SEBUAH SIRI NETFLIX
Jangan sesiapa berani hapuskan sekatan tenaganya!
Tunggu, Jang Gang!
Kalau awak pergi selepas buat begini,
apa akan terjadi kepada anak ini?
Apa yang orang akan kata tentang anak ini dan Do-hwa?
Orang akan kata dia bukan anak awak
dan dia adalah anak luar nikah.
Dia akan dibesarkan oleh keluarga Jang kerana dia dilahirkan oleh Do-hwa.
Saya akan hantar orang selepas pengebumian Do-hwa.
Awak nak tinggalkan anak ini?
Adakah benar
dia bukan anak awak?
Percaya apa yang awak nak percaya.
Kalau asal usul anak ini tak diketahui,
kita bunuh saja dia sekarang.
Nampak? Dia memang anak awak.
Awak sanggup korbankan nyawa demi anak lelaki awak.
Saya hanya cuba selamatkannya.
Dia akan hidup sebagai anak saya yang tenaganya telah disekat.
Namun, jika dia mahukan kehidupan berbeza daripada menjadi anak saya,
sukar untuk dia terus hidup.
Siapa ayah…
anak ini?
Ayahnya sudah mati.
Bukan saja kelahirannya tak masuk akal,
tapi ia juga tak patut berlaku.
Tuan Muda. Tuan tak apa-apa?
Kenapa tuan bawa dia?
Lepaskan dia.
Maafkan kami kerana timbulkan masalah.
Kenapa awak bawa dia keluar?
Dia meracuni dan cuba bunuh awak.
Mu-deok tak bersalah.
Ia perbuatan saya.
Saya makan racun kerana marah tak dapat gunakan mantera.
Dia cuma pengiring saya yang mematuhi arahan saya.
Semuanya rancangan saya.
- Jang Uk, berani awak… - Tolong bersabar, tuan.
Tuan muda masih belum sembuh sepenuhnya daripada racun tersebut.
Tuan boleh hukum dia sepuas hati selepas tuan muda sembuh.
Uk hampir mati tadi.
Dia akan mati kalau pak cik marah dia begitu.
Lihatlah wajahnya yang pucat.
Bawa dia pulang sekarang.
Tuan muda, mari balik.
Sila ke Sejukwon untuk terima rawatan.
Mu-deok perlu ikut kita.
Ini bukan masa untuk jaga Mu-deok.
Mu-deok perlu dirawat juga.
- Kalau tak, saya takkan pergi. - Tuan muda!
Baguslah begitu. Mati saja. Mati!
- Kurung dua-dua semula! - Pak cik, tolong bertenang.
Jika kata-kata Uk benar, maksudnya Mu-deok tak bersalah.
Kecederaannya teruk.
Dia akan mati kalau tak dirawat.
Dia hebat kerana masih hidup walaupun telah disebat begitu.
Ambil dia selepas dia mati untuk majlis pengebumian.
Tolong selamatkan dia.
Mu-deok sanggup mempertaruhkan nyawanya untuk mematuhi arahan saya.
Dia perlu dirawat di Sejukwon untuk selamat.
Tolong selamatkan dia.
Saya benci tengok mereka.
Bawa mereka berdua ke Sejukwon.
Uk.
Saya akan uruskan Mu-deok. Tuan pergilah ke Sejukwon dulu.
Mu-deok.
Mu-deok. Tolong bangun.
- Biar saya dukung dia. - Tak apa.
Saya akan dukung.
Awak tak larat nak berjalan.
Tak mengapa. Saya akan uruskan orang bawahan saya.
Tubuh tuan masih belum sembuh.
Bagaimana tuan nak angkat dia?
Betulkah? Ya…
- Kalau begitu, awak gendong dia. - Apa?
Gendong dia.
- Tuan nak saya gendong dia? - Ya.
Kenapa saya perlu gendong dia?
- Mari sini. - Tuan muda.
Tak, tunggu. Aduhai.
Oh, Tuhan.
Yul.
Sekarang, Mu-deok dah diuruskan. Awak gendong saya pula.
Saya tak bertenaga. Tolong bawa saya ke Sejukwon.
Nak saya gendong dia?
- Tak apa. - Bagus. Terima kasih.
Do-ju! Angkat dia elok-elok!
- Perlahan-lahan. - Aduhai.
- Aduh. - Apa…
Berhati-hati.
Aduhai.
Tenaga Uk…
sudah tidak tersekat lagi. Dia memang tak pandai mengalah.
Ya.
Dia sanggup mati untuk itu. Saya tak boleh biarkannya sahaja.
Nampaknya dia berpendapat
kita takkan biarkan dia mati begitu saja.
Dia berani makan racun
kerana ada keyakinan tersebut.
Awak tak apa-apa?
Saya rasa saya dah kehilangan tenaga sebanyak sepuluh tahun
kerana merawat dan melepaskan sekatan tenaga dia.
Awak bukan sekadar hapuskan sekatan, malah awak beri dia tenaga awak?
Tiada gunanya orang tua menyimpan tenaga.
Saya berikan tenaga saya
agar dia cepat sembuh akibat racun.
Tolong ambil tenaga awak semula selepas Uk sembuh.
Perlukah saya buat begitu sedangkan saya dah hapuskan sekatan tenaganya?
Dia sudah ketinggalan selama 20 tahun untuk mempelajari mantera.
Kalau dia mulakan latihan sekarang pun,
dia mungkin hanya akan berjaya selepas dia berusia 60 tahun.
Itulah nasib yang telah ditentukan untuknya.
Kita perlu pastikannya begitu.
Kalau itu yang awak nak, saya akan ambil semula tenaga saya.
Tahu tak?
Saya sangat letih. Saya nak berehat.
Tolong tuangkan wain untuk saya.
Wain?
Apa?
Tiada wain di dalam bilik ahli sihir.
Saya nampak tadi.
Awak sembunyikannya dalam bilik awak.
Aduhai. Wain yang awak minum setiap kali awak rasa sunyi.
- Saya tidak sunyi! - Oh, Tuhan.
Saya cuma…
Aduh, sakit kepala saya.
Itu…
Apa namanya?
Ya. Insomnia.
Insomnia saya teruk.
Saya minum ini sebagai ubat.
Kesunyian buat awak tak boleh tidur.
Itu sebabnya awak perlu kahwin awal.
Awak masih belum dapat lupakan Do-hwa? Itu sebabnya tak kahwin lagi?
Dah habis.
- Apa? - Awak dah habiskan?
Mustahil. Tak mungkin.
Apa?
Nampaknya awak sangat sunyi.
Saya cuma minum segelas apabila tak dapat tidur sahaja.
Saya minum segelas setiap kali…
Ini ialah wain yang pak cik saya minum secara sorok-sorok.
Sedapnya.
Disebabkan impian Uk dari dulu sudah menjadi kenyataan,
kita perlu raikannya.
Pengiring bernama Mu-deok itu…
Uk baru kenal dengannya, bukan?
Dia sanggup risikokan nyawanya untuk tuan yang baru dikenalinya?
Pelik.
Uk selamatkan dia daripada menjalani hidup sebagai gisaeng.
Dia sangat tak suka kerja itu sampai sanggup berpura-pura buta.
Minumlah.
"Buta"?
Ya. Menurut Ju-wol, semasa sampai di Chwiseonru, matanya buta,
tapi boleh melihat selepas dia pergi.
Wain ini sangat enak.
Dia pandai memperdaya.
Dia tipu yang matanya buta dan cakap dia beri Uk makan racun.
Dia tetap kunci mulut walaupun diseksa.
Dia nampak saja begitu.
Secara luaran, dia nampak comel dan naif.
Orang sebegitu merahsiakan sesuatu.
- Awak dah habiskan. - Ya. Kenapa?
Saya nampak pak cik awak bergegas ke sini.
Maksudnya awak dalam masalah.
- Saya tak minum langsung. - Tunggu. Yul.
Yul!
- Alamak. - Dang-gu.
Matilah saya.
Dang-gu.
Awak yang minum, bukan?
Tidak.
Mari sini.
- Dang-gu. - Ya, pak cik?
Dia bernafaskah?
Awak dah sedar.
Saya ingatkan awak akan mati kerana asyik pengsan.
Aduhai.
Sakitkah?
Saya rasa semua tulang saya dah patah.
Mereka kata tiada yang patah.
- Betulkah? - Ya.
Kalau tak patah, kenapa sakit?
Badan tak guna.
Awak…
Kenapa awak mengaku beri saya racun?
Kalau awak kata tak tahu apa-apa,
mereka takkan seksa awak begitu.
Saya perlu yakinkan mereka yang awak akan mati.
Kalau tak, mereka takkan hapuskan sekatan tenaga awak.
Mereka cuma akan cari penawar.
Awak betul-betul risikokan nyawa awak.
Saya ingatkan saya akan kehilangan sebelah tangan atau kaki,
tapi saya elok saja.
Orang-orang Songrim baik sangat.
Ini sahaja cara kamu seksa orang?
Apa pun,
awak masih nampak pucat lagi.
Kenapa awak berada di sini?
Jelas sekali, saya menjaga orang sakit.
Semua tabib di sini adalah ahli sihir.
Mereka tak boleh tahu tentang awak.
Itu sebabnya saya tutup pintu dan pastikan tiada siapa nampak awak.
Saya yang tukar baju awak dan sapu ubat di luka.
Saya juga urut awak setiap kali awak pengsan.
- Awak buat begitu? - Ya.
Awak hanya benarkan saya seorang untuk berada rapat dengan awak begini.
Sepanjang hayat saya,
semua orang tak faham betapa terdesaknya saya.
Awak orang pertama yang sanggup
bahayakan nyawa untuk saya.
Saya masih hidup seperti yang dijanjikan.
Jadi saya akan anggap awak sebagai guru saya.
Saya dah berjumpa 12 orang guru.
Orang fikir saya telah dibuang, tapi sebenarnya saya yang buang mereka.
Sekarang, saya dah jumpa guru sebenar yang terima permintaan saya.
Saya akan melutut dan bersumpah
akan setia sebagai anak didik awak selama-lamanya.
Saya ada syarat.
Jangan beritahu sesiapa tentang hubungan kita.
Awak akan jadi tuan muda saya selamanya
dan saya ialah pengiring awak, Mu-deok.
Lagi satu,
saya akan jadi guru awak sehingga tenaga awak berada di kemuncak
dan saya berjaya menemui tenaga saya semula.
Itulah penamat kita.
Di saat saya jumpa tenaga saya dan kembali sebagai Naksu,
hubungan guru dan pelajar kita akan tamat.
Ada sebab perlu buat begitu?
Pada saat itu,
tiada lagi alasan untuk awak melindungi saya.
Saya juga tiada alasan…
untuk lepaskan awak.
Maksudnya kita akan pilih jalan sendiri selepas itu?
Baiklah.
Saya setuju.
Jika saya dah tak berguna lagi untuk awak dan awak buang saya,
saya akan lupakan awak juga.
Sekarang, melutut di hadapan guru awak.
Saya, Jang Uk,
akan melindungi guru saya, Mu-deok, dengan nyawa saya.
Awak dah kembali waras.
Nampaknya, awak takkan jadi gila buat sementara.
Kalau begitu, kita berjumpa di istana nanti.
Pemindah roh yang dah jadi gila pun masih berguna
jika kita beri mereka makan roh manusia.
Awak dah hapuskan tubuh gisaeng yang Naksu gunakan?
Ya. Saya sudah campak ke dalam Tasik Gyeongcheondaeho.
Awak dah periksa kesan biru pada tubuh itu?
Tiada kesan biru.
Dia bukan Naksu.
Ya. Saya dah periksa.
Kalau dia Naksu yang saya kenal, dia takkan tewas kepada awak dengan mudah.
Tapi dia pasti kehilangan kuasa kerana masuk ke dalam tubuh yang lemah.
Adakah pemindah roh boleh hilang tenaga apabila berpindah tubuh?
Jika tenaga roh terlalu kuat
dan tubuh baru itu tidak cukup kuat, tenaganya takkan kembali.
Pernahkah awak lihat kejadian begitu?
Tuanku.
Patik Jin Mu, anak didik Jang Gang.
Tuanku panggil patik menghadap?
Jin Mu.
Ya, Tuanku.
Saya bukan raja. Saya guru awak, Jang Gang.
Saya telah pindahkan roh saya ke dalam tubuh raja.
Awak ialah tuan guru saya?
Ya. Roh saya telah dimasukkan ke dalam tubuh Tuanku.
Kalau begitu, di mana Tuanku?
Tuanku ada dalam tubuh saya.
Saya mesti cari tubuh saya sekarang.
Tapi saya tak dapat tenaga saya.
Awak perlu tolong saya.
Tuan guru.
Saya tiada ilmu pertukaran roh.
Sediakan Pelenting Roh yang terdapat di Bilik Rahsia Cheonbugwan.
Saya akan ajar awak ilmu pertukaran roh.
Tenaganya tidak kembali selepas memasuki tubuh yang lemah.
Sebab itulah saya diberi peluang.
Saya bertuah.
Bakar semua mayat ini.
Geledah rumah pelacuran tempat gisaeng ini bekerja.
Cari siapa pemilik Tangkal Roh ini
dan bergerak secara rahsia.
Baik.
Awak buat apa?
Sejuknya.
Air ini sejuk macam ais.
Mestilah air itu sejuk. Kenapa awak duduk di situ?
Ini kali pertama air terasa sejuk sampai ke tulang.
Dulu saya akan pengsan jika sejuk kerana tenaga disekat.
Saya masih boleh berdiri walaupun menggigil.
Nampaknya tenaga saya memang sudah mengalir sekarang.
Apabila sudah handal mantera, awak takkan rasa panas atau sejuk,
api juga tak terasa panas.
Siapa awak sebelum awak berpindah tubuh?
Saya dengar banyak kisah tentang kekejaman awak,
tapi tak pernah tengok sendiri.
Saya dengar awak agak kuat.
Saya bukan setakat kuat sahaja. Saya sangat kuat.
"Sangat kuat"? Baiklah.
Ada peringkat tertentu sebelum menjadi ahli sihir yang terhebat.
Pertama ialah Jipsu, kebolehan kumpul tenaga air.
Yang kedua ialah Ryusu, dapatkan tenaga dari aliran air.
Ketiga, mengawal tenaga di atmosfera,
Chisu.
Saya ialah ahli sihir yang sudah berada di tahap Chisu.
Tak ramai ahli sihir di Daeho yang berada di tahap itu.
Awak memang sangat hebat.
Ya.
Saya bergerak tanpa bunyi seperti bayang-bayang.
Kepala musuh saya akan berguling apabila saya berada di sana.
Sayalah Pembunuh Bayang,
Naksu.
Saya berjalan di atas air seperti terbang.
Angin akan bertiup di tempat saya lalu.
Jika saya buat begini, hujan akan turun.
Saya ialah ahli sihir terhebat, Naksu,
yang mampu mencipta hujan dan salji…
Awak tak apa-apa?
Saya baru lompat sedikit,
tapi saya sudah tercungap-cungap.
Kenapa?
Kebas! Kaki saya kebas!
Kebas?
Kaki ini pendek, kurus dan lemah. Ia juga tak tahan sejuk.
Badan tak guna!
Awak patut berhati-hati. Awak bukan Pembunuh Bayang bernama Naksu,
tapi pengiring keluarga Jang, Mu-deok.
Kalau awak melompat-lompat seperti tadi,
awak akan tercedera.
Ini sangat memalukan.
Jangan rasa begitu. Bukankah awak ada saya?
Jom mulakan latihan kerana tenaga saya sudah mengalir.
Tapi sebelum itu, pakailah kasut dulu. Sejuk.
Kenapa?
Awak tak lincah.
Angkat.
Apa awak nak buat?
Biar saya periksa kemahiran anak didik yang tak nak saya rasa malu.
Apa?
Kenapa pukul saya?
Awak tak pandai lawan pedang.
Tunjukkan kemahiran berlawan.
Budak ini…
Aduh, sakitnya.
Awak tak pandai berlawan.
Awak lebih teruk daripada yang saya jangka.
Apa? Ini kerana saya tak diajar betul-betul.
Bukankah awak pernah ada 12 guru?
Walaupun tak belajar mantera kerana tiada tenaga,
awak pasti dah tahu asas seni pertahankan diri jika awak mencuba.
Saya langsung tak bermotivasi untuk mencuba.
Awak pun tahu,
tubuh saya tak bergerak ikut kehendak saya.
Awak pemalas.
Saya perasan yang awak tak suka buat apa-apa sendiri di rumah.
Saya dah hafal semuanya. Cuba tanya.
Macam mana saya kenal awak?
Saya cam Tansu awak. Semuanya ada dalam otak saya.
Harap pandai cakap sahaja.
Tenaga saya dah tak tersekat.
Awak nampak tak?
Saya cepat belajar.
Saya akan kuasai Jipsu tak lama lagi. Berapa lama ambil masa?
Saya yang cepat belajar pun ambil lima tahun.
Orang yang perlahan ambil 20 tahun.
Awak pula…
Mungkin awak boleh kuasainya dengan pantas
kerana awak anak Jang Gang.
Kenapa sebut nama itu?
Jang Gang ialah genius yang kuasai Jipsu dalam setahun.
Jika awak berjaya,
khabar angin yang awak bukan anaknya akan reda.
Tapi saya tak tahu awak mampu atau tidak.
Kalau dia setahun, saya akan ambil enam bulan.
Tidak. Separuh daripada itu. Tiga bulan.
Jangan berlagak.
Itu azam saya. Jangan patahkan semangat saya.
Cik Kim suruh saya sapu seluruh laman.
Awak dah semakin sembuh
dan juga bersemangat. Jadi awak perlu tolong saya.
Apa?
Mu-deok.
Tubuh saya yang malas ini takkan bergerak jika bukan kehendaknya.
Selamat berjaya.
Tak guna…
- Budak ini… - Sejuknya. Sangat dingin.
Lelaki pemalas yang pandai berlagak saja!
Sangat dingin. Sejuknya.
Tuan Heo telah mereneh ubat untuk Tuan Muda Jang Uk.
Ubat itu sangat berkesan
mungkin kerana tenaganya sudah mengalir seperti biasa.
Awak nampak sangat seronok.
Adakah tuan tak gembira kerana tenaganya sudah kembali?
Tuan tak buat apa-apa walaupun Tuan Muda Uk hampir mati, bukan?
Tuan Muda Uk pasti sudah mati jika bukan kerana Tuan Heo.
Saya perlu cari cara untuk selamatkannya tanpa memusnahkan sekatan tenaganya.
Tuan sangat kejam.
Adakah tuan menjarakkan diri daripada Tuan Muda Uk
kerana…
khabar angin tersebut?
Khabar angin apa?
Jangan pura-pura tak tahu.
Menurut khabar angin,
Tuan Muda Uk ialah anak kandung tuan. Bukankah tuan juga tahu?
Awak berani ulang khabar angin…
yang tak masuk akal itu di sini?
Bukankah itu masuk akal?
Jujur saja. Sebelum Puan Do-hwa berkahwin dengan Tuan Jang Gang,
bukankah tuan sangat mencintainya?
Tuan hantar puisi dan hadiah kepadanya.
Saya nampak semua itu.
Semua orang kata tuan tak berkahwin kerana belum dapat melupakannya.
Awak pula bagaimana?
Adakah awak masih belum berkahwin dan tinggal di sini
kerana belum dapat melupakan Jang Gang?
Apa?
Saya juga tahu betapa awak menyukai Jang Gang.
Jang Gang sukakan dotorimuk.
Awak sanggup mendaki gunung
- dan jadi seperti tupai… - Tupai?
untuk petik buah ok. Saya tahu semua itu.
Maksudnya?
Tuan pandang rendah terhadap usaha saya memetik buah ok untuk Tuan Jang?
Ya!
Saya pergi merata gunung untuk petik buah ok!
Itu kerana hanya itu caranya untuk saya tunjukkan perasaan saya.
Ya! Ketawalah!
Saya bukan ketawakan.
Apabila lihat awak memetik buah ok,
saya rasa sedih.
Ini kerana
saya pun tahu betapa sunyinya awak kerana tiada apa awak boleh buat
selain daripada memetik ok.
Kita…
Walaupun orang mengumpat dan salah faham tentang kita,
kita tak patut layan satu sama lain begitu.
Zaman muda kita yang dipenuhi dengan cinta yang membara
kini tinggal sebagai sebuah luka…
yang tak nampak dengan mata kasar.
Saya tersilap cakap berkenaan tuan kerana saya marah berkenaan…
kejadian berkaitan Tuan Muda Uk.
Tolong maafkan saya.
Saya juga sangat sayangkan Uk.
Saya cuma rasa gelisah kerana selepas sekatan tenaganya dimusnahkan,
terasa seperti kita telah memusnahkan pendinding
yang sedang melindunginya.
Saya mungkin terpaksa…
mematahkan keinginannya di masa depan.
Jangan bencikan saya.
Mari lihat apa akan berlaku.
Tuan Muda Uk. Ini ubat dibuat daripada ginseng.
Tolong habiskannya.
"Ginseng"?
Saya makan dan minum nanti. Biarkan di sini.
Sekali lagi?
Tuan mahu beri kepada Mu-deok?
Sejuk di luar. Saya nak dia rasa hangat selepas minum ini.
Kenapa suruh dia menyapu laman sedangkan cuaca sejuk?
Nanti.
Pengiring itu terima rawatan secara percuma.
Itu sebabnya saya suruh dia menyapu.
Kenapa suruh dia menyapu? Mungkin awak yang patut menyapu.
Saya perlu sediakan ubat dan makanan tuan.
Saya perlu jaga tuan.
Mu-deok akan jaga saya. Awak tak perlu risau lagi.
Baiklah.
Tuan cuma perlukan Mu-deok sekarang.
Saya yang kini sudah tak berguna, akan keluar
dan sapu laman seperti yang dilakukan oleh Mu-deok.
Tidak. Bukan begitu. Saya cuma rasa awak keletihan kerana saya.
Berapa lama awak ambil untuk menyediakan ginseng ini?
Saya merenehnya seharian.
Tengok. Awak tak dapat tidur semalaman kerana itu.
Awak rasa saya akan gembira atau tak?
- Mestilah tak gembira. - Betul.
Awak pasti keletihan sekarang kerana saya kerap timbulkan masalah.
Kulit awak nampak kering. Sebelum ini kulit awak mulus.
Awak yang perlu minum ginseng ini.
Jadi kenapa tuan sentiasa menimbulkan masalah?
Saya jadi segan apabila jumpa Tuan Park.
Saya akan terima hukumannya.
Tenaga saya tak disekat lagi dan akan jadi salah seorang ahli Songrim.
Adakah tuan sangat gembira kerana tenaga tuan tak disekat lagi?
Ya. Saya gembira.
Selepas saya sertai Songrim dan menewaskan Yul dan Dang-gu,
mereka pasti menyesal kerana lewat menerima saya.
Awak patut makan ginseng ini.
Supaya awak bertenaga. Terima kasih banyak-banyak.
- Okey. - Terima kasih.
Awak… Awaklah pengiring itu.
Awak buat apa? Kami dah rawat awak.
Luka akan dijangkiti kuman.
Disebabkan saya terima rawatan percuma,
saya disuruh bekerja untuk balas jasa itu.
Kim Do-ju sangat bijak.
Sapu sehingga bersih dan baja tanaman herba juga.
Baiklah.
Tunggu, Heo Yeom.
Saya sedang sapu laman awak sekarang,
tapi akan musnahkan Sejukwon nanti.
Hei. Perlahan-lahan sikit.
Awak sengaja buat begini?
Tidak.
Saya rasa awak memang sengaja.
Mustahil.
Awak lain daripada yang lain.
Telinga awak.
Saya pernah nampak telinga seperti ini.
Adakah awak pernah terima rawatan daripada saya dulu?
Adakah orang seperti saya akan terima rawatan di Sejukwon?
Saya seperti pernah nampak telinga ini.
Sapu elok-elok.
Telinga saya hampir tercabut.
Kalau sakit pun, bersabarlah.
Tuan Heo Yeom lepaskan geram terhadap Tuan Muda Jang kepada awak.
Dalam dunia ini, orang yang lemah yang selalu rugi.
Saya cuma perlu diamkan diri sahaja.
Kalau dah tahu, jangan benci Tuan Heo.
Dia telah berikan tenaga sepuluh tahun
kepada Tuan Muda Uk untuk menyembuhkannya.
Sapu dan berehatlah.
Tenaga sebanyak sepuluh tahun?
Kenapa lambat sangat?
Datang sini. Ini ialah ginseng…
Awak buat apa?
Kenapa dengan awak?
Duduk diam-diam.
Saya tak minta awak ke sini untuk sebab ini.
Guru tak patut layan anak muridnya seperti ini.
Tak guna.
Awak buat apa?
Saya sedang cari teras tenaga awak.
Bernafas betul-betul.
Ada.
Memang ada.
Awak memang seorang yang penting.
Sudahlah.
Ada apa dalam perut saya?
Ada tenaga yang menakjubkan.
Heo Yeom letak tenaga yang besar dalam perut awak.
"Tenaga yang besar"?
Uk nampaknya dah sembuh.
Tolong ambil semula tenaga besar yang awak beri kepadanya.
Jika ia meluap dengan salah, dia mungkin akan hilang kawalan.
Uk takkan boleh gunakannya.
Sekatan tenaganya baru saja dihapuskan.
Dia tak tahu sebarang ilmu mantera.
Kenapa risau sangat?
Mungkin dia sendiri tak tahu ada tenaga berharga dalam tubuhnya.
Mari kita curi tenaga besar Heo Yeom.
Teras tenaga awak kini sudah dipenuhi dengan tenaga dari Heo Yeom.
Awak sudah cukup kuat untuk guna Jipsu dengan mudah.
Saya tak tahu pun ada benda berharga dalam badan saya.
Awak telah mendapat tenaga yang dikumpul selama sepuluh tahun secara percuma.
Bukan itu sahaja, ini tenaga Heo Yeom.
Awak sangat bertuah.
Saya ingatkan dia bencikan saya. Tak sangka dia sanggup buat begitu.
Pasti untuk sementara waktu supaya awak sembuh.
Dia akan ambil semula.
Tak boleh. Ia dalam perut saya, jadi ia milik saya.
Kalau tak pandai guna,
ia tak boleh menjadi milik awak. Dia boleh ambil bila-bila masa.
Saya perlu pastikan tenaga itu mengalir dalam tubuh saya.
Jadi saya perlu bernafas mengikut cara sesuai dengan tenaga itu.
Nampaknya ada hikmah awak berjumpa dengan 12 orang guru.
Betul cakap awak.
Tenaga daripada teras boleh beredar mengikut pernafasan awak.
Namun cara pernafasan semua ahli sihir berbeza.
Ini kerana kita tarik dan hembus nafas pada kadar yang berbeza.
Ini tenaga Heo Yeom. Awak perlu bernafas mengikut cara dia bernafas.
Mustahil dia akan ajar saya.
Apa kata cuba semua cara? Tak susah pun, bernafas saja.
Kalau tenaga beredar menggunakan cara pernafasan yang salah,
semua rongga di tubuh awak akan mengalirkan darah dan awak akan mati.
Awak nak cuba?
Tidak.
Awak terlalu ekstrem.
Awak patut fikirkan cara agar saya dan perut saya akan selamat.
Cara pernafasan asas seseorang bergantung kepada keluarga mereka.
Heo Yeom ahli keluarga Seo.
Kalau begitu, dia pasti menggunakan cara pernafasan keluarga Seo.
- Seo Yul! - Seo Yul!
Awak patut tanya dia. Bukankah awak rapat?
Yul sangat teliti.
Kalau saya tanya, dia akan tahu dan mengadu kepada Tuan Heo.
Sepuluh nafas saja…
Tidak. Tujuh kali dah cukup.
Saya boleh tahu jika saya dapat sentuh teras tenaganya.
Tangan awak akan patah sebelum satu nafas.
Betul. Seo Yul bukan seperti awak.
Saya?
Kenapa dengan saya?
Apa dia? Kenapa pandang saya seperti itu? Awak buat saya marah.
Apa-apa pun, mustahil saya boleh periksa Seo Yul seperti periksa awak.
Tidak. Tunggu, Mu-deok.
Pandang saya.
Maksud awak, saya mudah disentuh tapi bukan Seo Yul?
Awak macam budak-budak. Ini bukan masa nak merengek.
"Budak-budak"?
Kita perlu berbincang dulu.
Awak dah gila? Tak guna.
Saya tak gila.
- Ya. Saya dah gila. Memang saya gila. - Lepaskan.
Kamu buat apa?
Hai.
Kenapa awak ganggu Mu-deok?
Dia masih sakit.
Siapa yang ganggu dia?
- Apa? - Aduhai.
Awak patut layan dia dengan baik.
Awak tak apa-apa, Mu-deok?
Tuan muda awak memang susah untuk dilayan.
Awak perlu menjaga dia dan ketawa apabila dia bergurau apabila dia bosan.
Dia minta air suam, tapi selepas saya ambil,
dia minta air sejuk pula.
- Awak… - Dia kata makanan masin,
tapi selepas itu dia mengadu tawar.
- Saya? - Seperti kanak-kanak, mudah ubah fikiran,
pemalas dan selalu berlagak hebat.
Tapi saya tiada pilihan.
Dia tuan muda saya.
Saya perlu bersabar dan melayannya.
Mu-deok, awak dah faham perangai dia.
Awak memalukan saya.
Tapi kenapa kamu berada di sini dan bukannya di Sejukwon?
Kami sedang lihat Yul.
Mu-deok ajak saya ke sini.
Yul?
Awak patut pergi jumpa dia. Apa awak buat di sini?
Kami mengintai dia.
Mu-deok kata tak mudah untuknya menghampiri Yul. Jadi kami berdua
mengintai bersama-sama.
Mu-deok, awak suka Yul?
- Tidak… - Wah, Dang-gu.
Cepat betul awak faham Mu-deok.
Saya yang rasa malu.
- Tuan muda! Bukan begitu… - Jangan malu.
Ramai wanita yang menyukai Yul.
- Tak pelik awak rasa begitu. - Tak…
Saya akan tolong kisah cinta Mu-deok.
Uk. Awak pergi ke ruang tamu.
Kenapa?
Tuan Heo cari awak.
Tuan Heo?
Aduhai.
Tuan Guru panggil saya?
Ya.
Berdasarkan bunyi suara awak batuk,
awak sudah semakin sihat.
Saya masih rasa pening dan loya.
Ya. Saya asyik rasa nak pengsan.
Namun, saya semakin sihat kerana Tuan Guru.
Saya nampak sendiri
awak dan pengiring awak bersiar-siar bersama-sama pagi tadi.
Itu sangat pelik.
Datang dekat dan berdiri.
Saya nak ambil sesuatu daripada awak.
Sebelum itu,
saya mahu beri Tuan Guru sesuatu.
Saya?
Sewaktu saya kecil,
saya lepaskan beberapa ekor kambing ke taman herba Sejukwon.
Saya tahu Tuan Guru bencikan saya sejak itu.
Kambing-kambing yang makan herba-herba itu pada waktu itu,
masih hidup hingga hari ini.
Terima kasih banyak-banyak kerana
menjaga dan menyelamatkan saya walaupun buat begitu.
Saya ingatkan awak pandai bawa masalah sahaja.
Tak sangka awak juga pandai berterima kasih.
Saya sediakan sesuatu untuk Tuan Guru.
Kim Do-ju.
Wain ini dibuat daripada mata air pulau gunung berapi di selatan Daeho,
Ini ialah arak hitam yang dikenali sebagai arak terbaik Daeho.
Inilah yang disediakan
oleh Tuan Muda Jang Uk untuk berterima kasih kepada tuan.
Arak berharga seperti ini…
Saya dapat sebotol saja?
Awak memang pandai berterima kasih!
Awak telah membesarkannya dengan baik.
- Bagus. - Terima kasih.
Datang sini sekarang.
Amboi.
Amboi. Ada tiga botol.
Bonda.
Tenaga Jang Uk sudah tidak disekat lagi.
Kita tak dapat membantunya kerana perlu patuh arahan Gwanju,
tapi bukankah kita patut menerimanya sekarang?
Kamu bukan sahaja dipergunakan olehnya, malah ditinggalkan juga.
Tapi kamu masih menyukainya?
Saya yang mempergunakan Uk! Saya tidak dipergunakan.
Saya gunakan kelemahannya kerana tenaga disekat
untuk kata dia perlu tinggal di sini.
Cakap betul-betul.
Dia sanggup tinggal di sini lepas kahwin jika sekatan tenaganya dihapuskan.
Itu sebabnya dia goda kamu.
Bukankah ia pun dah berlaku?
Kalau bonda hapuskan sekatan tenaganya dulu,
dia sudah pun jadi menantu mak
dan saya dapat berkahwin dengan lelaki yang saya suka. Bukankah itu baik?
Cho-yeon.
Keluarga Jin tidak akan menerima pewaris Keluarga Jang
kerana tenaganya sudah tidak disekat lagi.
Kamu akan ganti tempat kakak kamu, Bu-yeon,
dan menjadi ketua keluarga Jin yang akan melindungi keluarga kita.
Cari lelaki yang akan membantu kamu.
Kalau kakak masih hidup,
saya boleh mengahwini lelaki yang saya suka.
Maafkan saya, bonda.
Periksa jika tembikar Gwigu yang pecah sudah bercantum dengan baik.
Baik, bonda.
Gwigu yang berharga ini telah dipecahkan oleh Jang Uk.
Sebagai ganti rugi, apa kata saya ajak dia kahwin?
Saya rasa dia akan menolak.
Maknanya bilik Tuan Yul yang paling dalam?
Ya. Yul sukakan tempat yang senyap.
Pukul berapa dia selalu tidur?
Jika kami tiada kerja,
dia akan tidur paling awal dan bangun awal juga.
Kenapa?
Awak nak ke biliknya semasa dia tidur?
Jangan buat begitu walaupun awak suka dia.
Tapi dengar sini.
Dia sentiasa makan pada waktu sama. Pergi ke tempat makan.
Baiklah.
Tiada guna jika pandang sahaja. Saya perlu sentuh dia.
Mu-deok. Awak cedera?
Hai, Yul.
Orang luar tidak dibenarkan membaca buku di Jeongjingak.
Dia cuma membantu saya sahaja.
Lagipun, ini buku mantera sihir saja.
Dia takkan faham kalau tengok pun.
Awak sangat lincah.
Awak tahu seni mempertahan diri?
Saya belajar menari di rumah pelacuran.
Itu sebabnya tubuh saya lincah.
Awak nampak Dong-i? Saya perlukan bantuannya.
Awak ada Mu-deok di sini.
Pergi tolong Yul, Mu-deok.
Saya akan bantu tuan.
Tak. Tidak perlu.
Tuan mahu saya kemas?
Tuan nak makan? Tuan nak makan apa?
Tuan! Tunggu…
Ini ialah tempat tinggal para ahli sihir Jeongjingak.
Jangan ikut saya.
Saya dengar dia tidur awal. Adakah dia akan tidur sekarang?
Adakah ini bilik mandi?
Saya suruh awak pergi. Kenapa masih ekori saya?
Saya rasa saya mungkin boleh bantu tuan. Itu sebabnya saya ekori tuan.
Awak…
mahu sesuatu daripada saya?
Saya perlu sentuh dia. Inilah peluang saya.
Apa yang awak mahu hingga sanggup ke bilik mandi lelaki?
Ini masanya. Saya boleh tahu cara pernafasannya dalam enam nafas.
Satu nafas.
Dua nafas.
Tiga nafas.
Empat nafas…
Kenapa buat begitu?
Saya dah hampir tahu tadi.
Saya tahu awak perhatikan saya dengan Uk tadi.
Kenapa awak buat begitu?
Saya boleh tahu jika peluk dia sekali lagi.
Jawab!
Saya cintakan awak!
Awak tak apa-apa?
Sakitlah!
Awak nak tahu teknik pernafasan saya. Awak asyik sentuh teras tenaga saya.
Saya dah kata saya cintakan awak.
Awak memang pandai menipu.
Tadi seni pertahanan diri, bukan tarian.
Saya belajar sedikit
kerana saya tak nak mati disebabkan hidup saya bahaya.
Awak buat begini demi Uk?
Nampaknya dia nak cuba kawal tenaga besar dalam tubuhnya.
Tapi Uk takkan boleh buat begitu walaupun tahu cara pernafasan.
Jangan buat perkara pelik. Dapatkan rawatan dan balik.
Jadi awak masih ingat saya,
Seo Yul.
Awak ingat saya tak jumpa awak sebab bencikan awak?
Mak awak, Do-hwa, ibarat anak saya.
Saya ibarat datuk awak.
Budak tak guna.
Baiklah, datuk.
Mak awak, Do-hwa, sangat baik.
Mak saya baik?
Dia baik. Awak perlu tahu tentang itu.
Walaupun apa orang kata, awak perlu tahu yang dia baik.
Kasihan dia…
Ada jarak yang panjang antara nafas yang ditarik dan dihela.
Ia tak mudah berbunyi, tapi awak pandai.
Saya ada banyak bakat.
Pulangkan kepada saya.
Wisel ini sudah lama.
Kenapa tuan masih simpan barang lama ini?
Ia milik kawan lama saya.
Disebabkan tuan yang simpan barang kawan tuan,
adakah dia sudah tiada?
Ya.
Ini harta peninggalannya.
Ia berharga untuk saya. Pulangkan.
Saya akan pulangkan kepada tuan. Jadi ajar saya cara pernafasan tuan.
Bukankah tiada guna jika saya belajar pun?
Ini juga tidak berguna kepada saya.
Kita saling membantu.
Saya tidak perlukannya.
Jadi saya mungkin pecahkannya.
Tiga nafas sahaja.
Ke mana dia pergi?
Kenapa mata awak nampak sebegitu?
Saya tak pernah nampak mata awak begitu.
Saya suka dia.
Awak yang cipta situasi itu.
Saya kejar dia kerana mencintainya, tapi Yul tahu niat sebenar saya.
Begitu rupanya.
Awak selalunya bunuh sesiapa yang menghampiri awak,
tapi awak sanggup mencintai seseorang kerana saya. Terima kasih.
Awak pula?
Heo Yeom masih belum ambil tenaganya daripada awak, bukan?
Ia ada dalam badan saya dan saya dah tahu caranya.
Awak bercinta tanpa sebab.
Betulkah awak dah tahu? Jangan menipu.
Saya dah tahu,
jadi awak pun nak pura-pura dah buat sesuatu.
Saya dapat rasa sesuatu bergerak dalam tubuh
selepas bernafas dengan caranya.
Tenaga itu sedang meluap.
Ia berjaya.
Tadi awak serapat ini dengan Yul?
Bahaya. Mata awak masih ada kesan itu.
Saya dah guna ubat mata itu.
Saya tak nampak tanda dalam cermin, tapi awak nampak?
Boleh nampak kalau dekat begini.
Orang pandang begini apabila bercinta.
Jangan mencintai sesiapa sahaja.
Saya saja boleh serapat ini.
Okey. Awak saja yang boleh serapat itu.
Saya akan cuba untuk tidak mencintai Yul.
Apa?
Awak perlu cuba untuk tak mencintai dia?
Seo Yul kacak.
Saya perlu berusaha untuk tak mencintai orang yang kacak.
Saya pula?
Awak sedang berusaha gigih untuk tak mencintai saya juga.
Langsung tidak.
Kenapa? Tak masuk akal begitu.
- Cakaplah awak sedang mencuba. - Baik, tuan.
- Jangan main-main. - Ya.
- Awak akan terus begini? - Ya.
Cakaplah betul-betul.
Tuanku.
Berdasarkan cara Tuanku gunakan pedang,
patik berpendapat Tuanku sudah hampir menguasai tahap kedua, Ryusu.
Semuanya kerana…
kamu pandai mengajar beta.
Satu-satunya ahli keluarga Seo yang berjaya seperti Tuanku
ialah Seo Yul dari keluarga Seo.
Tuanku permaisuri dan ayah Seo Yul, Jeneral Seo Il adalah adik-beradik.
Beta rapat dengan Yul sewaktu kecil,
tapi tidak lagi lepas dia masuk Songrim.
Di luar sana, Seo Yul, Park Dang-gu, Jang Uk dan Jin Cho-yeon
dikenali sebagai Empat Musim.
Mereka selalu bersama.
Tapi kenapa
Jang Uk sertai mereka sedangkan dia tak boleh guna mantera?
Sekarang dah boleh.
Tenaganya sudah tidak tersekat.
Tenaga Uk sudah tak tersekat?
Apa gunanya jika biarkan ia mengalir?
Dia ialah anak Jang Gang, Gwanju Cheonbugwan.
Tak lama dulu,
dia berjumpa patik untuk dapatkan pedang Naksu.
Jadi?
Awak takut saya dapat keluarkannya?
Kamu beri kepadanya?
Raja telah beri arahan agar ia disimpan di Cheonbugwan.
Posisi Gwanju Cheonbugwan masih berada dalam genggaman keluarga Jang,
jadi patik tiada pilihan.
Dia sangat biadab.
Dia pandang rendah kepada patik.
Ini kerana patik ialah anak murid ayahnya.
Patik sebenarnya bukanlah anak murid ayahnya secara rasmi.
Patik tiada tempat nak pergi selepas dihalau keluarga Jin.
Patik ibarat hamba mereka.
Kamu ialah guru putera mahkota negara ini.
Dia tak hormati kamu?
Ia sama seperti menghina beta.
Patik berasa kesal…
kerana guru Tuanku ialah patik yang berdarjat rendah.
Satu hari nanti,
beta akan musnahkan Jang Uk sepenuhnya.
Ini ialah pedang ayah Jang Uk, Gwanju Jang.
Saya kata…
saya akan terima dia jika dia berjaya keluarkan
pedang ayahnya. Betul?
Dia boleh lakukannya kerana tenaganya tidak disekat.
Adakah tuan akan terima Jang Uk sebagai ahli sihir Songrim?
Bawa Jang Uk ke sini.
Apa awak cakap? Siapa ayah anak ini?
Raja yang telah mangkat.
Anak ini ialah anak raja!
Dia ialah anak raja…
yang telah mangkat tahun lepas?
Mantan raja…
mangkat tanpa melakukan apa-apa kerana gering!
Mustahil ini anaknya!
Pada hari anak ini dilahirkan,
saya nampak bintang pada waktu malam yang melambangkan raja.
Adik mantan raja telah mengambil alih takhta
dan raja juga memiliki pewaris.
Jika keluarga diraja tahu anak ini ditakdirkan menjadi raja,
mereka akan anggap
ini satu pembelotan.
Kewujudannya akan menimbulkan kekecohan.
Dia tak boleh dapat perhatian atau bersaing dengan orang.
Dia perlu hidup sebagai orang biasa.
Saya memohon maaf
atas perbuatan saya yang menimbulkan masalah di Songrim.
Keputusan untuk melepaskan tenaga awak
dibuat oleh pihak Songrim.
Saya takkan salahkan awak.
Saya, pewaris Jang, Jang Uk,
sudah layak untuk belajar mantera.
Saya akan berlatih gigih jika diterima di Songrim.
Sebagai bukti kesetiaan kepada Songrim,
saya akan serahkan pedang Naksu yang saya ambil dari Jin Mu
dan simpan di Bilik Pedang Songrim.
Tak perlu.
Pedang itu memang untuk keluarga Jang, jadi keluarga awak boleh menyimpannya.
Ambil pedang ayah awak, Jang Gang, yang disimpan di sini juga.
Mulai sekarang, Jang Uk dilarang memasuki Songrim.
Saya benarkan awak masuk
kerana awak ialah anak kawan lama saya.
Tapi awak tidak layak untuk masuk Songrim sebagai seorang ahli sihir.
Mulai saat ini,
Jang Uk tidak dibenarkan membaca walaupun satu ayat dalam buku Songrim.
Serahkan Tangkal Roh yang membolehkan awak masuk Songrim dengan bebas.
Ia tiada dengan saya.
Apa?
Saya kehilangannya.
Saya kehilangan Tangkal Roh.
Apakah hukuman yang diberikan
kepada orang yang hilangkan Tangkal Roh?
Dia perlu dipukul sebanyak 100 kali.
Pukul Jang Uk sebanyak 100 kali
kerana menghilangkan Tangkal Roh.
Dia boleh bertahan kerana tenaga Tuan Heo.
Uk akan dipandang rendah jika awak cuba masuk campur sekarang.
Jang Uk, tinggalkan Songrim
dan jangan sesekali masuk ke sini semula.
Keluar.
Tidak.
Tak boleh.
Saya tak boleh keluar.
Saya dah dipukul sebanyak 99 kali.
Ada satu pukulan lagi.
Untuk pukulan terakhir,
tuan pukullah saya sendiri.
Saya hanya cuba selamatkannya.
Dia akan hidup sebagai anak saya yang tenaganya telah disekat.
Namun, jika dia mahukan kehidupan berbeza daripada menjadi anak saya,
sukar untuk dia terus hidup.
Uk, terus duduk begitu dan mengalah.
Jangan nak cuba jadi sesuatu.
Barulah awak boleh hidup.
Mu-deok.
Ambil pedang.
Mari kita pergi.
Saya mahu keluarkan pedang ini dan tunjuk kepada mereka.
- Ini pun cakap kosong? - Itu semangat awak.
Jangan putus asa.
Ada satu lagi pedang yang kamu tak dapat keluarkan.
Itu ialah pedang milik ayahnya.
Beta perlukan pedang itu.
Pemenang akan simpan pedang itu.
Patik bercakap kosong apabila bersetuju berlawan dengan Tuanku.
Namun, patik akan teruskan kerana ada seseorang menilai semangat patik.
Anak didik saya masih belum ada tenaga untuk lawan awak.
Uk dalam bahaya lagi semasa dia bersama awak.
Dia akan dapat apa yang dia mahukan lagi.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena