‎NETFLIX シリーズ
‎坊ちゃまは当分 ‎この部屋を使わない
‎本や服を片づけなさい
‎12回も破門されて ‎戻ってきた方ですよ
‎念のため ‎しばらく待っては？
‎今回は違う
‎坊ちゃまは変わったの
‎それに新婚夫婦の部屋に ‎なるかもしれない
‎また縁談ですか？
‎今回ダメなら ‎婚姻は絶望的かも
‎今回は大丈夫よ
‎切ない恋心を秘めた ‎女性がいるらしいの
‎そうよね？
‎坊ちゃまの“鳥の卵”は
‎どう考えても ‎松林(ソンニム)‎の あのお嬢様だわ
‎木のてっぺんにある卵なら
‎きっと孤高の存在なのよ
‎そして 守ってあげたいし
‎シラサギみたいな女なのね
‎私のように
‎どうでしょう
‎坊ちゃまの卵は
‎シラサギじゃなくて ‎怖いワシかもしれません
‎そうかしら
‎ワシは怖いわ
‎キツツキやカッコウも嫌
‎ご心配なく
‎生まれたら ‎遠くへ飛び去ります
‎気持ちを残したままでは ‎無理よ
‎ぬくもりを分け合った仲なら ‎坊ちゃまだけでなく⸺
‎卵も同じ気持ちでしょ
‎ユノクお嬢様ならいいのに
‎トファ様にも似てる
‎触らないで
‎その本は ‎チャン･ガン様の本よ
‎さあ 急いで
‎私たちが分け合ったのは
‎生存のための緊迫感
‎己を取り戻そうとする切実さ
‎望みをかなえたら
‎未練を残さず捨てると ‎約束した
‎ドジュの言う切なさが
‎心の中に潜んでいたとしても
‎卵から出たら捨てるべき ‎ただの殻にすぎない
もう全部 覚えたと言うのか
はい １字１句 間違いないはずです
早い者でも １ヵ月は かかるのに
破門になり同じ入門書を 12回 読んでいます
こんなの朝飯前ですよ 大したことない
どうりで 素直に従うと思ったよ
策があったのか
では 出入り自由ゆえ 家に戻ってきます
許可できぬ
‎なぜですか
‎基本教育が終われば ‎自由なはずです
‎書物を覚えろとは言った
‎だが 頭ではなく ‎心に刻めという意味だ
‎お前のやり方は卑劣ゆえ
‎この教育の履修は ‎認められない
‎総帥が勝手に ‎規定を変えるんですか
‎ほら これは屁のカッパだぞ
‎これを読み解けば
‎自由に出入りしてよい
‎（やめとけ）
‎本当に これを読めば
‎外に出ても？
‎ああ
‎この本も読み解いてみよ
‎きっと屁でもないぞ
‎ムドクは当分 ‎ウクに会えそうにないな
‎何だよ‎ ‎真っ白だ
‎いや 違う
‎字が書かれている
‎どこに？
‎見えますか？
‎見えるとも
‎気を集中してこそ読める
‎ソ･ギョン先生が ‎書いた「心書」だ
‎へえ
‎本来は見えるんだな
‎俺に見えないだけだって？
‎チャン･ウクは
‎「心書」も知らないのか
‎正式に修練してないから ‎当然だろ
‎読み解くまで ‎外に出られないらしいぞ
‎気の毒だ
‎半年は かかるよな
‎半年じゃ無理だろ
‎流水(リュス)‎の域とはいえ ‎修練法も知らぬ奴だ
‎１年以上 かかるだろう
‎お前たちに なぜ分かる
‎修練を積まないと ‎読めないだろ
‎つまり ウクより下だよな
‎お前たちはまだ ‎「心書」をもらっていない
‎噂(うわさ)‎話をするのは よくないぞ
‎じゃあな
‎何だよ
‎叔父上は ‎なぜウクに「心書」を？
‎さあな
‎読み解くまで ‎他に何もできないのに
‎ウクに⸺
‎修行させる気は ありません
‎これ以上 ‎問題を起こさぬよう
‎私の管理下に置きたいのです
‎つまり 閉じ込めるために ‎連れてきたのか
‎この騒ぎを聞きつけ ‎父親が訪ねてくるでしょう
‎チャン･ガンのことか？
‎息子の気門が開き ‎世に出ることを⸺
‎チャン･ガンは ‎恐れていました
‎知らせを聞いたら ‎必ず訪ねてきます
‎チン･ムを蹴落とすには ‎官主が戻らないとな
‎彼が戻ってこそ⸺
‎すべての問題が解けるのです
‎でも ウクが気の毒だ
‎修練法も学ばず ‎独学で ここまで来た者に⸺
‎あの「心書」は ‎とても読めぬぞ
‎なぜ あんな方におやつを？
‎ウク様の話を聞いたら
‎複雑な家庭だし ‎性格も悪いそうです
‎違うわ
‎いい方よ
‎気難しい方なのに？
‎侍女のムドクにしか ‎お世話できないそうです
‎ムドク？
‎はい‎ ‎いつも ‎くっついてる侍女です
‎ムドク
‎昨夜は ‎介抱してくださったとか
‎てっきりムドクかと
‎失礼しました
‎だから ムドクと ‎勘違いしたのね
‎こんにちは
‎繐竹(セジュク)‎院の者です
‎行きましょう
‎どういうことだ‎ ‎火が…
‎ほら これは屁のカッパだぞ
‎だまされた
‎どこが屁のカッパだよ
‎また会いましたね
‎はい
‎お出かけですか？
‎はい 人に会わないと
‎なぜ そこから？
‎密行だから
‎これも見なかったことに
‎お嬢様ったら ‎せっかちなんだから
‎私を置いていくなんて
‎どうしました
‎ウクが留守を？
‎いいえ おいでです
‎行きましょう
‎実はウク様と ‎話したいことがあります
‎２人にしてください
‎話が長引きそうだから ‎外で待っていて
‎ムドク
‎松林から坊ちゃまが ‎会いに来たぞ
‎ユル様でしたか
‎ウクだと思ったか
‎難題を付されて ‎ウクは当分 来られない
‎乗り越えるはずです
‎今は耐え忍んで⸺
‎修練するのが大事ですから
‎心配だったが ‎お前も大丈夫そうだ
‎毎日 何をしている
‎下人ですから ‎朝から晩まで働いてますよ
‎ドジュ様は外出中です
‎書斎でお待ちを
‎お前に会いに来た
‎私に？
‎ユル様が私に用ですか？
‎ああ
‎傘だ
‎あの日 貸した傘を ‎返してもらいに来た
‎傘ですか
‎強風で破れて捨てました
‎そうか
‎行こう
‎はい？
‎買いに行く
‎私の傘を弁償してくれ
‎“傘”
‎これが同じ傘ですね
‎質が悪く…
‎使い捨てだろ
‎私のは羊皮紙の高級傘だ
‎高級傘ね
‎そんなのをくれるなんて
‎貸しただけだ
‎だから 弁償してくれ
‎傘は１本しかないんだ
‎ソ家の坊ちゃまなのに ‎１本だけ？
‎雨の日は外出しない
‎子供の頃の傷が ‎雨の日は痛むからね
‎折れた足が ‎まだ痛いんですか？
‎ダング様から話を聞きました
‎タニャン谷でケガした
‎水を操る術士の足が ‎水けに弱いなんて
‎きちんと治ってないんです
‎タニャン谷に
‎私を待つ友人がいたんだ
‎手当てしてもらったのに⸺
‎お礼も言えずに ‎別れてしまった
‎だから 治らない
‎これがいい
‎これを買ってくれ
‎はい
‎これを下さい
‎チャン･ガン様の ‎お宅にツケて
‎ダメだ‎ ‎お前の金で払え
‎お金なんてありません
‎なぜないのだ
‎きれいな服を着て ‎遊び回っていただろ
‎あれは…
‎おいくら
‎お目が高い
‎一番 高い傘ですよ
‎もうっ
‎留守だと？
‎大事な時に ‎どこへ行ったんだ
‎また追い出されたんですか？
‎いや ちょっと ‎出てきただけだ
‎また すぐに戻る
‎ムドクも来ますよ
‎その間 風呂に入りますか？
‎いいね
‎我が家の風呂に入りたい
‎ご用意します
‎あれ
‎こんなに甘かったか？
‎松林には菓子がないよな
‎総帥も甘党だったのに
‎今日 この場で ‎俺たちは破談になるんですか
‎はい
‎もうすぐ噂好きの３姉妹が ‎そこを通ります
‎言い争う様子を見せれば
‎私たちが別れたと ‎噂になります
‎俺が振られる場面を ‎演出しましょう
‎まずビンタしてください
‎俺がすがったら ‎振り切って出る
‎別に そこまでしなくても…
‎信じさせるには
‎劇的な光景を見せなくては
‎ダング様の悪い噂が ‎広がります
‎そうなったら ‎縁談も来ませんよ
‎俺は
‎見合いで婚姻しません
‎好きな人と⸺
‎したいんです
‎ビンタより
‎これをかけましょう
‎分かりました ‎そうしましょう
‎お茶が熱いわ
‎やけどしちゃう
‎そんな…
‎いいのに
‎数日後に ‎魔術団の公演があります
‎見たいけど
‎今日 別れたら ‎見られませんね
‎なぜですか？
‎私の経験上
‎破談になったら ‎１ヵ月は外に出られません
‎そうでしたか
‎では 別れるのは ‎先に延ばしましょうか
‎いいの？
‎でも 友人たちも来るのに
‎１人で行くのは寂しいです
‎まだ恋人同士なので ‎一緒に行きましょう
‎まあ そうしてもいいけど？
‎カボチャ飴と米飴と
‎この‎薬菓(ヤッカ)‎も下さい
‎はい
‎坊ちゃまは甘い物が切れると ‎イライラするんです
‎渡してください
‎私は らくがんが好きだ
‎高いものが好きなんですね
‎包もうか？
‎いいえ
“松林の下人募集”
“応募条件”
“健康で読み書きや 計算ができる者”
“前科のない者”
‎チャン家にツケとくよ
‎これを坊ちゃまに
‎用事があるので ‎これにて失礼します
‎どうぞ
‎見ていって
‎すみません
‎どうも
‎あの子よね？
‎あの子だわ
‎あんた
‎この泥棒
‎返してよ
‎待ちなさい
‎逃げるんじゃないよ
‎待て
‎誰か捕まえて
‎泥棒よ
‎待ちなさい
‎捕まえたら絶対に許さないわ
‎待ちなさい
‎何を騒いでる
‎何するんだ
‎ちょっと
‎誰か捕まえて
‎逃げられたわ
‎あいつじゃ？
‎行くぞ
‎ムドクだ
‎ムドク
‎待ちなさい
‎誰か捕まえて
‎来なさい
‎ひどい目に遭わせてやるわ
‎もうっ
‎ムドクなのに
‎なぜ目が見えるの？
‎いつも これを巻いてたのに
‎別人かな
‎ついに見つけたぞ
‎ソイ
‎噂を聞いて ‎サリ村まで行ったのに
‎逃げたあとだった
‎都城なら隠れられるとでも？
‎これは？
‎目の見えない人のふりを ‎してるのか
‎同情を引くのは うまいよな
‎そして 裏をかくのが ‎お前の専門だ
‎失敗だぞ
‎俺の金を盗むとは
‎何の話ですか？
‎また だまそうってわけか
‎連れてけ
‎助けて
‎助けてください
‎私は目が見えません
‎そんな私を変な人が ‎連れていこうとしてます
‎お願いです ‎誰か助けてください
‎よくまあ そんなウソを
‎助けて
‎どけ
‎放して
‎なぜ連れていくのだ
‎そういう事情があるんだよ
‎邪魔するな
‎その人たちが ‎誰か分かりません
‎このアマ
‎やれ
‎こいつは術士だ
‎行くぞ
‎立てますか？
‎ありがとうございます
‎危険な者たちだし ‎官庁に助けを求めては？
‎案内します
‎いいえ 結構です
‎杖が折れてます
‎傘です
‎使ってください
‎もう ほっておいては？
‎官庁にも行かないと言う
‎あんな悪人たちに ‎追いかけられてるんです
‎下手に関わっても ‎ろくなことはないですよ
‎案内します
‎官庁に助けを求めては？
‎断って損しちゃった
‎125番か
‎もう こんなに応募者が？
‎“125”
‎採用は５人なのに
‎合格できるかな
‎ムドク
‎坊ちゃまが捜してたぞ
‎ユル様が また家に？
‎違うよ‎ ‎ウク様だ
‎ちょっとだけ ‎抜け出てきたんだ
‎帰らないとまずいのに ‎なぜ来ないんだ
‎坊ちゃまは？
‎今 行ったみたい
‎規定を破って来たの
‎バレないかしら
‎今 行ったばかりか
‎何なの？
‎ウクだ
‎坊ちゃま
‎どこにいたんだ ‎待ってたんだぞ
‎顔を見られて よかった
‎バレる前に戻らないと
‎待っていろ‎ ‎そこへ行く
‎方法を見つけたから ‎お前は そこで頑張れ
‎私も最善を尽くす
‎分かった‎ ‎方法って何だ
‎採用試験に応募する
‎バレるなよ
‎世子(セジャ)‎様
‎ホ･ヨム先生を ‎宮殿に お呼びになっては？
‎いやいや
‎外の空気を吸って ‎気分転換する機会だ
‎チャン･ウクだな
‎なぜ ここに？
‎「心書」を読み解くまでは ‎出られぬはずだ
‎酒の席にも現れて ‎私の事情も知っている
‎そんなに興味を持たれたら ‎困ります
‎ホ･ヨム先生に聞いたのだ
‎酒を飲んで ‎大変だったそうだな
‎世子様は なぜ繐竹院に？
‎私にやられたところが ‎まだ痛いんですか
‎なんてことだ
‎痛くない ‎すっかりよくなったさ
‎英気を養いに行くだけだ
‎いいものを食べて ‎元気に長生きを
‎さっき何を隠したのだ
‎出せ
‎薬菓です
‎１人で食べようとしたのに
‎どうぞ
‎松林では菓子は出ないはずだ
‎家へ？
‎外出がバレたら ‎大目玉を食らうよな
‎酒を授けた術士の非行を
‎ご自分の口で明かすのですか
‎薬菓も差し上げたのに
‎大きな松の木には行くな ‎術士が集まってた
‎ありがとうございます
‎なぜ私が下手に出るのだ
‎すごく うまい
‎いいですね
‎おいしいですか
‎世子は対決のあと
‎松林に刃を向けると ‎思ってました
‎でも 逆に刃を納め
‎歩み寄っているようです
‎次の王としては ‎味方につけるべきだと⸺
‎お思いなのかと
‎このままにしておいても ‎大丈夫ですか
‎ご心配なく
‎ウクの星座盤を見れば ‎気が変わりますよ
‎世子は ‎ウクを殺すしかないのです
‎あれですか？
‎チン･ホギョンを ‎倒す方法とは
‎鎮妖(チンヨ)‎院の力も ‎手に入るでしょう
‎お嬢様が部屋に入って ‎４時間だ
‎話が弾んでいるのでしょう
‎ちょっと… お待ちください
‎なぜ邪魔するんですか
‎何か変だ
‎ウクと一緒か確認しよう
‎お嬢様を疑うのですか
‎何よ
‎随分 遅いわね
‎もしバレたら ‎私の立場が無いわ
‎なぜ ここに？
‎私がいたほうが ‎バレずに済むと思い
‎戻るまで待ってました
‎ほら お二人は一緒でしょ
‎これで失礼します
‎今日はお話しできて ‎楽しかったです
‎ああ はい
‎では
‎４時間以上も何を？
‎さあ
‎そんなに長く ‎何をしてたでしょうね？
‎暇だっただろうな
‎松林の採用試験に応募を？
‎はい‎ ‎今日もご覧のとおり
‎坊ちゃまは 私がそばで ‎お世話しないとダメです
‎そうね
‎耐えられなくて ‎お風呂に入りに来たわ
‎坊ちゃまは ‎大事に育てられたから
‎集団生活は合わないの
‎“125”
‎応募しました
‎合格します
‎必要ないわ
‎チャン家の力で入れてあげる
‎本当に？
‎では 無試験で ‎入れるんですか
‎もちろんよ‎ ‎私に任せて
‎ダメです
‎下人は公開採用のみで ‎コネ採用はありません
‎採用しなくていいわ
‎出入り証が欲しいから ‎名前だけ載せてほしいの
‎給料も要らないわ
‎それから
‎これを
‎パク･ドジュに ‎似合うと思って買ったの
‎どうぞ
‎キム･ドジュが ‎松林のパク･ドジュに
‎賄賂として ‎これを渡したそうだな
‎贈り物です
‎ムドクを入れてと⸺
‎頼みながら渡したそうだが
‎坊ちゃまは繊細な方でしょ
‎ムドクがいれば
‎修練に集中できるかと思い ‎お願いしました
‎これは賄賂では？
‎すみません ‎私が浅はかでした
‎パク･ドジュに断言した
‎キム･ドジュは決して ‎不正を行う人ではないと
‎パク･ドジュの前で ‎もう顔を上げられません
‎でも…
‎パク･ドジュに謝ってきます
‎人々はキム･ドジュが ‎総帥との親交を利用して⸺
‎請託をしたと思うぞ
‎でも 総帥の名前は ‎出してません
‎私たちが親しいのは ‎松林で知られている
‎そんな不正をするなら ‎もう そなたとは
‎親密な交流を ‎続けることはできない
‎それなら
‎もう来ません
‎聞きますが
‎私たちは そこまで ‎深い関係ですか？
‎親しい仲なら
‎少しの過ちで縁を切るなんて ‎言わないでしょう
‎ドジュ…
‎賄賂など渡す私は
‎総帥とは全く親しくない ‎赤の他人だと⸺
‎パク･ドジュに ‎はっきり言います
‎ドジュ
‎総帥の体面を傷つけて ‎すみませんでした
‎ドジュ
‎そのまま行くな
‎忘れ物だ
‎私が持っていたら ‎賄賂収受になります
‎それから その…
‎“もう来るな”
‎そういう意味ではなくて…
‎あれ
‎ド… ドジュ
‎難しい
‎まだ無理だ
‎イ先生
‎その程度の集中力で ‎「心書」は読めぬ
‎まともに修練していないだろ
‎では 今から修練したなら？
‎早ければ１年かな
‎１年間も ‎ここに いられません
‎パク･ジンは ‎閉じ込めたいのだろう
‎私の弟子となり ‎修練法を学べば⸺
‎時間を短縮できるぞ
‎断…
‎断根(タングン)‎茶を飲んで？
‎考える時間を下さい
‎この「心書」には
‎ソ･ギョン先生の書いた詩が ‎書かれている
‎詩が？
‎そう長くない
‎最初の１字さえ読めれば ‎あとは難なく読み解ける
‎そういえば ‎お前には見えぬよな
‎からかって楽しいですか？
‎見ているのも楽しい
‎今回も助けてやろうか？
‎はい
‎誰も知らぬ「心書」の秘密を ‎１つ教えよう
‎この「心書」に書かれた詩は
‎恋文だ
‎手紙ですか？
‎いかにも
‎恋文だと気づいた術士は ‎誰もいない
‎ああ
‎ソ･ギョン先生は ‎目の見えない女性を思い⸺
‎心で読めるように書いたのだ
‎集中力を高めて ‎読む方法もあるが
‎恋文だと分かったなら ‎他の読み方を考えろ
‎恋文の書き出しは何だ？
‎何なんだ
‎変態かよ
‎自分の恋文を ‎なぜ他人に読ませるんだ
‎見えないのに読めなんて
‎マジで変態か
‎師匠‎ ‎寒くなりましたし
‎タニャン谷には戻らず ‎ここにいては？
‎私がお世話します
‎ヨム
‎楽に過ごしていても ‎修行は成し遂げられぬ
‎師匠には暖かい所で ‎過ごしてほしいのです
‎年を取って思慮深くなったな
‎チャン家のキム･ドジュです
‎あの顔は ‎またジンとケンカしたか
‎まあ 先生方
‎イ先生
‎先日 行ってしまわれて ‎お礼も言えませんでした
‎どこかで ‎お会いになったんですか？
‎チソル楼の宴で会いました
‎服は大丈夫ですか？
‎糸がほつれちゃって…
‎大丈夫だ
‎糸が？
‎そうですか
‎その服で ‎お寒くないですか？
‎巻いてください
‎感謝の気持ちです
‎賄賂ではなくて贈り物ですよ
‎ほら
‎お似合いです
‎それを巻いて大丈夫ですか？
‎“松林下人 選抜大会”
‎ただいまより
‎松林の下人を選ぶ⸺
‎松林下人選抜大会を行う
‎名簿を確認するゆえ
‎呼ばれたら返事をせよ
‎１番 パク･ジュンファ
‎はい
‎２番 アン･ソジョン
‎はい
‎アン･ソジョン
‎“２”
‎アン…
‎３番 イ･ヨンオク
‎４番 パク･ヒョンス
‎５番 ペ･ヒヨン
‎それは？
‎確認してみる
“１２５番 ムドク”
‎見つけた
‎125番 ムドク
‎ここです
‎お前の侍女 ムドクが ‎松林に来ているぞ
‎念のために言うが ‎見に行くなよ
‎静かにしろ
‎お静かに
‎集中しないと読めません
‎集中しろ
‎では ３日後に ‎お会いしましょう
‎なんだか人も多くて ‎落ち着かないよな
‎松林の下人を選ぶ ‎選抜大会が開かれてます
‎大会で選ぶのか？
‎世子様
‎世間で人気の職なんです
‎チャン家の侍女もいましたよ
‎糞(ふん)‎ムドクが？
‎はい
‎最初の関門は
‎字の読み書きと ‎計算を評価する筆記試験だ
‎満点のみ通過
‎間違えたら
‎不合格だ
‎“松林下人 選抜大会”
‎ユル‎ ‎見ろよ
‎問題用紙だ
‎出題数も多く ‎記述問題もある
‎賢い奴だけど ‎全部 正解できるかな
‎難しいぞ
‎墨の付いた服を洗うのに ‎何を使えばいい？
‎墨なら‎米糊(こめのり)‎で消えますよ
‎使い方は？
‎まず米糊を墨の付いた所に…
“松林下人 選抜大会”
“松林下人 選抜大会” ‎“３つの一族から ‎20人ずつ招待した”
‎“４人掛けの机は ‎いくつ必要か”
‎３つの一族だから ‎60人かな？ ３×20＝60
‎１つの机に ‎４人ずつ座るから 60÷４
60÷４
‎15卓 15
‎いや 違う
‎３つの一族だぞ
‎一族同士の机は ‎くっつけて座らせるよな
‎ならば もっと机が要る
‎一族あたり９卓ずつ
‎27卓だ ９×３＝27
９×３＝27
‎招待したのです
９×３＝27
９×３＝27 ‎主人の机も必要でしょう
‎主人の机も必要でしょう
‎主人の机も必要でしょう ＋主人
＋主人
‎27＋主人＝20…
‎28卓です
‎なるほど‎ ‎そのとおりだ
‎“28”
‎次は道が分かるか ‎地理の問題です
‎都城の地図を探してくる
‎“墨の付いた服の洗い方”
‎墨の付いた服は ‎洗わずに捨てるべきでは？
‎オ‎内官(ネグァン)
‎はい 世子様
‎墨の付いた服の洗い方を ‎もう一度
‎温かいごはん粒を使って ‎糊を…
‎そうだった
‎早く書け
‎“温かいごはん粒”
‎“松林下人 選抜大会”
‎これで満点だ
‎なかなか面白かった
‎絶対に あいつは落ちる
‎だから この答案用紙を ‎ムドクに渡さなければ
‎でも 俺たちが行ったら ‎目立つよな
‎もっと目立つ人が行けば ‎逆に疑われないかも
‎“松林下人 選抜大会”
‎難しい
‎予想以上の難度だ
‎隣の答案を見るな
‎世子様のお成り‎ ‎礼儀を正せ
‎世子様
‎試験があると聞いて ‎立ち寄ってみた
‎恐れ入ります
‎私を気にせず ‎試験に集中せよ
‎集中しろ
‎お前も
‎集…
‎行ってよし
‎筆記試験の合格者を発表する
‎パク･ジュンファ‎ ‎合格
‎イ･ヨンオク‎ ‎不合格
‎ファン･ヨンジ‎ ‎不合格
‎オ･ジェホ‎ ‎合格
‎125番
‎ムドク
‎世子様
‎合格です
‎やったぞ
‎ご苦労
‎筆記試験の合格者は40人だ
‎これより実技試験を始める
‎実技試験は
‎実務と関連したことを ‎評価します
‎食事の用意
‎掃除や洗濯の腕を評価します
‎そして 最後が体力試験です
‎125番 ムドク
‎合格
‎125番 ムドク
‎合格
“１２５番”
‎125番 ムドク
‎合格
‎ムドクはすごいな
‎最後は体力試験だ
‎応援に行こう
‎体格のいい者が大勢いた
‎５人の中には入れぬ
‎ご協力に感謝します
‎お気をつけて
‎行こう
‎そうだな
‎つまり 私に来るなと ‎いうわけか
‎随分と薄情ですよね
‎なんと冷たい
‎もうよい‎ ‎行くぞ
‎こちらです
‎分かっておる
‎ここから５里離れた井戸から ‎水をくんでこい
‎先着順で⸺
‎５人を最終合格とする
‎これが最後だ
‎５人の中に入らなければ
‎出発
‎一日中 ‎「心書」だけ見ています
‎そうか
‎そう簡単には読めぬ
‎あまり焦るな
‎はい
‎ドジュが心配しているぞ
‎不便があれば言え
‎寝床も食べ物も服も ‎何でもそろえてやる
‎大丈夫です
‎もう風が冷たい
‎きちんと戸を閉めろ
‎ソ･ギョン先生は ‎目の見えない女性を思い⸺
‎心で読めるように書いたのだ
‎１つ聞きます
‎ソ･ギョン先生の周りに ‎目の見えない女性が？
‎200年前の大混乱の時 ‎ソ先生を手伝ったのが
‎鎮妖院の初代院長だ
‎その方は目が見えなかった
‎鎮妖院の院長に宛てた恋文か
‎これは他人が読んでも ‎いい文章ですか？
‎ソ先生の私生活を ‎読ませていいのでしょうか
‎私を誘導して ‎中身を知るつもりか
‎１つだけ教えよう
‎ここに書かれている文章は ‎私的なものではない
‎恋文だと気づいた術士は ‎誰もいない
‎恋文だと知らないんだよな
‎悪知恵を働かせず ‎修練に集中しろ
‎恋文だと ‎なぜ誰も気づかない？
‎集中力を高めて ‎読む方法もあるが
‎恋文だと分かったなら ‎他の読み方を考えろ
‎恋文だと知って読む場合は ‎読み方が変わる
‎修練で読む人には無理で
‎恋文だと知っている人にだけ ‎見える方法とは？
‎恋文の書き出しは何だ？
‎最後に もうひとつ
‎鎮妖院の初代院長の⸺
‎名前は？
‎恋文の始まりは
‎受け取る人の名前だ
‎その方は
‎姓はチン ‎名はソルランという
‎「心書」を受け取る人は ‎ソルラン
‎白い雪に咲く⸺
‎青いランの花
‎その名前が
‎この文章を読む鍵だ
‎見えた
‎おい 来たぞ
‎ムドクだ
‎“水は握れないが”
‎“土に秘められている”
‎“火は触れないが ‎木に秘められている”
‎“風は つかめないが”
‎“岩の上で休んでいる”
‎“そのままにしておけば ‎どこにでも存在する”
‎“かすかな青い光に”
‎“ため息が出る”
‎“漏れ出た白い息が”
‎“雪のように砕け ‎涙の滴となるゆえ”
‎“とても落とせずに ‎隠したのだ”
‎“空けておけば ‎満たされるのに”
‎“愚かで切なくて ‎１滴の涙すら流せぬ”
‎２人も戻ってきた
‎ムドクの姿はない
‎前に６人います
‎２人を追い越さないと
“愚かな私は １滴の涙すら流せぬ”
“水は握れないが 土に秘められている”
‎どこへ？
‎読みました
‎29番
‎チャン･ジョンド‎ ‎合格
‎これで あと１人だ
‎成長のない弟子は要らぬ
‎何もしないのなら死ね
‎本当に投げたな
‎ナクスじゃない
‎どんなに惨めであっても
‎今できることをしよう
‎何もしないのなら
‎死んでしまえ
‎125番 ムドク
‎合格
「心書」の内容と １字１句 たがいません
‎ウクがやり遂げました
‎これを？
‎ウクは どこだ
‎繐竹院です
‎侍女が試験場で倒れたので ‎連れていきました
‎侍女？
‎ムドクのことか
‎はい 試験に合格しました
‎最後に倒れましたが
‎やり遂げたのです
‎そうか
‎ムドクは私の命令に ‎従っただけです
‎すべて私の意志です
‎そういえば
‎いつもウクのそばにいた
‎侍女 ムドクが…
‎俺の読んだ文章は ‎ソ･ギョン先生の恋文だ
‎本当か？
‎でも 字が見えなかった
‎目が見えないから ‎心で読んでもらうためさ
‎切ないな
‎でも 恋文は
‎渡せなかったんだな
‎だから 鎮妖院ではなく ‎松林に残っている
‎見ることも渡すことも ‎できなかった恋文か
‎ひきょうだ
‎自分の気持ちだけを ‎書き残した
‎実に愚かで⸺
‎哀れな恋文だ
‎だよな‎ ‎手紙なら⸺
‎こうして渡さないと
‎“松林の下人募集”
‎それが手紙か？
‎どんな形であっても ‎気持ちが伝われば手紙だよ
‎待っていろ‎ ‎そこへ行く
‎バレるなよ
‎下人の試験まで受ける私が ‎気の毒だっただろう
‎“ムドクは ‎天下無敵だったのに”
‎そう思うと心が痛んだ
‎義理と道理を思い出したか
‎師匠の努力を見て⸺
‎弟子の道理として ‎頑張ろうと思ったよ
‎重荷なのだな
‎重荷ではないが少し悩んだ
‎坊ちゃまと弟子の ‎どちらの立場で返事すべきか
‎それとも 読み取ったまま ‎答えるべきか
‎何を読んだのだ
‎読み取ったとおりに ‎俺も答えようか？
‎“俺も”とは？
‎ここに書いてあるだろ
‎“必ず会いに行くからな”
‎“お前に会えるなら ‎何だってやれる”
‎それに対する返事だ
‎この距離に人を入れる時は ‎覚悟すべきだった
‎俺も会いたかった
‎それが返事だ
‎私が渡したのは
‎見えてもならないし ‎伝えてもならない
‎愚かで哀れな⸺
‎私の恋文だ
起きてすぐ会いたい
やめろ
相手が解毒剤ゆえ 離れられぬ
たちの悪い毒だ
死にたいのか
これも毒による症状だ
ナクスは ウクだけを見てるのか
私の告白を 信じてないはず
なら私を信じさせよ
私にとって 最も貴重な物です
１回でも勝って 取り戻してください
ムドクと賭けをしてる
チャン･ウク 当たって砕けよ
弱みを利用するのか
行くな
ムドクのことが すごく好きです
‎日本語字幕‎ ‎金光 英実