‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Phu nhân ơi, người hãy cố lên.
‎Người không được mất tỉnh táo.
‎Dồn sức đi ạ.
‎TA SẼ ĐI HÁI HOA ĐÀO
‎KHI NÀO ĐÀO RA QUẢ, ‎HÃY BIẾT ĐÓ LÀ HẠT GIỐNG CỦA TA
‎Nhờ có thân xác của ngươi,
‎ta đã trải qua bảy ngày như mộng trước khi ra đi.
‎Do Hwa sẽ sớm
‎sinh ra con trai của ta.
‎Điện hạ.
‎Ngươi còn nhớ lời tiên đoán ‎vào ngày ta tức vị không?
‎Chính ngươi đã nói rằng ‎ta sẽ sinh ra một người con
‎nhận được khí vận của Đế Vượng Tinh.
‎Đó là một quẻ bói sai. ‎Không thể có chuyện đó.
‎Không.
‎Lời ngươi nói nhất định phải đúng.
‎Ta sẽ có con nhờ thuật hoàn hồn của ngươi.
‎Hãy nhớ cho kỹ.
‎Đứa trẻ mà Do Hwa sinh ra…
‎chính là con trai ta.
‎Con trai ta.
‎Ngôi sao chứa đựng thiên khí mọc giữa chòm Bắc Đẩu thất tinh
‎chỉ xuất hiện vào ngày thủy khí ở Daeho bao phủ cả bầu trời.
‎Con trai ta sẽ sinh ra dưới ngôi sao ấy.
‎Từ nay, Jang Uk bị cấm lui tới Songrim.
‎Vẫn còn một trượng.
‎Trượng cuối này, ngài hãy tự tay đánh con.
‎Mu Deok à.
‎Thiếu gia vẫn chưa nói câu nào sao?
‎Vâng. Lưng mới phải chịu đau ‎mà cái miệng lại câm nín.
‎Người bị đập đầu ngón tay ‎vào đâu đó đã bù lu bù loa
‎giờ bị đánh trăm trượng ‎vẫn chẳng hé lấy một lời.
‎Thế lại càng đáng lo.
‎Thiếu gia là chúa rên la, ‎như vậy chắc vẫn trong ngưỡng chịu được.
‎Thiếu gia đâu có đau ở lưng, ‎là đau ở trong tim đây này.
‎Bị người mình coi như cha ‎tự tay đẩy đi như vậy
‎thì phải tổn thương thế nào chứ?
‎Cậu ấy sẽ nghĩ mình bị bỏ rơi.
‎Bị đánh tơi tả như vậy mà lại hay.
‎Đánh ngươi như vậy rồi, ‎họ sẽ không thu chân khí ngay đâu.
‎Ngươi sẽ có thêm thời gian tu luyện.
‎Thiếu gia.
‎Có sao không?
‎Mu Deok à, cô nhìn thử đi.
‎Ta vừa dùng khí để tạo sóng phải không?
‎Nước tự dập dềnh thôi.
‎Ta vận khí suốt rồi mà. ‎Sao không được nhỉ?
‎Ngươi im thin thít ‎là để lén tu luyện đấy hả?
‎Ta còn tưởng ngươi mếu máo vì bị bỏ rơi.
‎- Ra là không phải. ‎- Mếu máo?
‎Ta đã bị bỏ rơi từ khi sinh ra rồi.
‎Với lại, cô tưởng ‎ta chưa bị đuổi bao giờ chắc?
‎Nhiêu đó chẳng xi nhê đâu.
‎Thiên hạ cứ chờ mà xem.
‎Ta sẽ khiến họ phải túm gấu quần ‎cầu xin ta gia nhập Songrim.
‎Lúc thế này, huênh hoang lại tốt.
‎Là khí khái.
‎Nhưng mà sao trong này nóng vậy?
‎Nóng gì chứ? Ta đang lạnh đây.
‎Sao nước nóng thế này?
‎Sao người ngươi nóng vậy?
‎Mu Deok, ta thấy lạ lắm. ‎Hình như ta càng lúc càng nóng lên.
‎Khí đang luân chuyển.
‎Sao mới đó mà ngươi đã…
‎Do ngươi bị đánh đấy.
‎Bị đánh khiến ‎chân khí trong người đi nhanh hơn.
‎Chịu đòn là đúng lắm, Jang Uk.
‎Mu Deok à, ta thấy nóng lắm.
‎Chân khí xoay đều và chuyển hóa ‎thành nhiệt khí sẽ nóng như quả cầu lửa.
‎Sau đó thành hàn khí ‎thì sẽ thấy lạnh như băng.
‎Phải chịu đựng được ‎thì khí mới thuộc về ngươi.
‎Cứ tiếp tục thở thật đều.
‎Nước lạnh đấy.
‎Mu Deok à.
‎Thiếu gia vẫn đang tắm sao?
‎Cậu ấy ở trong đó gần nửa canh giờ rồi.
‎Đạo chủ Kim mà biết thì sẽ báo cả Songrim. Họ sẽ lấy lại chân khí mất.
‎Thuốc sắc!
‎Thiếu gia đang ngâm mình ‎trong nước hòa thuốc sắc.
‎Thuốc sắc này tốt cho người bị đánh,
‎nên tôi hòa vào nước để Thiếu gia ngâm.
‎Thế à?
‎Cô làm tốt lắm.
‎Đợi đã.
‎Sao cô lại mang nước lạnh vào?
‎Dạ?
‎Đã ở trong đó nửa canh giờ ‎thì nước phải nguội hết rồi chứ.
‎Sao lại mang thêm nước lạnh vào?
‎Thiếu gia bị sốt sao?
‎Thiếu gia.
‎Lạnh quá.
‎Nước lạnh thế này,
‎lỡ Thiếu gia bị cảm thì sao?
‎Nước đang nóng bỗng lạnh như băng.
‎Thiếu gia!
‎Đâu mất rồi?
‎Giật cả mình.
‎Thiếu gia, cậu không sao chứ?
‎Ừ.
‎Ngâm mình trong nước thuốc ‎tốt thật đấy, nhưng mệt quá.
‎Còn đứng đó làm gì? ‎Mau dọn chỗ cho Thiếu gia nghỉ đi.
‎Đó là hàn khí. Hàn khí bắt đầu luân chuyển rồi.
‎Ta lạnh quá. ‎Cảm giác như bị kẹt trong băng vậy.
‎Giờ tới lượt hàn khí lưu chuyển. ‎Tốc độ này nhanh hơn ta nghĩ.
‎Thở tiếp đi.
‎Ta lạnh sắp ngất tới nơi rồi.
‎Chịu đựng đi. Ngươi phải gắng gượng.
‎Jang Uk! Tỉnh táo lại đi.
‎Giờ mà thiếp đi thì sẽ chết cóng đấy.
‎Ngồi dậy nào.
‎Tiếp tục thở đi.
‎Thúc phụ, ‎Uk chỉ có con và Yul là bạn thôi.
‎Huynh ấy cũng chẳng muốn đi đâu ‎ngoài Songrim này.
‎Thúc hãy thu hồi ‎lệnh cấm huynh ấy ra vào Songrim đi.
‎Dù gì cũng đâu thể tu luyện được.
‎Nếu biết huynh ấy bị đuổi khỏi Songrim,
‎sẽ chẳng có nơi nào dám nhận Uk về đâu ạ.
‎Đừng nói chuyện về Uk nữa.
‎Kể từ nay, hai đứa hãy tập trung ‎giải quyết các vụ người hoàn hồn đi.
‎Trơ lại hoàn toàn như đá.
‎Hắn ta hóa đá rồi.
‎Người hoàn hồn phát dại
‎sẽ hút khí của con người để bù vào phần thủy khí thoát ra.
‎Chẳng khác nào ác quỷ.
‎Con đã hiểu tại sao ‎hoàn hồn lại là tà thuật bị cấm rồi.
‎Thuật hoàn hồn vốn dĩ không phải tà thuật.
‎Tập Thủy, Lưu Thủy, Trị Thủy.
‎Luyện qua các bước đó sẽ lên tới ‎cảnh giới cao nhất là Hoán Thủy.
‎Hoán Thủy tức là…
‎cảnh giới chỉ có thần đạt được, ‎biến nước thành lửa, lửa thành đá mà?
‎- Con người đâu thể đạt đến. ‎- Đúng.
‎Nhưng có Tiên sinh Seo Gyeong, ‎người lập ra Songrim này đấy.
‎Và còn một người nữa.
‎Đó là ai ạ?
‎Nói ra con có biết không hả?
‎Ai lại dám dùng thuật hoàn hồn
‎khiến đệ tử đáng thương này ‎ra nông nỗi này chứ?
‎Người này vốn sắp vào Cheonbugwan làm việc ‎để ghi chép về các chòm sao.
‎Vài tháng qua hắn thường xuyên ‎đến Cheonbugwan.
‎Phải rồi. Đồng bọn của Naksu ‎mà chúng ta để xổng mất
‎cũng được Cheonbugwan tìm bắt ‎như đã chờ sẵn vậy.
‎Chắc chắn việc người hoàn hồn ‎bén mảng đến đây
‎có liên quan đến Cheonbugwan.
‎Trước mắt, Yul và Dang Gu ‎hãy tìm hiểu xem quanh Cheonbugwan
‎có dấu hiệu lạ nào không.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Cái đó làm sao vậy?
‎Nó hay bị như vậy ‎kể từ khi bị Jang Uk làm hỏng.
‎- Thằng nhãi đó… ‎- Thúc đừng di chuyển!
‎Sàn sập đấy ạ.
‎Đừng di chuyển.
‎Đứng yên đó đến khi cửa đóng hết đi.
‎Jang Uk!
‎Trời ơi! Đã bảo thúc đừng có di chuyển mà!
‎Đỡ ta lên!
‎Nói hỗn này.
‎Jang Uk.
‎Ở yên đó một lát nhé.
‎Chó Sapsali à.
‎Ra đây nào.
‎Ngươi phải đi cùng ta rồi.
‎Mừng ngươi trở về.
‎Nếu tìm được những kẻ hoàn hồn, ‎ta sẽ thưởng cho nhiều món ngon nhé.
‎Hòa thuận với nhau nào.
‎Mu Deok à.
‎Nếu ta chết cóng,
‎chân khí trong người ta…
‎cô lấy ra được thì cứ lấy đi.
‎Ta mà làm được thì đã sớm ‎giết ngươi và lấy đi rồi.
‎Ta đã sắp chết rét rồi,
‎đừng gieo thêm lời lạnh lùng vậy chứ.
‎Nói gì ấm áp đi.
‎Khí luân chuyển xấu ‎làm ngươi phát rồ rồi à?
‎Nói nhảm gì không biết.
‎Jang Uk! Mở mắt ra.
‎Ta biết rồi. Để ta kể ‎chuyện ấm áp cho ngươi nghe.
‎Ở nơi ta từng sống, ‎có một cái cây rất lớn.
‎Trên ngọn cây đó có một cái tổ chim.
‎Trứng chim ở trong đó ấm lắm.
‎Cô ăn chúng rồi sao?
‎Đã bảo đây là chuyện ấm áp mà.
‎Lúc nào chim mẹ cũng ở bên ‎ấp trứng chim con.
‎Ta bây giờ đang là ‎một quả trứng chim trên ngọn cây đó.
‎Không quen biết ai,
‎cũng không làm được gì.
‎Người tìm đến và ôm lấy ta ‎chỉ có mình ngươi.
‎Cuộc đời ta
‎đang phụ thuộc vào mình ngươi đấy.
‎Ấm quá.
‎Nói tiếp đi.
‎Ở nơi ta từng sống, ‎còn có một hang động nhỏ.
‎Trong hang có một con gấu con…
‎Kiếm của cha mình còn không rút nổi
‎thì sao mà học thuật pháp đây?
‎Ở Daeho, không có thuật sư nào ‎dám làm trái ý cha con
‎mà mở khí môn cho con đâu.
‎Đó chính là vận mệnh
‎mà cha con đã định sẵn cho con.
‎Vẫn còn quá sớm.
‎Muốn rút được thanh kiếm ‎chứa thủy khí của thuật sư,
‎ngươi phải đạt đến Lưu Thủy ‎để đưa khí ra bên ngoài.
‎Ngươi còn chưa thể vận khí bên trong, ‎không rút nổi đâu.
‎Đây là thanh kiếm mà người gọi là cha ta ‎đã bỏ lại cùng với ta.
‎Songrim cũng bắt ta ‎rút được thì mới nhận vào.
‎Ta muốn rút nó ra cho bọn họ biết mặt.
‎Đây là huênh hoang à?
‎Là khí khái.
‎Đừng có nhụt chí, Jang Uk.
‎Để hạ.
‎Đã đến nhà của Jang Gang, ‎Quán chủ Cheonbugwan.
‎Thiếu gia!
‎Cậu có khách đến tìm.
‎Ai cơ?
‎Thế tử để hạ từ vương cung đến tìm cậu.
‎Một ngày đẹp trời như hôm nay
‎mà đến Đại hồ Gyeongcheon ‎câu cá với Uk thì còn gì bằng.
‎Không biết hôm nọ bị đánh, ‎Uk đã khỏi chưa nữa.
‎Ta lo cho Uk nên đến đó.
‎Chứ huynh thì đi theo làm gì?
‎Ta phải xác nhận một chuyện.
‎Ta có chuyện cần nói với nô tì của Uk.
‎Ừ.
‎Ừ thì, bọn ta là bạn của huynh ấy ‎nên có thể đến thăm.
‎Còn cô bám theo làm gì?
‎Vô tình gặp được hai huynh,
‎vừa hay ta có chuyện cần hỏi Jang Uk ‎nên tiện thì đi cùng luôn.
‎À, thì ra cô có chuyện cần hỏi.
‎Cô mang gì trong cái túi đó vậy?
‎Đây là thuốc để trị vết thương bị đánh.
‎Ra thế. Vừa hay cô có thuốc cho Uk ‎để mang đến hỏi chuyện luôn.
‎Ồ, đáo để chưa kìa.
‎Người đến lấy lại kiếm của Naksu sao?
‎Vua đã giao nó cho Cheonbugwan.
‎Vì Quán chủ vắng mặt, ‎Phó quán Jin Mu nên giữ nó mới phải chứ.
‎Thế tử đã trực tiếp đến, ‎tất nhiên tại hạ phải đưa lại rồi.
‎Người cứ mang đi ạ.
‎Mang ra đây.
‎Còn một chuyện nữa.
‎Ở đây còn một thanh kiếm ‎ngươi không rút nổi nhỉ?
‎Chẳng phải là thanh kiếm mà tiên vương ‎ban tặng cho Quán chủ Jang Gang sao?
‎Ta sẽ mang cả thanh kiếm đó đi.
‎Nhưng thanh kiếm đó thuộc về ‎cha của Thiếu gia Jang Uk ạ.
‎Phận là con trai nên có quyền giữ.
‎Nó vốn đâu được giao cho con trai.
‎Ta nghe nói nó luôn được ‎bảo quản ở Songrim.
‎Ngươi bị đuổi khỏi Songrim ‎nên mới mang nó theo mà?
‎Ta sẽ mang nó vào cung và truyền cho ‎Quán chủ Cheonbugwan đời kế.
‎Giao kiếm ra đây.
‎Thanh kiếm đó thì không được ạ.
‎Như người cũng biết, ‎không ai xem ông ấy là cha tại hạ.
‎Giờ mà mất cả thanh kiếm đó ‎thì sẽ khó cho tại hạ.
‎Tại hạ xin phép giữ nó lại ‎dù chỉ để là trang trí.
‎Ta nhất định phải mang nó đi,
‎nhưng ngươi đã nói vậy thì hết cách rồi.
‎Tỉ thí đi, người thắng sẽ giữ nó.
‎Tu luyện chưa đủ mà đã tỉ thí, ‎cũng khó cho ngươi rồi.
‎Vậy hãy thử đẩy ta ra ngoài vạch này đi.
‎Làm được thì ta sẽ về.
‎Thật ra, điều người muốn là tôi bị vũ nhục ‎và phủ phục dưới chân người phải không?
‎Giờ mà nhận lời tỉ thí của Thế tử để hạ ‎thì quả là huênh hoang.
‎Nhưng có người xem đó là khí khái,
‎nên tôi đành thử sức vậy.
‎Khí đang luân chuyển.
‎Do ngươi bị đánh đấy.
‎Bị đánh khiến ‎chân khí trong người đi nhanh hơn.
‎Chịu đòn là đúng lắm, Jang Uk.
‎Được thôi. Vậy thì mình cứ chịu đòn xem được đến đâu.
‎Xin tránh đường!
‎Xin tránh đường! Nước phân đây ạ!
‎Ngươi vừa làm gì vậy?
‎Đây là ai hả?
‎- Tiểu nữ là nô tì. ‎- Nô tì lấy tư cách gì mà xen vào?
‎Xin Để hạ thứ tội.
‎Nô tì của tôi đã thất lễ rồi.
‎Gì thế này?
‎Trời ạ! Kinh chết đi được.
‎Người nên về thay đồ đi.
‎- Sao cơ? ‎- Người bước ra ngoài vạch rồi.
‎Tuy người lùi ra phía sau ‎để tránh nước phân,
‎nhưng thua vẫn là thua.
‎Mong người để lại kiếm của Jang Gang ‎và ra về như đã hứa.
‎Như người cũng thấy,
‎tôi bị thương nặng ‎nên không thể theo tiễn người.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Được thôi.
‎Ta sẽ để lại thanh kiếm như đã hứa.
‎Tuy nhiên,
‎ta không thể để yên cho cô ta.
‎Không thể dung thứ cho kẻ ‎dám làm bẩn áo Thế tử.
‎Ta… Ta rút được kiếm rồi này.
‎Jang Uk!
‎Ngươi bị chặn khí môn, ‎không thể dùng thuật pháp mà.
‎Thì ra thời gian qua, ‎ngươi đánh lừa tất cả.
‎Không phải…
‎Sao thế này…
‎To gan!
‎Ai cho phép ngươi ‎chĩa kiếm vào Thế tử để hạ?
‎- Không. Không phải tôi. ‎- Uk à! Hạ kiếm xuống.
‎- Mau cất kiếm đi. ‎- Ta cũng muốn, nhưng…
‎nó không theo ý ta!
‎Đồ ngốc này! Làm gì vậy?
‎Ta không điều khiển được mà!
‎Jang Uk.
‎Chết đi!
‎Xin hãy dừng tay.
‎- Dừng lại đi. ‎- Lạ lắm, tay ta tự di chuyển.
‎Hả?
‎Ta không cố ý đâu mà.
‎Ôi trời. Thiếu gia ơi!
‎Trời ơi!
‎Đó là kết phược linh.
‎Sức nặng trăm cân ‎sẽ khiến tay không di chuyển nữa.
‎Khí không thể lưu chuyển điều hòa nên dồn cả vào một tay gây quá tải.
‎Tháo kết phược linh ra!
‎Jang Uk.
‎Cầm kiếm lại đi.
‎Để hạ.
‎Jang Uk không thể cạnh tranh với người.
‎Các người không thấy sao?
‎Jang Uk đã rút thanh kiếm ‎của cha mình và chĩa vào ta.
‎Uk chưa điều khiển khí thành thạo ‎nên mới phạm lỗi.
‎- Người thấy tôi cũng bị thương mà. ‎- Câm miệng cho ta!
‎Thế tử mới là người giương kiếm trước.
‎Thanh kiếm người cầm ‎trong cơn giận gãy rồi.
‎Theo nguyên tắc, ‎thuật sư phải thu kiếm và ra về.
‎Các người dám đối đầu với ‎Thế tử đất nước này ư?
‎Bốn gia tộc nhà họ Jang, họ Jin, ‎họ Seo, họ Park đều ở đây.
‎Ta không có ý định cứ thế quay về đâu.
‎Tính sao đây?
‎Bốn gia tộc các ngươi hợp sức lại ‎chĩa kiếm vào ta xem.
‎Tình thế này không ổn đâu.
‎Thế này là tứ đại gia môn ‎đối đầu với vương thất rồi.
‎Cứ đà này là mệt đấy.
‎Jin Cho Yeon kích động Thế tử rồi.
‎Ta làm gì chứ?
‎Vậy để Jang Uk bước ra đi.
‎Để hạ.
‎Họ đều là người thừa kế ‎tứ đại gia môn ở Daeho.
‎Nếu biết người gây hấn với họ,
‎Điện hạ sẽ nổi trận lôi đình.
‎Vậy ngươi bảo ta phải làm sao? ‎Cứ thế mà về hả?
‎Muốn ngăn thì phải ngăn từ nãy chứ.
‎Mu Deok à, cô…
‎Nô tì đã phạm tội chết, thưa Để hạ.
‎Nô tì điên rồi nên mới cả gan ‎hất chậu nước phân
‎vào thân thể ngọc ngà của người.
‎Xin người tha tội. ‎Nô tì đã phạm phải tội chết.
‎Này, ngươi xê ra.
‎Xê ra! Nồng nặc mùi phân! Đi đi.
‎Kính xin người nguôi giận.
‎Nô tì sẽ uống hết chỗ nước phân này ‎để xin người xá tội.
‎Vậy nên, xin người hãy dung thứ.
‎Mu Deok à!
‎Sao cô lại phải uống nước phân?
‎Thiếu gia!
‎Ta uống mới phải.
‎Sao hả?
‎Không được đâu.
‎Sao Thiếu gia lại uống thứ này?
‎Tôi gây ra chuyện này nên để tôi gánh.
‎Không phải đâu. ‎Thế tử để hạ vì ta mà nổi giận.
‎Ta mới phải uống chứ.
‎Nhưng mà nhiều thế nhỉ?
‎Thôi, đưa nô tì đi. Để nô tì uống.
‎Hay mình chia đôi nhé?
‎Có gì ngon nghẻ đâu mà chia nhau uống?
‎Hả?
‎Muốn uống thì xin mời.
‎Ta uống đủ rồi sẽ chừa cho cô.
‎Làm đổ ra thì bẩn chết, ‎nên cô đỡ phụ ta một tay nhé.
‎Thiếu gia!
‎Xin để tôi uống thay…
‎cậu.
‎Thôi khỏi.
‎Có gì ngon đâu mà bà đòi uống?
‎Né ra, nhanh lên.
‎Rốt cuộc là nhiều cỡ nào chứ?
‎Chia ra đi, ta uống phụ huynh.
‎- Thật hả? ‎- Ừ, chứ sao.
‎Đúng là nước phân mà.
‎Để hạ.
‎Sao chúng tôi dám hợp sức chống lại người?
‎Người phải thấy cảnh
‎chia nhau uống nước phân ‎thì mới chịu tha sao ạ?
‎Thật là.
‎Thôi, bỏ đi. Xem nữa càng bẩn mắt ta.
‎Đi thôi.
‎Tránh đường cho Thế tử để hạ đi. ‎Tất cả hành lễ!
‎Nhưng mà sao Thế tử lại đến đây vậy?
‎Ngài ấy đến lấy kiếm của Naksu.
‎Rồi tự dưng lại diễu võ dương oai.
‎Với cái nết đó thì bây giờ có nhân nhượng
‎thì sau này kiểu gì cũng trả đũa.
‎- Huynh có sao không? ‎- Bị đánh nhiều lắm đấy.
‎- Trời ạ. ‎- Đánh mạnh lắm đó.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Chắc là ổn.
‎- Đau ta. ‎- Cậu đau hả?
‎- Có sao không? ‎- Đau mà.
‎- Đau. ‎- Thiếu gia đừng động vào cậu ấy.
‎Để hạ! Thế tử Để hạ!
‎Gì thế?
‎Người đến lấy kiếm của Naksu ‎thì phải cầm kiếm rồi hẵng về chứ.
‎Đúng rồi.
‎Ta đến đây vốn là để lấy thứ này.
‎Nô tì sợ khách quý như người ‎mất công đến lần nữa nên mang ra ngay.
‎Xin người hãy cầm theo.
‎Ý ngươi là ta lấy thứ cần lấy ‎rồi đừng quay lại lần nữa à?
‎Thế tử Để hạ quả là anh minh và cứng cỏi.
‎Ngươi đang mỉa mai ‎chuyện ta thua chủ ngươi ư?
‎Thua là sao chứ? ‎Để hạ đã lấy được thứ mình muốn.
‎Thiếu gia nhà nô tì ‎mới là người để mất mà.
‎Nói đúng ra thì ‎Để hạ mới là người thắng chứ.
‎Cô ta nói đúng, thưa Để hạ. ‎Để hạ là người thắng cuộc.
‎Xin chúc mừng Để hạ.
‎Ừ, cứ cho là vậy đi.
‎Người đúng là bậc quân tử
‎có tấm lòng bao dung nhất thiên hạ.
‎Nhà ngươi tên gì?
‎Nô tì là Mu Deok ạ.
‎Mu Deok.
‎Ngươi vừa hất nước phân vào người ta,
‎nên từ giờ, ta gọi ngươi là Đống Phân.
‎Cả người ngươi cũng bốc mùi phân ‎đúng y như tên gọi.
‎Được Để hạ đích thân ban tên như vậy
‎quả là thánh ân đối với đống phân này.
‎Người đi bảo trọng nhé!
‎Đi thôi.
‎Khí lực của đệ tử ta vẫn chưa đủ để đọ sức với ngươi.
‎Cho đến lúc hắn trở nên đủ mạnh, ta đành phải nhịn ngươi vậy.
‎Vì chủ nhân mà cô ‎hết ái mộ mù quáng đến dốc lòng
‎xu nịnh người khác vậy nhỉ.
‎Tôi chỉ giúp chủ nhân tránh ‎một trận đấu không cân sức.
‎Người tôi toàn mùi phân, ‎xin Thiếu gia tránh đường cho.
‎Lau đi.
‎Kẻ ái mộ mù quáng như tôi ‎sao có thể vấy phân lên đó?
‎Tôi không sao.
‎Mình thành Đống Phân thật rồi.
‎Chắc Thiếu gia cũng bốc mùi lắm, ‎xuống rửa cho sạch luôn đi.
‎Sư phụ. Đệ tử làm được rồi.
‎Nghe nói Quỷ Cẩu ‎do Jinyowon bảo quản đã bị trộm mất.
‎Không ai có thể mở cánh cửa đó ‎ở Jinyowon ngoại trừ gia tộc Jin.
‎Hẳn kẻ đó đã ‎gọi Quỷ Cẩu ra ngoài và bắt nó.
‎Trộm đột nhập vào Jinyowon sao?
‎Có vẻ bao năm qua quá đau lòng ‎vì mất đi trưởng nữ kế tục
‎mà khí lực của Viện trưởng ‎không còn như trước nữa nhỉ.
‎Đúng là một tên hỗn xược.
‎Dù có là con rơi con rớt thì ngươi ‎vẫn mang máu mủ của nhà họ Jin đấy.
‎Dám ăn nói như thế ‎trước mặt tỷ của mình à?
‎Cái tên này…
‎Ta hiện là Phó quán Cheonbugwan.
‎Họ mới là người nên lễ độ với ta đấy.
‎Tổng soái nên ra ngoài một chuyến. ‎Jang Uk lại đến rồi.
‎Ta đã cấm Jang Uk lui tới đây rồi mà.
‎Sao tất cả các con còn cùng nó đến đây?
‎Con có thứ muốn cho Tổng soái xem.
‎Đây là kiếm của phụ thân con.
‎Khi xưa, Tổng soái từng nói sẽ nhận con ‎nếu con rút được thanh kiếm này.
‎Ngài còn nhớ chứ?
‎Không phải Jang Uk mới được ‎khai thông khí môn thôi sao?
‎Trong người tên tiểu tử đó ‎toàn là chân khí của ta đấy.
‎Quả là con trai của thiên tài Jang Gang.
‎Mới đó đã luyện đến Lưu Thủy.
‎Bây giờ xin ngài hãy nhận con vào Songrim,
‎thưa Tổng soái.
‎Cánh tay con có gì thế?
‎Khí lực của Uk bị dồn vào tay phải.
‎Vẫn còn khó kiểm soát
‎nên phải kìm hãm bằng kết phược linh.
‎Tháo kết phược linh ra.
‎Bây giờ tháo ra, ‎tay huynh ấy sẽ cử động loạn xạ.
‎Chỉ nên bỏ ra sau khi tu luyện thêm ‎và đủ khả năng chế ngự.
‎Tháo ra đi.
‎Thử nghiêm túc cầm kiếm cho ta xem.
‎Mau đeo lại kết phược linh.
‎Ngài… Ngài không sao chứ?
‎Rút được kiếm thì đã là gì
‎khi tay cầm còn chưa vững?
‎Chỉ là chưa khống chế được thôi ạ.
‎Sức của Jang Uk mạnh không tưởng.
‎Đủ hạ Thế tử với thanh kiếm đó.
‎Jang Uk đã một nhát chém gãy kiếm Thế tử.
‎Thế tử dù luyện đến Lưu Thủy đã lâu
‎vẫn không thể chống cự.
‎Jin Cho Yeon, đừng ra mặt lên tiếng nữa.
‎Vâng, thưa mẫu thân.
‎Jang Uk, con đã đọ kiếm ‎với Thế tử Để hạ sao?
‎Uk không phải là người thách đấu.
‎Con chĩa kiếm vào cả Thế tử sao?
‎Vâng.
‎Thế tử muốn lấy đi thanh kiếm của Quán chủ
‎nên cả hai mới tỉ thí để đánh cược.
‎Thế tử cũng đã lượng thứ.
‎Dù kiếm của Thế tử gãy, ngươi vẫn uy hiếp ‎với thanh kiếm mất kiểm soát mà!
‎Ngươi dám đe dọa tính mạng ‎của Thế tử nước Daeho sao?
‎Chúng tôi cũng ở đó.
‎Tình thế không như vậy.
‎Vậy ra con cái của tứ đại gia tộc
‎đã đồng lòng đứng nhìn ‎Thế tử bị bỡn cợt sao?
‎Đây chính là báng bổ vương thất!
‎Mau giải Jang Uk đi.
‎Đây là kẻ nguy hiểm ‎không thể kiểm soát kiếm.
‎Vâng.
‎Vừa khai thông khí môn,
‎Jang Uk đã vội chĩa kiếm ‎vào Thế tử trước tiên.
‎Cheonbugwan nhất định ‎sẽ không bỏ qua chuyện này.
‎Ngài vẫn chưa xử lý vết thương sao? ‎Máu chảy nhiều quá.
‎Tay con không sao chứ?
‎Kết phược linh gây khó cử động một chút,
‎nhưng con không sao.
‎Chỉ trong thời gian ngắn mà con đã ‎biến chân khí của thầy Heo Yeom
‎thành chân khí của mình.
‎Con cũng tài thật đấy.
‎Con hay chợt thấy nóng như ngồi trên lửa
‎rồi lại thấy lạnh như kẹt trong băng.
‎Còn chỗ bị phạt trượng
‎đã hết đau chưa?
‎Nhờ bị đánh ở đây mà khí lực trong con ‎luân chuyển rất nhanh.
‎Con bị trúng đòn của Thế tử tới tấp.
‎Nhưng rồi bên trong có gì đó dâng lên
‎giúp con rút được kiếm.
‎Cũng phải.
‎Từ nhỏ, chuyện gì con cũng ‎nhạy hơn người khác.
‎Chạy nhảy con cũng học nhanh hơn Dang Gu.
‎Cũng biết nói sớm hơn.
‎Con vẫn còn nhớ.
‎Vậy nên lúc nhỏ, khi chưa biết gì ‎về việc bị chặn khí môn,
‎con cứ nghĩ mình sẽ thành ‎người mạnh nhất thiên hạ.
‎Uk à.
‎Con là đứa thông minh, ‎dễ tiếp thu và thành thục.
‎Con muốn đến Thương đoàn Songrim ‎học làm thương nhân chứ?
‎Không thì theo Y sư Heo Yeom ‎mà học y thuật ở Sejukwon đi.
‎Con không muốn.
‎Con muốn trở thành thuật sư ‎phụng sự cho Jeongjingak của Songrim.
‎Tại sao?
‎Vì phụ thân con là thuật sư ‎xuất thân từ Jeongjingak?
‎Con muốn nối nghiệp cha ‎làm Quán chủ Cheonbugwan sao?
‎Vâng. Con nhất định sẽ nối nghiệp.
‎Con sẽ kế thừa chức vị đó
‎để dẹp hết mọi nghi kỵ ác ý ‎rằng con không phải là…
‎- con của ông ấy. ‎- Con…
‎không phải là con trai
‎của Jang Gang.
‎Con…
‎là đứa trẻ sinh ra từ ‎sự vụng trộm của mẹ mình.
‎Niệm tình Do Hwa đã mất, ông ấy mới ‎nhận con vào nhà họ Jang nuôi nấng.
‎Nhưng con không được nối nghiệp ‎Jang Gang ở Cheonbugwan.
‎Vì vậy, hãy dẹp mộng ‎trở thành điều gì đó to tát…
‎như cha mình đi.
‎Hãy cứ tiếp tục làm ‎Thiếu gia vô dụng nhà họ Jang
‎như xưa nay vẫn vậy đi.
‎Có vậy…
‎ta mới tiếp tục chiếu cố con như trước.
‎Vậy thì…
‎Vậy thì phụ thân con là ai?
‎Làm sao ta biết thân mẫu quá cố của con
‎đã dan díu với ai chứ?
‎Uk có nhiều thứ cần phải suy nghĩ. ‎Cứ để nó một mình.
‎Cô ở lại lo cho Thiếu gia dùng bữa đi.
‎Đạo chủ Kim bảo ta ở lại ‎đến khi ngươi ăn xong.
‎Lại bị mắng à?
‎Ngươi nói bị mắng quen rồi ‎nên không sao mà…
‎Không phải ta làm nhé.
‎Cửa lần trước ngươi làm hỏng ‎hình như vẫn chưa được sửa.
‎Đừng nhúc nhích.
‎Cứ ở yên đó đi.
‎Không biết mọi thứ sẽ sụp đổ lúc nào đâu.
‎Cho nên cứ ở yên đi.
‎Sao ngài không tránh đường kiếm ‎mà để bị đâm như vậy?
‎Ngài định…
‎kiếm cớ để đuổi Thiếu gia nữa sao?
‎Ta bị đâm kể ra cũng phải.
‎Ta đã cứa vào tim nó như vậy mà.
‎Có vẻ ngài đau lòng vì đã nhẫn tâm ‎với Thiếu gia hơn là đau vì bị đâm.
‎Đạo chủ Kim.
‎Trước đây có tin đồn ‎ta là cha ruột của Uk, đúng chứ?
‎Hay ta cứ vin vào lời đồn đó
‎mà nhận mình là cha ruột của Uk nhỉ?
‎Ta sẽ nhường lại vị trí này,
‎rồi mở một thương đoàn nhỏ
‎cùng Uk kinh doanh buôn bán cũng tốt.
‎Không có Tổng soái, ‎Songrim này biết phải làm sao?
‎Như vậy chẳng thà…
‎tôi nhận mình sinh ra Thiếu gia,
‎sau đó cùng cậu ấy
‎về quê tôi và Phu nhân Do Hwa sinh sống, ‎chẳng phải tốt hơn sao?
‎Chuyện đó… thì không được đâu!
‎Jang Uk giống Do Hwa cho nên
‎mặt mũi mới sáng sủa vậy mà.
‎Đạo chủ Kim sao?
‎Ai mà tin cô là mẫu thân nó?
‎Chờ đã.
‎Vậy nếu giống tôi thì mặt mày u ám sao?
‎Nếu vậy, Tổng soái cũng ‎không thể là cha Thiếu gia.
‎Ta thì lại quá hợp ấy chứ.
‎Tướng mạo ta so với bằng hữu Jang Gang…
‎cũng đâu kém cạnh gì.
‎Kém xa thì có.
‎Ngài còn lâu mới bằng được.
‎Phu nhân Do Hwa từng nói ‎mọi thứ ở ngài đều ổn, trừ khuôn mặt ra.
‎Đạo chủ Kim đừng có mà đơm đặt!
‎Bị đâm còn chả buồn nhúc nhích,
‎vậy mà vừa bị chê xấu mấy câu ‎đã giãy nảy rồi.
‎Ta thấy đau…
‎vì vết thương thật mà.
‎Ngài đau thật sao?
‎Đừng cử động. Vết thương hở nữa bây giờ.
‎Chúng ta…
‎đều mang trong mình
‎những vết thương lòng giống nhau,
‎gây ra bởi người mình trao trọn tình cảm.
‎Xin đừng…
‎đâm chọt nhau như vậy.
‎Đúng là tôi cố tình bịa chuyện ‎để đâm chọt ngài đấy.
‎Tổng soái cũng…
‎dễ…
‎dễ mến mà.
‎Đạo chủ Kim mới đúng là người dễ…
‎dễ…
‎dễ mến đấy.
‎Để tôi xem lại vết thương cho ngài.
‎Ta đau quá.
‎Trời ơi.
‎Xuống dưới một chút.
‎Đúng nó rồi.
‎- Được rồi. ‎- Ôi trời.
‎Linh Bài lấy từ Chwiseonru
‎có vẻ là của Jang Uk nhà họ Jang.
‎Jang Uk?
‎Nghe nói Jang Uk vừa bị phạt trượng ‎vì làm mất Linh Bài,.
‎Và người hầu của Jang Uk ‎lại thường lui tới Chwiseonru.
‎Cô gái ta thấy ở Songrim chính là người hầu của Jang Uk.
‎Hôm đó, cô ta cũng có mặt ở khách điếm.
‎Cô gái đó…
‎là Naksu sao?
‎Cheonbugwan còn xa không?
‎Ta sắp hóa đá đến nơi rồi.
‎Ta sẽ tăng tốc. Xin ngài cố chịu.
‎Phát dại ở đây thì sẽ nguy hiểm lắm.
‎Đại nhân, ngài không sao chứ?
‎Cứ quay về đi vậy.
‎Trong thời gian ngắn ‎mà đã luyện được đến Lưu Thủy
‎chỉ với một tay này thôi à.
‎Đúng là con trai của thiên tài Jang Gang.
‎Phó quán Jin Mu nghĩ
‎hắn đã vuột mất chiếc ghế Quán chủ ‎nên mới làm ầm lên thôi.
‎Vì vị trí Quán chủ tương lai
‎sẽ do trưởng nam Jang Uk ‎nhà họ Jang tiếp quản mà.
‎Vết thương của thúc phụ ta ‎không sâu lắm đâu.
‎Huynh không phải lo.
‎Hôm nào gặp Jin Mu, ‎ta sẽ cho hắn một trận.
‎Nhé?
‎Cô lo cho huynh ấy nhé.
‎Lần nào cô cũng đẩy Uk vào nguy hiểm.
‎Lần Uk suýt chết vì trúng độc,
‎cả vụ đối đầu với Thế tử, ‎lần nào cũng dính đến cô.
‎Vậy nên ngài muốn ‎tách tôi ra khỏi Thiếu gia Jang Uk?
‎Ta đâu thể làm như vậy.
‎Mỗi lần gặp nguy, ‎Uk đều đạt được thứ mình muốn,
‎còn cô thì luôn liều mạng giúp đỡ.
‎Đây là kiếm của phụ thân Jang Uk.
‎Cô mang cho huynh ấy đi.
‎Ta hết thông cảm nổi rồi đấy.
‎Ngươi định thế này đến bao giờ?
‎Dậy đi.
‎Ngươi đã bắt đầu luân chuyển được ‎luồng chân khí lớn có được.
‎Chưa đến mười ngày đã đạt được ‎điều mà người khác phải mất đến mười năm.
‎- Nếu tiếp tục tu luyện… ‎- Để ta yên!
‎Ta không luyện nữa!
‎Nghe Park Jin nói vài câu đã gục rồi sao?
‎Bảo là khí khái, ‎rốt cuộc chỉ là huênh hoang à?
‎Vì ngươi dễ nhụt chí nên ‎mới nghe vài câu đã mềm như bún đó!
‎Đúng, ta như cọng bún đấy. ‎Ta sẽ nằm đây không làm gì cả.
‎Vậy nên im giùm đi.
‎Ngậm miệng và ở yên đó đi.
‎Ta không cần một tên đệ tử ‎ăn không ngồi rồi.
‎Vậy thì đừng làm sư phụ ta nữa.
‎Cứ làm người hầu Mu Deok đi.
‎Làm phiền nữa là ta bán cô đấy.
‎Thiếu gia!
‎Thiếu gia nhà tôi quá lo nghĩ, ‎đến một ngụm nước cũng không uống.
‎Mong Thiếu gia Dang Gu hãy ra mặt giúp đỡ.
‎Ta thì làm gì được?
‎Nên đợi Tổng soái giải quyết thì hơn.
‎Y sư Heo Yeom hứa sẽ ra mặt giúp mà.
‎Ngài nhờ ngài ấy mau chóng ‎đến gặp Jin Mu giải quyết đi ạ.
‎Ta e Phó quán ngươi đã chuyện bé xé ra to
‎nên mới tìm đến đây.
‎Uy hiếp tính mạng vua tương lai ‎của đất nước mà là chuyện bé sao?
‎Tổng soái cũng đã ‎giam giữ Jang Uk rồi kia mà.
‎Songrim sẽ đưa ra ‎hình phạt thích đáng cho nó.
‎Hắn uy hiếp vương thất ‎thì sao người xử phạt lại là Songrim?
‎Cheonbugwan lo việc vương thất ‎nên Cheonbugwan sẽ giải hắn về xử tội.
‎Ngươi đưa nó về Cheonbugwan làm gì?
‎Đe dọa tính mạng Thế tử ‎là tội đáng chém đầu.
‎Nhưng cũng không thể lấy mạng con trai ‎độc nhất của Quán chủ Cheonbugwan.
‎Nên chỉ cần chặt cánh tay điên loạn ‎dám chĩa kiếm vào Thế tử là được.
‎Chặt tay sao?
‎Jin Mu, chẳng lẽ ngươi đang tự ái
‎vì Thế tử là đệ tử của ngươi ‎mà lại thua thảm hại
‎trước một đứa chỉ vừa được ‎thông khí môn chưa đến mười ngày?
‎Tên kia, vì nể mặt Thế tử ‎nên ta mới đến đây
‎giả lả để dàn xếp cho qua chuyện.
‎Vậy mà ngươi nói càn gì thế?
‎Miệng ta nói càn hay tay Jang Uk làm càn ‎sẽ do Cheonbugwan phân định.
‎- Cái tên này… ‎- Thầy bình tĩnh.
‎Thế tử và Jang Uk ‎đều đồng thuận so tài mà.
‎Tôi có đưa đến đây tỳ nữ ‎đã chứng kiến mọi chuyện.
‎Đó là màn so tài công bằng.
‎Nếu ngài một mực không tin ‎thì cứ cho tái đấu là được mà ạ.
‎Tái đấu cơ à? Cách này lại hay đấy.
‎Nếu các người khẳng định ‎hắn không uy hiếp Thế tử,
‎mà là trận đấu ‎công bằng giữa các thuật sư,
‎thì chỉ cần cho Thế tử và Jang Uk ‎chính thức so tài là được mà?
‎Thế tử và Jang Uk so tài sao?
‎Nếu ngài không chấp nhận, ‎hãy giao Jang Uk cho Cheonbugwan.
‎Còn nếu như đã đồng ý,
‎dù ai bỏ mạng trong trận đấu ‎cũng sẽ không bị hỏi tội.
‎Cứ chiếu theo luật Daeho mà phân xử.
‎Chúng ta đến để dàn xếp ‎mà lại gây thêm chuyện rồi.
‎Ta đã mắc bẫy cái lưỡi không xương ‎nhiều đường lắt léo đó rồi.
‎Jang Uk sẽ bỏ mạng ‎nếu so tài với Thế tử. Ta nên làm gì đây?
‎Con đừng lo.
‎Thế tử sẽ không chấp nhận tỉ thí đâu.
‎Kể từ khi Tiên sinh Seo Gyeong ‎thành lập Songrim,
‎chưa từng xảy ra cuộc đối đầu nào ‎giữa vương thất và dòng dõi thuật sư.
‎Vương thất và dòng dõi thuật sư
‎đã ngầm cam kết với nhau sẽ không để ‎xảy ra những cuộc cạnh tranh vô nghĩa.
‎Không đời nào Thế tử
‎lại phá vỡ thông luật ‎chỉ để so tài với Jang Uk.
‎Mong người hãy chấp nhận thách đấu.
‎Có nhất thiết phải gây hấn với Songrim ‎vì một tên nhãi như vậy không?
‎May mắn lắm mới có được ‎một trận so tài khiến họ không thể đổ lỗi.
‎Mong Để hạ hãy khẳng định ‎sức mạnh của người ngay tại Songrim.
‎Kia là người của ‎Cheonbugwan và vương thất.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Trời ơi, thầy Heo Yeom thật là…
‎Thầy cứ khăng khăng không có vấn đề gì.
‎Nhưng thế này là sao?
‎Uk phải làm sao đây?
‎Không hiểu bọn họ ‎tìm đến Songrim có việc gì.
‎Ta cũng đang định ‎tìm ngươi nói chuyện này.
‎Cái tên Jin Mu ấy nhanh chân gớm nhỉ.
‎Jin Mu sao?
‎Lại có chuyện gì nữa ư?
‎Ôi trời, thật tình.
‎Thế tử để hạ của vương thất
‎có lời thách đấu gửi đến Jang Uk.
‎Phó quán Jin Mu của Cheonbugwan có lệnh, ‎nếu Jang Uk không chấp nhận thách đấu
‎thì phải giao cho Cheonbugwan xử tội.
‎Jang Uk đã bị giam ở Songrim rồi mà.
‎Cớ gì phải giao lại cho Cheonbugwan?
‎Xin ngài hãy hỏi Y sư Heo Yeom.
‎Tôi nghe nói ngài ấy ‎đã bàn bạc xong xuôi với Phó quán.
‎Uk à, dậy đi. ‎Huynh phải trốn khỏi đây thôi.
‎Chuyện gì?
‎Không có thời gian giải thích đâu. ‎Nếu không trốn, huynh sẽ bị chặt tay.
‎À không, chết luôn ấy chứ.
‎- Cái gì? ‎- Thiếu gia.
‎Tình hình nghiêm trọng lắm.
‎Ngài cứ nằm đây ‎thì không chết cũng bị chặt tay đấy.
‎Ngài vẫn không định làm gì ư?
‎Trước tiên, ta sẽ cùng Jang Uk ‎đến vương thất để gặp Thế tử để hạ.
‎Jang Uk sắp ra đây rồi, các ngươi đợi đi.
‎Uk đâu rồi?
‎Không có trong mật thất. ‎Có vẻ đã trốn đi rồi.
‎Cái gì?
‎Những lúc không tìm ra cách giải quyết
‎thì chuồn là thượng sách còn gì.
‎Không khí rất yên ắng, ‎chỉ có người hầu lui tới làm việc vặt.
‎Không hiểu sao lại biến mất.
‎Yul và Dang Gu đang ở đâu?
‎Tổng soái sẽ xử lý chuyện này. ‎Cứ tạm lánh đến khi êm chuyện đi.
‎Mu Deok à, chăm sóc chủ nhân cẩn thận đấy.
‎Nhưng thật sự không cần ‎bọn ta đi theo chứ?
‎Vâng, chúng tôi chỉ đến ‎nơi tôi từng sống thôi.
‎Cô đến từ thôn Sari, đúng chứ?
‎Sống cho tốt nhé. Bọn ta sẽ sớm đến đón.
‎Ở cạnh cô, Uk lại gặp nguy hiểm rồi.
‎Vậy thì ngài ấy ‎mới lại có được điều mình muốn.
‎Rằm tháng sau,
‎hãy khép lại chuyện này bằng ‎trận tỉ thí giữa Thế tử và Jang Uk.
‎Nếu hôm đó
‎Jang Uk không xuất hiện,
‎xin Điện hạ hãy xem như nó đã thua cuộc.
‎Đó là trốn chạy, không phải thua cuộc.
‎Thần thiết nghĩ ‎sự hèn nhát đáng phải trả giá.
‎Jin Mu nói đúng.
‎Nếu không xuất hiện trong ngày tỉ thí,
‎Jang Uk sẽ bị truất quyền kế thừa chức vị
‎Quán chủ Cheonbugwan.
‎Thần xin nghe theo Điện hạ.
‎Chạy trốn mà sao lại mang theo thứ đó?
‎Ngươi phải tu luyện chứ.
‎Tu luyện?
‎Thì ra là đi tu luyện sao?
‎Lại là cô bày trò à?
‎Ta chỉ thêm tí dầu vào lửa thôi.
‎Nghe sắp bị chặt tay hoặc bỏ mạng ‎thì ngươi hết dám ỉu xìu mà.
‎Sao?
‎Ta không cần một đệ tử dậm chân tại chỗ.
‎Không muốn làm gì thì chết quách đi.
‎Sư phụ điên khùng của ta
‎lần này lại đầu độc ta nữa rồi à.
‎Jang Uk.
‎Chúng ta đang đến nơi ta từng tu luyện. ‎Chuẩn bị tinh thần đi.
‎Nơi đó không có bồn tắm nước nóng,
‎chăn ấm nệm êm hay thức ăn vừa miệng ‎như ngươi muốn đâu.
‎Thôn Sari của cô còn man di mọi rợ thế à?
‎Thôn Sari là quê nhà của Mu Deok.
‎Còn nơi Naksu sinh sống…
‎là Danhyanggok.
‎Đó mới là đích đến của chúng ta.
‎Sao mấy thứ này lại ở đây?
‎Mu Deok à!
‎Trong phút chốc ta đã tưởng ‎cô lấy cớ đi tu luyện
‎để bắt cóc thiếu gia về chung sống đấy.
‎Về chuyện này thì ta có rất nhiều điều để dạy cho ngươi.
‎Nữ nhân như thế là nguy hiểm nhất đấy!
‎Ta không thích đồ ngọt.
‎Cơm cũng không muốn ăn thì đành chịu.
‎- Yul với Mu Deok đang thổi cơm chung! ‎- Tôi đã bảo…
‎Đệ tử thì đang lù lù trước mắt ‎mà đi chỉ dạy cho ai vậy chứ?
‎Truất bỏ tư cách thuật sư của Jang Uk thì sao?
‎Dù có đi đâu thì ‎Jang Uk cũng không tìm ra sư phụ.
‎Một linh hồn vĩ đại đã nhập vào cơ thể này.
‎Mu Deok à, chạy đi!
‎Đã không muốn làm gì rồi…
‎Mà cứ phải bận lòng một chuyện.
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy