1
00:00:06,215 --> 00:00:08,384
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:49,383 --> 00:00:52,511
‎その子の気門を
‎絶対に開くでないぞ

3
00:00:59,685 --> 00:01:00,686
‎待て

4
00:01:03,147 --> 00:01:05,107
‎このまま去ったら

5
00:01:05,691 --> 00:01:07,401
‎この子はどうなる

6
00:01:07,943 --> 00:01:11,280
‎皆が好き勝手に‎噂(うわさ)‎するだろう

7
00:01:11,822 --> 00:01:13,782
‎そなたの子ではなく⸺

8
00:01:14,533 --> 00:01:16,994
‎汚らわしい子だと騒がれる

9
00:01:17,828 --> 00:01:21,457
‎私の妻が産んだゆえ
‎チャン家で育てる

10
00:01:22,082 --> 00:01:24,501
‎妻の葬儀のあと人を送る

11
00:01:24,585 --> 00:01:26,045
‎子を捨てるのか？

12
00:01:27,504 --> 00:01:30,883
‎本当に息子ではないのか？

13
00:01:33,385 --> 00:01:35,471
‎そなたの好きに考えよ

14
00:01:38,265 --> 00:01:40,476
‎争いの種になる子なら

15
00:01:40,559 --> 00:01:42,311
‎ここで消そう

16
00:01:52,112 --> 00:01:54,573
‎やはり そなたの息子だ

17
00:01:54,656 --> 00:01:59,411
‎己の命と引き換えにしても
‎守るべき息子

18
00:01:59,995 --> 00:02:01,747
‎私は この子を助ける

19
00:02:03,457 --> 00:02:07,211
‎気門を塞げば
‎私の息子として生きられる

20
00:02:07,294 --> 00:02:10,506
‎だが己の運命を
‎見いだそうとしたら

21
00:02:12,090 --> 00:02:13,675
‎生きるのは難しい

22
00:02:15,761 --> 00:02:18,263
‎その子の父親は

23
00:02:19,807 --> 00:02:20,849
‎誰だ

24
00:02:25,479 --> 00:02:27,439
‎今は亡き者の子だ

25
00:02:31,110 --> 00:02:33,362
‎生まれるはずがなかった

26
00:02:33,987 --> 00:02:36,073
‎生まれてはならぬ子だ

27
00:02:41,537 --> 00:02:43,747
‎坊ちゃま‎　‎大丈夫ですか？

28
00:02:44,540 --> 00:02:46,917
‎なぜ この子も一緒に？

29
00:02:47,000 --> 00:02:48,085
‎お離しに

30
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
‎お騒がせしました

31
00:03:19,324 --> 00:03:21,660
‎なぜ その者を連れてきた

32
00:03:24,371 --> 00:03:27,124
‎お前を殺そうとした者だぞ

33
00:03:27,708 --> 00:03:29,793
‎ムドクは私の命令に⸺

34
00:03:30,919 --> 00:03:32,379
‎従っただけです

35
00:03:34,965 --> 00:03:38,802
‎私は術を使えぬ体が嫌で
‎毒を飲み

36
00:03:39,469 --> 00:03:42,347
‎侍女は命懸けで
‎命に従いました

37
00:03:43,724 --> 00:03:45,559
‎すべて私の意志です

38
00:03:53,984 --> 00:03:55,569
‎チャン･ウク‎　‎お前…

39
00:03:55,652 --> 00:03:57,029
‎怒りをお鎮めに

40
00:03:57,112 --> 00:04:00,908
‎坊ちゃまの体は
‎まだ回復してません

41
00:04:00,991 --> 00:04:04,494
‎回復したら
‎罰を与えるなりしてください

42
00:04:04,578 --> 00:04:08,707
‎辛うじて生還したのに
‎死んでしまいます

43
00:04:08,790 --> 00:04:10,459
‎顔色も悪いです

44
00:04:12,628 --> 00:04:13,921
‎連れていけ

45
00:04:14,004 --> 00:04:16,131
‎坊ちゃま‎　‎行きましょう

46
00:04:16,214 --> 00:04:18,008
‎繐竹(セジュク)‎院で治療を

47
00:04:18,091 --> 00:04:19,635
‎ムドクも一緒に

48
00:04:20,219 --> 00:04:21,803
‎そんな場合ですか

49
00:04:21,887 --> 00:04:25,474
‎ムドクを治療しないなら
‎俺も行かない

50
00:04:25,557 --> 00:04:26,767
‎坊ちゃま

51
00:04:26,850 --> 00:04:28,936
‎そうか‎　‎このまま死ね

52
00:04:29,019 --> 00:04:30,812
‎２人を軟禁せよ

53
00:04:30,896 --> 00:04:31,897
‎冷静に

54
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
‎侍女に罪はありません

55
00:04:34,900 --> 00:04:38,278
‎傷が深いゆえ
‎ほっておくと死にます

56
00:04:38,362 --> 00:04:41,615
‎むち打ちに耐えるとは
‎大したものだ

57
00:04:42,199 --> 00:04:44,910
‎死んだら葬儀をあげてやれ

58
00:05:02,552 --> 00:05:03,929
‎お助けください

59
00:05:05,389 --> 00:05:08,433
‎ムドクは命懸けで
‎私に従いました

60
00:05:08,517 --> 00:05:11,103
‎治療しないと死にます

61
00:05:12,938 --> 00:05:14,272
‎お願いします

62
00:05:25,158 --> 00:05:26,576
‎顔も見たくない

63
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
‎２人を繐竹院に運べ

64
00:05:32,666 --> 00:05:33,417
‎ウク

65
00:05:36,211 --> 00:05:39,214
‎坊ちゃまは
‎先にお行きください

66
00:05:39,881 --> 00:05:40,716
‎ムドク

67
00:05:41,842 --> 00:05:43,385
‎ムドク‎　‎起きろ

68
00:06:04,031 --> 00:06:04,740
‎私が運ぶ

69
00:06:04,823 --> 00:06:05,532
‎必要ない

70
00:06:07,075 --> 00:06:07,993
‎俺が運ぶ

71
00:06:08,493 --> 00:06:09,953
‎歩けないだろう

72
00:06:10,912 --> 00:06:13,707
‎うちの人間だ
‎俺が面倒を見る

73
00:06:13,790 --> 00:06:17,169
‎弱った体で
‎この子を運べないでしょう

74
00:06:19,212 --> 00:06:21,173
‎そうか‎　‎それなら⸺

75
00:06:22,341 --> 00:06:24,009
‎ドジュが おんぶを

76
00:06:24,926 --> 00:06:26,219
‎早く

77
00:06:26,845 --> 00:06:27,679
‎私が？

78
00:06:28,221 --> 00:06:28,805
‎ああ

79
00:06:29,389 --> 00:06:31,099
‎なぜ私なんですか？

80
00:06:31,183 --> 00:06:31,767
‎ほら

81
00:06:31,850 --> 00:06:32,684
‎坊ちゃま

82
00:06:33,185 --> 00:06:34,603
‎ち… ちょっと

83
00:06:34,686 --> 00:06:35,354
‎あらら

84
00:06:35,937 --> 00:06:37,064
‎重い

85
00:06:37,147 --> 00:06:38,440
‎おい‎　‎ユル

86
00:06:39,399 --> 00:06:42,069
‎代わりに俺をおぶってくれ

87
00:06:44,196 --> 00:06:46,865
‎歩けない‎　‎繐竹院まで頼む

88
00:06:48,575 --> 00:06:49,910
‎代わろうか？

89
00:06:51,828 --> 00:06:52,829
‎平気だ

90
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
‎ありがとう

91
00:06:54,373 --> 00:06:57,250
‎おい‎　‎キム･ドジュ
‎もっと慎重に

92
00:06:57,834 --> 00:06:58,710
‎おっと

93
00:06:59,461 --> 00:07:00,796
‎気をつけろ

94
00:07:01,630 --> 00:07:02,631
‎よいしょ

95
00:07:04,174 --> 00:07:05,634
ウクの奴が

96
00:07:07,177 --> 00:07:09,721
ついに気門を開けました

97
00:07:13,392 --> 00:07:17,854
死を覚悟してた
ほってはおけぬ

98
00:07:18,647 --> 00:07:21,566
あやつは私たちなら⸺

99
00:07:21,650 --> 00:07:25,070
助けてくれると
思ったようだ

100
00:07:25,946 --> 00:07:30,283
その確信がなければ
毒を飲まないだろう

101
00:07:34,413 --> 00:07:35,789
大丈夫ですか？

102
00:07:37,874 --> 00:07:40,794
ウクの気門を開いて
治療したゆえ

103
00:07:40,877 --> 00:07:43,547
10年分の気を
失ったようだ

104
00:07:44,714 --> 00:07:48,802
‎気門を開けただけでなく
‎気も込めたんですか？

105
00:07:48,885 --> 00:07:52,431
‎年寄りが
‎気を温存して何になる

106
00:07:53,140 --> 00:07:57,853
‎毒で弱った体を
‎早く治してほしかった

107
00:07:57,936 --> 00:08:01,857
‎ウクが回復したら
‎必ず回収してください

108
00:08:02,691 --> 00:08:06,153
‎気門は開いたのだ
‎回収する必要が？

109
00:08:06,695 --> 00:08:10,407
‎どうせ他の者より
‎20年も後れを取ってる

110
00:08:10,490 --> 00:08:12,909
‎今から修行を始めたとて

111
00:08:13,410 --> 00:08:17,747
‎一人前になる頃には
‎還暦だろう

112
00:08:17,831 --> 00:08:20,667
‎それが あの子の運命です

113
00:08:22,711 --> 00:08:24,045
‎そうあるべきです

114
00:08:25,881 --> 00:08:29,092
‎そう思うのなら回収しよう

115
00:08:29,676 --> 00:08:30,552
‎それより

116
00:08:31,178 --> 00:08:33,972
‎疲れたから休みたい

117
00:08:34,639 --> 00:08:36,850
‎酒を出してくれ

118
00:08:40,812 --> 00:08:41,938
‎酒ですか？

119
00:08:44,065 --> 00:08:45,108
‎まったく

120
00:08:45,942 --> 00:08:49,487
‎修練する者は
‎酒など飲みません

121
00:08:49,571 --> 00:08:50,822
‎この目で見た

122
00:08:51,907 --> 00:08:54,117
‎そこに隠してるだろう

123
00:08:55,494 --> 00:08:57,537
‎寂しい時に飲んでるな

124
00:08:58,121 --> 00:08:59,706
‎寂しくありません

125
00:09:02,876 --> 00:09:03,835
‎私は ただ…

126
00:09:03,919 --> 00:09:05,128
‎頭が痛い

127
00:09:06,087 --> 00:09:08,715
‎ええと‎　‎何と言ったか…

128
00:09:08,798 --> 00:09:10,300
‎そう‎　‎不眠症

129
00:09:10,926 --> 00:09:12,719
‎ひどい不眠症で

130
00:09:15,013 --> 00:09:16,681
‎薬として飲んでます

131
00:09:22,979 --> 00:09:25,982
‎寂しいと眠れないものだ

132
00:09:26,066 --> 00:09:28,985
‎早く婚姻すればよかったのに

133
00:09:29,653 --> 00:09:34,533
‎いまだにトファを忘れられず
‎独り身なのか？

134
00:09:46,419 --> 00:09:47,420
‎空だな

135
00:09:48,380 --> 00:09:49,464
‎飲み干したか

136
00:09:50,966 --> 00:09:52,425
‎そんなはずは…

137
00:09:57,430 --> 00:09:58,515
‎なぜだ

138
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
‎よっぽど寂しかったのか

139
00:10:01,309 --> 00:10:04,354
‎１杯ずつしか飲んでないのに

140
00:10:04,980 --> 00:10:06,481
‎おかしいな

141
00:10:13,321 --> 00:10:16,783
‎これは叔父上が隠してた酒だ

142
00:10:16,866 --> 00:10:18,493
‎うまいな

143
00:10:19,244 --> 00:10:22,706
‎とにかく
‎ウクの長年の望みがかなった

144
00:10:22,789 --> 00:10:23,999
‎お祝いしよう

145
00:10:24,541 --> 00:10:28,336
‎ムドクという子は
‎妓楼から来たんだよな

146
00:10:30,130 --> 00:10:33,341
‎会って間もない主人に
‎命を懸けた

147
00:10:35,677 --> 00:10:36,636
‎妙だな

148
00:10:36,720 --> 00:10:39,556
‎妓楼を嫌がる彼女を
‎ウクが助けた

149
00:10:39,639 --> 00:10:42,934
‎目が見えぬふりをするほど
‎嫌がったとか

150
00:10:43,018 --> 00:10:44,686
‎お前も飲め

151
00:10:44,769 --> 00:10:46,104
‎目が見えぬふり？

152
00:10:46,646 --> 00:10:50,108
‎妓楼に来た時は
‎目が不自由だったが

153
00:10:50,191 --> 00:10:52,152
‎去る時は見えてたとか

154
00:10:52,235 --> 00:10:54,070
‎これは いい酒だ

155
00:10:56,031 --> 00:10:57,365
‎ウソばかりだ

156
00:10:58,491 --> 00:11:01,870
‎ウクに毒を飲ませたのも
‎ウソだった

157
00:11:02,954 --> 00:11:05,290
‎拷問にも口を割らなかった

158
00:11:05,790 --> 00:11:07,459
‎見かけと違うな

159
00:11:07,542 --> 00:11:10,086
‎かわいくて純粋そうなのに

160
00:11:10,170 --> 00:11:12,422
‎隠し事があるに違いない

161
00:11:19,220 --> 00:11:19,804
‎空か？

162
00:11:21,056 --> 00:11:21,806
‎だから？

163
00:11:23,266 --> 00:11:25,560
‎総帥が足早に来てるぞ

164
00:11:25,644 --> 00:11:27,145
‎終わったな

165
00:11:28,229 --> 00:11:29,689
‎私は飲んでない

166
00:11:29,773 --> 00:11:30,774
‎待て

167
00:11:30,857 --> 00:11:31,941
‎おい‎　‎ユル

168
00:11:35,111 --> 00:11:36,071
‎ダング

169
00:11:38,239 --> 00:11:39,491
‎まずい

170
00:11:41,409 --> 00:11:42,535
‎ダング

171
00:11:44,579 --> 00:11:45,622
‎盗んだな

172
00:11:46,414 --> 00:11:47,248
‎いいえ

173
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
‎こっちへ来い

174
00:11:54,673 --> 00:11:55,590
‎ダング

175
00:11:55,673 --> 00:11:56,549
‎はい

176
00:12:06,267 --> 00:12:07,560
‎生きてるか？

177
00:12:13,608 --> 00:12:14,734
‎起きたか

178
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
‎起きないから死んだかと

179
00:12:21,533 --> 00:12:22,534
‎ゆっくり

180
00:12:24,911 --> 00:12:26,079
‎痛いか？

181
00:12:27,205 --> 00:12:29,249
‎全身の骨が折れてる

182
00:12:29,833 --> 00:12:31,084
‎折れてない

183
00:12:32,210 --> 00:12:33,211
‎そうか

184
00:12:34,254 --> 00:12:36,631
‎なぜ こんなに痛いんだ

185
00:12:36,715 --> 00:12:38,216
‎役立たずの体め

186
00:12:40,176 --> 00:12:41,219
‎あのさ

187
00:12:43,388 --> 00:12:45,390
‎なぜ毒を盛ったと？

188
00:12:46,307 --> 00:12:50,478
‎何の毒か知らないと言えば
‎拷問されなかった

189
00:12:52,021 --> 00:12:54,899
‎死の切迫感を与えたかった

190
00:12:54,983 --> 00:13:00,029
‎でなければ気門を開けずに
‎解毒剤を作っただろう

191
00:13:01,656 --> 00:13:03,658
‎お前も命懸けだったか

192
00:13:06,870 --> 00:13:09,539
‎手足の１本は失うと思ったが

193
00:13:10,331 --> 00:13:11,541
‎違ったな

194
00:13:12,041 --> 00:13:16,337
‎拷問が この程度とは
‎松林(ソンニム)‎の者は生ぬるい

195
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
‎ところで

196
00:13:21,259 --> 00:13:23,720
‎坊ちゃまも顔色が悪いのに

197
00:13:24,220 --> 00:13:25,555
‎なぜ ここに？

198
00:13:26,890 --> 00:13:29,100
‎お前の看病をしてる

199
00:13:30,059 --> 00:13:33,855
‎ここの医員は皆 術士だ
‎正体がバレたら困る

200
00:13:34,439 --> 00:13:38,026
‎だから誰も入れぬよう
‎戸を閉め

201
00:13:38,109 --> 00:13:41,696
‎着替えをさせて
‎傷に薬も塗った

202
00:13:41,779 --> 00:13:44,199
‎体をほぐしたりもした

203
00:13:45,492 --> 00:13:46,284
‎お前が？

204
00:13:47,035 --> 00:13:47,744
‎うん

205
00:13:52,248 --> 00:13:56,085
‎この距離に入っていいのは
‎俺だけだろう

206
00:14:27,158 --> 00:14:28,326
‎今まで

207
00:14:29,285 --> 00:14:32,080
‎切実な願いを無視され続けた

208
00:14:35,083 --> 00:14:39,420
‎俺に命を懸けた者は
‎お前が初めてだ

209
00:14:52,767 --> 00:14:55,937
‎約束どおり生きて戻ったので

210
00:14:56,020 --> 00:14:58,189
‎師匠になってください

211
00:15:06,406 --> 00:15:08,741
‎今まで12回 破門されたが

212
00:15:09,450 --> 00:15:12,745
‎実際は俺が彼らを捨てた

213
00:15:15,206 --> 00:15:17,959
‎ついに真の師匠を
‎見つけたゆえ

214
00:15:18,459 --> 00:15:23,214
‎私は ここでひざまずき
‎一生 仕えると誓います

215
00:15:25,425 --> 00:15:26,718
‎条件がある

216
00:15:29,429 --> 00:15:31,931
‎私との関係を口外するな

217
00:15:33,099 --> 00:15:34,893
‎お前は私の‎主(あるじ)‎で

218
00:15:36,352 --> 00:15:38,229
‎私は侍女のムドクだ

219
00:15:41,816 --> 00:15:42,900
‎それから

220
00:15:43,735 --> 00:15:47,739
‎この師弟関係は
‎お前が術士の道を極め

221
00:15:47,822 --> 00:15:50,450
‎私の力が戻ったら終わる

222
00:15:52,368 --> 00:15:53,536
‎その時までだ

223
00:15:55,121 --> 00:15:58,249
‎私がナクスの力を
‎取り戻した瞬間

224
00:16:00,084 --> 00:16:02,545
‎師匠と弟子ではなくなる

225
00:16:03,671 --> 00:16:05,423
‎そうする必要が？

226
00:16:08,927 --> 00:16:10,011
‎その時は

227
00:16:11,220 --> 00:16:13,264
‎お前が私を守る理由も

228
00:16:14,599 --> 00:16:16,643
‎私がお前を鍛える理由も

229
00:16:19,729 --> 00:16:20,980
‎なくさねば

230
00:16:30,073 --> 00:16:33,076
‎用が済んだら
‎互いの道を進むのか

231
00:16:37,413 --> 00:16:38,539
‎承知しました

232
00:16:39,040 --> 00:16:41,876
‎用が済んで
‎師匠に破門されたら

233
00:16:41,960 --> 00:16:44,587
‎素直に捨てられます

234
00:16:51,177 --> 00:16:53,554
‎師匠にひざまずけ

235
00:17:00,853 --> 00:17:02,105
‎チャン･ウクは

236
00:17:02,814 --> 00:17:05,692
‎師匠ムドクを
‎命懸けで守ります

237
00:18:25,480 --> 00:18:27,440
‎元の姿に戻りましたね

238
00:18:35,239 --> 00:18:37,408
‎当分は暴走しません

239
00:18:37,950 --> 00:18:41,204
‎では王宮で会いましょう

240
00:18:50,546 --> 00:18:53,049
‎暴走した還魂人は
‎人を食うゆえ

241
00:18:53,633 --> 00:18:55,343
‎長く使い道がある

242
00:18:57,386 --> 00:18:59,889
‎ナクスの魂が入った妓生は？

243
00:19:00,389 --> 00:19:02,767
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎に捨てました

244
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
‎青い痕は確認したか？

245
00:19:10,233 --> 00:19:11,692
‎還魂人の痕がない

246
00:19:13,152 --> 00:19:14,737
‎ナクスではない

247
00:19:16,614 --> 00:19:18,699
‎はい‎　‎確認しました

248
00:19:18,783 --> 00:19:22,245
‎以前のナクスなら
‎簡単には やられぬ

249
00:19:22,912 --> 00:19:25,623
‎還魂して力を失ったか

250
00:19:26,207 --> 00:19:29,460
‎還魂すると力を失う場合が？

251
00:19:30,545 --> 00:19:34,507
‎あまりに強い魂が
‎弱々しい体に入ると

252
00:19:34,590 --> 00:19:36,217
‎気が巡らなくなる

253
00:19:36,300 --> 00:19:37,969
‎そのような例が？

254
00:19:47,436 --> 00:19:50,273
‎王様‎　‎チン･ムが参りました

255
00:19:50,356 --> 00:19:52,108
‎お呼びでしょうか

256
00:20:02,660 --> 00:20:03,578
‎チン･ム

257
00:20:04,662 --> 00:20:05,580
‎はい

258
00:20:05,663 --> 00:20:08,791
‎私は お前の師匠の
‎チャン･ガンだ

259
00:20:09,584 --> 00:20:12,295
‎私は王の体に還魂した

260
00:20:22,388 --> 00:20:25,016
‎本当に師匠ですか？

261
00:20:25,099 --> 00:20:28,519
‎そうだ
‎私と王が入れ替わった

262
00:20:29,186 --> 00:20:31,022
‎では王様は…

263
00:20:31,105 --> 00:20:32,899
‎私の体に入ってる

264
00:20:33,482 --> 00:20:35,568
‎体を取り戻したいが

265
00:20:36,152 --> 00:20:38,654
‎力が使えないのだ

266
00:20:38,738 --> 00:20:41,490
‎お前が私を助けてくれ

267
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
‎師匠

268
00:20:44,827 --> 00:20:47,747
‎私は還魂術が使えません

269
00:20:48,581 --> 00:20:52,585
‎天附(チョンブ)‎官の密室にある
‎追魂香(チュホニャン)‎を持ってこい

270
00:20:53,085 --> 00:20:56,213
‎お前に還魂術を伝授する

271
00:20:59,091 --> 00:21:02,011
‎病弱な体で力が使えなくなり

272
00:21:02,094 --> 00:21:04,096
‎私に好機が訪れた

273
00:21:05,640 --> 00:21:06,974
‎運がよかった

274
00:21:09,477 --> 00:21:11,395
‎死体は燃やしておけ

275
00:21:30,373 --> 00:21:32,875
‎この女がいた妓楼を

276
00:21:33,793 --> 00:21:35,127
‎詳しく調べろ

277
00:21:35,711 --> 00:21:38,047
‎令牌(ヨンペ)‎の持ち主を捜すのだ

278
00:21:39,298 --> 00:21:40,716
‎隠密に動け

279
00:21:41,342 --> 00:21:42,301
‎はい

280
00:21:57,233 --> 00:21:58,484
‎何をしてる

281
00:22:00,569 --> 00:22:03,739
‎冷たい‎　‎凍ってしまいそうだ

282
00:22:04,323 --> 00:22:07,076
‎当然だ‎　‎なぜそんなことを？

283
00:22:09,662 --> 00:22:12,081
‎初めて骨の髄まで冷やした

284
00:22:12,832 --> 00:22:15,334
‎気門が開く前なら倒れてた

285
00:22:15,918 --> 00:22:18,462
‎体が震えてるのに立ってる

286
00:22:18,546 --> 00:22:20,965
‎本当に気門が開いたんだな

287
00:22:21,048 --> 00:22:25,011
‎術を会得すれば
‎熱や冷たさを感じない

288
00:22:25,720 --> 00:22:27,972
‎師匠が還魂する前は？

289
00:22:28,055 --> 00:22:32,560
‎悪名をとどろかせてたが
‎俺は実物を見てない

290
00:22:32,643 --> 00:22:34,937
‎強いとは聞いたが

291
00:22:36,439 --> 00:22:40,735
‎私は強いのではなく
‎ものすごく強かった

292
00:22:41,402 --> 00:22:43,029
‎ものすごく？

293
00:22:43,112 --> 00:22:46,991
‎最高の術士になるには
‎経るべき段階がある

294
00:22:48,868 --> 00:22:51,537
‎体に水の気を集める
‎“‎集水(チプス)‎”

295
00:22:57,335 --> 00:23:00,087
‎水の流れから力を得る
‎“‎流水(リュス)‎”

296
00:23:01,881 --> 00:23:04,258
‎大気中の水を操る⸺

297
00:23:06,177 --> 00:23:07,219
‎“‎治水(チス)‎”

298
00:23:07,928 --> 00:23:11,390
‎私は治水の段階に達した
‎術士だ

299
00:23:11,474 --> 00:23:14,143
‎そんな術士は数人しかいない

300
00:23:14,727 --> 00:23:17,938
‎師匠は本当にすごいんですね

301
00:23:18,689 --> 00:23:19,732
‎そうだ

302
00:23:20,524 --> 00:23:22,902
‎影のように音もなく動き

303
00:23:23,486 --> 00:23:27,448
‎私が通った所には
‎花のように首が落ちてる

304
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
‎私は影の刺客

305
00:23:31,118 --> 00:23:32,453
‎ナクスだった

306
00:23:45,591 --> 00:23:47,468
‎飛ぶように水面を歩き

307
00:23:48,469 --> 00:23:50,721
‎立ち去ると風が吹いた

308
00:24:08,405 --> 00:24:11,867
‎すると
‎私の周りには雨が降った

309
00:24:15,830 --> 00:24:19,458
‎私は雪や雨を
‎降らせられるほどの

310
00:24:20,042 --> 00:24:23,045
‎最高の術士ナクスだ

311
00:24:27,091 --> 00:24:28,425
‎大丈夫か？

312
00:24:30,594 --> 00:24:32,054
‎走っただけで

313
00:24:32,888 --> 00:24:36,100
‎心臓が破裂しそうなほど
‎息切れする

314
00:24:40,813 --> 00:24:41,730
‎どうした

315
00:24:41,814 --> 00:24:43,899
‎痛い‎　‎脚がつった

316
00:24:43,983 --> 00:24:44,942
‎つった？

317
00:24:45,025 --> 00:24:48,487
‎短足で細いうえに
‎寒さに弱いのか

318
00:24:49,029 --> 00:24:50,865
‎役立たずの体め

319
00:24:52,908 --> 00:24:56,745
‎気をつけろ
‎今はナクスではなく⸺

320
00:24:56,829 --> 00:24:58,873
‎侍女のムドクだ

321
00:24:58,956 --> 00:25:03,752
‎走ったり飛び乗ったりしたら
‎ケガをするぞ

322
00:25:05,296 --> 00:25:06,672
‎惨めだな

323
00:25:10,634 --> 00:25:12,761
‎落ち込むな‎　‎弟子がいる

324
00:25:13,345 --> 00:25:15,890
‎すぐに修行を始めよう

325
00:25:15,973 --> 00:25:18,142
‎寒いから靴を履いて

326
00:25:33,282 --> 00:25:34,658
‎何だよ

327
00:25:35,242 --> 00:25:36,535
‎機敏さに欠ける

328
00:25:37,912 --> 00:25:38,746
‎持て

329
00:25:42,249 --> 00:25:43,292
‎何を？

330
00:25:44,335 --> 00:25:47,713
‎私の悲愴感を払拭する
‎弟子の実力を見る

331
00:26:02,353 --> 00:26:03,646
‎たたくな

332
00:26:03,729 --> 00:26:05,731
‎剣術の基本も知らぬか

333
00:26:06,232 --> 00:26:07,316
‎次は拳術だ

334
00:26:23,749 --> 00:26:24,667
‎クソッ

335
00:26:25,376 --> 00:26:26,293
‎痛い

336
00:26:38,889 --> 00:26:40,349
‎拳術もダメだな

337
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
‎予想より かなりひどい

338
00:26:44,645 --> 00:26:47,481
‎何？‎　‎習ってないからだ

339
00:26:51,652 --> 00:26:53,821
12人の師匠に仕えたはず

340
00:26:54,321 --> 00:26:56,657
術を学べなくても

341
00:26:56,740 --> 00:27:00,160
やる気があれば
武芸は身に付けられる

342
00:27:00,244 --> 00:27:02,413
‎やる気が出なかった

343
00:27:02,496 --> 00:27:05,791
‎俺は気乗りしないと
‎体が動かない

344
00:27:06,667 --> 00:27:07,835
‎怠け者だから

345
00:27:08,335 --> 00:27:12,089
‎一歩も動かず過ごす姿を
‎ずっと見てきた

346
00:27:12,172 --> 00:27:16,010
‎術は頭で覚えたから
‎何でも知ってる

347
00:27:16,093 --> 00:27:18,596
‎お前の‎弾水(タンス)‎法も見抜いた

348
00:27:19,096 --> 00:27:20,347
‎口ばかり開く

349
00:27:20,431 --> 00:27:21,932
‎気門も開いたよ

350
00:27:24,768 --> 00:27:26,645
‎ほら‎　‎見たか？

351
00:27:26,729 --> 00:27:28,355
‎飲み込みは早い

352
00:27:28,439 --> 00:27:31,317
‎集水は どれくらいかかる

353
00:27:31,400 --> 00:27:33,527
‎優秀な私でも５年

354
00:27:33,610 --> 00:27:35,404
‎長ければ20年かかる

355
00:27:35,487 --> 00:27:36,614
‎お前は…

356
00:27:38,157 --> 00:27:42,161
‎チャン･ガンの息子だから
‎早いかもしれぬ

357
00:27:43,287 --> 00:27:45,122
‎何の関係がある

358
00:27:45,205 --> 00:27:48,083
‎１年で集水を終えたのが
‎チャン･ガン

359
00:27:48,876 --> 00:27:52,755
‎お前も１年で終えたら
‎息子という証拠になる

360
00:27:52,838 --> 00:27:55,382
‎さて どうなることやら

361
00:27:55,466 --> 00:27:57,635
‎俺は半年で終える

362
00:27:57,718 --> 00:27:59,595
‎いや ３ヵ月で十分だ

363
00:28:00,179 --> 00:28:01,013
‎虚勢か

364
00:28:01,096 --> 00:28:04,016
‎気勢だ‎　‎だから そぐなよ

365
00:28:08,020 --> 00:28:10,189
‎キム･ドジュが
‎“庭を掃け”と

366
00:28:10,689 --> 00:28:15,194
‎お前は体が回復し
‎気勢もあるようだから手伝え

367
00:28:18,155 --> 00:28:19,031
‎この…

368
00:28:20,908 --> 00:28:22,117
‎ムドク

369
00:28:22,201 --> 00:28:26,580
‎怠け者の坊ちゃまは
‎気乗りしないと動かない

370
00:28:28,457 --> 00:28:29,583
‎頑張れ

371
00:28:30,918 --> 00:28:31,919
‎まったく

372
00:28:32,002 --> 00:28:34,088
‎寒い‎　‎寒気がする

373
00:28:34,171 --> 00:28:36,507
‎見栄っ張りの役立たずめ

374
00:28:36,590 --> 00:28:38,926
‎かなり肌寒いな

375
00:28:44,139 --> 00:28:49,061
‎ホ･ヨム先生が坊ちゃまに
‎薬を調合してくれました

376
00:28:49,603 --> 00:28:55,067
‎気門が開いたからか
‎薬の巡りがいいようです

377
00:28:56,193 --> 00:29:00,406
‎キム･ドジュは
‎楽しそうでいいですね

378
00:29:02,032 --> 00:29:05,285
‎坊ちゃまの気門が開いて
‎不満ですか？

379
00:29:07,121 --> 00:29:10,249
‎瀕死の坊ちゃまを
‎助けませんでしたね

380
00:29:11,417 --> 00:29:15,212
‎先生がいなければ
‎坊ちゃまは死んでました

381
00:29:15,295 --> 00:29:19,049
‎気門を開かずに
‎助けるべきでした

382
00:29:19,133 --> 00:29:20,384
‎冷たいですね

383
00:29:21,176 --> 00:29:24,054
‎坊ちゃまと距離を置くのは

384
00:29:24,138 --> 00:29:27,474
‎あの噂のせいですか？

385
00:29:33,439 --> 00:29:35,399
‎噂とは？

386
00:29:35,482 --> 00:29:36,733
‎ご存じでしょう

387
00:29:37,526 --> 00:29:39,528
‎坊ちゃまの実の父親は

388
00:29:39,611 --> 00:29:42,906
‎松林の総帥だと言われてます

389
00:29:44,450 --> 00:29:46,952
‎そんな根も葉もないことは

390
00:29:48,746 --> 00:29:50,789
‎口にしないように

391
00:29:51,790 --> 00:29:53,500
‎ありえる話です

392
00:29:53,584 --> 00:29:56,712
‎実際 トファ様が婚姻する前

393
00:29:56,795 --> 00:29:59,631
‎心を寄せてましたよね

394
00:30:00,215 --> 00:30:03,927
‎詩を渡したり
‎贈り物をするところを

395
00:30:04,011 --> 00:30:05,179
‎見ました

396
00:30:05,929 --> 00:30:09,224
‎いまだに慕ってると
‎噂になってます

397
00:30:10,225 --> 00:30:11,560
‎では そなたは？

398
00:30:12,227 --> 00:30:14,938
‎いまだに
‎チャン･ガンを思って

399
00:30:15,522 --> 00:30:19,234
‎嫁にも行かずに
‎あの家に留まってますね

400
00:30:19,818 --> 00:30:20,694
‎何と？

401
00:30:20,778 --> 00:30:24,865
‎ものすごく慕ってたことを
‎知ってます

402
00:30:26,074 --> 00:30:29,953
‎彼の好物のムクを作るため
‎どんぐりを集めた⸺

403
00:30:30,037 --> 00:30:30,788
‎リスめ

404
00:30:30,871 --> 00:30:31,955
‎リス…

405
00:30:32,039 --> 00:30:34,791
‎どんぐりを探し回ってた

406
00:30:38,545 --> 00:30:39,546
‎それで

407
00:30:40,756 --> 00:30:44,843
‎そんな私を見て
‎あざ笑ってたんですか？

408
00:30:47,137 --> 00:30:48,305
‎そうよ

409
00:30:48,931 --> 00:30:51,433
‎どんぐりを探し回りました

410
00:30:52,017 --> 00:30:55,854
‎それしか心を捧げる方法が
‎なかったんです

411
00:30:56,730 --> 00:30:59,066
‎どうぞ笑ってください

412
00:31:06,406 --> 00:31:07,491
‎笑いません

413
00:31:09,451 --> 00:31:11,620
‎ムクを作る姿が

414
00:31:13,705 --> 00:31:14,831
‎悲しかった

415
00:31:17,459 --> 00:31:19,086
‎ムクを作る以外

416
00:31:19,711 --> 00:31:22,798
‎何もできない苦しい思いは

417
00:31:23,549 --> 00:31:25,050
‎私も知ってます

418
00:31:27,261 --> 00:31:28,303
‎皆に

419
00:31:28,971 --> 00:31:31,557
‎誤解されて噂されても

420
00:31:32,224 --> 00:31:35,644
‎いがみ合うのはやめましょう

421
00:31:38,313 --> 00:31:41,567
‎青かった頃に抱いた
‎淡い思いが

422
00:31:42,901 --> 00:31:45,404
‎どんな傷で残ってるかは

423
00:31:47,114 --> 00:31:48,782
‎目には見えません

424
00:31:53,954 --> 00:31:57,291
‎坊ちゃまのことで
‎頭に血が上り

425
00:31:58,166 --> 00:32:00,252
‎失言してしまいました

426
00:32:00,335 --> 00:32:01,753
‎お許しを

427
00:32:03,171 --> 00:32:05,924
‎私もウクを思っています

428
00:32:06,008 --> 00:32:09,678
‎ただ気門が開いたことで

429
00:32:10,679 --> 00:32:14,433
‎あの子を守る結界が
‎破れた気がして

430
00:32:14,516 --> 00:32:16,476
‎不安なのです

431
00:32:17,561 --> 00:32:20,105
‎今後 あの子の意志をくじき

432
00:32:21,815 --> 00:32:24,610
‎道を阻むことに
‎なるかもしれません

433
00:32:26,904 --> 00:32:29,281
‎あまり私を憎まずに

434
00:32:31,700 --> 00:32:32,993
‎見守ってください

435
00:32:40,876 --> 00:32:43,587
‎坊ちゃま‎　‎山参(サンサム)‎を煎じました

436
00:32:44,171 --> 00:32:45,464
‎お飲みに

437
00:32:45,547 --> 00:32:46,673
‎山参か

438
00:32:47,299 --> 00:32:49,009
‎戻ったら飲むよ

439
00:32:49,092 --> 00:32:52,429
‎またムドクにあげようと？

440
00:32:53,013 --> 00:32:55,641
‎冷えた体が温まるだろう

441
00:32:56,558 --> 00:32:59,019
‎寒いのに掃除をさせるな

442
00:33:00,354 --> 00:33:01,396
‎ですが

443
00:33:02,397 --> 00:33:06,610
‎無料で治療を受けるなら
‎掃除くらいすべきかと

444
00:33:06,693 --> 00:33:09,488
‎代わりにドジュが掃けばいい

445
00:33:10,739 --> 00:33:14,743
‎私は薬や食事の用意に
‎坊ちゃまのお世話も

446
00:33:14,826 --> 00:33:17,287
‎俺の世話はムドクがやる

447
00:33:20,540 --> 00:33:24,002
‎ムドクがいればいいんですね

448
00:33:25,504 --> 00:33:28,173
‎必要のない私は外で

449
00:33:28,256 --> 00:33:30,926
‎庭を掃いたらいいんでしょう

450
00:33:33,762 --> 00:33:38,392
‎違うよ‎　‎俺のことで
‎苦労をかけたくないんだ

451
00:33:38,475 --> 00:33:41,561
‎山参を煎じるのに
‎どれくらいかかった

452
00:33:41,645 --> 00:33:43,522
‎丸一日かかりました

453
00:33:43,605 --> 00:33:46,149
‎きちんと睡眠を取ってくれ

454
00:33:46,233 --> 00:33:48,902
‎俺が心配しないとでも？

455
00:33:50,195 --> 00:33:51,071
‎心配します

456
00:33:51,154 --> 00:33:51,947
‎だろう？

457
00:33:52,030 --> 00:33:55,450
‎最近は俺のことで
‎心労もあっただろう

458
00:33:56,993 --> 00:34:00,998
‎きれいな肌に
‎ツヤが無くなったぞ

459
00:34:01,581 --> 00:34:03,709
‎ドジュこそ煎じ薬を飲め

460
00:34:03,792 --> 00:34:07,129
‎坊ちゃまが
‎心配させるからです

461
00:34:07,212 --> 00:34:08,964
‎総帥にも ご迷惑を

462
00:34:09,548 --> 00:34:10,966
‎罰は受ける

463
00:34:11,550 --> 00:34:14,970
‎気門は開いたから
‎今後は松林の人間だ

464
00:34:17,639 --> 00:34:21,101
‎気門が開いて
‎そんなにうれしいですか？

465
00:34:21,727 --> 00:34:23,353
‎ああ‎　‎うれしい

466
00:34:24,104 --> 00:34:27,149
‎ユルやダングより上達して

467
00:34:27,232 --> 00:34:29,651
‎今までのことを後悔させる

468
00:34:33,655 --> 00:34:35,532
‎人参(インサム)‎はドジュが食べろ

469
00:34:36,283 --> 00:34:38,618
‎山参は ありがたく頂く

470
00:34:38,702 --> 00:34:39,453
‎はい

471
00:34:53,842 --> 00:34:56,845
‎お前が我慢強い侍女か

472
00:34:56,928 --> 00:35:00,015
‎何をしてる‎　‎傷が悪化するぞ

473
00:35:00,098 --> 00:35:02,809
‎無料で治療を受けたので

474
00:35:02,893 --> 00:35:05,437
‎“空気を読んで
‎雑用をしろ”と

475
00:35:05,520 --> 00:35:07,564
‎キム･ドジュが正しい

476
00:35:08,064 --> 00:35:11,151
‎しっかり掃いて
‎薬草畑に肥料をまけ

477
00:35:12,110 --> 00:35:13,028
‎はい

478
00:35:14,029 --> 00:35:15,530
‎覚えておけ

479
00:35:15,614 --> 00:35:18,033
‎今は お前の庭を掃いてるが

480
00:35:18,116 --> 00:35:19,993
‎繐竹院を一掃してやる

481
00:35:23,497 --> 00:35:25,540
‎おい‎　‎何をする

482
00:35:25,624 --> 00:35:27,250
‎わざと やったな

483
00:35:27,876 --> 00:35:28,752
‎いいえ

484
00:35:28,835 --> 00:35:30,712
‎わざとだろう

485
00:35:30,796 --> 00:35:31,880
‎まさか

486
00:35:36,009 --> 00:35:37,803
‎かなり特徴的だな

487
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
‎この耳

488
00:35:39,930 --> 00:35:42,808
‎どこかで見たことがある

489
00:35:45,310 --> 00:35:48,814
‎私の治療を受けたことは？

490
00:35:50,482 --> 00:35:53,485
‎私ごときが
‎繐竹院に来られると？

491
00:35:56,321 --> 00:35:59,491
‎どこかで見た耳だ

492
00:36:04,788 --> 00:36:05,831
‎よく掃け

493
00:36:09,584 --> 00:36:11,211
‎耳を引っ張るな

494
00:36:11,837 --> 00:36:13,296
‎耐えなさい

495
00:36:13,380 --> 00:36:16,716
‎先生は坊ちゃまへの
‎鬱憤を晴らしてる

496
00:36:16,800 --> 00:36:20,929
‎どうせ下の者は
‎しいたげられる運命です

497
00:36:21,012 --> 00:36:23,056
‎耐えればいいだけ

498
00:36:23,140 --> 00:36:25,183
‎先生を恨むでない

499
00:36:25,267 --> 00:36:29,187
‎10年分の真気を
‎坊ちゃまに与えたお方だ

500
00:36:30,021 --> 00:36:31,731
‎適当に終えて休め

501
00:36:35,694 --> 00:36:37,737
‎10年分の真気？

502
00:36:49,374 --> 00:36:51,001
‎真面目に掃くな

503
00:36:51,084 --> 00:36:53,211
‎これは山参という…

504
00:36:54,129 --> 00:36:55,213
‎何をしてる

505
00:36:55,297 --> 00:36:57,007
‎おい‎　‎やめろ

506
00:36:57,883 --> 00:36:59,050
‎動くな

507
00:36:59,926 --> 00:37:01,928
‎そんな世話は不要だ

508
00:37:02,012 --> 00:37:04,264
‎師弟の道理ではない

509
00:37:06,641 --> 00:37:07,851
‎うるさい

510
00:37:13,064 --> 00:37:14,399
‎何をしてる

511
00:37:14,482 --> 00:37:15,817
‎身水源(シンスウォン)‎を見てる

512
00:37:18,069 --> 00:37:19,029
‎呼吸を

513
00:37:36,129 --> 00:37:37,130
‎ある

514
00:37:39,132 --> 00:37:40,258
‎本当にある

515
00:37:41,509 --> 00:37:43,011
‎やはり尊い方だ

516
00:37:43,678 --> 00:37:44,888
‎何なんだ

517
00:37:45,513 --> 00:37:47,390
‎腹に何かあるのか？

518
00:37:47,474 --> 00:37:48,934
‎すごい真気だ

519
00:37:49,601 --> 00:37:51,895
‎ホ･ヨムが真気を入れた

520
00:37:53,939 --> 00:37:55,232
‎真気？

521
00:38:03,657 --> 00:38:06,159
‎ウクは かなり回復したので

522
00:38:06,243 --> 00:38:08,787
‎真気を回収してください

523
00:38:08,870 --> 00:38:12,040
‎誤って巡らせば
‎正気を失うおそれも

524
00:38:12,749 --> 00:38:15,835
‎ウクに真気を
‎巡らすことはできない

525
00:38:16,544 --> 00:38:21,132
‎気門が開いただけで
‎できることは何もない

526
00:38:21,216 --> 00:38:22,592
‎心配し過ぎだ

527
00:38:23,260 --> 00:38:27,722
‎真気が入ってることにも
‎気付かないはず

528
00:38:30,850 --> 00:38:32,769
‎ホ･ヨムの真気を盗む

529
00:38:35,021 --> 00:38:38,274
‎お前の身水源に
‎真気がみなぎってる

530
00:38:39,359 --> 00:38:41,361
‎集水の段階は終えた

531
00:38:41,444 --> 00:38:43,613
‎全く気付かなかった

532
00:38:44,281 --> 00:38:47,575
‎10年かけて集める真気を
‎もらった

533
00:38:47,659 --> 00:38:49,869
‎それも最高の術士から

534
00:38:50,829 --> 00:38:52,122
‎運がいい奴

535
00:38:52,205 --> 00:38:56,459
‎あの年寄りは
‎俺を恨んでると思ったのに

536
00:38:56,543 --> 00:39:00,880
‎お前の体が回復したら
‎回収するつもりだろう

537
00:39:00,964 --> 00:39:04,342
‎俺の腹にあるなら俺のものだ

538
00:39:04,426 --> 00:39:09,472
‎真気を巡らせなければ
‎いつでも奪われる

539
00:39:10,015 --> 00:39:15,270
‎真気を巡らすには
‎適切な呼吸法をしなければ

540
00:39:16,146 --> 00:39:19,107
‎弟子の経験は
‎無駄じゃなかったか

541
00:39:20,275 --> 00:39:21,276
‎そのとおり

542
00:39:22,736 --> 00:39:25,655
‎呼吸で身水源の真気を巡らす

543
00:39:25,739 --> 00:39:27,866
‎だが呼吸法は人それぞれ

544
00:39:27,949 --> 00:39:31,786
‎吸気と呼気の長さと深さが
‎微妙に違う

545
00:39:32,746 --> 00:39:36,499
‎真気の持ち主と
‎同じ呼吸法を使わねば

546
00:39:37,500 --> 00:39:39,377
‎本人には聞けないし

547
00:39:39,461 --> 00:39:42,589
‎手っ取り早く
‎いろいろ試そうか

548
00:39:43,423 --> 00:39:46,718
‎呼吸法を誤って正気を失えば

549
00:39:47,552 --> 00:39:51,639
‎全身の穴から血が流れて
‎死に至るが

550
00:39:51,723 --> 00:39:53,016
‎やってみよう

551
00:39:54,267 --> 00:39:55,101
‎嫌だ

552
00:39:55,810 --> 00:39:58,271
‎お前は極端な性格だな

553
00:39:59,314 --> 00:40:02,442
‎俺と真気を守るすべを
‎考えてくれ

554
00:40:03,651 --> 00:40:07,989
‎基本的な呼吸法は
‎代々 受け継いでいく

555
00:40:08,073 --> 00:40:09,991
‎ホ･ヨムはソ家の者だ

556
00:40:10,075 --> 00:40:13,203
‎ゆえにソ家の者と
‎同じ呼吸法のはず

557
00:40:16,539 --> 00:40:17,624
‎ソ･ユル

558
00:40:26,383 --> 00:40:28,510
‎親しいなら聞いてみよ

559
00:40:28,593 --> 00:40:30,136
‎ユルは用心深い

560
00:40:30,720 --> 00:40:34,015
‎すぐに察して
‎先生に告げ口する

561
00:40:35,934 --> 00:40:37,185
‎呼吸10回

562
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
‎いや‎　‎７回でもいい

563
00:40:40,063 --> 00:40:42,857
‎身水源に触れたら
‎分かるのだが

564
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
‎一瞬で手首を折られる

565
00:40:46,611 --> 00:40:49,280
‎確かにソ･ユルはお前と違う

566
00:40:50,698 --> 00:40:51,699
‎俺？

567
00:40:53,118 --> 00:40:53,993
‎俺が何だ

568
00:40:56,162 --> 00:40:59,457
‎人を見下した目をするな
‎不快だ

569
00:40:59,541 --> 00:41:02,877
‎お前の時のように
‎簡単にはいかない

570
00:41:02,961 --> 00:41:04,421
‎待て‎　‎ムドク

571
00:41:04,504 --> 00:41:06,131
‎俺の目を見ろ

572
00:41:06,214 --> 00:41:09,467
‎俺は たやすい男だと
‎言いたいのか？

573
00:41:09,551 --> 00:41:12,137
‎幼稚だな‎　‎怒ってる場合か

574
00:41:12,720 --> 00:41:13,805
‎幼稚？

575
00:41:15,265 --> 00:41:16,683
‎聞き捨てならない

576
00:41:16,766 --> 00:41:18,685
‎正気か？‎　‎やめろ

577
00:41:18,768 --> 00:41:19,602
‎正気だ

578
00:41:19,686 --> 00:41:22,021
‎いや‎　‎正気じゃない

579
00:41:25,150 --> 00:41:25,775
‎何を？

580
00:41:30,363 --> 00:41:33,366
‎なぜムドクをいじめる

581
00:41:33,992 --> 00:41:35,034
‎ケガ人だぞ

582
00:41:35,118 --> 00:41:37,162
‎別に いじめてない

583
00:41:39,080 --> 00:41:40,206
‎まったく

584
00:41:40,290 --> 00:41:41,875
‎優しくしろ

585
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
‎ムドク‎　‎大丈夫か？

586
00:41:46,671 --> 00:41:49,257
‎ウクは手がかかるだろう

587
00:41:49,340 --> 00:41:52,552
‎身の回りの世話や
‎暇潰しの相手まで

588
00:41:52,635 --> 00:41:56,347
‎湯加減にも うるさくて
‎調整が大変です

589
00:41:56,431 --> 00:41:57,307
‎それは…

590
00:41:57,390 --> 00:42:00,059
‎料理の味にも うるさい

591
00:42:00,143 --> 00:42:00,727
‎俺が？

592
00:42:00,810 --> 00:42:04,898
‎わがままで怠け者なうえに
‎見栄っ張りです

593
00:42:05,773 --> 00:42:10,486
‎それでも私は耐えて
‎お仕えするしかありません

594
00:42:11,154 --> 00:42:13,490
‎もうウクを把握したか

595
00:42:13,573 --> 00:42:14,908
‎俺が恥ずかしい

596
00:42:16,159 --> 00:42:20,121
‎ところで２人は
‎ここで何をしてる

597
00:42:23,875 --> 00:42:26,461
‎ユルを見てたんだ

598
00:42:26,544 --> 00:42:27,795
‎ムドクの要望で

599
00:42:30,298 --> 00:42:31,216
‎ユルを？

600
00:42:32,342 --> 00:42:34,928
‎近くで見たらいいじゃないか

601
00:42:36,095 --> 00:42:37,138
‎盗み見てる

602
00:42:37,722 --> 00:42:41,351
‎ムドクが
‎近づきにくいって言うから

603
00:42:41,434 --> 00:42:42,560
‎俺は付き添いを

604
00:42:46,731 --> 00:42:49,150
‎ムドクはユルが好きなのか

605
00:42:49,234 --> 00:42:50,151
‎いいえ

606
00:42:50,235 --> 00:42:51,236
‎ダング

607
00:42:51,319 --> 00:42:53,279
‎ムドクを把握したか

608
00:42:53,363 --> 00:42:55,114
‎こっちが てれる

609
00:42:55,198 --> 00:42:55,990
‎坊ちゃま

610
00:42:56,074 --> 00:42:57,575
‎誤解です

611
00:42:57,659 --> 00:42:58,618
‎てれるな

612
00:42:58,701 --> 00:43:01,621
‎ユルに心を奪われる女人は
‎多い

613
00:43:01,704 --> 00:43:03,373
‎自然なことだ

614
00:43:03,456 --> 00:43:05,583
‎ムドクは俺が助けるから

615
00:43:05,667 --> 00:43:07,252
‎ウクは接客室へ

616
00:43:07,335 --> 00:43:08,544
‎誰がいる

617
00:43:09,128 --> 00:43:10,171
‎ホ･ヨム先生だ

618
00:43:10,255 --> 00:43:11,256
‎ホ…

619
00:43:34,654 --> 00:43:36,906
‎これはこれは

620
00:43:39,492 --> 00:43:41,035
‎お呼びでしょうか

621
00:43:43,413 --> 00:43:44,247
‎ああ

622
00:43:44,872 --> 00:43:49,210
‎咳が力強いゆえ
‎かなり回復したようだ

623
00:43:49,294 --> 00:43:51,796
‎まだ めまいと吐き気があり

624
00:43:52,338 --> 00:43:53,881
‎よく倒れますが

625
00:43:54,507 --> 00:43:57,093
‎おかげさまで徐々に回復を

626
00:43:57,176 --> 00:43:59,178
‎今朝 侍女と

627
00:43:59,262 --> 00:44:03,182
‎元気よく歩き回ってるのを
‎見たぞ

628
00:44:03,266 --> 00:44:04,684
‎ウソをつくな

629
00:44:05,893 --> 00:44:07,812
‎ほら‎　‎ここに立て

630
00:44:08,813 --> 00:44:10,315
‎回収するものが

631
00:44:12,317 --> 00:44:13,151
‎その前に

632
00:44:13,943 --> 00:44:15,778
‎差し上げたい物が

633
00:44:17,697 --> 00:44:18,573
‎私に？

634
00:44:19,240 --> 00:44:20,992
‎幼かった頃 私が

635
00:44:21,075 --> 00:44:25,163
‎薬草畑にヤギを放したことを
‎恨んでますね

636
00:44:25,246 --> 00:44:29,000
‎あの時のヤギは
‎薬草を食べたおかげで

637
00:44:29,083 --> 00:44:30,918
‎いまだに生きておる

638
00:44:31,002 --> 00:44:33,296
‎それでも私を守って⸺

639
00:44:33,379 --> 00:44:36,299
‎助けてくださり
‎感謝してます

640
00:44:36,382 --> 00:44:38,551
‎ろくでなしと思ったが

641
00:44:38,635 --> 00:44:41,721
‎礼は言えるようだな

642
00:44:41,804 --> 00:44:43,848
‎先生に贈り物が

643
00:44:44,432 --> 00:44:45,475
‎来てくれ

644
00:45:07,789 --> 00:45:11,209
‎大湖(デホ)‎国 南方の
‎火山島の水で作られ

645
00:45:11,292 --> 00:45:14,545
‎最高の名酒と言われる
‎黒酒です

646
00:45:16,130 --> 00:45:18,341
‎お礼の挨拶をすると聞き

647
00:45:18,424 --> 00:45:21,886
‎ものすごく苦労して
‎手に入れました

648
00:45:26,599 --> 00:45:28,101
‎貴重な物だ

649
00:45:32,647 --> 00:45:34,399
‎だが１つだけか？

650
00:45:48,579 --> 00:45:52,291
‎こやつめ
‎礼の し方を知っておるな

651
00:45:53,626 --> 00:45:57,505
‎キム･ドジュが
‎きちんと しつけたようだ

652
00:45:58,965 --> 00:46:00,425
‎持ってこい

653
00:46:01,217 --> 00:46:02,468
‎なんとまあ

654
00:46:06,389 --> 00:46:08,266
‎３つもあるぞ

655
00:46:13,771 --> 00:46:14,772
‎お母様

656
00:46:15,398 --> 00:46:18,025
‎チャン･ウクの気門が
‎開いたとか

657
00:46:18,526 --> 00:46:22,947
‎気門の件は
‎手助けできませんでしたが

658
00:46:24,031 --> 00:46:27,660
‎そろそろ
‎婿に迎えてもいいのでは？

659
00:46:27,743 --> 00:46:31,456
‎あの男に利用され
‎破談もされたのに

660
00:46:32,248 --> 00:46:33,666
‎未練があるの？

661
00:46:33,749 --> 00:46:36,627
‎利用したのは私のほうです

662
00:46:37,253 --> 00:46:41,382
‎気門が塞がった弱みに
‎つけ込んで婿にしようと

663
00:46:41,466 --> 00:46:43,134
‎違うでしょう

664
00:46:43,217 --> 00:46:46,596
‎“気門を開けてくれたら
‎婿養子になる”と

665
00:46:46,679 --> 00:46:47,930
‎誘惑された

666
00:46:51,309 --> 00:46:53,060
‎あの時 お母様が

667
00:46:53,144 --> 00:46:56,355
‎気門を開けてたら
‎よかったのに

668
00:46:56,439 --> 00:46:58,524
‎そしたらチン家に

669
00:46:58,608 --> 00:47:02,653
‎婿養子を迎えられて
‎私も意中の方と婚姻を

670
00:47:05,072 --> 00:47:06,115
‎チョヨン

671
00:47:06,991 --> 00:47:09,577
‎気門が開いた
‎チャン家の長子は

672
00:47:09,660 --> 00:47:11,746
‎婿養子にはできない

673
00:47:13,206 --> 00:47:15,875
‎お前は姉のブヨンに代わり

674
00:47:16,626 --> 00:47:19,712
‎チン家の‎鎮妖(チンヨ)‎院を守る
‎院長になる

675
00:47:21,380 --> 00:47:23,716
‎支えてくれる人を選びなさい

676
00:47:25,468 --> 00:47:30,097
‎お姉様が生きてたら
‎意中の方に嫁げたのに

677
00:47:37,271 --> 00:47:38,898
‎ごめんなさい

678
00:47:40,858 --> 00:47:44,195
‎鬼狗(キグ)‎の壺が直ったか
‎見てきなさい

679
00:47:45,571 --> 00:47:46,614
‎はい

680
00:48:33,619 --> 00:48:37,790
‎貴重な鬼狗も
‎チャン･ウクに壊された

681
00:48:42,712 --> 00:48:47,091
‎婿に来て償えと言ったら
‎拒むだろうな

682
00:48:53,180 --> 00:48:56,892
‎ユル様の部屋は
‎一番奥にあるんですね

683
00:48:56,976 --> 00:49:00,187
‎ああ‎　‎ユルは
‎静かな場所を好む

684
00:49:01,897 --> 00:49:03,399
‎就寝時間は？

685
00:49:03,899 --> 00:49:05,359
‎用事がなければ

686
00:49:05,443 --> 00:49:08,654
‎誰よりも早く寝て早く起きる

687
00:49:10,114 --> 00:49:13,034
‎まさか寝所に忍び込む気か？

688
00:49:14,577 --> 00:49:16,495
‎絶対にやめておけ

689
00:49:19,707 --> 00:49:23,794
‎食事時間は決まってるから
‎食堂で顔を見ろ

690
00:49:25,171 --> 00:49:26,255
‎はい

691
00:49:26,339 --> 00:49:29,592
‎体に触れられないと
‎意味がない

692
00:49:47,276 --> 00:49:48,277
‎ケガは？

693
00:49:52,990 --> 00:49:54,075
‎ユル

694
00:49:57,203 --> 00:49:59,747
‎部外者は書を見てはならぬ

695
00:50:00,623 --> 00:50:02,959
‎俺の手伝いをしてるだけだ

696
00:50:03,042 --> 00:50:06,754
‎それに術書を見ても
‎理解できないだろう

697
00:50:08,881 --> 00:50:09,966
‎動きが素早い

698
00:50:11,300 --> 00:50:12,885
‎武芸の心得が？

699
00:50:15,888 --> 00:50:18,641
‎妓楼で踊りを習いました

700
00:50:21,977 --> 00:50:23,437
‎そのせいかと

701
00:50:27,775 --> 00:50:31,487
‎トンイに使いを頼みたいが
‎姿が見えない

702
00:50:33,447 --> 00:50:36,367
‎ムドクがいるじゃないか

703
00:50:36,993 --> 00:50:39,370
‎ムドク‎　‎使いに行ってくれ

704
00:50:39,453 --> 00:50:40,746
‎分かりました

705
00:50:40,830 --> 00:50:42,748
‎いや 必要ない

706
00:50:51,716 --> 00:50:52,466
‎行け

707
00:50:59,223 --> 00:51:01,350
‎私が整理しましょうか？

708
00:51:05,146 --> 00:51:08,190
‎お食事は？
‎何を召し上がりに？

709
00:51:09,608 --> 00:51:12,194
‎ユル様‎　‎あの…

710
00:51:24,749 --> 00:51:28,335
‎ここは術士の寝所だ
‎ついてくるな

711
00:51:33,758 --> 00:51:37,053
‎もう寝るつもりかしら

712
00:51:50,858 --> 00:51:52,109
‎湯殿か？

713
00:52:00,701 --> 00:52:02,745
‎なぜ私についてくる

714
00:52:05,456 --> 00:52:09,877
‎お手伝いできることが
‎あればと思って

715
00:52:10,878 --> 00:52:11,754
‎私に

716
00:52:13,172 --> 00:52:14,799
‎何か望むことが？

717
00:52:19,887 --> 00:52:22,515
‎触るなら今しかない

718
00:52:23,474 --> 00:52:26,143
‎なぜ湯殿にまで ついてくる

719
00:53:00,136 --> 00:53:03,264
‎今だ
‎呼吸６回分で分かるはず

720
00:53:06,183 --> 00:53:07,309
‎１回

721
00:53:08,227 --> 00:53:09,145
‎２回

722
00:53:12,106 --> 00:53:13,190
‎３回

723
00:53:13,899 --> 00:53:14,942
‎４…

724
00:53:31,208 --> 00:53:32,251
‎何のつもりだ

725
00:53:32,835 --> 00:53:35,004
‎あと少しだったのに

726
00:53:35,087 --> 00:53:38,716
‎ウクと共に私を見てたな
‎理由を話せ

727
00:53:40,092 --> 00:53:42,595
‎あと１回 触れば分かる

728
00:53:43,596 --> 00:53:44,471
‎答えよ

729
00:53:45,306 --> 00:53:46,724
‎お慕いしてます

730
00:54:12,708 --> 00:54:13,626
‎大丈夫か？

731
00:54:14,877 --> 00:54:16,003
‎痛いです

732
00:54:32,186 --> 00:54:35,814
‎身水源に触って
‎呼吸法を盗もうと？

733
00:54:36,649 --> 00:54:38,400
‎お慕いしてます

734
00:54:38,484 --> 00:54:39,944
‎ウソが うまいな

735
00:54:40,986 --> 00:54:42,821
‎さっきのも武芸だ

736
00:54:43,405 --> 00:54:47,618
‎過酷な生活だったので
‎護身用に学んだだけです

737
00:54:47,701 --> 00:54:49,203
‎ウクの命令か？

738
00:54:51,997 --> 00:54:54,333
‎呼吸法が分かっても

739
00:54:54,416 --> 00:54:57,419
‎ウクは真気を
‎巡らすことができないぞ

740
00:55:00,839 --> 00:55:03,133
‎治療に専念して去れ

741
00:55:23,070 --> 00:55:24,989
‎私を覚えてたのか

742
00:55:26,073 --> 00:55:27,116
‎ソ･ユル

743
00:56:53,368 --> 00:56:57,206
‎お前を恨んで
‎距離を置いたのではない

744
00:56:57,289 --> 00:57:00,751
‎トファは実の娘も同然であり

745
00:57:01,335 --> 00:57:03,587
‎私はお前の祖父だ

746
00:57:05,964 --> 00:57:07,466
‎この ならず者め

747
00:57:10,219 --> 00:57:11,678
‎はい‎　‎お‎祖父(じい)‎様

748
00:57:14,932 --> 00:57:19,019
‎お前の母親は
‎本当に優しい子だった

749
00:57:20,854 --> 00:57:22,064
‎そうですか？

750
00:57:22,731 --> 00:57:26,235
‎もちろん‎　‎お前も知っておけ

751
00:57:26,318 --> 00:57:29,613
‎誰が何と言おうと
‎お前は知っておけ

752
00:57:33,033 --> 00:57:34,118
‎気の毒だ

753
00:57:37,454 --> 00:57:41,083
‎吸気と呼気の長さと深さ

754
00:57:53,303 --> 00:57:55,347
‎鳴らすのが難しい笛だ

755
00:57:56,932 --> 00:57:58,767
‎私は器用なんです

756
00:58:00,519 --> 00:58:01,603
‎返してくれ

757
00:58:07,317 --> 00:58:11,738
‎なぜ古い笛を
‎持ち歩くんですか？

758
00:58:15,742 --> 00:58:17,244
‎古い友の物だ

759
00:58:23,542 --> 00:58:26,378
‎それを
‎ユル様が持ってるのなら

760
00:58:27,337 --> 00:58:28,964
‎形見ですか？

761
00:58:33,468 --> 00:58:34,553
‎ああ

762
00:58:35,470 --> 00:58:36,889
‎友の形見だ

763
00:58:40,017 --> 00:58:41,727
‎大切な物なんだ

764
00:58:43,479 --> 00:58:47,316
‎代わりに
‎呼吸法を教えてください

765
00:58:49,902 --> 00:58:52,404
‎呼吸法を知っても無駄だとか

766
00:58:52,488 --> 00:58:54,990
‎これも私には無駄な物です

767
00:58:55,490 --> 00:58:56,617
‎交換を

768
00:59:00,245 --> 00:59:01,872
‎これを折っても

769
00:59:02,915 --> 00:59:04,374
‎私は困りません

770
00:59:21,725 --> 00:59:23,268
‎呼吸３回分だけだ

771
01:00:04,518 --> 01:00:06,478
‎どこへ行ったんだ

772
01:00:33,004 --> 01:00:35,173
‎その目は何だろう

773
01:00:35,716 --> 01:00:38,051
‎何とも言えぬ目をしてる

774
01:00:40,637 --> 01:00:41,763
‎好きだから

775
01:00:46,560 --> 01:00:48,061
‎筋書きどおり⸺

776
01:00:48,895 --> 01:00:52,316
‎意中の人に付きまとって
‎突き止めた

777
01:00:54,443 --> 01:00:57,446
‎いつも
‎殺伐としてる師匠なのに

778
01:00:57,529 --> 01:01:00,782
‎弟子のためなら
‎恋情も抱くんですね

779
01:01:01,908 --> 01:01:05,787
‎ホ･ヨム先生に
‎真気を取られてないだろうな

780
01:01:05,871 --> 01:01:09,750
‎ああ‎　‎呼吸法も分かった
‎無駄な恋情だったな

781
01:01:09,833 --> 01:01:12,377
‎本当に分かったのか？

782
01:01:13,086 --> 01:01:16,548
‎私に対抗して
‎分かったふりをしてるな

783
01:01:16,631 --> 01:01:21,053
‎その呼吸法を使うと
‎体の中で動くのを感じる

784
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
‎真気が巡ってる

785
01:01:32,356 --> 01:01:33,607
‎これでいい

786
01:01:36,526 --> 01:01:38,153
‎ユルと この距離に？

787
01:01:39,780 --> 01:01:41,865
‎目の中の痕がバレるぞ

788
01:01:43,158 --> 01:01:44,993
‎目薬を差したのに

789
01:01:45,869 --> 01:01:48,497
‎鏡には映らなかったが
‎見えるか？

790
01:01:48,580 --> 01:01:50,123
‎こうしたら見える

791
01:01:50,207 --> 01:01:54,044
‎ユルに ほれると
‎近づきたくなるからダメだ

792
01:01:55,796 --> 01:01:57,089
‎この距離は俺だけ

793
01:01:59,800 --> 01:02:02,344
‎分かった
‎この距離はお前だけ

794
01:02:03,929 --> 01:02:06,139
‎ソ･ユルにほれぬ努力をする

795
01:02:07,933 --> 01:02:08,934
‎何だ？

796
01:02:09,017 --> 01:02:11,061
‎努力が必要なのか？

797
01:02:11,770 --> 01:02:13,355
‎ソ･ユルは美男だ

798
01:02:13,438 --> 01:02:16,274
‎ゆえに努力が必要だろう

799
01:02:16,358 --> 01:02:17,484
‎俺は？

800
01:02:17,567 --> 01:02:20,821
‎今まで ほれぬよう
‎努力してたのか

801
01:02:20,904 --> 01:02:21,947
‎いいえ

802
01:02:23,031 --> 01:02:24,825
‎話が合わないぞ

803
01:02:24,908 --> 01:02:26,785
‎努力してたと言え

804
01:02:26,868 --> 01:02:27,452
‎はい

805
01:02:27,536 --> 01:02:28,453
‎真剣に

806
01:02:28,537 --> 01:02:29,287
‎はい

807
01:02:29,371 --> 01:02:30,497
‎“はい”だけ？

808
01:02:30,580 --> 01:02:31,289
‎はい

809
01:02:31,373 --> 01:02:32,707
‎おい‎　‎頼むよ

810
01:04:07,636 --> 01:04:08,720
‎世子(セジャ)‎様

811
01:04:09,721 --> 01:04:11,890
‎剣気を拝見しましたが

812
01:04:11,973 --> 01:04:14,726
‎流水を極められたようですね

813
01:04:17,771 --> 01:04:21,900
‎師匠の副官主が
‎私を導いてくれた

814
01:04:21,983 --> 01:04:24,653
‎その域に達した同年代の者は

815
01:04:24,736 --> 01:04:26,988
‎ソ･ユルぐらいかと

816
01:04:27,823 --> 01:04:31,576
‎王妃様とソ･ユルの父親は
‎ごきょうだいですね

817
01:04:31,660 --> 01:04:35,705
‎ユルが松林に入る前までは
‎親しかった

818
01:04:38,083 --> 01:04:39,960
‎ソ･ユル‎　‎パク･ダング

819
01:04:40,043 --> 01:04:41,920
‎チャン･ウク
‎チン･チョヨンを

820
01:04:42,003 --> 01:04:43,797
‎天下四季と呼ぶとか

821
01:04:45,090 --> 01:04:46,424
‎どうでもいいが

822
01:04:47,217 --> 01:04:50,845
‎なぜ術を使えぬ
‎チャン･ウクが入ってる

823
01:04:51,888 --> 01:04:55,517
‎気門が開いたので
‎術を使えます

824
01:04:56,476 --> 01:04:57,978
‎チャン･ウクが？

825
01:05:01,273 --> 01:05:03,275
‎今更 何もできまい

826
01:05:03,358 --> 01:05:05,777
‎官主の子なので侮れません

827
01:05:07,445 --> 01:05:11,157
‎先日 ナクスの剣を
‎取りに来ました

828
01:05:13,368 --> 01:05:14,160
‎それで？

829
01:05:17,289 --> 01:05:19,291
‎恐れているのですか

830
01:05:19,374 --> 01:05:20,584
‎渡したのか？

831
01:05:20,667 --> 01:05:23,128
‎王様は
‎“天附官で保管せよ”と

832
01:05:23,211 --> 01:05:26,631
‎官主の座は
‎チャン家が占めてます

833
01:05:27,299 --> 01:05:28,550
‎拒めません

834
01:05:30,844 --> 01:05:32,512
‎無礼な奴め

835
01:05:32,596 --> 01:05:34,472
‎私を見下してます

836
01:05:35,307 --> 01:05:37,559
‎私は官主の弟子でしたから

837
01:05:37,642 --> 01:05:40,854
‎正式な弟子とは
‎言えませんでしたが

838
01:05:42,355 --> 01:05:45,525
‎チン家を追い出され
‎あぶれた私を⸺

839
01:05:46,151 --> 01:05:48,320
‎下男にしたのですから

840
01:05:48,862 --> 01:05:52,574
‎世子の師匠に対して
‎なんと無礼な

841
01:05:53,241 --> 01:05:54,993
‎私への冒とくである

842
01:05:55,076 --> 01:05:57,120
‎卑しい者が師匠で

843
01:05:58,246 --> 01:06:01,207
‎誠に申し訳ありません

844
01:06:06,046 --> 01:06:07,213
‎近いうちに

845
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
‎チャン･ウクの鼻柱を
‎折ってやる

846
01:06:31,237 --> 01:06:33,698
‎チャン･ウクの
‎父親の剣ですね

847
01:06:35,283 --> 01:06:36,284
‎ウクに

848
01:06:37,410 --> 01:06:42,123
‎この剣を抜いたら
‎松林に入れると約束した

849
01:06:42,207 --> 01:06:44,876
‎剣を抜ける体になりましたね

850
01:06:45,377 --> 01:06:48,546
‎松林の術士として
‎受け入れるのですか？

851
01:06:51,132 --> 01:06:53,635
‎ウクを連れてきてくれ

852
01:07:03,061 --> 01:07:06,189
‎この子の父親は誰なんだ

853
01:07:07,023 --> 01:07:08,441
‎先王だ

854
01:07:09,984 --> 01:07:12,112
‎その子は王の息子だ

855
01:07:14,114 --> 01:07:15,573
‎昨年 崩御した⸺

856
01:07:16,658 --> 01:07:19,202
‎王の息子だと？

857
01:07:19,869 --> 01:07:21,121
‎先王は

858
01:07:21,788 --> 01:07:24,624
‎重い病で
‎歩くことも難しかった

859
01:07:24,708 --> 01:07:25,875
‎ありえない

860
01:07:25,959 --> 01:07:27,794
‎この子が生まれた日

861
01:07:28,670 --> 01:07:31,131
‎帝王星が空に昇った

862
01:07:32,757 --> 01:07:35,635
‎既に先王の弟君が王となり

863
01:07:36,428 --> 01:07:38,471
‎世継ぎの世子もいる

864
01:07:38,555 --> 01:07:41,641
‎帝王星の下に
‎生まれた子の存在は

865
01:07:42,642 --> 01:07:44,394
‎今の王室において

866
01:07:45,603 --> 01:07:46,813
‎謀反だ

867
01:07:52,026 --> 01:07:54,571
‎存在するだけで混沌を招く

868
01:07:55,488 --> 01:07:58,324
‎誰にも注目されず
‎誰とも争わない⸺

869
01:08:00,035 --> 01:08:02,704
‎平凡な人間にせねばならぬ

870
01:08:08,293 --> 01:08:13,256
‎松林に騒ぎをもたらして
‎申し訳ありません

871
01:08:15,925 --> 01:08:20,305
‎気門を開けたのは
‎松林の決定であるゆえ

872
01:08:21,014 --> 01:08:22,682
‎罪には問わぬ

873
01:08:24,559 --> 01:08:28,313
‎私 チャン･ウクを
‎受け入れてくださるなら

874
01:08:28,980 --> 01:08:31,274
‎修行に精進いたします

875
01:08:32,609 --> 01:08:34,652
‎覚悟の証として

876
01:08:34,736 --> 01:08:37,864
‎副官主から
‎取り戻したナクスの剣を

877
01:08:38,490 --> 01:08:40,158
‎松林に預けます

878
01:08:43,411 --> 01:08:44,287
‎必要ない

879
01:08:47,707 --> 01:08:52,462
‎チャン家が預かった剣は
‎そのまま保管せよ

880
01:08:59,302 --> 01:09:02,472
‎お前の父の剣も持っていけ

881
01:09:03,973 --> 01:09:07,977
‎チャン･ウクの
‎松林への出入りを禁ずる

882
01:09:14,109 --> 01:09:16,069
‎友人の息子として

883
01:09:16,152 --> 01:09:18,655
‎出入りを許していたが

884
01:09:19,781 --> 01:09:24,702
‎術士としては
‎ここに出入りする資格はない

885
01:09:26,162 --> 01:09:27,747
‎チャン･ウクには

886
01:09:27,831 --> 01:09:31,626
‎今後 松林のいかなる書も
‎見せぬように

887
01:09:34,671 --> 01:09:38,883
‎自由に出入りできる令牌を
‎返しなさい

888
01:09:44,055 --> 01:09:45,223
‎ありません

889
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
‎何？

890
01:09:48,893 --> 01:09:50,145
‎無くしました

891
01:09:52,981 --> 01:09:54,023
‎令牌を

892
01:09:54,107 --> 01:09:56,526
‎令牌を無くした者が

893
01:09:57,569 --> 01:09:59,279
‎受けるべき罰は？

894
01:10:00,697 --> 01:10:02,532
‎杖打ち100回です

895
01:10:02,615 --> 01:10:05,201
‎令牌を無くした
‎チャン･ウクには

896
01:10:05,285 --> 01:10:07,328
‎杖打ち100回を

897
01:10:43,948 --> 01:10:46,326
‎真気で耐えられるだろう

898
01:10:46,910 --> 01:10:49,996
‎お前が出しゃばると
‎ウクが恥をかく

899
01:11:34,290 --> 01:11:38,461
‎このまま松林を出て
‎二度と足を踏み入れるな

900
01:11:43,508 --> 01:11:44,384
‎行け

901
01:11:46,552 --> 01:11:50,848
‎いいえ
‎このまま出ていけません

902
01:11:52,517 --> 01:11:54,519
‎まだ99回です

903
01:11:56,729 --> 01:11:57,981
‎あと１回

904
01:12:00,692 --> 01:12:02,026
‎最後の１回は

905
01:12:03,861 --> 01:12:05,113
‎どうぞ総帥が

906
01:12:21,754 --> 01:12:24,048
‎私は この子を助ける

907
01:12:24,132 --> 01:12:28,386
‎気門を塞げば
‎私の息子として生きられる

908
01:12:28,469 --> 01:12:31,764
‎だが己の運命を
‎見いだそうとしたら

909
01:12:33,891 --> 01:12:35,935
‎生きるのは難しい

910
01:12:52,744 --> 01:12:55,705
‎ウク‎　‎そのまま諦めて⸺

911
01:12:56,998 --> 01:12:59,000
‎何者にもなるな

912
01:13:01,044 --> 01:13:02,378
‎生きるために

913
01:13:33,117 --> 01:13:34,202
‎ムドク

914
01:13:36,537 --> 01:13:37,872
‎剣をもらえ

915
01:14:10,947 --> 01:14:11,781
‎行こう

916
01:15:07,712 --> 01:15:10,089
抜く姿を見せつけたい

917
01:15:10,173 --> 01:15:11,132
虚勢かな？

918
01:15:11,215 --> 01:15:11,966
気勢だ

919
01:15:12,049 --> 01:15:13,050
くじけるな

920
01:15:13,134 --> 01:15:15,261
お前に抜けぬ剣が
あるだろ

921
01:15:15,344 --> 01:15:18,097
坊ちゃまの
お父上の剣です

922
01:15:18,181 --> 01:15:20,433
私は必ず持っていく

923
01:15:20,516 --> 01:15:22,435
勝負で決めよう

924
01:15:22,518 --> 01:15:25,563
虚勢と言われようと
私は挑みます

925
01:15:25,646 --> 01:15:29,066
気勢だと信じてくれる
者のためにも

926
01:15:30,109 --> 01:15:32,820
私の弟子の気力では
まだ戦えない

927
01:15:33,779 --> 01:15:36,157
また危険な目に
遭わせた

928
01:15:36,240 --> 01:15:38,659
また望みをかなえます

929
01:15:38,743 --> 01:15:40,745
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子