1
00:00:06,214 --> 00:00:08,383
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:49,382 --> 00:00:52,510
‏أمنع أي أحد من فتح بوابة طاقته!

3
00:00:59,684 --> 00:01:00,685
‏مهلًا!

4
00:01:03,063 --> 00:01:05,106
‏لا يمكنك المغادرة هكذا.

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,400
‏ماذا عن هذا الطفل؟

6
00:01:07,942 --> 00:01:11,279
‏فكّر فيما سيقوله الناس
‏عن "دو هوا" وهذا الطفل.

7
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
‏سيقولون إنه ليس ابنك

8
00:01:14,532 --> 00:01:16,993
‏ويصفونه بأنه ابن غير شرعي.

9
00:01:17,744 --> 00:01:21,456
‏ستربيه عائلة "جانغ" بما أن زوجتي أنجبته.

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
‏سأرسل أحدهم بعد جنازة أمه.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
‏هل ستتخلى عن هذا الطفل؟

12
00:01:27,420 --> 00:01:28,588
‏هل هو حقًا

13
00:01:29,380 --> 00:01:30,882
‏ليس ابنك؟

14
00:01:33,301 --> 00:01:35,470
‏صدّق ما تتمنى تصديقه.

15
00:01:38,264 --> 00:01:40,475
‏إن كان هذا الطفل سوف يسبّب المتاعب فحسب،

16
00:01:40,558 --> 00:01:42,310
‏فدعنا ننهي حياته هنا حالًا.

17
00:01:52,028 --> 00:01:54,489
‏هل رأيت؟ إنه ابنك.

18
00:01:54,572 --> 00:01:59,410
‏ابن أنت مستعدّ لحمايته
‏حتى إن خاطرت بحياتك.

19
00:01:59,994 --> 00:02:01,746
‏أنا أحاول أن أبقيه بأمان فحسب.

20
00:02:03,456 --> 00:02:06,793
‏إن بقيت بوابة طاقته مُغلقة
‏وعاش بصفته ابني، فإنه سيعيش.

21
00:02:07,293 --> 00:02:10,380
‏لكن إذا اختار اكتشاف مصيره بدلًا من ذلك،

22
00:02:12,006 --> 00:02:13,675
‏لن ينجو.

23
00:02:15,760 --> 00:02:18,263
‏من هو

24
00:02:19,722 --> 00:02:20,849
‏والد ذلك الطفل؟

25
00:02:25,395 --> 00:02:27,522
‏إنه ابن رجل ميت.

26
00:02:31,025 --> 00:02:33,111
‏ليس الأمر أن ولادته غير منطقية،

27
00:02:33,903 --> 00:02:35,947
‏لكن ما كان يجب أن تحدث من الأساس.

28
00:02:41,452 --> 00:02:43,705
‏سيدي الشابّ، هل أنت بخير؟

29
00:02:44,455 --> 00:02:46,833
‏لماذا أخرجتها؟

30
00:02:46,916 --> 00:02:48,168
‏اتركها.

31
00:03:17,071 --> 00:03:19,157
‏أعتذر عن تسبيب المتاعب.

32
00:03:19,240 --> 00:03:21,409
‏لماذا أخرجتها؟

33
00:03:24,287 --> 00:03:27,123
‏حاولت تسميمك.

34
00:03:27,707 --> 00:03:29,709
‏لم تسمّمني.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
‏سمّمت نفسي.

36
00:03:34,964 --> 00:03:38,718
‏فعلت ذلك لأنني كرهت
‏أنني غير قادر على إلقاء تعاويذ.

37
00:03:39,469 --> 00:03:42,347
‏خاطرت خادمتي بحياتها بفعل ما طُلب منها.

38
00:03:43,640 --> 00:03:45,433
‏أنا من فعلت كل ذلك.

39
00:03:53,983 --> 00:03:57,028
‏- "أوك جانغ"، كيف أمكنك ذلك؟
‏- رجاءً احتفظ بهذا لوقت آخر.

40
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
‏لم يتعاف من السمّ بعد.

41
00:04:00,990 --> 00:04:04,494
‏عاقبه كما تريد،
‏لكن انتظر حتى يتعافى تمامًا.

42
00:04:04,577 --> 00:04:06,371
‏كاد "أوك" أن يموت الآن.

43
00:04:06,454 --> 00:04:08,706
‏أرجوك لا توبّخه هكذا.

44
00:04:08,790 --> 00:04:10,458
‏انظر كم هو شاحب.

45
00:04:12,460 --> 00:04:13,920
‏خذيه إلى المنزل الآن.

46
00:04:14,003 --> 00:04:16,130
‏سيدي الشابّ، لنذهب.

47
00:04:16,214 --> 00:04:18,007
‏اذهب إلى "سيجوكوون" وتلقّ العلاج.

48
00:04:18,091 --> 00:04:19,634
‏يجب أن تذهب "مو ديوك" أيضًا.

49
00:04:20,218 --> 00:04:21,803
‏هذا ليس الوقت المناسب.

50
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
‏تحتاج "مو ديوك" إلى العلاج أيضًا.

51
00:04:23,888 --> 00:04:25,473
‏وإلا لن أذهب.

52
00:04:25,556 --> 00:04:26,766
‏سيدي الشابّ.

53
00:04:26,849 --> 00:04:28,935
‏حسنًا، هيا مُت!

54
00:04:29,018 --> 00:04:31,896
‏- أعيدوهما إلى السجن!
‏- اهدأ يا عمّي.

55
00:04:31,980 --> 00:04:34,065
‏إن كان "أوك" محقًا، فإن الخادمة لم تخطئ.

56
00:04:34,899 --> 00:04:36,025
‏إنها مُصابة بجروح بليغة.

57
00:04:36,693 --> 00:04:38,278
‏قد تموت من دون علاج.

58
00:04:38,361 --> 00:04:41,614
‏أنا متفاجئ أنها ما زالت على قيد الحياة
‏حتى بعد كل ذلك الضرب الذي تلقّته.

59
00:04:42,198 --> 00:04:44,909
‏إن ماتت، فسأسمح لك بإقامة جنازة لها.

60
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
‏ساعدني رجاءً.

61
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
‏خاطرت "مو ديوك" بحياتها
‏لتفعل ما طلبته منها.

62
00:05:08,516 --> 00:05:11,102
‏يجب أن نعالجها في "سيجوكوون"
‏لإنقاذ حياتها.

63
00:05:12,854 --> 00:05:14,147
‏أرجوك ساعدها.

64
00:05:25,158 --> 00:05:26,659
‏أريدهما أن يغربا عن وجهي.

65
00:05:27,452 --> 00:05:29,620
‏خذوهما إلى "سيجوكوون".

66
00:05:32,623 --> 00:05:33,541
‏"أوك".

67
00:05:36,210 --> 00:05:39,213
‏سيدي الشابّ، هيا اذهب،
‏سآخذ "مو ديوك" إلى هناك.

68
00:05:39,881 --> 00:05:40,715
‏"مو ديوك".

69
00:05:41,758 --> 00:05:43,384
‏استيقظي يا "مو ديوك".

70
00:06:04,030 --> 00:06:05,531
‏- سوف آخذها.
‏- لا.

71
00:06:06,991 --> 00:06:08,409
‏سأفعل ذلك بنفسي.

72
00:06:08,493 --> 00:06:09,952
‏لا يمكنك حتى أن تمشي بشكل صحيح.

73
00:06:10,828 --> 00:06:13,706
‏يمكنني القيام بذلك،
‏إنها خادمتي، لذا سآخذها.

74
00:06:13,790 --> 00:06:15,416
‏لكنك لست بخير أيضًا.

75
00:06:15,500 --> 00:06:17,168
‏لا يمكنك أخذها إلى هناك.

76
00:06:19,128 --> 00:06:21,172
‏هل تظنين ذلك؟ إذًا…

77
00:06:22,340 --> 00:06:24,842
‏- احمليها على ظهرك.
‏- عفوًا؟

78
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
‏احمليها على ظهرك.

79
00:06:26,844 --> 00:06:28,805
‏- تريدني أن أحملها؟
‏- أجل.

80
00:06:29,388 --> 00:06:31,099
‏لماذا يجب أن أحملها؟

81
00:06:31,182 --> 00:06:32,683
‏- تعالي إلى هنا.
‏- سيدي الشابّ.

82
00:06:33,184 --> 00:06:35,353
‏لا، لكن مهلًا، يا للهول.

83
00:06:35,937 --> 00:06:37,063
‏يا للهول.

84
00:06:37,146 --> 00:06:40,399
‏يا "يول"، حسنًا.

85
00:06:40,483 --> 00:06:42,068
‏ساعدني بدلًا من "مو ديوك".

86
00:06:44,195 --> 00:06:46,739
‏لا أقوى على المشي، خذني إلى "سيجوكوون".

87
00:06:48,491 --> 00:06:49,992
‏هل تريدني أن أحمله؟

88
00:06:51,744 --> 00:06:54,288
‏- لا.
‏- حسنًا، شكرًا لك.

89
00:06:54,372 --> 00:06:56,124
‏أيتها الخادمة "كيم"، احذري!

90
00:06:56,207 --> 00:06:57,750
‏- كوني حذرة معها!
‏- حسنًا.

91
00:06:57,834 --> 00:06:58,709
‏- يا للهول.
‏- ماذا…

92
00:06:59,460 --> 00:07:00,795
‏كوني حذرة.

93
00:07:01,629 --> 00:07:02,630
‏يا للهول.

94
00:07:04,090 --> 00:07:05,633
‏فتح "أوك"

95
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
‏بوابة طاقته في النهاية.

96
00:07:10,847 --> 00:07:11,931
‏صحيح.

97
00:07:13,266 --> 00:07:17,854
‏كان مستعدًا لإنهاء حياته،
‏لم أستطع الوقوف مكتوف اليدين.

98
00:07:18,646 --> 00:07:21,441
‏أظن أنه عرف

99
00:07:21,524 --> 00:07:25,069
‏أننا ما كنا لنسمح له بالانتحار.

100
00:07:25,945 --> 00:07:28,531
‏ربما سمّم نفسه

101
00:07:28,614 --> 00:07:30,283
‏عارفًا أنه سينجو.

102
00:07:34,328 --> 00:07:35,621
‏هل أنت بخير؟

103
00:07:37,874 --> 00:07:40,793
‏فتح بوابة طاقة "أوك" ومعالجته

104
00:07:40,877 --> 00:07:43,629
‏كلّفتني حوالي عشر سنوات من الطاقة.

105
00:07:44,672 --> 00:07:48,801
‏إذًا لم تفتح له بوابة الطاقة فحسب،
‏بل أعطيته طاقة إضافية أيضًا؟

106
00:07:48,885 --> 00:07:52,430
‏ما نفع أن يحافظ رجل عجوز على طاقته؟

107
00:07:53,139 --> 00:07:55,141
‏تمّ تسميمه،

108
00:07:55,224 --> 00:07:57,852
‏لذا أعطيته بعض الطاقة ليتعافى بشكل أسرع.

109
00:07:57,935 --> 00:08:01,856
‏حالما يتعافى "أوك"،
‏يجب أن تستعيدها مهما كلّف الأمر.

110
00:08:02,815 --> 00:08:06,152
‏هل هذا ضروري حقًا
‏بما أن بوابة طاقته مفتوحة الآن؟

111
00:08:06,736 --> 00:08:10,406
‏إنه متأخر على الأقل 20 سنة
‏في معرفة التعاويذ.

112
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
‏حتى لو بدأ بتدريب نفسه الآن،

113
00:08:13,409 --> 00:08:17,747
‏سيكون عليه أن يبلغ الـ60 على الأقل
‏ليفعل شيئًا مثيرًا للإعجاب.

114
00:08:17,830 --> 00:08:20,666
‏هذا هو القدر الذي حُكم عليه.

115
00:08:22,543 --> 00:08:24,045
‏يجب أن نحرص على ذلك.

116
00:08:25,796 --> 00:08:29,091
‏إن كانت هذه رغبتك، فسأستعيدها.

117
00:08:29,175 --> 00:08:30,301
‏هل تعلم؟

118
00:08:31,177 --> 00:08:33,888
‏أنا مرهق جدًا، أحتاج إلى استراحة.

119
00:08:34,639 --> 00:08:36,849
‏أحضر لي بعض النبيذ.

120
00:08:40,645 --> 00:08:41,938
‏نبيذ؟

121
00:08:44,065 --> 00:08:45,107
‏أعني…

122
00:08:45,942 --> 00:08:49,487
‏لم قد يكون هناك نبيذ في غرفة طبيب؟

123
00:08:49,570 --> 00:08:50,821
‏رأيته.

124
00:08:51,822 --> 00:08:54,116
‏رأيته مخفيًا في غرفتك.

125
00:08:54,700 --> 00:08:57,537
‏كفاك، النبيذ الذي تشربه عندما تكون وحيدًا.

126
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
‏- لست وحيدًا!
‏- يا للهول.

127
00:09:02,875 --> 00:09:03,834
‏أنا بالكاد…

128
00:09:03,918 --> 00:09:05,127
‏بئسًا، رأسي يؤلمني.

129
00:09:06,003 --> 00:09:07,046
‏هذا بسبب…

130
00:09:07,129 --> 00:09:08,714
‏ماذا كان اسمه؟

131
00:09:08,798 --> 00:09:10,299
‏صحيح، الأرق.

132
00:09:10,925 --> 00:09:12,718
‏أعاني من أرق شديد.

133
00:09:14,971 --> 00:09:16,681
‏أشربه لهذا السبب.

134
00:09:22,895 --> 00:09:26,482
‏الوحدة تمنعك من النوم.

135
00:09:26,566 --> 00:09:28,859
‏كان عليك أن تتزوج عندما كنت شابًا.

136
00:09:29,652 --> 00:09:34,574
‏ألم تنس أمر "دو هوا" بعد؟
‏هل لهذا السبب أنت وحيد؟

137
00:09:46,335 --> 00:09:47,420
‏إنها فارغة.

138
00:09:48,296 --> 00:09:49,463
‏- ماذا؟
‏- أنهيتها.

139
00:09:50,881 --> 00:09:53,259
‏هذا غير ممكن، ماذا؟

140
00:09:57,346 --> 00:09:58,514
‏ما هذا…

141
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
‏أظن أنك كنت وحيدًا بشكل لا يُصدّق.

142
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
‏شربت كأسًا واحدًا فقط
‏في كل مرة لم أتمكن من النوم فيها.

143
00:10:04,979 --> 00:10:06,564
‏شربت كأسًا واحدًا فقط في كل مرة.

144
00:10:13,321 --> 00:10:16,782
‏هذا هو النبيذ الذي يخفيه عمّي في غرفته.

145
00:10:16,866 --> 00:10:18,492
‏مذاقه لذيذ جدًا.

146
00:10:19,243 --> 00:10:22,705
‏على أي حال، تحقق أخيرًا حلم "أوك".

147
00:10:22,788 --> 00:10:24,040
‏فلنحتفل إذًا.

148
00:10:24,540 --> 00:10:26,208
‏تلك الفتاة "مو ديوك"…

149
00:10:26,292 --> 00:10:28,336
‏جلبها مؤخرًا من مبغى، صحيح؟

150
00:10:30,129 --> 00:10:33,341
‏خاطرت بحياتها من أجله
‏رغم أنهما تقابلا حديثًا.

151
00:10:35,593 --> 00:10:36,636
‏هذا غريب.

152
00:10:36,719 --> 00:10:39,555
‏أنقذها "أوك" من أن تصبح غيسانغ.

153
00:10:39,639 --> 00:10:42,933
‏كرهت ذلك كثيرًا لدرجة أنها تظاهرت بالعمى.

154
00:10:43,017 --> 00:10:44,685
‏احتس مشروبًا.

155
00:10:44,769 --> 00:10:45,978
‏"العمى"؟

156
00:10:46,646 --> 00:10:50,107
‏أجل، وفقًا لـ"جو وول"،
‏كانت عمياء عندما جاءت

157
00:10:50,191 --> 00:10:52,068
‏لكنها استطاعت أن ترى جيدًا عندما غادرت.

158
00:10:52,151 --> 00:10:54,070
‏مذاق النبيذ رائع.

159
00:10:55,946 --> 00:10:57,365
‏إنها تخدع الناس بسهولة.

160
00:10:58,407 --> 00:11:01,619
‏كذبت بشأن كونها عمياء
‏وقالت إنها سمّمت "أوك".

161
00:11:02,953 --> 00:11:05,247
‏ولم تتكلم رغم تعرّضها للتعذيب.

162
00:11:05,790 --> 00:11:07,458
‏إنها ليست كما تبدو.

163
00:11:07,541 --> 00:11:10,086
‏من الخارج، تبدو لطيفة وساذجة فحسب.

164
00:11:10,169 --> 00:11:12,421
‏يبدو أنها تخفي شيئًا.

165
00:11:19,178 --> 00:11:21,806
‏- أنهيته.
‏- ماذا؟ ماذا عنه؟

166
00:11:23,182 --> 00:11:25,559
‏عمّك في طريقه إلى هنا،

167
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
‏لذا أظن أنه سيُقضى عليك.

168
00:11:28,229 --> 00:11:30,773
‏- لم أشرب شيئًا.
‏- مهلًا، "يول".

169
00:11:30,856 --> 00:11:31,941
‏"يول"!

170
00:11:34,693 --> 00:11:36,070
‏- يا للهول.
‏- "دانغ غو".

171
00:11:38,155 --> 00:11:39,490
‏قُضي عليّ.

172
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
‏"دانغ غو".

173
00:11:44,495 --> 00:11:45,621
‏كنت أنت، صحيح؟

174
00:11:46,330 --> 00:11:47,248
‏لا.

175
00:11:52,545 --> 00:11:53,921
‏تعال إلى هنا.

176
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
‏- "دانغ غو".
‏- نعم يا عمّي؟

177
00:12:06,183 --> 00:12:07,560
‏هل تتنفس؟

178
00:12:13,607 --> 00:12:14,733
‏أنت مستيقظة.

179
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
‏كنت تفقدين وعيك باستمرار،
‏لذا ظننت أنك ستموتين.

180
00:12:21,574 --> 00:12:22,658
‏يا للهول.

181
00:12:24,827 --> 00:12:26,078
‏هل تتألمين كثيرًا؟

182
00:12:27,121 --> 00:12:29,248
‏أظن أنني كسرت عظامي.

183
00:12:29,832 --> 00:12:31,083
‏قالوا إنك بخير.

184
00:12:32,126 --> 00:12:33,711
‏- حقًا؟
‏- نعم.

185
00:12:34,253 --> 00:12:36,630
‏إذًا لماذا أتألم كثيرًا؟

186
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
‏يا له من جسد عديم الفائدة.

187
00:12:40,092 --> 00:12:41,218
‏اسمعي.

188
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
‏لماذا قلت إنك سمّمتني؟

189
00:12:46,307 --> 00:12:48,642
‏لو أنك تظاهرت بأنك لا تعرفين شيئًا،

190
00:12:48,726 --> 00:12:50,478
‏لما عذبوك.

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,398
‏كان يجب أن أجعلهم يصدّقون أنك تحتضر.

192
00:12:54,940 --> 00:12:57,526
‏وإلا لما فتحوا بوابة طاقتك.

193
00:12:58,194 --> 00:13:00,029
‏كانوا ليصنعوا الترياق فحسب.

194
00:13:01,572 --> 00:13:03,616
‏إذًا خاطرت بحياتك حقًا.

195
00:13:06,869 --> 00:13:09,497
‏ظننت أنني قد أفقد ذراعًا
‏أو ساقًا على الأقل.

196
00:13:10,289 --> 00:13:11,957
‏لكنني بخير على نحو مفاجئ.

197
00:13:12,041 --> 00:13:14,460
‏أعضاء "سونغريم" لطفاء جدًا.

198
00:13:14,543 --> 00:13:16,337
‏إن كانوا يعذّبون الناس بهذه الطريقة…

199
00:13:19,340 --> 00:13:20,424
‏بالمناسبة،

200
00:13:21,258 --> 00:13:23,719
‏يبدو أنك لا تزال مريضًا جدًا.

201
00:13:24,220 --> 00:13:25,554
‏لماذا أنت هنا؟

202
00:13:26,805 --> 00:13:29,099
‏لأعتني بك كما هو واضح.

203
00:13:29,975 --> 00:13:32,186
‏كل الأطباء هنا سحرة.

204
00:13:32,269 --> 00:13:33,854
‏لا يجب أن يكتشفوا أمرك.

205
00:13:34,438 --> 00:13:38,025
‏لذلك أغلقت الباب عندما لم يكن أحد ينظر،

206
00:13:38,108 --> 00:13:41,612
‏بدّلت ملابسك، ووضعت مرهمًا على جروحك،

207
00:13:41,695 --> 00:13:44,198
‏وكنت أمنحك تدليكًا كلما فقدت وعيك.

208
00:13:45,449 --> 00:13:47,743
‏- حقًا؟
‏- أجل.

209
00:13:52,164 --> 00:13:55,960
‏أنا الشخص الوحيد الآمن بما فيه الكفاية
‏كي أقترب منك إلى هذه الدرجة.

210
00:14:27,074 --> 00:14:28,325
‏طوال حياتي،

211
00:14:29,201 --> 00:14:32,079
‏لم يشعر أحد كم كنت يائسًا.

212
00:14:34,957 --> 00:14:36,917
‏لم يخاطر أحد بحياته من أجلي قط

213
00:14:38,085 --> 00:14:39,420
‏كما فعلت أنت.

214
00:14:52,766 --> 00:14:55,936
‏بما أنني نجوت كما وعدتك،

215
00:14:56,020 --> 00:14:58,188
‏سأخدمك كمعلّمتي.

216
00:15:06,322 --> 00:15:08,741
‏خدمت 12 معلّمًا حتى الآن.

217
00:15:09,450 --> 00:15:12,745
‏يظن الناس أنني طُردت كل مرة،
‏لكنني أنا من غادرت.

218
00:15:15,122 --> 00:15:17,875
‏لكن الآن، وجدت معلّمتي الحقيقية أخيرًا.

219
00:15:18,459 --> 00:15:20,878
‏لذا سأركع أمامك

220
00:15:20,961 --> 00:15:23,213
‏وأُقسم على أن أخدمك
‏باعتبارك معلّمتي إلى الأبد.

221
00:15:25,341 --> 00:15:26,717
‏بشرط واحد.

222
00:15:29,428 --> 00:15:32,014
‏لا تخبر أحدًا عن علاقتنا.

223
00:15:33,015 --> 00:15:34,975
‏ستبقى مالكي،

224
00:15:36,268 --> 00:15:38,228
‏وسأبقى خادمتك.

225
00:15:41,815 --> 00:15:42,900
‏وأيضًا،

226
00:15:43,651 --> 00:15:47,738
‏علاقتنا كمعلّمة وتلميذ
‏ستدوم فقط حتى تصبح الأفضل

227
00:15:47,821 --> 00:15:50,199
‏وتساعدني على استعادة طاقتي.

228
00:15:52,284 --> 00:15:53,535
‏حتى ذلك الحين فقط.

229
00:15:55,037 --> 00:15:57,998
‏حالما أستعيد طاقتي وأصبح "ناكسو" مجددًا،

230
00:16:00,000 --> 00:16:02,544
‏لن نكون معلّمة وتلميذًا بعد ذلك.

231
00:16:03,587 --> 00:16:05,422
‏هل يمكنك أن تخبريني السبب؟

232
00:16:08,842 --> 00:16:10,094
‏لأنه حينها،

233
00:16:11,095 --> 00:16:13,472
‏لا يجب أن يكون لديك سبب لتحميني،

234
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
‏ولا يجب أن يكون لديّ سبب أيضًا…

235
00:16:19,645 --> 00:16:21,063
‏لأتساهل معك.

236
00:16:30,072 --> 00:16:32,700
‏إذًا تريدين أن نفترق بعد أن ينتهي عملنا؟

237
00:16:33,367 --> 00:16:34,410
‏فهمت.

238
00:16:37,329 --> 00:16:38,414
‏حسنًا.

239
00:16:39,039 --> 00:16:41,875
‏حالما لا أعود مفيدًا لك، يمكنك أن تهجريني.

240
00:16:41,959 --> 00:16:44,586
‏ثم سأحترم قرارك وأدعك تغادرين.

241
00:16:51,093 --> 00:16:53,554
‏اركع الآن أمام معلّمتك.

242
00:17:00,769 --> 00:17:02,104
‏أنا "أوك جانغ"، تلميذك،

243
00:17:02,813 --> 00:17:05,691
‏سأخدم وأحمي معلّمتي "مو ديوك" من كل قلبي.

244
00:18:25,395 --> 00:18:27,523
‏عدت إلى طبيعتك.

245
00:18:35,155 --> 00:18:37,407
‏لن تتصرّف بجموح لفترة.

246
00:18:37,950 --> 00:18:41,286
‏إذًا سأقابلك في القصر الملكي.

247
00:18:50,462 --> 00:18:53,048
‏إطعام الأرواح البشرية
‏للمتحوّلين الروحيين الذين يجمحون

248
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
‏تسمح لهم بالاستمرار في أن يكونوا مفيدين.

249
00:18:57,302 --> 00:19:00,222
‏هل قتلت الغيسانغ
‏التي تحوّلت إليها روح "ناكسو" تلك؟

250
00:19:00,305 --> 00:19:02,766
‏أجل، رمينا الجثة
‏في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

251
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
‏هل تحققت من العلامة الزرقاء؟

252
00:19:10,232 --> 00:19:11,775
‏لا تُوجد علامة زرقاء.

253
00:19:13,152 --> 00:19:14,570
‏إنها ليست "ناكسو".

254
00:19:16,530 --> 00:19:18,699
‏أجل، تحققت.

255
00:19:18,782 --> 00:19:22,244
‏الـ"ناكسو" التي كنت أعرفها
‏ما كانت لتخسر أمامك،

256
00:19:22,911 --> 00:19:25,622
‏لكن لا بد أنها فقدت طاقتها بسبب جسدها.

257
00:19:26,165 --> 00:19:29,459
‏هل يفقد المتحوّل الروحيّ الطاقة أحيانًا؟

258
00:19:30,586 --> 00:19:31,879
‏إن كانت روح قوية جدًا،

259
00:19:31,962 --> 00:19:36,425
‏تدخل جسدًا غير مناسب ولا يمكنها الولوج
‏إلى طاقته.

260
00:19:36,508 --> 00:19:38,260
‏هل رأيت هذا من قبل؟

261
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
‏جلالتك.

262
00:19:48,520 --> 00:19:50,272
‏أنا تلميذ المعلّم "جانغ"، "مو جين".

263
00:19:50,355 --> 00:19:52,191
‏سمعت أنك طلبت حضوري.

264
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
‏"مو جين".

265
00:20:04,494 --> 00:20:05,579
‏أجل، جلالتك.

266
00:20:05,662 --> 00:20:08,790
‏أنا لست الملك، أنا معلّمك، "غانغ جانغ".

267
00:20:09,499 --> 00:20:12,294
‏حاليًا، انتقلت روحي إلى جسد الملك.

268
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
‏هل هذا أنت يا معلّمي؟

269
00:20:25,098 --> 00:20:28,560
‏أجل، تبادلنا أنا والملك الأجساد.

270
00:20:29,186 --> 00:20:31,021
‏أين جلالته إذًا؟

271
00:20:31,104 --> 00:20:32,898
‏روحه داخل جسدي.

272
00:20:33,482 --> 00:20:35,567
‏يجب أن أستعيد جسدي.

273
00:20:36,151 --> 00:20:38,654
‏لكن لا يبدو أنني أستطيع استعادة طاقتي.

274
00:20:38,737 --> 00:20:41,490
‏أحتاج إلى مساعدتك.

275
00:20:43,200 --> 00:20:44,284
‏معلّمي.

276
00:20:44,826 --> 00:20:47,746
‏لا أعرف كيف تعمل خيمياء الأرواح.

277
00:20:48,580 --> 00:20:52,584
‏اذهب إلى غرفة "تشيون بوغوان" السرية
‏وأحضر لي قاذف الأرواح.

278
00:20:53,085 --> 00:20:56,213
‏سأعلّمك خيمياء الأرواح.

279
00:20:58,924 --> 00:21:02,010
‏لم يستطع استعادة طاقته
‏بسبب الجسد الضعيف الذي كان فيه،

280
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
‏ولهذا مُنحت فرصة.

281
00:21:05,555 --> 00:21:07,057
‏كنت محظوظًا.

282
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
‏احرقوا هذه الجثث.

283
00:21:30,289 --> 00:21:35,127
‏ابحثوا في المبغى
‏الذي كانت تعمل فيه الغيسانغ الميتة.

284
00:21:35,711 --> 00:21:38,130
‏اعثروا على مالك لوحة الروح،

285
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
‏وافعلوا ذلك بسريّة.

286
00:21:41,341 --> 00:21:42,384
‏حاضر يا سيدي.

287
00:21:57,149 --> 00:21:58,483
‏ماذا تفعل؟

288
00:22:00,569 --> 00:22:01,570
‏الطقس بارد.

289
00:22:02,279 --> 00:22:04,239
‏إنه بارد جدًا.

290
00:22:04,323 --> 00:22:07,075
‏بالطبع إنه بارد، إذًا لماذا تجلس هناك؟

291
00:22:09,578 --> 00:22:12,080
‏لم أشعر بالبرد هكذا من قبل.

292
00:22:12,748 --> 00:22:15,917
‏كنت لأنهار بسهولة
‏لأن بوابة طاقتي كانت مُغلقة.

293
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
‏رغم أنني أرتعش، يمكنني الوقوف.

294
00:22:18,295 --> 00:22:20,964
‏أظن أن بوابة الطاقة خاصتي مفتوحة الآن.

295
00:22:21,048 --> 00:22:23,467
‏إن أتقنت تعاويذك،
‏فلن تشعر بالبرد على الثلج،

296
00:22:23,550 --> 00:22:25,010
‏أو بالحرارة وأنت تمشي على النار.

297
00:22:25,719 --> 00:22:27,971
‏كيف كنت قبل أن تتحوّل روحك؟

298
00:22:28,055 --> 00:22:30,474
‏سمعت الكثير من الإشاعات
‏بما أنك كنت سيئة السمعة.

299
00:22:31,266 --> 00:22:32,559
‏لكن لم أراك فعلًا قط.

300
00:22:32,642 --> 00:22:34,936
‏سمعت أنك كنت قوية جدًا.

301
00:22:36,354 --> 00:22:40,734
‏لم أكن قوية فحسب، كنت قوية جدًا.

302
00:22:41,401 --> 00:22:43,028
‏"جدًا"؟ فهمت.

303
00:22:43,111 --> 00:22:46,656
‏كي تصبح أفضل ساحر، عليك المرور بعدة خطوات.

304
00:22:48,742 --> 00:22:51,328
‏أولها هي "جيبسو"،
‏القدرة على جمع طاقة الماء.

305
00:22:57,167 --> 00:23:00,170
‏الثانية هي "ريوسو"،
‏القدرة على اكتساب الطاقة من تدفّق الماء.

306
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
‏ثم تأتي "تشيسو"،
‏القدرة على التحكم بالطاقة…

307
00:23:06,093 --> 00:23:07,219
‏في الغلاف الجوي.

308
00:23:07,928 --> 00:23:11,389
‏أنا ساحرة أتقنت الخطوات الثلاث كلّها.

309
00:23:11,473 --> 00:23:14,142
‏لا يتقن الكثيرون في "دايهو"
‏الخطوات الثلاث كلّها.

310
00:23:14,726 --> 00:23:17,938
‏أظن أنك ارتقيت لسمعتك فعلًا.

311
00:23:18,688 --> 00:23:19,731
‏أجل.

312
00:23:20,524 --> 00:23:22,776
‏كنت أتحرك بصمت كظلّ،

313
00:23:23,485 --> 00:23:27,447
‏وكانت رؤوس أعدائي تسقط على الأرض حيث أمشي.

314
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
‏كنت "ناكسو"،

315
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
‏"قاتلة الظلال".

316
00:23:45,423 --> 00:23:47,425
‏مشيت على الماء كما لو أنني أطير،

317
00:23:48,385 --> 00:23:50,720
‏وكانت الرياح تهبّ حيث أمشي.

318
00:24:08,321 --> 00:24:11,867
‏إذا فعلت هذا سوف تمطر.

319
00:24:15,745 --> 00:24:19,457
‏أنا "ناكسو"، أفضل ساحرة في البلاد،

320
00:24:20,041 --> 00:24:23,044
‏ولديّ القدرة على خلق الثلج والمطر…

321
00:24:27,090 --> 00:24:28,425
‏هل أنت بخير؟

322
00:24:30,594 --> 00:24:32,053
‏كل ما فعلته هو الركض قليلًا،

323
00:24:32,888 --> 00:24:35,932
‏لكنني أشعر أن رئتيّ ستنفجران.

324
00:24:40,812 --> 00:24:41,730
‏ما الأمر؟

325
00:24:41,813 --> 00:24:43,899
‏أُصبت بتشنج!

326
00:24:43,982 --> 00:24:44,941
‏أُصبت بتشنج؟

327
00:24:45,025 --> 00:24:48,236
‏هاتان الساقان قصيرتان ونحليتان وضعيفتان
‏ولا يمكنهما تحمّل البرد.

328
00:24:49,029 --> 00:24:50,864
‏يا له من جسد عديم الفائدة.

329
00:24:52,908 --> 00:24:56,745
‏كوني حذرة، لم تعودي "ناكسو"،
‏"قاتلة الظلال".

330
00:24:56,828 --> 00:24:58,872
‏أنت "مو ديوك"، خادمة عائلتنا.

331
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
‏يجب ألّا تركضي في الأرجاء
‏كما كنت تفعلين من قبل.

332
00:25:02,751 --> 00:25:03,752
‏قد تتأذين.

333
00:25:05,128 --> 00:25:06,671
‏أشعر بالبؤس.

334
00:25:10,634 --> 00:25:12,761
‏لا تشعري بالبؤس، أنا معك.

335
00:25:12,844 --> 00:25:15,805
‏لنبدأ التدريب الآن
‏بما أن بوابة الطاقة خاصتي مفتوحة.

336
00:25:15,889 --> 00:25:18,141
‏لكن أولًا، انتعلي حذاءك، الطقس بارد.

337
00:25:33,281 --> 00:25:34,658
‏لماذا فعلت ذلك؟

338
00:25:35,242 --> 00:25:36,534
‏لست رشيقًا.

339
00:25:37,911 --> 00:25:38,745
‏التقطها.

340
00:25:42,165 --> 00:25:43,291
‏ماذا تفعلين؟

341
00:25:44,292 --> 00:25:47,712
‏دعني أرى مدى براعة تلميذي
‏لأنسى مدى تعاستي.

342
00:25:47,796 --> 00:25:48,964
‏ماذا؟

343
00:26:02,352 --> 00:26:03,645
‏لماذا ضربتني؟

344
00:26:03,728 --> 00:26:05,730
‏أنت لا تتقن المبارزة.

345
00:26:06,231 --> 00:26:07,315
‏أرني كيف تقاتل إذًا.

346
00:26:23,665 --> 00:26:24,666
‏أيتها الـ…

347
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
‏بئسًا، هذا مؤلم.

348
00:26:38,805 --> 00:26:40,348
‏أنت تقاتل بشكل سيئ أيضًا.

349
00:26:42,058 --> 00:26:44,561
‏أنت أسوأ ممّا توقعت.

350
00:26:44,644 --> 00:26:47,480
‏هذا لأنني لم أتعلّم بشكل صحيح!

351
00:26:51,651 --> 00:26:53,611
‏كان لديك 12 معلّمًا.

352
00:26:54,237 --> 00:26:56,698
‏ربما لم تكن قادرًا
‏على تعلّم كيفية إلقاء التعاويذ،

353
00:26:56,781 --> 00:27:00,160
‏لكن كان بإمكانك
‏تعلّم الفنون القتالية الأساسية.

354
00:27:00,243 --> 00:27:02,412
‏لم أشعر أنني متحفز لفعل ذلك.

355
00:27:02,495 --> 00:27:03,496
‏كما تعلمين،

356
00:27:03,580 --> 00:27:05,832
‏يجب أن أشعر بالتحفيز كي أفعل شيئًا.

357
00:27:06,666 --> 00:27:07,834
‏لأنك كسول.

358
00:27:08,335 --> 00:27:12,088
‏لاحظت أنك لا تفعل أي شيء في المنزل.

359
00:27:12,172 --> 00:27:14,299
‏أعرف كل شيء عن ظهر قلب، اختبريني.

360
00:27:14,382 --> 00:27:16,009
‏كيف تظنين أنني تعرّفت عليك؟

361
00:27:16,092 --> 00:27:18,595
‏هذا لأنني رأيتك تستخدمين "تانسو"،
‏أعرف كل شيء.

362
00:27:19,095 --> 00:27:20,347
‏أنت لا تجيد سوى الكلام.

363
00:27:20,430 --> 00:27:21,931
‏يمكنني أن أفعل غير الكلام الآن.

364
00:27:24,768 --> 00:27:26,644
‏هل رأيت ذلك؟

365
00:27:26,728 --> 00:27:28,355
‏أنا أتعلّم بسرعة.

366
00:27:28,438 --> 00:27:31,316
‏سأتقن "جيبسو" بسرعة، كم سيستغرق هذا؟

367
00:27:31,399 --> 00:27:33,526
‏كنت سريعة التعلّم،
‏لكنني استغرقت خمس سنوات.

368
00:27:33,610 --> 00:27:35,403
‏البطيؤون يستغرقون 20 عامًا.

369
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
‏بالنسبة إليك…

370
00:27:38,156 --> 00:27:40,116
‏قد تتمكن من إتقانها بسرعة

371
00:27:40,784 --> 00:27:42,160
‏بما أنك ابن "غانغ جانغ".

372
00:27:43,203 --> 00:27:45,121
‏ما علاقته بهذا؟

373
00:27:45,205 --> 00:27:48,083
‏كان عبقريًا
‏لم يستغرق سوى عام لإتقان "جيبسو".

374
00:27:48,792 --> 00:27:50,085
‏إذا حققت ذلك،

375
00:27:50,168 --> 00:27:52,754
‏ستخمد الإشاعات التي تقول إنك لست ابنه.

376
00:27:52,837 --> 00:27:54,964
‏لكن بالطبع، أشكّ أن هذا سيكون ممكنًا.

377
00:27:55,465 --> 00:27:57,634
‏إن استغرق سنة، سأفعل ذلك في ستة أشهر.

378
00:27:57,717 --> 00:27:59,594
‏لا، سأفعل ذلك في غضون ثلاثة أشهر.

379
00:28:00,178 --> 00:28:01,012
‏أنت تخادع.

380
00:28:01,096 --> 00:28:04,015
‏أنا مصمّم، لذا لا تثبطي عزيمتي.

381
00:28:07,936 --> 00:28:10,188
‏طلبت مني الخادمة "كيم"
‏أن أكنس الفناء بأكمله.

382
00:28:10,688 --> 00:28:12,190
‏تعافيت كثيرًا،

383
00:28:12,273 --> 00:28:15,193
‏ويبدو أنك في حال أفضل، لذا ساعدني.

384
00:28:18,154 --> 00:28:19,030
‏ماذا…

385
00:28:20,824 --> 00:28:22,117
‏"مو ديوك".

386
00:28:22,200 --> 00:28:26,579
‏أنا رجل كسول لا يفعل أمورًا
‏لا يشعر بأي دافع للقيام بها.

387
00:28:28,456 --> 00:28:29,582
‏حظًا موفقًا.

388
00:28:30,834 --> 00:28:31,918
‏هذا الـ…

389
00:28:32,001 --> 00:28:34,087
‏- ذلك…
‏- الطقس بارد، كم هذا بارد.

390
00:28:34,170 --> 00:28:36,506
‏ذلك الكسول عديم الفائدة المتباهي!

391
00:28:36,589 --> 00:28:39,801
‏الطقس بارد جدًا، إنه بارد جدًا.

392
00:28:44,139 --> 00:28:49,060
‏أعدّ السيد "هيو" دواء عشبيًا لـ"أوك".

393
00:28:49,602 --> 00:28:51,187
‏يبدو فعالًا جدًا

394
00:28:51,271 --> 00:28:55,066
‏الآن وقد فُتحت بوابة طاقة السيد الشابّ.

395
00:28:56,192 --> 00:29:00,405
‏أيتها الخادمة "كيم"، تبدين مسرورة جدًا.

396
00:29:01,948 --> 00:29:05,285
‏هل أنت مستاء حقًا لأن بوابة طاقته مفتوحة؟

397
00:29:07,120 --> 00:29:10,248
‏لم تفعل شيئًا
‏حتى عندما كان على وشك أن يموت.

398
00:29:11,332 --> 00:29:15,128
‏لولا السيد "هيو" لمات السيد الشابّ "جانغ".

399
00:29:15,211 --> 00:29:19,048
‏كان يجب أن يبحث
‏عن طريقة لإنقاذه دون أن يفتح بوابته.

400
00:29:19,132 --> 00:29:20,383
‏يا لقسوتك.

401
00:29:21,176 --> 00:29:24,053
‏لطالما أبقيت على مسافة
‏بينك وبين السيد الشابّ "جانغ".

402
00:29:24,137 --> 00:29:25,138
‏هل…

403
00:29:26,222 --> 00:29:27,474
‏هذا بسبب الإشاعات؟

404
00:29:33,438 --> 00:29:35,398
‏أي إشاعات؟

405
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
‏بالطبع ستعرف.

406
00:29:37,525 --> 00:29:39,527
‏هل تعلم أن هناك إشاعات متداولة

407
00:29:39,611 --> 00:29:42,906
‏تقول إنك والد السيد الشابّ "جانغ".

408
00:29:44,365 --> 00:29:46,951
‏لا تتجرئي على الحديث

409
00:29:48,745 --> 00:29:50,789
‏عن إشاعات سخيفة كهذه!

410
00:29:51,706 --> 00:29:53,500
‏هذا ليس سخيفًا كليًا.

411
00:29:53,583 --> 00:29:56,711
‏لنكن صريحين، كلانا نعرف

412
00:29:56,795 --> 00:29:59,631
‏أنك كنت مُعجبًا بالسيدة "دو هوا"
‏قبل أن تتزوج.

413
00:30:00,215 --> 00:30:03,927
‏وأنك كنت تكتب لها القصائد
‏وتقدّم لها الهدايا.

414
00:30:04,010 --> 00:30:05,178
‏أنا شاهدة حية.

415
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
‏يقول الناس إنك ما زلت عازبًا
‏لأنك لم تنسها بعد.

416
00:30:10,099 --> 00:30:11,559
‏ماذا عنك أيتها الخادمة "كيم"؟

417
00:30:12,227 --> 00:30:14,938
‏هل ما زلت مُغرمة بـ"غانغ جانغ"؟

418
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
‏هل لهذا السبب أنت غير متزوجة
‏وما زلت تعيشين في منزله؟

419
00:30:19,859 --> 00:30:20,693
‏ماذا؟

420
00:30:20,777 --> 00:30:24,739
‏أعرف جيدًا كم كنت مُعجبة به.

421
00:30:26,074 --> 00:30:28,117
‏عندما أخبرك أنه يحب هلام البلوط،

422
00:30:28,201 --> 00:30:29,953
‏تسلّقت الجبال لجمع البلوط

423
00:30:30,036 --> 00:30:31,955
‏- كأنك سنجاب.
‏- سنجاب؟

424
00:30:32,038 --> 00:30:34,415
‏رأيتك تتجولين وتجمعين البلوط.

425
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
‏ما قصدك؟

426
00:30:40,588 --> 00:30:44,843
‏هل تسخر من حقيقة
‏أنني أجول الأرجاء لجمع البلوط؟

427
00:30:47,136 --> 00:30:48,304
‏حسنًا!

428
00:30:48,930 --> 00:30:51,432
‏أعترف أنني ذهبت
‏إلى هنا وهناك لأجمع البلوط.

429
00:30:52,016 --> 00:30:55,854
‏إعداد هلام البلوط كان الطريقة الوحيدة
‏التي استطعت بها التعبير عن مشاعري له.

430
00:30:56,729 --> 00:30:59,065
‏يمكنك أن تسخر مني كما تشاء.

431
00:31:06,406 --> 00:31:07,490
‏لست أسخر منك.

432
00:31:09,450 --> 00:31:11,619
‏رؤيتك وأنت تصنعين هلام البلوط ذاك…

433
00:31:13,538 --> 00:31:14,831
‏جعلتني أشعر بالحزن.

434
00:31:17,375 --> 00:31:19,085
‏أعرف شعور

435
00:31:19,711 --> 00:31:22,797
‏أن يكون المرء في وضع
‏لا يمكنه فعل أي شيء فيه

436
00:31:23,548 --> 00:31:24,799
‏من أجل الشخص الذي يحبه.

437
00:31:27,176 --> 00:31:28,303
‏يمكن للآخرين أن يقولوا

438
00:31:28,970 --> 00:31:31,556
‏ما يريدون قوله عنا في غيابنا،

439
00:31:32,223 --> 00:31:35,643
‏لكن دعينا لا نفعل ذلك ببعضنا.

440
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
‏من الواضح لكلينا أن الحب الشغوف الذي عشناه

441
00:31:42,817 --> 00:31:45,403
‏عندما كنا في سنّ الشباب

442
00:31:46,988 --> 00:31:48,907
‏انتهى بترك ندبة في قلبينا.

443
00:31:53,870 --> 00:31:57,290
‏انفعلت كثيرًا بسبب السيد الشابّ "جانغ"

444
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
‏وقلت كلامًا ما كان يجب أن أقوله.

445
00:32:00,335 --> 00:32:01,628
‏سامحني.

446
00:32:03,087 --> 00:32:05,924
‏أهتم لأمر "أوك" كثيرًا أيضًا.

447
00:32:06,007 --> 00:32:09,677
‏لكنني أخشى فقط أن فتح بوابة طاقته

448
00:32:10,678 --> 00:32:14,307
‏قد يحطم الحاجز الذي يحميه.

449
00:32:14,390 --> 00:32:16,476
‏هذا يجعلني أشعر بالقلق فحسب.

450
00:32:17,560 --> 00:32:19,979
‏قد أُضطر لكسر جداره

451
00:32:21,814 --> 00:32:24,442
‏وإيقافه في المستقبل.

452
00:32:26,903 --> 00:32:29,280
‏أرجوك لا تكرهيني بسبب ذلك.

453
00:32:31,699 --> 00:32:32,992
‏لنر كيف ستجري الأمور.

454
00:32:40,875 --> 00:32:43,586
‏سيدي الشابّ، إنه شاي الجنسنغ البري.

455
00:32:44,170 --> 00:32:45,463
‏اشرب.

456
00:32:45,546 --> 00:32:46,673
‏"الجنسنغ البري"؟

457
00:32:47,298 --> 00:32:49,008
‏سأشربه بعد أن أعود، اتركيه.

458
00:32:49,092 --> 00:32:50,259
‏هل تحاول

459
00:32:50,843 --> 00:32:52,428
‏أن تعطيه لـ"مو ديوك" مجددًا؟

460
00:32:53,012 --> 00:32:55,640
‏الطقس بارد في الخارج،
‏إنها تستحق شيئًا جميلًا ودافئًا.

461
00:32:56,474 --> 00:32:59,018
‏لماذا جعلتها تكنس الحديقة في البرد؟

462
00:33:00,353 --> 00:33:01,396
‏مهلًا.

463
00:33:02,313 --> 00:33:04,607
‏تلك الخادمة تتلقّى العلاج مجانًا.

464
00:33:04,691 --> 00:33:06,609
‏لذا طلبت منها تأدية دورها.

465
00:33:06,693 --> 00:33:09,487
‏لماذا يجب أن تكون هي؟
‏ألم يكن بوسعك فعل هذا بدلًا منها؟

466
00:33:10,655 --> 00:33:13,533
‏عليّ تسخين أدويتك وإعداد وجباتك،

467
00:33:13,616 --> 00:33:14,742
‏والاعتناء بك.

468
00:33:14,826 --> 00:33:17,286
‏ستعتني "مو ديوك" بي، ليس عليك أن تقلقي.

469
00:33:20,456 --> 00:33:21,708
‏فهمت.

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,002
‏إذًا أنت لا تهتم إلا بـ"مو ديوك".

471
00:33:25,503 --> 00:33:27,088
‏بما أنني أُعتبر عديمة الفائدة الآن،

472
00:33:27,171 --> 00:33:30,925
‏سأخرج وأكنس الحديقة تمامًا مثل "مو ديوك".

473
00:33:33,761 --> 00:33:38,391
‏كل ما في الأمر
‏أنني أشعر أنني أجعلك تعاني كثيرًا.

474
00:33:38,474 --> 00:33:41,561
‏كم من الوقت استغرقت
‏لتغلي هذا الجنسنغ البري؟

475
00:33:41,644 --> 00:33:43,521
‏غليته ليوم كامل.

476
00:33:43,604 --> 00:33:46,149
‏هذا ما أقصده، لم يغمض لك جفن.

477
00:33:46,232 --> 00:33:48,901
‏بم يُشعرني ذلك برأيك؟

478
00:33:50,111 --> 00:33:51,946
‏- ليس شعورًا جيدًا.
‏- صحيح؟

479
00:33:52,030 --> 00:33:55,450
‏أعلم أنني عرّضتك للكثير من المشاكل
‏بسبب كل المتاعب التي سبّبتها.

480
00:33:56,826 --> 00:34:00,913
‏انظري كم تبدين متعبة،
‏كانت لديك بشرة كالخزف.

481
00:34:01,581 --> 00:34:03,708
‏يجب أن تكوني أنت
‏من تشربين شاي الجنسنغ البري.

482
00:34:03,791 --> 00:34:07,045
‏لذا هلّا توقفت
‏عن التسبّب بالكثير من المشاكل.

483
00:34:07,128 --> 00:34:08,963
‏لا أعرف ماذا أقول للقائد.

484
00:34:09,547 --> 00:34:10,965
‏إن عاقبني، فليكن.

485
00:34:11,549 --> 00:34:14,886
‏بوابتي مفتوحة الآن،
‏يعني أنني سأصبح من "سونغريم".

486
00:34:17,638 --> 00:34:21,100
‏هل أنت سعيد إلى هذه الدرجة
‏لأن بوابة طاقتك مفتوحة؟

487
00:34:21,726 --> 00:34:23,352
‏أجل.

488
00:34:24,103 --> 00:34:27,148
‏عندما أدخل "سونغريم"
‏وأصبح أفضل من "يول" و"دانغ غو"،

489
00:34:27,231 --> 00:34:29,650
‏سيندمون على عدم قبولي في وقت أبكر.

490
00:34:33,654 --> 00:34:35,531
‏يمكنك تناول الجنسنغ أيتها الخادمة "كيم".

491
00:34:36,282 --> 00:34:38,618
‏شكرًا لك على الجنسنغ، أقدّر لك هذا.

492
00:34:38,701 --> 00:34:39,827
‏- على الرحب والسعة.
‏- شكرًا.

493
00:34:53,841 --> 00:34:56,719
‏لا بد أنك الخادمة الحاقدة.

494
00:34:56,803 --> 00:34:58,763
‏ماذا تفعلين؟ أعطيناك العلاج.

495
00:34:58,846 --> 00:35:00,014
‏يمكن أن تلتهب جروحك.

496
00:35:00,098 --> 00:35:02,809
‏تمّت معالجتي مجانًا،

497
00:35:02,892 --> 00:35:05,436
‏لذا طُلب مني أن أعمل لأُظهر امتناني.

498
00:35:05,520 --> 00:35:07,563
‏الخادمة "كيم" امرأة حكيمة.

499
00:35:08,064 --> 00:35:11,150
‏اكنسي الحديقة بسلاسة ونظافة،
‏ثم سمّدي حديقة الأعشاب الطبية.

500
00:35:12,026 --> 00:35:13,027
‏حسنًا.

501
00:35:14,320 --> 00:35:15,571
‏انتظر فحسب يا "يوم هيو".

502
00:35:15,655 --> 00:35:18,032
‏ربما أنا أكنس حديقتك الأمامية الآن.

503
00:35:18,116 --> 00:35:19,992
‏لكن يومًا ما، سأتخلّص من "سيجوكوون".

504
00:35:23,496 --> 00:35:25,540
‏مهلًا! انتبهي.

505
00:35:25,623 --> 00:35:27,250
‏هل كان ذلك متعمدًا؟

506
00:35:27,875 --> 00:35:28,751
‏لا.

507
00:35:28,835 --> 00:35:30,711
‏أظن أن ذلك كان متعمدًا.

508
00:35:30,795 --> 00:35:31,963
‏هذا سخيف.

509
00:35:36,008 --> 00:35:37,802
‏أنت غريبة الأطوار.

510
00:35:38,594 --> 00:35:39,846
‏هذه الأذن…

511
00:35:39,929 --> 00:35:42,807
‏رأيت هذه الأذن من قبل.

512
00:35:45,309 --> 00:35:48,813
‏هل عالجتك من قبل؟

513
00:35:50,398 --> 00:35:53,484
‏كيف سأتمكن
‏من تحمّل نفقات العلاج في "سيجوكوون"؟

514
00:35:56,320 --> 00:35:59,490
‏هذه الأذن تبدو مألوفة بطريقة ما.

515
00:36:04,787 --> 00:36:06,414
‏اكنسي الحديقة بشكل جيد.

516
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
‏كاد ينزع أذني.

517
00:36:11,752 --> 00:36:13,296
‏أعلم أن ذلك مؤلم، لكن تحمّليه.

518
00:36:13,379 --> 00:36:16,716
‏إنه غاضب من السيد الشابّ "جانغ"
‏وينفّس غضبه عليك.

519
00:36:16,799 --> 00:36:20,928
‏من الطبيعي مضايقة الضعفاء،
‏هكذا يعمل العالم.

520
00:36:21,012 --> 00:36:23,055
‏سألتزم الصمت فحسب.

521
00:36:23,139 --> 00:36:25,183
‏إن كان الأمر كذلك، حاولي ألّا تكرهيه.

522
00:36:25,266 --> 00:36:27,143
‏منح ما يعادل عشر سنوات من سيل الطاقة خاصته

523
00:36:27,226 --> 00:36:29,187
‏ليساعد سيدك الشابّ على التعافي أسرع.

524
00:36:29,937 --> 00:36:31,814
‏خذي قسطًا من الراحة حالما تنتهين.

525
00:36:35,693 --> 00:36:37,737
‏ما يعادل عشر سنوات من سيل طاقته؟

526
00:36:49,373 --> 00:36:51,000
‏ما الذي أخّرك؟

527
00:36:51,083 --> 00:36:53,211
‏تعالي إلى هنا، هذا جنسنغ برّي…

528
00:36:54,128 --> 00:36:55,213
‏ما الأمر يا "مو ديوك"؟

529
00:36:55,296 --> 00:36:57,006
‏ماذا تفعلين؟

530
00:36:57,882 --> 00:36:59,050
‏لا تتحرك.

531
00:36:59,926 --> 00:37:01,928
‏لم يكن هذا ما فكّرت فيه
‏عندما أحضرتك إلى هنا.

532
00:37:02,011 --> 00:37:04,263
‏هذا خطأ يا "مو ديوك"، أنا تلميذك، توقّفي.

533
00:37:06,641 --> 00:37:07,850
‏يا للهول.

534
00:37:12,897 --> 00:37:14,398
‏ماذا تفعلين الآن؟

535
00:37:14,482 --> 00:37:15,816
‏أتحقق من نواة طاقتك.

536
00:37:17,902 --> 00:37:19,028
‏تنفّس بشكل صحيح.

537
00:37:35,962 --> 00:37:37,213
‏إنها هنا.

538
00:37:38,965 --> 00:37:40,258
‏إنها في الداخل فعلًا.

539
00:37:41,509 --> 00:37:43,010
‏أنت مميز حقًا.

540
00:37:43,678 --> 00:37:44,887
‏كفّي عن هذا.

541
00:37:45,513 --> 00:37:47,390
‏ماذا يُوجد داخل معدتي؟

542
00:37:47,473 --> 00:37:48,933
‏سيل هائل من الطاقة.

543
00:37:49,600 --> 00:37:51,894
‏وضع "يوم هيو" سيلًا من الطاقة في معدتك.

544
00:37:53,854 --> 00:37:55,231
‏سيل من الطاقة؟

545
00:38:03,572 --> 00:38:06,158
‏يبدو أن "أوك" تعافى الآن.

546
00:38:06,242 --> 00:38:08,869
‏حان الوقت لتستعيد سيل الطاقة
‏الذي أعطيته إياه.

547
00:38:08,953 --> 00:38:12,039
‏إن تدفّق في الاتجاه الخطأ،
‏قد يدفعه للجنون.

548
00:38:12,748 --> 00:38:15,584
‏لن يتمكن "أوك" من استخدامه.

549
00:38:16,460 --> 00:38:18,629
‏فُتحت بوابة طاقته للتو.

550
00:38:18,713 --> 00:38:21,132
‏لا يمكنه فعل شيء.

551
00:38:21,215 --> 00:38:22,591
‏أنت قلق من دون سبب.

552
00:38:23,259 --> 00:38:27,722
‏على الأرجح أنه لا يعلم
‏أن في داخله شيئًا عظيمًا.

553
00:38:30,683 --> 00:38:32,768
‏لنسرق سيل الطاقة من "يوم هيو".

554
00:38:34,854 --> 00:38:38,316
‏نواة طاقتك مليئة بالطاقة
‏التي منحك إياها "يوم هيو".

555
00:38:39,275 --> 00:38:41,360
‏أنت الآن قوي بما يكفي
‏لاستخدام "جيبسو" بسهولة.

556
00:38:41,444 --> 00:38:44,196
‏لم أكن أعرف أن في داخلي شيئًا ثمينًا جدًا.

557
00:38:44,280 --> 00:38:47,575
‏يستغرق جمع سيل كهذا عشر سنوات
‏وأنت حصلت عليه مجانًا.

558
00:38:47,658 --> 00:38:49,869
‏وهي طاقة "يوم هيو"، أفضل طاقة قد تحظى بها.

559
00:38:50,745 --> 00:38:52,121
‏أنت وغد محظوظ.

560
00:38:52,204 --> 00:38:56,459
‏ظننت أن ذلك العجوز يكرهني،
‏أنا متفاجئ لأنه أعطاني هذه.

561
00:38:56,542 --> 00:38:59,545
‏ربما أعطاك إياها ليساعدك على التعافي.

562
00:38:59,628 --> 00:39:00,880
‏سوف يستعيدها قريبًا.

563
00:39:00,963 --> 00:39:04,342
‏لا يمكنه فعل ذلك،
‏إنها في معدتي، لذا فهي ملكي.

564
00:39:04,425 --> 00:39:06,510
‏إن لم تكن لديك القوة للتحكم بها،

565
00:39:06,594 --> 00:39:09,472
‏لا يمكن أن تكون ملكك،
‏يمكنه استرجاعها في أي وقت.

566
00:39:09,555 --> 00:39:12,183
‏للاحتفاظ بها،
‏يجب أن أكون قادرًا على التحكم بالطاقة،

567
00:39:12,266 --> 00:39:15,269
‏ما يعني أنه عليّ التنفس
‏كمصدر الطاقة تمامًا.

568
00:39:16,062 --> 00:39:19,106
‏أظن أن أولئك المعلّمين الـ12
‏علّموك أمرًا أو اثنين.

569
00:39:20,191 --> 00:39:21,275
‏صحيح.

570
00:39:22,568 --> 00:39:25,571
‏تنفّسك يتحكم بالطاقة التي في نواتك.

571
00:39:25,654 --> 00:39:27,865
‏لكن كل ساحر يتنفّس بطريقته.

572
00:39:27,948 --> 00:39:31,619
‏هناك فرق في كمية الهواء
‏التي يشهقها ويزفرها الشخص.

573
00:39:32,745 --> 00:39:36,499
‏إنها طاقة "يوم هيو"،
‏لذلك يجب أن نسيطر عليها بتنفّسه.

574
00:39:37,416 --> 00:39:39,377
‏أشكّ في أنه سيعلّمني.

575
00:39:39,460 --> 00:39:42,588
‏هل نجرب كل شيء فحسب؟
‏في النهاية، ما عليك سوى التنفس.

576
00:39:43,339 --> 00:39:46,717
‏إذا استخدمت تنفّس شخص آخر،
‏قد تفقد السيطرة وتفقد صوابك.

577
00:39:47,468 --> 00:39:51,639
‏ستنزف دماء من كل فتحة في جسدك وتموت.

578
00:39:51,722 --> 00:39:53,015
‏هل ما زال علينا أن نحاول؟

579
00:39:54,225 --> 00:39:55,059
‏لا.

580
00:39:55,810 --> 00:39:58,270
‏أنت متطرفة جدًا.

581
00:39:59,146 --> 00:40:02,316
‏فكّري في طريقة لإبقائي حيًا
‏بوجود هذه الطاقة يا معلّمتي.

582
00:40:03,567 --> 00:40:07,988
‏مهارات التنفس الأساسية تورثها عائلتك لك.

583
00:40:08,072 --> 00:40:09,990
‏"يوم هيو" هو فرد من عائلة "سيو".

584
00:40:10,074 --> 00:40:13,202
‏لذا أي فرد من تلك العائلة
‏سيستخدم تقنية التنفس نفسها.

585
00:40:16,539 --> 00:40:17,706
‏- "يول سيو".
‏- "يول سيو".

586
00:40:26,298 --> 00:40:28,509
‏اذهب واسأله، قلت إنكما مُقرّبان.

587
00:40:28,592 --> 00:40:30,136
‏"يول" رجل حذر.

588
00:40:30,719 --> 00:40:34,014
‏إن سألت، فسيكتشف الأمر ويخبر "يوم هيو".

589
00:40:35,766 --> 00:40:37,184
‏عشرة أنفاس فقط…

590
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
‏لا، سبعة ستكفي.

591
00:40:40,062 --> 00:40:42,898
‏سأتمكن من معرفة هذا
‏بمجرد وضع يدي على نواة طاقته.

592
00:40:43,691 --> 00:40:45,860
‏سيكسر يدك قبل أن يلتقط نفسه الأول.

593
00:40:46,527 --> 00:40:49,280
‏معك حق، إنه ليس مثلك.

594
00:40:50,614 --> 00:40:51,699
‏أنا؟

595
00:40:52,992 --> 00:40:53,993
‏ما خطبي؟

596
00:40:56,078 --> 00:40:59,457
‏ماذا؟ ما تلك النظرة المتعالية؟

597
00:40:59,540 --> 00:41:02,877
‏على أي حال، لا أظن أنه بإمكاني
‏أن أفعل به ما فعلته بك.

598
00:41:02,960 --> 00:41:04,420
‏لا، مهلًا يا "مو ديوك"!

599
00:41:04,503 --> 00:41:06,046
‏انظري إليّ مباشرةً.

600
00:41:06,130 --> 00:41:09,467
‏إذًا أنت تشعرين بعدم الارتياح للمسه
‏على عكس ما شعرت به معي؟

601
00:41:09,550 --> 00:41:12,136
‏أنت غير ناضج أبدًا،
‏كيف لهذا أن يكون مهمًا؟

602
00:41:12,720 --> 00:41:13,804
‏"غير ناضج"؟

603
00:41:15,264 --> 00:41:16,682
‏أجل، هذا مهم.

604
00:41:16,765 --> 00:41:18,684
‏هل أنت مجنون؟ ماذا تفعل؟

605
00:41:18,767 --> 00:41:19,602
‏أنا عاقل.

606
00:41:19,685 --> 00:41:22,021
‏- لا، لنقل إنني مجنون.
‏- دعني وشأني.

607
00:41:24,899 --> 00:41:25,774
‏ماذا تفعلان؟

608
00:41:27,443 --> 00:41:28,360
‏مرحبًا.

609
00:41:30,362 --> 00:41:33,365
‏لماذا تستمر باستفزاز "مو ديوك"؟

610
00:41:33,991 --> 00:41:35,034
‏لا تزال مريضة.

611
00:41:35,117 --> 00:41:37,161
‏لم أكن أستفزها.

612
00:41:38,704 --> 00:41:40,206
‏- حقًا؟
‏- يا للهول.

613
00:41:40,289 --> 00:41:41,874
‏ظننت أنك كنت تتصرّف بلطف.

614
00:41:43,209 --> 00:41:44,793
‏هل أنت بخير يا "مو ديوك"؟

615
00:41:46,670 --> 00:41:49,256
‏سيدك الشابّ يتوقع منك الكثير، أليس كذلك؟

616
00:41:49,340 --> 00:41:52,551
‏ليس عليك أن تهتمي به فحسب،
‏بل عليك أن تبقيه مستمتعًا أيضًا.

617
00:41:52,635 --> 00:41:54,845
‏طلب ماء دافئًا لكن عندما أحضرته،

618
00:41:54,929 --> 00:41:56,347
‏طلب ماءً باردًا مجددًا.

619
00:41:56,430 --> 00:41:58,307
‏- مهلًا، ذلك…
‏- يقول إن الطعام مالح،

620
00:41:58,390 --> 00:42:00,059
‏ويشتكي لاحقًا أنه بلا طعم.

621
00:42:00,142 --> 00:42:02,436
‏- أنا؟
‏- إنه غير ناضج ومتقلب.

622
00:42:02,520 --> 00:42:04,897
‏إنه كسول لكنه مغرور.

623
00:42:05,773 --> 00:42:07,066
‏لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

624
00:42:07,149 --> 00:42:08,442
‏إنه سيدي الشابّ،

625
00:42:08,526 --> 00:42:10,486
‏لذا ليس لديّ خيار إلا أن أخدمه.

626
00:42:11,153 --> 00:42:13,489
‏يبدو أنك تعرفين الكثير عنه يا "مو ديوك".

627
00:42:13,572 --> 00:42:14,907
‏أشعر بالإحراج من أجلك.

628
00:42:16,075 --> 00:42:20,120
‏على أي حال، ماذا تفعلان هنا؟
‏لماذا لستما في "سيجوكوون"؟

629
00:42:23,874 --> 00:42:26,502
‏كنا ننظر إلى "يول".

630
00:42:26,585 --> 00:42:27,795
‏طلبت مني "مو ديوك" الحضور.

631
00:42:30,214 --> 00:42:31,215
‏"يول"؟

632
00:42:32,174 --> 00:42:34,927
‏لم لا تذهبان لرؤيته عن قرب؟

633
00:42:36,011 --> 00:42:37,137
‏كنا نفعل ذلك سرًا.

634
00:42:37,721 --> 00:42:41,350
‏بدت "مو ديوك" قلقة حيال التقرب منه،

635
00:42:41,433 --> 00:42:42,560
‏لذا بقيت معها.

636
00:42:45,729 --> 00:42:49,149
‏"مو ديوك"،
‏لا بد أنك تكنّين المشاعر لـ"يول".

637
00:42:49,233 --> 00:42:51,235
‏- لا…
‏- "دانغ غو".

638
00:42:51,318 --> 00:42:53,195
‏أدركت الأمر بسرعة كبيرة.

639
00:42:53,279 --> 00:42:55,114
‏هذا يجعلني أحمرّ خجلًا.

640
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
‏- سيدي الشابّ! هذا سوء فهم.
‏- لا تخجلي.

641
00:42:58,701 --> 00:43:01,620
‏وقعت الكثير من النساء في حب "يول".

642
00:43:01,704 --> 00:43:03,372
‏- من الطبيعي أن تشعري هكذا.
‏- هذا…

643
00:43:03,455 --> 00:43:05,583
‏سأساعد "مو ديوك".

644
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
‏"أوك"، اذهب إلى غرفة الاستقبال.

645
00:43:07,334 --> 00:43:08,544
‏لماذا؟

646
00:43:09,128 --> 00:43:10,170
‏يريد السيد "هيو" رؤيتك.

647
00:43:10,254 --> 00:43:11,255
‏السيد "هيو"؟

648
00:43:34,653 --> 00:43:36,905
‏يا للهول.

649
00:43:39,408 --> 00:43:41,118
‏سمعت أنك طلبت حضوري.

650
00:43:43,245 --> 00:43:44,246
‏أجل.

651
00:43:44,872 --> 00:43:47,374
‏صوت سعالك واضح تمامًا.

652
00:43:47,458 --> 00:43:49,209
‏أظن أنك تشعر بتحسّن كبير.

653
00:43:49,293 --> 00:43:51,670
‏ما زلت أشعر بالدوار والغثيان.

654
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
‏كما أنني أفقد وعيي باستمرار.

655
00:43:54,506 --> 00:43:57,009
‏لكنني أتحسّن بفضلك.

656
00:43:57,092 --> 00:43:59,178
‏رأيتك أنت وخادمتك

657
00:43:59,261 --> 00:44:03,098
‏تمشيان هذا الصباح بحيوية.

658
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
‏كم هذا غريب؟

659
00:44:05,893 --> 00:44:07,811
‏تعال وقف هنا.

660
00:44:08,687 --> 00:44:10,314
‏أريد أن آخذ شيئًا منك.

661
00:44:12,316 --> 00:44:13,150
‏قبل أن تفعل ذلك،

662
00:44:13,859 --> 00:44:15,778
‏أحضرت لك شيئًا.

663
00:44:17,613 --> 00:44:18,572
‏من أجلي؟

664
00:44:19,239 --> 00:44:20,991
‏عندما كنت طفلًا،

665
00:44:21,075 --> 00:44:23,327
‏أطلقت مجموعة ماعز في حديقة أعشابك الطبية،

666
00:44:23,410 --> 00:44:25,162
‏وأعرف أنك كرهتني منذ ذلك الحين.

667
00:44:25,245 --> 00:44:28,916
‏أكلت تلك الماعز كل الأعشاب الطبية

668
00:44:28,999 --> 00:44:30,918
‏وما زالت حية حتى يومنا هذا.

669
00:44:31,001 --> 00:44:33,295
‏رغم ذلك، أنقذت حياتي

670
00:44:33,379 --> 00:44:36,298
‏وأبقيتني على قيد الحياة،
‏أنا ممتن جدًا لذلك.

671
00:44:36,382 --> 00:44:38,550
‏ظننتك جاهلًا تمامًا،

672
00:44:38,634 --> 00:44:41,720
‏لكن أظن أنك تعلّمت كيف تعبّر عن امتنانك.

673
00:44:41,804 --> 00:44:43,847
‏حضّرت شيئًا لك.

674
00:44:44,431 --> 00:44:45,474
‏أيتها الخادمة "كيم".

675
00:45:07,663 --> 00:45:11,250
‏صُنع هذا النبيذ من مياه الينابيع
‏من جزيرة بركانية في جنوب "دايهو".

676
00:45:11,333 --> 00:45:14,545
‏إنه نبيذ داكن اللون،
‏أفضل نبيذ يمكنك أن تجده في "دايهو".

677
00:45:16,130 --> 00:45:18,340
‏السيد الشابّ "جانغ" قال إنه أراد أن يشكرك

678
00:45:18,424 --> 00:45:21,885
‏لذا بذلت قصارى جهدي للحصول عليها.

679
00:45:26,598 --> 00:45:28,183
‏هذا نبيذ لذيذ نادر.

680
00:45:32,563 --> 00:45:34,398
‏لكن هل أحصل على زجاجة واحدة فقط؟

681
00:45:48,579 --> 00:45:52,291
‏أنت رجل يعرف كيف يعبّر عن امتنانه!

682
00:45:53,625 --> 00:45:56,879
‏أيتها الخادمة "كيم"، ربيته جيدًا.

683
00:45:56,962 --> 00:45:58,422
‏- فعلت ذلك حقًا.
‏- شكرًا لك.

684
00:45:58,964 --> 00:46:00,424
‏أحضرها إلى هنا، هيا.

685
00:46:01,133 --> 00:46:02,551
‏يا للهول.

686
00:46:06,221 --> 00:46:08,265
‏ثلاث زجاجات؟

687
00:46:13,687 --> 00:46:14,771
‏أمي.

688
00:46:15,481 --> 00:46:17,733
‏فُتحت بوابة طاقة "أوك".

689
00:46:18,567 --> 00:46:22,946
‏لم نستطع فعل شيء حتى الآن
‏بسبب أوامر "غوانجو"،

690
00:46:24,072 --> 00:46:27,659
‏لكن هل هذا يعني
‏أنه يمكننا أن نقبله في العائلة الآن؟

691
00:46:27,743 --> 00:46:31,330
‏فسخ ذلك الشابّ الخطبة بعد أن استغلّك.

692
00:46:32,247 --> 00:46:33,665
‏ومع ذلك ما زلت تحبينه؟

693
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
‏أنا من استغللته لمنفعتي.

694
00:46:37,127 --> 00:46:39,588
‏بوابة طاقته كانت مُغلقة،
‏لذا استخدمت هذا ضده

695
00:46:39,671 --> 00:46:41,381
‏لأحاول جعله يعيش معنا.

696
00:46:41,465 --> 00:46:43,050
‏لا تحرّفي الحقيقة.

697
00:46:43,133 --> 00:46:46,512
‏عرض أن يأتي ليعيش معنا
‏إن ساعدناه على فتح بوابته.

698
00:46:46,595 --> 00:46:47,930
‏هكذا أغراك.

699
00:46:51,225 --> 00:46:53,060
‏حدث ذلك في النهاية على أي حال.

700
00:46:53,143 --> 00:46:56,271
‏لو أنك فتحت بوابة طاقته في ذلك الوقت،

701
00:46:56,355 --> 00:46:58,440
‏لحصلت على صهر،

702
00:46:58,524 --> 00:47:02,653
‏وكنت لأتزوج الرجل الذي أردت الزواج منه.

703
00:47:04,988 --> 00:47:06,114
‏"تشو يون".

704
00:47:06,990 --> 00:47:09,493
‏ابن عائلة "جانغ" الذي بوابة طاقته مفتوحة

705
00:47:09,576 --> 00:47:11,745
‏لن يصبح زوج ابنتي أبدًا.

706
00:47:13,121 --> 00:47:15,874
‏سيكون عليك أخذ مكان أختك

707
00:47:16,667 --> 00:47:19,711
‏لتصبحي القائدة
‏التي تحرس "جين يوون" من أجل العائلة.

708
00:47:21,380 --> 00:47:23,715
‏جدي رجلًا يدعم قضيتك.

709
00:47:25,384 --> 00:47:27,135
‏لو لم تمت أختي،

710
00:47:27,928 --> 00:47:30,097
‏لتزوجت من الرجل الذي أحب.

711
00:47:37,104 --> 00:47:38,897
‏أعتذر يا أمي.

712
00:47:40,691 --> 00:47:44,194
‏اذهبي لتري إن عادت فخّارة "غويغو"
‏قطعة واحدة كما كانت.

713
00:47:45,487 --> 00:47:46,697
‏حسنًا.

714
00:48:33,619 --> 00:48:37,789
‏حتى إن "أوك" كسر قطعة "غويغو" الثمينة هذه.

715
00:48:42,628 --> 00:48:44,796
‏ماذا لو طلبت منه الزواج في المقابل؟

716
00:48:45,756 --> 00:48:47,174
‏أراهن أنه سيرفض.

717
00:48:53,096 --> 00:48:56,892
‏إذًا ينام "يول" في الغرفة آخر الردهة؟

718
00:48:56,975 --> 00:49:00,187
‏أجل، إنه يستمتع بالسلام والهدوء.

719
00:49:01,897 --> 00:49:03,398
‏متى يخلد إلى النوم؟

720
00:49:03,899 --> 00:49:05,359
‏إذا لم يكن مشغولًا،

721
00:49:05,442 --> 00:49:08,654
‏عادةً ينام باكرًا ويستيقظ باكرًا أيضًا.

722
00:49:10,030 --> 00:49:11,073
‏لماذا تسألين؟

723
00:49:11,156 --> 00:49:13,033
‏حتى يمكنك زيارته خلال نومه؟

724
00:49:14,409 --> 00:49:16,495
‏لا يهم كم يعجبك، هذا خطأ.

725
00:49:19,539 --> 00:49:20,791
‏إليك نصيحة.

726
00:49:20,874 --> 00:49:23,794
‏إنه يأكل دائمًا في نفس الوقت،
‏لذا اذهبي لرؤيته في قاعة الطعام.

727
00:49:25,003 --> 00:49:26,254
‏حسنًا.

728
00:49:26,338 --> 00:49:29,633
‏لا أريد أن أراه فقط، أريد أن ألمسه.

729
00:49:47,275 --> 00:49:48,860
‏"مو ديوك"، هل أنت بخير؟

730
00:49:52,906 --> 00:49:54,074
‏مرحبًا يا "يول".

731
00:49:57,202 --> 00:49:59,746
‏لا يُسمح للغرباء
‏بقراءة الكتب في "جيونغ جينغاك".

732
00:50:00,539 --> 00:50:02,916
‏إنها هنا للمساعدة فقط.

733
00:50:02,999 --> 00:50:04,876
‏بالإضافة إلى أنها كلّها
‏تتعلق بالتعويذات السحرية.

734
00:50:04,960 --> 00:50:06,837
‏لن تفهم على أي حال.

735
00:50:08,714 --> 00:50:09,965
‏أنت رشيقة جدًا.

736
00:50:11,299 --> 00:50:12,884
‏هل تعرفين الفنون القتالية؟

737
00:50:15,887 --> 00:50:18,640
‏تعلّمت الرقص في المبغى.

738
00:50:21,810 --> 00:50:23,437
‏ولهذا أنا رشيقة.

739
00:50:27,774 --> 00:50:30,902
‏أين "دونغ آي"؟ أريد أن أطلب شيئًا.

740
00:50:33,488 --> 00:50:36,366
‏"دونغ آي" ليس هنا، لكن "مو ديوك" هنا.

741
00:50:36,992 --> 00:50:39,369
‏"مو ديوك"، تعالي وساعديه.

742
00:50:39,453 --> 00:50:40,746
‏سوف أساعدك.

743
00:50:40,829 --> 00:50:42,831
‏لا، هذا ليس ضروريًا.

744
00:50:59,139 --> 00:51:01,224
‏هل أنظف المكان أيها السيد الشابّ؟

745
00:51:05,061 --> 00:51:07,939
‏سيدي الشابّ، هل ستأكل؟ ماذا تودّ أن تأكل؟

746
00:51:09,608 --> 00:51:12,194
‏سيدي الشابّ! سوف…

747
00:51:24,748 --> 00:51:28,335
‏هنا يعيش سحرة "جيونغ جينغاك"،
‏لا تتبعيني بعد الآن.

748
00:51:33,757 --> 00:51:37,135
‏سمعت أنه ينام باكرًا،
‏أتساءل إن كان سيخلد إلى النوم الآن.

749
00:51:50,774 --> 00:51:52,108
‏هل هذا هو الحمّام العام؟

750
00:52:00,492 --> 00:52:02,744
‏طلبت منك المغادرة،
‏لماذا تستمرين باللحاق بي؟

751
00:52:05,455 --> 00:52:09,876
‏ظننت أنه قد يكون هناك شيء يمكنني فعله.

752
00:52:10,919 --> 00:52:11,753
‏هل هناك

753
00:52:13,171 --> 00:52:14,798
‏شيء تريدينه مني؟

754
00:52:19,886 --> 00:52:22,514
‏يجب أن ألمسها، هذه هي فرصتي.

755
00:52:23,390 --> 00:52:26,142
‏ما الذي جعلك تتبعينني إلى حمّام الرجال؟

756
00:53:00,135 --> 00:53:03,346
‏هذه فرصتي، ستة أنفاس وسأعرف كيف يتنفس.

757
00:53:06,224 --> 00:53:07,183
‏واحد.

758
00:53:08,310 --> 00:53:09,144
‏اثنان.

759
00:53:12,022 --> 00:53:13,189
‏ثلاثة.

760
00:53:13,899 --> 00:53:15,025
‏أربعة.

761
00:53:31,207 --> 00:53:32,250
‏لماذا فعلت ذلك؟

762
00:53:32,834 --> 00:53:35,003
‏اقتربت جدًا من اكتشاف ذلك.

763
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
‏أعلم أنك حدقت بي أيضًا مع "أوك" من بعيد.

764
00:53:37,255 --> 00:53:38,715
‏لماذا تبعتني؟

765
00:53:40,091 --> 00:53:42,552
‏أريده أن يلتقط نفسًا آخر.

766
00:53:43,595 --> 00:53:44,471
‏أعطيني إجابة.

767
00:53:45,221 --> 00:53:46,723
‏أنا مُغرمة بك!

768
00:54:12,624 --> 00:54:13,625
‏هل أنت بخير؟

769
00:54:14,709 --> 00:54:16,002
‏هذا مؤلم.

770
00:54:32,143 --> 00:54:35,814
‏لا بد أنك تسعين وراء تقنية أنفاسي،
‏تحاولين الوصول إلى نواة طاقتي.

771
00:54:36,564 --> 00:54:38,400
‏لكنني مُغرمة بك.

772
00:54:38,483 --> 00:54:39,943
‏أنت كاذبة بارعة.

773
00:54:40,819 --> 00:54:42,821
‏أراهن أن تلك الحركة من قبل
‏كانت فنونًا قتالية أيضًا.

774
00:54:43,405 --> 00:54:45,031
‏عشت حياة قاسية،

775
00:54:45,115 --> 00:54:47,534
‏لذا تعلّمت بعض الحركات لأبقى آمنة فحسب.

776
00:54:47,617 --> 00:54:49,202
‏هل تفعلين هذا من أجل "أوك"؟

777
00:54:51,496 --> 00:54:54,416
‏أظن أنه يحاول السيطرة
‏على سيل الطاقة داخله.

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,419
‏لكن "أوك" لن ينجح
‏حتى مع تقنية التنفس الخاصة بي.

779
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
‏توقّفي عن هدر وقتك، تلقّي العلاج وغادري.

780
00:55:23,069 --> 00:55:24,988
‏إذًا أنت تتذكّرني،

781
00:55:25,989 --> 00:55:27,115
‏يا "يول".

782
00:56:53,368 --> 00:56:57,122
‏لم أتجاهلك لأنني كرهتك.

783
00:56:57,205 --> 00:57:00,750
‏أمك "دو هوا"، كانت بمثابة ابنة لي.

784
00:57:01,334 --> 00:57:03,670
‏أنا مثل جدّك.

785
00:57:05,964 --> 00:57:07,340
‏أيها الجاهل.

786
00:57:09,759 --> 00:57:11,636
‏صحيح يا جدّي.

787
00:57:14,848 --> 00:57:19,018
‏والدتك "دو هوا" كانت حنونة جدًا.

788
00:57:20,770 --> 00:57:22,063
‏حقًا؟

789
00:57:22,730 --> 00:57:26,234
‏نعم! يجب أن تعرف ذلك.

790
00:57:26,317 --> 00:57:29,446
‏تذكّر ذلك دائمًا وتجاهل ما يقوله الآخرون.

791
00:57:32,949 --> 00:57:34,200
‏ذلك الفتى المسكين…

792
00:57:37,287 --> 00:57:41,166
‏طول وعمق شهيقه وزفيره.

793
00:57:53,303 --> 00:57:55,346
‏يصعب فعل هذا، أنا منبهر.

794
00:57:56,848 --> 00:57:58,766
‏أعرف كيف أفعل الكثير من الأشياء.

795
00:58:00,435 --> 00:58:01,686
‏أودّ استعادتها.

796
00:58:07,150 --> 00:58:09,194
‏تبدو قديمة جدًا.

797
00:58:09,277 --> 00:58:11,738
‏لماذا لديك شيء قديم جدًا؟

798
00:58:15,575 --> 00:58:17,243
‏إنها تعود لصديقة قديمة.

799
00:58:23,374 --> 00:58:26,211
‏بما أنك تحملها عوضًا عن صديقتك،

800
00:58:27,170 --> 00:58:29,047
‏أظن أن تلك الصديقة قد رحلت.

801
00:58:33,384 --> 00:58:34,552
‏أجل.

802
00:58:35,386 --> 00:58:36,888
‏كانت ملكًا لتلك الصديقة.

803
00:58:39,807 --> 00:58:41,726
‏إنها تعني لي الكثير، لذا أعيديها.

804
00:58:43,311 --> 00:58:47,315
‏إذًا مقابل إعادتها، علّمني تقنية التنفس.

805
00:58:49,901 --> 00:58:52,403
‏قلت إن الأمر سيكون بلا جدوى على أي حال.

806
00:58:52,487 --> 00:58:54,697
‏بالنسبة إليّ، هذه عديمة الفائدة أيضًا.

807
00:58:55,490 --> 00:58:56,616
‏دعنا نتبادل إذًا.

808
00:59:00,078 --> 00:59:01,871
‏هذه لا تعني لي شيئًا،

809
00:59:02,830 --> 00:59:04,374
‏لذا يمكنني أن أكسرها.

810
00:59:21,766 --> 00:59:23,268
‏فقط ثلاثة أنفاس.

811
01:00:04,434 --> 01:00:06,477
‏أين هي؟

812
01:00:32,920 --> 01:00:35,173
‏ما هذه النظرة التي تعلو وجهك؟

813
01:00:35,715 --> 01:00:38,051
‏هذه ليست نظرة عادية.

814
01:00:40,595 --> 01:00:41,763
‏إنه يعجبني.

815
01:00:46,476 --> 01:00:48,061
‏أنت جعلت الأمور تؤول إلى هذا.

816
01:00:48,895 --> 01:00:52,315
‏تبعت "يول" قائلةً إنني مُعجبة به
‏واكتشفت أخيرًا.

817
01:00:52,398 --> 01:00:53,608
‏فهمت.

818
01:00:54,442 --> 01:00:57,445
‏أنت شخص حساس يقتل كل من يقترب،

819
01:00:57,528 --> 01:01:00,782
‏لكنك قررت أن تُغرمي بشابّ
‏لتساعدي تلميذك فحسب.

820
01:01:01,824 --> 01:01:03,034
‏ماذا عنك؟

821
01:01:03,117 --> 01:01:05,787
‏آمل أنك لم تدع "يوم هيو"
‏يسترجع سيل الطاقة.

822
01:01:05,870 --> 01:01:08,206
‏إنها آمنة في داخلي،
‏اكتشفت طريقة تنفّسه أيضًا.

823
01:01:08,289 --> 01:01:09,749
‏أضعت وقتك إذًا.

824
01:01:09,832 --> 01:01:12,377
‏اكتشفت؟ لا تكذب عليّ.

825
01:01:13,002 --> 01:01:14,295
‏أراهن أنك تخادع

826
01:01:14,379 --> 01:01:16,547
‏لتتصرف كأنك فعلت شيئًا مهمًا.

827
01:01:16,631 --> 01:01:18,675
‏تنفّست مثله تمامًا،

828
01:01:18,758 --> 01:01:21,052
‏وأظن أنني أشعر بشيء يتحرك بداخلي.

829
01:01:29,227 --> 01:01:30,937
‏الطاقة تتدفّق في داخلك.

830
01:01:32,355 --> 01:01:33,690
‏نجح الأمر.

831
01:01:36,442 --> 01:01:38,152
‏هل كنت مُقرّبة إلى هذا الحد من "يول"؟

832
01:01:39,779 --> 01:01:41,864
‏كوني حذرة،
‏ما زال بإمكاني رؤية العلامة في عينيك.

833
01:01:43,116 --> 01:01:44,867
‏واصلت استخدام قطرات العين.

834
01:01:45,827 --> 01:01:48,496
‏لم أر العلامة في المرآة، هل ما زلت تراها؟

835
01:01:48,579 --> 01:01:50,123
‏يمكنني أن أرى إن نظرت عن كثب.

836
01:01:50,206 --> 01:01:52,166
‏إن كان يعجبك، ستقتربين منه إلى هذا الحد.

837
01:01:52,250 --> 01:01:54,043
‏لذا احذري ممّن تقعين في حبه.

838
01:01:55,795 --> 01:01:57,088
‏يحق لي وحدي الاقتراب هكذا.

839
01:01:59,757 --> 01:02:02,343
‏حسنًا، سأسمح بذلك لك فقط.

840
01:02:04,303 --> 01:02:06,139
‏سأحاول ألّا أقع في غرام "يول".

841
01:02:07,849 --> 01:02:08,891
‏ماذا؟

842
01:02:08,975 --> 01:02:11,060
‏لماذا يتطلب ذلك جهدًا؟

843
01:02:11,769 --> 01:02:13,271
‏إنه وسيم.

844
01:02:13,354 --> 01:02:16,190
‏عدم الوقوع في حب رجل وسيم يتطلب جهدًا.

845
01:02:16,274 --> 01:02:17,483
‏ماذا عني؟

846
01:02:17,567 --> 01:02:20,737
‏أظن أنك كنت تحاولين جاهدة
‏ألّا تقعي في حبي أيضًا.

847
01:02:20,820 --> 01:02:21,946
‏على الإطلاق.

848
01:02:22,947 --> 01:02:24,824
‏لم لا؟ هذا غير منطقيّ.

849
01:02:24,907 --> 01:02:27,452
‏- أخبريني فقط أن الأمر كان صعبًا.
‏- حاضر أيها السيد الشابّ.

850
01:02:27,535 --> 01:02:29,287
‏- قوليها كأنك تعنينها حقًا.
‏- أجل.

851
01:02:29,370 --> 01:02:31,205
‏- هل ستستمرين في هذا؟
‏- أجل.

852
01:02:31,289 --> 01:02:32,707
‏كفاك، سايريني.

853
01:04:07,552 --> 01:04:08,719
‏سموّك الملكي.

854
01:04:09,637 --> 01:04:11,889
‏بالنظر إلى الطاقة التي على سيفك،

855
01:04:11,973 --> 01:04:14,725
‏وصلت إلى أعلى مستوى
‏في الخطوة الثانية، "ريوسو".

856
01:04:17,687 --> 01:04:19,313
‏هذا كلّه بفضل إرشادك،

857
01:04:20,398 --> 01:04:21,899
‏أيها المساعد "غوانجو".

858
01:04:21,983 --> 01:04:24,652
‏الشخص الوحيد الذي في نفس مستواك

859
01:04:24,735 --> 01:04:26,988
‏هو على الأرجح "يول سيو" من عائلة "سيو".

860
01:04:27,822 --> 01:04:31,492
‏جلالة الملكة
‏ووالد "يول" القائد "سيو" أخوان.

861
01:04:31,576 --> 01:04:33,703
‏كنت أنا و"يول" مُقرّبين ونحن صغيران،

862
01:04:33,786 --> 01:04:35,705
‏لكن الأمور تغيرت
‏بعد انضمامه إلى "سونغريم".

863
01:04:38,124 --> 01:04:41,961
‏"يول سيو" و"دانغ غو بارك"
‏و"أوك جانغ" و"تشو يون جين"

864
01:04:42,044 --> 01:04:43,796
‏معروفون لدى بعض الناس بـ"الفصول الأربعة".

865
01:04:44,881 --> 01:04:46,424
‏دعهم يستمتعون بوقتهم.

866
01:04:47,133 --> 01:04:48,050
‏لكن مهلًا.

867
01:04:48,134 --> 01:04:50,845
‏لماذا "أوك جانغ" جزء من المجموعة
‏بينما لا يمكنه إلقاء التعويذات؟

868
01:04:51,804 --> 01:04:53,389
‏يستطيع ذلك الآن.

869
01:04:54,098 --> 01:04:55,516
‏فُتحت بوابة طاقته.

870
01:04:56,309 --> 01:04:57,977
‏فُتحت بوابة طاقته؟

871
01:05:01,272 --> 01:05:03,274
‏لكن لا يمكنه فعل الكثير.

872
01:05:03,357 --> 01:05:05,776
‏إنه ابن "غانغ جانغ"،
‏"غوانجو" "تشيون بوغوان".

873
01:05:07,278 --> 01:05:08,362
‏مؤخرًا،

874
01:05:08,446 --> 01:05:11,157
‏جاء وطلب مني سيف "ناكسو".

875
01:05:13,326 --> 01:05:14,160
‏وماذا حدث؟

876
01:05:17,204 --> 01:05:19,206
‏هل تخشى أن أفعل ذلك؟

877
01:05:19,290 --> 01:05:20,583
‏هل أعطيته له إذًا؟

878
01:05:20,666 --> 01:05:23,127
‏أمرك جلالته أن تبقيه داخل "تشيون بوغوان".

879
01:05:23,210 --> 01:05:26,631
‏منصب "غوانجو" من نصيب فرد من عائلة "جانغ"،

880
01:05:27,298 --> 01:05:28,549
‏لذا لم يكن لديّ خيار.

881
01:05:30,885 --> 01:05:32,511
‏يا لوقاحته.

882
01:05:32,595 --> 01:05:34,472
‏ربما كان ينظر بدونية إليّ.

883
01:05:35,306 --> 01:05:37,558
‏في النهاية، كنت تلميذ والده.

884
01:05:37,642 --> 01:05:41,020
‏إن فكّرت في الأمر،
‏لم أكن تلميذًا رسميًا حتى.

885
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
‏لم يكن لديّ مكان أذهب إليه
‏بعد أن طردتني عائلة "جين"،

886
01:05:46,067 --> 01:05:48,069
‏وقبلني خادمًا له.

887
01:05:48,861 --> 01:05:51,197
‏أنت معلّم وليّ عهد هذه البلاد.

888
01:05:51,280 --> 01:05:53,032
‏كيف يجرؤ على النظر إليك بدونية.

889
01:05:53,115 --> 01:05:54,992
‏هذا يُعتبر إهانة لي.

890
01:05:55,076 --> 01:05:57,203
‏أريد أن أعتذر

891
01:05:58,162 --> 01:06:01,290
‏لأن معلّمك شخص أتى من مرتبة دنيا.

892
01:06:06,045 --> 01:06:07,296
‏يومًا ما،

893
01:06:08,172 --> 01:06:10,508
‏يجب أن أهزم "أوك جانغ" ذاك.

894
01:06:31,153 --> 01:06:33,698
‏ذلك السيف يعود لـ"غوانجو" عائلة "جانغ"،
‏والد "أوك جانغ".

895
01:06:35,199 --> 01:06:36,283
‏أنا ذات مرة…

896
01:06:37,368 --> 01:06:39,745
‏وعدت أن أقبله معنا إن استلّ سيف والده

897
01:06:40,496 --> 01:06:42,123
‏بنجاح.

898
01:06:42,206 --> 01:06:44,792
‏بما أن بوابة طاقته مفتوحة الآن،
‏سيكون الأمر ممكنًا.

899
01:06:45,376 --> 01:06:48,546
‏هل ستدع "أوك" يصبح ساحر "سونغريم"؟

900
01:06:50,965 --> 01:06:53,634
‏اذهب وأحضر "أوك".

901
01:07:02,977 --> 01:07:06,230
‏ماذا قلت؟ من هو والد هذا الطفل؟

902
01:07:07,023 --> 01:07:08,441
‏الملك الراحل.

903
01:07:09,817 --> 01:07:11,694
‏إنه ابن الملك!

904
01:07:14,030 --> 01:07:15,656
‏هل تقول إنه ابن جلالته

905
01:07:16,574 --> 01:07:19,201
‏الذي مات السنة الماضية؟

906
01:07:19,785 --> 01:07:21,120
‏الملك الراحل

907
01:07:21,787 --> 01:07:24,623
‏تُوفّي جرّاء مرض شديد ولم يستطع الحراك.

908
01:07:24,707 --> 01:07:25,875
‏كيف يُعقل هذا؟

909
01:07:25,958 --> 01:07:27,543
‏في اليوم الذي وُلد فيه هذا الطفل،

910
01:07:28,502 --> 01:07:31,130
‏وُجدت نجمة تمثّل الملك في سماء الليل.

911
01:07:32,757 --> 01:07:35,634
‏كان شقيق الملك الراحل قد استولى على العرش،

912
01:07:36,343 --> 01:07:38,471
‏حتى إن لديه ابنًا ليخلفه.

913
01:07:38,554 --> 01:07:41,682
‏إذا اكتشفت العائلة الملكية أن هذا الطفل
‏كان مقدّرًا له أن يصبح ملكًا،

914
01:07:42,558 --> 01:07:44,393
‏سيرون ذلك

915
01:07:45,519 --> 01:07:46,812
‏خيانة.

916
01:07:51,942 --> 01:07:54,403
‏وجوده سوف يسبّب الفوضى.

917
01:07:55,404 --> 01:07:58,032
‏لا يجب أن يجذب الانتباه أو يتحدى أحدًا.

918
01:08:00,034 --> 01:08:02,536
‏يجب أن نجعل الناس
‏يظنون أنه ليس شخصًا مميزًا.

919
01:08:08,292 --> 01:08:10,002
‏أعتذر بصدق

920
01:08:10,669 --> 01:08:13,255
‏عن كل المتاعب والفوضى التي تسبّبت بها.

921
01:08:15,841 --> 01:08:17,885
‏قررت "سونغريم"

922
01:08:18,552 --> 01:08:20,304
‏فتح بوابة الطاقة الخاصة بك،

923
01:08:21,013 --> 01:08:22,681
‏لذا لن أحمّلك المسؤولية.

924
01:08:24,225 --> 01:08:26,185
‏أنا "أوك جانغ"،
‏الأكبر سنًا في عائلة "جانغ"،

925
01:08:26,268 --> 01:08:28,062
‏أصبحت الآن مستعدًا للتدرب والتعلم.

926
01:08:28,896 --> 01:08:31,273
‏إذا منحتني "سونغريم" فرصة،
‏سأبذل قصارى جهدي.

927
01:08:32,525 --> 01:08:34,652
‏ولأُظهر ولائي،

928
01:08:34,735 --> 01:08:37,571
‏سأقدّم سيف "ناكسو"، سيف أخذته من "مو جين"،

929
01:08:38,405 --> 01:08:40,157
‏وأحتفظ به في غرفة سيوف "سونغريم".

930
01:08:42,910 --> 01:08:44,286
‏أرفض عرضك.

931
01:08:47,706 --> 01:08:52,461
‏كان هذا السيف لعائلة "جانغ"،
‏حتى تبقيه عائلتك آمنًا.

932
01:08:59,218 --> 01:09:02,429
‏يمكنك أن تأخذ سيف والدك أيضًا.

933
01:09:03,889 --> 01:09:07,977
‏من هذه اللحظة فصاعدًا،
‏سأنفي "أوك جانغ" من "سونغريم".

934
01:09:14,024 --> 01:09:15,609
‏سمحت لك بالدخول بحرّية

935
01:09:16,152 --> 01:09:18,737
‏لأنك كنت ابن صديق قديم.

936
01:09:19,780 --> 01:09:24,702
‏لكن لا يحق لك دخول "سونغريم" كساحر.

937
01:09:26,078 --> 01:09:27,746
‏من الآن فصاعدًا،

938
01:09:27,830 --> 01:09:31,625
‏لن يُسمح لـ"أوك جانغ"
‏بالدخول إلى أي مكان في "سونغريم".

939
01:09:34,670 --> 01:09:38,883
‏سلّم لوحة الروح
‏التي تسمح لك بدخول هذا المكان.

940
01:09:43,971 --> 01:09:45,222
‏ليست معي.

941
01:09:46,015 --> 01:09:46,849
‏ماذا؟

942
01:09:48,809 --> 01:09:50,144
‏أضعتها.

943
01:09:52,855 --> 01:09:54,023
‏أضعت لوحة الروح.

944
01:09:54,106 --> 01:09:56,609
‏ما نوع العقاب الذي يُفرض

945
01:09:57,568 --> 01:09:59,278
‏لمن يضيعون لوحة الروح؟

946
01:10:00,529 --> 01:10:02,531
‏إنه 100 جلدة يا سيدي.

947
01:10:02,615 --> 01:10:05,201
‏إذًا آمر بـ100 جلدة لـ"أوك جانغ"

948
01:10:05,284 --> 01:10:07,328
‏لأنه أضاع لوحة الروح.

949
01:10:43,864 --> 01:10:46,325
‏لديه سيل طاقة السيد "هيو"، لذا سيكون بخير.

950
01:10:46,909 --> 01:10:49,745
‏إن تورطت، ستزيد الأمور سوءًا
‏بالنسبة إليه فحسب.

951
01:11:34,290 --> 01:11:36,375
‏"أوك جانغ"، غادر "سونغريم"

952
01:11:36,458 --> 01:11:38,460
‏ولا تعُد مجددًا.

953
01:11:43,340 --> 01:11:44,383
‏ارحل.

954
01:11:46,385 --> 01:11:47,678
‏لا.

955
01:11:47,761 --> 01:11:48,804
‏لا.

956
01:11:49,638 --> 01:11:50,848
‏لا يمكنني أن أغادر هكذا.

957
01:11:52,516 --> 01:11:54,601
‏جُلدت 99 جلدة فحسب.

958
01:11:56,562 --> 01:11:57,980
‏بقيت جلدة واحدة.

959
01:12:00,524 --> 01:12:02,026
‏بالنسبة إلى الأخيرة،

960
01:12:03,694 --> 01:12:05,112
‏يجب أن تفعلها بنفسك.

961
01:12:21,879 --> 01:12:24,048
‏أحاول أن أبقيه بأمان فحسب.

962
01:12:24,631 --> 01:12:28,385
‏إن بقيت بوابة طاقته مُغلقة
‏وعاش بصفته ابني، فإنه سيعيش.

963
01:12:28,469 --> 01:12:31,597
‏لكن إذا اختار اكتشاف قدره بدلًا من ذلك،

964
01:12:33,807 --> 01:12:35,934
‏لن ينجو.

965
01:12:52,659 --> 01:12:55,704
‏تراجع واستسلم فحسب يا "أوك"،

966
01:12:56,997 --> 01:12:58,957
‏وعش حياة هادئة.

967
01:13:01,043 --> 01:13:02,669
‏هكذا فقط يمكنك أن تعيش.

968
01:13:32,950 --> 01:13:34,201
‏"مو ديوك".

969
01:13:36,370 --> 01:13:37,871
‏أحضري السيف.

970
01:14:10,946 --> 01:14:11,780
‏هيا بنا.

971
01:15:07,711 --> 01:15:10,088
‏أريد أن أستلّ السيف وأريهم.

972
01:15:10,172 --> 01:15:11,965
‏- هل هذا تصرّف غبي؟
‏- لا، إنه تصرّف شجاع.

973
01:15:12,049 --> 01:15:13,050
‏ابق قويًا.

974
01:15:13,133 --> 01:15:15,260
‏ثمة سيف آخر هنا لا يمكنك استلاله.

975
01:15:15,344 --> 01:15:18,096
‏لكنه ملك لوالده.

976
01:15:18,180 --> 01:15:20,432
‏يجب أن آخذه معي.

977
01:15:20,516 --> 01:15:22,434
‏ومن يفوز سيأخذ السيف.

978
01:15:22,518 --> 01:15:25,562
‏سيكون من الغباء معارضة ما تفعله.

979
01:15:25,646 --> 01:15:29,066
‏لكن هناك من يراها شجاعة، لذا سأحاول.

980
01:15:30,108 --> 01:15:32,819
‏لا يزال تلميذي ضعيفًا ليقاتلك.

981
01:15:33,779 --> 01:15:35,489
‏عرّضته للخطر مجددًا.

982
01:15:36,240 --> 01:15:38,659
‏وسيحصل على ما يريده مجددًا.

983
01:15:40,744 --> 01:15:45,749
‏ترجمة "شيرين سمعان"