SEBUAH SIRI NETFLIX
Puan perlu bertahan.
Jangan pitam.
Teruskan, puan.
BETA AKAN BERSAMA DO-HWA. JIKA DIA HAMIL, ANAK ITU MILIK BETA.
Selepas pinjam tubuh kamu,
beta melalui tujuh hari yang ibarat sebuah mimpi.
Do-hwa
akan melahirkan zuriat beta.
Tuanku.
Kamu ingat petanda pada hari pertabalan beta?
Kamu pernah beritahu beta yang suatu hari nanti
akan lahir seorang anak lelaki dengan petanda seorang raja.
Itu tilikan yang salah. Ia takkan berlaku.
Tidak.
Tilikan kamu perlu jadi kenyataan.
Beta akan lihat anakanda beta yang lahir hasil ilmu pertukaran roh.
Ingat.
Anak yang dilahirkan Do-hwa
ialah anakanda beta.
Anakanda beta.
Bintang di tengah-tengah Gayung Besar yang dipenuhi tenaga
akan muncul pada malam langit dipenuhi tenaga dari air Daeho.
Anakanda beta akan lahir di bawah bintang itu.
Mulai sekarang, Jang Uk dilarang memasuki Songrim.
Ada satu pukulan lagi.
Untuk pukulan terakhir, tuan pukullah saya sendiri.
Mu-deok.
Tuan Muda Uk masih mendiamkan diri lagi?
Ya. Tenaganya sudah tak tersekat, tapi mulutnya pula tak terbuka.
Dia menangis apabila hujung jarinya tercedera,
tapi mendiamkan diri apabila dipukul 100 kali.
Itu buat saya risau.
Mungkin tuan muda yang kuat merengek diamkan diri kerana tak sakit.
Bukan belakang, tetapi hatinya yang sakit.
Orang yang dia anggap sebagai ayah menghalaunya dari sana.
Dia pasti kesedihan.
Dia pasti fikir dirinya dibuang.
Baguslah awak dipukul.
Mereka tak boleh keluarkan tenaga besar itu dalam masa terdekat.
Ini masa tambahan untuk berlatih.
Tuan Muda Uk.
Awak tak apa-apa?
Mu-deok, tengok ini.
Betulkah saya yang menggerakkan air ini?
Ia cuma berkocak.
Puas saya berlatih pernafasan. Kenapa gagal lagi?
Awak sedang berlatih sewaktu mendiamkan diri?
Saya ingatkan awak merajuk kerana anggap diri awak terbuang.
- Nampaknya saya salah. - Saya merajuk?
Saya dibuang sejak hari saya dilahirkan.
Awak ingat baru sekali dua saya dihalau?
Perkara begitu tak jejaskan saya.
Suruh mereka tunggu dan lihat.
Saya akan pastikan mereka merayu agar saya memasuki Songrim nanti.
Cakap kosong ialah tenaga awak.
Ini semangat saya.
Apa pun, kenapa di sini sangat panas?
Panas? Saya rasa sejuk.
Kenapa air ini jadi sangat panas?
Kenapa badan awak panas?
Mu-deok. Badan saya rasa pelik. Saya rasa semakin panas.
Tenaga sedang mengalir.
Tapi secepat ini?
Ini kerana pukulan itu.
Ia menyebabkan tenaga mengalir pantas.
Bagus awak dipukul, Jang Uk.
Mu-deok, saya rasa sangat panas.
Apabila tenaga panas mengalir, awak akan rasa panas seperti api
dan sejuk seperti ais apabila tenaga sejuk mengalir.
Awak perlu bertahan supaya tenaga itu jadi milik awak.
Teruskan bernafas perlahan-lahan.
Ini air sejuk.
Mu-deok.
Tuan Muda Uk masih mandi?
Sudah hampir sejam dia mandi.
Songrim akan tahu jika Kim Do-ju tahu. Nanti tenaga besar itu akan diambil.
Air herba.
Tuan Muda Uk sedang berendam di dalam air herba.
Saya campurkan air herba yang awak buat
dan suruh Tuan Muda Uk berendam untuk rawat lukanya.
Betulkah?
Bagus.
Tunggu.
Kenapa bawa air sejuk?
Apa?
Air mandiannya pasti sudah sejuk kerana dah lama dia mandi.
Jadi kenapa awak bawa air sejuk?
Tuan muda demam?
Tuan muda.
Sejuknya.
Air ini sangat sejuk.
Macam mana kalau tuan muda demam?
Air panas sudah menjadi sejuk seperti ais.
Tuan muda!
Di mana dia?
Aduhai.
Tuan Muda Uk. Tuan tak apa-apa?
Ya.
Saya rasa sihat, tapi letih selepas berendam dalam air herba.
Awak buat apa? Sediakan tempat untuk tuan berehat.
Tenaga sejuk. Tenaga sejuk sudah mula mengalir.
Saya sangat sejuk. Terasa seperti ada ais di dalam badan saya.
Tenaga sejuk sedang mengalir. Ia lebih pantas daripada jangkaan saya.
Teruskan bernafas.
Saya rasa nak pengsan kerana sejuk.
Lawan. Awak perlu bertahan.
Jang Uk! Sedarlah.
Awak akan mati kesejukan jika tidur.
Bangun.
Teruskan bernafas.
Pak cik. Uk cuma ada saya dan Yul sebagai kawannya.
Dia tiada tempat nak pergi selain daripada Songrim.
Tolong batalkan arahan untuk halang Uk masuk ke Songrim.
Lagipun, dia tidak boleh berlatih.
Tiada tempat yang akan menerimanya
jika orang tahu dia dihalau dari Songrim.
Berhenti cakap tentang Uk.
Saya nak kamu berdua fokus terhadap kes pemindah roh selepas ini.
Tubuh ini sudah keras seperti batu.
Ia sudah mengeras.
Pemindah roh yang hilang kawalan
serap tenaga orang hidup untuk ganti tenaganya yang hilang.
Ia seperti syaitan.
Saya faham kenapa pemindahan roh ialah ilmu terlarang.
Sebenarnya, ilmu pertukaran roh bukanlah ilmu sihir.
Selepas mencapai tahap Jipsu, Ryusu dan Chisu,
awak boleh ke tahap Hwansu untuk memindahkan roh.
Bukankah Hwansu
kuasa Tuhan yang boleh ubah air jadi api dan api jadi batu?
- Jadi manusia tak boleh lakukannya. - Tidak.
Tuan Guru Seo Gyeong, pengasas Songrim dah mencapai tahap itu.
Ada seorang lagi juga.
Siapa?
Bukannya awak kenal kalau saya beritahu.
Siapa yang gunakan ilmu pertukaran roh
terhadap pelajar Songrim dan menjadikannya seperti ini?
Dia mengumpul maklumat tentang bintang di Cheonbugwan
dan kerap keluar masuk dari sana sejak beberapa bulan lalu.
Cheonbugwan berjaya menahan orang-orang Naksu yang terlepas
seperti ia telah dirancang.
Saya yakin kemunculan dan kehilangan pemindah roh
ada kaitan dengan Cheonbugwan.
Yul dan Dang-gu, perhatikan sekiranya ada pergerakan
yang mencurigakan di Cheonbugwan.
- Baik. - Baik.
Apa yang berlaku?
Ia jadi begini sejak Uk rosakkannya.
- Jang Uk… - Jangan bergerak!
Ia akan runtuh.
Jangan bergerak.
Jangan bergerak hingga pintu tutup.
Jang Uk!
Bukankah saya dah kata jangan bergerak!
Siapa suruh awak bergerak?
Tak guna.
Jang Uk…
Jangan bergerak buat masa ini.
Sapsali.
Keluar.
Awak perlu ikut saya.
Baguslah awak masuk ke dalam tubuhnya.
Saya akan beri awak makanan enak jika awak jumpa pemindah roh.
Mari bekerjasama.
Mu-deok.
Jika saya mati kesejukan,
kalau awak boleh keluarkan…
tenaga besar itu dari tubuh saya, ambillah tenaga itu.
Kalau saya boleh, dah lama saya buat begitu.
Saya hampir mati kesejukan.
Janganlah cakap begitu dengan saya.
Cakaplah perkara yang baik.
Awak jadi gila kerana ia mengalir secara salah?
Jangan merepek.
Jang Uk. Buka mata awak.
Baiklah. Saya akan cakap perkara yang baik sahaja.
Ada sebatang pokok yang sangat besar di tempat saya tinggal dulu.
Ada sarang burung berhampiran puncak pokok itu.
Telur burung di dalamnya panas.
Awak makan telur itu?
Saya dah kata akan cerita yang baik-baik.
Ibu burung datang dan mengeram telur itu setiap hari.
Saya seperti telur burung yang terletak di puncak pokok itu sekarang.
Saya tak kenal sesiapa…
dan saya tak berdaya.
Awak seorang sahaja yang tahu siapa saya.
Hidup saya…
dalam genggaman awak.
Rasa hangat.
Teruskan.
Ada satu gua kecil di tempat tinggal lama saya.
Ada seekor anak beruang di dalamnya…
Pedang ayah sendiri pun awak tak boleh keluarkan,
bagaimana nak belajar mantera?
Tiada guru di Daeho yang berani melawan ayah awak
dan buang sekatan ke atas awak.
Itu adalah nasib awak yang ditentukan
oleh ayah awak sendiri.
Belum lagi.
Untuk keluarkan pedang yang ada tenaga ahli sihir,
awak perlu kuasai tahap Ryusu yang boleh alirkan tenaga ke luar tubuh.
Awak tak boleh buat kerana masih tak mampu kawal tenaga awak.
Ayah saya tinggalkan pedang ini semasa dia buang saya juga.
Songrim akan terima saya jika saya keluarkannya.
Saya mahu keluarkan pedang ini dan tunjuk kepada mereka.
Ini pun cakap kosong?
Itu semangat awak.
Jangan putus asa, Jang Uk.
Tuanku.
Inilah rumah Gwanju Cheonbugwan, Jang Gang.
Tuan Muda Uk!
Tuan ada tetamu.
Siapa?
Putera mahkota telah mencemar duli untuk berjumpa tuan.
Mesti seronok jika dapat memancing
dengan Uk pada hari yang cerah seperti hari ini.
Adakah Uk sudah sihat selepas dipukul?
Saya nak lawat Uk kerana risau,
tapi kenapa awak ikut saya?
Saya nak periksa sesuatu.
Pengiring Uk telah beritahu saya sesuatu.
Begitu rupanya.
Kami ingin melawat dia kerana kami bertiga kawan,
tapi kenapa awak ikut kami?
Kita bertembung secara tak sengaja tadi
dan saya juga nak memarahi Jang Uk atas sebab tertentu.
Awak nak ke sana untuk marah dia?
Ada apa dalam bungkusan awak?
Ini ubat yang elok untuk keracunan.
Awak bawa ubat untuk Uk sedangkan awak nak memarahinya?
Begitu rupanya. Awak memang hebat.
Tuanku datang untuk dapatkan pedang Naksu?
Raja arahkan ia disimpan di Cheonbugwan.
Jin Mu, pembantu Gwanju yang perlu simpan kerana Gwanju tiada di sini.
Patik akan pulangkannya kerana Tuanku mencemar duli ke sini.
Silakan, Tuanku.
Ambil pedang itu.
Satu lagi.
Ada satu lagi pedang yang kamu tak dapat keluarkan.
Ia pedang yang diberikan oleh mantan raja kepada Gwanju, Jang Gang.
Beta mahukan pedang itu juga.
Itu ialah pedang milik ayah Tuan Muda Jang Uk.
Ia patut dijaga anaknya.
Dia simpan pedang itu dari dulu?
Ia disimpan di Songrim selama ini.
Awak ambil pedang itu selepas dihalau dari Songrim. Betul?
Ia akan disimpan di istana dan diberikan kepada Gwanju seterusnya.
Serahkan pedang itu.
Tidak, Tuanku.
Tuanku juga tahu tiada siapa yang mengakui Jang Gang adalah ayah patik.
Patik akan hadapi masalah jika kehilangan pedang itu.
Ia akan disimpan di sini, walaupun sebagai perhiasan.
Beta perlukan pedang itu.
Beta tiada pilihan kerana kamu tak nak serahkan.
Pemenang akan simpan pedang itu.
Tak adil untuk berlawan kerana kamu tak dilatih sepenuhnya.
Kalau kamu tolak beta keluar dari garisan ini,
beta akan berangkat.
Bukankah Tuanku sekadar mahu memalukan patik sahaja?
Patik bercakap kosong apabila bersetuju berlawan dengan Tuanku.
Tapi patik akan teruskan kerana ada seseorang menilai semangat patik.
Patik akan cuba.
Tenaga sedang mengalir.
Ini kerana pukulan itu.
Ia menyebabkan tenaga mengalir pantas.
Bagus awak dipukul, Jang Uk.
Ya. Saya sanggup dipukul sehingga hampir mati lagi.
Berhati-hati!
Hati-hati! Ini air najis!
Apa yang kamu dah buat?
Siapa dia?
- Saya ialah orang bawahannya. - Berani kamu masuk campur?
Maafkan patik, Tuanku.
Pengiring patik bersalah.
Apa ini?
Tak guna.
Tuanku patut pulang dan tukar pakaian.
- Apa? - Tuanku telah melepasi garisan.
Tuanku mundur ke belakang untuk elak air najis tadi.
Tuanku sudah tewas.
Tolong tinggalkan pedang Jang Gang di sini seperti yang Tuanku janjikan.
Seperti yang Tuanku nampak,
saya sakit dan tak mampu untuk iringi Tuanku.
Apa yang berlaku?
Baiklah.
Beta akan tinggalkan pedang itu.
Tetapi
bukan perempuan itu.
Beta tak boleh maafkannya kerana kotorkan baju beta.
Saya berjaya keluarkan pedang ini.
Jang Uk!
Kamu kata tenaga disekat dan tak belajar gunakan mantera,
tapi kamu menipu kami semua.
Itu bukan…
Apa yang sedang berlaku?
Hei!
Berani awak hunus pedang ke arah putera mahkota?
- Tak, bukan saya. - Uk! Letakkan pedang itu.
- Simpan pedang itu. - Saya nak buat begitu.
Tapi tak boleh.
Berhenti! Apa awak buat?
Ia di luar kawalan saya!
Jang Uk.
Mati!
Tolong berhenti.
- Berhenti. - Pelik. Tangan saya gerak sendiri.
Apa?
Saya tak berniat buat begitu.
Oh, Tuhan! Tuan Muda Uk!
Aduhai!
Itu sejenis pengikat.
Ia akan halang tangan awak daripada bergerak sendiri.
Tenaganya tak mengalir dengan betul dan terkumpul di sebelah tangan.
Buka pengikat itu!
Jang Uk.
Ambil pedang semula.
Tuanku.
Uk bukanlah lawan Tuanku.
Bukankah semua nampak
dia keluarkan pedang ayahnya dan menyerang beta?
Itu ialah kesilapan Uk kerana tak pandai kawal tenaganya.
- Patik juga telah dipukul. - Diam!
Tuanku yang mengeluarkan pedang terlebih dahulu.
Jika Tuanku telah tewas, Tuanku patut pulang
seperti yang termaktub dalam undang-undang ahli sihir.
Kamu berani melawan putera mahkota negara ini?
Jang, Jin, Seo dan Park. Keempat-empat keluarga ahli sihir ada di sini.
Beta tak berminat untuk pulang begitu sahaja.
Apa kamu akan buat?
Kamu patut bersatu untuk menewaskan beta.
Situasi ini pelik.
Ini ibarat keluarga ahli sihir menentang keluarga diraja.
Situasi ini semakin teruk.
Cho-yeon, awak buat Tuanku marah.
Apa yang saya dah buat?
Serahkanlah Jang Uk kepadanya.
Tuanku.
Mereka pewaris empat keluarga terbesar ahli sihir.
Raja akan marah jika tahu
Tuanku bergaduh dengan mereka.
Apa patut beta buat? Pergi sahaja?
Kamu patut halang beta tadi.
Mu-deok, kenapa…
Ampunkan patik, Tuanku.
Patik bersalah kerana telah menyimbah air najis
kepada pakaian Tuanku.
Ampunkan patik, Tuanku. Patik bersalah.
Hei! Pergi dari sini!
Pergi dari sini. Awak berbau seperti najis.
Patik berharap Tuanku akan redakan marah Tuanku.
Patik akan minum baki air najis ini untuk menginsafi perbuatan patik.
Tolong maafkan patik, Tuanku.
Mu-deok!
Kenapa awak nak minum air najis?
Tuan muda!
Saya yang patut minum.
Kenapa?
Tidak.
Kenapa tuan muda nak minum?
Semua ini terjadi kerana saya. Saya yang akan minum.
Tidak. Tuanku marah kerana saya.
Jadi saya yang patut minum air ini.
Tapi airnya sangat banyak.
Beri kepada saya, tuan. Biar saya seorang yang minum.
Patutkah kita kongsi?
Ini bukan minuman enak untuk dikongsi.
Apa?
Minumlah semuanya.
Saya akan minum sebanyak yang boleh.
Tangan saya tak boleh bergerak kerana pengikat. Pegangkan.
Tuan Muda Uk!
Biar saya yang minum…
air ini.
Tak perlu.
Kenapa awak nak minum air ini?
Pergi sekarang.
Banyakkah air itu?
Nak saya minum sekali?
- Betulkah? - Ambil ini.
Ini memang air najis.
Tuanku.
Kami takkan berani untuk melawan Tuanku.
Perlukah Tuanku melihat
kami minum air najis itu sebagai tanda minta maaf?
Tak guna.
Sudahlah. Beta tak sanggup tengok lagi kerana kotor.
Kita gerak sekarang.
Putera mahkota sedang berangkat. Semua tunjukkan tanda hormat.
Kenapa putera mahkota datang ke sini?
Putera mahkota mahukan pedang Naksu
dan sengaja menimbulkan masalah.
Tengok itu. Baginda masih tunjuk dia marah sewaktu berangkat.
Pasti ada masalah lain nanti.
- Awak tak apa-apa? - Saya sangat terkejut.
- Aduhai. - Awak tampar saya agak kuat.
- Awak tak apa-apa. - Ya, saya okey.
- Sakit. - Sakit?
- Awak sakit? - Sakit.
- Aduhai. - Jangan sentuh tuan lagi!
Tuanku!
Kenapa?
Tuanku datang untuk ambil pedang Naksu. Bawalah ia bersama Tuanku.
Baiklah.
Ini sebabnya beta ke sini.
Patik bawa pedang ini kepada Tuanku agar Tuanku tak susah kembali ke sini.
Silakan, Tuanku.
Maksud kamu, ambil apa beta mahu dan jangan datang lagi?
Tuanku sangat bijak dan kuat.
Kamu ejek beta kerana tewas kepada tuan kamu?
Tuanku tidak tewas. Tuanku dapat apa yang Tuanku mahukan.
Pedang ini dirampas daripada tuan patik.
Ini bermaksud Tuanku yang menang.
Apa yang dikatakannya benar, Tuanku. Tuanku telah menang.
Tahniah, Tuanku.
Anggap saja beta menang.
Tuanku bukan sekadar bersifat mulia,
malah sangat memahami juga.
Siapa nama kamu?
Nama patik Mu-deok, Tuanku.
Mu-deok.
Kamu kotorkan baju beta dengan air najis.
Nama kamu ialah Najis Mu-deok.
Badan kamu berbau seperti najis. Memang sesuai dengan nama kamu.
Patik, Najis Mu-deok,
sangat berbesar hati kerana Tuanku telah memberi patik nama.
Berhati-hati, Tuanku.
Gerak.
Anak murid saya masih belum cukup tenaga untuk berlawan dengan awak.
Saya takkan jadikan awak musuh kami sehingga dia sudah bersedia.
Awak sanggup jatuh cinta dan menyanjung seseorang
demi tuan awak?
Saya nak elak pergaduhan kerana kami tak berkuasa.
Tuan patut dekati saya kerana saya berbau seperti najis.
Guna ini.
Saya tak boleh beri najis kepada orang yang saya cintai.
Tak mengapa.
Saya memang dah jadi Najis Mu-deok.
Tuan pasti berbau seperti najis. Tuan patut bersihkan diri.
Tuan guru, saya dah berjaya.
Saya dengar, Gwigu yang disimpan di Jinyowon telah dicuri.
Pintu Jinyowon hanya boleh dibuka oleh ahli keluarga Jin.
Dia telah memanggil Gwigu keluar untuk mengambilnya.
Jinyowon dimasuki pencuri?
Awak lalui masa yang sukar selepas kehilangan anak gadis pertama
dan nampaknya tenaga awak juga sudah tidak sama seperti dulu.
Awak memang tidak beradab.
Walaupun awak anak luar nikah, bukankah awak juga ahli keluarga Jin?
Berani awak kritik kakak tiri awak sendiri?
Tak guna!
Saya pembantu Gwanju.
Jangan biadab sangat.
Tuan Park, tuan diminta keluar. Jang Uk datang ke sini.
Saya tak benarkan Jang Uk ke sini lagi.
Jadi kenapa kamu semua datang bersama dia ke sini?
Saya mahu tunjukkan tuan sesuatu.
Ini ialah pedang ayah saya, Jang Gang.
Tuan pernah cakap, tuan akan terima saya jika saya dapat keluarkannya.
Tuan ingat lagi?
Bukankah sekatan tenaganya baru saja dihapuskan?
Nampaknya dia telah menyerap tenaga besar saya.
Dia memang anak genius Jang Gang.
Dia terus berada di tahap Ryusu.
Tolong terima saya di Songrim,
tuan.
Ada apa di tangan awak?
Tenaga Uk terkumpul di tangannya.
Kami ikat tangannya
kerana dia masih tak mampu mengawalnya.
Lepaskan pengikat.
Tangannya akan bergerak sendiri jika ia dilepaskan.
Pengikat patut dibuka selepas dia dilatih dan berjaya mengawalnya.
Lepaskan ikatan.
Tunjuk kepada saya yang awak mampu keluarkan pedang itu.
Guna pengikat semula.
Tuan tak apa-apa?
Apa gunanya keluarkan pedang
kalau awak gagal mengawalnya?
Dia cuma gagal mengawal tenaganya,
tapi tenaga Jang Uk sangat hebat.
Dia berjaya tewaskan putera mahkota.
Uk patahkan pedang putera mahkota.
Walaupun putera mahkota dah lama kuasai Ryusu,
baginda telah tewas di tangan Uk.
Jin Cho-yeon! Berhenti bercakap.
Baik, bonda.
Uk, betulkah awak serang putera mahkota?
Uk tidak memulakan serangan.
Adakah awak serang putera mahkota?
Ya.
Putera mahkota mahu mengambil pedang Tuan Jang.
Ia adalah pertaruhan, tuan.
Putera mahkota juga sudah maafkan tuan muda.
Walaupun begitu,
Uk tetap bahayakan putera mahkota sebab gagal kawal tenaga.
Awak berani membahayakan nyawa putera mahkota?
Kami ada di sana.
Kami berjaya hentikan dia.
Keempat-empat pewaris keluarga utama
sekadar memerhatikan putera mahkota diserang?
Ini satu penghinaan terhadap keluarga diraja.
Kurung Jang Uk.
Dia berbahaya kerana gagal mengawal pedangnya.
Baik, tuan.
Sebaik saja tenaganya yang disekat mengalir,
Jang Uk terus menghunus pedang ke arah putera mahkota.
Cheonbugwan takkan tutup mata atas apa yang dah berlaku.
Tuan belum dapatkan rawatan lagi? Tuan banyak berdarah tadi.
Tangan awak tak apa-apa?
Susah untuk gerakkannya kerana pengikat.
Tapi saya tak apa-apa.
Awak berjaya mengubah tenaga Tuan Heo menjadi tenaga awak
dalam tempoh yang singkat.
Saya sangat kagum.
Pada mulanya, saya terasa panas
dan kemudian terasa sejuk seperti dalam ais.
Bagaimana dengan luka kerana dipukul?
Awak masih rasa sakit?
Tenaga saya mengalir dengan pantas kerana saya telah dipukul.
Saya juga dipukul oleh putera mahkota.
Kemudian saya dapat rasakan sesuatu dalam tubuh saya
dan saya keluarkan pedang.
Betul.
Awak memang dapat lakukan semuanya dengan lebih pantas daripada orang lain.
Awak juga belajar berjalan dan berlari lebih awal daripada Dang-gu.
Awak juga mula bercakap dengan cepat.
Saya ingat semua itu juga.
Sewaktu saya tidak tahu yang tenaga saya disekat,
saya ingatkan saya orang terkuat di dunia ini.
Uk.
Awak seorang yang sangat bijak dan boleh menguasai ilmu dengan pantas.
Jadi apa kata awak sertai peniaga Songrim dan belajar cara berniaga?
Atau awak boleh belajar ilmu perubatan di bawah bimbingan Tuan Guru Heo Yeom.
Tidak.
Saya akan sertai Songrim Jeongjingak dan menjadi ahli sihir.
Kenapa?
Kerana ayah awak ahli sihir dari Jeonjigak?
Awak mahu jadi pengganti ayah awak sebagai Gwanju Cheonbugwan?
Ya. Saya akan jadi penggantinya.
Selepas saya menggantikannya,
saya akan menutup semua mulut kotor yang mengatakan bahawa…
- saya bukan anaknya. - Awak…
bukan…
anak Jang Gang.
Awak ialah
anak luar nikah hasil hubungan sulit mak awak, Do-hwa.
Walaupun awak dibesarkan keluarga Jang untuk menghormati Do-hwa,
awak tak boleh mewarisi jawatan ayah awak.
Jika awak bermimpi untuk menggantikan ayah awak…
lupakan sahaja.
Teruskan kehidupan awak sebagai pewaris keluarga Jang
yang tidak tahu apa-apa.
Kalau awak setuju,
saya akan jaga awak seperti dulu.
Kalau begitu…
siapa ayah saya?
Tiada siapa yang tahu siapa kekasih gelap mak awak…
yang sudah meninggal dunia.
Biarkan Uk bersendirian kerana banyak yang perlu difikirkannya.
Pastikan Tuan Muda Uk makan.
Cik Kim minta saya perhatikan awak sehingga awak habis makan.
Awak dimarahi lagi?
Awak nampak tak apa-apa selepas dimarahi tadi.
Saya tak buat apa-apa.
Saya rasa pintu yang awak rosakkan masih belum diperbaiki.
Jangan bergerak.
Berdiri di sana sahaja.
Lantai mungkin akan runtuh.
Berdiri di sana sahaja.
Kenapa tuan tak elak pedang itu dan rela ditikam?
Adakah kerana
tuan mencari sebab untuk menghalaunya lagi?
Saya memang layak ditikam.
Saya telah melukakan hatinya.
Nampaknya lebih sakit untuk melukakan hatinya daripada ditikam pedang.
Kim Do-ju.
Dulu awak kata ada khabar angin yang mengatakan saya ialah ayah Uk. Betul tak?
Bagaimana jika
saya mengaku Uk ialah anak saya seperti khabar angin tersebut?
Saya akan letak jawatan.
Lebih baik jika saya memiliki kedai kecil
dan berniaga dengan Uk di sana.
Siapa akan uruskan Songrim jika bukan tuan?
Kalau tuan nak buat begitu,
lebih baik saya mengaku dia anak saya.
Uk boleh ikut saya
dan tinggal bersama-sama di kampung halaman Puan Do-hwa.
Awak tak boleh buat begitu.
Uk sangat seiras dengan ibunya.
Itu sebabnya dia sangat kacak.
Awak pula…
Tiada siapa akan percaya.
Tunggu.
Anak yang seiras dengan saya akan berwajah hodoh?
Nampaknya tuan tak boleh jadi ayahnya juga.
Masuk akal saya ayahnya.
Jika awak bandingkan saya dengan Jang Gang…
saya lebih kacak daripadanya.
Tidak.
Wajah tuan tidak sekacaknya.
Puan Do-hwa suka segala-galanya tentang tuan kecuali wajah tuan.
Jangan reka cerita!
Tuan tak apa-apa selepas ditikam tadi,
tapi tuan marah apabila dipanggil hodoh.
Luka ini…
sangat menyakitkan.
Betulkah?
Jangan bergerak. Kalau tidak, luka ini akan lebih teruk.
Bukankah kita…
memiliki luka yang sama
kerana tak dapat meluahkan perasaan kita
kepada orang yang kita cintai?
Kita tak patut
menyakiti satu sama lain.
Memang benar yang saya telah mereka cerita untuk menyakiti tuan.
Tuan…
Ka…
Tuan kacak.
Awak juga sangat…
can…
Cantik.
Saya akan rawat luka tuan semula.
Sakitnya.
Aduh.
Bawah sedikit.
Ya. Betul.
- Baiklah. - Aduhai.
Tangkal Roh dari Chwiseonru itu
adalah milik Jang Uk dari keluarga Jang.
Jang Uk?
Baru-baru ini, dia telah dipukul kerana kehilangan tangkalnya.
Saya dengar, pengiring Jang Uk kerap melawat Chwiseonru.
Gadis yang saya nampak di Songrim ialah pengiring Uk.
Dia datang ke rumah penginapan pada hari tersebut.
Adakah
dia Naksu?
Jauh lagi nak sampai ke Cheonbugwan?
Pada tahap ini, saya mungkin akan jadi batu.
Kami akan bergegas. Tolong bertahan.
Susah jika tuan hilang kawalan di sini.
Tuan tidak apa-apa?
Kita pulang sahaja.
Tangan awak berjaya mencapai tahap Ryusu
dalam tempoh yang sangat singkat.
Awak memang anak Jang Gang, si genius.
Jin Mu sengaja cakap begitu
kerana dia sedar jawatan Gwanju semakin jauh dari genggamannya.
Ini kerana jawatan itu
akan diambil alih oleh Jang Uk, pewaris keluarga Jang.
Kecederaan pak cik saya tak dalam.
Awak tak perlu risau.
Saya akan jumpa Jin Mu dan ajar dia.
Okey?
Jaga tuan muda awak.
Awak sentiasa bahayakan Uk.
Dia hampir mati keracunan
dan masalahnya dengan putera mahkota. Awak sentiasa terlibat.
Tuan mahu pastikan saya tidak lagi berada di sisi Tuan Jang Uk?
Saya tiada kuasa sebegitu.
Uk dapat apa yang dia nak apabila dalam bahaya
dan awak bahayakan nyawa untuknya.
Ini pedang ayah Uk.
Awak simpan pedang ini.
Saya tak boleh biarkan lagi.
Sampai bila awak nak jadi begini?
Bangun.
Awak terima tenaga yang hebat dan ia dah mula mengalir.
Awak terima tenaga dikumpul selama sepuluh tahun dalam sepuluh hari.
- Kalau awak terus berlatih… - Biarkan saya.
Saya tak nak berlatih!
Awak putus asa kerana kata-kata Jin Mu?
Semangat awak hanyalah kata-kata kosong.
Awak jadi lemah kerana terkesan dengan kata-kata orang!
Ya. Saya lemah. Saya tak nak buat apa-apa lagi.
Jadi awak perlu diam…
Diam dan jangan buat apa-apa.
Saya tak perlukan anak murid yang nak berehat saja.
Kalau begitu, jangan jadi guru saya.
Hidup sebagai Mu-deok.
Kalau tak, saya akan jual awak.
Tuan.
Tuan muda saya sangat sedih hingga tak minum air walau setitik.
Tuan perlu buat sesuatu.
Apa saya boleh buat?
Tunggu hingga pak cik saya buat sesuatu.
Bukankah Tuan Guru Heo Yeom mahu buat sesuatu?
Tolong minta dia berjumpa dengan Jin Mu dan selesaikan situasi ini.
Saya datang kerana risau tindakan awak membesar-besarkan
sebuah masalah yang kecil.
Maksud awak, membahayakan nyawa putera mahkota bukan masalah besar?
Bukankah Park Jin sudah mengurung Jang Uk?
Dia akan dihukum oleh Songrim.
Songrim tak berhak hukum orang yang bahayakan putera mahkota.
Itu bidang kuasa Cheonbugwan.
Serahkan kepada kami dan kami akan menghukumnya.
Apa yang awak nak lakukan kepadanya?
Dia akan dibunuh kerana membahayakan nyawa putera mahkota.
Tapi kami tak boleh bunuh anak tunggal Gwanju Cheonbugwan.
Kami akan potong tangan yang pegang pedang untuk serang putera mahkota.
Apa? Potong tangannya?
Nampaknya awak marah
kerana putera mahkota yang awak didik
tewas di tangan Uk yang baru berjaya pulihkan tenaganya sepuluh hari lalu.
Saya datang kerana nak tutup kes ini
demi menjaga maruah awak dan putera mahkota,
tapi awak cakap macam orang gila!
Cheonbugwan yang akan tentukan sama ada saya atau Jang Uk yang gila.
- Tak guna… - Tuan guru!
Putera mahkota dan Uk sama-sama bersetuju untuk bertarung.
Kami bawa pengiring Uk yang merupakan saksi kejadian.
Ia perlawanan yang adil.
Kalau tuan tak percaya, kita minta mereka bertarung semula.
Minta mereka bertarung semula? Itu idea yang bagus.
Memandangkan awak cakap dia tak berniat mengancam putera mahkota
dan ia pertarungan yang adil,
apa kata adakan pertarungan rasmi?
Apa? Pertarungan antara putera mahkota dan Uk?
Kalau tak bersetuju, serahkan dia kepada kami.
Kalau awak setuju,
orang yang membunuh pihak lawannya tidak akan dipersalahkan.
Kita ikut peraturan ahli sihir Daeho.
Kita nak selesaikan isu ini, tapi dah jadi masalah besar.
Saya telah terpengaruh dengan kata-katanya.
Uk akan mati jika mereka bertarung. Apa yang patut kita lakukan?
Jangan risau.
Putera mahkota takkan bersetuju.
Sejak Tuan Seo Gyeongseon menubuhkan Songrim,
keluarga ahli sihir dan keluarga diraja tak pernah berlawan.
Ini adalah udang-undang
yang tak tertulis untuk memastikan keluarga ahli sihir dan diraja
tidak saling bergaduh.
Putera mahkota
takkan pilih untuk berlawan dengan Jang Uk dan langgar undang-undang itu.
Sila terima cadangan tersebut.
Perlukah kita bermusuh dengan Songrim hanya kerana si bodoh itu?
Kita beruntung kerana mereka mahukan pertarungan adil ini dijalankan.
Tuanku boleh buktikan kekuatan Tuanku kepada Songrim.
Mereka orang istana dan Cheonbugwan.
Apa yang berlaku?
Tuan Guru Heo Yeom memang…
Dia yakin tiada apa akan berlaku,
tapi apa semua ini?
Apa patut kita buat, Yul?
Saya tak tahu kenapa mereka datang ke Songrim.
Saya nak jumpa awak kerana hal ini,
tapi Jin Mu lebih pantas. Aduhai.
Jin Mu?
Adakah sesuatu terjadi lagi?
Aduhai!
Putera mahkota telah menghantar
surat pertarungan kepada Jang Uk.
Jika tuan tidak menerima cadangan pertarungan untuk Jang Uk,
pembantu Gwanju mengarahkan Jang Uk dihantar ke Cheonbugwan.
Jang Uk sudah dikurung di Songrim.
Dia perlu dihantar ke Cheonbugwan pula? Apa maksud awak?
Sila tanya Tuan Guru Heo Yeom.
Setahu saya, hal ini telah dipersetujui.
Uk, bangun. Awak perlu lari dari sini.
Kenapa?
Kalau awak tak larikan diri sekarang, tangan awak akan dipotong.
Tak. Awak mungkin mati.
- Apa? - Tuan muda.
Situasi ini sangat serius.
Tuan akan mati atau hilang tangan jika terus begini.
Tuan masih nak terus berehat?
Jang Uk dan saya akan ke istana untuk menghadap putera mahkota.
Kami akan pergi tak lama lagi. Sila tunggu.
Di mana Uk?
Dia tiada di bilik rahsia. Saya rasa dia sudah melarikan diri.
Apa?
Sihir terbaik jika tiada jalan keluar
adalah melarikan diri.
Dia tak buat apa-apa dan hanya dilawat oleh pengiringnya.
Entah kenapa dia larikan diri.
Di mana Yul dan Dang-gu?
Tuan Park akan selesaikan isu ini. Bersembunyilah buat masa ini.
Mu-deok, jaga tuan muda awak.
Betulkah kami tak perlu ikut sekali?
Ya, kami akan ke kampung lama saya.
Awak dari Kampung Sari, bukan?
Jaga diri. Kami akan jemput kamu tak lama lagi.
Uk dalam bahaya lagi apabila dia bersama awak.
Dia akan dapat apa yang dia mahukan lagi.
Lima belas hari lagi.
Kita tetapkan Jang Uk dan putera mahkota akan bertarung pada hari tersebut.
Sekiranya
Jang Uk tidak hadir pada hari itu,
tolong anggap ia sebagai kekalahan Uk.
Itu bukan tewas, tapi melarikan diri.
Dia perlu dihukum kerana tewas sebagai penakut.
Benar cakap Jin Mu.
Jika Jang Uk tidak hadir pada hari pertarungan,
dia takkan mewarisi jawatan
sebagai Gwanju.
Menjunjung titah, Tuanku.
Kenapa bawa itu semasa larikan diri?
Kerana awak perlu berlatih.
Berlatih?
Kita bukan melarikan diri?
Ini ialah kerja awak?
Saya ambil peranan sedikit.
Awak terus bergerak apabila dengar akan mati atau hilang tangan.
Kenapa?
Saya tak mahu murid yang tak semakin mahir.
Awak patut mati kalau tak nak buat apa-apa.
Tuan guru saya yang gila.
Awak beri saya racun sekali lagi.
Jang Uk.
Kita akan ke tempat saya berlatih dulu. Sediakan diri awak.
Tempat itu tiada tempat mandi air panas kegemaran awak,
tempat tidur yang selesa mahupun makanan yang enak.
Adakah Kampung Sari sebuah tempat yang seteruk itu?
Mu-deok yang tinggal di Kampung Sari.
Tempat tinggal Naksu
ialah Danhyanggok.
Kita akan ke sana.
Kenapa semua benda ini ada di sini?
Mu-deok!
Saya hampir anggap awak cuba culik saya dan mahu tinggal bersama
sementara pura-pura melatih saya.
Awak akan sedar yang saya boleh ajar awak dengan cara lain juga.
Gadis jenis begitulah yang paling bahaya!
Saya tak suka makanan manis.
Suka hatilah kalau awak tak nak makan.
- Yul sedang masak nasi dengan Mu-deok! - Saya dah cakap…
Sanggup awak ajar orang lain sedangkan murid awak sedang berdiri di depan awak?
Apa kata kita batalkan kelayakan Uk sebagai ahli sihir?
Ke mana pun dia pergi, takkan ada guru untuk Uk.
Roh yang hebat telah berpindah ke dalam tubuh ini.
Mu-deok, lari!
Saya tak nak buat apa-apa…
Tapi sesuatu asyik mengganggu saya.
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza