1
00:00:06,256 --> 00:00:08,467
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:40,749 --> 00:00:42,793
‎奥様 頑張ってください

3
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
‎お気を確かに

4
00:00:44,670 --> 00:00:46,130
‎もう少しです

5
00:00:56,306 --> 00:00:58,183
“桃花(トファ)を摘みに行く”

6
00:00:58,267 --> 00:01:00,352
“実れば
余のものだと思え” ‎そなたの体を借りて⸺

7
00:01:01,145 --> 00:01:04,773
‎夢のような７日間を
‎最期に過ごせた

8
00:01:09,278 --> 00:01:10,946
‎トファは じきに⸺

9
00:01:11,989 --> 00:01:13,991
‎余の息子を産むだろう

10
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
‎王様

11
00:01:18,287 --> 00:01:22,082
‎余の即位式で出た神占を
‎覚えているか？

12
00:01:22,666 --> 00:01:26,420
‎“帝王星の気運を持った
‎息子が生まれる”

13
00:01:26,962 --> 00:01:29,965
‎そう言ったのは そなただぞ

14
00:01:30,549 --> 00:01:32,342
‎神占は間違いです

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
‎ありえません

16
00:01:36,764 --> 00:01:37,806
‎いや

17
00:01:39,516 --> 00:01:42,060
‎正しくなくては ならぬ

18
00:01:43,145 --> 00:01:46,190
‎還魂術により
‎余は男の子を授かる

19
00:01:48,150 --> 00:01:49,693
‎肝に銘じよ

20
00:01:50,986 --> 00:01:52,988
‎トファが産む子は

21
00:01:54,782 --> 00:01:56,158
‎余の息子だ

22
00:01:59,286 --> 00:02:00,537
‎忘れるな

23
00:02:58,929 --> 00:03:02,474
‎天機がこめられた
‎北斗七星の中央にある星は

24
00:03:02,558 --> 00:03:07,563
‎大湖(デホ)‎国の水の気が
‎空に満ちる日 その姿を現す

25
00:03:15,320 --> 00:03:18,699
‎余の息子は
‎その星の下に生まれるだろう

26
00:03:28,584 --> 00:03:31,962
‎チャン･ウクの
‎松林への出入りを禁ずる

27
00:03:33,338 --> 00:03:34,673
‎最後の１回は

28
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
‎どうぞ総帥が

29
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
ムドク

30
00:03:54,443 --> 00:03:57,738
坊ちゃまは
まだ口を利かないの？

31
00:03:58,780 --> 00:04:02,743
はい 背中だけでなく
口も痛いようです

32
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
少し ぶつけても
騒ぐ方が

33
00:04:05,329 --> 00:04:09,166
１００回 打たれても
静かだから心配だわ

34
00:04:09,249 --> 00:04:12,336
我慢できるから
静かなんですよ

35
00:04:13,712 --> 00:04:16,298
痛いのは
背中じゃなくて

36
00:04:16,882 --> 00:04:17,799
心なの

37
00:04:19,009 --> 00:04:22,846
父親も同然の方に
追い出されたのよ

38
00:04:22,930 --> 00:04:24,848
どれだけ傷ついたか

39
00:04:25,724 --> 00:04:27,768
孤独を感じてるわ

40
00:04:51,667 --> 00:04:53,710
‎ぶたれたのが吉と出た

41
00:04:54,253 --> 00:04:56,797
‎当分 真気は回収されない

42
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
‎時間を稼げたぞ

43
00:05:10,477 --> 00:05:11,520
‎坊ちゃま

44
00:05:12,437 --> 00:05:13,355
‎大丈夫か？

45
00:05:33,583 --> 00:05:35,377
‎ムドク‎　‎これを見ろ

46
00:05:35,961 --> 00:05:38,296
‎気で波紋を起こしたぞ

47
00:05:43,051 --> 00:05:44,720
‎揺れてるだけだ

48
00:05:46,179 --> 00:05:48,890
‎まだ呼吸法が会得できない

49
00:05:48,974 --> 00:05:51,351
‎ずっと修行してたのか？

50
00:05:51,435 --> 00:05:54,646
‎見捨てられて
‎泣いてると思ったが

51
00:05:54,730 --> 00:05:55,897
‎違うのだな

52
00:05:55,981 --> 00:05:57,357
‎泣かないさ

53
00:05:57,441 --> 00:06:00,193
‎生まれた時に捨てられた身だ

54
00:06:00,277 --> 00:06:03,363
‎それに何度も追い出されてる

55
00:06:09,077 --> 00:06:10,579
‎その時が来たら

56
00:06:10,662 --> 00:06:14,082
‎松林(ソンニム)‎に入ってと
‎泣きつかせてみせるさ

57
00:06:15,625 --> 00:06:17,169
‎虚勢も役立つ

58
00:06:17,753 --> 00:06:18,754
‎気勢だ

59
00:06:22,299 --> 00:06:25,177
‎それにしても
‎ここは暑いよな

60
00:06:25,719 --> 00:06:27,804
‎いや 私は寒いぞ

61
00:06:30,390 --> 00:06:32,434
‎急に熱くなった

62
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
‎体が熱い

63
00:06:36,980 --> 00:06:40,734
‎変なんだ
‎どんどん体が熱くなってきた

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,402
‎気が巡ってるのか

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,488
‎もう？

66
00:06:47,449 --> 00:06:51,203
‎たたかれて
‎真気の巡りが速まったのだ

67
00:06:52,037 --> 00:06:53,830
‎でかしたぞ

68
00:06:56,541 --> 00:06:58,293
‎ムドク‎　‎熱いよ

69
00:06:58,377 --> 00:07:01,713
‎真気が熱気になれば
‎体が熱くなり

70
00:07:01,797 --> 00:07:03,924
‎寒気になれば冷たくなる

71
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
‎耐え抜いて気をモノにしろ

72
00:07:07,803 --> 00:07:10,597
‎ゆっくりと呼吸を整えろ

73
00:07:18,438 --> 00:07:19,856
‎冷たい水だ

74
00:07:33,620 --> 00:07:34,663
‎ムドク

75
00:07:35,330 --> 00:07:39,126
‎１時間たつのに
‎坊ちゃまは まだ湯殿なの？

76
00:07:39,751 --> 00:07:43,922
‎ドジュが知り 松林に話せば
‎真気を奪われる

77
00:07:44,005 --> 00:07:44,881
‎薬湯…

78
00:07:46,425 --> 00:07:48,677
‎薬湯に入ってます

79
00:07:49,261 --> 00:07:53,890
‎傷に効く薬草が入った湯に
‎身を沈めてます

80
00:07:55,058 --> 00:07:55,976
‎そう

81
00:07:57,352 --> 00:07:58,603
‎偉いわ

82
00:08:01,690 --> 00:08:02,691
‎待って

83
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
‎なぜ冷水を運ぶの？

84
00:08:11,867 --> 00:08:12,993
‎はい？

85
00:08:13,076 --> 00:08:16,204
‎１時間もたてば
‎湯は冷めてるはず

86
00:08:16,288 --> 00:08:18,415
‎なのに なぜ冷水を？

87
00:08:20,834 --> 00:08:22,460
‎熱が出たの？

88
00:08:24,254 --> 00:08:25,255
‎坊ちゃま

89
00:08:30,510 --> 00:08:31,511
‎冷たい

90
00:08:32,220 --> 00:08:35,348
‎冷水では
‎風邪をひくわ

91
00:08:42,189 --> 00:08:44,649
‎あの熱湯が冷水になった

92
00:08:45,192 --> 00:08:46,276
‎坊ちゃま

93
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
‎どこへ？

94
00:08:49,988 --> 00:08:50,906
‎びっくりした

95
00:08:54,826 --> 00:08:57,287
‎坊ちゃま‎　‎大丈夫ですか？

96
00:08:57,996 --> 00:08:58,788
‎ああ

97
00:08:59,331 --> 00:09:02,584
‎薬湯に入って
‎楽になったけど疲れた

98
00:09:05,378 --> 00:09:08,173
‎何をしてるの
‎早く布団を敷いて

99
00:09:09,216 --> 00:09:12,510
‎寒気が巡り始めたから
‎体が冷たいのだ

100
00:09:18,725 --> 00:09:21,811
‎寒い‎　‎氷の中みたいだ

101
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
‎今度は寒気だ

102
00:09:24,689 --> 00:09:26,441
‎気の巡りが早い

103
00:09:27,692 --> 00:09:28,860
‎呼吸を整えろ

104
00:09:54,553 --> 00:09:56,012
‎気絶しそうだ

105
00:09:58,306 --> 00:10:00,308
‎ここを耐え抜け

106
00:10:02,686 --> 00:10:05,230
‎ウク‎　‎しっかりしろ

107
00:10:05,313 --> 00:10:07,107
‎寝たら凍死するぞ

108
00:10:07,190 --> 00:10:08,316
‎起きろ

109
00:10:10,860 --> 00:10:12,112
‎呼吸を整えろ

110
00:10:22,998 --> 00:10:26,501
‎ウクの友達は
‎私とユルしかいません

111
00:10:26,585 --> 00:10:29,170
‎頼れるのも松林だけです

112
00:10:29,254 --> 00:10:32,215
‎出入り禁止の命を
‎解いてください

113
00:10:32,299 --> 00:10:34,217
‎修行したくても⸺

114
00:10:34,301 --> 00:10:38,388
‎追放されたウクを
‎どこも受け入れないでしょう

115
00:10:40,056 --> 00:10:41,808
‎そこまでにしろ

116
00:10:41,891 --> 00:10:45,603
‎ウクのことより
‎還魂人の事件に集中せよ

117
00:10:53,987 --> 00:10:56,823
‎石のように固まっています

118
00:10:57,532 --> 00:10:59,075
‎石化したのだ

119
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
‎暴走した奴は

120
00:11:03,913 --> 00:11:07,417
‎人間から
‎水の気を抜き取って補充する

121
00:11:09,294 --> 00:11:11,338
‎悪鬼も同然ですね

122
00:11:11,421 --> 00:11:14,049
‎だから還魂術を禁止したのか

123
00:11:14,132 --> 00:11:17,010
‎そもそも
‎還魂術は邪術ではない

124
00:11:17,093 --> 00:11:19,220
‎集水(チプス)‎ ‎流水(リュス)‎ ‎治水(チス)‎の次⸺

125
00:11:19,304 --> 00:11:22,724
‎換水(ファンス)‎の境地にならねば
‎使えない

126
00:11:22,807 --> 00:11:24,309
‎換水は⸺

127
00:11:24,392 --> 00:11:27,812
‎水を火に 火を石に変える
‎神の境地です

128
00:11:27,896 --> 00:11:29,648
‎人間には無理では？

129
00:11:30,190 --> 00:11:32,776
‎松林を創設した
‎ソ･ギョン先生と

130
00:11:32,859 --> 00:11:34,611
‎もう一人いるが…

131
00:11:34,694 --> 00:11:35,737
‎誰ですか？

132
00:11:35,820 --> 00:11:37,739
‎お前に分かるのか？

133
00:11:39,199 --> 00:11:42,952
‎誰が松林の弟子に
‎還魂術をかけて⸺

134
00:11:43,036 --> 00:11:44,621
‎こんな姿に？

135
00:11:44,704 --> 00:11:48,416
‎この者は職が決まったので
‎天附(チョンブ)‎官に⸺

136
00:11:48,500 --> 00:11:50,752
‎ずっと出入りしてました

137
00:11:51,669 --> 00:11:54,255
‎我々が逃したナクス一味も

138
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
‎天附官が捕まえたよな

139
00:11:56,841 --> 00:11:59,260
‎この還魂術を行った者は

140
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
‎天附官と関連がある

141
00:12:03,431 --> 00:12:08,103
‎ユルとダングは当分
‎天附官周辺の動きを探れ

142
00:12:08,728 --> 00:12:09,604
‎はい

143
00:12:12,148 --> 00:12:13,316
‎故障か？

144
00:12:13,817 --> 00:12:16,069
‎ウクが壊しましたからね

145
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
‎ウクめ

146
00:12:18,196 --> 00:12:19,197
‎動かないで

147
00:12:19,906 --> 00:12:21,116
‎陥没します

148
00:12:24,619 --> 00:12:25,870
‎動くな

149
00:12:26,454 --> 00:12:28,164
‎止まるまで待て

150
00:12:29,249 --> 00:12:30,125
‎ウクめ

151
00:12:30,667 --> 00:12:33,628
‎動かないでと言ったのに

152
00:12:33,712 --> 00:12:35,380
‎２人とも動くな

153
00:12:37,507 --> 00:12:38,633
‎生意気だ

154
00:12:40,009 --> 00:12:40,969
‎ウクめ

155
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
‎少し寝てろ

156
00:13:32,896 --> 00:13:34,022
‎鬼狗(キグ)‎よ

157
00:13:35,106 --> 00:13:36,274
‎出てこい

158
00:13:36,983 --> 00:13:38,693
‎一緒に来てくれ

159
00:14:23,238 --> 00:14:24,989
‎戻ってきたか

160
00:14:28,660 --> 00:14:32,914
‎還魂人を見つけたら
‎うまい物をやるぞ

161
00:14:32,997 --> 00:14:34,707
‎仲良く探そう

162
00:15:04,779 --> 00:15:05,822
‎ムドク

163
00:15:07,782 --> 00:15:09,534
‎俺が凍死したら

164
00:15:11,077 --> 00:15:13,121
‎体内の真気をやるよ

165
00:15:14,956 --> 00:15:17,333
‎取り出して 持っていけ

166
00:15:18,126 --> 00:15:21,087
‎それが可能なら
‎とっくにやってる

167
00:15:24,007 --> 00:15:26,092
‎凍死しかけてるのに

168
00:15:27,218 --> 00:15:29,470
‎冷たい言葉を言うな

169
00:15:31,347 --> 00:15:33,266
‎温かい言葉がいい

170
00:15:33,349 --> 00:15:36,811
‎気の巡りのせいで
‎脳がやられたか

171
00:15:41,691 --> 00:15:43,735
‎ウク‎　‎目を開けろ

172
00:15:44,527 --> 00:15:47,447
‎分かった‎　‎温かい話をしよう

173
00:15:50,283 --> 00:15:54,287
‎私の住んでいた所には
‎大きな木があった

174
00:15:55,788 --> 00:15:59,042
‎木のてっぺんには
‎鳥の巣があって

175
00:15:59,125 --> 00:16:01,294
‎その鳥の卵は温かかった

176
00:16:02,545 --> 00:16:03,922
‎食ったのか？

177
00:16:04,923 --> 00:16:07,133
‎温かい話なのに食うか？

178
00:16:12,305 --> 00:16:15,266
‎親鳥は毎日 卵を抱いた

179
00:16:19,437 --> 00:16:24,067
‎私は今
‎その巣の中にある卵だ

180
00:16:27,278 --> 00:16:28,988
‎誰も知らず

181
00:16:30,865 --> 00:16:32,909
‎何の力もない

182
00:16:36,871 --> 00:16:39,540
‎温めてくれるのは
‎お前だけだ

183
00:16:43,503 --> 00:16:44,879
‎頼れるのは⸺

184
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
‎お前しかいない

185
00:16:55,390 --> 00:16:56,516
‎温かい

186
00:17:02,897 --> 00:17:04,315
‎続けろ

187
00:17:08,528 --> 00:17:11,656
‎そこには小さな洞窟もあった

188
00:17:13,700 --> 00:17:16,119
‎中に子熊が住んでいた

189
00:17:47,150 --> 00:17:51,279
‎父の剣も抜けぬ体で
‎どうやって術を学ぶのだ

190
00:17:53,030 --> 00:17:57,702
‎お前の父に背く術士など
‎この国にはいない

191
00:17:57,785 --> 00:17:58,870
‎それが

192
00:17:59,412 --> 00:18:03,166
‎お前の父が決めた
‎お前の運命だ

193
00:18:24,520 --> 00:18:25,688
‎まだ抜けぬ

194
00:18:31,944 --> 00:18:34,447
‎術士の気が宿る剣だぞ

195
00:18:35,073 --> 00:18:38,159
‎抜くには
‎流水の段階まで上がれ

196
00:18:38,951 --> 00:18:42,371
‎お前は己の気運すら
‎まだ操れぬのだぞ

197
00:18:42,914 --> 00:18:45,792
‎俺と同様
‎父上に捨てられた剣だ

198
00:18:45,875 --> 00:18:48,086
‎抜いて松林に入りたい

199
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
‎抜く姿を見せつけたい

200
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
‎虚勢かな？

201
00:18:55,551 --> 00:18:56,844
‎気勢だ

202
00:18:59,096 --> 00:19:01,974
‎くじけてはならぬぞ
‎チャン･ウク

203
00:19:21,160 --> 00:19:22,161
‎世子(セジャ)‎様

204
00:19:22,245 --> 00:19:24,705
‎チャン･ガン宅に着きました

205
00:19:29,126 --> 00:19:30,169
‎坊ちゃま

206
00:19:32,296 --> 00:19:34,674
‎お客様がお見えです

207
00:19:35,383 --> 00:19:36,300
‎誰だ

208
00:19:36,384 --> 00:19:39,637
‎王宮から世子様がお越しに

209
00:20:02,076 --> 00:20:04,370
‎いい天気だよな

210
00:20:04,912 --> 00:20:08,082
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎で
‎ウクと釣りでもしたい

211
00:20:10,251 --> 00:20:13,296
‎ウクの傷は もう治ったかな

212
00:20:14,630 --> 00:20:18,384
‎見舞いに行くのに
‎なぜ ついてきた？

213
00:20:19,886 --> 00:20:23,389
‎ちょっと侍女に
‎確かめたいことがある

214
00:20:23,472 --> 00:20:24,307
‎そうか

215
00:20:24,390 --> 00:20:27,018
‎俺たちは友達だから行くけど

216
00:20:27,101 --> 00:20:28,686
‎なぜ一緒に来る？

217
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
‎お二人に会ったついでに

218
00:20:32,023 --> 00:20:35,693
‎ウクに問い詰めに行きたくて

219
00:20:35,776 --> 00:20:38,404
‎問い詰めに行くんですね

220
00:20:38,905 --> 00:20:40,448
‎その風呂敷は？

221
00:20:43,326 --> 00:20:45,494
‎傷に効く薬です

222
00:20:46,037 --> 00:20:49,832
‎薬を持って
‎責めに行くんですね

223
00:20:51,042 --> 00:20:53,336
‎うわあ‎　‎すごいなあ

224
00:20:55,379 --> 00:20:57,548
‎ナクスの剣を取りに？

225
00:20:57,632 --> 00:21:00,092
‎王様は天附官に託した

226
00:21:00,176 --> 00:21:03,304
‎官主の留守中
‎副官主が保管すべきだ

227
00:21:07,516 --> 00:21:11,479
‎世子様がお越しですし
‎お返ししましょう

228
00:21:12,104 --> 00:21:12,939
‎持ってこい

229
00:21:14,732 --> 00:21:15,858
‎もう１本

230
00:21:16,609 --> 00:21:18,986
‎お前に抜けぬ剣があるだろ

231
00:21:20,655 --> 00:21:24,158
‎先王が天附官の官主に
‎授けた剣だ

232
00:21:24,784 --> 00:21:26,369
‎それも渡せ

233
00:21:26,452 --> 00:21:29,247
‎坊ちゃまの お父上の剣です

234
00:21:29,872 --> 00:21:31,666
‎息子にお預けを

235
00:21:31,749 --> 00:21:33,292
‎今まではどうだ

236
00:21:34,669 --> 00:21:36,879
‎松林が保管してきた

237
00:21:36,963 --> 00:21:39,882
‎追放されて
‎持ってきたのだろ

238
00:21:41,592 --> 00:21:45,262
‎王室で保管し
‎次の官主に渡そう

239
00:21:46,931 --> 00:21:48,057
‎剣を出せ

240
00:21:55,523 --> 00:21:56,899
‎お断りします

241
00:21:58,526 --> 00:22:02,822
‎父の子ではないと
‎世間に思われている私が

242
00:22:03,864 --> 00:22:06,784
‎剣まで失ったら
‎立場を失います

243
00:22:07,743 --> 00:22:10,246
‎お飾りでも必要です

244
00:22:13,874 --> 00:22:16,585
‎私は必ず持っていく

245
00:22:16,669 --> 00:22:19,338
‎嫌と言うなら しかたない

246
00:22:21,465 --> 00:22:22,967
‎勝負で決めよう

247
00:22:41,027 --> 00:22:43,654
‎未熟なお前では私に勝てぬ

248
00:22:50,536 --> 00:22:54,582
‎線の外に私を押し出せば
‎帰ってやろう

249
00:23:09,305 --> 00:23:13,934
‎私が侮辱に耐え
‎ひれ伏すことをお望みのはず

250
00:23:15,269 --> 00:23:18,606
‎虚勢と言われようと
‎私は挑みます

251
00:23:18,689 --> 00:23:22,443
‎気勢だと
‎信じてくれる者のためにも

252
00:24:15,913 --> 00:24:17,164
‎気が巡ってる

253
00:24:17,248 --> 00:24:20,668
‎たたかれて
‎真気の巡りが速まったのだ

254
00:24:21,544 --> 00:24:22,503
‎でかしたぞ

255
00:24:23,254 --> 00:24:24,630
‎この際だ

256
00:24:24,713 --> 00:24:27,258
‎思う存分 打たれてやろう

257
00:25:46,003 --> 00:25:47,296
‎お気をつけて

258
00:25:47,922 --> 00:25:49,673
‎これは‎糞(ふん)‎ですよ

259
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
‎何のマネだ

260
00:26:05,022 --> 00:26:05,898
‎誰だ

261
00:26:07,399 --> 00:26:09,109
‎坊ちゃまの侍女です

262
00:26:09,193 --> 00:26:10,152
‎邪魔だ

263
00:26:13,864 --> 00:26:17,034
‎世子様
‎侍女の非礼をおわびします

264
00:26:19,620 --> 00:26:20,538
‎これは？

265
00:26:23,332 --> 00:26:25,793
‎クソッ‎　‎気持ち悪い

266
00:26:25,876 --> 00:26:27,294
‎早くお戻りに

267
00:26:28,170 --> 00:26:28,837
‎何？

268
00:26:28,921 --> 00:26:30,548
‎線から出ました

269
00:26:33,634 --> 00:26:37,805
‎汚水をよけたとはいえ
‎世子様の負けです

270
00:26:37,888 --> 00:26:41,267
‎約束どおり
‎剣を置いてお帰りください

271
00:26:42,268 --> 00:26:43,811
‎ご覧のとおり

272
00:26:43,894 --> 00:26:46,438
‎傷が痛くて見送れません

273
00:26:54,154 --> 00:26:55,447
‎何事だ？

274
00:26:56,448 --> 00:26:57,658
‎よかろう

275
00:26:57,741 --> 00:26:59,577
‎剣は置いていく

276
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
‎だが

277
00:27:02,454 --> 00:27:03,914
‎その娘は許せぬ

278
00:27:09,211 --> 00:27:11,714
‎世子の服を汚したのだ

279
00:28:04,600 --> 00:28:07,144
‎この剣を抜いたぞ

280
00:28:21,200 --> 00:28:22,910
‎チャン･ウク

281
00:28:22,993 --> 00:28:27,414
‎術を使えぬのは
‎ウソだったのだな

282
00:28:27,998 --> 00:28:30,376
‎いや ウソじゃなくて…

283
00:28:38,634 --> 00:28:40,219
‎こやつめ

284
00:28:40,302 --> 00:28:42,429
‎世子様に剣を向けるのか

285
00:28:42,513 --> 00:28:43,597
‎いや 俺は…

286
00:28:43,681 --> 00:28:45,599
‎ウク‎　‎剣を下げろ

287
00:28:45,683 --> 00:28:46,892
‎剣を納めろ

288
00:28:46,975 --> 00:28:49,478
‎手が言うことを聞かない

289
00:29:12,876 --> 00:29:14,002
‎やめろ

290
00:29:15,671 --> 00:29:17,172
‎勝手に動くんだ

291
00:29:29,643 --> 00:29:30,561
‎チャン･ウク

292
00:29:31,645 --> 00:29:32,896
‎死ね

293
00:29:42,781 --> 00:29:44,199
‎そこまでに

294
00:29:52,291 --> 00:29:53,083
‎やめろ

295
00:29:53,167 --> 00:29:54,293
‎勝手に動く

296
00:29:54,376 --> 00:29:55,210
‎何だと？

297
00:29:57,212 --> 00:29:59,131
‎わざとじゃないぞ

298
00:29:59,631 --> 00:30:02,009
‎坊ちゃま‎　‎大丈夫ですか

299
00:30:03,343 --> 00:30:04,553
‎何てこと

300
00:30:09,099 --> 00:30:10,058
‎結縛鈴(キョルバンニョン)‎よ

301
00:30:10,142 --> 00:30:12,811
‎重みで腕が動かないわ

302
00:30:19,026 --> 00:30:22,738
‎片方の腕に気が偏り
‎制御できなくなった

303
00:30:24,448 --> 00:30:25,532
‎それを外せ

304
00:30:28,160 --> 00:30:29,286
‎チャン･ウク

305
00:30:30,287 --> 00:30:31,413
‎剣を握れ

306
00:30:33,665 --> 00:30:34,583
‎世子様

307
00:30:34,666 --> 00:30:36,668
‎ウクは未熟者です

308
00:30:36,752 --> 00:30:38,337
‎全員 見ただろう

309
00:30:38,420 --> 00:30:40,964
‎ウクは剣を抜き 私に向けた

310
00:30:41,048 --> 00:30:43,634
‎気を操れないだけです

311
00:30:43,717 --> 00:30:45,385
‎私も ぶたれました

312
00:30:45,469 --> 00:30:46,178
‎黙れ

313
00:30:48,138 --> 00:30:50,766
‎先に抜いたのは世子様です

314
00:30:51,350 --> 00:30:53,393
‎その剣が折れたのなら

315
00:30:53,477 --> 00:30:55,938
‎術士は退散すべきです

316
00:30:59,107 --> 00:31:02,319
‎お前たちは
‎世子の私に逆らう気か

317
00:31:03,904 --> 00:31:06,365
‎チャン家 チン家
‎ソ家 パク家

318
00:31:06,448 --> 00:31:08,408
‎四大名家がおそろいか

319
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
‎私は このまま帰る気はない

320
00:31:11,662 --> 00:31:13,121
‎さあ どうする？

321
00:31:14,122 --> 00:31:17,084
‎４人で力を合わせて
‎かかってこい

322
00:31:24,675 --> 00:31:26,510
‎妙なことになった

323
00:31:26,593 --> 00:31:29,596
‎四大名家と王室との対決か？

324
00:31:29,680 --> 00:31:31,598
‎深刻な事態になるぞ

325
00:31:31,682 --> 00:31:33,308
‎刺激するからだ

326
00:31:33,392 --> 00:31:35,060
‎私のせいですか？

327
00:31:35,561 --> 00:31:38,397
‎なら ウクを差し出せば？

328
00:31:38,480 --> 00:31:42,651
‎あの者たちは
‎四大名家の後継者たちです

329
00:31:43,318 --> 00:31:46,405
‎争ったとバレたら
‎王様に叱られます

330
00:31:47,948 --> 00:31:50,701
‎では 引き下がるのか？

331
00:31:51,451 --> 00:31:53,495
‎今更 言うなよ

332
00:32:07,718 --> 00:32:08,677
‎ムドク

333
00:32:17,102 --> 00:32:18,812
‎大罪を犯しました

334
00:32:20,147 --> 00:32:24,443
‎下賤の者が世子様に
‎糞をかけたのです

335
00:32:29,698 --> 00:32:31,950
‎大変なことをしました

336
00:32:32,034 --> 00:32:33,160
‎やめろ

337
00:32:33,243 --> 00:32:35,495
‎臭いから あっちへ行け

338
00:32:36,622 --> 00:32:38,874
‎勘弁してください

339
00:32:42,794 --> 00:32:47,507
‎謝罪として
‎これを全部 飲み干します

340
00:32:48,592 --> 00:32:50,761
‎だから お許しください

341
00:33:00,812 --> 00:33:01,688
‎ムドク

342
00:33:03,982 --> 00:33:06,068
‎なぜ お前が飲む？

343
00:33:08,987 --> 00:33:09,780
‎坊ちゃま

344
00:33:13,116 --> 00:33:13,992
‎俺が飲む

345
00:33:16,495 --> 00:33:17,162
‎何だよ

346
00:33:19,706 --> 00:33:21,208
‎ダメです

347
00:33:21,291 --> 00:33:23,126
‎なぜ坊ちゃまが？

348
00:33:23,210 --> 00:33:25,754
‎事件を起こした私が飲みます

349
00:33:25,837 --> 00:33:28,507
‎いや 俺のせいで
‎お怒りなんだ

350
00:33:28,590 --> 00:33:30,717
‎だから俺が飲む

351
00:33:34,429 --> 00:33:36,348
‎でも 量が多いよな

352
00:33:37,265 --> 00:33:39,893
‎結構です‎　‎私が飲みます

353
00:33:39,977 --> 00:33:41,144
‎半分ずつに

354
00:33:42,437 --> 00:33:44,606
‎そんなに飲みたい？

355
00:33:46,149 --> 00:33:47,275
‎全部どうぞ

356
00:33:49,403 --> 00:33:51,613
‎少し残してやるよ

357
00:33:51,697 --> 00:33:54,533
‎右腕が使えないから手伝え

358
00:33:58,328 --> 00:33:59,121
‎坊ちゃま

359
00:34:03,333 --> 00:34:05,293
‎私が飲みます

360
00:34:06,628 --> 00:34:07,504
‎私が…

361
00:34:08,630 --> 00:34:09,548
‎やめろ

362
00:34:09,631 --> 00:34:11,550
‎おいしくないぞ

363
00:34:11,633 --> 00:34:12,759
‎戻れ

364
00:34:12,843 --> 00:34:15,095
‎そんなにビビるなよ

365
00:34:15,178 --> 00:34:16,930
‎手伝ってやる

366
00:34:17,472 --> 00:34:19,266
‎ほら よこせ

367
00:34:23,395 --> 00:34:24,438
‎糞だわ

368
00:34:27,983 --> 00:34:29,067
‎世子様

369
00:34:29,151 --> 00:34:31,111
‎我々は剣を向けません

370
00:34:31,903 --> 00:34:35,574
‎本当に汚物を
‎飲ませたいのですか

371
00:34:38,994 --> 00:34:40,328
‎クソッ

372
00:34:41,496 --> 00:34:42,289
‎もうよい

373
00:34:43,040 --> 00:34:44,666
‎汚くて見てられぬ

374
00:34:47,294 --> 00:34:48,378
‎帰るぞ

375
00:34:50,213 --> 00:34:53,508
‎世子様のお帰りだ
‎礼儀を正せ

376
00:34:59,097 --> 00:35:02,184
‎世子様は
‎何しに来たんですか？

377
00:35:02,267 --> 00:35:06,813
‎ナクスの剣を取りに来て
‎吹っかけてきたのです

378
00:35:07,522 --> 00:35:09,066
‎あの気性だろ

379
00:35:09,149 --> 00:35:12,819
‎今は引き下がっても
‎必ず報復してくるぞ

380
00:35:16,031 --> 00:35:16,823
‎大丈夫？

381
00:35:16,907 --> 00:35:18,408
‎たたかれたよ

382
00:35:19,659 --> 00:35:21,495
‎俺も痛かったぞ

383
00:35:22,954 --> 00:35:23,789
‎お体は？

384
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
‎大丈夫だ

385
00:35:25,749 --> 00:35:26,541
‎痛い？

386
00:35:26,625 --> 00:35:27,834
‎すごく痛い

387
00:35:28,960 --> 00:35:30,712
‎触ったらダメです

388
00:35:33,590 --> 00:35:36,551
‎世子様‎　‎お待ちください

389
00:35:40,889 --> 00:35:41,640
‎それは？

390
00:35:42,474 --> 00:35:45,560
‎ナクスの剣を
‎お持ちにならないと

391
00:35:47,521 --> 00:35:48,563
‎そうだな

392
00:35:49,189 --> 00:35:50,857
‎それが目的だった

393
00:35:50,941 --> 00:35:54,820
‎高貴な方に
‎何度も足を運ばせられません

394
00:35:54,903 --> 00:35:56,321
‎お納めください

395
00:35:56,988 --> 00:36:00,283
‎二度と来るなと
‎言いたいのだな

396
00:36:01,326 --> 00:36:05,580
‎世子様は本当に頭が良くて
‎お強い方です

397
00:36:05,664 --> 00:36:07,874
‎私が負けたから皮肉を？

398
00:36:07,958 --> 00:36:10,794
‎世子様は
‎望みの物を手に入れて

399
00:36:10,877 --> 00:36:12,879
‎坊ちゃまは奪われた

400
00:36:12,963 --> 00:36:15,924
‎つまり 世子様の勝ちですよ

401
00:36:18,468 --> 00:36:22,055
‎この者の言うとおり
‎世子様が勝ちました

402
00:36:22,889 --> 00:36:25,016
‎おめでとうございます

403
00:36:27,269 --> 00:36:28,478
‎まあよい

404
00:36:32,440 --> 00:36:34,609
‎広いお心までお持ちで

405
00:36:34,693 --> 00:36:37,654
‎天下一の君子で
‎あらせられます

406
00:36:42,284 --> 00:36:43,368
‎名を申せ

407
00:36:45,662 --> 00:36:47,122
‎ムドクです

408
00:36:48,373 --> 00:36:49,291
‎ムドクか

409
00:36:49,791 --> 00:36:53,336
‎汚物をかけたから
‎糞ムドクと呼ぼう

410
00:36:54,004 --> 00:36:58,216
‎その名のとおり
‎体じゅうからクソが臭う

411
00:37:04,681 --> 00:37:06,349
‎名前までいただき

412
00:37:06,433 --> 00:37:09,811
‎この糞ムドク
‎ありがたき幸せです

413
00:37:14,316 --> 00:37:15,692
‎お気をつけて

414
00:37:17,861 --> 00:37:18,737
‎行くぞ

415
00:37:27,662 --> 00:37:31,333
‎私の弟子の気力では
‎まだ戦えない

416
00:37:31,416 --> 00:37:35,086
‎強くなるまで
‎お前を敵にはできぬ

417
00:37:42,218 --> 00:37:46,473
‎ご主人様のためなら
‎お前は何でもやるのだな

418
00:37:46,556 --> 00:37:49,726
‎あんな手段しか
‎取れませんでした

419
00:37:51,144 --> 00:37:53,980
‎臭うから お行きください

420
00:38:00,111 --> 00:38:00,946
‎拭け

421
00:38:04,741 --> 00:38:07,577
‎お慕いする方を汚せません

422
00:38:08,370 --> 00:38:09,454
‎結構です

423
00:38:45,490 --> 00:38:47,534
‎確かに糞ムドクだな

424
00:38:53,498 --> 00:38:56,376
‎坊ちゃまも
‎体を洗ってください

425
00:39:13,435 --> 00:39:16,813
‎師匠‎　‎ついに弟子がやったぞ

426
00:39:42,797 --> 00:39:47,218
‎鎮妖(チンヨ)‎院の鬼狗を
‎盗まれたそうです

427
00:39:48,053 --> 00:39:51,806
‎チン家の者しか
‎鍵を開けられません

428
00:39:52,515 --> 00:39:55,769
‎鬼狗を外に呼んで
‎持っていったのです

429
00:39:57,479 --> 00:39:58,897
‎不覚ですな

430
00:39:59,481 --> 00:40:02,150
‎長女を亡くして悲しむあまり

431
00:40:02,233 --> 00:40:05,612
‎院長の気力も
‎弱まったようですね

432
00:40:06,821 --> 00:40:08,948
‎なんと生意気なことを

433
00:40:09,032 --> 00:40:12,994
‎不義の子とはいえ
‎お前もチン家の一族だ

434
00:40:13,078 --> 00:40:15,163
‎異母姉の悪口を言うな

435
00:40:15,246 --> 00:40:16,372
‎この！

436
00:40:16,456 --> 00:40:20,460
‎天附官の副官主である私に
‎無礼ですよ

437
00:40:28,551 --> 00:40:31,679
‎総帥
‎チャン･ウクが来ました

438
00:40:53,159 --> 00:40:55,120
‎出入りを禁じたはずだ

439
00:40:55,203 --> 00:40:58,748
‎なぜウクを連れて全員で来た

440
00:40:59,749 --> 00:41:01,459
‎お見せしたくて

441
00:41:08,716 --> 00:41:10,552
‎父上の剣です

442
00:41:11,302 --> 00:41:14,722
‎これを抜けば
‎受け入れてくれる約束を

443
00:41:14,806 --> 00:41:16,349
‎覚えてますよね？

444
00:41:57,307 --> 00:42:00,018
‎気門が開いたばかりです

445
00:42:00,727 --> 00:42:03,730
‎私の真気をモノにしたのだな

446
00:42:04,397 --> 00:42:06,482
‎さすがチャン･ガンの子

447
00:42:06,566 --> 00:42:08,693
‎もう流水になるとは

448
00:42:09,402 --> 00:42:12,655
‎私を受け入れてください

449
00:42:13,406 --> 00:42:14,407
‎総帥

450
00:42:19,245 --> 00:42:20,872
‎腕のそれは何だ

451
00:42:21,456 --> 00:42:23,124
‎気が偏っています

452
00:42:24,042 --> 00:42:27,128
‎まだ操れないので
‎縛っているのです

453
00:42:38,723 --> 00:42:40,683
‎結縛鈴を外せ

454
00:42:41,726 --> 00:42:44,229
‎外したら
‎腕が勝手に動きます

455
00:42:44,312 --> 00:42:47,065
‎操れるようになるまで
‎お待ちを

456
00:42:48,191 --> 00:42:49,234
‎外せ

457
00:43:15,718 --> 00:43:19,055
‎剣をまともに構えてみろ

458
00:43:50,545 --> 00:43:51,671
‎はめろ

459
00:44:05,685 --> 00:44:07,854
‎大丈夫ですか？

460
00:44:08,813 --> 00:44:10,982
‎剣を抜いたから何だ

461
00:44:12,817 --> 00:44:14,902
‎操ることもできぬのに

462
00:44:20,700 --> 00:44:22,660
‎修行不足なだけです

463
00:44:22,744 --> 00:44:26,497
‎ウクは その剣で
‎世子様にも勝ちました

464
00:44:27,457 --> 00:44:29,917
‎世子様の剣も折って⸺

465
00:44:30,001 --> 00:44:34,172
‎ずっと流水の術士を
‎打ち負かしたのです

466
00:44:35,798 --> 00:44:37,925
‎チョヨン‎　‎黙りなさい

467
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
‎はい お母様

468
00:44:41,304 --> 00:44:42,972
‎お前は⸺

469
00:44:43,056 --> 00:44:46,100
‎世子様と剣で戦ったのか？

470
00:44:46,684 --> 00:44:48,436
‎売られたケンカです

471
00:44:48,519 --> 00:44:50,396
‎本当に戦ったのか

472
00:44:52,523 --> 00:44:53,524
‎はい

473
00:44:54,901 --> 00:44:59,489
‎官主の剣を巡って
‎賭けになったのです

474
00:45:00,198 --> 00:45:02,075
‎もう解決しています

475
00:45:03,409 --> 00:45:06,746
‎世子様に
‎剣を振り回したのですぞ

476
00:45:07,789 --> 00:45:10,583
‎世子様を危険にさらすとは

477
00:45:10,667 --> 00:45:13,836
‎その場にいた我々が
‎お守りしました

478
00:45:13,920 --> 00:45:18,257
‎世子様が‎弄(もてあそ)‎ばれるのを
‎４人で見ていたのですね

479
00:45:20,802 --> 00:45:23,721
‎これは王室への冒とくです

480
00:45:26,682 --> 00:45:28,518
‎ウクを閉じ込めろ

481
00:45:30,895 --> 00:45:33,564
‎剣を振り回す危険な者だ

482
00:45:33,648 --> 00:45:34,691
‎はい

483
00:45:54,252 --> 00:45:57,547
‎気門が開いた途端
‎チャン･ウクは⸺

484
00:45:58,089 --> 00:46:00,174
‎世子様に‎刃(やいば)‎を向けました

485
00:46:03,261 --> 00:46:06,013
‎天附官は黙認できません

486
00:47:06,157 --> 00:47:09,160
‎血が出てるから
‎治療を受けないと

487
00:47:11,329 --> 00:47:13,623
‎腕は大丈夫か？

488
00:47:17,335 --> 00:47:19,629
‎右腕は不自由ですが

489
00:47:20,463 --> 00:47:21,631
‎大丈夫です

490
00:47:23,299 --> 00:47:28,429
‎ホ･ヨム先生の真気を
‎短期間でモノにするとは

491
00:47:29,388 --> 00:47:30,515
‎すばらしい

492
00:47:33,059 --> 00:47:35,019
‎火のように熱くなり

493
00:47:35,561 --> 00:47:38,105
‎氷のように冷たくなりました

494
00:47:39,857 --> 00:47:43,110
‎たたかれた所は
‎大丈夫なのか？

495
00:47:46,322 --> 00:47:50,409
‎たたかれて
‎気の巡りが速まったようです

496
00:47:52,370 --> 00:47:54,789
‎世子様にも たたかれました

497
00:47:56,332 --> 00:47:59,126
‎すると
‎体内で何かが波打って⸺

498
00:47:59,669 --> 00:48:01,128
‎剣が抜けました

499
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
‎そうか

500
00:48:05,174 --> 00:48:09,595
‎お前は幼い頃から
‎何でも他の子より早くできた

501
00:48:10,763 --> 00:48:14,725
‎ダングよりも早く
‎歩けるようになったし

502
00:48:15,393 --> 00:48:17,687
‎言葉も先に覚えたよな

503
00:48:18,896 --> 00:48:20,273
‎覚えてます

504
00:48:20,982 --> 00:48:24,610
‎気門が塞がっている意味を
‎知らない頃は

505
00:48:26,195 --> 00:48:28,656
‎世界最強だと思ってました

506
00:48:34,203 --> 00:48:35,288
‎ウク

507
00:48:36,914 --> 00:48:41,002
‎お前は頭もいいし
‎何でも すぐに習得する

508
00:48:43,379 --> 00:48:47,592
‎松林商団に入って
‎商売してみたら どうだ

509
00:48:48,175 --> 00:48:49,343
‎あるいは

510
00:48:49,427 --> 00:48:53,180
‎繐竹(セジュク)‎院のホ･ヨム先生に
‎医術を習うといい

511
00:48:57,685 --> 00:48:58,686
‎嫌です

512
00:49:01,814 --> 00:49:04,984
‎精進(チョンジン)‎閣で修行して
‎術士になります

513
00:49:05,735 --> 00:49:06,736
‎なぜだ

514
00:49:07,737 --> 00:49:10,406
‎父親が
‎そこの出身だからか？

515
00:49:12,366 --> 00:49:15,494
‎天附官の官主に
‎なりたいのか？

516
00:49:16,162 --> 00:49:18,915
‎はい なりたいです

517
00:49:20,041 --> 00:49:21,626
‎父の後を継ぎ

518
00:49:21,709 --> 00:49:25,004
‎私が父上の子ではないと
‎言う奴らを⸺

519
00:49:26,255 --> 00:49:27,256
‎黙らせます

520
00:49:27,340 --> 00:49:28,257
‎お前は

521
00:49:30,509 --> 00:49:32,345
‎チャン･ガンの息子…

522
00:49:33,304 --> 00:49:34,305
‎ではない

523
00:49:37,725 --> 00:49:38,935
‎お前は

524
00:49:39,727 --> 00:49:42,855
‎トファが不貞を働いて
‎出来た子だ

525
00:49:44,941 --> 00:49:48,486
‎トファに気遣い
‎チャン家で育てたが

526
00:49:48,569 --> 00:49:51,197
‎父親の後は継がせられぬ

527
00:49:51,280 --> 00:49:54,533
‎よって父親と
‎同じ道を歩む夢など⸺

528
00:49:57,411 --> 00:49:58,412
‎捨てろ

529
00:49:59,955 --> 00:50:03,334
‎何もできなくていい

530
00:50:03,959 --> 00:50:06,712
‎ただの坊ちゃまでいろ

531
00:50:08,339 --> 00:50:09,465
‎さすれば

532
00:50:11,300 --> 00:50:13,469
‎ずっと面倒を見よう

533
00:50:20,935 --> 00:50:21,977
‎では

534
00:50:25,272 --> 00:50:27,191
‎父親は誰ですか？

535
00:50:29,694 --> 00:50:33,739
‎死んだ母親が
‎誰と不貞を働いたかなど⸺

536
00:50:36,242 --> 00:50:38,202
‎誰にも分からない

537
00:51:12,403 --> 00:51:16,157
‎ウクは一人で
‎考えさせてあげてください

538
00:51:22,872 --> 00:51:24,749
‎ちゃんと食べさせろ

539
00:51:34,550 --> 00:51:37,845
‎食い終わるまで
‎見張れと言われた

540
00:51:41,182 --> 00:51:42,600
‎また叱られたか

541
00:51:44,894 --> 00:51:47,646
‎罵られるのは慣れてるんだろ

542
00:51:59,700 --> 00:52:00,868
‎私ではない

543
00:52:00,951 --> 00:52:04,580
‎お前が壊したあと
‎直していないようだ

544
00:52:06,957 --> 00:52:07,875
‎動くな

545
00:52:09,668 --> 00:52:10,920
‎そのままで

546
00:52:14,840 --> 00:52:16,926
‎崩壊するかもしれない

547
00:52:19,303 --> 00:52:20,721
‎そこにいろ

548
00:52:33,776 --> 00:52:36,946
‎なぜ剣を
‎よけなかったのですか

549
00:52:37,738 --> 00:52:41,700
‎追い出す口実が
‎必要だったから？

550
00:52:42,743 --> 00:52:44,787
‎せめてもの償いです

551
00:52:44,870 --> 00:52:48,374
‎私は あいつの心を
‎斬ったのだから

552
00:52:50,125 --> 00:52:54,713
‎冷たく当たってしまい
‎傷よりも心が痛むんですね

553
00:52:56,257 --> 00:52:57,299
‎ドジュ

554
00:52:58,217 --> 00:53:03,138
‎ウクの父親は私だという‎噂(うわさ)‎が
‎あるんですよね

555
00:53:03,681 --> 00:53:05,766
‎その噂のままに⸺

556
00:53:06,267 --> 00:53:10,354
‎ウクの父親は
‎私ということにしては？

557
00:53:14,233 --> 00:53:16,485
‎総帥の座は人に譲り

558
00:53:17,987 --> 00:53:20,531
‎私は小さな商団を率いて

559
00:53:21,490 --> 00:53:23,617
‎ウクと商売でもしたい

560
00:53:24,118 --> 00:53:27,329
‎総帥がいなければ
‎松林は回りません

561
00:53:29,039 --> 00:53:33,627
‎それなら いっそ
‎私が産んだと言いましょう

562
00:53:34,295 --> 00:53:35,546
‎ウクと共に⸺

563
00:53:35,629 --> 00:53:39,341
‎トファ様の故郷に行って
‎暮らすほうがマシです

564
00:53:41,594 --> 00:53:44,305
‎それはダメです

565
00:53:45,931 --> 00:53:49,226
‎ウクはトファに似て

566
00:53:49,310 --> 00:53:50,769
‎かなりの⸺

567
00:53:51,562 --> 00:53:54,064
‎美形ですからね

568
00:53:54,940 --> 00:53:56,275
‎ドジュが⸺

569
00:53:58,444 --> 00:54:00,029
‎母親なのは変です

570
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
‎待って

571
00:54:04,033 --> 00:54:07,870
‎では 私に似たら
‎醜いのですか？

572
00:54:08,954 --> 00:54:11,248
‎総帥も父親になれません

573
00:54:11,332 --> 00:54:12,833
‎いや なれます

574
00:54:13,584 --> 00:54:16,045
‎私はチャン･ガンに…

575
00:54:20,382 --> 00:54:23,010
‎顔では負けていません

576
00:54:25,971 --> 00:54:26,972
‎負けてます

577
00:54:27,556 --> 00:54:29,099
‎完敗ですよ

578
00:54:29,183 --> 00:54:33,312
‎顔はイマイチだと
‎トファ様が言ってました

579
00:54:33,395 --> 00:54:35,272
‎作り話はやめよ

580
00:54:36,774 --> 00:54:40,986
‎イマイチという言葉が
‎傷よりも痛むようですね

581
00:54:41,070 --> 00:54:42,238
‎本当に…

582
00:54:43,948 --> 00:54:45,866
‎傷がうずきます

583
00:54:45,950 --> 00:54:47,618
‎痛むんですか？

584
00:54:47,701 --> 00:54:50,579
‎動いたら傷が広がりますよ

585
00:54:52,373 --> 00:54:53,415
‎私たちは

586
00:54:55,709 --> 00:54:57,753
‎お慕いした人に⸺

587
00:54:59,254 --> 00:55:04,260
‎思ってもらえなかった傷を
‎持つ者同士だ

588
00:55:05,427 --> 00:55:06,804
‎傷つけ合うのは

589
00:55:07,680 --> 00:55:09,014
‎やめよう

590
00:55:10,808 --> 00:55:14,395
‎確かに私は作り話をしました

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,771
‎総帥は

592
00:55:18,065 --> 00:55:18,983
‎い…

593
00:55:22,278 --> 00:55:23,278
‎い…

594
00:55:24,530 --> 00:55:26,031
‎いい男です

595
00:55:28,409 --> 00:55:30,703
‎ドジュのほうこそ実に

596
00:55:31,370 --> 00:55:32,454
‎い…

597
00:55:33,747 --> 00:55:34,957
‎い…

598
00:55:36,083 --> 00:55:39,503
‎いい女ですよね

599
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
‎いま一度 傷を見ましょう

600
00:55:50,681 --> 00:55:52,057
‎痛みます

601
00:55:52,975 --> 00:55:54,226
‎イテテ…

602
00:55:55,269 --> 00:55:57,021
‎もう少し下に

603
00:55:57,104 --> 00:55:58,564
‎そこです

604
00:55:58,647 --> 00:56:00,566
‎嫌だわ

605
00:56:00,649 --> 00:56:01,650
‎痛い

606
00:56:10,200 --> 00:56:11,535
‎あの‎令牌(ヨンペ)‎は

607
00:56:11,618 --> 00:56:13,620
‎チャン･ウクのものです

608
00:56:14,997 --> 00:56:15,914
‎チャン･ウク？

609
00:56:15,998 --> 00:56:18,792
‎令牌をなくして
‎罰を受けました

610
00:56:18,876 --> 00:56:22,629
‎侍女がチソル楼に
‎出入りしていたそうです

611
00:56:25,758 --> 00:56:28,469
‎松林で見た あの娘が侍女だ

612
00:56:29,678 --> 00:56:32,848
‎そういえば
‎あの日‎　客桟(きゃくさん)‎に現れた

613
00:56:35,309 --> 00:56:36,518
‎あの娘が

614
00:56:37,436 --> 00:56:38,479
‎ナクスか？

615
00:56:42,608 --> 00:56:45,861
‎天附官には まだ着かぬのか

616
00:56:49,198 --> 00:56:52,826
‎耐えられず 石になりそうだ

617
00:56:53,327 --> 00:56:57,539
‎我慢してください
‎今 暴走されたら困ります

618
00:56:58,791 --> 00:57:01,001
‎旦那様‎　‎大丈夫ですか？

619
00:57:29,071 --> 00:57:31,615
‎このまま戻るぞ

620
00:57:52,302 --> 00:57:56,974
‎こんな短期間で
‎しかも片腕しか使えないのに

621
00:57:57,057 --> 00:57:59,726
‎流水の境地に達するとは

622
00:58:00,811 --> 00:58:03,939
‎さすが天才
‎チャン･ガンの息子だ

623
00:58:06,859 --> 00:58:08,318
‎チン･ムは

624
00:58:08,402 --> 00:58:12,322
‎官主になれないから
‎ケンカを売ってきたんだ

625
00:58:12,406 --> 00:58:14,575
‎この先 官主になるのは

626
00:58:14,658 --> 00:58:17,870
‎チャン家の長男
‎チャン･ウクだからな

627
00:58:26,295 --> 00:58:29,089
‎叔父上の傷は そう深くない

628
00:58:29,173 --> 00:58:30,716
‎心配するな

629
00:58:30,799 --> 00:58:34,261
‎私がチン･ムに会って
‎話をつけよう

630
00:58:34,344 --> 00:58:35,304
‎いいな？

631
00:58:41,351 --> 00:58:42,936
‎世話を頼むぞ

632
00:59:11,340 --> 00:59:13,342
‎またウクを危険な目に

633
00:59:15,010 --> 00:59:19,598
‎毒薬事件にも世子の一件にも
‎お前が絡んでいる

634
00:59:21,808 --> 00:59:25,395
‎私を坊ちゃまから
‎引き離す気ですか？

635
00:59:25,479 --> 00:59:26,688
‎できない

636
00:59:29,983 --> 00:59:34,655
‎危険の代償として ウクは
‎望みをかなえられたから

637
00:59:41,411 --> 00:59:43,205
‎ウクのお父上の剣だ

638
00:59:43,288 --> 00:59:44,998
‎持っていってやれ

639
01:00:13,527 --> 01:00:14,987
‎我慢ならぬ

640
01:00:15,571 --> 01:00:17,239
‎いいかげんにしろ

641
01:00:24,204 --> 01:00:25,330
‎起きろ

642
01:00:37,843 --> 01:00:40,846
‎お前は
‎ものすごい真気を巡らせた

643
01:00:41,596 --> 01:00:45,434
‎普通は10年かかるものを
‎10日で成したのだ

644
01:00:45,517 --> 01:00:46,602
‎続ければ…

645
01:00:46,685 --> 01:00:49,313
‎ほっといてくれ‎　‎もうやめる

646
01:00:51,982 --> 01:00:53,692
‎落ち込んだのか

647
01:00:54,443 --> 01:00:56,528
‎全部 虚勢だったんだな

648
01:00:56,611 --> 01:00:59,489
‎少し言われただけで
‎ヘタるのか

649
01:00:59,573 --> 01:01:02,326
‎ヘタレで結構‎　‎もうやらない

650
01:01:02,409 --> 01:01:03,827
‎お前も黙れ

651
01:01:05,871 --> 01:01:07,331
‎静かにしてろ

652
01:01:15,172 --> 01:01:17,924
‎何もしない弟子など要らぬ

653
01:01:21,762 --> 01:01:23,513
‎なら師匠ではなく⸺

654
01:01:24,431 --> 01:01:25,932
‎侍女でいろ

655
01:01:27,142 --> 01:01:28,977
‎騒ぐと売り飛ばすぞ

656
01:02:08,183 --> 01:02:09,309
‎ダング様

657
01:02:11,436 --> 01:02:16,024
‎坊ちゃまは心配のあまり
‎お水も飲みません

658
01:02:16,108 --> 01:02:18,110
‎どうにかしてください

659
01:02:18,193 --> 01:02:19,778
‎俺は無力だ

660
01:02:20,445 --> 01:02:22,280
‎総帥に任せろ

661
01:02:22,364 --> 01:02:25,617
‎ホ･ヨム先生が
‎チン･ムに会うんでしょ

662
01:02:25,700 --> 01:02:29,413
‎早く会って解決しろと
‎進言してください

663
01:02:34,167 --> 01:02:38,547
‎ささいな問題を
‎副官主が大ごとにしてしまい

664
01:02:38,630 --> 01:02:41,341
‎心配になって来たのだ

665
01:02:41,425 --> 01:02:45,804
‎世子様の命を狙ったのが
‎ささいなことですか

666
01:02:48,348 --> 01:02:52,060
‎総帥がウクを
‎軟禁しているのだ

667
01:02:52,144 --> 01:02:54,896
‎松林が処分を下すさ

668
01:02:54,980 --> 01:02:57,816
‎なぜ松林が処分するのですか

669
01:02:58,442 --> 01:03:02,279
‎王室関連の事件は
‎天附官が処分します

670
01:03:03,029 --> 01:03:05,157
‎処分とは どんな？

671
01:03:05,240 --> 01:03:09,077
‎世子様を危険にさらしたので
‎首をはねます

672
01:03:11,288 --> 01:03:15,750
‎しかし 官主の息子を
‎殺すわけにはいかない

673
01:03:15,834 --> 01:03:19,671
‎制御できぬ腕を
‎切るしかありませんね

674
01:03:20,338 --> 01:03:22,090
‎腕を切るだと？

675
01:03:22,174 --> 01:03:26,219
‎お前の弟子である世子様が
‎未熟者のウクに

676
01:03:26,303 --> 01:03:29,473
‎ボロクソに負けて
‎恥ずかしいのだな

677
01:03:29,556 --> 01:03:34,227
‎お前と世子様の顔に免じて
‎丸く収めようとしたのに

678
01:03:34,311 --> 01:03:35,937
‎イカれておるぞ

679
01:03:36,021 --> 01:03:39,774
‎イカれてるかの判断は
‎天附官が下します

680
01:03:39,858 --> 01:03:40,692
‎この！

681
01:03:40,776 --> 01:03:42,903
‎先生 落ち着いて

682
01:03:44,321 --> 01:03:47,324
‎世子様と
‎合意の上での対決でした

683
01:03:47,908 --> 01:03:50,619
‎ウクの侍女も
‎証言してくれます

684
01:03:53,413 --> 01:03:55,207
‎正当な対決でした

685
01:03:56,333 --> 01:04:00,879
‎信じられなければ
‎もう一度 対決しては？

686
01:04:05,050 --> 01:04:06,384
‎もう一度？

687
01:04:07,135 --> 01:04:08,762
‎いい方法だ

688
01:04:10,263 --> 01:04:15,185
‎命を狙ったわけではなく
‎正当な対決だと言うなら

689
01:04:15,810 --> 01:04:18,772
‎正式に対決させればよい

690
01:04:19,397 --> 01:04:21,691
‎世子様とウクを？

691
01:04:22,275 --> 01:04:25,153
‎断るのならウクは頂きます

692
01:04:25,237 --> 01:04:26,738
‎承諾するなら

693
01:04:26,821 --> 01:04:31,451
‎対決中に片方が死んでも
‎その罪は問わぬことに

694
01:04:32,077 --> 01:04:34,496
‎術士の‎掟(おきて)‎に従うのです

695
01:04:45,507 --> 01:04:48,218
‎さらに大ごとになりました

696
01:04:48,802 --> 01:04:52,973
‎結局は あやつに
‎言いくるめられてしまった

697
01:04:53,056 --> 01:04:56,059
‎対決したらウクは死にますよ

698
01:04:56,142 --> 01:04:57,394
‎心配するな

699
01:04:57,477 --> 01:04:59,854
‎世子様は対決を断るさ

700
01:05:00,939 --> 01:05:03,483
‎松林が創設されて以来

701
01:05:03,567 --> 01:05:06,903
‎王室と術士が
‎決闘したことはない

702
01:05:06,987 --> 01:05:08,530
‎王室と術士の間で

703
01:05:08,613 --> 01:05:13,493
‎勢力争いを避けるための
‎不文律になっておる

704
01:05:14,077 --> 01:05:18,623
‎それを破ってまで
‎世子様は対決しないさ

705
01:05:27,632 --> 01:05:29,634
‎対決してください

706
01:05:30,260 --> 01:05:34,723
‎あんな奴のために
‎松林と敵対したくない

707
01:05:34,806 --> 01:05:38,810
‎きっかけを作ったのは
‎あちら側です

708
01:05:38,894 --> 01:05:43,189
‎松林の真ん中で
‎強さを見せつけてください

709
01:06:03,335 --> 01:06:05,420
‎王室と天附官の人たちだ

710
01:06:06,004 --> 01:06:07,172
‎何事かな

711
01:06:07,797 --> 01:06:09,966
‎ホ･ヨム先生のバカ

712
01:06:10,592 --> 01:06:14,304
‎問題ないと豪語してたのに
‎これは何だよ

713
01:06:15,138 --> 01:06:16,765
‎ウクが危ないぞ

714
01:06:19,684 --> 01:06:22,562
‎何しに松林に来たのでしょう

715
01:06:22,646 --> 01:06:26,274
‎そのことで
‎話があって来たんだが

716
01:06:26,358 --> 01:06:28,526
‎チン･ムが一足早かった

717
01:06:29,944 --> 01:06:31,112
‎チン･ム？

718
01:06:31,905 --> 01:06:34,240
‎また何か問題が？

719
01:06:34,950 --> 01:06:37,577
‎いや… まいったな

720
01:06:37,661 --> 01:06:39,496
‎王室の世子様が

721
01:06:39,579 --> 01:06:42,248
‎果たし状を送ってきました

722
01:06:44,501 --> 01:06:46,503
‎副官主の命令により

723
01:06:46,586 --> 01:06:50,966
‎対決しない場合は
‎ウクを引き渡してください

724
01:06:51,549 --> 01:06:54,469
‎ウクは松林が軟禁している

725
01:06:56,388 --> 01:06:59,808
‎なのに なぜ天附官に
‎引き渡すのだ

726
01:06:59,891 --> 01:07:01,601
‎ホ･ヨム先生がご存じです

727
01:07:02,394 --> 01:07:05,689
‎副官主と話は ついています

728
01:07:14,572 --> 01:07:17,701
‎起きろ‎　‎早く逃げるんだ

729
01:07:18,284 --> 01:07:19,285
‎何でだよ

730
01:07:19,369 --> 01:07:20,370
‎急げ

731
01:07:20,453 --> 01:07:22,747
‎今 逃げないと腕が飛ぶ

732
01:07:23,665 --> 01:07:25,417
‎いや 殺されるかも

733
01:07:25,500 --> 01:07:26,543
‎何だと？

734
01:07:26,626 --> 01:07:29,421
‎坊ちゃま‎　‎深刻な状況です

735
01:07:29,504 --> 01:07:32,424
‎このまま寝てたら
‎殺されますよ

736
01:07:33,133 --> 01:07:34,509
‎いいんですか？

737
01:07:45,854 --> 01:07:50,400
‎ひとまず王室へ行って
‎私が世子様と会う

738
01:07:50,984 --> 01:07:52,944
‎ウクを連れてこよう

739
01:07:57,615 --> 01:07:58,491
‎ウクは？

740
01:07:58,575 --> 01:08:01,828
‎密室にいません
‎逃げたようです

741
01:08:02,537 --> 01:08:03,538
‎何だと？

742
01:08:10,879 --> 01:08:13,173
‎どうしようもない時は

743
01:08:13,256 --> 01:08:15,175
‎逃げるが勝ちだ

744
01:08:23,308 --> 01:08:28,271
‎静かに過ごしていたのに
‎突然 消えました

745
01:08:30,982 --> 01:08:32,984
‎ユルとダングは？

746
01:08:41,701 --> 01:08:45,246
‎総帥が解決してくれる
‎しばらく隠れてろ

747
01:08:46,539 --> 01:08:49,751
‎ムドク‎　‎坊ちゃまを頼んだぞ

748
01:08:50,251 --> 01:08:53,254
‎本当に２人だけで大丈夫か？

749
01:08:53,338 --> 01:08:55,840
‎はい 私の故郷へ行きます

750
01:08:55,924 --> 01:08:57,467
‎サリ村だろ？

751
01:08:57,967 --> 01:09:00,804
‎迎えに行くまで元気でいろよ

752
01:09:06,976 --> 01:09:09,479
‎また危険な目に遭わせた

753
01:09:12,398 --> 01:09:14,859
‎また望みをかなえます

754
01:09:42,095 --> 01:09:43,263
‎来月15日に

755
01:09:44,639 --> 01:09:48,434
‎世子とウクが
‎対決することにする

756
01:09:51,980 --> 01:09:55,984
‎当日 ウクが
‎現れなかった場合は

757
01:09:57,902 --> 01:09:59,821
‎負けとしてください

758
01:09:59,904 --> 01:10:02,365
‎負けではなく逃亡です

759
01:10:04,492 --> 01:10:07,120
‎ひきょうな敗北は許せません

760
01:10:09,873 --> 01:10:11,332
‎そのとおりだ

761
01:10:11,958 --> 01:10:14,168
‎対決の場に現れなければ

762
01:10:14,836 --> 01:10:19,173
‎天附官 官主の
‎後継者の座を剥奪する

763
01:10:27,181 --> 01:10:29,726
‎それで結構です 王様

764
01:10:46,993 --> 01:10:48,953
‎なぜ剣を持ってきた

765
01:10:50,538 --> 01:10:51,789
‎修行をする

766
01:10:51,873 --> 01:10:53,082
‎修行？

767
01:10:53,166 --> 01:10:54,459
‎逃亡では？

768
01:10:56,044 --> 01:10:57,086
‎お前の仕業か

769
01:10:57,170 --> 01:10:58,504
‎しむけたのさ

770
01:10:59,047 --> 01:11:01,966
‎危険を知って
‎やる気が出ただろ

771
01:11:04,052 --> 01:11:05,303
‎何だ

772
01:11:05,386 --> 01:11:07,680
‎成長のない弟子は要らぬ

773
01:11:08,306 --> 01:11:10,850
‎何もしないのなら死ね

774
01:11:10,934 --> 01:11:12,810
‎俺のイカれた師匠め

775
01:11:13,895 --> 01:11:15,647
‎また毒を入れたのか

776
01:11:16,314 --> 01:11:17,398
‎チャン･ウク

777
01:11:18,149 --> 01:11:21,569
‎私の修行場へ行くぞ
‎覚悟せよ

778
01:11:22,153 --> 01:11:25,698
‎そこには
‎お前の好きな湯殿もなく

779
01:11:25,782 --> 01:11:30,286
‎温かい布団も
‎うまい料理もない

780
01:11:32,455 --> 01:11:35,416
‎サリ村は
‎そんな荒れた地なのか

781
01:11:36,250 --> 01:11:38,878
‎サリ村はムドクの故郷だろ

782
01:11:39,420 --> 01:11:41,130
‎ナクスがいたのは

783
01:11:42,090 --> 01:11:43,383
‎タニャン谷だ

784
01:11:45,760 --> 01:11:47,637
‎我々は そこへ行く

785
01:12:43,901 --> 01:12:45,695
どういうことだ？

786
01:12:45,778 --> 01:12:46,904
ムドク

787
01:12:46,988 --> 01:12:51,743
修行は俺と所帯を
持つための言い訳かと

788
01:12:51,826 --> 01:12:54,787
その方面も
いろいろ教えたい

789
01:12:54,871 --> 01:12:57,582
そういう女こそ
危ないんです

790
01:12:57,665 --> 01:12:59,167
甘い物も嫌いだ

791
01:12:59,250 --> 01:13:01,461
食べたくなければ
ご自由に

792
01:13:01,544 --> 01:13:03,671
ユルが手伝ってるよ

793
01:13:04,964 --> 01:13:05,757
当然だろ

794
01:13:05,840 --> 01:13:08,885
弟子の前で
他の奴を教えたんだ

795
01:13:08,968 --> 01:13:12,055
術士の資格を
剥奪しては？

796
01:13:12,138 --> 01:13:15,016
チャン･ウクの師匠は
いません

797
01:13:15,099 --> 01:13:18,269
ただならぬ奴が入ってる

798
01:13:18,352 --> 01:13:19,312
ムドク　逃げろ

799
01:13:19,395 --> 01:13:22,315
何もしたくなかったが
こいつが心配だ

800
01:13:22,398 --> 01:13:24,400
‎日本語字幕‎　‎金光 英実