SEBUAH SIRI NETFLIX
Cheonbugwan memiliki rekod bintang dari setiap malam.
Ada rekod bintang pada malam kamu dilahirkan juga. Nak tengok?
Ya, ayahanda.
Baiklah. Mari ikut ayah.
Sudah.
Ayah saya ialah seorang ahli sihir Cheonbugwan
yang menulis rekod tentang bintang.
Cik!
Cik, jangan keluar dari sini walau apa yang terjadi.
Jika nampak ayahanda cik, larikan diri dengannya.
Jangan tertangkap.
Ayahanda…
Saya akan beri awak kuasa.
Awak nak ikut saya?
Pada hari ayah dibunuh oleh keempat-empat ahli sihir terkemuka,
saya menjadi pengikut Jin Mu.
Saya putus hubungan dengan dunia,
terkurung dan dibuang jauh ke dalam Danhyanggok.
Saya tak tahu jika saya jadi kuat untuk terus hidup
atau saya masih hidup kerana saya kuat.
Apabila kewujudan saya dan ayah saya sudah hampir dilupakan,
saya menjadi Naksu dan kembali ke dunia luar.
Tapi sekarang, Naksu sudah mati
dan saya kembali ke sini sebagai Mu-deok.
Saya bersama Uk yang tak tahu apa-apa,
iaitu anak murid saya yang tiada motivasi.
Sejauh mana kita perlu pergi?
Kaki saya dah pucat.
Tuan guru, tak nampak yang saya keletihan?
Sudahlah. Saya terlalu penat nak teruskan.
Saya yang angkat barang-barang kita.
Saya tuan muda, awak pengiring.
Mestilah awak yang angkat.
Saya tuan awak apabila awak memerlukan,
tapi jadi pengiring apabila awak nak jadi tuan?
Betul.
Tapi saya tak sangka
ada tempat sebegini di luar bandar.
Tempat ini berbahaya dan terpencil. Gema suara pun tak didengari dari luar.
Sebab itu namanya Danhyanggok.
Suara saya bergema.
Cakap saja begitu.
Itu namanya menipu.
Saya lapar.
Di atas sana ialah tempat tinggal saya.
Makan apa sahaja yang saya jumpa.
Tempat tidur awak ialah di mana-mana awak pengsan lepas berlatih.
Apa ini? Ini bau seperti ayam.
- Di sini ada kedai ayam? - Tiada kedai di sini!
Betul tak? Bukankah ini bau ayam?
Betul. Ini bau ayam.
Ini memang bau ayam. Saya suka ayam.
Bagaimana nak panjat?
Rasanya ada orang masak ayam di sini.
Turunlah. Apa awak buat di sana?
Tengok. Ini ayam.
Bukankah saya kata ada ayam di sini? Tempat ini memang bagus.
Kenapa semua ini ada di sini?
Mu-deok!
Ada tempat mandi di sini!
Mu-deok.
Di sini ada banyak makanan dan ada tempat mandi juga.
Tuan guru, awak hidup senang dulu.
Kenapa awak cuba takutkan saya?
Awak pelik.
Apa ini?
Katil ini sangat lembut. Selesa.
Saya tak bina semua ini.
Seseorang tinggal di sini sekarang.
Mu-deok.
Awak nak makan ayam? Ia nampak enak.
Mu-deok?
Seorang lelaki?
Diam! Berhenti!
Jangan bergerak.
Awak mendengar kata.
Awak memang pandai. Awak tinggal sini?
Ini bukan anjing liar.
Mana tuan awak?
Hei, Gebu. Bawa tuan awak ke sini.
Ia sangat bijak.
Siapa orangnya?
Dia tak cuba sembunyikan diri.
Maksudnya dia bukan orang Danju.
Ada teh.
Kita tetamu. Mesti dia tak kisah kalau saya minum sedikit.
Ini pelik. Jangan minum.
Kita periksa dulu siapa tinggal sini
dan cari tempat tinggal lain.
Awak memang tak tahu?
Apa?
Dia bela anjing, tanam bunga,
bakar ayam dan reneh teh.
Saya hampir salah faham.
Salah faham?
Saya ingatkan awak guna alasan melatih saya untuk culik saya
tapi sebenarnya nak tinggal bersama.
Kalau anjing itu goyangkan ekor,
saya hampir terfikir yang awak rancang semua ini.
Ini tempat terbaik untuk bina keluarga.
Masa saya tinggal di sini, ia tak begini.
Dulu tiada apa-apa di sini.
Saya bawa awak ke sini untuk fokus kepada latihan.
Fokus pada latihan sahaja?
Itu sahaja?
Berhenti! Minum teh yang tidak diketahui dan moga organ awak meletus!
Aduhai.
Saya bergurau sahaja, tapi dia berharap organ saya meletus.
Saya yang tak berguna kerana ikut guru seperti itu ke sini.
Aduhai.
Awak patut teruskan kehidupan…
sebagai tuan muda keluarga Jang yang tak tahu apa-apa.
Tempat ini sesuai…
untuk hidup sebegitu.
Mesyuarat Majlis Ahli Sihir Daeho
akan dijalankan hari ini dan dipengerusikan oleh ketua Jinyowon.
Semua keluarga ahli sihir sudah berkumpul kecuali Jang Gang.
Adakah perlawanan antara beta dan Uk hal besar hingga perlu ada mesyuarat?
Ia perlawanan antara keluarga diraja dan ahli sihir selepas beberapa ratus tahun.
Ini ialah perlawanan untuk membetulkan perangai Uk
yang telah memandang rendah terhadap beta.
Ini bukan pergaduhan kecil.
Mesyuarat yang diarahkan oleh tuanku sedang dijalankan.
Jika perlawanan tersebut diiktiraf, pasti akan ada pergaduhan.
Nampaknya akan wujud krisis dalam keamanan
antara keluarga diraja dan ahli sihir.
Adakah benar hak Uk sebagai Gwanju dipertaruhkan dalam perlawanan itu?
Ya, betul.
Ini ialah perlawanan
untuk menyelesaikan permasalahan antara Uk dan putera mahkota.
Kami juga sudah berbincang
untuk berikan kedudukan tersebut kepada orang lain dan bukan Uk.
Ia tak sama jika dirampas.
Uk telah melarikan diri sebelum menerima surat cabaran?
Ini sangat memalukan.
DIa patut berlawan dan menjaga maruah para ahli sihir walaupun akan mati.
Adakah Jang Uk seseorang yang berpotensi?
Bukankah kita semua pernah menjadi gurunya?
- Betul. - Dia tidak berpotensi.
Disebabkan kita telah dimalukan, apa kata kita batalkan sahaja
kelayakan Jang Uk sebagai seorang ahli sihir hari ini?
Jika kita buat keputusan untuk membatalkan kelayakannya sebagai ahli sihir,
tenaga dan semua kemahirannya akan dilenyapkan?
Adakah awak mahu memusnahkan kehidupan anak muda itu?
Tapi itu boleh mengelak perlawanan.
Bukankah tenaga Jang Uk telah disekat oleh ayahnya sendiri?
- Betul. - Ya.
Bukankah kamu semua
pernah menjadi guru Jang Uk?
Kamu gurunya,
tetapi mudah sahaja kamu buat keputusan untuk musnahkan hidupnya!
Songrim telah menerima surat cabaran daripada keluarga diraja.
Songrim akan bertanggungjawab atas apa yang terjadi.
Pastikan ini menjadi sebuah perlawanan antara keluarga diraja dan Songrim.
Baiklah.
Dengarnya Jang Uk telah mencapai Ryusu dalam tempoh yang pendek.
Adakah dia dilatih oleh seorang guru dari Songrim?
Jang Uk tiada guru, sama ada di Songrim
atau di mana-mana sekalipun.
Air di sini sangat bagus. Ia menyegarkan.
Adakah ia air mineral?
Mu-deok. Saya rasa pemilik tempat ini sangat kemas.
Mungkin dia tak balik…
Aduhai.
Dia betul-betul dah lena.
Mestilah awak penat.
Awak patut jalan perlahan-lahan, tapi asyik berlari sahaja.
Awak bukan Naksu, tapi Mu-deok. Awak dah tak bertenaga.
Aduh. Ini…
Ia sangat berat.
Awak sepatutnya kongsi
agar kita angkat sama-sama. Kenapa pura-pura kuat?
Lembutnya.
Saya seorang tuan muda.
Dia cuma orang suruhan saya. Betul.
Inilah cara betul untuk tidur.
Aduhai. Saya tak rasa selesa.
Baiklah.
Tuan guru.
Selamat malam.
Aduhai. Tak selesa.
Ada pemindah roh di sini?
Itu perkara kecil.
Dia tiada tenaga jahat.
Tiada siapa yang tahu kecuali awak.
Dia akan jadi batu jika hilang kawalan.
Jadi lebih baik dia mati di tangan saya.
Ada pemindah roh yang hebat dalam tubuh ini.
Dia sepatutnya dah hilang kawalan apabila memasuki tubuh lemah sebegini.
Kenapa dia masih sihat?
Dia tidak bertenaga. Mana tenaga yang saya rasakan tadi?
Siapa awak?
Awak siapa?
Jauhkan diri daripada Mu-deok.
Itu ialah pedang yang diberikan raja kepada Gwanju Cheonbugwan.
Siapa awak?
Kenapa awak ada bersama gadis itu?
Lari, Mu-deok!
Hai. Awak dah bangun?
Dia siapa?
Orang malam semalam.
Malam semalam?
Ya. Awak tak ingat?
Lari, Mu-deok!
Maaf atas apa yang terjadi semalam.
Saya perhatikan orang di tilam saya,
tapi awak pegang pedang dan serang saya. Jadi saya tiada pilihan.
Saya juga terkejut.
Saya belum cukup berlatih dan tak boleh kawal tangan saya.
Saya tak berniat nak cederakan awak.
Kamu berdua…
berlawan?
Awak tak ingat apa yang terjadi semalam?
Tidak.
Awak berdiri di sana dan nampak kami berlawan.
Saya?
Apa?
Awak berjalan sambil tidur.
Saya akan sediakan ubat untuk itu. Pastikan awak makan nanti.
Awak seorang penjual ubat?
Tidak. Dia berada di sini buat sementara waktu
untuk cari herba di Danhyanggok.
Panggil saya Tuan Lee.
Di sini ada banyak makanan dan ruang.
Saya harap kamu selesa di sini.
Baiklah, Sapsali.
Awak tak ingat langsung?
Betulkah saya berjalan dalam tidur?
Saya yakin saya tidur…
Pemindah roh itu istimewa.
Seseorang yang hebat terkurung dalam tubuh seorang yang lemah.
Kita perlu tunggu dan lihat.
Jangan menipu.
Betul! Saya angkat awak ke katil sebab nak awak selesa.
Apa hubungan kamu berdua?
Suami isteri?
- Tidak! - Tidak!
Apa maksud awak angkat saya? Saya ingat tidur di atas lantai.
Buat apa saya menipu?
- Awak kerap tipu… - Sah dah kahwin.
- Tidak! - Tidak!
Jadi adakah awak menang?
Tak. Saya tewas, tapi…
Dia sangat kuat.
- Dia… - Bagus. Saya dah agak.
Apa?
Mereka adakan mesyuarat ahli sihir. Kes ini dah jadi isu besar.
Uk dan Mu-deok pasti selamat, bukan?
Dia kembali ke Kampung Sari selepas sekian lama.
Mu-deok pasti gembira.
Kenapa dia akan gembira?
Awak tiada di sana.
- Kenapa? - Aduhai.
Mu-deok cintakan awak.
Dia cakap begitu…
kerana Uk.
Ya. Baiklah.
Dengarnya Tuan Muda Uk telah melarikan diri.
Apa? Dia melarikan diri? Dia cuma cari perlindungan buat masa ini.
Apa perbezaannya?
Adakah dia ke Danhyanggok dengan Mu-deok?
- Danhyanggok? - Ya.
Baru-baru ini, dia beli mercun kerana Tuan Uk
Saya ingat kerana nampak dari sini juga.
Saya terfikir mungkin mereka bersembunyi di sana kerana tak jauh.
- Betul tak? - Tak.
Mu-deok balik kampungnya di Kampung Sari.
Begitu rupanya. Kampung Sari.
Jangan beritahu orang Uk ada di sana.
Baiklah. Saya berjanji.
Jemput minum.
Rupa-rupanya Mu-deok selalu ke Danhyanggok?
Tempat itu berbahaya.
Bukankah awak bela burung di sana dulu?
Awak balik dengan kaki cedera dari sana dulu.
Betul. Itulah Danhyanggok.
Dah lama saya lupakan tempat itu.
Api tak kuat.
Kalau dia sekuat itu, maknanya dia banyak tenaga.
Dia berada di tahap Jipsu.
Jipsu? Maksudnya dia sekuat saya.
Itu sebabnya tak mudah untuk saya tewaskan dia.
Bukan itu sahaja, dia juga boleh kawal api.
Dia…
dah melepasi tahap Ryusu.
RYUSU: TAHAP MENGELUARKAN TENAGA DARI BADAN
Ryusu?
Dia lebih kuat daripada saya. Saya nyaris cedera teruk.
Baju basah kerana hujan.
Dia di tahap Chisu.
Dia keringkan pakaian dengan mudah.
Dia ahli sihir Chisu tahap tinggi.
Chisu tahap tinggi?
Saya nyaris mati.
Dah kering.
Jangan minum teh itu.
Awak dah minum banyak?
Ya.
Awak tak apa-apa? Tak rasa pelik?
Adakah ia beracun?
Ia tidak beracun,
tapi ini herba dangeun.
Dangeun?
Herba dangeun?
Herba yang awak cari, yang hanya terdapat di Danhyanggok
ialah herba dangeun?
Awak tahu tentang herba dangeun?
Saya ada dengar tentang seorang ahli sihir yang minum teh ini
kerana mahu menghilangkan perasaan yang menghalangnya daripada berlatih.
Perasaan yang menghalang? Apa itu?
Ia salah satu daripada keinginan manusia. Perasaan berahi.
Apa? Perasaan berahi?
Itulah kebolehan herba dangeun.
Ia herba yang menghalang tenaga daripada membangkitkan rasa berahi.
Saya dengar ada ahli sihir yang memperbaiki penguasaan ilmu sihir
dan jadi hebat selepas hilangkan rasa berahi.
Dia sentiasa memakai pakaian diperbuat daripada fabrik hem
dan dikenali sebagai "Tuan Lee Hem".
Awak orang suruhan biasa, tapi berpengetahuan.
Saya tidak beradab, sedangkan awak seorang ahli sihir hebat.
Salam perkenalan, Tuan Lee Hem!
Tuan muda!
Tuan buat apa? Cepat kenalkan diri.
Adakah saya akan kehilangan keinginan saya kerana minum teh ini?
Tidak.
Tak mungkin. Tolong selamatkan saya.
Awak takkan hilang perasaan itu jika minum sedikit sahaja.
Tolong beritahu saya kebenarannya!
Saya tak tipu. Kalau awak risau,
saya akan berikan awak minuman herba tenaga batin.
Terima kasih banyak-banyak.
Tuan Lee.
Bantulah tuan muda saya.
Tuan saya tidak pandai mengawal tenaga yang terkumpul dalam tangannya.
Saya berharap tuan dapat ajar dia untuk kawal tenaga itu.
Tidak susah untuk ajar orang.
Namun, dia perlu ikut saya jika mahu belajar daripada saya.
Awak boleh?
Dia mampu buat apa sahaja.
Betul tak?
Apa yang perlu saya lakukan?
Awak perlu minum
teh dangeun seperti saya.
Awak akan hilang rasa berahi.
Boleh awak lakukannya?
Awak dah habiskan semuanya?
Ya.
Tuan boleh, bukan?
Awak kata dia terkenal.
Pasti ada sebab dia tinggal di hutan seorang diri tanpa ada anak murid.
Latihan daripadanya jalan pantas.
Awak boleh belajar mengawal tenaga awak dengan pantas.
Hei. Dia suruh saya minum teh itu. Itu tak masuk akal.
Saya tak sedap hati kerana dah minum satu teko semalam.
Saya tak pasti jika minuman herba ini akan membantu.
Saya rasa caranya masuk akal.
Tak rugi pun jika minum teh itu
untuk orang yang tak ada tempat nak gunakan tenaga batinnya
Adakah awak maksudkan saya?
Mu-deok. Pandang saya. Saya orangnya?
Ya. Kenapa?
Ini adalah peluang keemasan awak.
Awak bertuah kerana berjumpa ahli sihir hebat.
Kita hilangkan keinginan awak dulu
dan buka ikatan ini.
Jangan cakap begitu dengan mudah.
Tak salah jadi sida-sida asalkan hebat.
Awak dengar apa awak cakap?
Maksudnya awak tak kisah jika saya tiada keinginan selamanya.
Tenaga batin awak tak berguna!
Saya yang putuskan ia berguna atau tak!
Hei…
Mu-deok. Awak tak apa-apa?
Tak… Saya… Apa yang terjadi?
Ryusu.
Awak lepaskan tenaga ke luar tubuh dan gunakannya.
Jika ini tenaga yang awak dapat guna tanpa sedar,
jika awak buka ikatan dan gunakan tenaga sebenar,
saya pasti akan mati dipukul cawan.
Hei, awak berdarah…
Mu-deok. Saya rasa awak dah gila.
- Awak gembira kerana hampir mati? - Ya.
Saya gembira. Anak murid saya bertambah kuat.
Tenaga awak tadi ibarat setitik air hujan.
Namun ia akan berubah menjadi anak sungai, kemudian sungai yang besar
dan akhirnya, akan miliki tenaga seperti Tasik Gyeongcheondaeho.
Saya boleh pulang sebagai diri saya pada waktu itu.
Lap darah awak. Kalau tidak, ia akan mengalir seperti sungai.
Sakit?
Ini tidak sakit langsung.
Jangan berlagak kuat.
Tahun pertama rejim Raja Go sun.
Awal bulan empat.
AWAL BULAN EMPAT TAHUN PERTAMA GO SUN
Petanda seorang raja terlihat di langit pada hari kelahirannya.
Tiada siapa boleh tahu mengenai kemunculan bintang itu.
Pasti ada rekod di Cheonbugwan.
Saya sudah ambil rekod itu.
Rekod yang ada di sana…
adalah palsu kerana petanda itu.
Tiada siapa yang boleh tahu tentang rahsia kelahirannya.
Ada bintang pelik yang terlihat pada bulan tersebut?
Itu ialah hari kematian Do-hwa yang merupakan hari kelahiran Jang Uk.
Bukankah mesyuarat dah diadakan?
Nampaknya Majlis Ahli Sihir kehormat telah berkumpul kerana saya.
Pembantu Gwanju.
Awak juga patut mulakan keluarga awak.
Kalau semua orang bersetuju,
mungkin awak juga boleh menjadi salah satu ahli majlis kehormat.
Saya maksudkannya apabila saya kata Jinyowon ialah keluarga asal saya.
Kenapa awak ke Cheonbugwan?
Pemindah roh di Songrim ialah
ahli sihir tukang rekod bintang dari Cheonbugwan.
Tolong beri kerjasama untuk benarkan kami siasat
ahli-ahli sihir awak.
Apa yang awak nak siasat?
Kalau awak dah tahu, awak nak sorokkannya terlebih dahulu?
Apa yang saya perlu sorokkan?
Siasatlah pada bila-bila masa.
Kami sudah sampai pun.
Ahli sihir tersebut
bertanggungjawab memastikan tenaga air tidak kering di sini.
Dia bertanggungjawab untuk bahagian ini.
Apa? Ada mayat dalam Cheonbugwan?
Sida-sida Kim serap tenaga seorang lelaki dan mayat itu ada di dalam bilik rahsia.
Pemindah roh itu hanya menjalankan tugas yang mudah.
Dia pernah diberi amaran kerana tengok rekod bintang secara rahsia.
Tuan.
Beberapa orang yang tersenarai bekerja di sini tiba-tiba hilang.
Ke mana mereka menghilang?
Terima kasih kerana bekerjasama.
Sama-sama.
Saya ada satu permintaan.
Saya tahu ini permintaan besar,
tapi izinkan saya masuk bilik rahsia Cheonbugwan.
Sila datang bila-bila masa.
Hantar mayat keluar menggunakan jalan bawah tanah.
Kalau mereka rahsiakan sesuatu, mereka akan cuba hapuskannya.
Perhati dan ekori mereka.
Cepat.
Kereta sorong ini keluar dari Cheonbugwan.
Adakah awak ahli sihir mereka?
Tunjukkan wajah awak.
Kami perlu periksa.
Kejar dia!
Orang yang lawan dengan saya berjaya lari.
Penarik kereta sorong pun hilang?
Saya jumpa ini.
Ini tangkal roh Songrim.
Mereka dari Songrim?
Disebabkan mereka jumpa tangkal roh dari Songrim,
mereka takkan mulakan pergaduhan kerana hal ini.
Naksu yang dah mati telah membantu kita.
Saya ialah penyebab kita hampir dalam masalah.
Awak bunuh orang-orang di jalanan?
Awak hanya tukang cuci, tapi apabila dah dinaikkan pangkat,
awak ingatkan awak dah hebat?
Tolong maafkan saya.
Hantar peti ini.
Pastikan mereka terima seperti biasa.
Saya akan hantar sekarang.
Kita perlu hapuskan dia tak lama lagi.
Carikan saya sida-sida lain.
Selepas itu, saya akan pindahkan awak ke tubuhnya.
Ke dalam tubuh dia?
Ya. Awak benci dia?
Saya akan mematuhi perintah tuan.
Awak masih menjaga Pelenting Roh dengan baik?
Ya.
Saya tak nak pindahkan roh buat masa ini kerana Songrim perhatikan kita.
Saya tiada pilihan jika mahu berkhidmat untuk permaisuri.
Kami menjumpai tangkal Songrim di dalam kereta mencurigakan
yang keluar dari Cheonbugwan.
Jadi kita tak boleh memperbesarkan hal ini.
Siasat siapa pemilik tangkal roh ini.
Bukankah Uk kehilangan tangkal rohnya baru-baru ini?
Ia nampak kotor. Saya rasa ini milik Uk.
Ini tangkal Uk?
Uk masih berikan kita masalah selepas dia melarikan diri.
Kamu berdua akan cari Uk
dah siasat bagaimana dan di mana dia kehilangan tangkalnya.
- Baiklah. - Baiklah.
Ini barang dari Jin Mu, pembantu Gwanju.
Apa yang dia selalu hantar kepada kamu?
Dia hantar ubat kerana risaukan kesihatan patik.
Walaupun dia nampak begitu, hatinya lembut.
Mu-deok.
Saya akan ikut Tuan Lee petik herba.
Latihan pula?
Saya perlu balas jasanya kerana benarkan kita tinggal sini.
- Saya pergi dulu. Mari. - Baiklah.
Pemandangan di sana indah?
- Ia menakjubkan. - Saya tak sabar nak ke sana.
Tuan Lee, awak sangat berbakat.
Saya cuma beli barang dan pasang. Tunggu.
- Seperti ini? - Ya.
Ini selesa.
Saya akan ke tempat yang ada banyak ikan Mandarin.
Ikan Mandarin? Maksudnya, kita perlukan bahan untuk buat stu ikan.
Awak tahu memasak?
Tak, awak perlu ajar saya.
Cis. Tak guna!
Ini sedikit masin.
Mu-deok, cuba rasa.
Awak datang sini untuk berseronok?
Awak sedang buat apa sekarang?
Ada banyak yang saya belajar daripada Tuan Lee.
Bukan itu saya suruh belajar.
Minumlah teh dangeun dan belajar betul-betul.
Mu-deok. Saya rasa saya sesuai tinggal di gunung.
Terima kasih kerana bawa saya
ke tempat aman seperti ini.
Perlawanan awak pula?
Awak tak risau tentang apa yang akan terjadi?
Kalau awak risau, uruskannya sendiri.
Masin.
Hei!
Cis!
Letak pisau itu, Mu-deok.
Jangan awak berani baling ke arah saya!
Saya dah kata akan bunuh awak jika tak berguna.
Bagaimana awak nak bunuh?
Saya di tahap Ryusu dan awak hanya Mu-deok.
Awak ingatkan awak Naksu?
Cis. Awak baling pisau itu?
Awak tak perlukan tempat yang buat hati awak tenang.
Saya akan hapuskannya.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak nak musnahkan ketenangan saya?
Awak puas hati hidup seperti ini?
Ya.
Saya sangat gembira. Kalau awak tak suka, pergi dari sini.
Saya suka hidup begini,
tapi kalau awak tak suka, awak boleh pergi.
Lelaki tak guna.
Awak tahu saya hanya boleh harapkan awak.
Tapi awak nak saya putuskan hubungan kita.
Lelaki tak guna.
Aduhai.
Saya dah jumpa cara supaya Uk
tak hilang hak sebagai Gwanju Cheonbugwan walaupun dia elak perlawanan itu.
Boleh saya tahu caranya? Saya akan buat apa sahaja.
Kahwinkan Jang Uk dengan anak saya, Cho-yeon.
Keluarga saya memiliki tangkal yang boleh
menolak arahan keluarga diraja.
Jika semua ahli sihir Daeho sebulat suara buat keputusan,
kami boleh gulingkan raja daripada takhtanya.
Tangkal ini dimiliki oleh Majlis Ahli Sihir
untuk memastikan barangan berharga dan berbahaya terus disimpan di Jinyowon.
Puan akan batalkan keputusan keluarga diraja untuk merampas
kedudukan Jang Uk dengan tangkal itu?
Namun, dia perlu menjadi menantu saya.
Dia perlu jadi ahli keluarga Jin.
Tapi pertunangan Cik Jin dan Tuan Muda Uk
pernah dibatalkan. Puan tak kisah?
Ia dibatalkan bukan kerana benci.
Saya masih mahu berkahwin dengan Jang Uk.
Saya terkejut dengan cadangan perkahwinan ini.
Saya tak pasti jika dia sudah bersedia.
Awak pewaris keluarga terkemuka, tapi pandai buat kerja rumah.
Saya tak pernah buat, tapi kalau saya nak buat, saya boleh.
Awak buat saya tertarik.
Awak dah fikir sama ada nak jadi anak murid saya atau tak?
Adakah tuan tak pernah memiliki anak murid?
Dulu ada seorang,
tapi dia berhenti minum teh dan berkahwin.
Dia seorang tabib sekarang.
Awak boleh sembuh semula selepas minum teh.
Fikirkan semula.
Saya ke sini bukan untuk berlatih.
Awak tak rasa membazir simpan tenaga hanya untuk memancing dan cari herba?
- Saya tak mampu mengawalnya. - Betulkah?
Hidup awak takkan selesa jika tangan terus terikat.
Nak saya potong saluran tenaga?
Awak akan jadi seperti orang biasa dan hidup tenang.
Saya perlu ke kota. Awak nak ikut?
Saya tak nak ikut hari ini. Saya perlu beri Mu-deok makan.
Mu-deok tiada di sini. Dia dah turun dari gunung tadi.
Apa?
Jang Uk seorang yang sangat bijak.
Jadi dia sudah berada di tahap Ryusu.
Dia sedang berlatih pedang dengan gigih.
Tolong sebarkan khabar angin ini.
Betulkah?
Nanti dia yang akan malu jika dia tidak hadir.
Kalau dia rasa malu, dia tak dapat mati dengan tenang.
Saya nak ayam.
Awak patut pergi. Pegawai Cheonbugwan ada di sini.
Ada pelanggan pangkat tinggi hari ini.
Dia ada tangkal roh Songrim juga.
Susah kalau awak bertembung.
Berhenti!
Bukankah awak pengiring Jang Uk?
Ya. Kenapa?
Mustahil Naksu pindah ke tubuh itu.
Awak
pernah nampak saya di rumah penginapan, bukan?
Saya tak pasti.
Dia mengesyaki saya.
Saya nak tanya awak sesuatu. Ikut saya ke Cheonbugwan.
Ikut kami.
- Lepaskan saya! - Jangan bergerak!
- Kenapa buat saya begini? - Diam!
Dia tiada kesan biru.
Adakah dia bukan Naksu?
Saya tak tahu di mana lokasi Tuan Muda Uk sekarang.
Tuanku!
Tuanku.
Tuanku. Ini patik.
Najis Mu-deok.
Awak Mu-deok tempoh hari.
Betul. Ini patik. Tuanku yang telah memberikan patik nama
Najis Mu-deok.
Tuanku. Tolong selamatkan patik.
Kenapa?
Putera mahkota yang bijak dan kuat.
Patik hampir kehilangan nyawa disebabkan tuan muda
yang bodoh dan tak berguna.
Tolong selamatkan patik.
Terima kasih, tuanku.
Apa yang tuan muda bodoh dan tak guna kamu sedang buat?
Dia menangis setiap hari.
Dia menyorok dan menangis
kerana takutkan tuanku.
Kamu sedang mengkritik tuan kamu untuk gembirakan beta?
Kalau itu buat tuanku gembira, patik sanggup cakap lebih banyak lagi.
Mu-deok. Kamu anggap beta sebagai orang berfikiran sempit?
Najis berbau busuk.
Tuanku boleh katakan apa sahaja kepada patik
yang buatkan tuanku risau dianggap berfikiran sempit.
Kamu nak jadi tandas beta?
Tandas tuanku? Patik berbesar hati
jika boleh buat begitu, tuanku.
Beta tak perlukan kamu. Baliklah.
Tuanku. Disebabkan patik berterima kasih kepada tuanku,
patik berharap tuanku boleh beritahu orang-orang di luar sana
untuk tidak menahan patik.
Ambil ini.
Itu uncang beta.
UNCANG: UNCANG WANGIAN
Tunjuk uncang itu kepada mereka jika kamu akan ditahan kerana Uk.
Aduhai. Terima kasih, tuanku.
Ini bau kayu manis.
Kenapa buat muka sebegitu?
Kenapa? Kamu tak suka?
Tidak, tuanku. Saya sangat sukakannya.
- Pulangkan kalau tak suka. - Tak.
Benda terkena tahi tak boleh diambil semula.
Saya berterima kasih kerana diberi uncang wangi ini.
Terima segelas arak wangi kerana beta berikan perkenan beta.
Namanya gyegangju.
Ia dibuat dengan kayu manis dan halia.
Kamu benci kulit kayu manis? Pulangkan semula.
Tidak.
Patik sukakannya.
- Sedap? - Sangat enak, tuanku.
Minum lagi.
Saya yakin Mu-deok ke Chwiseonru. Dia tiada tempat nak pergi.
Dia lari kerana marah?
Kenapa orang suruhan awak begitu?
Mu-deok bukan orang suruhan biasa.
Kalau dia bukan orang suruhan biasa, siapa dia?
Mu-deok ibarat telur burung.
Ya. Dia perlu dijaga.
- Awak dah dengar? - Mengenai apa?
Mayat pemindah roh dijumpai di sungai.
- Di mana? - Mana?
- Biar saya tengok. - Apa berlaku?
- Tengok itu. - Aduhai.
- Teruknya. - Oh, Tuhan.
Dia bukan pemindah roh.
Dia mati kerana tenaganya diserap.
Tuan tahu tentang pemindah roh?
Pemindah roh yang hilang kawalan serap tenaga manusia.
Itulah sebabnya ilmu pertukaran roh dilarang
dan pemindah roh dibunuh.
Semua pemindah akan hilang kawalan?
Tidak jika mereka sampai tahap Hwansu.
Bolehkah manusia mencapai tahap itu?
Boleh.
Awak nak jadi anak murid saya dan mencapai tahap Hwansu?
Awak ada tubuh yang sihat dan bijak.
Awak berpotensi.
Terima kasih atas pujian tuan, tapi saya tak nak minum teh dangeun.
Jika saya jadi guru awak,
kita boleh buka pengikat itu.
"Tuan Guru".
Panggil begitu.
Kenapa tuan buat begini? Janganlah.
Pegawai Cheonbugwan sudah tiba. Ke tepi.
Saya perlu pergi dulu kerana tak nak berjumpa mereka.
Aduhai.
Pandang sana.
- Ada pelangi! - Apa?
- Tengoklah. Ada pelangi! - Wah! Pelangi!
- Itu pelangi. - Cantik.
- Tengok itu. - Ia sangat cantik.
- Cantiknya. - Tengok.
- Tengok itu. - Mana kereta sorong tadi?
Tadi ia ada di sini.
- Ke mana ia pergi? - Mana kereta sorong tadi?
Suara boleh bergema di Danhyanggok.
Terbaik.
Apa? Mu-deok mabuk?
Dia minum arak dan berseronok di sini?
Mu-deok hampir dibawa ke Cheonbugwan tadi.
Tapi dia diselamatkan oleh putera mahkota.
- Putera mahkota? - Ya.
Mu-deok pandai mengambil hatinya.
Dia pandai mengampu juga.
Dia minum semua arak yang dihidangkan oleh putera mahkota.
Dia ada di mana?
Aduhai. Dia sangat mabuk.
Mu-deok. Awak tak apa-apa?
Anak murid saya sudah sampai.
Ya. Saya datang untuk bawa awak balik.
Badan saya tak nak bergerak.
Saya tak boleh tegakkan kepala pun.
Saya tak pernah jadi begini walaupun minum banyak dulu.
Awak bukan ahli sihir hebat lagi.
Awak hanya Mu-deok.
Tubuh ini tewas dengan arak juga.
Saya nak hidup seperti ini sahaja.
Tapi dia buat saya berfikir.
Dulu saya rasa saya jatuh dari tempat tinggi.
Tapi nampak tak tinggi sekarang.
Kaki saya patah.
Tolong saya.
Saya nampak awak panggil burung guna objek itu beberapa kali.
Saya nak cuba juga.
Berikannya kepada saya.
Saya datang nak pulangkannya.
Mu-deok!
Saya nampak Mu-deok.
Awak memang ada di sini.
Mana Uk?
Saya dah kata jangan lari…
Apa yang berlaku?
Kenapa kamu ke sini?
Kami datang ke sini
kerana tak jumpa awak di Kampung Sari.
Tak sangka awak memang ada di sini.
Apa khabar, Mu-deok?
Saya sihat.
Mu-deok. Awak memang meraikan kedatangannya ke sini.
Alamak.
Dia mabuk.
Dia minum arak?
- Ya. - Betul.
Dukung dia ke atas.
Awak dukung dia.
Danhyanggok tempat Mu-deok cari herba.
Ini ialah rumah penjual herba bernama Lee. Kami tinggal dengannya.
Mu-deok pergi minum arak bersendirian.
Nampaknya dia seronok.
Saya tak sangka ada tempat sebegini di sini.
Awak tahu tempat ini, Yul?
Yul kata dia kerap ke sini dulu.
Dia pernah dimarahi kerana kerap ke sini sorok-sorok.
Yul buat begitu?
Saya ingatkan Yul gilakan burung.
Apa yang awak suka sangat hingga awak kerap datang?
Awak patah kaki di sini juga.
Saya rindukannya.
Saya tak perasan kaki saya sakit.
Saya tak takut dimarahi juga.
Saya sangat menyukainya.
Dia sangat sukakan burung.
Tapi Uk, ini teh apa?
- Ia sangat wangi. - Awak dah minum?
Kenapa? Ini teh berharga?
Ya.
Ia teh yang dibuat daripada herba berharga dari Danhyanggok.
Betulkah?
- Yul. Minum teh ini. - Jangan minum…
Minumlah.
- Baunya sangat wangi. - Betul tak?
Itu teh dangeun.
Apa? Dangeun?
Kamu semua akan kehilangan…
- Teh dangeun? - Ada lobak dalam teh ini?
Ya.
Teh itu direneh dengan banyak herba. Minumlah.
Sedapnya.
Minumlah.
Orang pelik ada tangkal roh saya?
Ya.
Awak yakin awak kehilangannya?
Tangkal itu tak dipinjam atau dirampas, bukan?
Tidak. Saya kehilangannya.
Awak tahu di mana dan bila ia hilang?
Saya tak tahu.
Kami jumpa sewaktu menyiasat pemindah roh.
Ini sangat penting dan berbahaya.
Perkahwinan antara Jin Cho-yeon dan Jang Uk?
Ini memang hebat sekali.
Namun, mereka perlu saling mencintai untuk berkahwin.
Mereka tak boleh berkahwin jika tidak saling menyukai.
Kamu berdua belum berkahwin kerana pentingkan perasaan.
Perkahwinan ialah realiti kehidupan.
Saya tahu perasaan kasih.
Pada suatu masa dulu,
saya tinggalkan guru saya demi cinta saya.
Apabila saya fikir semula, semua itu tak penting.
Saya setuju dengan…
perkahwinan ini.
Ada lelaki tak dikenali masuk ke tempat kita.
Heo Yeom! Saya datang!
Siapa berani panggil saya dengan nama saya?
Yeom.
Awak sihat?
Tuan Guru!
Oh, tidak!
Turunkan pedang kamu! Turunkan!
Mu-deok.
Puas saya cari awak sebab awak hilang lepas tidur.
Awak mabuk lagi?
Saya ingatkan saya boleh panjat walaupun mabuk.
Tapi ia terlalu tinggi. Jadi saya dah tak mabuk lagi.
Ini pokok itu? Pokok yang ada telur burung di puncak?
Ya.
Saya nak naik ke sana semula.
Awak panjat pokok tinggi ini?
Dulu saya Naksu.
Bulan nampak cantik bila dilihat dari puncak pokok itu.
Saya dah tak boleh tengok lagi kerana tubuh ini.
Saya jumpa orang-orang Danju tadi.
Mereka mengesyaki saya.
Awak beri mereka tangkal roh saya?
Saya gunakannya untuk kembali kepada mereka.
Namun, mereka bunuh orang itu kerana sangka dia ialah saya.
Jika mereka berjaya menangkap saya,
jangan selamatkan saya.
Saya memang takkan tolong, kerana saya tak kuat.
Saya tak dapat buat apa-apa untuk awak.
Saya tak mengharap pun.
Mu-deok.
Awak tak rasa saya boleh panjat pokok ini?
Tiada dahan untuk dipijak untuk sampai ke puncaknya
Awak perlu cipta tempat pemijak.
Awak perlu berada di tahap Chisu untuk ke sana.
Awak takkan berjaya sekarang.
Saya tak nak buat apa-apa.
Tapi saya nak panjat pokok ini.
Bukankah awak nak tengok bulan?
Saya seorang boleh bawa awak ke sana.
Jadi saya nak penuhi permintaan awak.
Awak nak ke sana?
Awak cuma boleh buat begitu jika melepasi tahap Chisu.
Awak nak ke sana?
Tolong penuhi permintaan saya.
Bawa saya ke sana.
Baiklah.
Saya akan bawa awak ke puncak pokok itu.
Bagaimana keadaan Uk?
Awak tahu siapa ayah kandung saya?
Tiada siapa harap awak datang ke perlawanan itu.
Langkah yang seterusnya boleh membawa dia kepada maut.
Tuan muda awak tahu?
Awak pernah jumpa Naksu semasa awak remaja?
Saya tak tahu nama dan umurnya.
Selain tebing tempat kami pikat burung…
saya tak pernah pergi ke rumahnya.
Adakah ini rumah keluarga Jin?
Anak perempuan Puan Jin akan berkahwin.
Apa patut saya buat, tuan guru? Patutkah saya kahwin?
Saya tak berniat nak bersama awak sebagai pengiring saja.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena