1
00:00:06,297 --> 00:00:08,383
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:50,800 --> 00:00:55,054
‎ที่ชอนบูกวันแห่งนี้
‎เราจะบันทึกตำแหน่งของกลุ่มดาวในทุกๆ คืน

3
00:00:55,138 --> 00:00:58,391
‎มีบันทึกกลุ่มดาวในวันที่เจ้าเกิดด้วย
‎ข้าเอาให้ดูไหม

4
00:00:58,475 --> 00:01:00,143
‎เจ้าค่ะ ท่านพ่อ

5
00:01:01,019 --> 00:01:02,562
‎ได้สิ ไปกันเถิด

6
00:01:15,116 --> 00:01:16,367
‎นี่ล่ะ

7
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
‎พ่อของข้าทำงานเป็นจอมเวทผู้บันทึกกลุ่มดาว

8
00:01:23,917 --> 00:01:26,377
‎และดูแลบันทึกเหล่านั้นที่สำนักชอนบูกวัน

9
00:01:39,682 --> 00:01:40,683
‎คุณหนู

10
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
‎คุณหนู

11
00:01:51,945 --> 00:01:54,155
‎คุณหนู ห้ามออกมาจากที่นี่เด็ดขาดนะเจ้าคะ

12
00:01:55,990 --> 00:01:58,326
‎ถ้าเห็นท่านพ่อก็หนีไปนะเจ้าคะ

13
00:01:58,827 --> 00:02:00,245
‎อย่าให้ถูกจับตัวได้นะเจ้าคะ

14
00:02:24,853 --> 00:02:26,187
‎ท่านพ่อ

15
00:03:23,119 --> 00:03:25,038
‎ข้าจะให้พลังกับเจ้าเอง

16
00:03:25,872 --> 00:03:27,248
‎เจ้าจะตามข้าไปไหม

17
00:03:36,507 --> 00:03:39,218
‎ในวันที่พ่อของข้าถูกสี่ตระกูลสูงศักดิ์
‎แห่งอาณาจักรแดโฮสังหาร

18
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
‎ข้าก็ได้ตามจินมูไป

19
00:03:42,931 --> 00:03:44,933
‎ข้าถูกเลี้ยงเหมือนถูกทอดทิ้ง

20
00:03:45,016 --> 00:03:48,519
‎ให้ตัดขาดจากโลกภายนอก
‎ในสถานที่ห่างไกลและอันตราย ณ ดันฮยังกก

21
00:04:19,759 --> 00:04:22,262
‎ตัวข้าเองก็ไม่รู้ว่าข้าแข็งแกร่งขึ้นเพื่อมีชีวิตรอด

22
00:04:22,345 --> 00:04:24,555
‎หรือข้ามีชีวิตรอดเพราะว่าแข็งแกร่ง

23
00:04:28,768 --> 00:04:32,188
‎และเมื่อตัวตนของข้าและพ่อของข้า
‎ได้ถูกลืมไปจนหมด

24
00:04:33,147 --> 00:04:35,608
‎ข้าก็ได้ปรากฏตัวต่อโลกภายนอกในฐานะนักซู

25
00:04:40,655 --> 00:04:42,532
‎แต่ตอนนี้นักซูได้ตายไปแล้ว

26
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
‎และข้าก็ได้กลับมาที่นี่อีกครั้งในฐานะมูด็อก

27
00:04:47,453 --> 00:04:49,872
‎พร้อมกับนายน้อยที่ทำอะไรไม่เป็นสักอย่าง

28
00:04:50,623 --> 00:04:54,085
‎ผู้ซึ่งเป็นลูกศิษย์ที่ไม่ต้องการทำสิ่งใดทั้งนั้น

29
00:04:54,168 --> 00:04:56,504
‎เราต้องไปอีกไกลแค่ไหนเนี่ย

30
00:04:56,587 --> 00:04:57,880
‎กำไลนี่มันหนักมากเลยนะ

31
00:04:57,964 --> 00:05:00,008
‎ท่านอาจารย์
‎ไม่เห็นหรือว่าลูกศิษย์เหนื่อยมาก

32
00:05:00,091 --> 00:05:02,719
‎ไม่ไหวแล้ว ข้าเหนื่อย เดินต่อไม่ไหวแล้ว

33
00:05:02,802 --> 00:05:04,887
‎เพราะแบบนั้นข้าถึงได้แบกของให้นี่ไง

34
00:05:04,971 --> 00:05:07,598
‎ข้าเป็นนายน้อย ส่วนเจ้าเป็นมูด็อก

35
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
‎ก็แน่อยู่แล้วที่เจ้าต้องแบก

36
00:05:09,017 --> 00:05:10,935
‎เวลาคร่ำครวญก็เห็นข้าเป็นอาจารย์

37
00:05:11,477 --> 00:05:13,229
‎พอจะใช้งานก็เห็นข้าเป็นคนรับใช้หรือ

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,355
‎แน่นอนสิ

39
00:05:18,776 --> 00:05:19,986
‎ว่าแต่

40
00:05:20,653 --> 00:05:22,989
‎มีที่แบบนี้ไม่ไกลจากเมืองหลวงด้วยแฮะ

41
00:05:23,072 --> 00:05:26,784
‎ที่นี่เป็นที่ทุรกันดาร
‎ที่แม้แต่เสียงสะท้อนก็ยังไม่ได้ยิน

42
00:05:27,910 --> 00:05:29,203
‎จึงได้ชื่อว่าดันฮยังกก

43
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
‎ก็ได้ยินเสียงสะท้อนอยู่นะ

44
00:05:35,918 --> 00:05:37,211
‎เขาแค่พูดกันแบบนั้นเฉยๆ

45
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
‎ก็แปลว่าชื่อมันขี้โม้ไง

46
00:05:40,256 --> 00:05:41,257
‎ข้าหิวแล้ว

47
00:05:43,217 --> 00:05:45,261
‎ข้างบนนั้นเป็นที่ที่ข้าเคยอาศัยอยู่

48
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
‎เดี๋ยวข้าจะหาอาหารมาให้เจ้ากิน

49
00:05:47,638 --> 00:05:51,184
‎และที่ที่เจ้าหมดสติหลังฝึกฝน
‎จะเป็นที่นอนของเจ้า

50
00:05:54,479 --> 00:05:55,897
‎อะไรเนี่ย ข้าได้กลิ่นไก่ย่างนะ

51
00:05:57,774 --> 00:06:00,485
‎- แถวนี้มีร้านไก่ย่างด้วยหรือ
‎- ในหุบเขาจะมีร้านไก่ย่างได้ยังไง

52
00:06:03,321 --> 00:06:05,490
‎ใช่ไหม กลิ่นไก่ย่างใช่ไหม

53
00:06:05,573 --> 00:06:07,241
‎ใช่แล้ว นี่มันเป็นกลิ่นไก่ย่างแน่ๆ

54
00:06:07,825 --> 00:06:10,536
‎กลิ่นไก่ย่างแน่นอน ข้าชอบไก่ย่างสุดๆ เลย

55
00:06:11,329 --> 00:06:12,914
‎เจ้าปีนขึ้นไปได้ยังไงเนี่ย

56
00:06:13,915 --> 00:06:15,708
‎เหมือนจะมีร้านไก่ย่างแถวนี้นะ มูด็อก

57
00:06:15,792 --> 00:06:17,460
‎เจ้าก็ลงมาเถอะ ปีนขึ้นไปทำไม

58
00:06:26,677 --> 00:06:27,804
‎เห็นไหม ไก่ย่างจริงๆ

59
00:06:27,887 --> 00:06:30,932
‎ข้าบอกแล้วว่าเป็นกลิ่นไก่ย่าง
‎ที่นี่ดีมากเลย

60
00:06:50,493 --> 00:06:52,370
‎ทำไมที่นี่ถึงมีของแบบนี้อยู่ล่ะ

61
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
‎มูด็อก

62
00:06:56,374 --> 00:06:58,292
‎ที่นี่มีโรงอาบน้ำด้วย

63
00:07:07,760 --> 00:07:08,678
‎มูด็อก

64
00:07:09,262 --> 00:07:12,932
‎ที่นี่มีของกินเพียบ แล้วโรงอาบน้ำก็ยังดีด้วย

65
00:07:13,015 --> 00:07:15,184
‎ท่านอาจารย์ ทั้งที่เคยอยู่ดีขนาดนี้

66
00:07:15,268 --> 00:07:17,520
‎แล้วทำไมถึงขู่ให้ลูกศิษย์กลัวแบบนั้นล่ะ

67
00:07:17,603 --> 00:07:18,438
‎แปลกคนจริงๆ

68
00:07:20,773 --> 00:07:22,191
‎มีผ้าห่มด้วย

69
00:07:24,193 --> 00:07:26,737
‎นุ่มมากเลย นุ่มสบายจริงๆ

70
00:07:27,613 --> 00:07:29,031
‎ไม่ใช่ของข้านะ

71
00:07:30,491 --> 00:07:32,368
‎มีใครบางคนกำลังอาศัยอยู่ที่นี่

72
00:07:37,665 --> 00:07:38,875
‎มูด็อก

73
00:07:38,958 --> 00:07:42,336
‎เรากินไก่ย่างกันไหม
‎ข้าเห็นมันย่างสุกได้ที่เลยนะ

74
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
‎มูด็อก

75
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
‎เป็นชายหนุ่มงั้นหรือ

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,659
‎เงียบเดี๋ยวนี้

77
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
‎อยู่นิ่งๆ

78
00:08:29,425 --> 00:08:30,426
‎เชื่อฟังเก่งนะเนี่ย

79
00:08:30,510 --> 00:08:32,345
‎คงถูกฝึกมาอย่างดีเลย เจ้าอาศัยอยู่ที่นี่หรือ

80
00:08:33,054 --> 00:08:34,472
‎ไม่ใช่สุนัขจรจัดหรอก

81
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
‎เจ้าของเจ้าอยู่ที่ไหน

82
00:08:37,558 --> 00:08:39,519
‎นี่ เจ้าขนปุย ไปพาเจ้าของเจ้ามาหน่อย

83
00:08:41,729 --> 00:08:43,731
‎ฉลาดนะเนี่ย

84
00:08:45,858 --> 00:08:47,401
‎ใครกันนะ

85
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
‎ดูจากที่เขาตั้งที่พัก

86
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
‎และอาศัยอยู่แบบไม่หลบๆ ซ่อนๆ
‎ก็ไม่น่าจะเป็นคนของดันจูนะ

87
00:08:54,951 --> 00:08:56,035
‎น้ำชานี่นา

88
00:08:56,118 --> 00:08:59,163
‎พวกเราเป็นแขก
‎ดื่มชาสักแก้วคงไม่เป็นไรหรอกเนอะ

89
00:09:00,456 --> 00:09:01,916
‎มันน่าสงสัย อย่ากินอะไรมั่วๆ

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,752
‎รอตรวจสอบก่อนว่าคนที่อาศัยอยู่ที่นี่เป็นใคร

91
00:09:04,835 --> 00:09:06,629
‎แล้วค่อยคิดกันว่าจะย้ายไปที่อื่นดีไหม

92
00:09:06,712 --> 00:09:07,964
‎เจ้าไม่รู้จริงๆ หรือ

93
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
‎อะไร

94
00:09:09,507 --> 00:09:11,801
‎ที่นี่ทั้งเลี้ยงหมา ปลูกดอกไม้

95
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
‎แล้วยังมีไก่ย่างกับน้ำชาอีก

96
00:09:13,886 --> 00:09:15,179
‎ข้าเกือบเข้าใจผิดไปแล้ว มูด็อก

97
00:09:15,805 --> 00:09:16,639
‎เข้าใจผิดหรือ

98
00:09:16,722 --> 00:09:20,017
‎ข้าเกือบเข้าใจผิดไปแล้ว
‎ว่าเจ้าลักพาตัวนายน้อยให้มาอาศัยที่นี่กับเจ้า

99
00:09:20,101 --> 00:09:21,561
‎โดยอ้างว่าจะมาฝึกฝนกันน่ะสิ

100
00:09:21,644 --> 00:09:23,437
‎ถ้าเจ้าขนปุยเมื่อกี้กระดิกหางใส่เจ้า

101
00:09:23,521 --> 00:09:26,148
‎ข้าก็คงคิดว่า "มูด็อกวางแผนไว้แล้วนี่เอง"

102
00:09:26,232 --> 00:09:28,359
‎ที่นี่กว้างพอที่จะมีลูกสองสามคนพอดี

103
00:09:29,068 --> 00:09:30,945
‎ตอนข้าอาศัยอยู่ มันไม่ได้เป็นแบบนี้นะ

104
00:09:31,529 --> 00:09:32,905
‎ทั้งโดดเดี่ยวและไม่มีอะไรเลย

105
00:09:32,989 --> 00:09:35,575
‎เป็นสถานที่ที่สามารถจดจ่อแต่กับการฝึกฝนได้
‎ข้าจึงพาเจ้ามา

106
00:09:37,159 --> 00:09:38,452
‎แค่ฝึกฝนจริงหรือ

107
00:09:39,787 --> 00:09:41,163
‎จดจ่อแค่นั้นจริงๆ หรือ

108
00:09:41,872 --> 00:09:44,292
‎ไม่ต้องพูดเลย เจ้าอยากดื่มอะไรก็ดื่มไป

109
00:09:44,375 --> 00:09:46,085
‎ให้ตับไตไส้พุงแตกตายไปเลย

110
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
‎ให้ตายเถอะ

111
00:09:48,254 --> 00:09:51,924
‎แค่ล้อเล่นนิดหน่อย
‎ก็มาแช่งให้ลูกศิษย์ตับไตไส้พุงแตกซะงั้น

112
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
‎ข้าโง่เองแหละที่เชื่ออาจารย์อย่างนาง
‎แล้วตามมาถึงที่นี่เนี่ย

113
00:09:55,761 --> 00:09:56,721
‎ให้ตายเถอะ

114
00:10:05,396 --> 00:10:07,273
‎จงใช้ชีวิตเป็นนายน้อยแห่งตระกูลจาง

115
00:10:08,774 --> 00:10:11,485
‎ที่ทำอะไรไม่เป็นต่อไปเถอะ

116
00:10:13,362 --> 00:10:14,697
‎ถ้าจะให้อยู่แบบนั้น

117
00:10:15,948 --> 00:10:17,366
‎อยู่ที่นี่ยังดีกว่า

118
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
‎วันนี้มีการเปิดประชุมลงมติ

119
00:11:05,623 --> 00:11:08,459
‎ของเหล่าจอมเวทในอาณาจักรแดโฮ
‎นำโดยผู้อำนวยการจินโยวอนพ่ะย่ะค่ะ

120
00:11:09,001 --> 00:11:12,463
‎ทั้ง 11 ตระกูล ยกเว้นจางกังแห่งตระกูลจาง
‎มาเข้าร่วมการประชุมทั้งหมดพ่ะย่ะค่ะ

121
00:11:12,546 --> 00:11:16,467
‎การประลองของข้ากับจางอุก
‎เป็นเรื่องใหญ่ถึงขั้นต้องเปิดการประชุมเชียวหรือ

122
00:11:17,051 --> 00:11:19,470
‎นี่เป็นการประลอง
‎ของเชื้อพระวงศ์และตระกูลจอมเวท

123
00:11:19,553 --> 00:11:21,347
‎ในรอบหลายร้อยปี

124
00:11:21,430 --> 00:11:23,974
‎การต่อสู้นี้มีขึ้น
‎เพราะกระหม่อมอยากดัดนิสัยของจางอุก

125
00:11:24,058 --> 00:11:26,143
‎ที่ดูถูกองค์รัชทายาทอย่างกระหม่อมพ่ะย่ะค่ะ

126
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
‎นี่ไม่ใช่เพียงเรื่องส่วนพระองค์พ่ะย่ะค่ะ

127
00:11:28,479 --> 00:11:31,232
‎ฝ่าบาทได้ทรงมีราชโองการ
‎และมีการเปิดประชุมลงมติด้วยแล้ว

128
00:11:31,315 --> 00:11:34,985
‎หากทางนั้นลงมติเห็นชอบ
‎การประลองจะเกิดขึ้นอย่างเป็นทางการพ่ะย่ะค่ะ

129
00:11:36,779 --> 00:11:39,281
‎ความสงบสุขและปลอดภัย
‎ของราชวงศ์และตระกูลจอมเวท

130
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
‎บัดนี้ได้เกิดรอยร้าวขึ้นแล้วสินะ

131
00:11:55,673 --> 00:11:59,844
‎จริงหรือเปล่าเจ้าคะ ที่ท่านตกลงยอมให้
‎ตัดสิทธิ์ตำแหน่งหัวหน้าสำนักชอนบูกวัน

132
00:12:01,053 --> 00:12:02,430
‎ขอรับ ใช่แล้วขอรับ

133
00:12:07,101 --> 00:12:08,477
‎นี่เป็นเพียงการประลอง

134
00:12:08,561 --> 00:12:11,105
‎เพื่อปรับความเข้าใจผิด
‎ระหว่างจางอุกและองค์รัชทายาทขอรับ

135
00:12:11,188 --> 00:12:12,440
‎ส่วนตำแหน่งหัวหน้าสำนัก

136
00:12:13,315 --> 00:12:17,820
‎ข้าได้หารือแล้วว่า
‎จะมอบให้กับผู้อื่นที่ไม่ใช่จางอุกขอรับ

137
00:12:17,903 --> 00:12:19,738
‎การสละตำแหน่ง
‎ต่างจากการถูกแย่งชิงนะขอรับ

138
00:12:20,948 --> 00:12:24,118
‎ข้าได้ยินว่าจางอุกหนีไป
‎ตั้งแต่ก่อนได้รับสาสน์ประลองเสียอีก

139
00:12:26,328 --> 00:12:27,705
‎ช่างน่าขายหน้าเสียจริง

140
00:12:27,788 --> 00:12:31,208
‎แม้จะต้องตาย
‎เขาก็ควรต่อสู้ให้สมเกียรติของจอมเวทสิ

141
00:12:31,292 --> 00:12:33,544
‎จางอุกไม่มีทางทำแบบนั้นหรอกขอรับ

142
00:12:34,962 --> 00:12:37,882
‎ทุกท่านต่างก็เคยเจอฤทธิ์ของเขา
‎ในฐานะลูกศิษย์แล้วนี่ขอรับ

143
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
‎- ใช่แล้ว
‎- เขาไม่มีความสามารถที่จะทำแบบนั้นหรอก

144
00:12:40,676 --> 00:12:44,180
‎หากจะให้ขายหน้าแบบนี้
‎สู้เราลงมติในการประชุม

145
00:12:44,263 --> 00:12:46,932
‎ตัดสิทธิ์จางอุกในการเป็นจอมเวทดีไหมขอรับ

146
00:12:50,227 --> 00:12:53,689
‎หากเราลงมติตัดสิทธิ์ของเขาในที่ประชุม

147
00:12:53,772 --> 00:12:57,026
‎พลังและความสามารถของเขา
‎ก็จะถูกลบล้างไปด้วย

148
00:12:57,109 --> 00:12:59,820
‎พวกท่านจะทำให้เด็กหนุ่มแบบนั้น
‎เป็นคนไร้ค่าตลอดชีวิตหรือ

149
00:12:59,904 --> 00:13:01,739
‎แต่ถึงอย่างไร
‎เราก็จะหยุดการประลองได้นะขอรับ

150
00:13:02,656 --> 00:13:06,911
‎ยังไงแล้วจางอุกก็ถูกพ่อของตัวเอง
‎ปิดประตูพลังอยู่แล้วนี่ขอรับ

151
00:13:06,994 --> 00:13:08,913
‎- ใช่แล้วขอรับ
‎- ถูกต้องเลย

152
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
‎ทุกท่านที่อยู่ที่นี่

153
00:13:11,165 --> 00:13:14,293
‎เคยเป็นอาจารย์
‎ที่สั่งสอนอุกมาก่อนไม่ใช่หรือขอรับ

154
00:13:17,421 --> 00:13:19,048
‎แล้วเหตุใดจึงพูดว่า

155
00:13:19,131 --> 00:13:22,259
‎จะทำให้คนที่เคยเป็นลูกศิษย์
‎กลายเป็นคนไร้ค่าออกมาได้ง่ายๆ ล่ะขอรับ

156
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
‎ซงริมได้ยอมรับสาสน์ประลอง
‎จากราชวงศ์แล้วขอรับ

157
00:13:27,473 --> 00:13:30,392
‎ซงริมจะแบกรับ
‎การเสื่อมเสียเกียรติทุกอย่างไว้เอง

158
00:13:30,976 --> 00:13:34,563
‎ถ้างั้นก็ทำให้ชัดเจนว่าเป็นการประลอง
‎ของราชวงศ์และซงริมด้วยขอรับ

159
00:13:36,398 --> 00:13:37,233
‎ขอรับ

160
00:13:38,651 --> 00:13:41,695
‎ข้าได้ยินว่าจางอุกสามารถใช้พลังรยูซูได้
‎ภายในระยะเวลาสั้นๆ

161
00:13:42,696 --> 00:13:45,282
‎มีใครในซงริมช่วยฝึกฝนให้เขาหรือเปล่าขอรับ

162
00:13:48,953 --> 00:13:52,331
‎ไม่ว่าจะที่ซงริมหรือว่าที่ไหน

163
00:13:53,999 --> 00:13:57,628
‎ก็ไม่มีใครเป็นอาจารย์ให้จางอุกหรอกขอรับ

164
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
‎น้ำดีมากๆ เลย ผิวข้านุ่มสุดๆ

165
00:14:04,760 --> 00:14:06,053
‎เป็นน้ำแร่หรือเปล่านะ

166
00:14:06,720 --> 00:14:10,391
‎มูด็อก ข้าว่าเจ้าของที่นี่
‎จะต้องเป็นคนสะอาดสะอ้านแน่ๆ

167
00:14:10,474 --> 00:14:11,976
‎เหมือนว่าวันนี้เขาจะไม่กลับ…

168
00:14:15,479 --> 00:14:16,522
‎ให้ตายเถอะ

169
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
‎สลบไปเลยสินะ

170
00:14:33,205 --> 00:14:34,832
‎เจ้าคงเหนื่อยอยู่แล้วแหละ

171
00:14:34,915 --> 00:14:37,543
‎ข้าบอกให้ค่อยๆ ไป
‎แต่เจ้าก็ยังดึงดันเอาแต่รีบอยู่ได้

172
00:14:37,626 --> 00:14:40,588
‎ตอนนี้เจ้าไม่ใช่นักซู แต่เป็นมูด็อกนะ
‎เรี่ยวแรงก็ไม่ค่อยจะมี

173
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
‎โอ๊ย อันนี้…

174
00:14:47,761 --> 00:14:48,804
‎หนักนะเนี่ย

175
00:14:48,888 --> 00:14:50,431
‎เจ้าบื้อจริงๆ เลย

176
00:14:50,514 --> 00:14:53,392
‎ถ้ามันหนักขนาดนี้ก็น่าจะแบ่งกันถือสิ
‎ทำตัวแกร่งอยู่ได้

177
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
‎นุ่มจริงๆ

178
00:15:08,282 --> 00:15:10,284
‎ข้าเป็นนายน้อย

179
00:15:10,951 --> 00:15:13,454
‎แล้วนางก็เป็นแค่คนรับใช้ ใช่แล้ว

180
00:15:14,872 --> 00:15:16,665
‎เพราะงั้นข้านอนตรงนี้ก็ถูกแล้ว

181
00:15:29,762 --> 00:15:32,473
‎เฮ้อ จริงๆ เลย ทำเอาข้าไม่สบายใจจริงๆ

182
00:15:42,024 --> 00:15:43,067
‎เอาล่ะ

183
00:15:56,288 --> 00:15:57,373
‎ท่านอาจารย์

184
00:15:57,456 --> 00:15:58,874
‎นอนหลับให้สบายนะขอรับ

185
00:16:23,649 --> 00:16:25,109
‎โอ๊ย ไม่สบายเลย

186
00:16:53,470 --> 00:16:55,931
‎มีผู้แปรวิญญาณมาอยู่ที่นี่หรือ

187
00:16:59,601 --> 00:17:01,186
‎ช่างน่าสนใจจริงๆ

188
00:17:29,048 --> 00:17:31,258
‎นางไม่มีพลังชั่วร้าย

189
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
‎ถ้าเจ้าไม่บอก ข้าก็คงไม่รู้แล้ว

190
00:17:37,765 --> 00:17:41,852
‎ตายไปแบบนี้จะดีกว่า
‎ควบคุมตัวเองไม่ได้จนกลายเป็นหินแน่นอน

191
00:18:09,755 --> 00:18:12,466
‎มีวิญญาณที่ยิ่งใหญ่อยู่ในร่างนี้สินะ

192
00:18:13,801 --> 00:18:18,180
‎หากเข้ามาอยู่ในร่างกายอ่อนแอเช่นนี้
‎นางก็น่าจะควบคุมตัวเองไม่ได้ไปนานแล้ว

193
00:18:18,263 --> 00:18:20,182
‎แล้วเหตุใดจึงยังปกติได้อยู่นะ

194
00:18:28,148 --> 00:18:31,860
‎ข้าไม่รู้สึกถึงพลังแล้ว
‎แล้วพลังเมื่อสักครู่หายไปไหนแล้วนะ

195
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
‎เจ้าเป็นใครกัน

196
00:18:41,370 --> 00:18:43,163
‎เจ้านั่นแหละ เป็นใคร

197
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
‎ถอยห่างจากมูด็อกเดี๋ยวนี้นะ

198
00:20:20,135 --> 00:20:23,096
‎นั่นเป็นดาบกายสิทธิ์ที่กษัตริย์
‎พระราชทานให้หัวหน้าสำนักชอนบูกวัน

199
00:20:23,680 --> 00:20:24,973
‎แล้วเจ้าเป็นใครกัน

200
00:20:25,807 --> 00:20:27,809
‎ทำไมถึงมาอยู่กับเด็กคนนั้นได้

201
00:20:32,022 --> 00:20:32,940
‎มูด็อก หนีไป

202
00:22:00,152 --> 00:22:02,612
‎อ้าว ตื่นแล้วหรือ

203
00:22:07,200 --> 00:22:08,243
‎ใครหรือ

204
00:22:08,327 --> 00:22:09,619
‎คนที่เจ้าเห็นเมื่อคืนไง

205
00:22:10,996 --> 00:22:12,247
‎เมื่อคืนหรือ

206
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
‎เจ้าเห็นเขาแล้วนี่ จำไม่ได้หรือ

207
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
‎มูด็อก หนีไป

208
00:22:55,791 --> 00:22:57,584
‎เมื่อคืนข้าต้องขอโทษด้วย

209
00:22:57,667 --> 00:22:59,503
‎ข้าเห็นมีคนอยู่ในที่พัก

210
00:22:59,586 --> 00:23:02,589
‎แล้วอยู่ๆ เจ้าก็เล็งดาบมาที่ข้า
‎ข้าเลยเลี่ยงไม่ได้

211
00:23:02,672 --> 00:23:04,007
‎ข้าเองก็ตกใจเช่นกันขอรับ

212
00:23:04,091 --> 00:23:06,676
‎ข้ายังขาดการฝึกฝน
‎ทำให้ควบคุมพลังที่แขนไม่ได้

213
00:23:06,760 --> 00:23:08,637
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายท่านเลยขอรับ

214
00:23:08,720 --> 00:23:09,846
‎ทั้งสองท่าน…

215
00:23:11,014 --> 00:23:12,349
‎ต่อสู้กันหรือเจ้าคะ

216
00:23:15,644 --> 00:23:17,854
‎เจ้าจำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เลยหรือ

217
00:23:19,106 --> 00:23:20,315
‎เจ้าค่ะ

218
00:23:20,398 --> 00:23:22,943
‎เจ้าก็ออกมาดูที่เราต่อสู้กันด้วยนี่

219
00:23:23,026 --> 00:23:24,277
‎ข้าหรือเจ้าคะ

220
00:23:24,361 --> 00:23:25,237
‎อะไรเนี่ย

221
00:23:25,862 --> 00:23:27,614
‎เจ้าคงละเมอเดินออกมาสินะ

222
00:23:27,697 --> 00:23:31,284
‎ข้าจะไปขุดสมุนไพรที่ดีต่อโรคละเมอเดินให้
‎ไว้เอามาต้มดื่มแล้วกัน

223
00:23:31,910 --> 00:23:33,370
‎ท่านเป็นนักขุดสมุนไพรหรือเจ้าคะ

224
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
‎ไม่ใช่ๆ เขามาขุดหาสมุนไพร
‎ที่พบได้ที่ดันฮยังกก

225
00:23:35,622 --> 00:23:37,249
‎แล้วมาแวะพักที่นี่ชั่วคราวน่ะ

226
00:23:37,332 --> 00:23:38,250
‎เรียกข้าว่าอาจารย์อีเถิด

227
00:23:38,834 --> 00:23:41,002
‎ที่นี่มีของกินมากมาย
‎และกว้างเพียงพอสำหรับพวกเรา

228
00:23:41,086 --> 00:23:42,963
‎เพราะงั้นอยู่ได้ตามสบายเลยนะ

229
00:23:46,341 --> 00:23:47,884
‎เจ้าซับซาลี

230
00:23:50,178 --> 00:23:51,555
‎เจ้าจำไม่ได้จริงๆ หรือ

231
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
‎ข้าเป็นโรคละเมอเดินจริงๆ หรือ

232
00:24:07,654 --> 00:24:08,905
‎ข้าจำได้แม่นว่านอนอยู่ที่พื้น

233
00:24:08,989 --> 00:24:11,449
‎ผู้แปรวิญญาณผู้นั้นช่างพิเศษจริงๆ

234
00:24:11,533 --> 00:24:14,744
‎มีวิญญาณที่ยิ่งใหญ่ติดอยู่ในร่างเล็กๆ นั้น

235
00:24:17,038 --> 00:24:18,999
‎ข้าคงต้องรอดูต่อไปอีกสักหน่อย

236
00:24:19,082 --> 00:24:20,542
‎ไม่ต้องมาโกหกเลยเจ้าค่ะ

237
00:24:20,625 --> 00:24:23,211
‎ข้าพูดจริงนะ ข้าย้ายเจ้าไปนอนบนเตียง
‎เพราะกลัวเจ้าจะไม่สบายตัว

238
00:24:23,295 --> 00:24:24,671
‎ว่าแต่พวกเจ้าเป็นอะไรกันหรือ

239
00:24:26,423 --> 00:24:27,632
‎คู่สามีภรรยาหรือ

240
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
‎- ไม่ใช่นะขอรับ
‎- ไม่ใช่นะเจ้าคะ

241
00:24:29,885 --> 00:24:33,054
‎นายน้อยย้ายข้าไปนอนบนเตียงที่ไหนกัน
‎ข้าจำได้ว่าข้านอนบนพื้น

242
00:24:33,138 --> 00:24:35,182
‎ข้าจะโกหกเจ้าทำไม ข้า…

243
00:24:35,265 --> 00:24:36,558
‎- นายน้อยชอบโกหกตลอด
‎- สามีภรรยาจริงๆ

244
00:24:37,475 --> 00:24:38,643
‎- ก็บอกว่าไม่ใช่ไง
‎- ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

245
00:24:39,227 --> 00:24:40,812
‎แล้วยังไง นายน้อยชนะไหมเจ้าคะ

246
00:24:40,896 --> 00:24:42,439
‎เปล่า ข้าแพ้ แต่ว่า…

247
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
‎เขาแข็งแกร่งมากจริงๆ

248
00:24:44,774 --> 00:24:46,985
‎- ท่านอาจารย์เขา…
‎- ดีเหลือเกินนะเจ้าคะ ข้าคิดไว้แล้วเชียว

249
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
‎อะไรนะ

250
00:24:52,449 --> 00:24:55,827
‎ถึงขั้นเปิดประชุมลงมติด้วย
‎เรื่องลามไปใหญ่โตใหญ่แล้ว

251
00:24:55,911 --> 00:24:59,247
‎ว่าแต่อุกกับมูด็อก
‎คงเดินทางไปถึงปลอดภัยใช่ไหม

252
00:24:59,331 --> 00:25:02,000
‎ถ้าไปหมู่บ้านซารี
‎นางก็ได้กลับบ้านเกิดที่จากมานาน

253
00:25:02,083 --> 00:25:03,251
‎มูด็อกคงมีความสุขน่าดู

254
00:25:05,086 --> 00:25:06,671
‎มูด็อกจะมีความสุขเรื่องอะไรล่ะ

255
00:25:06,755 --> 00:25:07,881
‎นางจะไม่ได้เจอเจ้านะ

256
00:25:07,964 --> 00:25:10,217
‎- ข้าทำไมหรือ
‎- ให้ตายเถอะ

257
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
‎ก็มูด็อกหลงรักเจ้าไง

258
00:25:14,846 --> 00:25:16,223
‎ไม่หรอก นางพูดแบบนั้น

259
00:25:17,140 --> 00:25:18,475
‎เพื่อช่วยอุกเฉยๆ

260
00:25:18,558 --> 00:25:20,268
‎อ้อ ได้สิ เข้าใจแล้ว

261
00:25:23,271 --> 00:25:26,191
‎ข้าได้ยินว่านายน้อยจางอุกหนีไปหรือเจ้าคะ

262
00:25:26,274 --> 00:25:30,403
‎โธ่เอ๊ย หนีอะไรกัน เขาแค่หลบไปตั้งหลักเฉยๆ

263
00:25:30,487 --> 00:25:31,947
‎มันต่างกันที่ไหนล่ะเจ้าคะ

264
00:25:32,030 --> 00:25:34,699
‎ถ้างั้นเขาเดินทางไปที่ดันฮยังกก
‎กับมูด็อกหรือเจ้าคะ

265
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
‎- ดันฮยังกกหรือ
‎- เจ้าค่ะ

266
00:25:38,745 --> 00:25:40,497
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎นางบอกว่านายน้อยสั่งมา

267
00:25:40,580 --> 00:25:42,123
‎ให้ซื้อดอกไม้ไฟไปจุดที่นั่นเจ้าค่ะ

268
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
‎ข้าจำได้เพราะมองเห็นจากที่ป้อมด้วยเจ้าค่ะ

269
00:25:44,876 --> 00:25:47,963
‎ที่นั่นสามารถเดินทางได้ภายในครึ่งวัน
‎ข้าจึงคิดว่าเขาไปซ่อนที่นั่นน่ะ

270
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
‎- ข้าพูดถูกใช่ไหมเจ้าคะ
‎- ไม่ใช่หรอก

271
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
‎มูด็อกพาเขาไปยังหมู่บ้านซารีที่นางเคยอาศัยอยู่

272
00:25:53,760 --> 00:25:55,762
‎อ๋อ หมู่บ้านซารี

273
00:25:55,845 --> 00:25:57,973
‎ห้ามเอาไปบอกใครว่าอุกอยู่ที่นั่นนะ

274
00:25:58,556 --> 00:26:00,225
‎เจ้าค่ะ แน่นอนเจ้าค่ะ

275
00:26:00,308 --> 00:26:01,434
‎ทานให้อร่อยนะเจ้าคะ

276
00:26:03,603 --> 00:26:05,939
‎มูด็อกเคยไปที่ดันฮยังกกด้วยงั้นหรือ

277
00:26:06,022 --> 00:26:07,524
‎ที่นั่นอันตรายมากเลยนะ

278
00:26:07,607 --> 00:26:09,943
‎ที่นั่นคือที่ที่เมื่อก่อนเจ้าเคยเลี้ยงนกไว้ใช่ไหม

279
00:26:10,652 --> 00:26:12,696
‎ขาเจ้าบาดเจ็บจากที่นั่น
‎ทำเอาวุ่นวายกันใหญ่เลยไง

280
00:26:13,655 --> 00:26:15,073
‎ใช่แล้ว ดันฮยังกก

281
00:26:17,242 --> 00:26:19,411
‎ข้าลืมที่นั่นไปนานเลย

282
00:26:33,091 --> 00:26:34,217
‎ไฟเบาเหลือเกิน

283
00:26:39,264 --> 00:26:41,891
‎ถ้าแข็งแกร่งขนาดนั้น
‎แสดงว่าร่างกายของเขาเต็มไปด้วยพลัง

284
00:26:44,894 --> 00:26:46,604
‎เขาเชี่ยวชาญผ่านขั้นจิบซูแล้ว

285
00:26:47,230 --> 00:26:49,607
‎จิบซูหรือ งั้นแปลว่าเขาแข็งแกร่งพอๆ กับข้าน่ะสิ

286
00:26:49,691 --> 00:26:52,068
‎มิน่าตอนสู้กับเขาถึงเอาชนะไม่ได้ง่ายๆ เลย

287
00:27:01,619 --> 00:27:03,788
‎เขากำลังดึงพลังออกมาใช้ควบคุมกองไฟ

288
00:27:03,872 --> 00:27:04,956
‎เขาผู้นั้น

289
00:27:05,874 --> 00:27:07,000
‎ผ่านขั้นรยูซูไปแล้ว

290
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
‎(รยูซู: ขั้นที่สามารถนำพลังในร่างกาย
‎ออกมาให้ไหลเวียนภายนอกได้)

291
00:27:09,711 --> 00:27:10,670
‎รยูซูหรือ

292
00:27:11,796 --> 00:27:14,424
‎เขาแข็งแกร่งกว่าข้าอีกนะ
‎ข้าเกือบซวยไปแล้ว

293
00:27:19,721 --> 00:27:21,473
‎เสื้อผ้าเปียกฝนหมดแล้ว

294
00:27:43,536 --> 00:27:44,704
‎นั่นคือพลังชีซู

295
00:27:45,497 --> 00:27:47,415
‎เขาทำให้เสื้อผ้าแห้งได้ง่ายดายแบบนั้น

296
00:27:47,499 --> 00:27:50,126
‎เขาจะต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญขั้นชีซูระดับสูงเลยล่ะ

297
00:27:56,925 --> 00:27:58,551
‎ผู้เชี่ยวชาญขั้นชีซูระดับสูงหรือ

298
00:27:59,844 --> 00:28:01,304
‎ข้าเกือบตายไปแล้วสินะ

299
00:28:04,933 --> 00:28:06,476
‎แห้งสนิทเลย

300
00:28:15,485 --> 00:28:16,820
‎ห้ามดื่มชานั้น

301
00:28:21,574 --> 00:28:23,076
‎เจ้าดื่มไปหมดกาเลยหรือ

302
00:28:23,159 --> 00:28:24,160
‎ขอรับ

303
00:28:24,244 --> 00:28:26,329
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม รู้สึกผิดปกติหรือเปล่า

304
00:28:28,957 --> 00:28:29,999
‎มันเป็นหญ้าพิษหรือเจ้าคะ

305
00:28:30,917 --> 00:28:32,293
‎ไม่ใช่หญ้าพิษหรอก

306
00:28:32,377 --> 00:28:33,670
‎มันคือสมุนไพรคนที

307
00:28:33,753 --> 00:28:35,004
‎คนทีหรือ

308
00:28:35,088 --> 00:28:36,339
‎สมุนไพรคนทีหรือเจ้าคะ

309
00:28:36,923 --> 00:28:39,968
‎งั้นเมื่อครู่ที่ท่านบอกว่ามาขุดสมุนไพร
‎ที่พบได้แต่ที่ดันฮยังกก

310
00:28:40,051 --> 00:28:41,386
‎ก็คือสมุนไพรคนทีหรือเจ้าคะ

311
00:28:43,680 --> 00:28:45,515
‎เจ้ารู้จักสมุนไพรคนทีสินะ

312
00:28:45,598 --> 00:28:48,560
‎ข้าได้ยินมาว่ามีจอมเวทที่ดื่มน้ำสมุนไพรคนที

313
00:28:48,643 --> 00:28:51,980
‎เพื่อยับยั้งความปรารถนา
‎ที่จะขัดขวางการฝึกฝนเจ้าค่ะ

314
00:28:53,398 --> 00:28:55,066
‎ยับยั้งความปรารถนาหรือ หมายความว่าอะไร

315
00:28:55,900 --> 00:28:58,695
‎หนึ่งในห้าความปรารถนาของมนุษย์
‎ความปรารถนาทางเพศ

316
00:28:58,778 --> 00:29:00,280
‎ความปรารถนาทางเพศหรือ

317
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
‎สมุนไพรคนทีจะหยุดยั้ง…

318
00:29:06,578 --> 00:29:09,789
‎พลังที่เป็นเหตุให้มนุษย์
‎มีความต้องการด้านกามารมณ์

319
00:29:12,000 --> 00:29:14,794
‎ข้าได้ยินมาว่ามีจอมเวทมือฉมัง

320
00:29:14,878 --> 00:29:17,505
‎ที่ลดละจากกามตัณหา
‎และฝึกฝนวิชาเวทจนเชี่ยวชาญ

321
00:29:17,589 --> 00:29:20,759
‎เขาสวมใส่ชุดที่ทอจากใยป่านตลอดทั้งสี่ฤดู

322
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
‎ผู้คนจึงเรียกเขาว่า "ท่านอาจารย์อีชุดใยป่าน"

323
00:29:24,137 --> 00:29:27,849
‎เจ้าเป็นเพียงนางรับใช้แต่รู้เยอะจริงๆ นะ

324
00:29:30,477 --> 00:29:33,688
‎เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาพบ
‎ท่านจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่เจ้าค่ะ

325
00:29:34,230 --> 00:29:36,191
‎ข้าขอทำความเคารพเจ้าค่ะ
‎ท่านอาจารย์อีชุดใยป่าน

326
00:29:44,824 --> 00:29:45,784
‎นายน้อย

327
00:29:45,867 --> 00:29:47,786
‎ทำอะไรอยู่ ไม่คำนับเขาอีก

328
00:29:50,914 --> 00:29:54,209
‎ข้าจะไม่มีความใคร่แล้วจริงๆ หรือขอรับ

329
00:29:55,585 --> 00:29:56,711
‎ไม่นะ…

330
00:29:56,795 --> 00:29:57,796
‎ไม่

331
00:29:57,879 --> 00:29:59,422
‎ไม่ได้

332
00:30:00,131 --> 00:30:02,050
‎ข้ายอมให้เป็นแบบนั้นไม่ได้ขอรับ
‎ได้โปรดช่วยข้าด้วย

333
00:30:02,884 --> 00:30:05,637
‎แค่ดื่มไปกาเดียว
‎ไม่ทำให้ความใคร่ของเจ้าหมดไปหรอก

334
00:30:05,720 --> 00:30:07,555
‎จริงหรือขอรับ ได้โปรดพูดตามความจริงด้วย

335
00:30:07,639 --> 00:30:09,641
‎ข้าพูดจริง ถ้าเจ้ากังวลขนาดนั้น

336
00:30:09,724 --> 00:30:12,185
‎ข้าจะต้มยาสมุนไพร
‎ที่ช่วยบำรุงพลังหยางให้เจ้าเอง

337
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
‎ขอบคุณขอรับ

338
00:30:16,856 --> 00:30:17,857
‎ท่านอาจารย์อี

339
00:30:17,941 --> 00:30:20,693
‎ช่วยนายน้อยของข้าด้วยนะเจ้าคะ

340
00:30:20,777 --> 00:30:25,156
‎นายน้อยของข้าไม่สามารถควบคุมพลัง
‎ที่มารวมกันที่แขนของเขาได้

341
00:30:25,240 --> 00:30:29,160
‎ท่านอาจารย์อีช่วยสอนเขา
‎ให้สามารถควบคุมได้หน่อยสิเจ้าคะ

342
00:30:29,244 --> 00:30:30,912
‎แค่สอนเขามันไม่ยากหรอก

343
00:30:30,995 --> 00:30:33,957
‎แต่ถ้าจะเรียนรู้จากข้า เจ้าก็ต้องทำตามข้า

344
00:30:34,040 --> 00:30:35,250
‎เจ้าทำได้หรือเปล่า

345
00:30:35,333 --> 00:30:36,751
‎เขาทำได้ทุกอย่างเลยเจ้าค่ะ

346
00:30:36,835 --> 00:30:37,752
‎ใช่ไหมเจ้าคะ

347
00:30:40,296 --> 00:30:43,049
‎ข้าต้องทำอะไรหรือขอรับ

348
00:30:43,132 --> 00:30:44,259
‎เจ้าจะต้อง

349
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
‎ดื่มชาสมุนไพรคนทีเหมือนข้าน่ะสิ

350
00:30:47,762 --> 00:30:50,181
‎เจ้าจะสามารถตัดความใคร่ของเจ้า

351
00:30:52,851 --> 00:30:53,935
‎ได้หรือเปล่า

352
00:30:58,523 --> 00:31:00,149
‎เจ้าดื่มหมดกาเลยหรือเนี่ย

353
00:31:00,650 --> 00:31:01,651
‎ขอรับ

354
00:31:02,610 --> 00:31:03,820
‎ทำได้ใช่ไหมเจ้าคะ

355
00:31:15,748 --> 00:31:18,001
‎เจ้าบอกว่าเขาเป็นจอมเวทชื่อดังนี่

356
00:31:18,084 --> 00:31:21,796
‎ข้ารู้เหตุผลที่เขามาอยู่ในหุบเขาคนเดียว
‎โดยไม่มีลูกศิษย์สักคนแล้ว

357
00:31:22,630 --> 00:31:24,883
‎วิธีฝึกฝนของท่านอาจารย์อีจะรวดเร็ว

358
00:31:25,383 --> 00:31:28,136
‎ถ้าได้ฝึกฝนกับเขา
‎เจ้าก็จะควบคุมพลังที่แขนได้ในระยะเวลาสั้นๆ

359
00:31:28,219 --> 00:31:31,806
‎นี่ เขาเอาแต่สั่งให้ข้าดื่มชาคนทีอะไรนั่นนะ
‎มันเข้าท่าหรือเปล่า

360
00:31:31,890 --> 00:31:36,352
‎ตอนนี้ข้าก็รู้สึกไม่สบายใจ
‎ที่เมื่อวานดื่มไปหนึ่งถ้วยด้วย

361
00:31:36,436 --> 00:31:38,855
‎ไม่รู้ว่าดื่มยาบำรุงหนึ่งถ้วย
‎แล้วจะกลับมาดีขึ้นหรือเปล่า

362
00:31:38,938 --> 00:31:40,773
‎ข้าว่ามันก็พอเข้าท่าอยู่นะ

363
00:31:41,900 --> 00:31:43,860
‎ตัดความใคร่ไปซะตอนนี้ก็ไม่เสียหายอะไร

364
00:31:43,943 --> 00:31:47,322
‎ยังไงก็ไม่มีที่ให้ใช้อยู่แล้ว
‎ข้าว่ามันก็เป็นวิธีฝึกฝนที่ไม่เลวนะ

365
00:31:51,409 --> 00:31:54,704
‎ที่ว่าตัดไปก็ไม่เสียหายและไม่มีที่ให้ใช้อยู่แล้ว
‎เจ้าหมายถึงนายน้อยหรือ

366
00:31:56,664 --> 00:31:58,666
‎มูด็อก มองตาข้าเดี๋ยวนี้ เจ้าพูดถึงข้าหรือ

367
00:31:58,750 --> 00:32:00,251
‎ใช่แล้ว แล้วทำไม

368
00:32:00,335 --> 00:32:02,295
‎มาคิดดูแล้ว
‎นี่เป็นโอกาสที่สวรรค์ประทานให้นะ

369
00:32:02,378 --> 00:32:04,589
‎การได้เจอปรมาจารย์เช่นนั้น
‎ถือว่าโชคดีมากเลยนะ

370
00:32:05,632 --> 00:32:07,258
‎แค่ตัดความใคร่ไปสักพัก

371
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
‎แล้วปลดกำไลนี้กัน

372
00:32:09,385 --> 00:32:11,888
‎อย่าพูดแบบนั้นออกมาง่ายๆ สิ

373
00:32:11,971 --> 00:32:14,015
‎หากได้เป็นปรมาจารย์
‎ยอมตายด้านหน่อยจะเป็นอะไร

374
00:32:14,098 --> 00:32:15,892
‎ดูสิ ดูเจ้าสิ

375
00:32:15,975 --> 00:32:18,436
‎ข้าจะตายด้านชั่วคราวหรือตายด้านตลอดไป
‎เจ้าก็ไม่สนใจสินะ

376
00:32:18,519 --> 00:32:19,979
‎อย่ายึดติดกับพลังหยางที่ไร้ประโยชน์สิ

377
00:32:20,063 --> 00:32:22,106
‎จะไร้ประโยชน์หรือไม่ มันก็สำคัญสำหรับข้านะ

378
00:32:33,326 --> 00:32:34,869
‎นี่

379
00:32:34,953 --> 00:32:37,664
‎มูด็อก เจ้าเป็นอะไรไหม

380
00:32:38,247 --> 00:32:40,291
‎เมื่อกี้เกิดอะไรขึ้นน่ะ

381
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
‎รยูซู

382
00:32:44,545 --> 00:32:46,965
‎เจ้าดึงพลังในตัวของเจ้าให้ออกมาข้างนอก

383
00:32:48,466 --> 00:32:50,885
‎ขนาดเจ้าใช้พลังแบบไม่รู้ตัวยังรุนแรงขนาดนี้

384
00:32:51,469 --> 00:32:54,514
‎หากเจ้าปลดกำไลมัดข้อมือ
‎และใช้พลังอย่างเต็มที่ได้

385
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
‎เมื่อกี้ข้าก็ตายคาที่ได้เลยล่ะ

386
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
‎นี่ เจ้าเลือดไหล

387
00:33:04,023 --> 00:33:06,025
‎ท่านอาจารย์ ท่านบ้าไปแล้วแน่เลย

388
00:33:06,109 --> 00:33:08,111
‎- ดีใจที่เกือบตายขนาดนั้นหรือ
‎- อือ

389
00:33:08,194 --> 00:33:11,114
‎ดีใจสิ มันแปลว่าลูกศิษย์ของข้ากำลังพัฒนาไง

390
00:33:14,701 --> 00:33:18,079
‎ตอนนี้พลังของเจ้าอาจจะดูเล็กน้อย
‎เหมือนละอองน้ำที่ร่วงหล่นลงมา

391
00:33:18,162 --> 00:33:21,374
‎แต่พลังของเจ้าก็จะกลายเป็นลำธาร
‎เป็นแม่น้ำใหญ่

392
00:33:22,166 --> 00:33:25,545
‎แล้วสุดท้ายเจ้าจะมีพลังที่ยิ่งใหญ่
‎เหมือนทะเลสาบคยองชอนแดโฮ

393
00:33:27,672 --> 00:33:30,091
‎และเมื่อถึงตอนนั้น
‎พลังของข้าก็จะกลับคืนมาได้

394
00:33:43,980 --> 00:33:47,066
‎เช็ดเลือดก่อนเถอะ
‎เดี๋ยวมันก็ไหลเป็นทะเลสาบคยองชอนแดโฮหรอก

395
00:33:50,486 --> 00:33:51,320
‎เจ็บใช่ไหม

396
00:33:51,404 --> 00:33:53,031
‎ไม่เจ็บสักนิด

397
00:33:53,114 --> 00:33:54,615
‎ทำตัวแกร่งอยู่ได้

398
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
‎ปีที่หนึ่งแห่งการครองราชย์ของกษัตริย์โกซุน

399
00:34:01,497 --> 00:34:03,875
‎วันแรกของเดือนเมษายน

400
00:34:10,423 --> 00:34:11,758
‎(โกซุน ปีที่หนึ่ง
‎วันแรกของเดือนเมษายน)

401
00:34:11,841 --> 00:34:15,303
‎มีดวงดาวของกษัตริย์ปรากฏขึ้น
‎ในคืนที่เขาเกิดขึ้นมา

402
00:34:15,386 --> 00:34:18,014
‎จะให้ใครรู้เรื่องดาวดวงนั้นไม่ได้

403
00:34:18,097 --> 00:34:20,600
‎แต่มันน่าจะมีบันทึกอยู่ที่สำนักชอนบูกวันนะ

404
00:34:20,683 --> 00:34:23,019
‎ข้าได้แอบนำแผ่นจารึกดวงดาวออกมาแล้ว

405
00:34:23,102 --> 00:34:24,437
‎แผ่นจารึกที่อยู่ในชอนบูกวัน…

406
00:34:25,563 --> 00:34:27,190
‎เป็นแผ่นจารึกปลอมที่ไม่มีดวงดาวของกษัตริย์

407
00:34:28,816 --> 00:34:33,029
‎ห้ามให้ใครรู้ความลับชาติกำเนิด
‎ของเด็กคนนั้นเด็ดขาด

408
00:34:37,658 --> 00:34:40,244
‎ในนั้นมีดวงดาวน่าสงสัยหรือขอรับ

409
00:34:49,128 --> 00:34:53,216
‎วันที่ท่านผู้หญิงโดฮวาเสียชีวิตสินะขอรับ
‎และเป็นวันที่จางอุกเกิดมาด้วย

410
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
‎ข้าได้ยินว่ามีการเปิดการประชุมลงมติ

411
00:34:58,596 --> 00:35:03,142
‎แปลว่าตระกูลจอมเวทผู้สูงศักดิ์ต้องมารวมตัว
‎เพราะจินมูคนนี้สินะขอรับ

412
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
‎รองหัวหน้าสำนัก

413
00:35:08,022 --> 00:35:09,857
‎ท่านก็ก่อตั้งตระกูลของตัวเองดีไหมขอรับ

414
00:35:10,900 --> 00:35:13,694
‎ถ้าท่านได้รับมติเอกฉันท์

415
00:35:13,778 --> 00:35:18,366
‎ท่านก็จะเป็นสมาชิกของ
‎คณะตระกูลจอมเวทที่สูงส่งได้นะ

416
00:35:21,077 --> 00:35:24,497
‎ข้าเป็นสมาชิกของตระกูลจินขอรับ
‎และสำนักจินโยวอนเป็นบ้านเกิดของข้า

417
00:35:27,542 --> 00:35:29,418
‎ว่าแต่ท่านมาทำอะไรที่ชอนบูกวันหรือขอรับ

418
00:35:29,502 --> 00:35:31,003
‎ผู้แปรวิญญาณที่พบในซงริม

419
00:35:31,087 --> 00:35:33,297
‎ทำงานเป็นจอมเวทผู้บันทึกกลุ่มดาวที่ชอนบูกวัน

420
00:35:34,048 --> 00:35:36,467
‎ขอความร่วมมือ
‎ให้จอมเวทแห่งจองจินกักเข้ามาที่นี่

421
00:35:37,176 --> 00:35:38,386
‎เพื่อสืบสวนด้วยขอรับ

422
00:35:39,095 --> 00:35:41,055
‎สืบสวนเรื่องอะไรหรือขอรับ

423
00:35:45,810 --> 00:35:49,730
‎หากรู้แล้ว
‎ท่านจะได้เตรียมตัวปกปิดหรือขอรับ

424
00:35:52,775 --> 00:35:55,319
‎จะมีอะไรให้ข้าปกปิดล่ะขอรับ

425
00:35:55,403 --> 00:35:57,280
‎พวกเขามาได้ทุกเมื่อเลยขอรับ

426
00:35:58,656 --> 00:36:01,367
‎พวกเขามาแล้วล่ะ

427
00:36:25,850 --> 00:36:27,643
‎หน้าที่ของจอมเวทผู้นั้น

428
00:36:27,727 --> 00:36:30,688
‎คือดูแลไม่ให้พลังในที่แห่งนี้แห้งเหือดขอรับ

429
00:36:31,731 --> 00:36:34,400
‎เขารับหน้าที่ดูแลในส่วนนั้นขอรับ

430
00:36:43,159 --> 00:36:46,370
‎อะไรนะ ตอนนี้มีศพอยู่ในชอนบูกวันหรือ

431
00:36:46,454 --> 00:36:49,665
‎ศพคนที่ขันทีคิมดูดกินพลังไป
‎อยู่ในห้องลับขอรับ

432
00:37:04,430 --> 00:37:06,807
‎หน้าที่ของจอมเวทที่เป็นผู้แปรวิญญาณ
‎ไม่ใช่งานสำคัญอะไร

433
00:37:06,891 --> 00:37:09,977
‎ได้ยินว่าเขาถูกตักเตือน
‎เพราะแอบดูแผ่นจารึกกลุ่มดาวด้วยขอรับ

434
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
‎ท่านผู้นำ

435
00:37:15,483 --> 00:37:18,861
‎เจ้าหน้าที่หลายคนมีชื่ออยู่ใน
‎รายชื่อตำแหน่งราชการแต่หายตัวไปขอรับ

436
00:37:18,945 --> 00:37:20,321
‎พวกเขาหายไปไหนกันนะขอรับ

437
00:37:27,078 --> 00:37:28,704
‎ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือขอรับ

438
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
‎ยินดีขอรับ

439
00:37:30,873 --> 00:37:33,125
‎ข้ามีอีกเรื่องจะขอร้องท่านหน่อยขอรับ

440
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
‎ข้าทราบดีว่าเป็นการเสียมารยาท

441
00:37:36,420 --> 00:37:39,966
‎แต่ข้าอยากตรวจสอบห้องลับ
‎ของชอนบูกวันหน่อยขอรับ

442
00:37:57,733 --> 00:37:59,610
‎ท่านเดินดูได้ตามสบายเลยขอรับ

443
00:38:25,970 --> 00:38:28,681
‎นำศพออกไปผ่านทางเดินลับใต้ดินเสีย

444
00:38:40,901 --> 00:38:43,821
‎หากพวกเขามีสิ่งที่ต้องปกปิด
‎พวกเขาจะต้องรีบนำออกมาแน่ๆ

445
00:38:44,655 --> 00:38:46,282
‎พวกเจ้าคอยสังเกตและตามไปซะ

446
00:38:50,369 --> 00:38:51,579
‎เร่งมือหน่อย

447
00:39:04,967 --> 00:39:06,886
‎ข้าเห็นว่าเกวียนนี้ออกมาจากชอนบูกวัน

448
00:39:06,969 --> 00:39:08,763
‎ข้างในนั้นคือจอมเวทหรือ

449
00:39:08,846 --> 00:39:09,972
‎ข้าขอดูหน้าเขาหน่อย

450
00:39:10,056 --> 00:39:11,265
‎ข้าต้องตรวจสอบข้างใน

451
00:39:54,892 --> 00:39:55,810
‎ตามเขาไป

452
00:40:43,899 --> 00:40:45,443
‎คนที่ต่อสู้กับข้าหนีไปแล้ว

453
00:40:46,819 --> 00:40:48,362
‎คนที่ลากเกวียนก็หายไปด้วยหรือ

454
00:40:50,573 --> 00:40:51,866
‎มีสิ่งนี้อยู่ข้างใน

455
00:40:52,491 --> 00:40:53,951
‎นี่มันป้ายหินแกะสลักของซงริมนี่

456
00:40:54,827 --> 00:40:56,912
‎พวกเขาเป็นคนของซงริมงั้นหรือ

457
00:41:12,386 --> 00:41:15,598
‎พวกเขาเจอป้ายหินแกะสลักของซงริม
‎ในเกวียนที่ตามไล่ล่าไป

458
00:41:15,681 --> 00:41:17,766
‎ก็คงไม่สามารถนำเรื่องนี้มาหาเรื่องเราได้

459
00:41:18,767 --> 00:41:21,353
‎นักซูที่ตายไปช่วยเราไว้สินะ

460
00:41:24,857 --> 00:41:27,902
‎ข้าทำให้ท่านต้องลำบาก รองหัวหน้าสำนัก

461
00:41:32,615 --> 00:41:35,451
‎เจ้าจับคนกินกลางถนนเชียวหรือ

462
00:41:35,534 --> 00:41:38,370
‎ข้าแปรวิญญาณเจ้าที่เคยต่ำต้อย
‎ให้อยู่ในร่างของคนมีอำนาจ

463
00:41:38,454 --> 00:41:39,830
‎เจ้าจึงคิดว่าจะทำอะไรตามใจก็ได้หรือ

464
00:41:39,914 --> 00:41:41,081
‎ข้าผิดไปแล้วขอรับ

465
00:41:49,757 --> 00:41:51,842
‎มอบสิ่งนี้ให้ท่านผู้นั้นด้วย

466
00:41:55,012 --> 00:41:57,181
‎ส่งมอบให้ท่านผู้นั้นอย่างดีเหมือนที่เคยทำด้วย

467
00:41:57,264 --> 00:42:00,518
‎ข้าจะส่งมอบให้ท่านผู้นั้นทันทีขอรับ

468
00:42:11,195 --> 00:42:13,113
‎เราคงต้องกำจัดเจ้าหมอนั่นแล้ว

469
00:42:13,197 --> 00:42:14,907
‎ไปตามหาขันทีที่เหมาะสมมาให้ข้า

470
00:42:14,990 --> 00:42:19,078
‎แล้วข้าจะแปรวิญญาณของเจ้าไปยังร่างของเขา

471
00:42:22,081 --> 00:42:23,749
‎ให้ข้าไปอยู่ในร่างขันทีหรือขอรับ

472
00:42:24,667 --> 00:42:27,419
‎ทำไม เจ้าไม่อยากอยู่ในร่างขันทีหรือ

473
00:42:30,256 --> 00:42:32,550
‎หากท่านดันจูสั่ง ข้าก็จะทำตามขอรับ

474
00:42:32,633 --> 00:42:35,719
‎กิลจู เจ้ายังพกผงขับวิญญาณ
‎เป็นอย่างดีอยู่หรือเปล่า

475
00:42:35,803 --> 00:42:36,720
‎ขอรับ

476
00:42:45,354 --> 00:42:48,774
‎ซงริมคอยสอดส่องอยู่
‎ข้าจึงตั้งใจว่าจะไม่แปรวิญญาณสักพัก

477
00:42:50,526 --> 00:42:54,697
‎แต่ถ้าจะถวายรับใช้ท่านผู้นั้น
‎ข้าก็ต้องทำอย่างช่วยไม่ได้สินะ

478
00:43:00,411 --> 00:43:03,789
‎มีสิ่งของของเราอยู่ในเกวียนน่าสงสัย

479
00:43:03,872 --> 00:43:05,958
‎ที่ออกมาจากชอนบูกวัน

480
00:43:06,041 --> 00:43:08,919
‎ทำให้เราซักไซ้พวกเขาซึ่งๆ หน้าไม่ได้เลย

481
00:43:09,003 --> 00:43:11,880
‎ไปตามสืบมาว่าเป็นป้ายหินแกะสลักของใคร

482
00:43:12,464 --> 00:43:16,427
‎เมื่อไม่นานมานี้
‎อุกบอกว่าทำป้ายหินแกะสลักหายนี่ขอรับ

483
00:43:17,011 --> 00:43:20,431
‎ดูจากรอยไหม้ตรงนั้น
‎ก็เหมือนจะเป็นของอุกนะขอรับ

484
00:43:21,807 --> 00:43:23,100
‎ของอุกงั้นหรือ

485
00:43:23,183 --> 00:43:27,313
‎เจ้าอุกนี่นะ หนีไปแล้วก็ยังก่อเรื่องได้อีก

486
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
‎พวกเจ้าสองคนไปหาอุก

487
00:43:29,231 --> 00:43:33,152
‎แล้วถามเขาว่าทำแผ่นป้ายหินแกะสลัก
‎หายที่ไหนและหายได้อย่างไร

488
00:43:33,986 --> 00:43:35,279
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

489
00:44:16,111 --> 00:44:18,405
‎นี่เป็นของจากรองหัวหน้าจินมู
‎แห่งสำนักชอนบูกวันพ่ะย่ะค่ะ

490
00:44:28,374 --> 00:44:31,502
‎รองหัวหน้าสำนักชอบส่งอะไร
‎มาให้พระมเหสีกัน

491
00:44:32,252 --> 00:44:35,547
‎เป็นยาสมุนไพรที่ดีต่อสุขภาพของหม่อมฉันเพคะ

492
00:44:38,550 --> 00:44:40,844
‎เขาเป็นคนละเอียดอ่อน
‎ไม่เหมือนหน้าตาเลยนะพ่ะย่ะค่ะ

493
00:44:55,818 --> 00:44:56,735
‎อือ มูด็อก

494
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
‎ท่านอาจารย์อีจะไปขุดสมุนไพร
‎ข้าเลยว่าจะไปด้วยน่ะ

495
00:44:59,488 --> 00:45:00,531
‎แล้วเรื่องการฝึกฝนล่ะเจ้าคะ

496
00:45:00,614 --> 00:45:03,534
‎เรามาขอเขาอาศัยก็ต้องตอบแทนบ้างสิ
‎เดี๋ยวข้ามานะ

497
00:45:03,617 --> 00:45:04,993
‎- ไปกันเถิดขอรับ
‎- อือ

498
00:45:06,078 --> 00:45:07,663
‎ทิวทัศน์ที่นั่นงดงามมากเลยหรือขอรับ

499
00:45:07,746 --> 00:45:10,541
‎- สุดยอดเลยล่ะ
‎- ข้าอยากเห็นจะแย่แล้ว

500
00:45:15,879 --> 00:45:18,257
‎ท่านอาจารย์ ท่านมีฝีมือจริงๆ นะขอรับ

501
00:45:18,340 --> 00:45:21,135
‎ข้าแค่ซื้อวัสดุมาแล้วประกอบมันเฉยๆ
‎จับตรงนั้นหน่อย

502
00:45:21,218 --> 00:45:22,261
‎- แบบนี้หรือขอรับ
‎- อือ

503
00:45:26,598 --> 00:45:27,766
‎ดีเลยนะขอรับ

504
00:45:30,352 --> 00:45:33,063
‎วันนี้เราจะไปที่แหล่งปลาโซการีกัน

505
00:45:33,147 --> 00:45:36,400
‎ปลาโซการีหรือ งั้นวันนี้เราคงต้องเตรียม
‎วัตถุดิบทำแกงเผ็ดสินะขอรับ

506
00:45:36,483 --> 00:45:37,818
‎เจ้าทำเป็นไหม

507
00:45:37,901 --> 00:45:39,862
‎ท่านก็ต้องสอนข้าไงขอรับ ท่านอาจารย์

508
00:45:40,779 --> 00:45:42,614
‎เจ้าหมอนั่น…

509
00:45:53,834 --> 00:45:54,960
‎เค็มไปหน่อยนะ

510
00:45:57,671 --> 00:45:59,339
‎มูด็อก ลองชิมหน่อยสิ

511
00:45:59,923 --> 00:46:02,801
‎นายน้อย เจ้ามาเที่ยวเล่นหรือไง

512
00:46:02,885 --> 00:46:04,636
‎มัวทำอะไรอยู่เนี่ย

513
00:46:05,429 --> 00:46:07,598
‎ท่านอาจารย์อีสอนอะไรหลายๆ อย่างเลย

514
00:46:07,681 --> 00:46:09,099
‎ใครใช้ให้เจ้าเรียนรู้เรื่องพวกนั้นกัน

515
00:46:09,183 --> 00:46:11,185
‎งั้นเจ้าก็ดื่มชาสมุนไพรคนที แล้วเรียนรู้ดีๆ ซะสิ

516
00:46:12,019 --> 00:46:14,563
‎มูด็อก ข้าเหมาะกับชีวิตในป่าเขาแน่ๆ

517
00:46:14,646 --> 00:46:18,066
‎ขอบใจที่พาข้าที่นอนกลิ้งไปมาอยู่ในห้องลับ
‎มายังที่สงบสุขแบบนี้นะ

518
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
‎เจ้าไม่เป็นห่วงเลยหรือ

519
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
‎ว่าการประลองกับองค์รัชทายาทจะเป็นอย่างไร

520
00:46:27,326 --> 00:46:29,369
‎ถ้าเจ้าเป็นห่วง เจ้าก็ลองไปตามสืบดูสิ

521
00:46:31,330 --> 00:46:32,289
‎เค็มนะเนี่ย

522
00:46:35,459 --> 00:46:36,376
‎นี่

523
00:46:38,253 --> 00:46:39,254
‎นี่

524
00:46:48,263 --> 00:46:49,473
‎มูด็อก วางมีดนั่นลงนะ

525
00:46:50,432 --> 00:46:52,351
‎ลองเจ้าขว้างมันใส่นายน้อยดูสิ

526
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
‎ข้าบอกแล้วว่าถ้าเจ้าไร้ประโยชน์
‎ข้าก็จะฆ่าเจ้า

527
00:46:56,188 --> 00:46:57,272
‎เจ้าจะฆ่าข้าได้ยังไง

528
00:46:57,356 --> 00:46:59,525
‎ข้าเป็นจอมเวทที่ใช้พลังจิบซูได้
‎ส่วนเจ้าเป็นแค่มูด็อกนะ

529
00:47:01,443 --> 00:47:03,153
‎เจ้ายังคิดว่าตัวเองเป็นนักซูอยู่หรือ

530
00:47:05,822 --> 00:47:07,491
‎นี่ นั่นมีดนะ จริงๆ เลย

531
00:47:08,200 --> 00:47:11,036
‎ข้าและเจ้าไม่ต้องการ
‎สถานที่สงบสุขและสุขสบายใจหรอก

532
00:47:11,119 --> 00:47:12,329
‎ข้าจะทำลายมันทิ้งซะ

533
00:47:18,835 --> 00:47:20,212
‎เจ้าเป็นอะไรเนี่ย

534
00:47:20,295 --> 00:47:22,422
‎ข้าบอกว่าข้าสงบสุข
‎แล้วเจ้าจะมาทำลายทำไม

535
00:47:22,506 --> 00:47:24,383
‎เจ้าพอใจกับการใช้ชีวิตแบบนี้หรือ

536
00:47:25,634 --> 00:47:26,510
‎พอใจ

537
00:47:26,593 --> 00:47:29,513
‎ข้าชอบมาก ถ้าเจ้าไม่ชอบก็กลับไปซะ

538
00:47:29,596 --> 00:47:31,515
‎ข้ามีความสุขที่ได้ใช้ชีวิตแบบนี้

539
00:47:31,598 --> 00:47:34,560
‎ถ้าท่านอาจารย์ไม่ชอบ
‎ก็เชิญขอรับ จากไปได้เลย

540
00:47:36,895 --> 00:47:38,230
‎ไอ้คนเลว

541
00:47:39,273 --> 00:47:41,441
‎ทั้งที่เจ้าก็รู้ว่าชีวิตของข้าขึ้นอยู่กับเจ้า

542
00:47:41,984 --> 00:47:44,236
‎แต่กลับยื่นด้ามมีดมาให้ข้าตัดความสัมพันธ์หรือ

543
00:47:46,071 --> 00:47:47,364
‎คนขี้ขลาด

544
00:47:54,454 --> 00:47:55,956
‎ให้ตายเถอะ

545
00:48:18,604 --> 00:48:20,397
‎ข้าค้นพบวิธีที่จะช่วยให้เขา

546
00:48:20,480 --> 00:48:24,192
‎เลี่ยงการประลองกับองค์รัชทายาท
‎และปกป้องตำแหน่งหัวหน้าสำนักชอนบูกวันได้แล้ว

547
00:48:25,193 --> 00:48:27,904
‎วิธีนั้นคืออะไรหรือเจ้าคะ
‎เราจะยอมทำทุกอย่างเจ้าค่ะ

548
00:48:29,281 --> 00:48:33,535
‎มาให้จางอุกและโชยอนลูกของข้าแต่งงานกันเถิด

549
00:48:41,293 --> 00:48:43,754
‎ตระกูลของเรามีแผ่นป้ายของที่ประชุม

550
00:48:43,837 --> 00:48:45,672
‎ซึ่งสามารถปฏิเสธพระบรมราชโองการได้

551
00:48:50,761 --> 00:48:53,347
‎หากจอมเวทแห่งอาณาจักรแดโฮลงมติร่วมกัน

552
00:48:53,430 --> 00:48:56,767
‎เราก็สามารถทำให้กษัตริย์
‎ลงมาจากบัลลังก์ได้ด้วยเจ้าค่ะ

553
00:48:57,726 --> 00:49:01,563
‎นี่เป็นแผ่นป้ายที่คณะที่ประชุมมติมอบให้เรา

554
00:49:01,647 --> 00:49:06,193
‎เพื่อป้องกันไม่ให้พลังเวทที่ล้ำค่าและอันตราย
‎ออกไปนอกสำนักจินโยวอนเจ้าค่ะ

555
00:49:06,777 --> 00:49:11,490
‎ท่านจะใช้แผ่นป้ายนี้
‎คัดค้านพระบรมราชโองการที่จะตัดสิทธิ์เขา

556
00:49:12,074 --> 00:49:13,450
‎จากตำแหน่งหัวหน้าสำนักหรือเจ้าคะ

557
00:49:13,533 --> 00:49:15,994
‎ทว่าเขาจะต้องมาเป็นลูกเขยของข้า

558
00:49:16,620 --> 00:49:18,497
‎และเป็นคนของตระกูลจินเจ้าค่ะ

559
00:49:22,292 --> 00:49:26,004
‎แต่คุณหนูจินโชยอนกับนายน้อยของข้าเคย

560
00:49:27,130 --> 00:49:30,008
‎ยกเลิกงานแต่งงานไปแล้วครั้งหนึ่ง
‎จะไม่เป็นไรหรือเจ้าคะ

561
00:49:31,426 --> 00:49:33,637
‎ที่ยกเลิกไป
‎ไม่ใช่เพราะข้าหมดใจนะเจ้าคะ

562
00:49:34,304 --> 00:49:36,723
‎ข้ายังอยากแต่งงานกับจางอุกอยู่เจ้าค่ะ

563
00:49:41,103 --> 00:49:43,438
‎จู่ๆ จะให้ข้าส่งนายน้อยให้แต่งงาน

564
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
‎ข้าไม่แน่ใจจริงๆ
‎ว่าเขาพร้อมแต่งงานหรือเปล่า

565
00:49:55,367 --> 00:49:58,286
‎เจ้าเป็นนายน้อยที่สูงส่ง
‎แต่ก็ทำงานบ้านเก่งเหมือนกันนะ

566
00:49:58,370 --> 00:50:01,498
‎เป็นเพราะข้าไม่ทำเฉยๆ
‎ถ้าข้าตั้งใจแล้วก็เรียนรู้ไวมากขอรับ

567
00:50:01,581 --> 00:50:02,791
‎แบบนี้ยิ่งอยากได้ตัวนะเนี่ย

568
00:50:04,459 --> 00:50:07,087
‎เจ้าลองคิดเรื่องที่จะมาเป็นลูกศิษย์ข้าดูอีกทีดีไหม

569
00:50:08,088 --> 00:50:11,133
‎ว่าแต่ท่านอาจารย์อี
‎ไม่มีลูกศิษย์สักคนเลยหรือขอรับ

570
00:50:12,843 --> 00:50:14,594
‎ข้าเคยมีอยู่หนึ่งคน

571
00:50:14,678 --> 00:50:16,680
‎แต่เขาล้มเลิกที่จะตัดความใคร่แล้วไปแต่งงาน

572
00:50:18,640 --> 00:50:20,559
‎ตอนนี้เขาเปิดสำนักหมออยู่

573
00:50:28,233 --> 00:50:30,569
‎หากเจ้าตัดความใคร่แล้วเกิดเปลี่ยนใจ
‎ก็กลับไปเป็นเช่นเดิมได้

574
00:50:30,652 --> 00:50:31,778
‎เพราะงั้นลองคิดดูนะ

575
00:50:33,655 --> 00:50:35,907
‎ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อฝึกฝนขอรับ

576
00:50:35,991 --> 00:50:37,784
‎เจ้าจะเอาแต่ขุดสมุนไพรและตกปลา

577
00:50:37,868 --> 00:50:40,537
‎ไม่รู้สึกเสียดายพลัง
‎ที่ถูกกำไลมัดข้อมือมัดไว้บ้างหรือ

578
00:50:45,792 --> 00:50:48,754
‎- ยังไงข้าก็ควบคุมมันไม่ได้อยู่แล้ว
‎- งั้นหรือ

579
00:50:49,421 --> 00:50:51,923
‎หากปล่อยแขนไว้แบบนั้น
‎เจ้าคงไม่สบายตัวน่าดู

580
00:50:53,592 --> 00:50:55,343
‎ข้าตัดการไหลเวียนของพลังให้เจ้าไหม

581
00:50:57,304 --> 00:51:00,390
‎แบบนั้นเจ้าน่าจะใช้ชีวิต
‎ที่ธรรมดาและสบายขึ้นได้นะ

582
00:51:15,405 --> 00:51:18,158
‎ข้าต้องไปที่ป้อมหน่อย เจ้าจะไปด้วยกันไหม

583
00:51:18,241 --> 00:51:21,161
‎วันนี้ข้าขอผ่านดีกว่าขอรับ
‎ข้าต้องทำอาหารให้มูด็อก

584
00:51:22,370 --> 00:51:25,415
‎มูด็อกไม่อยู่นะ เมื่อครู่นางลงเขาไปแล้วนะ

585
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
‎อะไรนะขอรับ

586
00:51:27,834 --> 00:51:30,670
‎จางอุกเป็นอัจฉริยะที่ยิ่งใหญ่

587
00:51:30,754 --> 00:51:33,048
‎ตอนนี้เขาฝึกฝนผ่านขั้นรยูซูไปแล้ว

588
00:51:33,131 --> 00:51:35,717
‎และฝึกฝนดาบอย่างตั้งใจมากเลยล่ะเจ้าค่ะ

589
00:51:37,844 --> 00:51:40,263
‎ช่วยแพร่ข่าวลือออกไปตามนี้ด้วยเจ้าค่ะ

590
00:51:40,347 --> 00:51:41,389
‎จริงหรือ

591
00:51:42,098 --> 00:51:44,851
‎ถ้าแพร่ไปแบบนั้นแล้วเขาไม่โผล่มา
‎ก็อับอายขายขี้หน้าเลยนะ

592
00:51:45,894 --> 00:51:49,022
‎ถ้าเขาได้อับอายขายขี้หน้า
‎อย่างน้อยก็คงใช้ชีวิตอย่างสุขสบายไม่ได้

593
00:51:49,731 --> 00:51:50,982
‎ขอไก่ให้ข้าหน่อยเถอะเจ้าค่ะ

594
00:51:51,066 --> 00:51:53,652
‎วันนี้เจ้ารีบกลับไปเถอะ
‎เจ้าหน้าที่สำนักชอนบูกวันมาที่นี่

595
00:51:53,735 --> 00:51:55,695
‎มีแขกที่สูงส่งมากๆ มาน่ะ

596
00:51:56,780 --> 00:51:58,490
‎แล้วยังมีเรื่องป้ายหินของซงริมอีก

597
00:51:58,573 --> 00:52:00,116
‎เจ้าจะเจอกับพวกเขาไม่ได้นี่นา

598
00:52:21,096 --> 00:52:21,972
‎หยุดเดี๋ยวนี้

599
00:52:27,143 --> 00:52:29,396
‎เจ้าเป็นนางรับใช้
‎ของจางอุกแห่งตระกูลจางใช่หรือไม่

600
00:52:30,480 --> 00:52:32,274
‎เจ้าค่ะ ท่านมีอะไรหรือเจ้าคะ

601
00:52:33,066 --> 00:52:36,486
‎นักซูจะแปรวิญญาณมาอยู่ในร่างแบบนี้หรือ

602
00:52:37,654 --> 00:52:38,697
‎เจ้า…

603
00:52:39,364 --> 00:52:42,742
‎เคยเจอข้าที่โรงเตี๊ยมแถวท่าน้ำใช่ไหม

604
00:52:52,752 --> 00:52:54,546
‎ข้าไม่แน่ใจเลยเจ้าค่ะ

605
00:52:58,675 --> 00:52:59,968
‎เขากำลังสงสัยข้าอยู่

606
00:53:01,094 --> 00:53:04,055
‎ข้ามีเรื่องจะถามเจ้า ไปที่ชอนบูกวันกับข้าเดี๋ยวนี้

607
00:53:07,475 --> 00:53:08,518
‎ตามมา

608
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
‎- ปล่อยนะเจ้าคะ
‎- อยู่นิ่งๆ

609
00:53:10,770 --> 00:53:12,188
‎- ทำอะไรของท่าน…
‎- อยู่นิ่งๆ ซะ

610
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
‎ไม่มีรอยของผู้แปรวิญญาณ

611
00:53:17,277 --> 00:53:19,154
‎นางไม่ใช่นักซูจริงๆ งั้นหรือ

612
00:53:21,072 --> 00:53:24,284
‎ข้าไม่รู้เบาะแสอะไร
‎เกี่ยวกับนายน้อยเลยจริงๆ เจ้าค่ะ

613
00:53:27,829 --> 00:53:29,039
‎องค์รัชทายาท

614
00:53:32,918 --> 00:53:34,127
‎องค์รัชทายาทเพคะ

615
00:53:35,253 --> 00:53:36,922
‎องค์รัชทายาท หม่อมฉันเองเพคะ

616
00:53:37,005 --> 00:53:38,381
‎หม่อมฉันอึมูด็อกเองเพคะ

617
00:53:51,019 --> 00:53:52,437
‎เจ้าคืออึมูด็อกตอนนั้นสินะ

618
00:53:52,520 --> 00:53:55,941
‎ถูกต้องเพคะ หม่อมฉันเอง
‎องค์รัชทายาททรงประทานชื่อให้หม่อมฉัน

619
00:53:56,024 --> 00:53:57,567
‎หม่อมฉันคืออึมูด็อกผู้นั้นเองเพคะ

620
00:53:59,778 --> 00:54:02,656
‎องค์รัชทายาท
‎ได้โปรดทรงช่วยหม่อมฉันหน่อยเพคะ

621
00:54:02,739 --> 00:54:03,865
‎ทำไมข้าต้องช่วยด้วย

622
00:54:04,449 --> 00:54:07,577
‎องค์รัชทายาทของเรา
‎ทรงเฉลียวฉลาดและยังแข็งแกร่งอีก

623
00:54:07,661 --> 00:54:09,913
‎ตอนนี้หม่อมฉันกำลังจะตายเพราะนายน้อย

624
00:54:09,996 --> 00:54:11,790
‎ที่โง่เขลาและน่าเวทนาอยู่แล้วเพคะ

625
00:54:11,873 --> 00:54:13,625
‎ได้โปรดทรงช่วยหม่อมฉันด้วยนะเพคะ

626
00:54:20,131 --> 00:54:22,676
‎เป็นพระคุณล้นพ้นจริงๆ เพคะ องค์รัชทายาท

627
00:54:24,761 --> 00:54:27,597
‎ช่วงนี้นายน้อยที่แสนโง่เขลา
‎และน่าเวทนาของเจ้ากำลังทำอะไรอยู่

628
00:54:27,681 --> 00:54:29,891
‎ก็ร้องไห้อยู่ทุกวันน่ะสิเพคะ

629
00:54:29,975 --> 00:54:33,019
‎เขากลัวองค์รัชทายาทจนตัวสั่น

630
00:54:33,103 --> 00:54:34,854
‎แล้วร้องไห้ซ่อนตัวอยู่เพคะ

631
00:54:35,647 --> 00:54:38,525
‎นี่เจ้าเปิดอกพูดเสียๆ หายๆ ถึงเจ้านาย
‎เพื่อให้ข้าอารมณ์ดีสินะ

632
00:54:39,442 --> 00:54:42,946
‎ถ้าพระองค์อารมณ์ดีขึ้นได้
‎ให้หม่อมฉันด่าเขาแรงกว่านี้ก็ได้เพคะ

633
00:54:44,114 --> 00:54:47,701
‎อึมูด็อก
‎เจ้าคงคิดว่าข้าเป็นคนจิตใจคับแคบมากสินะ

634
00:54:48,284 --> 00:54:50,203
‎อึย่อมมีเหตุผลที่เป็นอึ

635
00:54:50,787 --> 00:54:54,082
‎ทรงระบายสิ่งที่อยากพูดแต่พูดไม่ได้
‎เพราะทำให้ดูพระทัยคับแคบ

636
00:54:54,165 --> 00:54:55,917
‎กับหม่อมฉันได้เลยเพคะ

637
00:54:57,085 --> 00:54:59,379
‎เจ้าจะเป็นที่ระบายให้กับข้าหรือ

638
00:54:59,462 --> 00:55:02,215
‎ตายจริง ที่ระบายขององค์รัชทายาทหรือเพคะ

639
00:55:02,298 --> 00:55:04,092
‎ถือเป็นพระคุณอย่างหาที่สุดไม่ได้เพคะ

640
00:55:06,177 --> 00:55:08,513
‎ข้าไม่ต้องการที่ระบายอย่างเจ้าหรอก
‎กลับไปซะเถิด

641
00:55:10,181 --> 00:55:13,184
‎องค์รัชทายาท
‎ไหนๆ พระองค์ก็มีพระคุณกับหม่อมฉันแล้ว

642
00:55:13,268 --> 00:55:16,688
‎โปรดรับสั่งพวกคนที่อยู่ข้างนอก
‎ไม่ให้จับตัวหม่อมฉันไปอีก

643
00:55:17,355 --> 00:55:18,815
‎ให้หน่อยสิเพคะ

644
00:55:26,740 --> 00:55:28,074
‎รับนี่ไป

645
00:55:29,534 --> 00:55:30,744
‎ถุงเครื่องหอมของข้า

646
00:55:30,827 --> 00:55:31,995
‎(ถุงเครื่องหอม: ถุงที่มีกลิ่นหอม)

647
00:55:32,078 --> 00:55:35,373
‎ถ้ารู้สึกว่าจะถูกจับตัวเพราะนายน้อย
‎ที่น่าเวทนาของเจ้า ก็แสดงให้พวกเขาดู

648
00:55:36,332 --> 00:55:38,710
‎ตายจริง เป็นพระคุณล้นพ้นเพคะ

649
00:55:44,674 --> 00:55:46,509
‎กลิ่นอบเชยนี่เพคะ

650
00:55:46,593 --> 00:55:48,386
‎ทำหน้าอย่างกับดมกลิ่นอึ อะไรเนี่ย

651
00:55:48,470 --> 00:55:50,555
‎ทำไม เจ้าไม่ชอบหรือ

652
00:55:50,638 --> 00:55:53,183
‎เปล่าเพคะ หม่อมฉันชอบมากเพคะ

653
00:55:53,892 --> 00:55:55,393
‎- ถ้าไม่ชอบก็เอาคืนมา
‎- ไม่เพคะ

654
00:55:55,477 --> 00:55:57,520
‎มันแปดเปื้อนอึอย่างหม่อมฉันแล้ว
‎ถวายคืนไม่ได้เพคะ

655
00:55:58,855 --> 00:56:01,566
‎หม่อมฉันจะน้อมรับพระคุณ
‎อันหอมหวนของพระองค์ไว้เพคะ

656
00:56:03,485 --> 00:56:06,613
‎ไหนๆ ข้าก็เป็นบุญคุณกับเจ้าแล้ว
‎ข้าจะรินเหล้าแสนหอมหวนให้เจ้าสักจอก

657
00:56:16,873 --> 00:56:18,291
‎นั่นเป็นเหล้าขิงและอบเชย

658
00:56:18,374 --> 00:56:19,667
‎ที่ใส่อบเชยไปจำนวนมาก

659
00:56:21,753 --> 00:56:24,255
‎เจ้าไม่ชอบกลิ่นอบเชยสินะ
‎ถ้าไม่ชอบก็ส่งมาเถอะ

660
00:56:24,881 --> 00:56:25,882
‎เปล่านะเพคะ

661
00:56:25,965 --> 00:56:27,175
‎หม่อมฉันชอบเพคะ

662
00:56:37,268 --> 00:56:39,562
‎- อร่อยไหม
‎- รสเลิศสุดๆ เพคะ

663
00:56:39,646 --> 00:56:40,605
‎รับไปอีกจอกสิ

664
00:56:48,696 --> 00:56:51,574
‎มูด็อกคงไปที่หอชวีซอนรูแน่ขอรับ
‎เพราะนางไม่มีที่ไป

665
00:56:52,117 --> 00:56:53,868
‎นางโมโหแล้วหนีไปงั้นหรือ

666
00:56:54,953 --> 00:56:56,538
‎นางเป็นคนรับใช้แบบไหนกันเนี่ย

667
00:56:57,205 --> 00:56:58,832
‎มูด็อกไม่ใช่คนรับใช้ธรรมดาหรอกขอรับ

668
00:56:59,457 --> 00:57:02,794
‎ถ้านางไม่ใช่คนรับใช้ธรรมดา
‎งั้นนางเป็นอะไรหรือ

669
00:57:03,711 --> 00:57:06,131
‎มูด็อกเป็นเหมือนไข่นกขอรับ

670
00:57:06,214 --> 00:57:07,841
‎ไข่นกที่ต้องกกไว้

671
00:57:08,842 --> 00:57:11,427
‎- ไปดูนั่นกันเถอะ
‎- อะไรหรือ

672
00:57:11,511 --> 00:57:13,638
‎พวกเขาเจอศพผู้แปรวิญญาณล่ะ

673
00:57:13,721 --> 00:57:15,515
‎- ศพผู้แปรวิญญาณหรือ
‎- ตรงไหนๆ

674
00:57:18,476 --> 00:57:21,271
‎- ข้าดูหน่อย
‎- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

675
00:57:21,354 --> 00:57:23,148
‎- ตายจริง
‎- แม่เจ้า

676
00:57:23,231 --> 00:57:26,067
‎- น่ากลัวจริงๆ
‎- คุณพระคุณเจ้า

677
00:57:29,988 --> 00:57:31,990
‎เขาไม่ใช่ผู้แปรวิญญาณหรอก

678
00:57:32,073 --> 00:57:33,992
‎เขาตายเพราะถูกผู้แปรวิญญาณดูดพลังต่างหาก

679
00:57:34,701 --> 00:57:36,202
‎ท่านรู้เกี่ยวกับผู้แปรวิญญาณด้วยหรือ

680
00:57:36,286 --> 00:57:38,830
‎เมื่อผู้แปรวิญญาณควบคุมตัวเองไม่ได้
‎ก็จะดูดกินพลังของมนุษย์

681
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
‎นั่นเป็นเหตุให้การเล่นแร่แปรวิญญาณ
‎เป็นศาสตร์ต้องห้าม

682
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
‎และเริ่มมีการจับผู้แปรวิญญาณมาสังหาร

683
00:57:55,388 --> 00:57:57,307
‎ผู้แปรวิญญาณ
‎จะควบคุมตัวเองไม่ได้ทุกคนหรือขอรับ

684
00:57:57,390 --> 00:57:59,642
‎หากเชี่ยวชาญถึงขั้นฮวันซูแล้ว
‎ก็จะควบคุมตัวเองได้

685
00:58:00,351 --> 00:58:03,521
‎มนุษย์สามารถใช้พลังนั้นได้ด้วยหรือขอรับ

686
00:58:03,605 --> 00:58:04,814
‎แน่นอนสิ

687
00:58:05,690 --> 00:58:08,985
‎เจ้าอยากมาเป็นลูกศิษย์ของข้า
‎แล้วฝึกฝนให้ถึงขั้นฮวันซูไหม

688
00:58:09,569 --> 00:58:12,197
‎เจ้ารูปร่างดี หัวดี

689
00:58:12,280 --> 00:58:14,157
‎เหนือสิ่งอื่นใดยังมีแววดีด้วย

690
00:58:15,074 --> 00:58:18,495
‎ขอบคุณสำหรับคำชม
‎แต่ข้าไม่คิดจะตัดความใคร่ไปน่ะขอรับ

691
00:58:18,578 --> 00:58:19,787
‎ถ้าเจ้าเป็นลูกศิษย์ข้า

692
00:58:19,871 --> 00:58:22,373
‎ข้าก็สามารถปลดกำไลมัดข้อมือนั่น
‎ให้เจ้าได้ง่ายๆ เลยนะ

693
00:58:22,957 --> 00:58:24,042
‎"ท่านอาจารย์"

694
00:58:25,627 --> 00:58:26,461
‎ลองเรียกข้าแบบนั้นสิ

695
00:58:27,378 --> 00:58:29,297
‎พูดอะไรขอรับเนี่ย อย่าทำแบบนี้เลยขอรับ

696
00:58:29,881 --> 00:58:32,383
‎พวกเรามาจากชอนบูกวัน ทุกคนถอยไปซะ

697
00:58:34,511 --> 00:58:37,388
‎ถ้าพวกเขาเจอข้า ข้าจะลำบากได้
‎ข้าขอตัวขอรับ

698
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
‎ให้ตายเถอะ

699
00:58:52,237 --> 00:58:53,988
‎ดูนั่นสิ

700
00:58:54,072 --> 00:58:55,615
‎- ตรงนั้นมีรุ้งกินน้ำด้วย
‎- ไหน

701
00:58:55,698 --> 00:58:58,326
‎- ตายจริง
‎- นั่นรุ้งกินน้ำนี่

702
00:58:58,409 --> 00:59:00,745
‎- รุ้งกินน้ำจริงๆ ด้วย
‎- สวยจริงๆ

703
00:59:00,828 --> 00:59:03,915
‎- ดูนั่นสิ
‎- ข้าไม่เห็นมานานแล้ว

704
00:59:05,083 --> 00:59:06,459
‎- งดงามเหลือเกิน
‎- ดูสิ

705
00:59:06,543 --> 00:59:08,836
‎- รุ้งกินน้ำจริงๆ ด้วย
‎- เกวียนหายไปไหนแล้ว

706
00:59:09,837 --> 00:59:11,422
‎เมื่อสักครู่มันยังอยู่อยู่เลยนะ

707
00:59:11,965 --> 00:59:14,759
‎- ไปไหนแล้ว
‎- เกวียนหายไปไหนกัน

708
00:59:44,289 --> 00:59:46,874
‎ที่ดันฮยังกก
‎ก็ยังได้ยินเสียงสะท้อนเข้ามาอยู่สินะ

709
00:59:48,751 --> 00:59:49,877
‎เยี่ยมเลย

710
00:59:52,839 --> 00:59:55,925
‎เดี๋ยวนะ มูด็อกของเราเมางั้นหรือ

711
00:59:56,009 --> 00:59:58,052
‎นี่นางมาเที่ยวและดื่มเหล้าอยู่ที่นี่หรือ

712
00:59:58,136 --> 01:00:00,305
‎มูด็อกเกือบถูกลากตัวไปชอนบูกวันแล้วเจ้าค่ะ

713
01:00:01,264 --> 01:00:04,267
‎แต่โชคดีที่องค์รัชทายาทช่วยนางไว้เจ้าค่ะ

714
01:00:06,603 --> 01:00:08,062
‎- องค์รัชทายาทหรือ
‎- เจ้าค่ะ

715
01:00:08,146 --> 01:00:09,856
‎มูด็อกเอาใจพระองค์อย่างดีเลยเจ้าค่ะ

716
01:00:09,939 --> 01:00:11,524
‎ทั้งประจบพระองค์

717
01:00:11,608 --> 01:00:14,527
‎แล้วยังรับเหล้าที่พระองค์ทรงรินให้
‎มาดื่มจนหมดเลยเจ้าค่ะ

718
01:00:19,741 --> 01:00:20,658
‎นางอยู่ไหน

719
01:00:49,479 --> 01:00:51,397
‎เมาเละเลยนะเนี่ย

720
01:00:52,523 --> 01:00:54,567
‎มูด็อก เจ้าไหวไหม

721
01:00:58,154 --> 01:01:01,074
‎มาแล้วสินะ ลูกศิษย์ของข้า

722
01:01:02,950 --> 01:01:05,453
‎ขอรับ ลูกศิษย์มารับท่านอาจารย์กลับไปขอรับ

723
01:01:06,746 --> 01:01:09,499
‎ข้าควบคุมร่างกายของข้าไม่ได้เลย

724
01:01:10,083 --> 01:01:12,168
‎ตั้งหัวให้ดีๆ ก็ไม่ได้

725
01:01:12,710 --> 01:01:15,838
‎ถึงจะดื่มเยอะแค่ไหน
‎ข้าก็ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน

726
01:01:17,548 --> 01:01:19,509
‎ตอนนี้เจ้าไม่ใช่จอมเวทมือฉมัง

727
01:01:20,635 --> 01:01:21,803
‎แต่เป็นแค่มูด็อกนะ

728
01:01:29,060 --> 01:01:31,646
‎ร่างกายนี้พ่ายแพ้ต่อเหล้าด้วยสินะ

729
01:01:52,959 --> 01:01:55,586
‎ข้าอยากล้มเลิกทุกอย่างแล้วใช้ชีวิตเงียบๆ

730
01:01:58,423 --> 01:02:00,007
‎แต่ติดที่นางคนเดียว

731
01:02:26,492 --> 01:02:29,078
‎ข้านึกว่าตัวเองตกลงมาจากที่สูงมากๆ เสียอีก

732
01:02:30,788 --> 01:02:32,665
‎พอมาดูตอนนี้แล้วไม่สูงเท่าไรเลยนะ

733
01:02:42,216 --> 01:02:43,634
‎เหมือนขาข้าจะหักเลย

734
01:02:44,218 --> 01:02:45,428
‎ช่วยข้าหน่อย

735
01:02:46,179 --> 01:02:50,016
‎ข้าเห็นเจ้าใช้นกหวีดนั่นเป่าเรียกนกหลายครั้ง

736
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
‎ข้าก็อยากลองเป่าดูบ้าง

737
01:02:53,811 --> 01:02:56,230
‎ขอมันให้ข้าได้ไหม

738
01:03:11,662 --> 01:03:13,498
‎ข้าเอามันกลับมาคืนให้เจ้า

739
01:03:45,613 --> 01:03:47,198
‎มูด็อก

740
01:03:47,281 --> 01:03:48,449
‎ข้าเห็นมูด็อกแล้ว

741
01:03:53,746 --> 01:03:55,248
‎นางอยู่ที่นี่จริงๆ ด้วย

742
01:03:56,332 --> 01:03:57,166
‎แล้วอุกล่ะ

743
01:03:57,959 --> 01:03:59,418
‎ข้าบอกเจ้าว่าอย่าวิ่งไง

744
01:04:01,420 --> 01:04:02,755
‎อะไรเนี่ย

745
01:04:02,839 --> 01:04:04,048
‎ทำไมพวกเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่

746
01:04:04,131 --> 01:04:06,050
‎พวกข้าไปหาเจ้าที่หมู่บ้านซารีแต่ไม่เจอ

747
01:04:06,133 --> 01:04:08,636
‎เลยมาที่นี่เผื่อว่าเจ้าจะอยู่น่ะสิ

748
01:04:09,220 --> 01:04:11,305
‎เจ้าอยู่ที่นี่จริงๆ เหมือนที่จูวอลบอกเลย

749
01:04:11,389 --> 01:04:13,808
‎มูด็อก เจ้าสบายดีหรือเปล่า

750
01:04:14,767 --> 01:04:15,935
‎เจ้าค่ะ

751
01:04:41,502 --> 01:04:44,463
‎มูด็อก เจ้าคงดีใจที่ได้เจอเขาจริงๆ สินะ

752
01:04:45,256 --> 01:04:46,841
‎ตายจริง

753
01:04:47,842 --> 01:04:48,801
‎นางเมาน่ะ

754
01:04:49,927 --> 01:04:51,554
‎นางดื่มมาหรือ

755
01:04:51,637 --> 01:04:53,180
‎- อือ
‎- ใช่

756
01:04:53,764 --> 01:04:55,099
‎พวกเจ้าแบกนางขึ้นหลังมาหน่อย

757
01:04:55,683 --> 01:04:56,684
‎เจ้าแบกได้เลย

758
01:05:06,485 --> 01:05:08,905
‎ดันฮยังกกเป็นสถานที่
‎ที่มูด็อกเคยมาขุดสมุนไพรน่ะ

759
01:05:08,988 --> 01:05:12,199
‎ที่นี่เป็นที่พักของชายที่ชื่ออาจารย์อี
‎เราพักอาศัยอยู่กับเขา

760
01:05:12,283 --> 01:05:14,660
‎มูด็อกเที่ยวออกไปดื่มเหล้าคนเดียวด้วย

761
01:05:14,744 --> 01:05:16,078
‎นางคงสบายดีสินะ

762
01:05:16,746 --> 01:05:18,831
‎ข้าไม่รู้มาก่อนว่าดันฮยังกกมีที่แบบนี้ด้วย

763
01:05:19,457 --> 01:05:20,833
‎ยุล เจ้ารู้จักดันฮยังกกด้วยหรือ

764
01:05:20,917 --> 01:05:23,085
‎เมื่อก่อนยุลเคยมาบ่อยๆ น่ะ

765
01:05:23,169 --> 01:05:26,047
‎ชอบแอบออกมาจนโดนดุหลายหนเลยล่ะ

766
01:05:26,130 --> 01:05:27,214
‎ยุลเนี่ยนะ

767
01:05:27,715 --> 01:05:29,842
‎ข้าล่ะนึกว่ายุลคลั่งนกไปซะแล้ว

768
01:05:29,926 --> 01:05:32,386
‎เจ้าชอบอะไรขนาดนั้น
‎ถึงได้เดินทางมาที่อันตรายคนเดียวเนี่ย

769
01:05:32,470 --> 01:05:33,971
‎ขาเจ้าหักที่นี่ด้วย

770
01:05:36,599 --> 01:05:38,225
‎เพราะข้าคิดถึงน่ะ

771
01:05:42,939 --> 01:05:44,857
‎จนไม่รู้ว่าตัวเองขาหัก

772
01:05:45,900 --> 01:05:47,735
‎และไม่กลัวว่าจะถูกดุ

773
01:05:51,155 --> 01:05:52,990
‎ข้าเคยชอบมากๆ เลยล่ะ

774
01:06:08,172 --> 01:06:10,633
‎อือ เขาชอบนกมากจริงๆ

775
01:06:11,467 --> 01:06:14,261
‎ว่าแต่อุก นี่ชาอะไรหรือ

776
01:06:14,345 --> 01:06:17,014
‎- กลิ่นหอมมากเลยนะ
‎- นี่ เจ้าดื่มมันไปหรือ

777
01:06:19,433 --> 01:06:21,560
‎อือ ทำไม มันเป็นชาหายากหรือ

778
01:06:22,561 --> 01:06:23,437
‎แน่นอนสิ

779
01:06:23,521 --> 01:06:25,523
‎มันเป็นน้ำชาที่ต้มจากสมุนไพร

780
01:06:25,606 --> 01:06:28,025
‎ที่พบได้แค่ที่ดันฮยังกกเท่านั้นน่ะ

781
01:06:28,109 --> 01:06:29,193
‎จริงหรือ

782
01:06:29,276 --> 01:06:31,362
‎- ยุล เจ้าก็ดื่มด้วยสิ
‎- นี่ อย่าดื่ม…

783
01:06:31,862 --> 01:06:32,905
‎ดื่มเลยๆ

784
01:06:32,989 --> 01:06:35,241
‎- กลิ่นหอมดีนะ
‎- ใช่ไหมล่ะ

785
01:06:37,702 --> 01:06:39,286
‎นั่นเป็นน้ำชาสมุนไพรคนทีนะ

786
01:06:40,705 --> 01:06:41,747
‎คนทีหรือ

787
01:06:41,831 --> 01:06:44,417
‎พวกเจ้าจะกลายเป็นคนตายด้าน…

788
01:06:46,127 --> 01:06:49,046
‎- ชาสมุนไพรคนทีหรือ
‎- อือ มันใส่สมุนไพรคนทีด้วยไหมนะ

789
01:06:49,714 --> 01:06:50,756
‎เอ่อ…

790
01:06:50,840 --> 01:06:53,759
‎เป็นชาที่ต้มจากสมุนไพรมากมายเลยล่ะ
‎ดื่มเข้าไปเถอะ

791
01:06:55,553 --> 01:06:56,554
‎ดีจริงๆ

792
01:07:00,266 --> 01:07:01,767
‎ดื่มเลย ตามสบาย

793
01:07:32,965 --> 01:07:35,176
‎ป้ายหินแกะสลักของข้าอยู่กับคนน่าสงสัยหรือ

794
01:07:35,760 --> 01:07:36,635
‎ใช่แล้ว

795
01:07:36,719 --> 01:07:38,637
‎เจ้ามั่นใจไหมว่าทำป้ายหินแกะสลักหาย

796
01:07:38,721 --> 01:07:41,057
‎เจ้าไม่ได้ให้ใครยืมไปหรือมีคนขโมยใช่ไหม

797
01:07:41,140 --> 01:07:43,350
‎ไม่ ข้าทำมันหายเอง

798
01:07:43,434 --> 01:07:45,978
‎เจ้าพอจำได้ไหมว่าทำหายไปที่ไหน เมื่อไหร่

799
01:07:47,813 --> 01:07:48,647
‎ไม่รู้เลย

800
01:07:48,731 --> 01:07:51,233
‎เราสืบสวนคดีผู้แปรวิญญาณ
‎แล้วเจอป้ายหินแกะสลักของเจ้า

801
01:07:51,317 --> 01:07:53,152
‎นี่เป็นเรื่องสำคัญและอันตรายมาก

802
01:08:01,160 --> 01:08:04,538
‎การแต่งงานของจินโชยอนและจางอุกหรือ

803
01:08:05,122 --> 01:08:07,666
‎นั่นเป็นความคิดที่ดีเหลือเกิน

804
01:08:07,750 --> 01:08:11,962
‎แต่พวกเขาจำเป็นต้องมีใจให้กัน
‎ถึงจะแต่งงานกันได้นะเจ้าคะ

805
01:08:12,046 --> 01:08:15,758
‎เราให้เขาฝืนแต่งงาน
‎เพื่อแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้าไม่ได้นะขอรับ

806
01:08:15,841 --> 01:08:19,720
‎เพราะพวกเจ้ามัวพูดพร่ำถึงความรัก
‎พวกเจ้าถึงได้ตัวคนเดียวมาตลอดชีวิตไง

807
01:08:20,596 --> 01:08:23,307
‎การแต่งงานคือความเป็นจริงนะ

808
01:08:23,390 --> 01:08:24,934
‎ข้าก็รู้ว่าความรักคืออะไร

809
01:08:25,017 --> 01:08:26,102
‎ครั้งหนึ่ง

810
01:08:26,185 --> 01:08:29,855
‎ข้าเคยหันหลังให้อาจารย์
‎กระโดดเข้าหาความรักดั่งผีเสื้อ

811
01:08:29,939 --> 01:08:32,483
‎แต่เมื่อตอนนี้มาคิดดู ก็ช่างเปล่าประโยชน์สิ้นดี

812
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
‎มาผลักดัน

813
01:08:34,485 --> 01:08:35,444
‎การแต่งงานของพวกเขากัน

814
01:08:40,866 --> 01:08:42,618
‎มีชายแปลกหน้า
‎ทำลายเกราะกำบังบุกเข้ามาขอรับ

815
01:08:47,331 --> 01:08:50,793
‎ฮอยอม ข้ามาแล้ว ออกมาหน่อย

816
01:08:50,876 --> 01:08:54,672
‎ใครมันบังอาจเรียกชื่อข้าห้วนๆ แบบนั้นกัน

817
01:08:59,468 --> 01:09:00,511
‎ยอม

818
01:09:01,762 --> 01:09:03,097
‎เจ้าสบายดีหรือเปล่า

819
01:09:04,140 --> 01:09:05,057
‎ท่านอาจารย์

820
01:09:05,891 --> 01:09:06,934
‎ท่านอาจารย์

821
01:09:07,643 --> 01:09:08,686
‎ท่านอาจารย์

822
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
‎ท่านอาจารย์

823
01:09:11,313 --> 01:09:13,274
‎ตายจริง ท่านอาจารย์

824
01:09:15,067 --> 01:09:16,360
‎ตาเถร

825
01:09:16,443 --> 01:09:18,320
‎เก็บดาบซะ เก็บไปเลย

826
01:09:41,051 --> 01:09:42,219
‎นี่ มูด็อก

827
01:09:43,012 --> 01:09:45,806
‎เจ้านอนอยู่แล้วจู่ๆ ก็หายไป
‎ข้าตามหาเจ้าตั้งนาน

828
01:09:45,890 --> 01:09:47,725
‎เจ้ายังไม่สร่างเมาอีกหรือ

829
01:09:48,434 --> 01:09:51,020
‎ข้านึกว่าข้าจะปีนขึ้นไปด้วยความเมาได้

830
01:09:52,146 --> 01:09:55,649
‎แต่มันสูงจริงๆ ทำเอาข้าสร่างเมาเลย

831
01:09:56,317 --> 01:09:59,278
‎นี่คือต้นไม้ที่เจ้าเคยเล่าหรือ
‎ที่มีไข่นกอยู่บนยอดต้นไม้

832
01:09:59,361 --> 01:10:00,404
‎ใช่แล้ว

833
01:10:01,864 --> 01:10:03,908
‎ข้าอยากปีนขึ้นไปบนยอดต้นไม้นั้นอีก

834
01:10:05,284 --> 01:10:08,704
‎เจ้าเคยปีนขึ้นไปสูงขนาดนั้นจริงๆ หรือ

835
01:10:09,914 --> 01:10:11,665
‎ตอนนั้นข้าเป็นนักซูไง

836
01:10:13,292 --> 01:10:16,253
‎ดวงจันทร์ที่มองจากข้างบนนั้น
‎ช่างงดงามมากจริงๆ

837
01:10:17,504 --> 01:10:19,798
‎ตอนนี้ข้ามาอยู่ในร่างนี้
‎คงไม่ได้เห็นแล้วสินะ

838
01:10:21,926 --> 01:10:24,011
‎วันนี้ข้าเจอคนของดันจูด้วย

839
01:10:24,678 --> 01:10:26,180
‎เหมือนว่าเขาจะสงสัยข้า

840
01:10:27,097 --> 01:10:29,808
‎เจ้าเอาป้ายหินแกะสลักของข้า
‎ให้เขาไปหรือเปล่า

841
01:10:29,892 --> 01:10:32,102
‎ข้าตั้งใจว่าจะใช้ป้ายหินของเจ้าเพื่อกลับไป

842
01:10:32,895 --> 01:10:35,564
‎แต่เขากลับฆ่าคนที่ถือป้ายหินแกะสลักไปให้
‎เพราะคิดว่าเป็นข้า

843
01:10:38,567 --> 01:10:40,611
‎ถ้าหากข้าถูกพวกเขาจับได้ขึ้นมา

844
01:10:41,528 --> 01:10:42,863
‎เจ้าก็ทิ้งข้าไปนะ

845
01:10:44,907 --> 01:10:46,992
‎ถ้ามันอันตรายข้าก็ต้องทิ้งสิ ข้าไม่มีพลังด้วย

846
01:10:49,328 --> 01:10:52,081
‎ไม่มีอะไรที่ลูกศิษย์คนนี้
‎ทำให้ท่านอาจารย์ได้เลยนะขอรับ

847
01:10:55,626 --> 01:10:57,002
‎ข้าไม่ได้คาดหวังอยู่แล้ว

848
01:11:00,714 --> 01:11:01,799
‎มูด็อก

849
01:11:02,466 --> 01:11:05,386
‎แต่อย่างน้อยข้าก็น่าจะ
‎ปีนขึ้นต้นไม้นั่นได้หรือเปล่า

850
01:11:06,262 --> 01:11:09,056
‎ที่ยอดต้นไม้นั่นไม่มีกิ่งไม้ให้ขึ้นไปยืน

851
01:11:10,057 --> 01:11:12,101
‎ต้องใช้พลังเพื่อสร้างฐานให้ก้าวขึ้นไป

852
01:11:12,726 --> 01:11:15,187
‎เจ้าต้องผ่านขั้นชีซูก่อน
‎จึงจะสามารถขึ้นไปได้

853
01:11:15,813 --> 01:11:17,523
‎ตอนนี้เจ้าทำอะไรไม่ได้หรอก

854
01:11:17,606 --> 01:11:19,400
‎ข้าไม่อยากทำอะไรทั้งนั้น

855
01:11:20,192 --> 01:11:22,027
‎แต่ข้าอยากปีนต้นไม้นี้ขึ้นมาแล้วแฮะ

856
01:11:28,450 --> 01:11:30,244
‎เจ้าบอกว่าอยากดูดวงจันทร์บนนั้นนี่

857
01:11:30,327 --> 01:11:32,496
‎และไม่มีใครพาเจ้าขึ้นไปได้นอกจากข้า

858
01:11:33,080 --> 01:11:34,498
‎ข้าอยากลองทำให้เจ้าดู

859
01:11:35,541 --> 01:11:37,126
‎เจ้าอยากขึ้นไปไหม

860
01:11:39,211 --> 01:11:42,172
‎เจ้าต้องผ่านขั้นชีซูก่อน จึงจะปีนขึ้นไปได้นะ

861
01:11:43,882 --> 01:11:45,426
‎เจ้าอยากขึ้นไปไหม

862
01:11:50,723 --> 01:11:52,474
‎งั้นข้ารบกวนด้วยนะ จางอุก

863
01:11:53,726 --> 01:11:55,227
‎ช่วยพาข้าขึ้นไปที่นั่นหน่อย

864
01:11:57,229 --> 01:11:58,480
‎ได้สิ

865
01:11:58,564 --> 01:12:01,817
‎ข้าจะพาเจ้าขึ้นไปที่ยอดต้นไม้นั่นเอง

866
01:12:45,194 --> 01:12:48,280
‎เจ้าอุกเป็นอย่างไรบ้าง

867
01:12:48,364 --> 01:12:51,033
‎แม่บ้านคิมรู้ไหม ว่าพ่อที่แท้จริงของข้าเป็นใคร

868
01:12:51,116 --> 01:12:53,744
‎ไม่มีใครคิดว่าเจ้าจะปรากฏตัวที่นั่นหรอก

869
01:12:53,827 --> 01:12:56,955
‎เขาอาจก้าวล้มลงไปตายได้นะ

870
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
‎นายน้อยของเจ้ารู้เรื่องนั้นหรือเปล่า

871
01:12:59,249 --> 01:13:02,336
‎ยุล เจ้าบอกว่าเจ้าเคยเจอนักซู
‎ครั้นเจ้ายังเด็กหรือ

872
01:13:02,419 --> 01:13:03,796
‎ข้าไม่รู้ทั้งชื่อและอายุของนางขอรับ

873
01:13:03,879 --> 01:13:07,383
‎นอกจากหน้าผาที่เรียกนกแล้ว
‎ข้าก็ไม่เคยไปที่ที่นางอาศัยเลยขอรับ

874
01:13:07,466 --> 01:13:09,635
‎ที่นี่คือบ้านของตระกูลจินหรือ

875
01:13:09,718 --> 01:13:12,471
‎ได้ยินว่าบุตรสาว
‎ของผู้อำนวยการจินโยวอนจะออกเรือน

876
01:13:12,554 --> 01:13:14,431
‎ทำอย่างไรดี ท่านอาจารย์

877
01:13:14,515 --> 01:13:15,349
‎ให้ข้าแต่งงานไหม

878
01:13:15,432 --> 01:13:18,143
‎ข้าไม่คิดที่จะอยู่ข้างๆ เจ้า
‎ในฐานะคนรับใช้ไปตลอดหรอกนะ

879
01:13:20,229 --> 01:13:25,234
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน