1
00:00:06,298 --> 00:00:08,258
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:50,801 --> 00:00:55,055
‎天附(チョンブ)‎官は夜空の星座を
‎毎日 記録してる

3
00:00:55,139 --> 00:00:58,392
‎お前が生まれた日の星を
‎見たいか？

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,144
‎はい‎　‎お父様

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,563
‎分かった‎　‎行こう

6
00:01:15,367 --> 00:01:16,368
‎ほら

7
00:01:20,581 --> 00:01:23,500
‎父は星の記録と管理をする⸺

8
00:01:24,084 --> 00:01:26,462
‎天附官の‎数星(スソン)‎職だった

9
00:01:39,850 --> 00:01:41,935
‎お嬢様‎　‎お逃げに

10
00:01:51,945 --> 00:01:54,156
‎ここを出てはなりません

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
‎お父上を見たら
‎逃げてください

12
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
‎捕まらぬように

13
00:02:24,853 --> 00:02:26,188
‎お父様

14
00:03:23,120 --> 00:03:25,038
‎力を与えよう

15
00:03:25,873 --> 00:03:27,249
‎ついてくるか？

16
00:03:36,550 --> 00:03:39,803
‎父が四大名家の手で
‎殺された日

17
00:03:39,887 --> 00:03:42,264
‎私はチン･ムについていった

18
00:03:43,098 --> 00:03:44,933
‎この世と思えない⸺

19
00:03:45,017 --> 00:03:48,770
‎深く険しいタニャン谷に
‎置き去りにされた

20
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
‎生き残るために
‎強くなったのか

21
00:04:22,346 --> 00:04:25,432
‎強いから生き残ったのか
‎分からない

22
00:04:29,061 --> 00:04:32,189
‎私と父の存在が
‎忘れ去られた頃

23
00:04:33,148 --> 00:04:35,359
‎ナクスとして世に出た

24
00:04:40,739 --> 00:04:42,532
‎既にナクスは死に

25
00:04:43,241 --> 00:04:46,536
‎ムドクとして
‎ここに戻ってきた

26
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
‎何もできぬ坊ちゃまであり

27
00:04:50,624 --> 00:04:54,086
‎何もしたくない弟子と共に

28
00:04:54,169 --> 00:04:56,505
‎一体 どこまで行くんだ

29
00:04:56,588 --> 00:04:57,881
‎腕が重い

30
00:04:57,965 --> 00:05:00,008
弟子を気遣ってくれ

31
00:05:00,092 --> 00:05:02,719
もう限界だ　歩けない

32
00:05:02,803 --> 00:05:04,888
荷物は持ってやってる

33
00:05:04,972 --> 00:05:07,599
俺は坊ちゃまで
お前はムドクだ

34
00:05:07,683 --> 00:05:08,934
当然だろう

35
00:05:09,017 --> 00:05:11,019
都合が悪くなると

36
00:05:11,603 --> 00:05:13,230
坊ちゃま面を？

37
00:05:13,313 --> 00:05:14,356
もちろん

38
00:05:18,777 --> 00:05:22,990
ところで都の近くに
こんな所があったとは

39
00:05:23,073 --> 00:05:25,701
やまびこが
返ってこないほど

40
00:05:25,784 --> 00:05:29,204
険しいと言われる
断響(タニャン)谷だ

41
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
‎返ってきた

42
00:05:35,919 --> 00:05:37,212
‎単なる比喩だ

43
00:05:37,296 --> 00:05:38,714
‎デタラメだな

44
00:05:40,257 --> 00:05:41,258
‎腹が減った

45
00:05:43,218 --> 00:05:45,262
‎あの上に住んでた

46
00:05:45,345 --> 00:05:47,556
‎食事は私が用意する

47
00:05:47,639 --> 00:05:51,184
‎修行で倒れた場所が
‎お前の寝床だ

48
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
‎鶏肉の匂いだ

49
00:05:57,774 --> 00:05:58,608
‎店が？

50
00:05:58,692 --> 00:06:00,610
‎あるわけなかろう

51
00:06:03,322 --> 00:06:05,490
‎ほら‎　‎匂うだろ

52
00:06:05,574 --> 00:06:07,242
‎鶏肉を焼いてる

53
00:06:07,826 --> 00:06:10,537
‎俺は鶏肉が好きなんだ

54
00:06:11,330 --> 00:06:12,914
‎登れるかな

55
00:06:13,915 --> 00:06:17,461
‎店があるようだから行こう

56
00:06:26,678 --> 00:06:29,264
‎やっぱり鶏肉があった

57
00:06:29,347 --> 00:06:30,932
‎いい所だな

58
00:06:50,494 --> 00:06:52,370
‎どういうことだ？

59
00:06:54,498 --> 00:06:55,332
‎ムドク

60
00:06:56,375 --> 00:06:58,293
‎中に風呂があるぞ

61
00:07:07,761 --> 00:07:08,678
‎ムドク

62
00:07:09,262 --> 00:07:12,933
‎食料は豊富だし
‎立派な風呂もある

63
00:07:13,016 --> 00:07:14,017
‎師匠

64
00:07:14,101 --> 00:07:18,438
‎いい生活をしておいて
‎なぜ俺を脅したんだ

65
00:07:21,483 --> 00:07:22,234
‎布団も

66
00:07:24,194 --> 00:07:26,738
‎柔らかくて ふかふかだ

67
00:07:27,614 --> 00:07:29,032
‎私の家ではない

68
00:07:30,575 --> 00:07:32,494
‎誰かが住んでる

69
00:07:37,749 --> 00:07:38,875
‎ムドク

70
00:07:38,959 --> 00:07:42,337
‎鶏肉を食べようか
‎うまそうに焼けてた

71
00:07:42,421 --> 00:07:43,588
‎おい

72
00:07:49,428 --> 00:07:50,679
‎男か？

73
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
‎静かにせよ

74
00:08:15,495 --> 00:08:16,997
‎動くな

75
00:08:29,801 --> 00:08:32,345
‎いい子だ‎　‎お前の家か？

76
00:08:33,138 --> 00:08:34,598
‎野良犬ではない

77
00:08:35,557 --> 00:08:36,725
‎主人は？

78
00:08:37,642 --> 00:08:39,519
‎毛玉よ‎　‎主人を呼べ

79
00:08:41,813 --> 00:08:43,732
‎なかなか賢いな

80
00:08:45,942 --> 00:08:47,402
‎誰だ

81
00:08:47,486 --> 00:08:52,282
‎タンジュの手先なら
‎明らかな生活の跡は残さない

82
00:08:55,035 --> 00:08:56,036
‎茶だ

83
00:08:56,119 --> 00:08:59,164
‎俺は客だから
‎飲んでもいいよな

84
00:09:00,457 --> 00:09:01,917
‎怪しいから飲むな

85
00:09:02,709 --> 00:09:06,630
‎住人を見てから
‎移動するか決めよう

86
00:09:06,713 --> 00:09:07,964
‎それは本心か？

87
00:09:08,590 --> 00:09:09,424
‎何？

88
00:09:09,508 --> 00:09:11,801
‎犬がいて 花も咲いてて

89
00:09:11,885 --> 00:09:15,180
‎茶もあるから誤解しかけたぞ

90
00:09:15,805 --> 00:09:16,640
‎誤解？

91
00:09:16,723 --> 00:09:21,561
‎修行は俺と所帯を持つための
‎言い訳かと

92
00:09:21,645 --> 00:09:26,149
‎あの毛玉が尾を振ってたら
‎確信するところだった

93
00:09:26,233 --> 00:09:28,360
‎ここなら子育てもできる

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,946
‎荒れた地だった

95
00:09:31,529 --> 00:09:35,575
‎修行に集中できそうだから
‎連れてきたのに

96
00:09:37,244 --> 00:09:38,453
‎修行だけ？

97
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
‎本当にそうか？

98
00:09:41,873 --> 00:09:45,502
‎もういい
‎怪しい茶を飲んで死ね

99
00:09:47,504 --> 00:09:48,171
‎やれやれ

100
00:09:48,255 --> 00:09:51,925
‎からかっただけなのに
‎ひどいな

101
00:09:52,008 --> 00:09:55,178
‎あんな師匠を信じた俺が
‎気の毒だ

102
00:09:55,762 --> 00:09:56,721
‎まったく

103
00:10:05,480 --> 00:10:07,274
‎何もできなくていい

104
00:10:08,775 --> 00:10:11,486
‎ただの坊ちゃまでいろ

105
00:10:13,446 --> 00:10:14,698
‎そんな生活が

106
00:10:16,032 --> 00:10:17,367
‎できそうな所だ

107
00:11:03,913 --> 00:11:05,540
チン院長の主導で

108
00:11:05,624 --> 00:11:07,000
術士たちの万長会が
開かれました

109
00:11:07,000 --> 00:11:08,918
術士たちの万長会が
開かれました
万長会：術士家系の
首長の集まり

110
00:11:08,918 --> 00:11:09,002
万長会：術士家系の
首長の集まり

111
00:11:09,002 --> 00:11:12,464
万長会：術士家系の
首長の集まり
チャン家を除く
11の家門が勢ぞろいを

112
00:11:12,547 --> 00:11:16,468
‎私とウクの対決は
‎それほど大ごとなのか？

113
00:11:17,052 --> 00:11:21,348
‎王室と術士の対決は
‎数百年ぶりだ

114
00:11:21,431 --> 00:11:26,144
‎ウクが私を見下したゆえ
‎ケンカをしただけです

115
00:11:26,227 --> 00:11:27,604
‎大ごとです

116
00:11:28,480 --> 00:11:31,232
‎王命により
‎万長会が開かれました

117
00:11:31,316 --> 00:11:34,986
‎そこで承認されたら
‎決闘するのです

118
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
‎今まで培った安定と平和に

119
00:11:40,158 --> 00:11:42,577
‎ヒビが入るのか

120
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
‎官主の座を渡すという話は
‎本当ですか？

121
00:12:01,054 --> 00:12:02,430
‎はい‎　‎本当です

122
00:12:07,102 --> 00:12:11,147
‎対決は‎世子(セジャ)‎とウクの和解を
‎目的としており

123
00:12:11,231 --> 00:12:12,440
‎官主の座も

124
00:12:13,316 --> 00:12:17,821
‎ウク以外の者に継がせる
‎議論をしておりました

125
00:12:17,904 --> 00:12:19,739
‎それは口実でしょう

126
00:12:20,949 --> 00:12:24,119
‎ウクは対決を前に逃げたとか

127
00:12:26,329 --> 00:12:27,706
‎恥ずかしい

128
00:12:27,789 --> 00:12:31,209
‎術士として
‎命懸けで戦うべきです

129
00:12:31,292 --> 00:12:33,545
‎ウクには無理でしょう

130
00:12:34,963 --> 00:12:37,882
‎皆さんも よくご存じかと

131
00:12:37,966 --> 00:12:40,593
‎あやつは資質がありません

132
00:12:40,677 --> 00:12:44,180
‎このまま恥をさらすより
‎この場で⸺

133
00:12:44,264 --> 00:12:46,933
‎術士の資格を剥奪しては？

134
00:12:50,228 --> 00:12:53,690
‎万長会において
‎資格剥奪とは

135
00:12:53,773 --> 00:12:57,026
‎気脈を断ち
‎術を使えぬ体にすること

136
00:12:57,110 --> 00:12:59,821
‎若者を廃人にするんですか

137
00:12:59,904 --> 00:13:01,740
‎対決は阻めます

138
00:13:02,657 --> 00:13:06,911
‎もともとウクは
‎父親に気門を塞がれてました

139
00:13:06,995 --> 00:13:08,913
‎そのとおりです

140
00:13:08,997 --> 00:13:11,082
‎ここにいる方々は

141
00:13:11,166 --> 00:13:14,294
‎ウクを弟子にしたことが
‎ありますね

142
00:13:17,422 --> 00:13:19,048
‎弟子だった子を

143
00:13:19,132 --> 00:13:22,260
‎廃人にしようなどと
‎よく言えますね

144
00:13:24,179 --> 00:13:27,390
‎果たし状は
‎松林(ソンニム)‎が受け取りました

145
00:13:27,474 --> 00:13:30,393
‎すべての汚名は
‎松林が かぶります

146
00:13:30,977 --> 00:13:34,564
‎松林と王室の対決だと
‎強調してください

147
00:13:36,316 --> 00:13:37,233
‎はい

148
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
‎ウクは短期間で
‎流水(リュス)‎の域に達したとか

149
00:13:42,697 --> 00:13:45,283
‎松林の中にウクの師匠が？

150
00:13:48,953 --> 00:13:52,332
‎松林にも‎　‎どこにも

151
00:13:54,000 --> 00:13:57,629
‎チャン･ウクの師匠は
‎いません

152
00:14:02,175 --> 00:14:04,677
‎水が柔らかくていいな

153
00:14:04,761 --> 00:14:06,054
‎鉱泉水か？

154
00:14:06,721 --> 00:14:10,391
‎ムドク‎　‎ここの住人は
‎そつがないようだ

155
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
‎今日は戻らな…

156
00:14:15,480 --> 00:14:16,523
‎まったく

157
00:14:31,079 --> 00:14:32,580
‎爆睡してる

158
00:14:33,206 --> 00:14:34,832
‎疲れて当然だ

159
00:14:34,916 --> 00:14:37,544
‎急いで登ってきたからな

160
00:14:37,627 --> 00:14:40,588
‎今はナクスじゃなくて
‎ムドクだぞ

161
00:14:45,552 --> 00:14:46,928
‎おっと‎　‎これ…

162
00:14:47,762 --> 00:14:48,805
‎重い

163
00:14:49,389 --> 00:14:50,431
‎バカだな

164
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
‎重いなら言え‎　‎強がるな

165
00:15:01,276 --> 00:15:02,735
‎ふかふかだ

166
00:15:08,283 --> 00:15:10,285
‎俺は坊ちゃまで

167
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
‎こいつは侍女だ‎　‎うん

168
00:15:14,872 --> 00:15:16,666
‎俺が 布団で寝る

169
00:15:29,846 --> 00:15:32,473
‎ダメだ‎　‎休めない

170
00:15:42,025 --> 00:15:43,067
‎よいしょ

171
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
‎師匠

172
00:15:57,457 --> 00:15:58,666
‎お休みを

173
00:16:23,733 --> 00:16:25,109
‎寝づらい

174
00:16:53,554 --> 00:16:55,848
‎家の中に還魂人が？

175
00:16:59,686 --> 00:17:01,187
‎それは大変だ

176
00:17:29,132 --> 00:17:33,052
‎邪悪な気を感じないのに
‎よく見抜いた

177
00:17:37,765 --> 00:17:42,353
‎暴走して石化するより
‎ここで死ぬのがよかろう

178
00:18:09,839 --> 00:18:12,383
‎ただならぬ奴が入ってる

179
00:18:13,801 --> 00:18:18,181
‎みすぼらしい体に入ったら
‎早々と暴走するはずだが

180
00:18:18,264 --> 00:18:20,183
‎どういうことだ

181
00:18:28,316 --> 00:18:32,028
‎気を感じない
‎先程の水の気が消えた

182
00:18:37,950 --> 00:18:39,285
‎お前は誰だ

183
00:18:41,454 --> 00:18:43,164
‎お前こそ誰だ

184
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
‎ムドクから離れろ

185
00:20:20,136 --> 00:20:23,097
‎それは王が
‎官主に授ける宝剣だが

186
00:20:23,681 --> 00:20:24,974
‎何者だ

187
00:20:25,808 --> 00:20:27,810
‎なぜ あんな娘といる

188
00:20:32,023 --> 00:20:32,940
‎逃げろ

189
00:22:01,737 --> 00:22:02,613
‎起きたか

190
00:22:07,201 --> 00:22:08,244
‎誰…

191
00:22:08,327 --> 00:22:09,620
‎昨夜の方だ

192
00:22:10,997 --> 00:22:12,248
‎昨夜の？

193
00:22:12,331 --> 00:22:13,541
‎見ただろ？

194
00:22:18,504 --> 00:22:19,547
‎逃げろ

195
00:22:55,875 --> 00:22:57,585
‎昨夜は悪かった

196
00:22:57,668 --> 00:22:59,503
‎警戒してた時に⸺

197
00:22:59,587 --> 00:23:02,590
‎攻撃してきたから
‎しかたなかった

198
00:23:02,673 --> 00:23:06,677
‎私も腕の力を
‎制御できなかっただけで

199
00:23:06,761 --> 00:23:08,637
‎襲うつもりはなく

200
00:23:08,721 --> 00:23:09,764
‎お二人が

201
00:23:10,765 --> 00:23:11,724
‎争いを？

202
00:23:15,811 --> 00:23:17,855
‎覚えてないのか？

203
00:23:19,190 --> 00:23:20,316
‎はい

204
00:23:20,399 --> 00:23:22,943
‎そこで見てたじゃないか

205
00:23:23,027 --> 00:23:24,278
‎私が？

206
00:23:24,362 --> 00:23:25,237
‎ああ

207
00:23:25,863 --> 00:23:27,573
‎夢遊病だな

208
00:23:28,199 --> 00:23:31,285
‎夢遊病に効く薬草を
‎採ってきてやる

209
00:23:31,911 --> 00:23:33,371
‎薬草採りですか？

210
00:23:33,454 --> 00:23:37,249
‎いや 一時的に
‎固有種の薬草を採ってるとか

211
00:23:37,333 --> 00:23:38,250
‎イ先生と呼べ

212
00:23:38,834 --> 00:23:41,003
‎ここは広いし食料もある

213
00:23:41,087 --> 00:23:42,963
‎仲良く過ごそう

214
00:23:46,342 --> 00:23:47,885
‎むく犬よ

215
00:23:50,179 --> 00:23:51,555
‎昨夜の記憶は？

216
00:23:51,639 --> 00:23:53,641
‎本当に夢遊病か？

217
00:24:08,948 --> 00:24:11,450
‎あの還魂人は特殊だな

218
00:24:11,534 --> 00:24:14,745
‎ただならぬ魂が
‎小さな体に入ってる

219
00:24:17,039 --> 00:24:18,999
‎少し様子を見よう

220
00:24:19,083 --> 00:24:20,543
‎ウソは おやめに

221
00:24:20,626 --> 00:24:23,212
‎本当だ‎　‎俺が布団に寝かせた

222
00:24:23,295 --> 00:24:24,672
‎２人の関係は？

223
00:24:26,966 --> 00:24:27,633
‎夫婦か？

224
00:24:28,217 --> 00:24:28,926
‎いいえ

225
00:24:29,969 --> 00:24:33,055
‎坊ちゃまは私を運んでません

226
00:24:33,139 --> 00:24:34,932
‎俺がウソをつくと？

227
00:24:35,015 --> 00:24:35,808
‎いつも…

228
00:24:35,891 --> 00:24:36,559
‎夫婦だ

229
00:24:37,476 --> 00:24:38,644
‎違います

230
00:24:39,228 --> 00:24:40,813
‎それで勝負は？

231
00:24:40,896 --> 00:24:42,356
‎負けたが…

232
00:24:43,315 --> 00:24:44,692
‎お強い方なんだ

233
00:24:44,775 --> 00:24:46,986
‎予想どおりです

234
00:24:47,069 --> 00:24:48,112
‎何？

235
00:24:52,450 --> 00:24:55,828
‎万長会を開くほどの
‎大ごとになった

236
00:24:55,911 --> 00:24:59,248
‎ウクたちは無事に着いたかな

237
00:24:59,331 --> 00:25:03,252
‎ムドクは故郷に戻れて
‎喜んでるだろう

238
00:25:05,171 --> 00:25:07,882
‎お前に会えないのに？

239
00:25:07,965 --> 00:25:08,966
‎私に？

240
00:25:09,049 --> 00:25:11,635
‎ムドクはお前を慕ってる

241
00:25:15,014 --> 00:25:16,223
‎それは…

242
00:25:17,141 --> 00:25:18,475
‎ウクのために

243
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
‎ああ‎　‎そうか

244
00:25:23,355 --> 00:25:26,192
‎ウク様は逃げたそうですね

245
00:25:26,275 --> 00:25:30,404
‎逃げたのではなく
‎避難してるのです

246
00:25:30,488 --> 00:25:31,947
‎同じでは？

247
00:25:32,031 --> 00:25:34,700
‎ムドクと共にタニャン谷へ？

248
00:25:36,744 --> 00:25:37,411
‎タニャン谷？

249
00:25:37,995 --> 00:25:38,662
‎はい

250
00:25:38,746 --> 00:25:42,124
‎先日 ウク様の命で
‎爆竹を上げてました

251
00:25:42,208 --> 00:25:44,793
‎城の中からも見えましたよ

252
00:25:44,877 --> 00:25:47,963
‎半日あれば行けるので
‎あそこかと

253
00:25:48,547 --> 00:25:49,798
‎正解で？

254
00:25:49,882 --> 00:25:50,716
‎いいえ

255
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
‎ムドクはサリ村に戻りました

256
00:25:54,887 --> 00:25:55,763
‎サリ村か

257
00:25:55,846 --> 00:25:57,973
‎誰にも言わぬように

258
00:25:58,557 --> 00:26:00,226
‎はい‎　‎もちろんです

259
00:26:00,309 --> 00:26:01,352
‎ごゆっくり

260
00:26:03,687 --> 00:26:07,525
‎ムドクは険しいタニャン谷に
‎行ってたのか

261
00:26:07,608 --> 00:26:09,944
‎鳥を育ててた所だよな

262
00:26:10,653 --> 00:26:12,696
‎足をケガして大騒ぎを

263
00:26:13,656 --> 00:26:15,074
‎ああ‎　‎そうだ

264
00:26:17,326 --> 00:26:19,328
‎久々に思い出した

265
00:26:33,175 --> 00:26:34,218
‎火が弱い

266
00:26:39,265 --> 00:26:41,892
‎水の気がみなぎってるようだ

267
00:26:44,895 --> 00:26:45,479
集水(チプス)を極めてる

268
00:26:45,479 --> 00:26:46,689
集水(チプス)を極めてる
集水：術に使う
水の気を集める段階

269
00:26:46,689 --> 00:26:47,231
集水：術に使う
水の気を集める段階

270
00:26:47,231 --> 00:26:49,608
集水：術に使う
水の気を集める段階
それなら
俺と同じくらいか

271
00:26:49,608 --> 00:26:49,692
集水：術に使う
水の気を集める段階

272
00:26:49,692 --> 00:26:52,069
集水：術に使う
水の気を集める段階
どうりで
手ごわいわけだ

273
00:27:01,620 --> 00:27:03,789
‎気で火を大きくした

274
00:27:03,872 --> 00:27:06,333
あの者は
流水も極めてる

275
00:27:06,333 --> 00:27:07,001
あの者は
流水も極めてる
流水：体内の水の気を
外に出せる段階

276
00:27:07,001 --> 00:27:09,712
流水：体内の水の気を
外に出せる段階

277
00:27:09,712 --> 00:27:10,671
流水：体内の水の気を
外に出せる段階
流水か

278
00:27:11,880 --> 00:27:14,425
‎俺より強い‎　‎危なかった

279
00:27:19,722 --> 00:27:21,390
‎雨で ぬれたな

280
00:27:43,537 --> 00:27:44,246
治水(チス)だ

281
00:27:44,246 --> 00:27:44,705
治水(チス)だ
治水：大気中の水を
操れる段階

282
00:27:44,705 --> 00:27:45,497
治水：大気中の水を
操れる段階

283
00:27:45,497 --> 00:27:47,416
治水：大気中の水を
操れる段階
楽々と水けを飛ばした
治水の高い域にいる

284
00:27:47,416 --> 00:27:50,127
楽々と水けを飛ばした
治水の高い域にいる

285
00:27:56,925 --> 00:27:58,552
‎治水の高い域？

286
00:27:59,928 --> 00:28:01,305
‎命拾いした

287
00:28:05,017 --> 00:28:06,477
‎乾いたな

288
00:28:15,653 --> 00:28:16,820
‎茶を飲むな

289
00:28:21,658 --> 00:28:23,077
‎飲み干したのか

290
00:28:23,160 --> 00:28:24,161
‎はい

291
00:28:24,244 --> 00:28:26,330
‎体に異常はないか？

292
00:28:28,957 --> 00:28:30,000
‎毒草ですか？

293
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
‎毒草ではなく

294
00:28:32,378 --> 00:28:33,671
‎断根(タングン)‎草だ

295
00:28:33,754 --> 00:28:35,005
‎断根？

296
00:28:35,089 --> 00:28:36,340
‎断根草？

297
00:28:36,924 --> 00:28:41,387
‎では ここで探してるのは
‎断根草ですか？

298
00:28:43,681 --> 00:28:45,516
‎知識があるようだ

299
00:28:45,599 --> 00:28:48,602
‎術の妨げとなる
‎情念を断つため

300
00:28:48,685 --> 00:28:51,980
‎断根茶を飲む術士がいると
‎聞きました

301
00:28:53,482 --> 00:28:55,067
‎情念って何だ

302
00:28:55,901 --> 00:28:58,695
‎五欲のうちの１つ‎　‎色欲だ

303
00:28:58,779 --> 00:29:00,280
‎し… 色欲？

304
00:29:02,991 --> 00:29:05,077
‎まさに“根を断つ草”

305
00:29:06,662 --> 00:29:09,790
‎色欲を高める気を断つ
‎薬草だ

306
00:29:12,084 --> 00:29:14,795
‎色欲を断って術を磨いた⸺

307
00:29:14,878 --> 00:29:17,506
‎すごい術士がいるという‎噂(うわさ)‎が

308
00:29:18,090 --> 00:29:20,759
‎常に麻衣を着てるゆえ

309
00:29:20,843 --> 00:29:24,054
‎麻のイ先生と呼ばれてるとか

310
00:29:24,138 --> 00:29:27,850
‎平凡な侍女なのに
‎かなり詳しいな

311
00:29:30,561 --> 00:29:33,689
‎偉大な方に
‎ご迷惑をおかけしました

312
00:29:34,231 --> 00:29:36,191
‎はじめまして‎　‎イ先生

313
00:29:44,908 --> 00:29:45,784
‎坊ちゃま

314
00:29:45,868 --> 00:29:47,786
‎挨拶してください

315
00:29:50,998 --> 00:29:54,209
‎私は断根されたのですか？

316
00:29:55,836 --> 00:29:56,712
‎いや

317
00:29:56,795 --> 00:29:59,423
‎違う‎　‎きっと違う

318
00:30:00,215 --> 00:30:02,050
‎何とかしてください

319
00:30:02,968 --> 00:30:05,637
‎その量なら問題はない

320
00:30:05,721 --> 00:30:07,556
‎どうか本当のことを

321
00:30:07,639 --> 00:30:12,186
‎本当だ‎　‎心配なら
‎精力を高める薬を作ろう

322
00:30:14,229 --> 00:30:16,857
‎ありがとうございます

323
00:30:16,940 --> 00:30:17,858
‎イ先生

324
00:30:17,941 --> 00:30:20,694
‎坊ちゃまに お力添えを

325
00:30:20,778 --> 00:30:25,157
‎腕に偏った気を
‎制御できないのです

326
00:30:25,240 --> 00:30:29,161
‎気の扱い方を
‎教えてあげてください

327
00:30:29,244 --> 00:30:33,957
‎教えるのは難しくないが
‎条件がある

328
00:30:34,041 --> 00:30:35,250
‎できるか？

329
00:30:35,334 --> 00:30:36,752
‎何でもやります

330
00:30:36,835 --> 00:30:37,753
‎でしょう？

331
00:30:40,380 --> 00:30:43,050
‎何をしたらいいですか？

332
00:30:43,133 --> 00:30:44,259
‎私のように

333
00:30:45,177 --> 00:30:46,470
‎断根茶を飲め

334
00:30:47,846 --> 00:30:50,182
‎色欲の根を断つのだ

335
00:30:52,851 --> 00:30:53,936
‎できるか？

336
00:30:58,524 --> 00:31:00,150
‎飲み干したのか？

337
00:31:00,651 --> 00:31:01,652
‎はい

338
00:31:02,611 --> 00:31:03,737
‎できますね

339
00:31:15,916 --> 00:31:17,251
‎有名な術士に

340
00:31:18,210 --> 00:31:21,797
‎弟子がいない理由が
‎よく分かった

341
00:31:22,631 --> 00:31:25,300
‎イ先生に教われば上達が早い

342
00:31:25,384 --> 00:31:28,136
‎偏った気も
‎すぐに巡らせられる

343
00:31:28,220 --> 00:31:31,807
‎おい‎　‎断根茶なんて
‎飲まないぞ

344
00:31:31,890 --> 00:31:36,353
‎昨日 飲んだ分すら
‎心配になってきた

345
00:31:36,436 --> 00:31:38,856
‎これ１杯で回復するかな

346
00:31:38,939 --> 00:31:40,774
‎やる価値はある

347
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
‎今 色欲は必要ないし

348
00:31:43,944 --> 00:31:47,322
‎精力を使う相手も
‎いないだろう

349
00:31:51,493 --> 00:31:54,705
‎坊ちゃまのことを
‎言ってるのか？

350
00:31:56,832 --> 00:31:58,667
‎ムドク‎　‎俺のことか？

351
00:31:58,750 --> 00:32:00,252
‎ああ‎　‎そうだ

352
00:32:00,335 --> 00:32:02,296
‎千載一遇の好機だ

353
00:32:02,379 --> 00:32:04,590
‎めったに会えぬ方だぞ

354
00:32:05,632 --> 00:32:07,259
‎今だけ断根して⸺

355
00:32:08,302 --> 00:32:09,303
‎これを外そう

356
00:32:09,386 --> 00:32:11,888
‎そんな簡単に言うな

357
00:32:11,972 --> 00:32:14,016
‎断根して最高の術士に

358
00:32:14,099 --> 00:32:15,893
‎おい‎　‎話が違うぞ

359
00:32:15,976 --> 00:32:18,437
‎今だけ
‎断根するんじゃないのか

360
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
‎無駄な精力だ

361
00:32:20,063 --> 00:32:22,107
‎俺には大事なものだ

362
00:32:33,327 --> 00:32:34,369
‎おい

363
00:32:34,453 --> 00:32:37,664
‎ムドク‎　‎大丈夫か？

364
00:32:38,248 --> 00:32:40,292
‎何が起きたんだ？

365
00:32:41,418 --> 00:32:42,252
‎流水だ

366
00:32:44,713 --> 00:32:46,965
‎気が外に流れ出た

367
00:32:48,467 --> 00:32:50,886
‎不意の力で これほどなら…

368
00:32:51,470 --> 00:32:53,722
‎結縛鈴(キョルバンニョン)‎を外してたら

369
00:32:54,473 --> 00:32:56,391
‎私は死んでた

370
00:33:00,228 --> 00:33:01,605
‎ち… 血が

371
00:33:04,191 --> 00:33:07,402
‎死にかけたのに
‎うれしいのか？

372
00:33:07,486 --> 00:33:08,111
‎うん

373
00:33:08,195 --> 00:33:11,114
‎うれしい‎　‎弟子が成長してる

374
00:33:14,701 --> 00:33:18,080
‎今は滴ほどの力しかないが

375
00:33:18,163 --> 00:33:21,375
‎それが小川となり大河となり

376
00:33:22,167 --> 00:33:25,796
‎いつか‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎のような
‎大きな力を得る

377
00:33:28,131 --> 00:33:30,467
‎そして私も力を取り戻す

378
00:33:43,981 --> 00:33:47,067
‎血の敬天大湖が
‎出来る前に拭け

379
00:33:50,195 --> 00:33:51,321
‎痛いだろう

380
00:33:51,405 --> 00:33:53,031
‎全く痛くない

381
00:33:53,115 --> 00:33:54,533
‎強がるな

382
00:33:59,579 --> 00:34:01,415
‎コ･スン １年

383
00:34:01,498 --> 00:34:03,875
‎４月１日

384
00:34:10,424 --> 00:34:11,842
“コ･スン １年
４月１日”

385
00:34:11,842 --> 00:34:15,303
“コ･スン １年
４月１日”
子が生まれた夜
帝王星が空に昇った

386
00:34:15,387 --> 00:34:18,015
‎誰にも知られてはならぬ

387
00:34:18,098 --> 00:34:20,600
‎天附官が記録してる

388
00:34:20,684 --> 00:34:23,020
‎記録盤は抜いておいた

389
00:34:23,103 --> 00:34:27,190
‎天附官にあるのは
‎帝王星を消した偽物だ

390
00:34:28,817 --> 00:34:33,029
‎出生の秘密が
‎世に知られてはならぬ

391
00:34:37,743 --> 00:34:40,162
‎何か怪しい星でも？

392
00:34:49,212 --> 00:34:53,216
‎トファ夫人の命日であり
‎ウクの誕生日ですね

393
00:34:56,053 --> 00:34:57,554
‎万長会では

394
00:34:58,680 --> 00:35:03,143
‎高潔な術士の方々が
‎私のせいで お集まりに

395
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
‎副官主も

396
00:35:08,023 --> 00:35:09,858
‎一門を作っては？

397
00:35:10,901 --> 00:35:13,695
‎満場一致で認められれば

398
00:35:13,779 --> 00:35:18,366
‎高潔な万長会の一員に
‎なれるかもしれませぬ

399
00:35:21,161 --> 00:35:24,498
‎私はチン家の者ゆえ
‎鎮妖(チンヨ)‎院が本家です

400
00:35:27,542 --> 00:35:29,419
‎ここに何のご用で？

401
00:35:29,503 --> 00:35:33,256
‎松林にいた還魂人は
‎天附官の数星職でした

402
00:35:34,049 --> 00:35:38,386
‎精進(チョンジン)‎閣の術士に
‎ここを調べさせてください

403
00:35:39,095 --> 00:35:41,056
‎何の調査を？

404
00:35:45,811 --> 00:35:49,731
‎それを聞いて
‎事前に隠そうと？

405
00:35:52,776 --> 00:35:57,280
‎隠す物はありません
‎いつでも来てください

406
00:35:58,657 --> 00:36:01,368
‎もう来てます

407
00:36:26,351 --> 00:36:27,644
‎その術士は

408
00:36:27,727 --> 00:36:30,689
‎ここで水の気を
‎管理してました

409
00:36:31,731 --> 00:36:34,401
‎この区域の担当でした

410
00:36:43,160 --> 00:36:46,371
‎何？‎　‎天附官に死体が？

411
00:36:46,454 --> 00:36:49,541
‎キム内官が気を吸った死体が
‎密室に

412
00:37:04,431 --> 00:37:06,808
‎単純作業をしてたようです

413
00:37:06,892 --> 00:37:09,978
‎星座盤を盗み見て
‎注意されてたとか

414
00:37:13,607 --> 00:37:14,399
‎総帥

415
00:37:15,567 --> 00:37:18,862
‎行方知れずの者が数名います

416
00:37:18,945 --> 00:37:20,322
‎一体 どこへ？

417
00:37:27,162 --> 00:37:28,705
‎ご協力をどうも

418
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
‎いいえ

419
00:37:30,874 --> 00:37:33,251
‎もう１つ頼みがあります

420
00:37:34,002 --> 00:37:35,629
‎無礼は承知ですが

421
00:37:36,421 --> 00:37:39,966
‎天附官の密室を
‎見せてください

422
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
‎ご自由に調査を

423
00:38:26,054 --> 00:38:28,974
‎密室の地下道から
‎死体を運び出せ

424
00:38:41,069 --> 00:38:43,697
‎不都合な物を運び出すはず

425
00:38:44,656 --> 00:38:46,199
‎見つけたら追え

426
00:38:50,453 --> 00:38:51,579
‎急げ

427
00:39:04,968 --> 00:39:06,886
‎天附官から来たな

428
00:39:07,470 --> 00:39:08,763
‎術士か？

429
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
‎顔を見せよ

430
00:39:10,056 --> 00:39:11,266
‎中を確認する

431
00:39:54,893 --> 00:39:55,810
‎追え

432
00:40:43,775 --> 00:40:44,818
‎逃げられた

433
00:40:46,820 --> 00:40:48,321
‎御者も逃げたか

434
00:40:50,657 --> 00:40:51,866
‎中にあった

435
00:40:52,492 --> 00:40:53,243
令牌(ヨンペ)じゃないか

436
00:40:53,243 --> 00:40:53,910
令牌(ヨンペ)じゃないか
令牌：
松林に出入りできる牌

437
00:40:53,910 --> 00:40:54,828
令牌：
松林に出入りできる牌

438
00:40:54,828 --> 00:40:56,913
令牌：
松林に出入りできる牌
奴らは松林の人間か？

439
00:41:12,387 --> 00:41:15,598
‎荷車から
‎松林の令牌が出てきたら

440
00:41:15,682 --> 00:41:18,226
‎我々を責めることはできぬ

441
00:41:18,726 --> 00:41:21,354
‎死んだナクスに助けられた

442
00:41:24,858 --> 00:41:27,694
‎迷惑をかけて
‎申し訳ありません

443
00:41:32,699 --> 00:41:35,410
‎道の真ん中で人を食ったな

444
00:41:35,493 --> 00:41:39,831
‎内官の体に移れたからって
‎思い上がってるのか

445
00:41:39,914 --> 00:41:41,457
‎申し訳ありません

446
00:41:49,757 --> 00:41:51,843
‎あの方への献上品です

447
00:41:55,013 --> 00:41:57,182
‎いつもどおり お伝えを

448
00:41:57,265 --> 00:42:00,518
‎直ちに献上いたします

449
00:42:11,279 --> 00:42:14,908
‎あの者を捨てる
‎代わりの内官を探せ

450
00:42:14,991 --> 00:42:19,078
‎次は お前を
‎その体に入れてやる

451
00:42:22,165 --> 00:42:23,750
‎私が内官に？

452
00:42:24,667 --> 00:42:27,253
‎何だ‎　‎嫌なのか

453
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
‎ご命令なら従います

454
00:42:32,634 --> 00:42:34,093
追魂香(チュホニャン)は
持ち歩いてるか

455
00:42:34,093 --> 00:42:35,720
追魂香(チュホニャン)は
持ち歩いてるか
追魂香：還魂術に使う
黒い石粉

456
00:42:35,720 --> 00:42:35,803
追魂香：還魂術に使う
黒い石粉

457
00:42:35,803 --> 00:42:36,721
追魂香：還魂術に使う
黒い石粉
はい

458
00:42:36,721 --> 00:42:37,847
追魂香：還魂術に使う
黒い石粉

459
00:42:45,355 --> 00:42:49,025
‎松林が怪しむゆえ
‎還魂術を控えたかったが

460
00:42:50,526 --> 00:42:54,697
‎王室のあの方に仕えるためだ
‎しかたない

461
00:43:00,870 --> 00:43:03,790
‎天附官から出てきた
‎怪しい荷車に

462
00:43:03,873 --> 00:43:08,920
‎我々の物があったのなら
‎言いがかりをつけられぬ

463
00:43:09,003 --> 00:43:11,881
‎誰の令牌か調べよ

464
00:43:12,465 --> 00:43:16,427
‎先日 ウクが
‎令牌を無くしましたよね

465
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
‎よく見たら
‎ウクの令牌のようです

466
00:43:21,808 --> 00:43:23,101
‎ウクの？

467
00:43:23,184 --> 00:43:27,313
‎ウクは いなくても
‎問題を起こすのか

468
00:43:27,397 --> 00:43:29,148
‎２人はウクに会い

469
00:43:29,232 --> 00:43:33,152
‎この令牌を無くした経緯を
‎聞いてこい

470
00:43:34,070 --> 00:43:35,154
‎はい

471
00:44:16,112 --> 00:44:18,406
‎副官主から献上品が

472
00:44:28,374 --> 00:44:31,502
‎いつも何をもらっておるのだ

473
00:44:32,253 --> 00:44:35,548
‎私の健康を心配して薬草を

474
00:44:38,551 --> 00:44:40,845
‎意外に優しい人です

475
00:44:55,818 --> 00:44:56,736
‎ムドク

476
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
‎薬草探しの見学をしてくる

477
00:44:59,489 --> 00:45:00,531
‎修行は？

478
00:45:00,615 --> 00:45:03,534
‎居候は手伝いくらいせねば

479
00:45:03,618 --> 00:45:04,619
‎出発を

480
00:45:06,204 --> 00:45:07,664
‎いい景色が？

481
00:45:07,747 --> 00:45:09,248
‎壮観だ

482
00:45:09,332 --> 00:45:10,541
‎早く見たい

483
00:45:15,880 --> 00:45:18,257
‎先生‎　‎器用ですね

484
00:45:18,341 --> 00:45:20,385
‎組み立てるだけだ

485
00:45:20,468 --> 00:45:21,135
‎押さえよ

486
00:45:21,219 --> 00:45:22,261
‎ここを？

487
00:45:26,599 --> 00:45:27,767
‎いいですね

488
00:45:30,353 --> 00:45:33,064
‎今日は魚の多い所へ行く

489
00:45:33,147 --> 00:45:36,401
‎では鍋を作る準備を
‎しましょう

490
00:45:36,484 --> 00:45:37,819
‎作れるのか？

491
00:45:37,902 --> 00:45:39,862
‎先生に教わります

492
00:45:40,780 --> 00:45:42,615
‎何を考えてるのだ

493
00:45:53,835 --> 00:45:54,877
‎塩辛いな

494
00:45:57,755 --> 00:45:59,340
‎ムドク‎　‎味見を

495
00:45:59,924 --> 00:46:02,802
‎坊ちゃま‎　‎遊びに来たのか？

496
00:46:02,885 --> 00:46:04,637
‎何をしてるのだ

497
00:46:05,513 --> 00:46:07,598
‎いろいろ学ぶことが

498
00:46:07,682 --> 00:46:11,185
‎どうせなら
‎断根茶を飲んで学べ

499
00:46:12,103 --> 00:46:14,564
‎俺は この生活が性に合う

500
00:46:14,647 --> 00:46:18,067
‎平和な所に連れてきてくれて
‎ありがとう

501
00:46:20,611 --> 00:46:22,280
‎世子との対決は？

502
00:46:23,823 --> 00:46:25,908
‎気にならぬのか？

503
00:46:27,493 --> 00:46:29,370
‎気になるなら調べろ

504
00:46:31,414 --> 00:46:32,290
‎塩辛い

505
00:46:35,543 --> 00:46:36,377
‎おい

506
00:46:48,264 --> 00:46:49,474
‎包丁を下ろせ

507
00:46:50,516 --> 00:46:52,351
‎投げたら許さぬ

508
00:46:52,435 --> 00:46:54,854
‎修行しないなら殺す

509
00:46:56,189 --> 00:46:59,525
‎無理だ‎　‎俺は術士で
‎お前はムドクだぞ

510
00:47:01,444 --> 00:47:03,154
‎ナクスじゃない

511
00:47:05,823 --> 00:47:07,492
‎本当に投げたな

512
00:47:08,284 --> 00:47:11,037
‎私とお前に平和は要らぬ

513
00:47:11,120 --> 00:47:12,330
‎燃やしてやる

514
00:47:18,836 --> 00:47:20,296
‎なぜだ

515
00:47:20,379 --> 00:47:22,423
‎なぜ俺の平和を壊す

516
00:47:22,507 --> 00:47:24,383
‎この生活がいいのか

517
00:47:25,510 --> 00:47:29,514
‎ああ‎　‎気に入ってる
‎嫌なら出ていけ

518
00:47:29,597 --> 00:47:31,516
‎俺は このままがいい

519
00:47:31,599 --> 00:47:34,560
‎師匠が出ていってください

520
00:47:36,979 --> 00:47:38,147
‎悪い奴

521
00:47:39,357 --> 00:47:41,484
‎お前にしか頼れぬのに

522
00:47:41,984 --> 00:47:44,237
‎出ていけと言うのか

523
00:47:46,072 --> 00:47:47,281
‎卑劣な奴

524
00:47:54,539 --> 00:47:55,873
‎クソッ

525
00:48:18,604 --> 00:48:20,398
‎世子との対決を避け

526
00:48:20,481 --> 00:48:24,193
‎官主の座を守るすべを
‎見つけました

527
00:48:25,194 --> 00:48:27,905
‎何ですか？‎　‎従います

528
00:48:29,365 --> 00:48:33,536
‎チャン･ウクとチョヨンを
‎婚姻させましょう

529
00:48:41,294 --> 00:48:45,798
‎我が家には王命を退けられる
‎傍牌(パンペ)‎があります

530
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
‎全術士が賛成すれば

531
00:48:53,431 --> 00:48:56,767
‎王を失脚させることも
‎可能です

532
00:48:57,810 --> 00:48:58,978
‎この防牌は

533
00:48:59,061 --> 00:49:03,357
‎鎮妖院の宝が
‎むやみに持ち出されぬよう

534
00:49:04,358 --> 00:49:06,193
‎万長会から頂きました

535
00:49:06,777 --> 00:49:10,615
‎官主の座を
‎剥奪するという王命も

536
00:49:10,698 --> 00:49:13,451
‎阻めるということですか？

537
00:49:13,534 --> 00:49:18,497
‎ただし うちに婿入りを
‎していただきます

538
00:49:22,376 --> 00:49:26,004
‎一度 チョヨンお嬢様と
‎坊ちゃまは

539
00:49:27,089 --> 00:49:30,009
‎破談になったのに
‎大丈夫ですか？

540
00:49:31,677 --> 00:49:33,638
‎破談は不本意でした

541
00:49:34,305 --> 00:49:37,183
‎私はウクと婚姻したいです

542
00:49:41,228 --> 00:49:45,483
‎突然なので準備が出来るか
‎分かりませんが…

543
00:49:55,451 --> 00:49:58,287
‎坊ちゃまなのに
‎家事が上手だな

544
00:49:58,371 --> 00:50:01,499
‎やる気になれば
‎飲み込みは早いです

545
00:50:01,582 --> 00:50:02,792
‎弟子にしたい

546
00:50:04,460 --> 00:50:07,088
‎もう一度 考え直す気は？

547
00:50:08,172 --> 00:50:11,133
‎弟子が
‎一人もいないのですか？

548
00:50:12,927 --> 00:50:14,595
‎１人いたが

549
00:50:14,679 --> 00:50:16,681
‎断根をやめて婚姻した

550
00:50:18,641 --> 00:50:20,726
‎今は医院を営んでる

551
00:50:28,234 --> 00:50:31,779
‎断根して気が変わったら
‎復根もできる

552
00:50:33,614 --> 00:50:35,908
‎ここで修行はしません

553
00:50:35,991 --> 00:50:40,454
‎今のままでは
‎腕の気が惜しくないか？

554
00:50:45,793 --> 00:50:47,837
‎制御すらできません

555
00:50:47,920 --> 00:50:48,754
‎そうか

556
00:50:49,422 --> 00:50:51,799
‎腕が不自由だろう

557
00:50:53,676 --> 00:50:55,344
‎気脈を断とうか？

558
00:50:57,304 --> 00:51:00,307
‎平凡で気楽になれるぞ

559
00:51:15,614 --> 00:51:18,159
‎城に行くが ついてくるか？

560
00:51:18,242 --> 00:51:21,162
‎ムドクに飯を食わせないと

561
00:51:22,455 --> 00:51:25,416
‎ムドクは さっき山を下りた

562
00:51:27,918 --> 00:51:30,671
‎チャン･ウクは
‎才能があるゆえ

563
00:51:30,755 --> 00:51:33,049
‎既に流水の域に達し

564
00:51:33,132 --> 00:51:35,718
‎全力で対決に備えてます

565
00:51:37,887 --> 00:51:40,264
‎こんな噂を流してください

566
00:51:40,347 --> 00:51:41,307
‎いいの？

567
00:51:42,099 --> 00:51:44,852
‎それで現れなかったら
‎赤っ恥よ

568
00:51:45,895 --> 00:51:49,023
‎坊ちゃまの平和を
‎壊すためです

569
00:51:49,815 --> 00:51:50,983
‎私に鶏肉を

570
00:51:51,066 --> 00:51:52,318
‎帰りなさい

571
00:51:52,401 --> 00:51:55,696
‎今日は
‎天附官の高官が来てるの

572
00:51:56,781 --> 00:52:00,117
‎令牌の件があるから
‎出くわすとまずい

573
00:52:21,055 --> 00:52:21,931
‎止まれ

574
00:52:27,144 --> 00:52:29,396
‎チャン･ウクの侍女だな

575
00:52:30,648 --> 00:52:32,274
‎はい‎　‎そうですが

576
00:52:33,234 --> 00:52:36,487
‎ナクスがこんな体を選ぶか？

577
00:52:37,822 --> 00:52:38,697
‎お前

578
00:52:39,365 --> 00:52:42,743
‎以前 ‎客桟(きゃくさん)‎で私を見ただろう

579
00:52:52,837 --> 00:52:54,463
‎どうでしょう

580
00:52:58,676 --> 00:53:00,094
‎私を怪しんでる

581
00:53:01,095 --> 00:53:04,056
‎天附官で話を聞きたい

582
00:53:07,476 --> 00:53:08,519
‎行くぞ

583
00:53:08,602 --> 00:53:09,687
‎お離しを

584
00:53:09,770 --> 00:53:10,688
‎静かに

585
00:53:11,188 --> 00:53:12,189
‎おやめに

586
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
‎痕がない

587
00:53:17,278 --> 00:53:19,154
‎ナクスではないのか

588
00:53:21,073 --> 00:53:24,285
‎坊ちゃまの行方は知りません

589
00:53:27,621 --> 00:53:28,455
‎世子様

590
00:53:33,002 --> 00:53:34,128
‎世子様

591
00:53:35,337 --> 00:53:36,922
‎私です

592
00:53:37,006 --> 00:53:38,382
‎糞(ふん)‎ムドクです

593
00:53:51,020 --> 00:53:52,438
‎糞ムドクか

594
00:53:52,521 --> 00:53:55,941
‎そうです
‎世子様から名を授かった⸺

595
00:53:56,025 --> 00:53:57,568
‎あの糞ムドクです

596
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
‎世子様
‎どうか助けてください

597
00:54:03,240 --> 00:54:03,866
‎私が？

598
00:54:04,450 --> 00:54:07,578
‎聡明で お強い世子様

599
00:54:07,661 --> 00:54:11,790
‎情けない坊ちゃまのせいで
‎危機に直面してます

600
00:54:11,874 --> 00:54:13,626
‎助けてください

601
00:54:20,216 --> 00:54:22,676
‎ありがとうございます

602
00:54:24,845 --> 00:54:27,598
‎情けない坊ちゃまは何を？

603
00:54:27,681 --> 00:54:29,892
‎毎日 泣いてます

604
00:54:29,975 --> 00:54:34,855
‎世子様におびえながら
‎ずっと隠れて泣いてます

605
00:54:35,606 --> 00:54:38,525
‎私を喜ばせようと
‎主人の悪口を？

606
00:54:39,443 --> 00:54:42,947
‎お望みなら
‎もっと悪口を言います

607
00:54:44,198 --> 00:54:47,701
‎私を器の小さい人間だと
‎思ってるのか

608
00:54:48,285 --> 00:54:50,204
‎私は糞ですから

609
00:54:50,788 --> 00:54:53,540
‎たまったものを
‎私に吐き出して

610
00:54:53,624 --> 00:54:55,918
‎すっきりしてください

611
00:54:57,211 --> 00:54:59,463
‎私の便所になると？

612
00:54:59,546 --> 00:55:04,009
‎そうしてくださるなら
‎ありがたき幸せに存じます

613
00:55:06,387 --> 00:55:08,514
‎必要ないから下がれ

614
00:55:10,265 --> 00:55:13,185
‎世子様‎　‎お願いがあります

615
00:55:13,269 --> 00:55:15,020
‎外にいる者に

616
00:55:15,104 --> 00:55:18,816
‎私を捕らえぬよう
‎言ってください

617
00:55:26,824 --> 00:55:27,992
‎持っていけ

618
00:55:29,618 --> 00:55:29,994
私の香嚢(こうのう)だ

619
00:55:29,994 --> 00:55:30,744
私の香嚢(こうのう)だ
香嚢：匂い袋

620
00:55:30,744 --> 00:55:31,996
香嚢：匂い袋

621
00:55:32,079 --> 00:55:35,374
‎捕まりそうになったら見せよ

622
00:55:36,333 --> 00:55:38,627
‎ありがとうございます

623
00:55:44,758 --> 00:55:46,510
‎桂皮の香りですね

624
00:55:46,593 --> 00:55:48,387
‎その顔は何だ

625
00:55:48,470 --> 00:55:50,556
‎まさか嫌なのか？

626
00:55:50,639 --> 00:55:53,183
‎いいえ‎　‎うれしいです

627
00:55:53,767 --> 00:55:54,518
‎返せ

628
00:55:54,601 --> 00:55:57,521
‎糞が付いた物は返せません

629
00:55:58,939 --> 00:56:01,567
‎いい香りなので頂きます

630
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
‎いい香りの酒も飲んでいけ

631
00:56:16,874 --> 00:56:18,292
‎桂姜(ケガン)‎酒だ

632
00:56:18,375 --> 00:56:19,668
‎桂皮が入ってる

633
00:56:21,754 --> 00:56:24,256
‎嫌いだったな‎　‎返せ

634
00:56:24,882 --> 00:56:25,883
‎いいえ

635
00:56:25,966 --> 00:56:27,176
‎好きです

636
00:56:37,269 --> 00:56:38,103
‎うまいか

637
00:56:38,187 --> 00:56:39,563
‎もちろんです

638
00:56:39,646 --> 00:56:40,606
‎飲め

639
00:56:48,697 --> 00:56:51,575
‎ムドクはチソル楼にいるかと

640
00:56:52,117 --> 00:56:53,786
‎怒って家出を？

641
00:56:55,037 --> 00:56:56,538
‎侍女とは思えぬ

642
00:56:57,206 --> 00:56:58,957
‎単なる侍女ではなく…

643
00:56:59,458 --> 00:57:02,795
‎ではムドクは何なのだ

644
00:57:03,712 --> 00:57:07,841
‎ムドクは鳥の卵なので
‎包み込んでやらねば

645
00:57:08,842 --> 00:57:09,927
‎見に行こう

646
00:57:10,636 --> 00:57:11,428
‎どうした

647
00:57:11,512 --> 00:57:13,639
‎還魂人の死体があるって

648
00:57:13,722 --> 00:57:14,473
‎本当か？

649
00:57:14,556 --> 00:57:15,432
‎どこだ

650
00:57:30,072 --> 00:57:33,992
‎還魂人に気を吸われて
‎死んだようだ

651
00:57:34,785 --> 00:57:36,203
‎還魂人の知識が？

652
00:57:36,286 --> 00:57:38,831
‎暴走すると人の気を食べる

653
00:57:39,415 --> 00:57:43,836
‎ゆえに還魂術は禁じられ
‎還魂人は殺される

654
00:57:55,472 --> 00:57:57,307
‎例外なく暴走を？

655
00:57:57,391 --> 00:57:57,933
換水(ファンス)の域に至れば
暴走せぬ

656
00:57:57,933 --> 00:57:59,643
換水(ファンス)の域に至れば
暴走せぬ
換水：すべての気を
操れる神の領域

657
00:57:59,643 --> 00:58:00,352
換水：すべての気を
操れる神の領域

658
00:58:00,352 --> 00:58:03,522
換水：すべての気を
操れる神の領域
それは人間が
成し得ることですか？

659
00:58:03,605 --> 00:58:04,815
‎もちろん

660
00:58:05,691 --> 00:58:08,986
‎私の弟子になり
‎換水の域を目指すか？

661
00:58:09,570 --> 00:58:12,197
‎お前は体格がよく 賢く

662
00:58:12,281 --> 00:58:14,158
‎何より資質がある

663
00:58:15,075 --> 00:58:18,495
‎光栄なことですが
‎断根はできません

664
00:58:18,579 --> 00:58:22,374
‎すぐにでも結縛鈴を
‎外せるようにしてやる

665
00:58:22,958 --> 00:58:24,042
‎“師匠”と

666
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
‎呼べ

667
00:58:27,379 --> 00:58:29,298
‎やめてください‎　‎先生

668
00:58:29,882 --> 00:58:32,384
‎天附官から来た‎　‎下がれ

669
00:58:34,511 --> 00:58:37,389
‎見られたら まずいので
‎行きます

670
00:58:39,099 --> 00:58:40,267
‎まったく

671
00:58:52,654 --> 00:58:53,989
‎虹が出てる

672
00:59:07,544 --> 00:59:08,712
‎荷車は？

673
00:59:09,838 --> 00:59:11,423
‎消えたぞ

674
00:59:11,965 --> 00:59:14,760
‎さっきまで あったのに

675
00:59:44,373 --> 00:59:46,792
‎断響谷なのに響いてる

676
00:59:48,752 --> 00:59:49,878
‎よいしょ

677
00:59:52,839 --> 00:59:55,926
‎ムドクが酔っ払った？

678
00:59:56,009 --> 00:59:58,053
‎ここで遊んでたのか？

679
00:59:58,136 --> 01:00:00,305
‎天附官へ連行されるのを⸺

680
01:00:01,265 --> 01:00:04,268
‎世子様が
‎助けてくださいました

681
01:00:06,770 --> 01:00:07,437
‎世子が？

682
01:00:07,521 --> 01:00:08,063
‎はい

683
01:00:08,146 --> 01:00:11,525
‎うまく おだてて
‎機嫌を取ってました

684
01:00:11,608 --> 01:00:14,528
‎つがれた お酒も
‎飲み干しました

685
01:00:19,741 --> 01:00:20,659
‎どこだ

686
01:00:49,563 --> 01:00:51,398
‎完全に潰れてる

687
01:00:52,607 --> 01:00:54,568
‎ムドク‎　‎大丈夫か？

688
01:00:58,238 --> 01:01:01,074
‎来たか‎　‎我が弟子よ

689
01:01:03,035 --> 01:01:05,454
‎はい‎　‎迎えに来ました

690
01:01:06,830 --> 01:01:09,499
‎体が言うことを聞かぬ

691
01:01:10,083 --> 01:01:12,169
‎頭も ふらふらする

692
01:01:12,711 --> 01:01:15,839
‎今まで
‎こんなことはなかったのに

693
01:01:17,633 --> 01:01:21,803
‎天下一の刺客ではなく
‎ムドクだからだ

694
01:01:29,144 --> 01:01:31,688
‎この体は酒にも負けるのか

695
01:01:53,043 --> 01:01:55,587
‎全てを諦めて生きるにも

696
01:01:58,674 --> 01:02:00,008
‎こいつが心配だ

697
01:02:26,660 --> 01:02:29,079
‎高い所から落ちたと
‎思ったが

698
01:02:30,956 --> 01:02:32,582
‎この程度だったか

699
01:02:42,384 --> 01:02:43,635
‎骨が折れた

700
01:02:44,219 --> 01:02:45,345
‎助けてくれ

701
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
‎その笛で
‎鳥を呼ぶところを見た

702
01:02:52,436 --> 01:02:53,729
‎やってみたい

703
01:02:53,812 --> 01:02:56,231
‎それを私にくれ

704
01:03:11,830 --> 01:03:13,415
‎返しに来た

705
01:03:45,697 --> 01:03:46,740
‎ムドク

706
01:03:46,823 --> 01:03:48,450
‎ムドクがいた

707
01:03:53,747 --> 01:03:55,248
‎本当にいたな

708
01:03:56,458 --> 01:03:57,167
‎ウクは？

709
01:03:58,043 --> 01:03:59,419
‎走るなよ

710
01:04:01,588 --> 01:04:02,756
‎何だ

711
01:04:02,839 --> 01:04:04,049
‎なぜ ここに？

712
01:04:04,132 --> 01:04:08,637
‎サリ村にいないから
‎念のため来てみたんだ

713
01:04:09,221 --> 01:04:11,306
‎チュウォルが ここだと

714
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
‎ムドク‎　‎元気だったか？

715
01:04:14,768 --> 01:04:15,519
‎はい

716
01:04:41,503 --> 01:04:44,464
‎ムドク‎　‎会えてうれしいのか

717
01:04:45,257 --> 01:04:46,841
‎おっと‎　‎危ない

718
01:04:47,717 --> 01:04:48,802
‎酔ってる

719
01:04:50,095 --> 01:04:51,555
‎酒を飲んだのか

720
01:04:51,638 --> 01:04:52,430
‎うん

721
01:04:52,514 --> 01:04:53,181
‎ああ

722
01:04:53,765 --> 01:04:55,100
‎おぶってやれ

723
01:04:55,684 --> 01:04:56,685
‎頼んだぞ

724
01:05:06,653 --> 01:05:08,905
‎ムドクが昔
‎ここで山菜採りを

725
01:05:08,989 --> 01:05:12,200
‎今はイ先生の家に居候してる

726
01:05:12,284 --> 01:05:16,079
‎ムドクは酒も飲んで
‎元気そうだな

727
01:05:16,746 --> 01:05:18,832
‎タニャン谷に こんな所が

728
01:05:19,457 --> 01:05:20,834
‎詳しいのか？

729
01:05:20,917 --> 01:05:23,086
‎ユルは よく来てた

730
01:05:23,169 --> 01:05:26,047
‎勝手に来ては怒られてた

731
01:05:26,131 --> 01:05:27,215
‎ユルが？

732
01:05:27,716 --> 01:05:29,843
‎イカれたと思ったぞ

733
01:05:29,926 --> 01:05:32,387
‎険しいのに１人で行くから

734
01:05:32,470 --> 01:05:33,972
‎骨も折っただろ

735
01:05:36,600 --> 01:05:38,143
‎会いたかった

736
01:05:42,939 --> 01:05:44,774
‎足の痛みも感じず

737
01:05:45,984 --> 01:05:48,028
‎説教も怖くなかった

738
01:05:51,239 --> 01:05:52,908
‎すごく好きだった

739
01:06:08,173 --> 01:06:10,634
‎鳥が大好きなんだな

740
01:06:11,468 --> 01:06:14,346
‎ウク‎　‎これは何の茶だ

741
01:06:14,429 --> 01:06:15,597
‎香りがいい

742
01:06:15,680 --> 01:06:17,015
‎飲んだのか？

743
01:06:19,434 --> 01:06:21,561
‎どうした‎　‎貴重な茶か？

744
01:06:22,562 --> 01:06:23,438
‎ああ

745
01:06:23,521 --> 01:06:28,026
‎タニャン谷にしか
‎生えない薬草を煎じたんだ

746
01:06:28,109 --> 01:06:29,194
‎そうか

747
01:06:29,277 --> 01:06:30,528
‎ユルも飲め

748
01:06:30,612 --> 01:06:31,363
‎やめ…

749
01:06:31,863 --> 01:06:32,906
‎飲め

750
01:06:32,989 --> 01:06:34,366
‎いい香りだ

751
01:06:34,449 --> 01:06:35,241
‎だろう？

752
01:06:37,786 --> 01:06:39,287
‎それは断根茶だ

753
01:06:40,872 --> 01:06:41,748
‎にんじん(タングン)‎？

754
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
‎お前たちも飲むと…

755
01:06:46,127 --> 01:06:47,128
‎にんじんか

756
01:06:47,212 --> 01:06:49,047
‎にんじんだっけ？

757
01:06:49,714 --> 01:06:53,760
‎まあ‎　‎たくさん入れて
‎煎じたから飲め

758
01:06:55,637 --> 01:06:56,554
‎うまい

759
01:07:00,350 --> 01:07:01,685
‎飲むといい

760
01:07:33,049 --> 01:07:35,176
‎怪しい者が俺の令牌を？

761
01:07:36,011 --> 01:07:38,638
‎ああ‎　‎本当に無くしたのか？

762
01:07:38,722 --> 01:07:41,057
‎奪われたり貸したりは？

763
01:07:41,141 --> 01:07:43,351
‎いや‎　‎俺が無くした

764
01:07:43,435 --> 01:07:45,979
‎いつ どこで無くしたんだ

765
01:07:47,981 --> 01:07:48,857
‎さあな

766
01:07:48,940 --> 01:07:51,234
‎還魂人の調査中に見つけた

767
01:07:51,317 --> 01:07:53,153
‎これは一大事だぞ

768
01:08:01,244 --> 01:08:04,539
‎チョヨンとウクの婚礼か

769
01:08:05,123 --> 01:08:07,667
‎それは いい手だな

770
01:08:07,751 --> 01:08:11,963
‎ですが互いを愛する心が
‎必要です

771
01:08:12,046 --> 01:08:15,842
‎一時しのぎの婚姻など
‎させられませぬ

772
01:08:15,925 --> 01:08:19,721
‎愛だの何だの
‎夢を見てるから独り身なのだ

773
01:08:20,597 --> 01:08:23,308
‎婚礼は現実だぞ

774
01:08:23,391 --> 01:08:24,934
‎私も愛は知ってる

775
01:08:25,018 --> 01:08:26,102
‎かつては

776
01:08:26,186 --> 01:08:29,856
‎師匠に背いて
‎愛に身を捧げたが

777
01:08:29,939 --> 01:08:32,484
‎今 思えば無駄なものだ

778
01:08:32,567 --> 01:08:33,693
‎婚礼を⸺

779
01:08:34,486 --> 01:08:35,445
‎進めよ

780
01:08:40,867 --> 01:08:42,619
‎見知らぬ者が侵入を

781
01:08:47,332 --> 01:08:50,794
‎ホ･ヨム‎　‎私だ‎　‎出てこい

782
01:08:50,877 --> 01:08:54,672
‎誰だ‎　‎私の名を
‎呼び捨てにするのは

783
01:08:59,469 --> 01:09:00,512
‎ヨム

784
01:09:01,846 --> 01:09:03,097
‎元気か？

785
01:09:03,640 --> 01:09:04,682
‎師匠

786
01:09:05,892 --> 01:09:08,686
‎誠に師匠ですか

787
01:09:10,355 --> 01:09:13,274
‎師匠‎　‎お久しぶりです

788
01:09:16,444 --> 01:09:18,321
‎犬を連れていけ

789
01:09:41,136 --> 01:09:42,220
‎ムドク

790
01:09:43,012 --> 01:09:45,807
‎急に消えたから捜したぞ

791
01:09:45,890 --> 01:09:47,725
‎まだ酔ってるのか

792
01:09:48,434 --> 01:09:51,020
‎酔った勢いで
‎登れると思ったが

793
01:09:52,230 --> 01:09:55,650
‎あまりに高くて酔いがさめた

794
01:09:56,317 --> 01:09:59,279
‎このてっぺんに鳥の卵が？

795
01:09:59,362 --> 01:10:00,405
‎そうだ

796
01:10:01,948 --> 01:10:03,825
‎また登りたい

797
01:10:05,285 --> 01:10:08,705
‎あんな上まで登ったのか

798
01:10:09,998 --> 01:10:11,666
‎私はナクスだった

799
01:10:13,376 --> 01:10:16,254
‎あそこから見る月は
‎美しかった

800
01:10:17,589 --> 01:10:19,799
‎もう見ることはできぬ

801
01:10:22,385 --> 01:10:26,347
‎今日 タンジュの手先が
‎私を怪しんでた

802
01:10:27,098 --> 01:10:29,809
‎そいつらに俺の令牌を？

803
01:10:29,893 --> 01:10:32,812
‎私の居場所を
‎知らせるためだった

804
01:10:32,896 --> 01:10:35,565
‎だが令牌を持つ者が殺された

805
01:10:38,568 --> 01:10:40,612
‎もし私が捕まったら

806
01:10:41,613 --> 01:10:42,780
‎私を捨てよ

807
01:10:44,991 --> 01:10:46,993
‎俺は弱いから そうする

808
01:10:49,412 --> 01:10:52,290
‎師匠のためにできることは
‎ありません

809
01:10:55,710 --> 01:10:57,003
‎期待してない

810
01:11:00,882 --> 01:11:01,799
‎ムドク

811
01:11:02,467 --> 01:11:05,720
‎でも この木には
‎登れそうな気がする

812
01:11:06,221 --> 01:11:09,057
‎上には足をかける枝がない

813
01:11:10,183 --> 01:11:12,101
‎治水を会得すれば⸺

814
01:11:12,727 --> 01:11:15,188
‎水の気で足場を作れるが

815
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
‎今は到底 無理だ

816
01:11:17,607 --> 01:11:22,028
‎何もしたくなかったが
‎この木には登ってみたい

817
01:11:28,451 --> 01:11:30,244
‎月が見たいんだろ

818
01:11:30,328 --> 01:11:34,374
‎お前を連れていけるのは
‎俺しかいない

819
01:11:35,625 --> 01:11:37,126
‎登りたいか？

820
01:11:39,295 --> 01:11:42,173
‎治水を会得せねば登れぬ

821
01:11:43,967 --> 01:11:45,260
‎登りたいか？

822
01:11:50,723 --> 01:11:52,392
‎頼む‎　‎チャン･ウク

823
01:11:53,726 --> 01:11:55,395
‎連れていってくれ

824
01:11:57,313 --> 01:11:58,481
‎分かった

825
01:11:58,564 --> 01:12:01,818
‎俺が必ず
‎てっぺんに連れていく

826
01:12:45,194 --> 01:12:48,281
ウクは
どう過ごしていた？

827
01:12:48,364 --> 01:12:51,034
実の父親を
知っているのか？

828
01:12:51,117 --> 01:12:53,745
応じなくてもいいよ

829
01:12:53,828 --> 01:12:56,956
その１歩で
倒れて死ぬかもしれぬ

830
01:12:57,040 --> 01:12:59,167
坊ちゃまは
知ってるのか

831
01:12:59,250 --> 01:13:02,337
子供の頃
ナクスに会っただと？

832
01:13:02,420 --> 01:13:04,004
名前も年も知りません

833
01:13:04,088 --> 01:13:07,383
遊んだ場所も
小鳥を呼んだ崖だけです

834
01:13:07,467 --> 01:13:09,635
ここがチン家か？

835
01:13:09,719 --> 01:13:12,472
チン院長の娘が
婚礼を挙げる

836
01:13:12,555 --> 01:13:15,350
どうしよう
婚礼を挙げようか？

837
01:13:15,433 --> 01:13:18,144
ただの侍女で
いる気はない

838
01:13:18,227 --> 01:13:20,229
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子