‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Cheonbugwan này ghi chép về ‎mọi chòm sao trên trời đấy.
‎Có cả chòm sao vào ngày con sinh ra nữa. ‎Con muốn xem không?
‎Có ạ, thưa cha.
‎Được thôi. Đi nào.
‎Nhìn kìa.
‎Cha là thuật sư làm việc ở Cheonbugwan,
‎đảm nhận việc ghi chép và quản lý các vì sao.
‎Tiểu thư!
‎Tiểu thư, tuyệt đối đừng ra khỏi đây nhé.
‎Nếu thấy lão gia, người hãy trốn đi.
‎Không được để bị bắt.
‎Cha…
‎Ta sẽ cho ngươi sức mạnh.
‎Muốn đi theo ta chứ?
‎Ngày cha chết dưới tay của tứ đại gia môn,
‎mình đã theo chân Jin Mu
‎và sống thu mình như bị thế gian đoạn tuyệt,
‎như bị bỏ rơi ở Danhyanggok sâu thẳm và hiểm hóc.
‎Không rõ mình mạnh mẽ lên để sống sót,
‎hay sống sót được nhờ mạnh mẽ nữa.
‎Khi sự tồn tại về mình và cha dần rơi vào quên lãng,
‎mình đã bước ra ngoài thế giới với cái tên Naksu.
‎Giờ Naksu đã chết.
‎Mình trở lại đây dưới thân phận Mu Deok.
‎Cùng với một tên thiếu gia vô dụng,
‎cũng chính là kẻ đệ tử biếng nhác.
‎Còn phải đi tới đâu nữa vậy trời?
‎Thứ quỷ này cả trăm cân lận.
‎Sư phụ, không thấy đệ tử ‎mệt gần chết rồi à?
‎Thôi, chịu rồi đấy. ‎Ta không đi tiếp nổi nữa đâu.
‎Thế nên ta mới vác hết hành lý còn gì.
‎Ta là Thiếu gia, cô là Mu Deok.
‎Mang vác dĩ nhiên là cô làm.
‎Lúc vật vã thì gọi ta là sư phụ,
‎lúc cần sai vặt lại là Thiếu gia à?
‎Chứ sao!
‎Nhưng mà này,
‎không ngờ gần kinh thành ‎lại có một nơi như vậy.
‎Nơi này quanh co hiểm hóc, ‎tiếng vang cũng không thể dội lại
‎nên mới gọi là Danhyanggok.
‎Vẫn dội lại ngon lành kìa.
‎Thì người ta nói vậy thôi.
‎Đặt tên điêu cũng vừa thôi chứ.
‎Ta đói quá.
‎Đỉnh núi đằng kia là nơi ta từng ở.
‎Đồ ăn thì ta cho gì, ngươi ăn nấy.
‎Lúc luyện tập, ngươi ngã xuống ở đâu ‎thì giường của ngươi ở đó.
‎Gì thế? Mùi thịt gà thì phải.
‎- Có quán gà ở đây à? ‎- Giữa chốn hoang vu này lấy đâu ra?
‎Đúng chứ? Đúng là mùi thịt gà mà.
‎Dám cá là mùi gà luôn.
‎Ôi, đúng là gà rồi. Ta thích thịt gà lắm.
‎Cô leo lên kiểu gì vậy?
‎Hình như có quán gà thật đấy, Mu Deok.
‎Cô xuống đi, lên đó chi vậy?
‎Thấy chưa? Gà đây này!
‎Đã bảo có mùi thịt gà mà. ‎Ở đây ổn áp phết!
‎Sao mấy thứ này lại ở đây?
‎Mu Deok à!
‎Có bồn tắm luôn mới ghê!
‎Mu Deok à.
‎Đồ ăn thức uống ê hề. ‎Còn bồn tắm thì phải gọi là cực phẩm.
‎Sư phụ. Sống trong cơ ngơi dư dả thế này
‎mà sao còn hù đệ tử hú hồn chứ?
‎Người đâu tính kỳ.
‎Trời đất, có chăn luôn.
‎Chà, đệm vừa mềm vừa êm.
‎Đều không phải của mình.
‎Có người đang sống ở đây.
‎Mu Deok à.
‎Mình ăn gà nhé? ‎Lúc nãy ta thấy gà nấu ngon ra trò đó.
‎Mu Deok.
‎Đàn ông ư?
‎Im lặng! Đứng lại!
‎Đứng yên đó đi.
‎Ngoan dữ ta.
‎Mày được dạy tốt đấy. Mày sống ở đây à?
‎Đây không phải chó hoang.
‎Chủ mày đâu hả?
‎Đống Lông! Dẫn chủ mày đến đây.
‎Ái chà, thông minh ghê.
‎Là ai được nhỉ?
‎Sống hiên ngang thiếu điều khoe cho người khác thấy thế này
‎thì không thể là người của Đoàn chủ.
‎Có trà này.
‎Dù gì cũng là khách, ‎uống một tách trà cũng không sao nhỉ?
‎Đáng ngờ lắm, đừng có uống bừa.
‎Để xem ai đang sống ở đây trước
‎rồi tính xem có cần đi chỗ khác không.
‎Cô không biết thật chứ?
‎Sao cơ?
‎Nào là nuôi chó, trồng hoa,
‎nướng thịt, hãm trà.
‎Suýt thì ta hiểu lầm đó.
‎Hiểu lầm?
‎Trong phút chốc ta đã tưởng ‎cô lấy cớ đi tu luyện để bắt cóc thiếu gia
‎về chung sống đấy.
‎Đống Lông kia mà mừng rỡ đón cô,
‎chắc ta đã bật ngửa ‎trước kế hoạch thiên tài này rồi đấy.
‎Sinh hai, ba đứa ‎rồi sống êm đềm là vừa đẹp.
‎Hồi ta sống ở đây không thế này.
‎Chỗ khỉ ho cò gáy này
‎quá hợp để dốc sức tu luyện ‎nên ta mới đưa ngươi đến đây.
‎Chỉ tu luyện thật không?
‎Chỉ dốc sức thật không?
‎Dẹp đi! Cứ việc nốc ‎mấy thứ bậy bạ cho hư hết
‎lục phủ ngũ tạng đi!
‎Ôi trời.
‎Mới đùa có tí mà đã rủa đệ tử ‎hư hết lục phủ ngũ tạng về chầu trời.
‎Mình quả là đáng thương ‎mới tin thứ sư phụ đó mà theo tới tận đây.
‎Trời ạ.
‎Hãy cứ tiếp tục làm
‎Thiếu gia vô dụng nhà họ Jang ‎như xưa nay vẫn vậy đi.
‎Chỗ này cũng thích hợp
‎để sống như vậy đấy chứ.
‎Hôm nay, thuật sư nước Daeho
‎sẽ có buổi họp Đại Hội đồng ‎do Viện trưởng Jinyowon chủ trì.
‎Trừ Jang Gang gia tộc nhà họ Jang, ‎cả 11 gia tộc đều có mặt.
‎Việc tỉ thí giữa ta và Jang Uk quan trọng ‎đến mức mở Đại Hội đồng ư?
‎Đây là màn so tài giữa ‎vương thất và một gia tộc thuật sư,
‎trăm năm mới có một lần.
‎Ta chỉ muốn dạy dỗ Jang Uk một bài học
‎vì dám làm bẽ mặt Thế tử ta đây thôi.
‎Đây không phải vấn đề tư thù.
‎Vua đã hạ lệnh và Đại Hội đồng đã họp.
‎Nếu họ thông qua trận đối đầu này, ‎một cuộc chiến sẽ nổ ra.
‎Sự ổn định và hòa bình ‎giữa vương thất và các thuật sư
‎xem ra đang bị rạn nứt rồi.
‎Chuyện ngài chấp nhận giao lại chức ‎Quán chủ Cheonbugwan có phải thật không?
‎Vâng. Đúng là như vậy.
‎Đây chỉ là màn tỉ thí
‎nhằm hóa giải hiểu lầm ‎giữa Thế tử và Jang Uk.
‎Còn chức Quán chủ
‎hiện được thảo luận giao cho người khác ‎mà không phải Jang Uk rồi.
‎Giao lại và bị cướp khác nhau lắm đấy.
‎Nghe nói Jang Uk đã bỏ chạy ‎trước cả khi nhận thư mời tỉ thí à?
‎Thật đáng hổ thẹn.
‎Dù có chết cũng phải chiến đấu ‎với danh dự một thuật sư chứ.
‎Tên tiểu tử Jang Uk đó ‎có gì đáng trông đợi chứ?
‎Chẳng phải các vị đều một lần ‎nhận hắn làm đệ tử rồi hay sao?
‎- Đúng vậy. ‎- Đúng là một tên không có tiền đồ.
‎Thay vì chịu sỉ nhục như thế này, ‎chẳng thà nhân đây
‎tước bỏ tư cách thuật sư ‎của Jang Uk luôn đi?
‎Nếu tước bỏ tư cách ‎theo quyết định của Đại Hội đồng
‎thì sẽ phải cắt mọi khí mạch ‎và loại bỏ thuật lực.
‎Các vị muốn biến một đứa trẻ ‎thành phế nhân sao?
‎Vậy ít ra còn ngăn được cuộc tỉ thí.
‎Vốn dĩ Jang Uk đã bị ‎chính cha đẻ chặn khí môn còn gì.
‎- Không sai. ‎- Đúng là như vậy.
‎Toàn bộ các vị ở đây
‎chẳng phải đều là sư phụ ‎từng một lần nhận Uk làm đệ tử hay sao?
‎Sao có thể thản nhiên đề nghị
‎biến đứa trẻ từng là đệ tử của mình ‎thành phế nhân được chứ?
‎Thư mời thách đấu của vương thất ‎là do Songrim nhận.
‎Mọi sự nhục nhã ‎sẽ do Songrim chúng tôi gánh.
‎Vậy hãy làm rõ đây chỉ là ‎trận chiến giữa vương thất và Songrim đi.
‎Vâng.
‎Nghe nói Jang Uk đã đạt đến Lưu Thủy ‎chỉ trong thời gian ngắn.
‎Phải chăng hắn có sư phụ giúp đỡ ‎trong Songrim này?
‎Bất kể là Songrim hay ở đâu đi nữa,
‎Jang Uk cũng không tìm ra sư phụ đâu.
‎Nước ở đây thích thật. ‎Dùng xong da mịn như da em bé.
‎Là nước khoáng chăng?
‎Mu Deok à, chủ nhân nơi này ‎sống sạch sẽ phết đấy.
‎Chắc hôm nay họ không về đâu…
‎Ôi trời.
‎Hết biết trời trăng gì luôn.
‎Chắc mệt lắm chứ gì.
‎Bảo thong thả thì không chịu, ‎cứ phải cập rập mới được cơ.
‎Giờ là Mu Deok chứ có phải Naksu đâu, ‎còn chẳng có tí lực nào.
‎Ôi, cái thứ này…
‎Nặng dữ vậy.
‎Làm thấy tội lỗi thế.
‎Nặng vậy thì phải bảo ta vác phụ chứ. ‎Bày đặt tỏ ra mạnh mẽ.
‎Êm ái thật.
‎Không, ta là Thiếu gia mà.
‎Cô chỉ là nô tì thôi. Ừ.
‎Ngủ như vậy là đúng rồi.
‎Thật tình, khó chịu thế nhỉ.
‎Nào.
‎Sư phụ.
‎Chúc cô ngủ ngon.
‎Ôi, khó chịu quá.
‎Có người hoàn hồn vào đây sao?
‎Hay ho rồi đây.
‎Không có chút khí vận tà ác nào.
‎Không có ngươi thì ta không nhận ra rồi.
‎Tiễn ngươi đi thế này ‎vẫn đỡ hơn để ngươi phát dại rồi hóa đá.
‎Một linh hồn lợi hại đã nhập vào cơ thể này.
‎Với cơ thể yếu ớt như vậy thì sớm phát dại rồi mới đúng.
‎Sao cô ta vẫn có thể bình thường?
‎Không có khí vận. Thủy khí mới đây biến đâu mất rồi?
‎Ngươi là ai?
‎Tôi mới phải hỏi ông là ai đấy.
‎Mau tránh xa khỏi Mu Deok nhà tôi.
‎Đó là thanh bảo kiếm vua ban cho ‎Quán chủ Cheonbugwan.
‎Ngươi là ai?
‎Sao lại đi cùng cô gái kia?
‎Mu Deok à, chạy đi!
‎Ồ, cô dậy rồi sao?
‎Đây là…
‎Là người đêm qua.
‎Đêm qua sao?
‎Cô thấy mà. Không nhớ sao?
‎Mu Deok à, chạy đi!
‎Xin lỗi vì chuyện đêm qua.
‎Thấy có người trong nhà nên ta ngó thử,
‎ai ngờ ngươi tự dưng rút kiếm tấn công ‎làm ta buộc phải tiếp chiêu.
‎Tôi cũng giật mình tỉnh giấc.
‎Do chưa tu luyện đủ ‎nên không kiểm soát được sức ở tay.
‎Chứ tôi không có ý muốn hại ông đâu.
‎Hai người…
‎đã đánh nhau sao?
‎Ngươi không nhớ chuyện đêm qua sao?
‎Vâng.
‎Cô đứng đằng đó ‎xem bọn ta đánh nhau rồi mà.
‎Tôi ư?
‎Ừ.
‎Chắc ngươi bị mộng du rồi.
‎Ta sẽ đi hái thảo dược chữa mộng du về, ‎sắc lên mà uống.
‎Ông là lang y sao?
‎Không phải. Ông ấy ở tạm đây ‎để hái thảo mộc
‎chỉ có ở Danhyanggok này thôi.
‎Gọi ta là Tiên sinh Lee.
‎Ở đây nhiều thức ăn, lại vừa rộng rãi
‎nên cứ thoải mái như ở nhà nhé.
‎Nào, Sapsali.
‎Cô không nhớ gì thật sao?
‎Ta bị mộng du thật ư?
‎Rõ ràng đang ngủ dưới đất…
‎Kẻ hoàn hồn đó đặc biệt đấy.
‎Một linh hồn lợi hại ‎bị mắc kẹt trong cơ thể nhỏ bé.
‎Phải tìm hiểu thêm một thời gian rồi.
‎Đừng có mà điêu nữa đi.
‎Thật mà. Ta sợ cô khó ngủ ‎nên mới bế cô lên giường.
‎Hai người là quan hệ gì vậy?
‎Phu thê?
‎- Không hề! ‎- Không hề!
‎Thiếu gia mà bế cái gì chứ? ‎Tự tôi leo lên thì có.
‎Mắc gì ta phải lừa cô? Thật là…
‎- Cứ xạo miết. ‎- Quả là phu thê.
‎- Đã bảo không mà! ‎- Đã bảo không mà!
‎Thế rồi sao? Có thắng không?
‎Không, ta thua. Nhưng mà…
‎Tiên sinh mạnh lắm.
‎- Ông ấy… ‎- Giỏi quá ha. Tôi biết ngay mà.
‎Ơ hay?
‎Đại Hội đồng cũng được mở, ‎đến nước này thì to chuyện quá rồi.
‎Mà chắc Uk với Mu Deok ‎đến nơi an toàn rồi nhỉ?
‎Nếu đến thôn Sari ‎thì lâu rồi Mu Deok mới về quê,
‎chắc cô ấy vui lắm.
‎Mu Deok mà vui cái nỗi gì?
‎Có được gặp huynh đâu.
‎- Ta làm sao? ‎- Ôi, thiệt cái tình.
‎Mu Deok ái mộ huynh mà.
‎Chuyện đó…
‎là để biện bạch cho Uk thôi.
‎Ừ, rồi. Biết rồi.
‎Nghe nói Thiếu gia Jang Uk ‎bỏ trốn rồi sao ạ?
‎Ơ hay, bỏ trốn là sao chứ? ‎Là đi lánh thân một thời gian thôi.
‎Có khác gì nhau đâu chứ?
‎Vậy ngài ấy cùng Mu Deok ‎đến Danhyanggok sao?
‎- Danhyanggok? ‎- Vâng.
‎Không lâu trước, Thiếu gia sai cô ấy ‎mua pháo rồi bắn lên ở đó mà.
‎Ở trong kinh thành cũng thấy rõ ‎nên tôi vẫn nhớ.
‎Chỉ đi nửa ngày là tới ‎nên tôi mới đoán họ trốn ở đó.
‎- Đúng không? ‎- Đâu có.
‎Mu Deok đã về quê ở thôn Sari rồi.
‎À. Thôn Sari.
‎Cô không được nói ra là Uk ở đó đâu đấy.
‎Vâng. Dĩ nhiên rồi.
‎Mời các ngài ăn.
‎Thì ra Mu Deok đã đến Danhyanggok.
‎Chỗ đó hiểm trở lắm.
‎Ngày xưa huynh nuôi chim ‎nên hay đến đó lắm mà?
‎Huynh còn bị gãy chân ở đó làm ai cũng sợ.
‎Đúng vậy. Danhyanggok.
‎Lâu rồi nên ta cũng quên mất nơi đó.
‎Lửa yếu quá.
‎Khỏe như vậy thì trong người ‎phải tràn trề thủy khí.
‎Ông ấy đạt mức Tập Thủy rồi.
‎Tập Thủy. Vậy cũng cỡ ta rồi.
‎Bảo sao lúc đánh thấy khó xơi hẳn.
‎Ông ấy đang phả khí để thổi lửa kìa.
‎Ông ấy
‎trên cả Lưu Thủy.
‎LƯU THỦY: CẤP ĐỘ CÓ THỂ ‎ĐẨY THỦY KHÍ RA NGOÀI
‎Lưu Thủy?
‎Mạnh hơn cả ta à. Tí thì nguy to.
‎Ướt mưa hết rồi.
‎Là Trị Thủy.
‎Phẩy nhẹ tay cũng làm ráo nước được vậy ư?
‎Ông ấy ở hàng cao hơn ‎cả khi so với cấp Trị Thủy.
‎Cao thủ qua cả cấp Trị Thủy?
‎Suýt thì bay màu.
‎Khô ráo và mềm mại.
‎Không được uống trà đó.
‎Ngươi uống hết một ấm rồi ư?
‎Vâng.
‎Có sao không? ‎Không thấy gì bất thường chứ?
‎Đây là độc thảo sao?
‎Không phải độc thảo,
‎mà là đoạn căn thảo.
‎Đoạn căn?
‎Đoạn căn thảo sao?
‎Vậy khi nãy ông nói loại thảo dược ‎chỉ có ở Danhyanggok
‎chính là nói đoạn căn thảo ư?
‎Xem ra ngươi biết về đoạn căn thảo.
‎Tôi nghe nói có những thuật sư ‎uống trà đoạn căn thảo
‎để chặn tình niệm ‎làm cản trở đến quá trình tu luyện.
‎Chặn tình niệm? Đó là gì?
‎Là một trong ngũ dục ‎của con người, sắc dục.
‎Sắc… sắc dục?
‎Đoạn căn thảo. Triệt tận gốc!
‎Đây là thảo dược giúp triệt tiêu ‎loại khí sinh ra sắc dục.
‎Tôi nghe nói có thuật sư ‎đã triệt bỏ sắc dục,
‎rèn giũa thuật pháp ‎và đạt đến cảnh giới cao nhất.
‎Quanh năm suốt tháng ‎chỉ mặc áo may từ vải gai dầu
‎nên được gọi là Tiên sinh Lee Gai Dầu.
‎Một nô tì bình thường ‎mà biết nhiều gớm nhỉ.
‎Được gặp thuật sư đức cao vọng trọng ‎mà lại mang ơn ngài rồi.
‎Xin được hành lễ, Tiên sinh Lee Gai Dầu.
‎Thiếu gia.
‎Còn làm gì vậy? Mau lại chào hỏi đi.
‎Tôi sẽ bị triệt tận gốc ‎tình niệm thật sao?
‎Không…
‎Không được.
‎Không được đâu…
‎Không thể thế được. Xin hãy cứu tôi.
‎Mới một ấm thì chưa mất hết vốn liếng đâu.
‎Có thật không vậy? Ngài mau nói thật đi.
‎Thật. Nếu ngươi lo đến vậy,
‎để ta sắc thuốc ‎bồi bổ dương khí cho ngươi.
‎Cảm ơn ngài. Xin đa tạ.
‎Tiên sinh Lee.
‎Xin hãy giúp Thiếu gia nhà tôi.
‎Thiếu gia nhà tôi không thể ‎khống chế khí vận dồn vào tay phải.
‎Xin Tiên sinh dạy bảo ‎để ngài ấy khống chế được.
‎Dạy cho ngươi thì không khó,
‎nhưng muốn học ta thì phải làm theo ta.
‎Ngươi làm được không?
‎Ngài ấy gì cũng làm được ạ.
‎Đúng không ạ?
‎Tôi… phải làm theo cái gì ạ?
‎Theo ta
‎uống đoạn căn thảo chứ sao.
‎Bị triệt tận gốc…
‎ngươi chịu nổi không?
‎Ngươi nốc hết rồi hả?
‎Vâng.
‎Ngài làm được chứ?
‎Thuật sư tiếng tăm như vậy
‎mà lại chết dí ở chốn núi non này, ‎không một tên đồ đệ hẳn phải có lý do.
‎Ngài ấy có cách tu luyện rất nhanh.
‎Học theo ngài ấy ‎thì sẽ sớm vận được khí ở tay.
‎Này. Phải uống đoạn căn thảo suốt đấy. ‎Vậy mà nghe được sao?
‎Uống một bát hôm qua thôi ‎mà ta đã khó chịu lắm rồi.
‎Chẳng biết uống một bát thuốc bổ ‎có đỡ không nữa.
‎Nói vậy cũng đâu phải là khó nghe.
‎Triệt sớm cũng chẳng có gì đáng tiếc.
‎Với người không cần dương khí bao giờ ‎thì cách này không tồi.
‎Cái người không tiếc, không cần ‎dương khí bao giờ đó là Thiếu gia ta ư?
‎Mu Deok, nhìn thẳng mặt ta này. Là ta ư?
‎Đúng đấy. Sao nào?
‎Nghĩ mà xem, đây là cơ hội trời cho đấy.
‎Gặp được bậc cao thủ như vậy ‎là trời thương rồi.
‎Hãy tạm thời triệt gốc
‎và tháo nó ra nào.
‎Đừng nói triệt này triệt nọ gọn ơ như vậy.
‎Muốn thành cao thủ thì phải hy sinh cỡ đó.
‎Thấy chưa? Nghe cô mới nói gì đi.
‎Tạm thời hay hy sinh luôn ‎thì cô cũng mặc kệ chứ gì?
‎Đừng có lụy cái thứ vô dụng đó!
‎Vô dụng hay gì cũng là của ta. ‎Ta coi trọng nó!
‎Này…
‎Mu Deok à. Cô có sao không?
‎Nhưng… vừa rồi là sao vậy?
‎Lưu Thủy.
‎Ngươi vừa vận khí rồi đẩy nó ra ngoài đấy.
‎Khí vận bộc phát trong vô thức ‎mà đã được như vậy,
‎thì nếu bỏ kết phược linh ra ‎và dùng sức tử tế,
‎ta đã trúng cái đó mà chết rồi.
‎Này, cô chảy máu kìa.
‎Sư phụ, cô điên rồi nhỉ.
‎- Suýt chết mà vui vậy sao? ‎- Ừ.
‎Vui chứ. Đệ tử của ta ‎đang trưởng thành lên mà.
‎Tuy giờ mới chỉ là giọt nước ‎rơi từ mái hiên xuống,
‎nhưng rồi sẽ thành dòng suối nhỏ, ‎con sông lớn,
‎cuối cùng là sức mạnh ngang với ‎Đại hồ Gyeongcheon.
‎Khi đó, ta cũng có thể trở lại.
‎Lau máu đi. Cứ vậy thì chảy thành ‎Đại hồ Gyeongcheon mất.
‎Đau chứ?
‎Không đau tẹo nào.
‎Làm bộ mạnh mẽ.
‎Năm Go Sun thứ nhất,
‎mồng 1 tháng 4.
‎NĂM GOSUN THỨ 1, MỒNG 1 THÁNG 4
‎Ngày đứa trẻ được sinh ra, Đế Vượng Tinh đã xuất hiện trên bầu trời.
‎Không ai được biết ‎chuyện ngôi sao ấy đã mọc.
‎Nhưng Cheonbugwan có ghi chép mà.
‎Ta đã lấy cắp tấm bản đồ sao rồi.
‎Tấm bản đồ ở Cheonbugwan…
‎là bản giả đã xóa Đế Vượng Tinh.
‎Tuyệt đối không được để người đời biết về sự sinh ra của đứa trẻ đó.
‎Ở đó có ngôi sao nào đáng ngờ sao?
‎Đây là ngày phu nhân Do Hwa qua đời. ‎Cũng là ngày Jang Uk được sinh ra.
‎Mở Đại Hội đồng rồi phải không?
‎Thuật sư của các gia môn cao quý ‎xem ra đã tập hợp vì Jin Mu ta đây nhỉ.
‎Phó quán chủ
‎cũng tạo một gia tộc đi.
‎Nếu tất cả cùng đồng lòng nhất trí,
‎thì ngài cũng có thể trở thành ‎một phần của Đại Hội đồng cao quý đấy.
‎Ta là người nhà họ Jin. ‎Jinyowon là nơi ta sinh ra.
‎Ngài đến Cheonbugwan có việc gì không?
‎Người hoàn hồn ở Songrim
‎chính là thuật sư làm việc ở Cheonbugwan.
‎Mong ngài hãy hợp tác ‎để các thuật sư Jeongjingak
‎vào đây điều tra.
‎Ngài định điều tra gì cơ?
‎Biết để làm gì? ‎Để tìm cách giấu đi hay sao?
‎Ta có gì mà phải giấu chứ?
‎Bao giờ ngài đến cũng được.
‎Vốn đã đến rồi.
‎Thuật sư đó đảm nhận việc
‎quản lý sao cho ‎thủy khí nơi đây không vơi đi.
‎Người đó phụ trách chỗ kia.
‎Sao? Có thi thể trong Cheonbugwan?
‎Thi thể bị Nội quan Kim hút khí ‎đang được cất trong Mật Thất.
‎Thuật sư bị hoàn hồn ‎chỉ làm các công việc đơn giản.
‎Hắn cũng bị nhắc nhở mấy lần ‎vì nhìn lén bản đồ sao.
‎Thưa Tổng soái.
‎Nhiều người có tên trong ‎danh sách quan lại đã biến mất.
‎Ngài nghĩ họ đã đi đâu?
‎Đạ tạ Phó quán đã hợp tác.
‎Không cần khách sáo.
‎Nhưng ta còn một thỉnh cầu nữa.
‎Tuy có hơi không phải,
‎nhưng ta muốn xem qua ‎Mật Thất Cheonbugwan.
‎Ngài cứ tham quan tự nhiên.
‎Hãy đem cái xác ra ngoài bằng đường hầm của mật thất.
‎Nếu chúng đang che giấu gì đó, chắc chắn sẽ vội đưa đi.
‎Hãy theo dõi rồi đuổi theo chúng.
‎Nhanh chân lên.
‎Ta thấy xe kéo này từ Cheonbugwan đi ra.
‎Các người có phải thuật sư ở đó không?
‎Lộ mặt đi.
‎Bọn ta phải kiểm tra xe.
‎Đuổi theo đi!
‎Tên cản đường ta chạy thoát rồi.
‎Tên kéo xe cũng biến mất rồi sao?
‎Trong xe có thứ này.
‎Là Linh Bài của Songrim mà.
‎Bọn họ là người của Songrim sao?
‎Trong xe kéo bị truy đuổi ‎có Linh Bài của Songrim,
‎nên bọn họ chắc sẽ ‎vì chuyện này mà ngưng truy cứu.
‎Naksu quá cố rốt cuộc lại giúp ích cho ta.
‎Gây rắc rối cho ngài rồi, thưa Phó quán.
‎Dám hút sinh khí của người khác ‎ngay giữa đường sao?
‎Từ một tên dọn nhà xí được ta ‎biến thành kẻ quyền cao chức trọng
‎nên nghĩ mình to tát lắm hả?
‎Tôi sai rồi ạ.
‎Đây là phẩm vật dâng lên cho người.
‎Phải chuyển đi an toàn như mọi lần.
‎Tôi sẽ chuyển đến cho người ngay.
‎Phải sớm trừ khử tên đó mới được.
‎Hãy tìm nội quan khác phù hợp hơn.
‎Sau đó, ta sẽ hoàn hồn cho ngươi ‎vào thân xác đó.
‎Vào thân xác của nội quan sao?
‎Sao thế? Không thích làm nội quan à?
‎Lệnh của Đoàn chủ, tôi nào dám bất tuân.
‎Gil Ju, ngươi vẫn mang bên mình ‎Hương Truy Hồn chứ?
‎Vâng.
‎Songrim đang theo dõi gắt gao ‎nên ta định tạm dừng dùng thuật hoàn hồn.
‎Nhưng để phò tá người trong vương thất ‎thì không còn cách nào khác.
‎Trên chiếc xe kéo đáng ngờ ‎đi ra từ Cheonbugwan
‎lại có đồ vật của phía chúng ta.
‎Thế thì không chất vấn bên đó được rồi.
‎Tìm hiểu xem đây là Linh Bài của ai.
‎Gần đây, Jang Uk cũng vừa bị mất Linh Bài.
‎Nhìn vết sạm trên này ‎thì có vẻ là của huynh ấy rồi.
‎Linh Bài của Uk sao?
‎Thằng Uk đó đã bỏ trốn rồi ‎mà vẫn gây chuyện được.
‎Hai con mau đi tìm Uk
‎và tìm hiểu xem nó làm mất ‎Linh Bài ở đâu và tại sao mất.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Phó quán Jin Mu của Cheonbugwan ‎có quà dâng lên ạ.
‎Phó quán Cheonbugwan ‎hay gửi gì cho Vương hậu vậy?
‎Phó quán lo cho sức khỏe của thần thiếp ‎nên hay gửi dược liệu đến.
‎Phó quán quả là người ân cần, ‎khác hẳn vẻ bề ngoài.
‎Mu Deok à.
‎Ta đã quyết định ‎cùng Tiên sinh Lee đi hái thuốc.
‎Còn việc tu luyện?
‎Đang ăn nhờ ở đậu thì phải ‎biết điều kiếm ăn chứ. Ta đi rồi về.
‎- Ta đi thôi ạ. ‎- Ừ.
‎Phong cảnh ở đó đẹp đến thế sao?
‎- Hùng vĩ lắm. ‎- Chà, nóng lòng muốn xem quá.
‎Tiên sinh, ngài khéo tay quá.
‎Ta chỉ mua vật liệu rồi ráp vào thôi. ‎Giữ chỗ đó giúp ta.
‎- Như vậy ạ? ‎- Ừ.
‎Được đấy.
‎Hôm nay ta sẽ đến nơi có nhiều cá rô mo.
‎Cá rô mo? Vậy là phải ‎làm canh cá nấu cay rồi.
‎Ngươi biết làm không?
‎Phải nhờ tiên sinh chỉ giáo rồi.
‎Cái tên này thật là…
‎Hơi mặn nhỉ.
‎Mu Deok, cô nếm thử xem.
‎Thiếu gia, ta đến đây để chơi hả?
‎Ngươi đang làm gì vậy?
‎Ở Tiên sinh Lee có nhiều thứ ‎đáng học hỏi lắm.
‎Ai bảo ngươi học mấy thứ đó?
‎Uống đoạn căn thảo vào ‎rồi theo học luôn đi.
‎Mu Deok à, có vẻ ta ‎rất hợp sống ở vùng sơn cước.
‎Cảm ơn đã lôi ta từ mật thất
‎đến nơi yên bình này.
‎Trận tỉ thí với Thế tử…
‎dù kết cục thế nào, ‎ngươi không màng nữa sao?
‎Cô lo thì tự đi mà tìm hiểu.
‎Chà, mặn quá.
‎Này!
‎Trời ạ!
‎Mu Deok, bỏ dao xuống đi.
‎Tính phóng dao vào thiếu gia nhà cô đấy à?
‎Ta bảo sẽ giết nếu ngươi vô dụng mà.
‎Sao cô giết ta được?
‎Ta đã luyện đến Tập Thủy, ‎còn cô chỉ là Mu Deok.
‎Vẫn nghĩ mình là Naksu sao?
‎Này, cô phóng thật đấy à?
‎Ta và ngươi không cần ‎một nơi thanh bình và tĩnh tại.
‎Ta sẽ đốt hết.
‎Cô làm sao vậy?
‎Ta vừa thấy yên bình, ‎sao cô lại đạp đổ nó?
‎Ngươi thích sống như hiện tại sao?
‎Thích chứ.
‎Ta rất thích. Cô không thích thì đi đi.
‎Ta rất thích như bây giờ. Nếu không vừa ý
‎thì thưa sư phụ, mời cô đi cho.
‎Tên xấu xa.
‎Rõ ràng ngươi biết ‎chúng ta phụ thuộc vào nhau,
‎vậy mà lại nhẫn tâm bảo ta từ bỏ.
‎Quân đê tiện.
‎Trời ạ.
‎Ta có cách giúp Jang Uk tránh được
‎trận tỉ thí với Thế tử nhưng vẫn ‎giữ được chiếc ghế Quán chủ.
‎Cách đó là gì? Tôi sẽ làm mọi thứ có thể.
‎Hãy cho Jang Uk thành hôn ‎với Cho Yeon nhà ta.
‎Gia tộc ta có phòng bài của Đại Hội đồng
‎có thể khước từ cả vương mệnh.
‎Phán quyết của các thuật sư ở Đại Hội đồng
‎đủ sức để phế truất cả ngôi vương.
‎Đại Hội đồng ban phòng bài này
‎để các thuật khí quý hiếm và nguy hiểm của ‎Jinyowon không bị tùy tiện mang ra ngoài.
‎Viện trưởng muốn dùng nó để ngăn ‎vương mệnh tước ngôi Quán chủ Cheonbugwan
‎của Jang Uk sao?
‎Tuy nhiên, Jang Uk phải làm rể nhà ta
‎và trở thành người nhà họ Jin.
‎Tiểu thư Jin Cho Yeon ‎và thiếu gia nhà tôi đã từng
‎hủy hôn một lần, ‎sẽ không có vấn đề gì chứ?
‎Không phải ta hủy hôn ‎vì không có tình cảm.
‎Ta muốn thành hôn cùng Jang Uk.
‎Phải thành hôn đột ngột thế này,
‎không biết Thiếu gia đã sẵn sàng chưa.
‎Đường đường là thiếu gia quyền quý ‎mà cũng đảm việc nhà nhỉ.
‎Do tôi không thèm làm thôi. ‎Đã muốn làm thì cũng ra gì và này nọ lắm.
‎Ta ưng ngươi hơn rồi đó.
‎Ngươi sẽ suy nghĩ lại ‎chuyện làm đệ tử ta chứ?
‎Nhưng Tiên sinh Lee chưa có đệ tử nào sao?
‎Từng có một người.
‎Nhưng hắn không chịu đoạn căn, ‎đi lấy vợ rồi.
‎Hiện tại đang mở một y viện.
‎Nếu đổi ý muốn đoạn căn ‎thì cứ báo ta biết.
‎Suy nghĩ kỹ vào.
‎Tôi đến đây không phải để tu luyện.
‎Suốt ngày chỉ hái thuốc và câu cá,
‎ngươi không tiếc khí lực ‎mà kết phược linh đang chế ngự ư?
‎- Nhưng tôi cũng đâu kiểm soát được nó. ‎- Vậy sao?
‎Cánh tay này cứ để như vậy ‎sẽ khá bất tiện.
‎Hay để ta cắt khí mạch cho nhé?
‎Như vậy sẽ bình thường và thoải mái hơn.
‎Ta phải vào thành đây. Ngươi đi cùng chứ?
‎Hôm nay đến đây thôi. ‎Tôi còn phải cho Mu Deok ăn.
‎Mu Deok đâu còn ở đây. ‎Cô ta vừa xuống núi rồi.
‎Sao ạ?
‎Jang Uk quả là thiên tài xuất chúng,
‎mới đó đã luyện đến Lưu Thủy
‎và đang mài kiếm chờ ngày quyết đấu.
‎Tỷ loan tin y như vậy giúp tôi nhé.
‎Thật chứ?
‎Nói vậy rồi mà không xuất hiện ‎thì bẽ mặt lắm đấy.
‎Phải bẽ mặt thì ‎mới hết muốn sống bình yên.
‎Cho tôi con gà đi.
‎Hôm nay cô mau đi đi. ‎Đang có quan viên của Cheonbugwan.
‎Khách hôm nay là người có máu mặt.
‎Còn vụ Linh Bài nữa,
‎cô giáp mặt họ sẽ không tốt đâu.
‎Đứng lại đó!
‎Ngươi là tì nữ của Jang Uk ‎nhà họ Jang đúng chứ?
‎Vâng, sao thế ạ?
‎Lẽ nào Naksu lại hoàn hồn vào thân xác này?
‎Ngươi…
‎Ngươi từng thấy ta ở khách điếm ‎gần bến đò đúng chứ?
‎Tôi không rõ nữa.
‎Hắn đang nghi ngờ mình.
‎Ta có chuyện cần hỏi ngươi. ‎Mau đến Cheonbugwan đi.
‎Đi mau.
‎- Buông tôi ra! ‎- Ở yên đó.
‎Mấy người làm sao vậy?
‎Không có vết hoàn hồn.
‎Không phải là Naksu thật sao?
‎Nhiều khi tôi cũng có biết ‎hành tung của Thiếu gia đâu.
‎Để hạ!
‎Thế tử để hạ.
‎Để hạ. Là tôi đây.
‎Tôi là Đống Phân đây.
‎Tỳ nữ Đống Phân hôm nào đây mà.
‎Đúng rồi, tôi đây. ‎Tôi chính là người được Để hạ
‎ban cho cái tên Đống Phân ạ.
‎Ôi Để hạ ơi, xin hãy cứu nô tì.
‎Ngươi làm sao?
‎Thưa Thế tử anh minh và cường tráng,
‎vì Thiếu gia khờ khạo và thảm hại nhà tôi
‎mà tôi sắp chết đến nơi rồi.
‎Mong người hãy cứu mạng với.
‎Vô cùng cảm tạ ơn người, Để hạ.
‎Tên chủ nhân khờ khạo ‎và thảm hại của ngươi hiện đang làm gì?
‎Ngày nào cũng rên la cả.
‎Thiếu gia nhà tôi sợ Thế tử ‎đến run lẩy bẩy
‎và chỉ biết trốn đi mà khóc lóc.
‎Ngươi thẳng thừng hạ nhục chủ nhân ‎chỉ để làm ta vui thôi à?
‎Chỉ cần người thấy vui, ‎tôi sỉ nhục thêm nữa cũng được.
‎Đống Phân, ngươi nghĩ ta ‎bụng dạ hẹp hòi vậy sao?
‎Phân thối mới là phân chứ.
‎Mọi tâm tư và lời lẽ nhỏ mọn, hẹp hòi,
‎xin người cứ xả thoải mái ‎lên Đống Phân này.
‎Ngươi muốn trở thành ‎nhà xí tâm lý cho ta hả?
‎Được làm nhà xí cho Thế tử để hạ
‎phải gọi là thánh ân với nô tì đó ạ.
‎Ta không cần nhà xí như ngươi, ‎nên cứ lui đi.
‎Để hạ, sẵn đây xin người mở rộng thánh ân,
‎bảo thuộc hạ đừng bắt bớ nô tì nữa.
‎Chỉ một lời thôi, được chứ ạ?
‎Ngươi cầm lấy đi.
‎Là hương nang của ta.
‎HƯƠNG NANG: TÚI THƠM
‎Còn bị bắt bớ vì tên chủ nhân ‎thảm hại đó thì cứ đưa cái này ra.
‎Chao ôi, xin đa tạ Để hạ.
‎Hương quế sao ạ?
‎Biểu cảm như vừa ngửi phân thế là sao?
‎Sao vậy? Không thích à?
‎Không phải. Thích vô cùng luôn chứ ạ.
‎- Không thích thì trả đây. ‎- Thôi ạ.
‎Rớt xuống nhà xí rồi ‎không vớt lại được đâu.
‎Tôi rất vinh dự được nhận ‎ân huệ thơm tho này của người.
‎Sẵn ban ân huệ, ‎ta sẽ cho ngươi một chén rượu thơm.
‎Đây là rượu quế gừng.
‎Ngào ngạt mùi quế luôn.
‎Ngươi chê mùi quế chứ gì. Chê thì trả đây.
‎Không có.
‎Tôi thích mà.
‎- Ngon không hả? ‎- Quá xá ngon.
‎Vậy thêm chén nữa.
‎Chắc Mu Deok lại đến Chwiseonru rồi. ‎Cũng chả còn nơi nào để đi.
‎Giận quá bỏ đi sao?
‎Người ở gì mà kỳ cục vậy?
‎Không chỉ là người ở của tôi đâu ạ.
‎Không chỉ là người ở thì còn là gì nữa?
‎Mu Deok giống như trứng chim vậy.
‎Cần phải được ấp ủ.
‎- Này, mau đi xem đi. ‎- Chuyện gì?
‎Nghe bảo có xác người hoàn hồn.
‎- Xác người hoàn hồn á? ‎- Ở đâu?
‎- Tôi xem với. ‎- Chuyện gì vậy chứ?
‎- Ôi trời ơi. ‎- Ghê quá.
‎- Kinh khủng quá. ‎- Đáng sợ thật.
‎Đó không phải là người hoàn hồn.
‎Là bị kẻ hoàn hồn hút sinh khí mà chết.
‎Ngài biết về người hoàn hồn ư?
‎Kẻ hoàn hồn phát dại ‎sẽ hút sinh khí con người.
‎Đó là lý do thuật hoàn hồn
‎bị xem là cấm thuật, ‎và người hoàn hồn sẽ bị bắt giết.
‎Ai hoàn hồn cũng sẽ phát dại ư?
‎Nếu luyện được đến Hoán Thủy thì không.
‎Người thường liệu có thể ‎luyện được đến đó không?
‎Dĩ nhiên là được.
‎Ngươi muốn làm đệ tử của ta ‎và luyện đến Hoán Thủy chứ?
‎Ngươi có cốt cách và trí óc rất tốt.
‎Hơn nữa, còn rất có triển vọng.
‎Đa tạ Tiên sinh đã khen, ‎nhưng tôi vẫn không muốn đoạn căn.
‎Nếu bái ta làm sư phụ,
‎ta sẽ giúp ngươi có thể ‎tháo kết phược linh tức thì.
‎"Sư phụ".
‎Gọi thử đi.
‎Tiên sinh làm sao vậy? Đừng như vậy mà.
‎Người của Cheonbugwan đây. Tất cả lui ra.
‎Họ thấy tôi thì lớn chuyện mất. ‎Cáo từ nhé.
‎Thật tình.
‎Nhìn bên đó kìa.
‎- Cầu vồng! ‎- Ở đâu?
‎- Ôi trời. ‎- Cầu vồng kìa.
‎- Là cầu vồng thật này. ‎- Đẹp quá.
‎- Xem kìa. ‎- Lâu rồi không thấy.
‎- Đẹp quá. ‎- Nhìn đi.
‎- Là cầu vồng thật. ‎- Xe kéo ở đây đâu rồi?
‎Vừa mới ở đây mà.
‎- Ôi trời, đi đâu được nhỉ? ‎- Xe kéo đâu mất rồi?
‎Ở Danhyanggok ‎mà vẫn nghe được cả tiếng vọng nhỉ.
‎Tuyệt thật.
‎Ôi trời, Mu Deok say rồi sao?
‎Cô ta đến đây chơi bời chè chén à?
‎Mu Deok suýt bị ‎người của Cheonbugwan bắt đi.
‎Nhưng may mà được Thế tử cứu mạng.
‎- Thế tử sao? ‎- Vâng.
‎Mu Deok quả là biết cách lấy lòng.
‎Lại giỏi xu nịnh nữa.
‎Cho nên cô ta được ban tửu uống mệt nghỉ.
‎Đang ở đâu vậy?
‎Say mèm vậy trời?
‎Mu Deok à. Vẫn ổn chứ?
‎Đến rồi à, đệ tử của ta?
‎Vâng, đệ tử đến rước sư phụ đây.
‎Cơ thể ta không cử động theo ý ta nữa.
‎Đầu ta cũng không giữ thẳng được.
‎Xưa nay ta uống cỡ nào ‎cũng chưa từng như thế này.
‎Giờ mà cao thủ đệ nhất thiên hạ gì nữa.
‎Cô đang là Mu Deok mà.
‎Cơ thể này còn không thắng nổi rượu.
‎Đã định từ bỏ hết ‎mà sống bình yên như trước rồi.
‎Mà cứ phải bận lòng một chuyện.
‎Hồi đó cứ tưởng mình ngã từ nơi rất cao.
‎Giờ nhìn lại thì thấy cũng không cao lắm.
‎Hình như ta gãy chân rồi.
‎Giúp ta với.
‎Ta đã vài lần thấy huynh ‎ở đây gọi chim bằng thứ đó.
‎Ta cũng muốn thử.
‎Cho ta cái đó đi.
‎Ta đến trả lại cho cô đây.
‎Mu Deok à!
‎Ta thấy Mu Deok rồi.
‎Đúng là ở đây thật nhỉ.
‎Uk đâu rồi?
‎Đã bảo đừng có chạy mà.
‎Gì vậy?
‎Hai người làm gì ở đây?
‎Bọn ta đến thôn Sari tìm mà không thấy
‎nên mò đến đây xem sao ấy mà.
‎Quả nhiên hai người ở đây ‎như lời Ju Wol nói.
‎Mu Deok, cô vẫn khỏe chứ?
‎Vâng.
‎Nhất Mu Deok nhé. ‎Tay bắt mặt mừng đúng nghĩa luôn kìa.
‎Ôi trời ơi!
‎Cô ấy say rồi.
‎Mu Deok uống rượu sao?
‎- Vâng. ‎- Đúng đấy.
‎Hai người cõng cô ta lên đi.
‎Huynh cõng cô ta đi.
‎Danhyanggok là nơi ‎Mu Deok hay đến hái lá thuốc.
‎Còn đây là nơi ở của Tiên sinh Lee. ‎Bọn ta xin tá túc ở đây.
‎Mu Deok còn một mình đi uống rượu.
‎Xem ra vẫn ổn nhỉ.
‎Không ngờ ở Danhyanggok ‎lại có một nơi như vậy.
‎Huynh đến Danhyanggok rồi à?
‎Trước đây, Yul hay đến đây lắm.
‎Huynh ấy cứ hay lén đi lang thang ‎nên bị mắng suốt.
‎Yul sao?
‎Ta cứ tưởng Yul mê chim chóc đến phát rồ.
‎Có gì đâu mà phải một mình ‎đến nơi hiểm trở này chứ?
‎Còn bị gãy chân ở đây nữa.
‎Vì ta cứ nhớ mãi.
‎Đến mức không còn thấy đau,
‎và cũng không sợ bị mắng nữa.
‎Ta từng mê mẩn đến như vậy đấy.
‎Huynh đúng là đam mê chim chóc thật.
‎Mà Uk này, đây là trà gì thế?
‎- Mùi thơm thật đấy. ‎- Này, huynh uống rồi à?
‎Ừ, sao thế? Trà quý à?
‎Đúng rồi.
‎À, trà này được sắc từ
‎thảo dược quý hiếm ‎chỉ có ở Danhyanggok đấy.
‎Vậy sao?
‎- Yul à, uống thử đi. ‎- Này, thôi đừng…
‎Ừ, uống đi.
‎- Mùi thơm thật. ‎- Thơm nhỉ?
‎Là trà đoạn căn mà.
‎Gì? Lô căn hả?
‎Các người sẽ bị triệt…
‎- Là trà lô căn sao? ‎- Có lô căn trong đó không nhỉ?
‎À…
‎Ta bỏ nhiều thứ trong đó lắm. Uống đi.
‎Ngon thật.
‎Cứ uống đi.
‎Một nhóm người đáng ngờ ‎giữ Linh Bài của ta ư?
‎Đúng vậy.
‎Huynh chắc là bị mất Linh Bài chứ?
‎Không bị cướp hay cho ai đó mượn chứ?
‎Không. Do ta giữ rồi làm mất thôi.
‎Huynh có đoán được ‎nó mất khi nào và ở đâu không?
‎Không biết.
‎Lúc điều tra về người hoàn hồn ‎thì thấy Linh Bài.
‎Chuyện này rất quan trọng và nguy hiểm.
‎Hôn lễ của Jin Cho Yeon và Jang Uk?
‎Đây đúng là diệu kế.
‎Nhưng hôn sự nên xuất phát từ ‎tình cảm của cả hai phía chứ ạ.
‎Muốn dập lửa nhanh gọn thì đành phải ‎tổ chức hôn lễ như vậy thôi.
‎Các người cứ ca cẩm về cảm xúc ‎mà đến giờ vẫn độc thân kìa.
‎Hôn nhân là phải thực tế chứ!
‎Ta cũng hiểu chuyện tình cảm mà.
‎Có Một thời,
‎ta từng quay lưng với sư phụ mình ‎để lao vào lửa tình như con thiêu thân.
‎Giờ nhìn lại, ‎rốt cuộc chả được tích sự gì.
‎Mau đốc thúc cử hành
‎hôn sự này cho ta.
‎Một người lạ đã mở kết giới vào đây.
‎Heo Yeom à, ta đến rồi. Mau ra đây gặp ta.
‎Ai dám cả gan gọi tên ta vậy hả?
‎Yeom à.
‎Ngươi vẫn khỏe chứ?
‎Sư phụ.
‎Sư phụ ơi!
‎Sư phụ!
‎Trời ạ, sư phụ.
‎Trời mẹ ơi.
‎Thu kiếm lại! Lui hết ra đi!
‎Mu Deok.
‎Đang ngủ mà bỏ đi đâu vậy? Ta tìm nãy giờ.
‎Vẫn chưa tỉnh rượu à?
‎Ta đến đây vì nghĩ men rượu ‎có thể giúp ta leo lên đó.
‎Nhưng xem ra cao quá. ‎Ta tỉnh rượu mất rồi.
‎Là cái cây này sao? ‎Cây có trứng chim trên ngọn?
‎Đúng vậy.
‎Ta muốn leo lên đó lần nữa.
‎Cô từng leo lên tận đó rồi sao?
‎Ta từng là Naksu mà.
‎Ánh trăng nhìn từ trên ngọn ‎quả thực rất đẹp.
‎Giờ ở trong thân xác này, ‎không ngắm được nữa rồi.
‎Hôm nay ta đã gặp người của Đoàn chủ.
‎Có vẻ bọn họ đã nghi ngờ ta.
‎Lẽ nào cô đã đưa Linh Bài cho bọn họ?
‎Đúng là ta lợi dụng Linh Bài ‎để tìm cách quay về,
‎nhưng chúng đã giết ‎kẻ giữ Linh Bài vì nghĩ đó là ta.
‎Nếu ta bị chúng phát hiện và bắt đi,
‎ngươi cứ bỏ mặc ta đi.
‎Nguy hiểm thì đành vậy. ‎Ta đâu có sức mạnh.
‎Đệ tử không làm được gì cho sư phụ rồi.
‎Ta cũng đâu trông đợi gì.
‎Mu Deok à.
‎Nhưng liệu ta có thể leo lên ‎cái cây này không nhỉ?
‎Chẳng có cành chìa ra ‎cho ngươi leo lên ngọn đâu.
‎Phải dùng thủy khí làm bàn đạp để leo lên.
‎Phải luyện đến Trị Thủy ‎mới đứng được trên đó.
‎Nhìn ngươi bây giờ là thấy vô vọng.
‎Ta vốn không muốn làm gì,
‎giờ lại có động lực leo lên cây này.
‎Cô muốn ngắm trăng trên đó mà.
‎Làm gì còn ai giúp cô lên đó ngoài ta,
‎nên ta muốn giúp cô việc này.
‎Muốn lên đó chứ?
‎Phải đạt đến Trị Thủy ‎mới làm được điều đó.
‎Có muốn lên không nào?
‎Vậy thì nhờ cả vào ngươi, Jang Uk.
‎Hãy giúp ta lên đến đó.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ giúp cô lên tới ngọn cây đó.
‎Uk đang sống thế nào?
‎Không biết Đạo chủ Kim ‎có biết cha ruột ta là ai không?
‎Không ai nghĩ huynh sẽ ra mặt tỉ thí đâu.
‎Một bước đó thôi có thể khiến cậu ta đi đời đấy.
‎Thiếu gia ngươi tự mình học được ư?
‎Hồi còn nhỏ, con từng gặp Naksu ư?
‎Con không biết tên tuổi cô ấy.
‎Ngoài vách đá nơi cô ấy đứng gọi chim,
‎con chưa từng đến nơi cô ấy ở.
‎Đây là gia môn nhà họ Jin sao?
‎Nghe nói con gái của Viện trưởng Jinyowon sắp lấy chồng.
‎Nên làm thế nào đây, sư phụ? ‎Thành hôn luôn nhé?
‎Ta không có ý định ở bên cạnh chỉ để hầu hạ ngươi đâu.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà