1
00:00:06,297 --> 00:00:08,383
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:50,800 --> 00:00:55,054
‏هنا، في "تشيون بوغوان"،
‏لدينا سجلّات لجميع مجموعات النجوم.

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
‏حتى التي في عيد ميلادك، هل تودّين رؤيتها؟

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‏أجل يا أبي.

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
‏حسنًا، هيا بنا.

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
‏ها هي.

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
‏كان أبي يدرس النجوم ويحتفظ بسجلّات لها

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
‏لأنه كان ساحر تسجيل مجموعات النجوم
‏في "تشيون بوغوان".

9
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
‏سيدتي!

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
‏سيدتي!

11
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
‏سيدتي، ابقي في الداخل ولا تخرجي.

12
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
‏إن رأيت والدك، اهربي.

13
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
‏لا تدعيه يمسك بك.

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
‏أبي…

15
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
‏سأمنحك القوة.

16
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
‏هل ستأتين معي؟

17
00:03:36,507 --> 00:03:39,218
‏يوم قُتل والدي
‏على يد عائلات "دايهو" الأربع،

18
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
‏تبعت "مو جين".

19
00:03:43,097 --> 00:03:45,642
‏تربّيت كما لو أنني هُجرت

20
00:03:45,725 --> 00:03:48,519
‏في وديان "دانهيانغ غوك" العميقة والخطيرة.

21
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
‏لا أعرف إن كنت قد أصبحت قوية لأنجو

22
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
‏أم أنني نجوت لأنني كنت قوية.

23
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
‏بحلول الوقت الذي نسيت فيه
‏كل شيء عن ذاتي القديمة وعن والدي،

24
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
‏عدت أخيرًا إلى العالم كـ"ناكسو".

25
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
‏لكن "ناكسو" ميتة الآن.

26
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
‏عدت إلى هذا المكان بصفتي "مو ديوك"،

27
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
‏مع سيد شابّ غير مؤهل

28
00:04:50,623 --> 00:04:54,085
‏وهو أيضًا تلميذ لا دافع لديه.

29
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
‏كم المسافة التي علينا أن نقطعها؟

30
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
‏هذا السوار ثقيل جدًا.

31
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
‏معلّمتي، تلميذك مرهق.

32
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
‏اكتفيت، أنا مرهق جدًا ولا يمكنني التقدم.

33
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
‏أنا من أحمل كل الأمتعة.

34
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
‏أنا سيدك الشابّ وأنت خادمتي.

35
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
‏هذا هو عملك.

36
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
‏إذًا أنا معلّمتك عندما تحتاج إلى ذلك

37
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
‏لكنني خادمتك عندما تحتاج إلى خادمة؟

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
‏بالطبع.

39
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
‏لم أكن أعلم

40
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
‏أنه يوجد مكان كهذا خارج المدينة.

41
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
‏هذا مكان وعر جدًا وناء
‏لدرجة أن الصدى لا يُسمع.

42
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
‏ومن هنا جاء الاسم "دانهيانغ غوك".

43
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
‏أسمع الصدى جيدًا.

44
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
‏كان ذلك تعبيرًا مجازيًا.

45
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
‏الاسم مجرد خدعة.

46
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
‏أنا جائع.

47
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
‏كنت أعيش هناك.

48
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
‏ستأكل ما أقدّمه لك

49
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
‏وتنام حيث تنهار بعد يوم تدريب شاق.

50
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
‏ما هذا؟ أشمّ رائحة دجاج.

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
‏- هل يبيعون الدجاج هنا؟
‏- من قد يبيع الدجاج هنا؟

52
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
‏تشمّين رائحة الدجاج أيضًا، صحيح؟

53
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
‏أؤكد لك، إنه دجاج.

54
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
‏أنا واثق أنه دجاج، أحب الدجاج.

55
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
‏كيف تسلّقت إلى هناك؟

56
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
‏لا بد أن أحدهم يطهو الدجاج في الجوار.

57
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
‏انزلي، لماذا أنت في الأعلى؟

58
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
‏هل رأيت؟ إنه دجاج.

59
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
‏أخبرتك أنني شممت رائحة دجاج،
‏المكان جميل جدًا هنا!

60
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
‏لماذا هذه الأشياء هنا؟

61
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
‏"مو ديوك"!

62
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
‏هناك حمّام هنا حتى!

63
00:07:07,760 --> 00:07:08,678
‏"مو ديوك".

64
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
‏هناك الكثير من الطعام،
‏وحوض الاستحمام جيد أيضًا.

65
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
‏يا معلّمتي، حصلت على منزل جميل.

66
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
‏هل كان عليك حقًا إخافة تلميذك هكذا؟

67
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
‏يا لك من غريبة…

68
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
‏هناك بطانية حتى.

69
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
‏إنها ناعمة جدًا، جميلة ومريحة.

70
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
‏إنها ليست لي.

71
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
‏شخص آخر يعيش هنا.

72
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
‏"مو ديوك".

73
00:07:38,958 --> 00:07:42,336
‏هل نأكل الدجاج؟ لاحظت أنه مطهوّ بشكل جيد.

74
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
‏"مو ديوك"؟

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
‏هل هو رجل؟

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
‏هدوء، توقّف!

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
‏لا تتحرك.

78
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
‏فتى مطيع.

79
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
‏أنت مُدرب جيدًا، هل تعيش هنا؟

80
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
‏ليس كلبًا ضالًا.

81
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
‏أين مالكك؟

82
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
‏اذهب وأحضر مالكك يا "فلافي".

83
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
‏يا له من كلب ذكي.

84
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
‏من يمكن أن يكون؟

85
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
‏لا يمكن أن يكون أحد رجال "دانجو"،

86
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
‏بالنظر إلى أن هذا الشخص
‏لا يحاول أن يخفي نفسه.

87
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
‏يوجد شاي.

88
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
‏نحن من الضيوف، لذا لن يكون من الوقاحة
‏أن نحتسي فنجانًا، صحيح؟

89
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
‏انتبه لما تأكله أو تشربه.

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
‏يجب أن نعرف من يسكن هنا أولًا.

91
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
‏ثم سنقرر ماذا سنفعل بعد ذلك.

92
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
‏إذًا لا فكرة لديك حقًا؟

93
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
‏ماذا؟

94
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
‏هناك كلب، مجموعة أزهار،

95
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
‏دجاج مشوي وإبريق من الشاي.

96
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
‏كدت أسيء فهمك.

97
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
‏ماذا تعني؟

98
00:09:16,722 --> 00:09:20,017
‏كدت أسيء فهمك
‏لمحاولتك اختطافي وجعلي أعيش معك

99
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
‏بذريعة تدريبي.

100
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
‏لو أن ذلك الكلب هزّ ذيله أمامك،

101
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
‏لظننت أن هذا كلّه كان جزء من خطتك.

102
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
‏هذا المنزل كبير ويتّسع لولدين أو ثلاثة.

103
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
‏لم يكن هكذا عندما عشت هنا.

104
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‏كان مقفرًا كليًا

105
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
‏ومثاليًا للتدريب، لهذا أحضرتك إلى هنا.

106
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
‏إذًا للتدريب فقط؟

107
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
‏هل كان ذلك كل ما تفكّرين فيه؟

108
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‏انس الأمر! هيا كُل واشرب ما يحلو لك

109
00:09:44,375 --> 00:09:45,501
‏وتسبّب بقتل نفسك.

110
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
‏غير معقول.

111
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
‏لا أصدّق أنها قد تقول لي ذلك
‏لمجرد أنني ألقيت دعابة.

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
‏كنت أحمق لأنني تبعتها
‏كل هذه المسافة إلى هنا.

113
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
‏يا للهول.

114
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
‏ابق سيدًا شابًا جاهلًا

115
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
‏من عائلة "جانغ".

116
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
‏أفضّل العيش هنا

117
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
‏على العيش بتلك الطريقة.

118
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
‏اليوم، قائد "جين يوون"

119
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
‏قد جمع سحرة "دايهو" لعقد مجلس بالإجماع.

120
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
‏اجتمعت العائلات الـ11
‏عدا عن "غانغ جانغ" من عائلة "جانغ".

121
00:11:12,546 --> 00:11:16,467
‏هل مبارزتي مع "أوك جانغ" مهمة لتلك الدرجة؟

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
‏إنها مبارزة
‏بين فرد من العائلة الملكية وساحر.

123
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
‏آخر مبارزة كانت قبل مئات السنين.

124
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
‏أحاول فقط معاقبة "أوك جانغ"

125
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
‏لأنه ازدراني.

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
‏هذه ليست مسألة شخصية.

127
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
‏أعطى جلالته أوامره وتجمّع السحرة.

128
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
‏إذا اتفقا على هذه المبارزة،
‏فسيصبح القتال رسميًا.

129
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
‏تشكّل صدع وأثّر بالاستقرار والسلام

130
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
‏الذي كان موجودًا
‏بين العائلة الملكية والسحرة.

131
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
‏هل وافقت حقًا على حرمان "أوك"
‏من حقه في أن يصبح الغوانجو التالي؟

132
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
‏أجل، هذا صحيح.

133
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
‏هذه المبارزة ستحصل

134
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
‏لحلّ سوء الفهم بين وليّ العهد و"أوك".

135
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
‏بالنسبة إلى منصب الغوانجو،

136
00:12:13,315 --> 00:12:17,820
‏سبق وفكّرت في شخص آخر
‏غير "أوك جانغ" لأوصي به.

137
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
‏أن يُسلب اللقب منك
‏أمر مختلف عن التنازل عنه.

138
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
‏سمعت أن "أوك جانغ"
‏هرب قبل أن يتلقّى عرض المبارزة حتى.

139
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
‏كم هذا محرج.

140
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
‏يجب أن يقاتل بشرف ويموت ساحرًا بكرامته.

141
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
‏لا يملك "أوك" الشجاعة لفعل ذلك.

142
00:12:34,962 --> 00:12:37,882
‏الجميع هنا كانوا معلّميه.

143
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
‏- صحيح.
‏- لا يملك أي إمكانيات.

144
00:12:40,676 --> 00:12:44,180
‏لا أريد لنا نحن السحرة
‏أن نُوصم بالعار هكذا.

145
00:12:44,263 --> 00:12:46,932
‏ماذا لو جرّدنا "أوك" من حقوقه كساحر؟

146
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
‏إن جرّدناه من حقوقه بالتصويت بالإجماع،

147
00:12:53,772 --> 00:12:57,026
‏فسيتوقّف سيل الطاقة لديه وسيفقد كل قواه.

148
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
‏هل تقترح أن ندمر حياة الشابّ إلى الأبد؟

149
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
‏ومع ذلك، سيساعدنا هذا في إيقاف المبارزة.

150
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
‏تمّ إغلاق بوابة الطاقة الخاصة بـ"أوك"
‏على أي حال بفضل والده.

151
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
‏- إنه محق.
‏- لديه وجهة نظر.

152
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
‏جميعكم هنا

153
00:13:11,165 --> 00:13:14,293
‏علّمتم "أوك" ذات مرة.

154
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
‏كيف يمكنكم أن تكونوا غير مبالين

155
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
‏بشأن تدمير حياة شخص
‏كان تلميذًا لكم في الماضي؟

156
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
‏قبلت "سونغريم" مبارزة العائلة الملكية.

157
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
‏ستتحمل "سونغريم"
‏الخزي الذي قد يحدث أو لا يحدث.

158
00:13:30,976 --> 00:13:34,563
‏لذا احرص على أن تكون مبارزة رسمية
‏بين "سونغريم" والعائلة الملكية.

159
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
‏سأفعل.

160
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
‏سمعت أن "أوك" أتقن الـ"ريوسو" في وقت قصير.

161
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
‏هل علّمه شخص في "سونغريم"؟

162
00:13:48,953 --> 00:13:52,331
‏لا يهم أين يذهب، "سونغريم" أو غيرها،

163
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
‏لن يكون هناك معلّم لـ"أوك".

164
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
‏الماء جيد ونظيف، بشرتي ملمسها ناعم جدًا.

165
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
‏ربما هي مياه معدنية.

166
00:14:06,720 --> 00:14:10,391
‏"مو ديوك"،
‏يبدو مالك هذا المكان مرتبًا جدًا.

167
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
‏لا أظن أنه سيعود…

168
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
‏يا للهول.

169
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
‏فقدت الوعي تمامًا.

170
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
‏بالطبع، أنت متعبة.

171
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
‏كان بإمكاننا أن نأخذ وقتنا،
‏لكنك أصررت على الإسراع.

172
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
‏أنت "مو ديوك" الآن، لست "ناكسو"،
‏لا تملكين القوة.

173
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
‏يا للهول، هذا…

174
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
‏هذه ثقيلة.

175
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
‏يا لها من حمقاء.

176
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
‏إن كان ثقيلًا هكذا،
‏كان يجدر بها أن تطلب المساعدة.

177
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
‏إنه مريح جدًا.

178
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
‏أنا سيد شابّ،

179
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
‏وهذه خادمتي، هذا صحيح.

180
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
‏من الصواب أن أنام هنا.

181
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
‏بئسًا، هذا يُشعرني بعدم الارتياح.

182
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
‏حسنًا.

183
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
‏معلّمتي.

184
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
‏ارتاحي هذه الليلة جيدًا رجاءً.

185
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
‏هذا غير مريح على الإطلاق.

186
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
‏هل تقصد أن هناك متحوّلة روحية في الداخل؟

187
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
‏كم هذا مثير للاهتمام.

188
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
‏لم أكن لأتعرّف عليها لولا مساعدتك

189
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
‏بما أن روحها ليست خبيثة.

190
00:17:37,765 --> 00:17:41,852
‏من الأفضل لك أن تموتي بين يديّ
‏على أن تجمحي وترتعبي.

191
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
‏روح عظيمة انتقلت إلى هذا الجسد.

192
00:18:13,801 --> 00:18:18,180
‏كان يجب أن تجمح الآن نظرًا لضعف هذا الجسد.

193
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
‏كيف يُعقل أنها ما زالت بخير؟

194
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
‏لا أشعر بأي طاقة حولها؟
‏إلى أين اختفت كلّها؟

195
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
‏من أنت؟

196
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
‏ومن أنت؟

197
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
‏ابتعد عن "مو ديوك".

198
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
‏ذلك السيف أعطاه الملك
‏لغوانجو "تشيون بوغوان".

199
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
‏من أنت؟

200
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
‏ماذا تفعل مع فتاة مثلها؟

201
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
‏اهربي يا "مو ديوك".

202
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
‏استيقظت.

203
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
‏من هو؟

204
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
‏الرجل الذي رأيته ليلة أمس.

205
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
‏الرجل الذي رأيته ليلة أمس؟

206
00:22:12,331 --> 00:22:13,540
‏نعم، ألا تتذكّرين؟

207
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
‏اهربي يا "مو ديوك"!

208
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
‏أعتذر بشأن الليلة الماضية.

209
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
‏رأيت أحدهم في الكوخ،

210
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
‏وأشهرت سيفك في وجهي فجأةً،
‏لذا لم يكن أمامي خيار آخر.

211
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
‏تفاجأت أيضًا.

212
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
‏لست مُدربًا بما يكفي
‏للتحكم بالطاقة التي في ذراعي.

213
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
‏لم أكن أنوي إيذاءك.

214
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
‏هل…

215
00:23:10,764 --> 00:23:11,723
‏تعاركتما؟

216
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
‏ألا تتذكّرين شيئًا من الليلة الماضية؟

217
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
‏لا.

218
00:23:20,398 --> 00:23:22,943
‏وقفت هناك وشاهدتنا نتعارك.

219
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
‏حقًا؟

220
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
‏ماذا؟

221
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
‏أظن أنك تسيرين في نومك.

222
00:23:27,697 --> 00:23:31,284
‏سأحضر لك أعشابًا طبية
‏لعلاج ذلك، خمّريها واشربي الشاي.

223
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
‏هل أنت خبير أعشاب؟

224
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
‏لا، سيبقى هنا ليقطف بعض الأعشاب الطبية

225
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
‏الموجودة فقط في "دانهيانغ غوك".

226
00:23:37,332 --> 00:23:38,250
‏ناديني بالمعلّم "لي".

227
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
‏هناك طعام ومساحة تكفينا جميعًا،

228
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
‏لذا تصرّفا كأنكما في منزلكما.

229
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
‏حسنًا، "سابسالي".

230
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
‏ألا تتذكّرين حقًا؟

231
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
‏هل حقًا مشيت في نومي ليلة أمس؟

232
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
‏أقسم إنني كنت على الأرض…

233
00:24:08,989 --> 00:24:11,449
‏المتحوّلة الروحية هذه مميزة.

234
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
‏هناك روح عظيمة تسكن ذلك الجسد الصغير.

235
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
‏لنتعرف عليها قليلًا.

236
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
‏لا تكذب.

237
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
‏أنا جادّ، نقلتك لتنامي بشكل مريح.

238
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
‏ما هي طبيعة علاقتكما؟

239
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
‏هل أنتما متزوجان؟

240
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
‏- لا.
‏- لا.

241
00:24:29,885 --> 00:24:33,054
‏لم تضعني على السرير،
‏أتذكّر أنني نمت على الأرض.

242
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
‏لم قد أكذب عليك؟ أنا حقًا…

243
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
‏- دائمًا تكذب.
‏- إنهما متزوجان.

244
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
‏- لسنا كذلك.
‏- لسنا كذلك.

245
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
‏إذًا هل فزت؟

246
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
‏لا، خسرت، لكن…

247
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
‏إنه قوي جدًا.

248
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
‏- إنه…
‏- أحسنت، عرفت ذلك.

249
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
‏ماذا؟

250
00:24:52,449 --> 00:24:55,827
‏حتى إنهم أقاموا اجتماعًا،
‏الأمور تخرج عن السيطرة.

251
00:24:55,911 --> 00:24:59,247
‏هل تظن أن "أوك" و"مو ديوك" بخير؟

252
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
‏ذهبا إلى قرية "ساري"، مسقط رأس "مو ديوك".

253
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
‏لا بد أنها سعيدة.

254
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
‏لم قد تكون سعيدة؟

255
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
‏اضطُرت لهجرانك.

256
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
‏- إذًا؟
‏- بئسًا، أيها الأحمق.

257
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
‏"مو ديوك" تحبك.

258
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
‏قالت ذلك فقط

259
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
‏لتتمكن من مساعدة "أوك".

260
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
‏بالطبع، لا يهم.

261
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
‏سمعت أن السيد الشابّ "جانغ" هرب.

262
00:25:26,274 --> 00:25:30,403
‏لم يهرب، ذهب للبحث عن ملجأ فحسب.

263
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
‏ما الفرق؟

264
00:25:32,030 --> 00:25:34,699
‏هل يعني هذا أنه ذهب
‏إلى "دانهيانغ غوك" مع "مو ديوك"؟

265
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
‏- "دانهيانغ غوك"؟
‏- أجل.

266
00:25:38,745 --> 00:25:42,123
‏أطلقت الألعاب النارية هناك
‏بأمر من السيد الشابّ "جانغ".

267
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
‏أتذكّر رؤية الألعاب النارية من القلعة.

268
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
‏ظننت أنهم ذهبوا إلى هناك
‏لأنه ليس بعيدًا جدًا.

269
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
‏- هل أصبت التخمين؟
‏- لا.

270
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
‏أخذته "مو ديوك"
‏إلى قرية "ساري"، مسقط رأسها.

271
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
‏فهمت، قرية "ساري".

272
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
‏لا تخبري أحدًا أن "أوك" هناك.

273
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
‏حسنًا، لن أفعل.

274
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
‏هنيئًا.

275
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
‏"مو ديوك" كانت تذهب إلى "دانهيانغ غوك"؟

276
00:26:06,022 --> 00:26:07,524
‏إنه مكان خطير جدًا.

277
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
‏هل ذلك هو المكان حيث احتفظت بطائرك الأليف؟

278
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
‏آذيت ساقك هناك وجعلت الجميع يقلقون.

279
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
‏أجل، كان "دانهيانغ غوك".

280
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
‏نسيت كل شيء عن ذلك المكان.

281
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
‏النار ضعيفة.

282
00:26:39,264 --> 00:26:41,891
‏لا بد أن جسده مليء بالطاقة نظرًا لقوّته.

283
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
‏هو قد أتقن الـ"جيبسو".

284
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
‏"جيبسو"؟ هذا يعني أنه قوي مثلي.

285
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
‏لا عجب أن قتاله لم يكن سهلًا.

286
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
‏إنه يستخدم طاقته كي يتحكّم بالنار.

287
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
‏مستواه يفوق كثيرًا

288
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
‏مستوى "ريوسو".

289
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
‏"(ريوسو): مرحلة انبعاث الطاقة من الجسد"

290
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
‏"ريوسو"؟

291
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
‏إنه أقوى مني، أمكن أن أتأذى بشدة.

292
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
‏بلّل المطر ملابسي.

293
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
‏هو قد أتقن الـ"تشيسو".

294
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
‏جفّف ملابسه بسهولة.

295
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
‏إنه معلّم مستويات "تشيسو" العليا.

296
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
‏أتقن مستويات أعلى من الـ"تشيسو"؟

297
00:27:59,844 --> 00:28:01,304
‏أمكن أن أموت.

298
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
‏إنها جافة تمامًا.

299
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
‏لا تشرب ذلك الشاي.

300
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
‏شربت الإبريق بأكمله؟

301
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
‏أجل.

302
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
‏هل أنت بخير؟ هل تشعر بتوعك؟

303
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
‏هل خمّرت أعشابًا سامة؟

304
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
‏لا، ليست أعشابًا سامة.

305
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
‏أعشاب طاهرة.

306
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
‏طاهرة؟

307
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
‏أعشاب طاهرة؟

308
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
‏ذكرت قطف الأعشاب
‏التي تنمو فقط في "دانهيانغ غوك".

309
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
‏هل قصدت الأعشاب الطاهرة؟

310
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
‏هل تعرفين الأعشاب الطاهرة؟

311
00:28:45,598 --> 00:28:48,560
‏سمعت أنه كان هناك سحرة
‏يشربون الشاي المُعدّ من الأعشاب الطاهرة

312
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
‏ليخفّفوا من شهوانيتهم
‏كي يستطيعوا التركيز على إتقان تعويذاتهم.

313
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
‏لتخفيف شهوانيتهم؟ ما هذه؟

314
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
‏رغبتك الجنسية،
‏واحدة من الرغبات الخمس للبشر.

315
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
‏ماذا؟ رغبة جنسية؟

316
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
‏توقف الأعشاب الطاهرة…

317
00:29:06,578 --> 00:29:09,789
‏الطاقة التي تجعل البشر
‏يشعرون برغبات جنسية.

318
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
‏سمعت عن ساحر وصل لمستوى عال من السحر

319
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
‏بإيقاف شهوانيته وإتقان تعويذاته.

320
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
‏يُقال إنه يرتدي فقط
‏ملابس مصنوعة من قماش القنّب،

321
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
‏لهذا يسمونه، "معلّم القنّب (لي)".

322
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
‏أنت تعرفين الكثير بالنسبة لمجرد خادمة.

323
00:29:30,477 --> 00:29:33,688
‏يشرّفني أنني قابلت ساحرًا
‏وصل إلى هذا المستوى العالي.

324
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
‏إليك تحية لائقة يا "معلّم القنّب (لي)".

325
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
‏سيدي الشابّ.

326
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
‏ماذا تفعل؟ رحّب به بشكل لائق.

327
00:29:50,914 --> 00:29:54,209
‏هل هذا يعني أن شهوانيتي قد توقّفت؟

328
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
‏لا.

329
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
‏مستحيل.

330
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
‏لا…

331
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
‏هذا لا يمكن أن يحدث، ساعدني أرجوك.

332
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
‏إبريق شاي واحد لا يكفي لإيقاف شهوانيتك.

333
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
‏هل أنت متأكد؟ أخبرني الحقيقة!

334
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‏أجل، إنها الحقيقة، إن كنت قلقًا جدًا،

335
00:30:09,724 --> 00:30:12,185
‏سأعدّ لك شرابًا منشطًا
‏ليساعدك في استعادتها.

336
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
‏شكرًا لك.

337
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
‏أيها المعلّم "لي".

338
00:30:17,941 --> 00:30:20,693
‏هل يمكنك مساعدة سيدي الشابّ؟

339
00:30:20,777 --> 00:30:25,156
‏إنه يعاني للتحكم بالطاقة المتركزة
‏في ذراعه اليمنى.

340
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
‏هل يمكنك مساعدته على التحكم بها؟

341
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
‏تعليمه ذلك لن يكون صعبًا،

342
00:30:30,995 --> 00:30:33,957
‏لكن إن أردت التعلّم مني،
‏فيجب أن تفعل ما أقوله.

343
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
‏هل أنت مستعدّ لذلك؟

344
00:30:35,333 --> 00:30:36,751
‏إنه مستعدّ لفعل أي شيء.

345
00:30:36,835 --> 00:30:37,752
‏صحيح؟

346
00:30:40,296 --> 00:30:43,049
‏ماذا عليّ أن أفعل بالضبط؟

347
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
‏مثلي تمامًا،

348
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
‏يجب أن تشرب شاي الأعشاب الطاهرة.

349
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
‏هل أنت مستعدّ لتوقف…

350
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
‏شهوانيتك؟

351
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
‏شربت الإبريق بأكمله؟

352
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
‏أجل.

353
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
‏يمكنك فعلها، صحيح؟

354
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
‏وماذا إن كان ساحرًا شهيرًا؟

355
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
‏إنه عالق هنا بمفرده
‏من دون تلميذ لسبب وجيه.

356
00:31:22,630 --> 00:31:24,883
‏طريقته ستسرّع الأمور.

357
00:31:25,383 --> 00:31:28,136
‏ستتمكن سريعًا
‏من التحكم بتلك الطاقة في ذراعك.

358
00:31:28,219 --> 00:31:31,806
‏اسمعي، يريدني أن أشرب
‏شاي الأعشاب الطاهرة، هذا سخيف.

359
00:31:31,890 --> 00:31:36,352
‏أنا منزعج أصلًا
‏من الكمية التي شربتها البارحة.

360
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
‏أتساءل إن كان هذا المنشط
‏كافيًا لإبطال مفعوله.

361
00:31:38,938 --> 00:31:40,773
‏ليس الأمر سخيفًا كليًا.

362
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
‏إيقاف شهوانيتك ليست فكرة سيئة

363
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
‏إن كنت لن تحتاج إليها لفترة،
‏إنها طريقة جيدة للتدريب.

364
00:31:51,409 --> 00:31:54,704
‏هل تقولين إنني لن أحتاج إليها لفترة؟

365
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
‏"مو ديوك"، انظري في عينيّ وأخبريني.

366
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
‏أجل! هل هذه مشكلة؟

367
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
‏فكّر في الأمر، هذه فرصة نادرة.

368
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
‏تحتاج إلى الكثير من الحظ لمقابلة شخص مثله.

369
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
‏مارس التبتّل لبعض الوقت

370
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
‏وتخلّص من هذا.

371
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
‏لا تجعلي الأمر يبدو كنزهة في الحديقة.

372
00:32:11,971 --> 00:32:14,015
‏العجز الجنسي تضحية صغيرة
‏لتصبح ساحرًا من مستوى عال.

373
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
‏هل رأيت؟ اسمعي ما قلته للتو.

374
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
‏أنت لا تهتمين
‏إن كانت ستتوقّف شهوانيتي إلى الأبد.

375
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
‏كفّ عن الجدال حول ما لا طائل منه.

376
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
‏هذه ثمينة بالنسبة إليّ
‏بغضّ النظر عن استخدامها!

377
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
‏مهلًا…

378
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
‏"مو ديوك"، هل أنت بخير؟

379
00:32:38,247 --> 00:32:40,291
‏ماذا حدث للتو؟

380
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
‏"ريوسو".

381
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
‏الطاقة التي بداخلك قد انسابت للخارج.

382
00:32:48,466 --> 00:32:50,885
‏كمية قليلة من الطاقة خلقت قوة هائلة.

383
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
‏لو خلعت سوار التقييد واستخدمت كامل قوّتك،

384
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
‏لمتّ على الفور.

385
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
‏أنت تنزفين.

386
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
‏معلّمتي، لا بد أنك مجنونة.

387
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
‏- هل تستمتعين وأنت على وشك الموت؟
‏- نمع.

388
00:33:08,194 --> 00:33:11,114
‏هذا يعني أنك تزداد قوة.

389
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
‏حاليًا، قد يبدو الأمر غير مهم،

390
00:33:18,162 --> 00:33:21,374
‏لكن طاقتك ستتراكم قريبًا،

391
00:33:22,166 --> 00:33:25,545
‏وقوّتك ستكون مدهشة
‏مثل بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

392
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
‏عندها سأتمكن أيضًا من استعادة قوّتي.

393
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
‏امسحي تلك الدماء
‏قبل أن تملأ بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

394
00:33:50,486 --> 00:33:51,320
‏لا بد أن ذلك مؤلم.

395
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
‏على الإطلاق.

396
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
‏توقّفي عن التظاهر بالقوة.

397
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
‏السنة الأولى من نظام الملك "سان غو".

398
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
‏اليوم الأول من أبريل.

399
00:34:10,423 --> 00:34:11,758
‏"(سان غو)، العام الأول
‏اليوم الأول من أبريل"

400
00:34:11,841 --> 00:34:15,303
‏كانت نجمة الملك في سماء الليل
‏في ليلة ولادة الطفل.

401
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
‏لا يمكن لأحد أن يعرف بشأن تلك النجمة.

402
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
‏لكن "تشيون بوغوان"
‏سيكونون قد احتفظوا بسجلّ لهذا.

403
00:34:20,683 --> 00:34:23,019
‏تمكنت من إخراج اللوحة الأصلية خلسة.

404
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
‏الموجودة في "تشيون بوغوان" هي…

405
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
‏لوحة مزيفة من دون نجمة الملك.

406
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
‏يجب ألّا تدع أحدًا يكتشف السر وراء ولادته.

407
00:34:37,658 --> 00:34:40,244
‏هل ترى تشكيلة نجوم غريبة هناك؟

408
00:34:49,128 --> 00:34:53,216
‏إنه اليوم الذي ماتت فيه
‏السيدة "دو هوا" ووُلد "أوك جانغ".

409
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
‏سمعت عن الاجتماع.

410
00:34:58,596 --> 00:35:03,142
‏حتمًا اجتمعتم كلّكم
‏أيها السحرة النبلاء بسببي.

411
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
‏أيها الغوانجو المساعد.

412
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
‏لم لا تنشئ سلالة عائلتك الخاصة؟

413
00:35:10,900 --> 00:35:13,694
‏إن تلقّيت تصويتًا بالإجماع،

414
00:35:13,778 --> 00:35:18,366
‏يمكنك أيضًا أن تصبح عضوًا نبيلًا
‏في مجلس الإجماع.

415
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
‏أنا فرد من عائلة "جين"،
‏"جين يوون" هي مسقط رأسي.

416
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
‏ما الذي جاء بك إلى "تشيون بوغوان"؟

417
00:35:29,502 --> 00:35:31,003
‏هناك متحوّل روحيّ في "سونغريم"

418
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
‏كان ساحر تسجيل مجموعات النجوم
‏في "تشيون بوغوان".

419
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
‏يجب أن يُجري سحرة "جيونغ جينغاك" تحقيقًا،

420
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
‏لذا تعاون لو سمحت.

421
00:35:39,095 --> 00:35:41,055
‏تحقيق في ماذا؟

422
00:35:45,810 --> 00:35:49,730
‏لماذا تريد أن تعرف؟
‏كي تستطيع إخفاء الأمور مسبقًا؟

423
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
‏ليس لديّ ما أخفيه.

424
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
‏أرحب بهم في أي وقت.

425
00:35:58,656 --> 00:36:01,367
‏إنهم هنا.

426
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
‏كانت وظيفة ذلك الساحر

427
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
‏الحفاظ باستمرار على كمية الطاقة هنا.

428
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
‏كان مسؤولًا عن هذا القسم.

429
00:36:43,159 --> 00:36:46,370
‏ماذا؟ تُوجد جثة في "تشيون بوغوان"؟

430
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
‏امتص المخصيّ "كيم" طاقة رجل،
‏والجثة في الغرفة السرية.

431
00:37:04,430 --> 00:37:06,807
‏عمل المتحوّل الروحيّ هنا لم يكن مهمًا.

432
00:37:06,891 --> 00:37:09,977
‏كما أنه تلقّى تحذيرًا لأنه كان ينظر
‏إلى لوحات مجموعات النجوم خلسة.

433
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
‏سيدي.

434
00:37:15,483 --> 00:37:18,861
‏يبدو أن الكثير من المسؤولين اختفوا فجأةً.

435
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
‏أين يمكن أن يكونوا قد ذهبوا؟

436
00:37:27,078 --> 00:37:28,704
‏شكرًا على تعاونك.

437
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
‏لا داعي للشكر.

438
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
‏أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.

439
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
‏قد يكون هذا تجاوزًا للحدود،

440
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
‏لكنني أودّ أن ألقي نظرة
‏على الغرفة السرية داخل "تشيون بوغوان".

441
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
‏تفحّص المكان بحرّية.

442
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
‏استخدم النفق تحت الأرض لإخراج الجثة.

443
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
‏إن كانوا يخفون شيئًا فسيحاولون التخلص منه.

444
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
‏راقب رجاله واتبعهم.

445
00:38:50,369 --> 00:38:51,579
‏لنسرع.

446
00:39:04,967 --> 00:39:06,886
‏رأينا هذه العربة تخرج من "تشيون بوغوان".

447
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
‏هل أنت ساحر هناك؟

448
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
‏أرنا وجهك.

449
00:39:10,056 --> 00:39:11,265
‏لنر ما بداخلها.

450
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
‏الحقوا به!

451
00:40:43,899 --> 00:40:45,443
‏الرجل الذي قاتلته هرب للتو.

452
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
‏هل أضعت العربة؟

453
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
‏وجدت هذه بالداخل.

454
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
‏إنها لوحة روح "سونغريم".

455
00:40:54,827 --> 00:40:56,912
‏هل كان هؤلاء الرجال من "سونغريم"؟

456
00:41:12,386 --> 00:41:15,598
‏عُثر على لوحة روح "سونغريم" داخل العربة،

457
00:41:15,681 --> 00:41:17,766
‏لذا لن يتمكنوا من إثارة مشكلة.

458
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
‏"ناكسو" ساعدتنا حتى بعد موتها.

459
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
‏أعتذر عن المشكلة التي سبّبتها
‏أيها الغوانجو المساعد.

460
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
‏هاجمت شخصًا في الشارع؟

461
00:41:35,534 --> 00:41:38,370
‏حوّلت روحك غير النافعة
‏إلى رجل يمتلك القوة،

462
00:41:38,454 --> 00:41:39,830
‏لكن ذلك لم يكن كي تسيء التصرف.

463
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
‏سامحني.

464
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
‏سلّم هذا الصندوق.

465
00:41:55,012 --> 00:41:57,181
‏احرص على أن يستلموه كالعادة.

466
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
‏سأحرص على أن يتمّ تسليمه في الحال.

467
00:42:11,195 --> 00:42:13,113
‏علينا التخلص منه قريبًا.

468
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
‏جد لي مخصيًا آخر.

469
00:42:14,990 --> 00:42:19,078
‏ثم سأنقل روحك إلى جسده.

470
00:42:22,081 --> 00:42:23,749
‏إلى جسد مخصيّ؟

471
00:42:24,667 --> 00:42:27,419
‏ما الأمر؟ ألا يعجبك هذا؟

472
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
‏سأتبع أوامرك.

473
00:42:32,633 --> 00:42:35,719
‏هل ما زلت تحمل معك قاذف الأرواح بأمان؟

474
00:42:35,803 --> 00:42:36,720
‏نعم.

475
00:42:45,354 --> 00:42:48,774
‏كنت سأمتنع
‏عن نقل الأرواح بسبب يقظة "سونغريم".

476
00:42:50,526 --> 00:42:54,697
‏لكن يبدو
‏أنها الطريقة الوحيدة لخدمة جلالتها.

477
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
‏عُثر على غرض يخص "سونغريم" في عربة مريبة

478
00:43:03,872 --> 00:43:05,958
‏خرجت من "تشيون بوغوان".

479
00:43:06,041 --> 00:43:08,919
‏لذا هذا لا يمنحنا الحق
‏في إثارة مشكلة حول الأمر.

480
00:43:09,003 --> 00:43:11,880
‏اعرف لمن تعود لوحة الروح هذه.

481
00:43:12,464 --> 00:43:16,427
‏كما تعلمون جميعًا،
‏"أوك" فقد مؤخرًا لوحة الروح خاصته.

482
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
‏وبالحكم على أثر الحرق ذاك،
‏أظن أنها تعود له.

483
00:43:21,807 --> 00:43:23,100
‏هل هذه تخص "أوك"؟

484
00:43:23,183 --> 00:43:27,313
‏لا أصدّقه،
‏إنه يتسبّب بالمشاكل حتى أثناء غيابه.

485
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
‏أريدكما أن تزورا "أوك"

486
00:43:29,231 --> 00:43:33,152
‏وتسألاه أين وكيف أضاع لوحة الروح خاصته.

487
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
‏- حاضر يا سيدي.
‏- حاضر يا سيدي.

488
00:44:16,111 --> 00:44:18,405
‏هذه من "مو جين"، الغوانجو المساعد.

489
00:44:28,374 --> 00:44:31,502
‏ما هو الشيء الذي يرسله لك
‏الغوانجو المساعد دائمًا؟

490
00:44:32,252 --> 00:44:35,547
‏يرسل لي أعشابًا طبية مفيدة لصحتي.

491
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
‏قد لا يبدو عليه ذلك،
‏لكنه رجل يراعي الآخرين.

492
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
‏"مو ديوك".

493
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
‏سأذهب مع المعلّم "لي" لقطف الأعشاب الطبية.

494
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
‏متى ستتدرب؟

495
00:45:00,614 --> 00:45:03,534
‏يجب أن أكسب رزقي لأبقى هنا، أراك لاحقًا.

496
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
‏- لنذهب.
‏- حسنًا.

497
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
‏هل الإطلالة جميلة حقًا؟

498
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
‏- المنظر رائع.
‏- لا أطيق الانتظار لرؤيته.

499
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
‏أنت بارع جدًا أيها المعلّم "لي".

500
00:45:18,340 --> 00:45:21,135
‏أشتري كل شيء وأجمعه، أمسكها.

501
00:45:21,218 --> 00:45:22,261
‏- هكذا؟
‏- نعم.

502
00:45:26,598 --> 00:45:27,766
‏هذا جميل.

503
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
‏اليوم سنذهب إلى مكان
‏فيه الكثير من أسماك الماندارين.

504
00:45:33,147 --> 00:45:36,400
‏أسماك الماندارين؟ علينا إذًا
‏أن نحضّر مكونات ليخنة السمك.

505
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
‏هل تعرف كيف تطهوها؟

506
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
‏لا، لكن يمكنك أن تعلّمني.

507
00:45:40,779 --> 00:45:42,614
‏أيها…

508
00:45:53,834 --> 00:45:54,960
‏إنها مالحة قليلًا.

509
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
‏تذوّقي يا "مو ديوك".

510
00:45:59,923 --> 00:46:02,801
‏سيدي الشابّ، هل أتيت إلى هنا لتعبث؟

511
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
‏ماذا تفعل؟

512
00:46:05,429 --> 00:46:07,598
‏لدى المعلّم "لي" الكثير لتعليمه.

513
00:46:07,681 --> 00:46:09,099
‏من قال لك أن تتعلّم أشياء كهذه؟

514
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
‏إذا أردت التعلّم منه فافعل ذلك بشكل صحيح.

515
00:46:12,019 --> 00:46:14,563
‏"مو ديوك"، أظن أن العيش في البرية يناسبني.

516
00:46:14,646 --> 00:46:16,273
‏شكرًا لأنك أحضرتني

517
00:46:16,356 --> 00:46:17,941
‏إلى مكان هادئ كهذا.

518
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
‏ولست قلقًا حتى…

519
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
‏بشأن المبارزة مع وليّ العهد؟

520
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
‏إن كنت قلقة جدًا فاذهبي واكتشفي.

521
00:46:31,330 --> 00:46:32,289
‏إنه مالح.

522
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
‏مهلًا!

523
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
‏يا للهول!

524
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
‏"مو ديوك"، ضعي السكين جانبًا.

525
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
‏من الأفضل ألّا ترميها عليّ.

526
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
‏قلت إنني سأقتلك إذا أصبحت عديم الفائدة.

527
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
‏لا يمكنك قتلي.

528
00:46:57,356 --> 00:46:59,525
‏أتقنت الـ"جيبسو"، وأنت "مو ديوك" فحسب.

529
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
‏لم تعودي "ناكسو".

530
00:47:05,822 --> 00:47:07,491
‏مهلًا، هذا خطير!

531
00:47:08,200 --> 00:47:11,036
‏أنا وأنت
‏لا نحتاج إلى السلام والسكينة في حياتنا.

532
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
‏سأدمرها من أجلك.

533
00:47:18,835 --> 00:47:20,212
‏ما خطبك؟

534
00:47:20,295 --> 00:47:22,422
‏من أنت لتمنعيني من الاستمتاع بالسلام؟

535
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
‏هل أنت راض عن هذه الحياة؟

536
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
‏نعم.

537
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
‏أنا راض جدًا،
‏إن لم يعجبك الأمر، فيمكنك أن تغادري.

538
00:47:29,596 --> 00:47:31,515
‏أنا سعيد بحياتي هنا،

539
00:47:31,598 --> 00:47:34,560
‏لكن إن كنت لا تشعرين هكذا، يمكنك المغادرة.

540
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
‏أيها الوغد.

541
00:47:39,273 --> 00:47:41,441
‏أنت تعلم أن القدر يربطنا معًا.

542
00:47:41,984 --> 00:47:44,236
‏وأنت تطلب مني أن أكون من ينهي الأمر.

543
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
‏أيها الجبان.

544
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
‏اللعنة.

545
00:48:18,604 --> 00:48:20,397
‏وجدت طريقة ليتجنب "أوك"

546
00:48:20,480 --> 00:48:24,192
‏المبارزة مع وليّ العهد
‏ويصبح الغوانجو في "تشيون بوغوان".

547
00:48:25,193 --> 00:48:27,904
‏ما هي؟ نحن مستعدون لفعل أي شيء.

548
00:48:29,281 --> 00:48:33,535
‏بتزويج "أوك" لابنتي، "تشو يون".

549
00:48:41,293 --> 00:48:43,754
‏عائلتنا تمتلك لوحة تعطينا القوة

550
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
‏لرفض أوامر الملك.

551
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
‏نمتلك السلطة حتى لخلع الملك عن عرشه

552
00:48:53,430 --> 00:48:56,767
‏إن صوّت جميع السحرة في "دايهو"
‏بالإجماع على ذلك.

553
00:48:57,726 --> 00:49:01,563
‏منحنا مجلس الإجماع هذه اللوحة

554
00:49:01,647 --> 00:49:06,193
‏لمنع الأرواح النادرة والخطيرة
‏داخل "جين يوون" من الهرب.

555
00:49:06,777 --> 00:49:11,490
‏هل تعرضين أن تخالفي أمر جلالته
‏وتحرمي "أوك"

556
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
‏من أن يصبح الغوانجو التالي؟

557
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
‏نعم، لكن فقط إن تزوج ابنتي

558
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
‏وأصبح فردًا من عائلة "جين".

559
00:49:22,292 --> 00:49:26,004
‏لكن السيدة "جين" والسيد الشابّ "جانغ"

560
00:49:27,130 --> 00:49:30,008
‏فسخا خطوبتهما مرة، هل لا بأس لديك بهذا؟

561
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
‏هذا لم يكن لأن مشاعري تجاهه تلاشت.

562
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
‏ما زلت أتمنى الزواج بـ"أوك".

563
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
‏لم أتوقع أن يتزوج بهذه السرعة.

564
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
‏لست متأكدة إن كان مستعدًا للزواج.

565
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
‏أنت تعمل جيدًا
‏بالنسبة إلى شخص من عائلة ثرية.

566
00:49:58,370 --> 00:50:01,498
‏عندما أعزم على أمر،
‏أميل إلى التعلّم بسرعة.

567
00:50:01,581 --> 00:50:02,791
‏أنا مُعجب بك أكثر الآن.

568
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
‏عليك أن تعيد النظر
‏في مسألة أن تصبح تلميذي.

569
00:50:08,088 --> 00:50:11,133
‏أيها المعلّم "لي"، أليس لديك أي طلاب؟

570
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
‏كان لديّ واحد،

571
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
‏لكنه تخلى عن التبتّل وتزوج.

572
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
‏إنه يعمل في مستوصف الآن.

573
00:50:28,233 --> 00:50:30,569
‏يمكنك دائمًا أن تغيّر رأيك وتعود.

574
00:50:30,652 --> 00:50:31,778
‏لذا فكّر في الأمر.

575
00:50:33,655 --> 00:50:35,907
‏لم آت إلى هنا لأتدرب.

576
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
‏هل تريد حقًا أن تهدر تلك الطاقة

577
00:50:37,868 --> 00:50:40,537
‏على الصيد وجمع الأعشاب الطبية؟

578
00:50:45,792 --> 00:50:48,754
‏- لا يمكنني التحكم بذلك على أي حال.
‏- حقًا؟

579
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
‏ستصبح تلك الذراع عبئًا إن تركتها هكذا.

580
00:50:53,592 --> 00:50:55,343
‏هل أقطع عنك تدفّق الطاقة؟

581
00:50:57,304 --> 00:51:00,390
‏عندها ستتمكن من أن تعيش حياة عادية ومريحة.

582
00:51:15,405 --> 00:51:18,158
‏يجب أن أذهب إلى القلعة،
‏هل تودّ القدوم معي؟

583
00:51:18,241 --> 00:51:21,161
‏لا، لن أذهب اليوم،
‏يجب أن أطهو لـ"مو ديوك".

584
00:51:22,370 --> 00:51:25,415
‏إنها ليست هنا، نزلت عن الجبل منذ قليل.

585
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
‏ماذا؟

586
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
‏"أوك جانغ" عبقري حقيقي

587
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
‏وقد أتقن الـ"ريوسو".

588
00:51:33,131 --> 00:51:35,717
‏وهو يتدرب بجدّ ليستعدّ للمبارزة.

589
00:51:37,844 --> 00:51:40,263
‏انشري تلك الإشاعة في كل أنحاء المدينة.

590
00:51:40,347 --> 00:51:41,389
‏حقًا؟

591
00:51:42,098 --> 00:51:44,851
‏وإن لم يحضر فسيخسر ماء وجهه تمامًا.

592
00:51:45,894 --> 00:51:49,022
‏عندها سيشعر بالإهانة على الأقل.

593
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
‏أعطيني بعض الدجاج.

594
00:51:51,066 --> 00:51:53,652
‏يجب أن تغادري اليوم،
‏مسؤولو "تشيون بوغوان" هنا.

595
00:51:53,735 --> 00:51:55,695
‏أتى شخص ذو منصب كبير لزيارتنا اليوم.

596
00:51:56,780 --> 00:51:58,490
‏من الأفضل ألّا تصادفيهم،

597
00:51:58,573 --> 00:52:00,116
‏خصوصًا بعد حادثة لوحة الروح.

598
00:52:21,096 --> 00:52:21,972
‏قفي مكانك.

599
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
‏أنت خادمة "أوك جانغ"، صحيح؟

600
00:52:30,480 --> 00:52:32,274
‏نعم، هل تحتاج إلى شيء؟

601
00:52:33,066 --> 00:52:36,486
‏مستحيل أن تكون "ناكسو"
‏قد نقلت روحها إلى جسد كهذا.

602
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
‏أنت…

603
00:52:39,364 --> 00:52:42,742
‏هل تتذكّرين رؤيتي في النُزل عند الرصيف؟

604
00:52:52,752 --> 00:52:54,546
‏لست متأكدة.

605
00:52:58,675 --> 00:52:59,968
‏إنه يشكّ بي.

606
00:53:01,094 --> 00:53:04,055
‏لديّ بضعة أسئلة لك،
‏تعالي معي إلى "تشيون بوغوان".

607
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
‏اتبعيني.

608
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
‏- ابتعد عني!
‏- لا تتحركي!

609
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
‏- أيها…
‏- لا تتحركي!

610
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
‏ليست لديها علامة زرقاء.

611
00:53:17,277 --> 00:53:19,154
‏أحقًا ليست "ناكسو"؟

612
00:53:21,072 --> 00:53:24,284
‏لا أعرف مكان السيد الشابّ "جانغ".

613
00:53:27,829 --> 00:53:29,039
‏يا صاحب السموّ الملكي!

614
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
‏صاحب السموّ الملكي.

615
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
‏صاحب السموّ الملكي، هذه أنا.

616
00:53:37,005 --> 00:53:38,381
‏هذه أنا، "(مو ديوك) القذرة".

617
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
‏أنت "(مو ديوك) القذرة".

618
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
‏أجل، هذه أنا، أنت منحتني هذا الاسم.

619
00:53:56,024 --> 00:53:57,567
‏أنا "(مو ديوك) القذرة".

620
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
‏أرجوك ساعدني يا صاحب السموّ.

621
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
‏بماذا أساعدك؟

622
00:54:04,449 --> 00:54:07,577
‏يا صاحب السموّ الملكي،
‏لست ذكيًا فحسب بل قويًا كذلك.

623
00:54:07,661 --> 00:54:09,913
‏بينما سيدي الشابّ غبي ومثير للشفقة.

624
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
‏حياتي على المحكّ بسببه.

625
00:54:11,873 --> 00:54:13,625
‏أرجوك ساعدني يا صاحب السموّ.

626
00:54:20,131 --> 00:54:22,676
‏شكرًا جزيلًا لك يا صاحب السموّ الملكي.

627
00:54:24,761 --> 00:54:27,597
‏ما الذي يخطط له سيدك الشابّ
‏الغبي المثير للشفقة هذه الأيام؟

628
00:54:27,681 --> 00:54:29,891
‏يمضي كل يوم وهو يبكي.

629
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
‏إنه خائف منك، لذلك يرتعد خوفًا

630
00:54:33,103 --> 00:54:34,854
‏وينتحب متخفيًا.

631
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
‏أرى أنك تتكلمين عنه بالسوء كي ترضيني فحسب.

632
00:54:39,442 --> 00:54:42,946
‏يمكنني أن أقول
‏ما هو أسوأ بكثير إن كان يرضيك.

633
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
‏يا "(مو ديوك) القذرة"،
‏لا بد أنك تظنين أنني رجل بسيط.

634
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
‏أنا قذرة لسبب ما.

635
00:54:50,787 --> 00:54:54,082
‏أرح نفسك من كل ما أردت قوله ولم تستطع،

636
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
‏ظنًا منك أن ذلك
‏قد يجعلك تبدو مثيرًا للشفقة.

637
00:54:57,085 --> 00:54:59,379
‏هل تعرضين عليّ أن تكوني ملاذًا لفظيًا؟

638
00:54:59,462 --> 00:55:02,215
‏يا للهول، سيكون هذا
‏لقبًا عظيمًا جدًا بالنسبة إليّ.

639
00:55:02,298 --> 00:55:04,092
‏سيكون ذلك شرفًا كبيرًا لي.

640
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
‏لا أحتاج إلى شخص مثلك لتخفيف توتري.

641
00:55:10,181 --> 00:55:13,184
‏أعرف أنك فعلت ما يكفي يا صاحب السموّ،

642
00:55:13,268 --> 00:55:16,688
‏لكن هل يمكنك رجاءً
‏أن تخبر هؤلاء الرجال ألّا يأخذوني مجددًا؟

643
00:55:17,355 --> 00:55:18,815
‏تحذير سيكون كافيًا.

644
00:55:26,740 --> 00:55:28,074
‏خذي هذا.

645
00:55:29,534 --> 00:55:30,744
‏هذه صرّتي.

646
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
‏"صرّة: كيس مُعطّر"

647
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
‏أريهم هذا إن عرّضك
‏سيدك المثير للشفقة للمتاعب مجددًا.

648
00:55:36,332 --> 00:55:38,710
‏عجبًا، شكرًا لك يا صاحب السموّ.

649
00:55:44,674 --> 00:55:46,509
‏تفوح منه رائحة القرفة.

650
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
‏لماذا تبدين مشمئزة من الرائحة؟

651
00:55:48,470 --> 00:55:50,555
‏ما الأمر؟ ألا تعجبك؟

652
00:55:50,638 --> 00:55:53,183
‏هذا هراء، تعجبني كثيرًا.

653
00:55:53,892 --> 00:55:55,393
‏- أعيديها إذًا.
‏- لا.

654
00:55:55,477 --> 00:55:57,520
‏أصبحت مُغطاة بقذارتي.

655
00:55:58,855 --> 00:56:01,566
‏أنا ممتنة لهذه الهدية ذات الرائحة الرائعة.

656
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
‏إذًا دعيني أسكب لك كأسًا
‏من الكحول الذي رائحته رائعة أيضًا.

657
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
‏إنه نبيذ القرفة والزنجبيل،

658
00:56:18,374 --> 00:56:19,667
‏مصنوع من الكثير من القرفة.

659
00:56:21,753 --> 00:56:24,255
‏لا بد أن الرائحة لم تعجبك، سأستعيده.

660
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
‏لا.

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
‏إنها تعجبني.

662
00:56:37,268 --> 00:56:39,562
‏- كيف هو مذاقه؟
‏- مذاقه رائع.

663
00:56:39,646 --> 00:56:40,605
‏اشربي كأسًا آخر.

664
00:56:48,696 --> 00:56:51,574
‏"مو ديوك" ذهبت غالبًا إلى "تشوايزونرو"،
‏ليس لديها مكان آخر تذهب إليه.

665
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
‏هل غضبت ورحلت؟

666
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
‏أي خادمة هذه؟

667
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
‏إنها ليست خادمة عادية.

668
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
‏إن لم تكن خادمة عادية، ماذا تكون إذًا؟

669
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
‏"مو ديوك" أشبه ببيضة طائر.

670
00:57:06,214 --> 00:57:07,841
‏إنها بحاجة إلى من يحتضنها.

671
00:57:08,842 --> 00:57:11,427
‏- لنذهب ونلق نظرة.
‏- ما الأمر؟

672
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
‏وجدوا جثة متحوّل روحيّ.

673
00:57:13,721 --> 00:57:15,515
‏- جثة متحوّل روحيّ؟
‏- أين؟

674
00:57:18,476 --> 00:57:21,271
‏- دعوني أرى.
‏- ماذا حدث؟

675
00:57:21,354 --> 00:57:23,148
‏- يا للهول.
‏- يا للهول.

676
00:57:23,231 --> 00:57:26,067
‏- تبدو فظيعة.
‏- يا للهول.

677
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
‏هذا ليس متحوّلًا روحيًا.

678
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
‏لكنه مات بسبب متحوّل.

679
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
‏هل تعرف عن المتحوّلين الروحيين؟

680
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
‏عندما يجمح المتحوّل الروحيّ
‏فإنه يتغذى على طاقة البشر.

681
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
‏لهذا منعوا خيمياء الأرواح

682
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
‏وبدؤوا بجمع وقتل المتحوّلين الروحيين.

683
00:57:55,388 --> 00:57:57,307
‏هل يجمح جميع المتحوّلون الروحيون؟

684
00:57:57,390 --> 00:57:59,642
‏ليس إذا أتقنوا الـ"هوانسو".

685
00:58:00,351 --> 00:58:03,521
‏هل يمكن لإنسان أن يتقن مستوى كهذا حتى؟

686
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
‏بالطبع.

687
00:58:05,690 --> 00:58:08,985
‏هل تودّ أن تكون تلميذي
‏وتصل إلى ذلك المستوى؟

688
00:58:09,569 --> 00:58:12,197
‏لست ذا بنية جيدة وذكيًا فحسب،

689
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
‏لكن لديك ما يتطلبه الأمر أيضًا.

690
00:58:15,074 --> 00:58:18,495
‏شكرًا لك على الإطراء،
‏لكنني لا أتمنى أن أبقى بتولًا.

691
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
‏إن أصبحت تلميذي،

692
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
‏فسأعلّمك كيفية خلع سوار التقييد ذاك.

693
00:58:22,957 --> 00:58:24,042
‏"معلّم."

694
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
‏هذا المطلوب فحسب.

695
00:58:27,378 --> 00:58:29,297
‏أرجوك كفّ عن محاولة إقناعي.

696
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
‏نحن من "تشيون بوغوان"،
‏تنحّوا جانبًا جميعًا.

697
00:58:34,511 --> 00:58:37,388
‏يجب أن أذهب، من السيئ أن أصادفهم.

698
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
‏يا للهول.

699
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
‏انظروا إلى هناك.

700
00:58:54,072 --> 00:58:55,615
‏- إنه قوس قزح.
‏- أين؟

701
00:58:55,698 --> 00:58:58,326
‏- يا للهول.
‏- إنه قوس قزح.

702
00:58:58,409 --> 00:59:00,745
‏- إنه قوس قزح حقًا.
‏- جميل.

703
00:59:00,828 --> 00:59:03,915
‏- انظروا إلى هذا.
‏- مرّ وقت طويل.

704
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
‏- كم هذا جميل.
‏- انظروا.

705
00:59:06,543 --> 00:59:08,836
‏- إنه قوس قزح حقًا.
‏- أين ذهبت العربة؟

706
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
‏كانت هنا منذ دقيقة.

707
00:59:11,965 --> 00:59:14,759
‏- أين ذهبت؟
‏- أين العربة؟

708
00:59:44,289 --> 00:59:46,874
‏أنا متفاجئ لسماع صدى صوتي
‏في "دانهيانغ غوك".

709
00:59:48,751 --> 00:59:49,877
‏جميل.

710
00:59:52,839 --> 00:59:55,925
‏ماذا؟ "مو ديوك" ثملة؟

711
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
‏هل تقولين إنها كانت تشرب هنا؟

712
00:59:58,136 --> 01:00:00,305
‏كادت أن تُجرّ إلى "تشيون بوغوان" اليوم.

713
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
‏لكن لحسن الحظ، أنقذها وليّ العهد.

714
01:00:06,603 --> 01:00:08,062
‏- وليّ العهد؟
‏- أجل.

715
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
‏سايرته جيدًا.

716
01:00:09,939 --> 01:00:11,524
‏وتعرف كيف تجامل أيضًا.

717
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
‏شربت كل كأس كحول قدّمه لها.

718
01:00:19,741 --> 01:00:20,658
‏أين هي؟

719
01:00:49,479 --> 01:00:51,397
‏إنها ثملة تمامًا.

720
01:00:52,523 --> 01:00:54,567
‏"مو ديوك"، هل أنت بخير؟

721
01:00:58,154 --> 01:01:01,074
‏تلميذي، أتيت من أجلي.

722
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
‏أجل، أنا هنا من أجلك يا معلّمتي.

723
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
‏لا يمكنني التحكّم بجسدي.

724
01:01:10,083 --> 01:01:12,168
‏أنا أيضًا أواجه مشكلة
‏في إبقاء رأسي مرفوعًا.

725
01:01:12,710 --> 01:01:15,838
‏لم يحدث هذا معي من قبل، مهما شربت.

726
01:01:17,548 --> 01:01:19,509
‏لم تعودي قاتلة محترفة.

727
01:01:20,635 --> 01:01:21,803
‏أنت "مو ديوك" فحسب.

728
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
‏لا يمكن لهذا الجسد احتمال الخمور.

729
01:01:52,959 --> 01:01:55,586
‏أريد أن أتخلى عن كل شيء وأعيش حياة هادئة.

730
01:01:58,423 --> 01:02:00,007
‏لكن هناك شيء واحد يستمر بإزعاجي.

731
01:02:26,492 --> 01:02:29,078
‏ظننت أنني سقطت من مكان مرتفع جدًا.

732
01:02:30,788 --> 01:02:32,665
‏لكنني أظن أنه لم يكن مرتفعًا جدًا.

733
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
‏أظن أن ساقي كُسرت.

734
01:02:44,218 --> 01:02:45,428
‏ساعديني.

735
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
‏رأيتك تستخدم هذه لاستدعاء طائرك بضع مرات.

736
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
‏أنا أيضًا أودّ أن أجرّب.

737
01:02:53,811 --> 01:02:56,230
‏هل يمكنني الحصول عليها؟

738
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
‏أتيت لأعيدها.

739
01:03:45,613 --> 01:03:47,198
‏"مو ديوك"!

740
01:03:47,281 --> 01:03:48,449
‏رأيت "مو ديوك".

741
01:03:53,746 --> 01:03:55,248
‏إنها هنا حقًا.

742
01:03:56,332 --> 01:03:57,166
‏أين "أوك"؟

743
01:03:57,959 --> 01:03:59,418
‏أخبرتك ألّا تركضي.

744
01:04:01,420 --> 01:04:02,755
‏ماذا يجري؟

745
01:04:02,839 --> 01:04:04,048
‏لماذا أنتما هنا؟

746
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
‏لم نعثر عليك في قرية "ساري"،

747
01:04:06,133 --> 01:04:08,636
‏لذا جئنا إلى هنا بحثًا عنك تحسبًا.

748
01:04:09,220 --> 01:04:11,305
‏كان "جو وول" محقًا، أنت هنا حقًا.

749
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
‏"مو ديوك"، هل أنت بخير؟

750
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
‏أجل.

751
01:04:41,502 --> 01:04:44,463
‏انظري إلى نفسك يا "مو ديوك"،
‏لا بد أنك سعيدة برؤيته.

752
01:04:45,256 --> 01:04:46,841
‏يا للهول.

753
01:04:47,842 --> 01:04:48,801
‏إنها ثملة.

754
01:04:49,927 --> 01:04:51,554
‏هل شربت الكحول؟

755
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
‏- نعم.
‏- نعم.

756
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
‏ساعدها في التسلّق إلى الأعلى.

757
01:04:55,683 --> 01:04:56,684
‏يمكنك حملها.

758
01:05:06,485 --> 01:05:08,905
‏"مو ديوك" كانت تأتي
‏إلى "دانهيانغ غوك" لقطف الأعشاب.

759
01:05:08,988 --> 01:05:12,199
‏يعيش هنا رجل يُدعى المعلّم "لي"،
‏وهو يسمح لنا بالبقاء معه.

760
01:05:12,283 --> 01:05:14,660
‏لا أصدّق أن "مو ديوك" ثملت بمفردها.

761
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
‏لا بد أنها تستمتع بالحياة.

762
01:05:16,746 --> 01:05:18,831
‏لم أكن أعلم بوجود مكان كهذا
‏في "دانهيانغ غوك".

763
01:05:19,457 --> 01:05:20,833
‏هل علمت بشأن "دانهيانغ غوك"؟

764
01:05:20,917 --> 01:05:23,085
‏كان يأتي إلى هنا كثيرًا في الماضي.

765
01:05:23,169 --> 01:05:26,047
‏كان يقع في ورطة
‏لتسلّله إلى الخارج طوال الوقت.

766
01:05:26,130 --> 01:05:27,214
‏حقًا؟

767
01:05:27,715 --> 01:05:29,842
‏كان مهووسًا بالطيور.

768
01:05:29,926 --> 01:05:32,386
‏لماذا أتيت إلى هنا بمفردك؟

769
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
‏حتى إنك كسرت ساقك هنا.

770
01:05:36,599 --> 01:05:38,225
‏لأنني اشتقت لهما.

771
01:05:42,939 --> 01:05:44,857
‏لم تزعجني الساق المكسورة.

772
01:05:45,900 --> 01:05:47,735
‏ولم أكن خائفًا من أن أتعرّض للتوبيخ.

773
01:05:51,155 --> 01:05:52,990
‏أحببتهما كثيرًا.

774
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
‏هو مُولع جدًا بالطيور.

775
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
‏بالمناسبة، أي نوع من الشاي هذا؟

776
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
‏- رائحته عطرة جدًا.
‏- هل شربت ذلك؟

777
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
‏نعم، لماذا؟ هل هذا مفيد للصحة؟

778
01:06:22,561 --> 01:06:23,437
‏بالطبع.

779
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
‏صُنع من عشبة طبية

780
01:06:25,606 --> 01:06:28,025
‏يمكن العثور عليه في "دانهيانغ غوك" فقط.

781
01:06:28,109 --> 01:06:29,193
‏حقًا؟

782
01:06:29,276 --> 01:06:31,362
‏- اشرب المزيد يا "يول".
‏- لا تشرب…

783
01:06:31,862 --> 01:06:32,905
‏حسنًا، افعل ذلك.

784
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
‏- رائحته زكية حقًا
‏- أجل، أعرف.

785
01:06:37,702 --> 01:06:39,286
‏إنه شاي الطهارة.

786
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
‏ماذا؟ شاي الثوم المعمّر؟

787
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
‏ستخسرون جميعًا…

788
01:06:46,127 --> 01:06:49,046
‏- هل هو مصنوع من الثوم المعمّر؟
‏- لست واثقًا إن كان الثوم المعمّر.

789
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
‏حسنًا…

790
01:06:50,840 --> 01:06:53,759
‏صُنع من الكثير من المكونات، اشربا.

791
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
‏هذا لذيذ.

792
01:07:00,266 --> 01:07:01,767
‏هنيئًا.

793
01:07:32,965 --> 01:07:35,176
‏كانت لوحة الروح خاصتي
‏مع مجموعة من الرجال المشبوهين؟

794
01:07:35,760 --> 01:07:36,635
‏أجل.

795
01:07:36,719 --> 01:07:38,637
‏هل حقًا خسرت لوحة الروح خاصتك؟

796
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
‏هل سرقها منك شخص ما، أم أعرتها له؟

797
01:07:41,140 --> 01:07:43,350
‏لا، أضعتها.

798
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
‏هل تتذكّر متى وأين أضعتها؟

799
01:07:47,813 --> 01:07:48,647
‏لا.

800
01:07:48,731 --> 01:07:51,233
‏وجدناها أثناء التحقيق
‏في قضية المتحوّل الروحيّ.

801
01:07:51,317 --> 01:07:53,152
‏هذا مهم جدًا وخطير.

802
01:08:01,160 --> 01:08:04,538
‏زواج "تشو يون جين" و"أوك جانغ"؟

803
01:08:05,122 --> 01:08:07,666
‏إنها فكرة رائعة.

804
01:08:07,750 --> 01:08:11,962
‏لكن عندما يتزوج شخصان، يجب أن يحبا بعضهما.

805
01:08:12,046 --> 01:08:15,758
‏لا يمكنه الزواج بفتاة لا يحبها
‏لمجرّد أن يحلّ مسألة عاجلة.

806
01:08:15,841 --> 01:08:19,720
‏انظرا إلى نفسيكما وأنتما تثرثران عن الحب،
‏لهذا السبب ما زلتما عازبين.

807
01:08:20,596 --> 01:08:23,307
‏الزواج ليس خيالًا.

808
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
‏أعرف ما هو الحب.

809
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
‏حتى إنني مرة واحدة

810
01:08:26,185 --> 01:08:29,855
‏أدرت ظهري لمعلّمي من أجل الحب.

811
01:08:29,939 --> 01:08:32,483
‏لكن كل ذلك كان بلا جدوى.

812
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
‏لنثابر

813
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
‏على تجهيزات الزفاف.

814
01:08:40,866 --> 01:08:42,618
‏اخترق رجل مجهول حاجزنا ودخل.

815
01:08:47,331 --> 01:08:50,793
‏اخرج وألق التحية عليّ يا "يوم هيو".

816
01:08:50,876 --> 01:08:54,672
‏من يجرؤ على مناداتي باسمي؟

817
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
‏"يوم".

818
01:09:01,762 --> 01:09:03,097
‏هل أنت بخير؟

819
01:09:04,140 --> 01:09:05,057
‏معلّمي.

820
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
‏معلّمي.

821
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
‏معلّمي!

822
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
‏معلّمي.

823
01:09:11,313 --> 01:09:13,274
‏عجبًا، معلّمي.

824
01:09:15,067 --> 01:09:16,360
‏يا للهول.

825
01:09:16,443 --> 01:09:18,320
‏اخفضوا سيوفكم، أبعدوها!

826
01:09:41,051 --> 01:09:42,219
‏"مو ديوك".

827
01:09:43,012 --> 01:09:45,806
‏ظننت أنك نائمة، بحثت عنك في كل مكان.

828
01:09:45,890 --> 01:09:47,725
‏هل لا تزالين ثملة؟

829
01:09:48,434 --> 01:09:51,020
‏ظننت أنني
‏قد أتمكن من تسلّقها عندما كنت ثملة.

830
01:09:52,146 --> 01:09:55,649
‏لكنها طويلة جدًا، بدأت أصحو.

831
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
‏هل هذه الشجرة التي يعلوها عشّ الطائر؟

832
01:09:59,361 --> 01:10:00,404
‏نعم.

833
01:10:01,864 --> 01:10:03,908
‏أريد تسلّق تلك الشجرة مجددًا.

834
01:10:05,284 --> 01:10:08,704
‏هل تسلّقت فعلًا إلى القمة؟

835
01:10:09,914 --> 01:10:11,665
‏كنت "ناكسو" حينها.

836
01:10:13,292 --> 01:10:16,253
‏بدا القمر في الأعلى جميلًا.

837
01:10:17,504 --> 01:10:19,798
‏لكنني لم أعد أراه في هذا الجسد.

838
01:10:21,926 --> 01:10:24,011
‏صادفت أحد رجال "دانجو" اليوم.

839
01:10:24,678 --> 01:10:26,180
‏بدا مرتابًا بأمري.

840
01:10:27,097 --> 01:10:29,808
‏هل يُعقل أنك أعطيته لوحة الروح خاصتي؟

841
01:10:29,892 --> 01:10:32,102
‏حاولت استخدام لوحة الروح للعودة.

842
01:10:32,895 --> 01:10:35,564
‏لكنه قتل الشخص الذي ظنه أنا.

843
01:10:38,567 --> 01:10:40,611
‏إن أمسكوا بي،

844
01:10:41,528 --> 01:10:42,863
‏لا تحاول إنقاذي.

845
01:10:44,907 --> 01:10:46,992
‏بالطبع، أنا أضعف
‏من أن أستطيع المساعدة على أي حال.

846
01:10:49,328 --> 01:10:52,081
‏لا يمكن لتلميذك أن يفعل شيئًا لك.

847
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
‏لم أتوقّع شيئًا منك.

848
01:11:00,714 --> 01:11:01,799
‏"مو ديوك".

849
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
‏ربما لا أستطيع فعل الكثير،
‏لكن أظن أنني أستطيع تسلّق تلك الشجرة.

850
01:11:06,262 --> 01:11:09,056
‏ليست هناك أغصان لتقف عليها في القمة.

851
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
‏يجب أن تستخدم طاقتك لخلق موطئ قدم.

852
01:11:12,726 --> 01:11:15,187
‏عليك أن تتعلّم الـ"تشيسو" كي تقوم بذلك.

853
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
‏لم تقترب من ذلك المستوى.

854
01:11:17,606 --> 01:11:19,400
‏لم أرد أن أفعل شيئًا،

855
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
‏لكنني متحمس لتسلّق هذه الشجرة.

856
01:11:28,450 --> 01:11:30,244
‏قلت إنك تريدين رؤية القمر من هناك.

857
01:11:30,327 --> 01:11:32,496
‏أنا الوحيد الذي يمكنه أخذك إلى هناك،

858
01:11:33,080 --> 01:11:34,498
‏لذا أودّ أن أحاول.

859
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
‏هل ترغبين في الصعود إلى هناك؟

860
01:11:39,211 --> 01:11:42,172
‏عليك أن تتقن الـ"تشيسو"
‏كي تتمكن من التسلق إلى هناك.

861
01:11:43,882 --> 01:11:45,426
‏هل ترغبين في الصعود إلى هناك؟

862
01:11:50,723 --> 01:11:52,474
‏إذًا اصنع لي معروفًا يا "أوك".

863
01:11:53,726 --> 01:11:55,227
‏خذني إلى هناك.

864
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
‏حسنًا.

865
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
‏سآخذك إلى قمة تلك الشجرة.

866
01:12:45,194 --> 01:12:48,280
‏كيف حال "أوك"؟

867
01:12:48,364 --> 01:12:51,033
‏هل تعرفين من يكون أبي؟

868
01:12:51,116 --> 01:12:53,744
‏لا أحد يتوقّع قدومك إلى تلك المبارزة.

869
01:12:53,827 --> 01:12:56,955
‏قد تقوده خطوته التالية إلى موته.

870
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
‏هل يعلم سيدك الشابّ هذا؟

871
01:12:59,249 --> 01:13:02,336
‏هل قابلت "ناكسو" عندما كنت صغيرًا؟

872
01:13:02,419 --> 01:13:03,796
‏لا أعرف اسمها أو عمرها.

873
01:13:03,879 --> 01:13:05,756
‏عدا التلة التي ننادي بها للطيور،

874
01:13:05,839 --> 01:13:07,383
‏لم أقصد يومًا مسكنها.

875
01:13:07,466 --> 01:13:09,635
‏هل هذا مسكن عائلة "جين"؟

876
01:13:09,718 --> 01:13:12,471
‏ابنة السيدة "جين" ستتزوج.

877
01:13:12,554 --> 01:13:15,349
‏ما رأيك بهذا يا معلّمتي؟ هلّا نتزوج.

878
01:13:15,432 --> 01:13:18,143
‏لا أنوي البقاء معك كخادمة.

879
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
‏ترجمة "شيرين سمعان"