‎NETFLIX 剧集
‎天府馆这里记录着每一晚的星宿
‎也有你出生那天的星宿 ‎你想瞧一瞧吗？
‎好啊 爹
‎那好 我们走
‎有了
‎我父亲是负责记录
‎及掌管星宿的天府馆宿星职术士
‎小姐！
‎小姐 你千万不能出来
‎若看到你父亲就逃跑吧
‎不能被他抓到
‎爹
‎我来助你一臂之力
‎你愿意跟随我吗？
‎我父亲遭四大家族的人杀害那天
‎我跟随陈武而去
‎而后仿佛与世隔绝般
‎被遗留在深邃险峻的断响谷成长
‎也不晓得我是为了生存而变强大
‎还是因为强大才得以生存
‎当我和我父亲的存在 ‎被忘得一干二净时
‎我成为落寿 重回这个世界
‎而现在落寿死了
‎我变成无德 再次回到这个地方
‎和一个什么都不会的少爷同行
‎而他同时也是 ‎什么都不想做的我的徒弟
‎我们到底要走多远？
‎这结缚铃可是有100斤重
‎师父 你没看到徒弟累坏了吗？
‎唉唷 我累到走不下去了
‎所以我扛了所有行囊啊
‎我是少爷 而你是无德
‎你负责拿行囊是应该的
‎你发牢骚时把我当师父
‎想使唤我时就又变成少爷了吗？
‎那当然
‎话说回来
‎我都没发现京城附近有这种地方
‎此处地势险峻 就连回音也不易形成
‎因此得名断响谷
‎回音传来了啊
‎那只是一种比喻
‎我看根本是浪得虚名吧
‎我饿了
‎那上面就是我过去的住处
‎食粮就吃我帮你准备的
‎你在修炼中倒下之处 ‎就是你睡觉的地方
‎怎么回事？有鸡肉的香味耶
‎-这里卖鸡肉吗？ ‎-这种深山里哪有人卖鸡？
‎我没说错吧？是鸡肉吧？
‎对啊 这就是鸡肉味
‎我确定是鸡肉 我很爱吃鸡肉
‎你是怎么爬上去的？
‎好像有人在卖鸡肉 无德
‎你快下来 站那么高干吗？
‎你看 是鸡肉
‎我就说是鸡肉 这里真的好棒喔
‎这里怎么会有这种东西？
‎无德！
‎这里还有浴盆呢
‎无德
‎这里食粮充足 浴盆也非常好
‎师父 你准备得如此齐全
‎为何还吓唬徒弟呢？
‎你真奇怪
‎连棉被都有
‎天啊 软绵绵的 真柔软
‎这些不是我准备的
‎现在有人住在这里
‎无德
‎我们要不要来吃鸡肉？ ‎刚才我看鸡肉烤得刚刚好
‎无德？
‎是个男人吗？
‎安静 别过来！
‎不要动
‎真听话
‎训练有素 你住这里吗？
‎那不是野狗
‎你的主人在哪？
‎毛狗 把你主人带过来
‎唉唷 真聪明
‎会是谁？
‎看此人大摇大摆地暴露住处
‎想必他不是团主的人
‎有茶耶
‎我们也算是客人 ‎喝杯茶应该可以吧？
‎太可疑了 别胡乱吃喝
‎我们先确认是谁住在这里
‎再另寻别处安顿吧
‎你真的不知道吗？
‎什么？
‎这里不仅有狗、有花
‎还有烤鸡和茶
‎我差点就误会了 无德
‎误会？
‎我差点误会你是拿修炼当借口绑架我
‎想跟我在这里一起生活
‎要是那只毛狗向你摇尾巴
‎我就会以为这是你计划好的
‎这地方正适合 ‎生两、三个孩子一起生活
‎以前我住的时候才没这么舒适
‎这里曾是个荒凉无比
‎只能专心修炼的地方 ‎所以我才会带你来
‎目的真的只有修炼？
‎只想专心修练？
‎够了！你就多喝点奇怪的东西
‎然后五脏六腑爆炸而亡吧！
‎真是的
‎开个玩笑而已 ‎她就诅咒徒弟五脏六腑爆炸
‎拜那种人为师 ‎还跟她来这个山谷的我真可怜
‎唉唷
‎你就一辈子当什么都不会的
‎张家少爷吧
‎与其那样活着
‎待在这里也不错
‎据说今日辰曜院院长
‎要召开大湖国术士的万长会
‎除了张家的张强 ‎其余11个家族首长都到齐了
‎我和张煜的对决有重大到 ‎必须召开万长会吗？
‎这是王室与术士家族的对决
‎已暌违了数百年
‎我只是想给小看世子的张煜一点教训
‎才会提议这场对决
‎这并非私人间的纷争
‎王已下令 而他们召开了万长会
‎若他们同意这场对决 ‎双方就会发生冲突
‎王室和术士家族之间的
‎和平及稳定产生了裂痕
‎你真的决定要让出 ‎天府馆馆主的位置吗？
‎对 正是如此
‎这场对决仅是为了
‎化解世子与张煜之间的误会
‎至于馆主的位置
‎我已在讨论除了张煜以外的人选
‎主动让位和被夺位是不同的
‎听说张煜尚未收到战帖就逃跑了
‎真丢人
‎就算会丧命 他也得以术士的身份 ‎光荣地迎战啊
‎张煜那家伙又没那个能耐
‎各位皆曾收他为徒 早已见识过了吧
‎-是啊 ‎-他原本就没那个本事
‎与其这样丢人现眼 ‎我们干脆在万长会上
‎剥夺张煜的术士资格如何？
‎若根据万长会的决定剥夺其资格
‎那就得断了他所有气脉并除去术力
‎你想让一个年轻人沦为废人吗？
‎至少那么做能阻止对决
‎反正张煜早已被他父亲封住气门了
‎-是啊 ‎-他说得没错
‎在场的所有人
‎不都曾收阿煜为徒吗？
‎你们怎能如此轻易地说
‎要将过去的徒弟变为废人？
‎松林收下了王室的战帖
‎一切的耻辱都由我们松林承担
‎那请你确保这是王室和松林间的对决
‎我会的
‎听说张煜在短时间内 ‎就达到流水的境界
‎松林有师父指导他修炼吗？
‎无论是松林还是别处
‎都没有人当张煜的师父
‎水质真棒 让我的皮肤光滑柔嫩
‎那是矿泉吗？
‎无德 这里的主人似乎挺爱干净的
‎他今天应该不会回…
‎真是的
‎她完全昏睡过去了
‎你肯定很累吧
‎明明可以慢慢走 ‎你却要拼命赶着上来
‎你现在是无德 不是落寿 ‎根本没有任何力量
‎可恶 这个…
‎这很重耶
‎她也太傻了
‎这么重的东西应该叫我 ‎帮忙分担啊 何必逞强？
‎床铺好柔软
‎我是少爷
‎她只是个下人 没错
‎我睡床铺没错
‎真是的 让人好过意不去
‎来吧
‎师父
‎好好睡一觉吧
‎好不舒服
‎有还魂人进来这里？
‎还真稀奇
‎没有散发出邪恶气息
‎要是没有你 我就认不出来了
‎与其失控导致石化 ‎你不如就这样死去吧
‎有个厉害的家伙进到这副身躯了
‎她进到这种虚弱不堪的身躯 ‎早该失控才对
‎为何还好端端的呢？
‎没感觉到气息 ‎刚才那股水气跑去哪了？
‎你是谁？
‎那你是谁？
‎离我们无德远一点
‎那是王赐给天府馆馆主的宝剑
‎你究竟是谁？
‎为何和那种人在一起？
‎无德 快逃！
‎喂 你起床啦
‎这位是谁？
‎他是昨晚那个人
‎昨晚？
‎你看到了啊 不记得了吗？
‎无德 快逃！
‎昨晚抱歉了
‎我见屋里有人就查看了一下
‎你却不由分说地挥剑攻击我 ‎所以我别无选择
‎我睡醒也吓了一跳
‎我目前修炼不足 ‎控制不住手臂的力量
‎我不是有意要伤害你的
‎你们
‎打了一架吗？
‎你不记得昨晚的事了吗？
‎对
‎你不是出来站在那边看我们打架吗？
‎我有吗？
‎什么？
‎你可能有梦游症
‎我会去采一些能治梦游症的药草 ‎你熬来喝吧
‎你是采药人吗？
‎不 他是来采只生长在断响谷的药草
‎才会暂时伫足于此
‎叫我李先生就好
‎这里食粮充足 空间也够宽敞
‎你们就把这里当自己家
‎鬼尨
‎你真的不记得吗？
‎我真的有梦游症吗？
‎我明明睡在地上…
‎那个还魂人挺特别的
‎有个厉害的灵魂 ‎被关在那小小的身躯中
‎-我怕你难受才把你挪到床上 ‎-你吗？
‎我们得再观察一下
‎不要骗人了
‎是真的 我怕你睡得不舒服 ‎才把你挪到床上的
‎不过两位是什么关系？
‎夫妻吗？
‎-才不是 ‎-才不是
‎你哪有把我挪到床上？ ‎我还记得我睡地板
‎我干吗骗你？我真的…
‎-你每次都骗人 ‎-果真是夫妻
‎-就说不是了 ‎-就说不是了
‎所以你打赢了吗？
‎没有 我输了 但是…
‎他非常厉害
‎-他… ‎-真厉害 我就知道是这样
‎什么？
‎他们甚至还召开万长会 ‎事情闹得太大了
‎话说 阿煜和无德 ‎一路上应该很顺利吧？
‎既然他们是去沙里村 ‎那无德就是久违地回到故乡
‎她应该很开心吧
‎无德有什么好开心的？
‎她又见不到你
‎-她见我做什么？ ‎-你也真是的
‎无德爱慕你啊
‎那是
‎她为了阿煜而随口编造的
‎对喔 没错
‎听说张煜少爷逃跑了
‎拜托 他没有逃跑 ‎只是暂时避一避风头而已
‎那有什么差别吗？
‎所以他是和无德一起去断响谷吗？
‎-断响谷？ ‎-对
‎她不久前受张少爷的吩咐 ‎买了炮竹在断响谷施放
‎城里也看得见 所以我还记得
‎那边只需半日就能抵达 ‎我想他们大概躲在那里吧
‎对吧？
‎不
‎他们去了无德以前住的沙里村
‎这样啊 沙里村
‎不能把阿煜在那的消息泄漏出去
‎好 这是当然的
‎两位请慢用
‎原来无德去过断响谷
‎那里十分危险
‎那是你以前养鸟去的地方吧？
‎你在那里伤到脚 害大家很担心
‎没错 就是断响谷
‎我遗忘那里也好一段时日了
‎火势不够强
‎依他的力气来看 体内必定充满水气
‎他已经达到集水的境界了
‎集水？那表示程度与我相当
‎难怪我和他对打时觉得不好应付
‎他正在运用他的力量控制火
‎他的实力
‎少说是流水以上
‎（流水：能将水气 ‎释放出体外的境界）
‎流水？
‎比我还厉害 我差点就有危险了
‎衣服都被雨淋湿了
‎是治水
‎他竟然能如此轻松地除去水分
‎即便在治水的境界 ‎他也是十分高段的高手
‎治水境界以上的高手？
‎我差点就死了
‎真干爽
‎别喝那个茶
‎你已经喝完一壶了？
‎对
‎你没事吗？有哪里不舒服吗？
‎这是很危险的毒草吗？
‎不是毒草
‎是断根草
‎断根？
‎断根草？
‎你刚才说你来采 ‎只生长在断响谷的药草
‎那就是指断根草吗？
‎你知道断根草啊
‎听说为了断绝妨碍法术的情欲
‎有些术士修炼时会喝下断根草熬的茶
‎断绝情欲？那是什么？
‎人类的五欲之一 色欲
‎色欲？
‎断根草顾名思义就是断根
‎斩断引起色欲之气的药草
‎我听闻有术士断绝色欲 钻研法术
‎达到极高的境界
‎他一年四季都只穿麻织成的衣物
‎因此众人都称他是麻衣李先生
‎你一介平凡的下人懂得倒不少
‎给如此崇高的术士添麻烦 ‎我们很抱歉
‎在此正式向你问好 麻衣李先生
‎少爷
‎你在做什么？还不快问好？
‎我真的被断根了吗？
‎不
‎不会的
‎不会的…
‎不可能 请救救我
‎只喝一壶是不足以断根的
‎真的吗？请你实话实说！
‎是真的 若你这么担心
‎我可以替你熬添补阳气的汤药
‎谢谢 谢谢你
‎李先生
‎请帮帮我家少爷
‎我家少爷控制不住 ‎聚集在手臂上的真气
‎请你教他如何掌控力量
‎要教他不成问题
‎但若想向我学习 ‎就必须追随我的脚步
‎你办得到吗？
‎他什么事都办得到
‎对吧？
‎我需要做什么呢？
‎要像我一样
‎喝下断根茶
‎要你断根…
‎你愿意吗？
‎你把茶都喝光了吗？
‎对
‎你做得到吧？
‎他不是很出名的术士吗？
‎他没收任何徒弟 ‎独自待在山中肯定是有原因的
‎李先生的修炼方法很快速
‎向他学习应该很快 ‎就能控制手臂的力量
‎喂 他要我持续喝断根茶 ‎这也太不像话了
‎我昨天喝了一大碗 ‎现在觉得很不放心
‎不晓得喝一大碗补药能不能恢复
‎我认为并非全无道理
‎就算立刻被断根也没什么好遗憾的
‎对阳气毫无用处的人来说 ‎这不失为一个不错的修炼方法
‎你口中说的那个人难道是在指我吗？
‎无德！看着我的眼睛 ‎你是在说我吗？
‎没错 怎么了？
‎仔细想想 这是上天赐予你的机会
‎能遇见那种高手可说是无比幸运
‎我们就暂时断根
‎解开结缚铃吧
‎暂时断根？别说得这么轻松
‎只要能成为高手 牺牲性欲也没关系
‎听听你刚才说的
‎就算不是一时的 ‎而是永远被断根你也无所谓
‎别执着于毫无用处的阳气！
‎不管有无用处 那都是我的 ‎对我而言很珍贵！
‎喂…
‎无德 你还好吗？
‎刚才那是怎么回事？
‎流水
‎你体内的气息涌出 让你使出力量
‎若不经意流露出的力量 ‎有这种程度的话
‎假如你解开结缚铃使出全力
‎我刚才就当场毙命了
‎喂 你流血了
‎师父 你好像发疯了
‎-你很开心自己差点丧命吗？ ‎-嗯
‎很开心 那表示我的徒弟正在进步
‎虽然你现在的能力 ‎勉强只有一滴屋檐水的程度
‎但那滴水会聚集成小溪 ‎再成为一条大河
‎最后拥有如敬天大湖般的庞大力量
‎届时我一定也能恢复力量
‎擦一下血吧 ‎再流下去就要积成敬天大湖了
‎应该很痛吧？
‎一点也不痛
‎少逞强了
‎高顺元年
‎4月初一
‎（高顺元年 4月初一）
‎孩子出生那晚 天空中升起了帝王星
‎不得让任何人知晓帝王星的出现
‎但天府馆应该留有记录
‎我已事先偷走刻有星宿的记录盘
‎现在天府馆里的
‎是没有帝王星的假记录盘
‎你千万不能让人发现 ‎那孩子出生的秘密
‎出现什么奇怪的星宿了吗？
‎是桃花夫人过世那天呢 ‎同时也是张煜出生之日
‎听说召开了万长会
‎你们这些高尚家族的术士 ‎都因为我而齐聚一堂呢
‎副馆主
‎你也试着开创家族吧
‎若获得全体一致同意
‎你也能成为高尚的万长会一分子
‎我是陈家的人 辰曜院是我的老家
‎你来天府馆有什么事？
‎在松林发现的还魂人
‎是担任天府馆宿星职的术士
‎请配合让精进阁的术士进来
‎以便进行调查
‎要调查什么？
‎你知道了要做什么？ ‎打算提前藏好东西吗？
‎我没什么可隐瞒的
‎他们随时可以过来
‎人已经到了
‎那位术士的工作
‎就是负责不让此处的水气干涸
‎他负责这个区域
‎什么？现在天府馆里有尸体？
‎被金内官吸取元气的尸体在密室里
‎还魂术士的工作内容很单纯
‎他偶尔偷看星宿盘时还曾被警告过
‎首领
‎有好几位名簿上的官员销声匿迹
‎他们消失去哪了呢？
‎感谢你的配合
‎别客气
‎我还有一个请求
‎虽然我深知这很失礼
‎但我希望能进天府馆密室看看
‎你尽管随处看看吧
‎从密室的地下通道将尸体运出去
‎若他们藏了见不得光的东西 ‎肯定会迅速撤离
‎盯好他们 有异样就追上去
‎动作快点
‎我们看到这辆马车自天府馆出来
‎你们是天府馆的术士吗？
‎让我看看你们的脸
‎我们要检查马车内的东西
‎你快去追
‎拖住我的人跑了
‎驾马车的人也不见了吗？
‎我在马车内找到这个
‎这是松林的令牌
‎他们是松林的人？
‎他们追上去的马车内出现松林令牌
‎这样他们就无法拿这件事来找碴了
‎没想到死去的落寿帮了我们一把
‎是我给你们添了麻烦 副馆主
‎你竟敢在大街上吸取人的元气？
‎我把你一个扫茅房的人 ‎换到位高权重者身上
‎你就真以为自己有几两重啊？
‎我知错了
‎这是要上呈的东西
‎跟之前一样好好交到那位手上
‎我必会立刻转交
‎我们得尽快将他舍弃
‎重新寻找合适的内官
‎我要将你的灵魂换到他身上
‎内官的身躯吗？
‎怎么？你不喜欢内官吗？
‎属下谨遵团主命令
‎你保管的追魂香是否有随身携带？
‎有
‎近来松林动作频频 ‎我本打算近期不再使用还魂术
‎但若要服侍王室那位 也就不得已了
‎从天府馆出来的可疑马车内
‎找到我们的东西
‎我们倒是没立场追究了
‎把这块令牌的主人查出来
‎那个 阿煜先前 ‎不是弄丢了他的令牌吗？
‎看这上面焦黑的痕迹 ‎这似乎是他的令牌
‎这是阿煜的？
‎阿煜这臭小子 就连逃跑了都能闯祸
‎你们两个去找阿煜
‎问清楚他是在哪里 ‎又是如何弄丢这块令牌的
‎-是 ‎-是
‎这是天府馆副馆主陈武所呈之物品
‎王后 副馆主每次 ‎呈给你的东西是什么？
‎都是一些能让我滋补养身的药材
‎真看不出来副馆主如此细心
‎无德
‎李先生要去采药 ‎我打算跟他一起去看看
‎你不修炼吗？
‎我们寄人篱下 ‎当然要帮点忙 我去去就回
‎-我们走吧 ‎-嗯
‎那里景色真的很美吗？
‎-十分壮观 ‎-真想赶快去见识一下
‎李先生 你的手好巧
‎我只是买材料回来组装罢了 ‎你把那边抓好
‎-这样吗？ ‎-嗯
‎感觉不错耶
‎我们今天要去有许多斑鳜的地方
‎斑鳜？那我们就得 ‎准备辣鱼汤的食材了
‎你会煮吗？
‎当然得靠你教我啊
‎那家伙真是…
‎有点咸耶
‎无德 你尝尝味道
‎少爷 你是来玩的吗？
‎你到底在做什么？
‎我发现李先生可以教我好多东西
‎谁叫你学那些东西？
‎你还不如喝下断根茶 学你该学的
‎无德 我好像很适合这种山居生活
‎谢谢你把待在密室的我
‎带到这么平静的地方
‎你和世子的对决呢？
‎你难道一点都不担心事态吗？
‎你要是担心可以去打听看看啊
‎好咸
‎喂！
‎唉唷
‎喂
‎无德 把刀放下
‎你敢朝我扔刀子试试看
‎我说过你要是毫无用处便会杀了你
‎你才杀不了我
‎我可是达到集水境界的术士 ‎而你只是无德
‎你当自己还是以前的落寿吗？
‎喂 你还真的扔
‎我们两个不需要 ‎什么安心又平静的地方
‎我要毁了这里
‎你干吗？
‎你凭什么破坏我的平静？
‎你喜欢现在这种生活吗？
‎喜欢
‎我喜欢得要命 你不喜欢可以走
‎我就想继续过这种生活
‎师父 你不喜欢尽管离开
‎混账
‎你明知道我只能依附你
‎竟然还要我自己选择一刀两断
‎无耻的家伙
‎真是的
‎我找到了能让张煜避免与世子对决
‎又能保住天府馆馆主之位的解决之道
‎是什么？无论怎么做我们都愿意
‎让张煜和小女超妍成亲
‎我们陈家有一面连王命都能拒绝的
‎万长会傍牌
‎只要大湖国术士万长会做出决定
‎那么就连王位都能换人坐
‎这是万长会为了保护辰曜院
‎那些珍贵又危险的法器不会遭人夺走
‎而赋予陈家的傍牌
‎你是说要利用这面傍牌 ‎拒绝王命 避免阿煜少爷
‎被剥夺天府馆馆主资格吗？
‎前提是他必须成为我的女婿
‎成为陈家的人
‎但陈超妍小姐已经和我家少爷
‎取消过一次婚约 这样真的好吗？
‎当时取消婚约并非因为我不愿意
‎我想和张煜成亲
‎没想到这么突然就要让少爷成亲
‎我不晓得他是否有心理准备
‎没想到你这么尊贵的少爷 ‎还挺会做家事
‎我只是不做而已 ‎只要愿意就什么都学得快
‎我对你越来越满意
‎你要不要再考虑一下成为我的徒弟？
‎李先生 你真的一个徒弟都没有吗？
‎之前收过一个
‎后来他放弃断根 跑去成亲了
‎现在在一间医所里工作
‎你断根后改变心意还是能恢复
‎好好考虑一下吧
‎我来这里不是为了修炼
‎你不觉得那股被结缚铃压制的力量
‎用来采药、钓鱼太浪费了吗？
‎-这股力量我根本就控制不了 ‎-是吗？
‎你若放任那只手臂不管 ‎应该会很难受
‎还是我替你斩断气脉？
‎这样你就能回归平凡 舒适许多
‎我得进城一趟 你要随我去吗？
‎今天就先算了 我还得煮饭给无德吃
‎她不在啊 她刚才就下山了
‎什么？
‎“张煜天赋异禀
‎目前已经达到流水的境界
‎现在正磨刀霍霍地准备对决呢”
‎你就这样把消息散播出去
‎你确定吗？
‎消息传出去 他要是没出现 ‎脸可就丢大了
‎至少得让他丢个脸才能打破他的平静
‎给我点鸡肉吃吧
‎你今天还是先走吧 天府馆的人在这
‎而且是位阶甚高的贵客
‎之前发生过松林令牌的事
‎你还是别遇到他们为妙
‎站住
‎你是张家张煜身边的侍从吧？
‎是 有什么事吗？
‎落寿应该不可能 ‎还魂到这种人身上吧？
‎你
‎曾在渡口的客栈见过我吧？
‎我不记得耶
‎他在怀疑我
‎我有事要问你 跟我回天府馆
‎走
‎-放开我！ ‎-别乱动！
‎-你干什么？ ‎-别乱动！
‎她没有还魂的印记
‎所以她真的不是落寿？
‎少爷的下落我也毫无头绪
‎邸下！
‎世子邸下
‎邸下 是我
‎我是屎无德啊
‎你是那天那个屎无德啊
‎没错 就是我 邸下亲自命名的
‎屎无德就是我
‎唉唷 邸下 求您救救小人吧
‎为什么？
‎世子邸下既聪明又厉害
‎而我家少爷愚蠢又没用
‎我都快被他害死了
‎求邸下救救小人吧
‎谢谢邸下
‎你家那个愚蠢又没用的少爷 ‎最近在干吗？
‎他天天都在哭啊
‎因为他害怕世子邸下 吓得瑟瑟发抖
‎整天都躲起来哭
‎你为了讨我欢心 ‎竟然把自己主人贬得一无是处
‎若能讨世子邸下欢心 ‎我还能贬得更难听呢
‎屎无德 看来在你眼里 ‎我是个龌龊小人
‎屎是惹人嫌的东西
‎邸下尽管把所有 ‎会让自己惹人嫌的难言之隐
‎都丢给小人吧
‎意思是你要成为我的茅房吗？
‎唉唷 能成为世子邸下的茅房
‎是小人的荣幸
‎我不需要你这样的茅房 你退下吧
‎邸下 您不如就好人做到底
‎再多下个命令 叫外面那些人
‎别再来抓我了
‎拿去吧
‎那是我的香囊
‎（香囊：散发香味的布袋）
‎若你又差点因为没用的少爷被抓走 ‎就亮出香囊吧
‎天啊 谢谢邸下
‎这是桂皮味耶
‎你怎么一副闻到屎的表情？
‎怎么？你不喜欢啊？
‎没有 我非常喜欢
‎-不喜欢就还来 ‎-不
‎东西掉进茅房就不能再捡回去了
‎谢谢邸下香气馥郁的大恩大德
‎那我就再好人做到底 ‎赐你一杯香气馥郁的酒吧
‎这是桂姜酒
‎加了很多桂皮
‎你不喜欢桂皮味吧？那就还我吧
‎没有
‎我很喜欢
‎-好喝吗？ ‎-非常好喝
‎那再来一杯
‎无德应该在取仙楼 ‎毕竟她没什么地方能去
‎她是负气离家出走吗？
‎怎么会有这种下人？
‎她不是一般的下人
‎她不是一般的下人 那她是什么？
‎她是一颗鸟蛋
‎待孵的鸟蛋
‎-我们快去看看 ‎-是怎么了？
‎听说出现还魂人的尸体
‎-还魂人的尸体？ ‎-在哪？
‎-我看看 ‎-怎么回事？
‎-唉唷 ‎-吓死我了
‎-真骇人 ‎-我的天啊
‎那不是还魂人
‎是被还魂人吸光元气的死者
‎你了解还魂人吗？
‎还魂人只要失控就会吸取人的元气
‎这就是将还魂术列为禁忌邪术
‎并且将还魂人赶尽杀绝的原因
‎所有的还魂人都会失控吗？
‎若他们达到换水的境界就不会
‎人类能达到那个境界吗？
‎当然可以
‎你想不想成为我的徒弟 ‎修炼到换水的境界？
‎你的体格健壮、脑袋聪明
‎而且是个可造之才
‎谢谢你这么看好我 ‎但我实在没有断根的打算
‎若你拜我为师
‎我还能让你无须再戴结缚铃
‎叫一声
‎“师父”吧
‎别这样 别逼我了 李先生
‎我们是天府馆的人 所有人让开
‎我要是跟他们碰面就麻烦了 ‎容我先走一步
‎真是的
‎那里有彩虹
‎-是彩虹 ‎-哪里？
‎-天啊 ‎-有彩虹
‎-真的是彩虹 ‎-好美喔
‎-我还是第一次看到 ‎-好久没看到了
‎-真美 ‎-快看
‎-真的是彩虹 ‎-车怎么不见了？
‎刚刚还在啊
‎-跑哪去了？ ‎-车跑哪去了？
‎这里明明叫断响谷 没想到竟有回音
‎不错
‎什么？无德喝醉了？
‎所以她是跑来这里饮酒作乐吗？
‎她今天差点被天府馆的人带走
‎幸亏世子及时出现救了她
‎-世子？ ‎-是啊
‎无德挺会讨他欢心的
‎奉承功力了得
‎世子赐给她的酒 她每一杯都喝光了
‎她在哪？
‎都醉得不省人事了
‎无德 你还好吗？
‎你来啦 我的徒弟
‎对 徒弟来接你回去了
‎我的身体不听使唤
‎连头都抬不起来
‎我以前喝再多都不曾这样
‎你现在已经不是绝世高手了
‎你只是无德啊
‎这副身躯连酒量都奇差无比
‎我原本想放下一切回到以前的生活
‎但她却让我很在意
‎我还以为自己当时从极高的地方摔落
‎现在看来似乎也没多高
‎我的腿好像摔断了
‎帮我一把吧
‎我先前看过几次你用那个唤鸟
‎我也想试试
‎你把它送我吧
‎我把它拿来还你了
‎无德！
‎我看到无德了
‎没想到她真的在这里
‎阿煜呢？
‎我叫你不要跑
‎怎么回事？
‎你们怎么在这？
‎我们到沙里村找不到你
‎就想说来这里碰碰运气啊
‎没想到珠月说得没错 你们真的在这
‎无德 近来可好啊？
‎好
‎无德 你的迎接礼真热情
‎唉唷
‎她喝醉了
‎她喝酒啦？
‎-嗯 ‎-对
‎你们背她上来吧
‎你背她
‎无德说她以前会来断响谷摘野菜
‎这是一个李先生的住处 ‎我们现在借住在这
‎无德竟然还能一个人跑去喝酒
‎看来她过得很惬意
‎我都不知道断响谷还有这种地方
‎你知道断响谷？
‎他说他以前常来
‎因为他老是偷偷乱跑 还被骂过
‎是吗？
‎我都以为他为鸟痴狂了
‎到底是多喜欢 ‎怎么还独自跑来这么艰险的地方？
‎腿都在这里摔断了
‎因为想念啊
‎想念到忘记腿上的疼痛
‎甚至都不怕被骂
‎我是真的很喜欢
‎你还真是爱鸟成痴
‎对了 阿煜 这是什么茶？
‎-很香耶 ‎-等等 你们喝了那个茶吗？
‎嗯 怎么了？这很珍贵吗？
‎对
‎那是用断响谷独有的
‎珍贵药草熬的茶
‎真的吗？
‎-阿律 赶快多喝点 ‎-别喝…
‎喝吧
‎-真的很香耶 ‎-是啊
‎那是断根茶耶
‎葛根吗？
‎你们都会断根…
‎-这是葛根茶吗？ ‎-对 里面好像加了葛根
‎嗯
‎那是用很多东西熬的茶 喝吧
‎好喝
‎尽管喝
‎我的令牌在奇怪的人手上？
‎对
‎你确定是不小心遗失的吗？
‎不是被人抢走或借给谁吧？
‎没有 我是不小心弄丢的
‎那你知道大概 ‎是在何时何地弄丢的吗？
‎不知道
‎我们在调查还魂人的时候 ‎发现了你的令牌
‎这件事很重要也很危险
‎让陈超妍和张煜成亲？
‎真是一记妙招
‎但成亲毕竟还是需要两情相悦才行
‎不能为了解燃眉之急 ‎就让他和自己不爱的女子成亲
‎你们就是纠结在两情相悦 ‎才会至今仍孤家寡人
‎婚姻讲求实际
‎我当然也知道什么是爱
‎曾经
‎我还抛下自己的师父 ‎像飞蛾扑火一般去追求爱情
‎但现在回想起来 那通通都是枉然
‎我们
‎就让他们成亲吧
‎有个来路不明者打破结界闯进来了
‎许琰 我来了 出来吧
‎是谁胆敢对我指名道姓？
‎阿琰
‎你过得可好？
‎师父
‎天啊 师父
‎唉唷
‎快把剑收起来！
‎无德
‎你怎么睡到一半不见人影？ ‎害我到处找你
‎你酒还没醒吗？
‎我本想说借着酒意也许爬得上去
‎没想到还是太高 我一下就酒醒了
‎这就是那棵顶端有鸟蛋的树吗？
‎是啊
‎我真想再次站上去
‎你以前站得上那么高的地方啊？
‎我从前可是落寿
‎站在那上面看到的月亮真的很美
‎我现在变成这种无用之躯后 ‎就看不到了
‎我今天遇到团主的手下了
‎他似乎在怀疑我
‎是你把我的令牌给了他们吗？
‎我原本打算利用令牌回去找他们
‎但他们以为握有令牌的人是我 ‎便直接灭口了
‎若我的身份曝光 被他们抓到
‎你就将我舍弃吧
‎要是有危险当然要舍弃 ‎我都自身难保了
‎我这个徒弟什么都帮不了你
‎我也不抱期待
‎不过无德
‎我应该有机会登上这棵树吧
‎上面没有树枝能让你踩着登上树顶
‎只能利用水气制出立足点
‎唯有达到治水的境界才上得去
‎以你现在的能力 门都没有
‎我本来什么都不想做
‎但现在我想登上这棵树
‎你不是想上去赏月吗？
‎能带你上去的人只有我一个了
‎我想成全你的心愿
‎你想上去吗？
‎只有达到治水的境界才上得去
‎你想不想上去？
‎那就拜托你了 张煜
‎带我上去吧
‎好
‎我就带你登上树顶
‎阿煜过得如何？
‎金道主 你知道我的生父是谁吗？
‎大家都认为你不会出现
‎但这一步要是没踩稳就可能一命呜呼
‎你家少爷知道吗？
‎你小时候见过落寿？
‎她的姓名和年纪我都不晓得
‎除了唤鸟的峭壁 ‎我连她住的地方都没去过
‎这里就是陈家吗？
‎听说是辰曜院院长的女儿要成亲了
‎我该怎么做？师父 我要成亲吗？
‎我可没打算只在你身边当个下人
‎字幕翻译：吴敬美