong là linh hồn kẻ khác. ‎Quỷ Cẩu sẽ chỉ ra kẻ đó.
‎Chặn mọi cửa vào Huấn Luyện Quán.
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Kể từ lúc này, kẻ nào có ý định ‎trốn khỏi Huấn Luyện Quán này
‎đều sẽ bị coi là gián điệp và bị kết liễu.
‎Bắt đầu thôi.
‎Tà thuật hoàn hồn có một nhược điểm.
‎Đó là có kẽ hở giữa thể xác và linh hồn.
‎Khí vận tà ác của tà thuật ‎lọt ra từ kẽ hở đó.
‎Và Quỷ Cẩu có thể ‎nhìn ra luồng khí vận đó.
‎Jang Uk, dù ta bị lộ, ‎ngươi cũng coi như không biết đi.
‎- Hào hiệp thế? ‎- Vậy mới phải đạo.
‎Ta không muốn bị phát hiện là ‎dựa dẫm vào ngươi,
‎rồi thành trò cười của Songrim.
‎Nép sát vào xem nào.
‎Không ai ở Songrim này ‎dám để thứ đó tấn công ta đâu.
‎Người hoàn hồn đấy! Bắt lấy!
‎Nghe nói khi phát dại, ‎cơ thể sẽ mất thủy khí và hóa đá.
‎Hóa ra là thật.
‎Songrim đã mang ơn nhà họ Jin rồi.
‎Sau này, nhà chúng tôi ‎cũng mong được ngài chiếu cố.
‎Giờ mới để ý, bốn đại gia môn ‎của Daeho đều có mặt ở đây nhỉ?
‎Mấy đứa là Thiên Hạ Tứ Quý à?
‎Nhìn mấy đứa ở chung một chỗ, ‎ta như được rửa mắt vậy.
‎Ngày trước, bọn con hay đi chung lắm.
‎Nhưng từ khi Jang Uk hủy hôn ‎với Jin Cho Yeon, giờ mới có dịp gặp lại.
‎Cái thằng này!
‎Con đã dặn người ‎chuẩn bị trà ở phòng khách.
‎Mời mọi người lên.
‎Thiếu gia Jang Uk cũng ở đây à?
‎Nghe nói huynh bị đuổi từ núi Gisan về.
‎À, vâng.
‎Cô vẫn để tâm đến tin tức về ta ư? ‎Lơ đi vẫn hơn chứ.
‎Tin đồn huynh bị cự tuyệt lan xa quá mà.
‎Muốn không đến tai ta cũng khó.
‎À, vâng.
‎Có vẻ như ta đang làm ‎vị khách quý đây khó chịu,
‎nên ta xin phép đi trước.
‎Tên xấu xa.
‎Đi nào.
‎Đi thôi.
‎Này, cho ta hỏi.
‎Có thấy nô tì của ta đâu không?
‎Cái cô lùn tịt, gầy nhẳng, ‎mặt lại tròn xoe ấy.
‎Thôi bỏ đi, thật là.
‎Cô ta đi đâu rồi chứ?
‎Thì ra kẻ mà Đoàn chủ đưa vào lại là người hoàn hồn.
‎Mình phải đi tìm Đoàn chủ.
‎Sao bảo không hào hiệp ‎nhưng vẫn hiểu đạo lý?
‎Làm vậy thì có phải đạo không?
‎Ta hiểu đạo lý nên mới bỏ ngươi lại.
‎Ta vốn định đưa ngươi ra ‎rồi giết ngươi đấy.
‎Ôi.
‎Ác quá đi thôi.
‎Ta không phải Mu Deok mặt tròn xoe, ‎hạ mình như chó trước thiếu gia đâu.
‎Ta biết cô là Naksu ‎chém đầu nhẹ như bay mà.
‎Ta đã đưa đầu ra cho cô chém ‎khi sai cô lấy nước tắm.
‎Ta đưa cô vào Songrim ‎cũng là giao mạng cho cô.
‎Giờ đã an toàn, ‎cô muốn giết ta để thành thù,
‎hay muốn giúp ta thông khí môn ‎để thành thầy, đều tùy cô thôi.
‎Với lại, cô có cái tật ‎lườm nguýt người khác đấy.
‎Chẳng mấy mà lộ đâu.
‎Từ khoảng cách này ‎mà vẫn thấy vết trong mắt ư?
‎Không thấy.
‎Bây giờ thì sao?
‎Biết trước rồi nên thấy mờ mờ.
‎Còn bây giờ?
‎Nhìn thấy rất rõ.
‎Nhưng chẳng mấy khi cô lườm ai ‎từ khoảng cách này đâu.
‎Chỉ cần cẩn thận lúc sắp hôn ai đó thôi.
‎Sao thế? Ta nghĩ cho cô thôi mà.
‎Kẻ nào đứng gần cỡ đó ‎thì chết dưới tay ta rồi.
‎Ừ, dám vậy lắm.
‎Quỷ Sapsali kìa.
‎Nếu nó vồ lấy cô,
‎cô sẽ hóa đá như tên lúc nãy ư?
‎Chạy đi.
‎Ta sẽ cố cứu cô.
‎Tượng gốm Quỷ Cẩu…
‎Đó là bảo vật nhà ta mà.
‎Ta chỉ muốn thử cầm lên ngó một tí thôi.
‎Nhưng bảo vật gì mà dễ vỡ thế hả?
‎Jang Uk!
‎Nói chuyện chút nào. Lại đây.
‎Uk à.
‎Này, Uk à. Jang Uk!
‎Uk à!
‎Uk này!
‎Jang Uk!
‎Chết tiệt!
‎Uk à!
‎Ta phải ghép chúng lại
‎nên hãy nhặt hết đi, ‎không được thiếu một mảnh.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Ôi trời ơi.
‎Tác phẩm của Thiếu gia nhà cô đấy.
‎Hắn ta bảo cứu mình, hóa ra là đập vỡ thứ kia.
‎Ôi, Jang Uk.
‎Năm ngoái thì phá vỡ ‎hôn ước với nhà họ Jin.
‎Lần này thì đập vỡ bảo vật nhà họ.
‎- Hôn ước? ‎- À…
‎Cậu ta hủy hôn với Tiểu thư Cho Yeon.
‎Mười hai lần phá môn, hủy hôn, ‎giờ lại đập tan tành cả bảo vật.
‎Trùm phá phách.
‎Làm sao với Thiếu gia nhà cô đây?
‎Thiếu gia đang ở đâu vậy?
‎Bị lôi đi rồi.
‎Lần này Uk bị phạt nặng rồi.
‎Khó khăn lắm ‎mới đưa được con lên núi Gisan.
‎Vậy mà chưa đầy nửa năm đã bị đuổi cổ!
‎Giữa đêm, con mò đến đây làm gì?
‎Con đến để xin tạ lỗi sau khi biết ‎ngài rất khổ tâm vì việc đó.
‎Đến xin tạ lỗi kiểu này hả?
‎Tại sao lại làm vỡ thứ đó?
‎Con thấy thần kỳ quá ‎nên định cầm lên ngó chút thôi
‎nhưng tay chẳng có tí sức nào ‎nên để tuột mất.
‎Con mà biết thuật pháp ‎thì làm gì có chuyện làm rơi.
‎Tại vì không được học đấy ạ!
‎Jang Uk!
‎Cánh cửa trong mật thất
‎cũng do Thiếu gia Jang Uk ‎táy máy mà hỏng rồi.
‎Thằng nhóc này ‎cố tình làm vậy vì ghen tị đấy.
‎Lần này, ta không thể bỏ qua dễ dàng được.
‎Kể từ giờ cho đến khi ta có lệnh,
‎ta cấm không cho Jang Uk đi lại ‎hay nói tiếng nào trong này.
‎Hãy tự vấn bản thân đi.
‎Đừng lo lắng.
‎Tổng soái sẽ không phạt huynh ấy lâu đâu.
‎Trước đây, có lần Jang Uk ‎bị cảm phong hàn suýt chết
‎vì bị phạt quỳ cả đêm.
‎Uk bị chặn khí môn, chỉ còn lại ‎chút sinh khí đủ để không chết.
‎Nên chỉ cần cảm phong hàn ‎hay sốt nặng cũng đủ nguy kịch.
‎Bệnh vào sẽ khó hồi phục.
‎Vậy mở khí môn cho Thiếu gia là được mà. ‎Thiếu gia cũng luôn khao khát như vậy.
‎Ba người là bằng hữu mà.
‎Khí lực bọn ta chưa đủ làm điều đó.
‎Nhưng không ai ở Songrim…
‎À không. Không ai ở nước Daeho này ‎dám làm điều đó.
‎Vậy là ngài ấy đang phải ‎chịu hình phạt đến hết đời rồi.
‎Tôi đã xin phép cho ngài dùng trà nóng.
‎Thiếu gia.
‎Nô tì Mu Deok xin phép đi trước.
‎Cô tính về một mình hả?
‎Là một người hào hiệp và rõ đạo lý,
‎chắc ngài cũng biết ‎mình không thể nói với ai
‎rằng ngài đã cưu mang tôi,
‎cho tôi tá túc, ‎cũng như giữ an toàn cho tôi.
‎Nhờ Thiếu gia mà tôi ‎mới được bình an vô sự.
‎Xưa nay, ta chỉ toàn gặp ‎những kẻ muốn giết mình.
‎Ngươi chính là người đầu tiên
‎nỗ lực cứu sống ta như vậy.
‎Nếu có gặp lại nhau ở khoảng cách thế này,
‎ta sẽ cứu ngươi.
‎Tôi sẽ gửi quà tạ lỗi đến núi Gisan,
‎và bồi thường thích đáng cho món bảo vật ‎của gia tộc Jin đã bị Thiếu gia làm vỡ.
‎Lần này, Jang Uk liên tiếp gây họa,
‎nên ta không thể cứ thế bỏ qua.
‎Ngài xử phạt như vậy rất phải.
‎Nếu ngài phạt đủ rồi, ‎tôi xin phép đưa Thiếu gia về.
‎Được rồi.
‎Đa tạ ngài.
‎- Thiếu gia ổn chứ? ‎- Không ổn tí nào.
‎Mudeoki có về nhà không?
‎Sao con bé đó phải về nhà?
‎Nói mới nhớ, Thiếu gia bị phạt như vậy ‎mà nó lại bỏ đi đâu vậy?
‎Thôi bỏ đi.
‎Mà sao cậu lại tìm đến mật thất vậy?
‎Cửa đá có đóng được đâu.
‎Không biết.
‎- Sao cậu lại làm vỡ đồ gốm? ‎- Đã bảo là…
‎Đã bảo không biết rồi mà.
‎Đừng hỏi mãi thế.
‎Đây là số pháo mà cô nhờ tìm hộ.
‎Cách hơn trăm dặm cũng có thể nhìn thấy.
‎Được rồi.
‎Mà sao Thiếu gia Jang Uk ‎lại bảo cô đi tìm mấy thứ này về?
‎Nghe nói lần này đã bị phạt nặng rồi mà.
‎Giờ lại định bày trò gì nữa vậy?
‎Đây là bí mật.
‎Không được tiết lộ với ai cả.
‎Nhé tỷ?
‎Bày trò thì cũng vừa vừa thôi chứ.
‎Linh Bài của Songrim đây mà.
‎Vậy là cô được tự do ra vào Songrim sao?
‎Xem ra cô được tín nhiệm thật nhỉ.
‎Cái này quý lắm đấy.
‎Tôi đang định bán nó.
‎Cái này không phải ‎muốn bán là bán được đâu.
‎Vậy à?
‎Nhưng nghe nói vẫn có chỗ để bán.
‎Tất nhiên vẫn có khách điếm
‎chỉ mua lại những món đồ khó bán.
‎Nhưng không dễ móc nối đâu.
‎Chắc hời lắm đây.
‎Vậy tôi ăn thêm một con gà được chứ?
‎Được, sau này cứ tính cho ‎Thiếu gia Jang Uk là được.
‎Ăn thêm đi. Ăn nhiều vào.
‎Thân xác Naksu ở đây đã chết, nhưng hồn ‎cô ta vẫn sống trong cơ thể khác.
‎Có thể dùng thuật hoàn hồn để thoát khỏi ‎thân xác đã chết và đi tìm cơ thể mới.
‎Cho nên các ngươi ‎cũng đừng sợ phải chết vì ta.
‎- Rõ! ‎- Rõ!
‎Bắn!
‎Ta cần có kiếm.
‎Ta đã hao tốn nhiều khí lực để hoàn hồn.
‎Phải có kiếm khí thì mới ‎thông khí môn cho ngươi được.
‎Nếu có gặp lại nhau ở khoảng cách thế này,
‎ta sẽ cứu ngươi.
‎- Chẳng có hứng ăn. ‎- Thiếu gia.
‎Thiếu gia, đã bắt được rồi.
‎- Mudeoki? ‎- Sao lại bắt Mudeoki?
‎À thôi, không có gì.
‎Phó quán Jin Mu của Cheonbugwan
‎đã bắt được đồng bọn ‎của Naksu lẻn vào Songrim.
‎Vậy à?
‎Hắn còn đem xác đồng bọn ‎của Naksu vào cung để thị uy.
‎Chính Songrim chúng ta ‎bắt được Naksu cơ mà.
‎Ta e việc này sẽ khiến ‎Songrim bị nhạo báng.
‎Có đúng là mấy tên đồng bọn ‎mà Jin Mu bắt được
‎đều chết hết rồi không?
‎Hắn giết hết luôn rồi.
‎Thế là mất đầu mối để tìm ra ‎nguồn gốc của thuật hoàn hồn rồi.
‎Phu nhân Jin của Jinyowon cũng đến kìa.
‎Nghe nói Phó quán Jin Mu của Cheonbugwan
‎đã tóm gọn những tên sát thủ ‎mà Songrim để vuột mất.
‎Sao chúng có thể phá kết giới ‎để vào Songrim đến hai lần như vậy?
‎Có gián điệp hoàn hồn ‎trà trộn vào Songrim.
‎May thay kẻ đó đã bị bắt ‎nhờ Quỷ Cẩu của gia tộc Jin.
‎Quỷ Cẩu?
‎Ta cũng muốn thấy nó.
‎Hiện tại, thần chưa thể ‎cho người xem được.
‎Songrim đã sơ suất làm vỡ nó.
‎Sao lại để xảy ra sơ suất như vậy?
‎Xin Điện hạ thứ tội.
‎Lần này Phó quán Jin Mu vừa lập công, ‎nên ta gọi các khanh đến
‎để đề bạt Jin Mu lên chức ‎Quán chủ Cheonbugwan.
‎Như vậy không được.
‎Jang Gang vẫn đang là Quán chủ kia mà.
‎Quán chủ Cheonbugwan ‎đã được tiên vương ban tặng
‎quan phục và bảo kiếm là Jang Gang.
‎Ngoài ra, ngài ấy còn ‎một người con trai là Jang Uk.
‎Jang Gang
‎viện cớ tu luyện mà bỏ bê
‎chức phận của mình hơn chục năm nay.
‎Hơn nữa, con trai Jang Uk ‎lại không thể học thuật pháp.
‎Do đó, Phó quán Jin Mu sẽ thay mặt
‎đảm nhận vị trí đó.
‎Điện hạ, thứ tà thuật hoán xác đổi hồn đó
‎bị xem là cấm thuật trong giới thuật sư.
‎Việc bắt và xử phạt ‎người sử dụng cấm thuật
‎đã được Songrim thi hành xưa nay.
‎Với kẻ hoàn hồn lần này, ‎Songrim cũng có thể truy tìm căn nguyên
‎để bài trừ hoàn toàn.
‎Vậy mà Jin Mu lại giết sạch bọn chúng, ‎chặn mất đầu mối,
‎ngược lại càng làm hỏng chuyện thêm.
‎Có vẻ Viện trưởng Jinyowon
‎không vừa ý khi thấy ‎Cheonbugwan lập công nhỉ?
‎Chính người của Songrim đã bắt được Naksu.
‎Ngươi mới là kẻ cướp công đấy!
‎Chúng ta không đến để tranh công mà.
‎Về chức vị Quán chủ, ‎các thuật sư sẽ mở hội trưng cầu ý kiến
‎và đưa ra quyết định ‎khi Jang Gang quay trở lại.
‎Kính mong người ban thưởng ‎cho Jin Mu bằng hình thức khác.
‎Jin Mu.
‎Khanh nêu mong muốn của mình đi.
‎Tà thuật đã gây khiếp đảm lòng dân.
‎Xin cho thần thiêu xác của Naksu ‎trước Cheonbugwan.
‎Về thanh kiếm của Naksu…
‎Songrim đã để mất nó một lần, ‎vì vậy Cheonbugwan xin được tiếp quản.
‎Cứ quyết định như vậy đi.
‎Từ xa xưa, thanh kiếm có sức mạnh ‎của vị thuật sư tài ba nhất thiên hạ
‎luôn được phong ấn ở Kiếm Thất ‎của Jeongjingak ở Songrim.
‎Có vẻ sau sự việc này, ‎truyền thống ấy cũng mất rồi.
‎Kiếm của Naksu bị Jin Mu lấy đi rồi sao?
‎Đúng vậy. Xác của Naksu cũng sẽ ‎bị hỏa thiêu trước Cheonbugwan.
‎Chắc cô ta sẽ xuất hiện ‎ở nơi thiêu xác mình nhỉ?
‎Ai cơ?
‎Naksu sao?
‎Huynh vẫn nghĩ Naksu đã hoàn hồn sao?
‎Huynh định tìm cô ta bái sư thật à?
‎Thôi bỏ đi.
‎Rót trà tiếp đi.
‎Huynh tự rót mà uống đi chứ,
‎đồ lười chảy thây.
‎Này, nô tì Mudeoki của huynh đâu rồi?
‎Ta phải tìm về chứ. ‎Nhưng giờ phải tìm thanh kiếm trước.
‎Mọi dấu vết của mình đều bị xóa sạch.
‎Xem ra họ nghĩ mình đã chết mà không kịp hoàn hồn.
‎Mình không biết danh tính Đoàn chủ nên cũng không thể đi tìm.
‎Cứ tìm người bán Linh Bài được vẽ trên giấy ở khách điếm
‎thì sẽ tìm ra tôi.
‎Tôi sẽ đợi.
‎Tín hiệu từ Danhyanggok.
‎CHEONBUGWAN
‎Tôi đến tiếp quản kiếm của Naksu.
‎Sao lại là ngươi?
‎Nghe nói nhà vua đã giao ‎thanh kiếm cho Cheonbugwan.
‎Vậy thì người nhà Quán chủ Jang Gang ‎nên tiếp quản mới phải đạo.
‎Vắng mặt Quán chủ,
‎Phó quán ta mới là người nên tiếp quản.
‎Vắng mặt Quán chủ, ‎phận làm con nên tiếp quản mới phải.
‎Nghe nói ngươi đang loay hoay tìm sư phụ.
‎Ta cũng muốn thu nhận ngươi,
‎nhưng lại không thể làm trái ý ‎từng là thầy ta, tức cha ngươi.
‎Cũng không hiểu vì sao làm cha mà lại
‎đi chặn khí môn của con mình.
‎Thanh kiếm này chứa đựng ‎kiếm khí của thuật sư.
‎Người thường như ngươi ‎có mang đi cũng không rút nổi.
‎Ngài sợ tôi sẽ rút được nó sao?
‎Tôi mà rút được thì sẽ ‎có thể nối nghiệp cha mình.
‎Nếu vậy Phó quán đây ‎sẽ khó lòng ngồi lên ghế Quán chủ.
‎Ngài đừng lo.
‎Tôi vẫn chưa rút được đâu.
‎"Vẫn chưa" sao?
‎Có pháo bắn lên từ phía Danhyanggok.
‎Chắc chắn là Danhyanggok chứ?
‎Vâng.
‎Chính là thung lũng ‎nơi Naksu từng trú ngụ.
‎Ta muốn tìm người bán Linh Bài.
‎Ông chủ khách điếm tìm tỷ đấy ạ.
‎Có người muốn mua nó rồi nhỉ.
‎Cứ đi hướng này đến cuối phòng.
‎Sao tỷ có thể làm mất được vậy?
‎Không phải. Có người đã trộm mất đó.
‎Chắc chắn là do Ae Hyang.
‎Ngài mang cái này đến, đúng chứ?
‎Ta đến để mua Linh Bài trên đó.
‎Vậy thì ngài tìm đúng người rồi.
‎Cô ta đã hết giá trị lợi dụng.
‎Hãy ra tay để phòng trừ hậu họa.
‎Nhớ tôi chứ?
‎Tôi dặn nếu có ai ‎cầm tờ giấy đến thì báo tôi mà.
‎Đã báo rồi mà.
‎Cô ta đang gặp ‎mấy người đến mua trên lầu kìa.
‎Quả nhiên là Ae Hyang đã lấy cắp nó.
‎Thuật sư của Cheonbugwan đây.
‎Đã bắt được kẻ trộm, ‎tất cả lo tiếp việc của mình đi.
‎Bọn họ đã giết cô ta.
‎Vì tưởng đó là mình.
‎Đoàn chủ muốn trừ khử mình.
‎Cô thật sự là cô bé đó sao?
‎- Bắt đầu thôi. ‎- Tuân lệnh!
‎Cheonbugwan bắt được Naksu ‎trong khi Songrim để xổng mất?
‎Còn gì là thể diện của Songrim nữa.
‎Phó quán của Cheonbugwan ‎cũng có mặt đằng kia kìa.
‎Ừ, phải rồi.
‎Thì ra Đoàn chủ cũng chính là
‎Phó quán của Cheonbugwan trực thuộc vương cung, Jin Mu.
‎Thân xác mình đang bốc cháy.
‎Hệt như hình ảnh phụ mẫu và cả nhà mình bị thiêu rụi khi xưa.
‎Ta sẽ cho ngươi sức mạnh.
‎Muốn đi theo ta chứ?
‎Thiếu gia.
‎Như ngươi thấy đấy, ‎nhìn xác mình bốc cháy như vậy
‎mà ta chẳng thể làm gì được.
‎Ta cũng không thể giúp gì cho ngươi đâu.
‎Tìm được kiếm rồi này.
‎Kiếm khí sẽ giúp cô ‎lấy lại khí lực, đúng chứ?
‎Gì vậy? Sao ngẩn tò te thế? ‎Cầm kiếm lên. Rút ra xem.
‎Quả nhiên là danh kiếm biết nhận chủ.
‎Chỉ cần được truyền khí lực ‎từ thanh kiếm là được.
‎Cô không chế ngự được thanh kiếm của mình,
‎cũng không rút nổi luôn sao?
‎Xem ra cô cũng yếu như ta thôi.
‎Chúng ta vô dụng.
‎Đủ rồi. Dừng lại đi.
‎Đi đi.
‎Thân thể này đâu thể uy hiếp nổi Songrim. ‎Naksu cũng đi luôn rồi.
‎Hãy chấp nhận thân phận Mu Deok đi.
‎Phải sống trong cơ thể này…
‎thà chết còn sướng hơn.
‎Vậy thì chết quách đi!
‎Đây là mồ chôn của những kẻ hoàn hồn.
‎Người dạy ta thuật hoàn hồn
‎cũng vứt bỏ xác những kẻ hoàn hồn tại đây.
‎Nơi này…
‎rốt cuộc lại là mồ chôn của mình.
‎Thiếu gia, chúng tôi phải ‎đóng kỹ viện đến bao giờ vậy ạ?
‎Xong rồi đấy.
‎Mudeoki có chuyện gì vậy?
‎Tôi thấy cô ấy như người mất hồn.
‎Do tôi thấy hơi lo.
‎Hình như cô ấy đi về phía ‎Đại hồ Gyeongcheon.
‎Đại hồ Gyeongcheon?
‎Phải sống trong cơ thể này…
‎thà chết còn sướng hơn.
‎Vậy thì chết quách đi!
‎Mu Deok à!
‎Khỉ thật.
‎SEJUKWON, SONGRIM
‎Nơi này là Sejukwon.
‎Y viện của thầy Heo Yeom ở Songrim.
‎Nhờ cô mà lâu rồi ‎ta mới vào lại đây sau khi bị cấm cửa.
‎Cô sẽ thấy đau mắt đấy. ‎Ta đã nhỏ nhãn dược cho cô.
‎Vết hoàn hồn trong mắt cô ‎cũng chỉ như một vết bầm.
‎Nhỏ thuốc của Sejukwon rồi ‎nên vết sẽ mờ đi thôi.
‎Nhớ nhỏ thuốc đều đặn.
‎Ta đã rút kiếm ra rồi mà.
‎Rõ ràng đã rút được.
‎Ta biết. Ta có thấy.
‎Nhưng cô vẫn chưa có lại khí lực.
‎Nhờ thủy khí của ‎Đại hồ Gyeongcheon giúp sức thôi.
‎Lúc ở trong hồ, khí lực của ta đã trở lại.
‎Ta phải quay lại hồ.
‎Rồi sao nữa? ‎Tính sống dưới đó như cá luôn à?
‎Ta cảm nhận được luồng thủy khí cực lớn khi ở dưới hồ.
‎Và lúc đó, khí lực của ta trở lại.
‎Chính là nó.
‎Người sở hữu khí lực ‎lớn như Đại hồ Gyeongcheon
‎có thể giúp khí lực của ta ‎bộc phát trở lại.
‎Người đó là ai? Cô cũng muốn tìm sư phụ à?
‎Có cao thủ nào sở hữu khí lực ‎ghê cỡ Đại hồ Gyeongcheon à?
‎Mà dù có đi chăng nữa, ‎thuật sư nào lại chịu giúp cô?
‎Cô là Naksu đã hoàn hồn mà.
‎Cái gì?
‎Uk đến Sejukwon sao?
‎Ngài ấy nói người hầu ‎cần chữa trị vết thương
‎nên nhất quyết vào bằng được.
‎Người hầu?
‎Là nô tì Mu Deok sao?
‎Bị thương đến mức nào
‎mà Uk phải đích thân đến Sejukwon chứ?
‎Ta chỉ mới nghe danh Sejukwon.
‎Quả là một y viện xuất chúng.
‎Không thảo dược gì là không có.
‎Độc dược cũng không ít.
‎Vết tích trong mắt cô có thể ‎sẽ mờ đi nhờ thuốc của Sejukwon.
‎Cứ làm Mu Deok đi, đừng để bị lộ.
‎Ta chỉ giúp được đến đây thôi.
‎Không đâu.
‎Ta mong ngươi sẽ là ‎Đại hồ Gyeongcheon của ta.
‎Ngươi nói đã nhiều lần ‎giao mạng cho ta, đúng chứ?
‎Lần này cũng hãy như vậy đi.
‎Sẽ rất đau đớn đấy.
‎Cô đã cho gì vào đó?
‎Một trong vô số loại độc dược có ở đây.
‎Ta đặt cược hết tất cả vào ngươi rồi.
‎Do đó, ngươi nhất định phải sống sót.
‎Nếu ngươi sống sót trở về,
‎ta sẽ nhận ngươi làm đệ tử.
‎Uk à!
‎Con làm sao vậy?
‎Uk à!
‎Uk làm sao vậy?
‎Ngài ấy đã uống độc dược.
‎- Độc? ‎- Độc gì?
‎Chất độc đó sẽ làm tim Thiếu gia ‎ngừng đập sau khoảng ba canh giờ.
‎Ta hỏi là độc gì mà!
‎Sẽ không đủ thời gian ‎tìm hiểu về loại độc này
‎để điều chế thuốc giải.
‎Chỉ có một cách để cứu sống Thiếu gia.
‎Hãy mở khí môn cho Thiếu gia
‎và dùng khí lực của hai vị ‎đẩy độc tố ra ngoài.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Hoặc khai thông khí môn tắc nghẽn,
‎hoặc Thiếu gia sẽ chết.
‎Yul à.
‎Uk vừa uống phải độc dược.
‎Huynh ấy sẽ chết mất.
‎- Gì cơ? ‎- Mu Deok đã đầu độc huynh ấy.
‎Cô ta đến chết vẫn không chịu khai.
‎Bây giờ thúc phụ đang tra khảo cô ta.
‎Khai tên độc dược ra mau.
‎Tiếp tục dụng hình hỏi cung.
‎- Cô ta có thể sẽ mất mạng. ‎- Uk đang nguy cấp.
‎Nhất định phải biết tên độc dược ‎trong vòng một canh giờ nữa.
‎Thiếu gia.
‎Thiếu gia ơi.
‎Hãy mở khí môn đi ạ.
‎Chỉ còn mỗi cách đó thôi mà.
‎Không còn thời gian đâu!
‎Thiếu gia…
‎Làm ơn cứu Thiếu gia chúng tôi!
‎- Tổng soái. ‎- Uk sao rồi?
‎Có chuyện gì với nó rồi à?
‎Y sư Heo Yeom đã lấy hết độc tố ra ngoài.
‎Thiếu gia đã an toàn.
‎- Ông ấy tìm ra thuốc giải rồi à? ‎- Không phải.
‎Ngài ấy đã mở khí môn ‎cho Thiếu gia Jang Uk.
‎Thiếu gia. Cậu tỉnh rồi sao?
‎Ta còn sống hay đã chết?
‎Cậu vừa qua cơn thập tử nhất sinh.
‎Y sư Heo Yeom đã mở khí môn
‎để cứu mạng Thiếu gia đấy ạ.
‎Ta được mở khí môn rồi sao?
‎Con tiện tì Mu Deok đó
‎nhất định không hé răng ‎đã cho Thiếu gia uống độc gì.
‎Nên ngài ấy đành phải ‎mở khí môn để loại bỏ độc tố.
‎Ta đặt cược hết tất cả vào ngươi rồi.
‎Do đó, ngươi nhất định phải sống sót.
‎Mu Deok đâu rồi?
‎Mu Deok à.
‎Mu Deok à!
‎Mu Deok à.
‎Mu Deok.
‎Mu Deok à.
‎Hai chúng ta suýt mất mạng đấy.
‎Cô đúng là…
‎Bị điên thật mà.
‎Sống sót rồi à…
‎đệ tử của ta.
‎Đúng thế.
‎Nhờ phúc của cô ‎mà ta chết đi sống lại đấy.
‎Sư phụ điên khùng của ta.
‎Khí môn của Uk cuối cùng cũng đã thông rồi.
‎Đệ tử đã sống sót trở về như đã hứa nên xin được kết nghĩa sư đồ.
‎Để trở thành thuật sư giỏi nhất, ngươi phải trải qua vài giai đoạn.
‎Trình độ còn tệ lậu hơn ta dự liệu.
‎Đang ngắm Yul.
‎Mu Deok đòi ta đưa đến đây.
‎Cô nhóc Mu Deok bên cạnh Uk…
‎Nhìn thì thế thôi nhưng cứ như có ẩn tình gì đó.
‎Tôi yêu ngài.
‎Thiếu gia! Thế tử để hạ ‎từ vương cung đến tìm cậu.
‎Ở đây còn một thanh kiếm ‎ngươi không rút nổi nhỉ?
‎Mất thanh kiếm đó thì sẽ khó cho tại hạ.
‎Vậy hết cách rồi.
‎Người chiến thắng sẽ có được nó.
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy