‎NETFLIX シリーズ
‎ソ家のソ･ユル
‎もう来るな
‎次に会ったら
‎お前を殺す
‎あの…
‎あの時 ‎引き止められなかった
‎理由も聞けなかった
‎差し出した花が ‎剣で斬られた瞬間
‎２人の時間は ‎思い出にもできず⸺
‎心の奥底に ‎秘めるしかなかった
‎早起きですね
‎なぜ ここに？
‎お前こそ ‎なぜ そこから来たのだ？
‎朝食のキジを捕らえに
‎食べたくはない
‎栗ごはんも作りますよ
‎ここの栗は甘いんです
‎タニャン谷の栗は甘い
‎それも嫌いだ
‎口で言ってください
‎ひよわな私は吹っ飛びます
‎大げさだな
‎いくら嫌いでも ‎吹っ飛ばしはしない
‎“嫌い”か
‎ダングが起きたら帰るから ‎朝飯は要らぬ
‎食べたくなければ ご自由に
まだ ここに？
飯を食っていく 用意してくれ
嫌なんでしょ
嫌とは言っていない
昨日 酒を飲み過ぎて つらいだろうから
気を遣って言ったのだ
分かりました
なら お米を もっととぎます
米は どこだ
‎任せろ
‎炊いたことが？
‎経験はないが ‎教えてもらえばできる
‎簡単ですよ
‎シャカシャカといでから ‎水を入れて⸺
‎ぐつぐつ煮ます
‎最後に蒸らすだけ
‎簡単なのだな
‎説明したのに これですか？
‎簡単なんでしょ
‎簡単ではなかった
‎すまない
‎何よこれ‎ ‎ひどいね
‎真っ黒焦げだよ
‎他の手伝いをしよう
‎野菜の切り方を教えてくれ
‎お米がもったいないよ
‎ダング
‎そうだ
‎風呂に入れ
‎柔らかい鉱泉水だ
‎飯も食っていけ
‎飯なら ‎ムドクとユルが作ってるぞ
‎２人で？
‎ユルが手伝ってるよ
‎ちょっと
‎長ねぎは ぶつ切りだと ‎教えたでしょ
‎この程度？
‎ぶつ切りを知らない？
‎ザクザク切るの
‎ザクザク
‎違うでしょ
‎細かすぎるよ
‎いい？
‎ザクザク
‎大ぶりに
‎正確な長さを言ってくれ
‎“ザクザク”では ‎あいまいだ
‎精進(チョンジン)‎閣の天才術士でしょ
‎どうして切り方の区別も ‎できないの
‎もういい
‎スープに水を１杯 入れて
‎あのさ
‎どの丼で１杯？
‎これ？
‎それとも
‎これ？
‎こっちです
‎まるで‎小姑(こじゅうと)‎だな ‎本当にユルが好きなのか？
‎あれがムドクさ
‎そう簡単に ‎人を好きになる奴じゃない
‎ユルも けなげだよな
‎叱られながら教わってる
‎教わる？
‎見ろ
‎お水を入れ過ぎです
‎塩辛いのは嫌いだ
‎もうっ
‎ホ･ヨム先生や ‎叔父上の前でも
‎萎縮しない奴だぞ
‎面白い
‎師匠を怖がる弟子のようだ
‎薄いでしょ
‎だから 水を入れ過ぎだと ‎言ったのに
‎かわいい師匠と ‎真面目な弟子だな
‎十分です‎ ‎煮詰めないと
‎師匠と弟子だと？
‎料理は初めてでしょ
‎なぜ そんなに頑固なの
‎さてと
‎ムドクの師匠ぶりと ‎ユルの上達ぶりを⸺
‎確かめてみよう
‎うまい
‎うまい？
‎ちゃんと塩味を利かせた
‎上出来です
‎師匠に褒められて ‎うれしいか
‎天才と呼ばれ ‎自分は万能だと思ってたが
‎違うと気付いた
‎ムドク
‎お前に教わった
‎何度 言っても分からなくて ‎イライラしたけど
‎熱意が感じられたから ‎諦めずに教えたんです
‎大げさだな
‎大した料理じゃないだろ
‎料理からも学べるぞ ‎お前も教われよ
‎俺には立派な師匠が ‎いないからな
‎飯を焦がして悪かった
‎次に頑張ればいい
‎ムドク ‎次はユルもやれそうか？
‎見込みは ありますね
‎うれしい言葉だ
‎皿洗いも ‎立派な弟子とやれば？
‎食事を作らせたうえ ‎皿洗いまで させられぬ
‎楽しかったか？
‎ユルが弟子なら ‎うれしいか？
‎ユルなら楽だろうな
‎真面目で従順だ
‎お前とは大違いだからな
‎師匠‎ ‎浮気するな
‎何だと？
‎立派な弟子が欲しくても
‎師匠の弟子は俺だけだ
‎師匠も弟子も ‎２人いたらダメだろ
‎ユルに料理を教えて ‎怒ってるのか
‎当然だろ
‎弟子の前で ‎他の奴を教えたんだ
‎他の奴に料理を教えるのは ‎裏切りだし浮気だ
‎裏切りは まだ理解できるが
‎浮気だと？
‎どういう論理だ
‎明らかに⸺
‎まなざしが違った
‎一体あれは？
‎何だ
‎気分が悪いから ‎もう浮気するなよ
‎独占欲の強い弟子だな
‎よかろう
‎朝から ざれ言をほざく ‎お前だけが弟子だ
‎ムドク
‎坊ちゃま
‎他の方を坊ちゃま扱いして ‎お仕えするのも
‎浮気ですか？
‎それは別にいい
‎でも 他の坊ちゃまには…
‎冷たくしろ
‎バカか
‎ダング坊ちゃま ‎お待ちください
‎傷つくから ‎他の奴には冷たくしろ
‎大きな木だな
‎見たかったのは この木？
‎たぶんね
‎実在したんだな
‎ケガをしたと ‎なぜ分かった？
‎向こうに大きな木があって
‎てっぺんから ‎タニャン谷が見渡せる
‎てっぺんから ‎タニャン谷が見渡せます
‎あんな高い所まで
‎登ったのか？
‎想像してみただけです
‎じゃあ登ってみるか？
‎手伝ってやるぞ
‎ダング‎ ‎お前に登れるのか？
‎治水を会得しないと ‎到底 無理だぞ
‎そうかな
‎私が登ろうか？
‎そうだな
‎ユルなら登れるかも
‎ついていけ
‎登るか？
‎嫌です
‎一緒に登る相手を ‎軽々しく選べません
‎軽々しく？
‎ムドクは ‎怖くて登れないんだよ
‎行くぞ
身水源を調べたら
身水源：体の水の気が 集まる所
術士ではなく 民間人でした
‎犠牲者は ‎もっといるはずです
‎あちこちに ‎還魂人がいるんですよ
‎師匠‎ ‎どうすれば？
‎還魂人よりも ‎まず邪術の根源を見つけよ
‎天附(チョンブ)‎官の可能性が
‎先日 ‎松林(ソンニム)‎に潜んでいた ‎還魂人も
‎天附官の‎数星(スソン)‎職でした
‎ナクスの‎屍(しかばね)‎を燃やし ‎その一味を皆殺しにしたのも
‎副官主のチン･ムです
‎ナクス…
‎この死体の身元が割れました
‎誰だ
‎天附官で働く下僕です
‎何だと？
‎やはり また天附官か
‎今すぐチン･ムの所へ行こう
‎ついてこい
‎こやつめ
‎はい？
‎やめよ
‎出しゃばって ‎事をこじらせる性格は
‎老いても変わらぬか
‎すみません 師匠
‎時期尚早です
‎天附官は ‎ひそかに探りましょう
‎ジンは
‎頼もしくなった
‎オムツを着けてた子が ‎すっかり立派になって
‎今や総帥か
‎師匠
‎どういう方ですか？
‎あの方は
‎松林を作った ‎ソ･ギョン先生の直弟子だ
‎お若いのに？
‎お若くない
‎あの方の百寿祝いで…
‎私は歌を歌った
‎踊りも踊った
‎このむく犬が‎鬼狗(キグ)‎ですか？
‎鎮妖(チンヨ)‎院から連れ去ったのは
‎師匠でしたか
‎こいつが還魂人を見つける
‎死んだ刺客の名はナクスか？
‎はい
‎術力が高く ‎悪名高い殺し屋です
‎あの者の魂はナクスなのか？
‎官主の剣を持つ者は ‎息子のウクだな？
‎はい
‎ウクを見たことが ‎おありですか？
‎結縛鈴(キョルバンニョン)‎を着けた奴と
‎そいつに付き従う侍女を見た
‎興味深い
‎ムドクが栗をくれた
‎甘いぞ ‎ドジュにも分けてやれ
‎ああ
‎お父上の剣だぞ
‎ムドクが持ってきた
‎修業もしないのに ‎こんな大事な物を？
‎持ち帰ろうか
‎お前は
‎チャン･ガンの息子…
‎ではない
‎好きにしろ
‎行くぞ
‎薬草を採りに ‎よく来たんだろ？
‎住んでる人と ‎出くわしたことはあるか？
‎いいえ ‎こんな山奥に人はいません
‎そうか
‎もう１つ
‎タニャン谷の冬は寒いか？
‎なぜですか？
‎ここの冬を知らない
‎雪が降ると心配になった
‎“寒くないだろうか”
‎“雪に震えていないか”と
‎タニャン谷の冬は
‎意外と暖かいですよ
‎南側は雪どけも早いんです
‎それなら よかった
‎冬も食べ物は ‎たくさんあるし
‎雪にも ぬれませんよ
‎いい栗だ
‎すごく甘いぞ
‎帰りを１日 延ばそうかな
‎ムドクの奴 うれしそうだ
‎そんなことない
‎勘違いだ
‎いや 俺の考えが正しい
‎よく見ろ
‎お前を見る時とは
‎まなざしが全然 違うだろ
‎風が吹いてる
‎風は あそこから？
‎行こう
‎栗だぞ
‎ムドク‎ ‎元気でな
‎行こう
‎見送ってくる
‎気をつけて
‎じゃあな
‎令牌(ヨンペ)‎の紛失場所も思い出せ
‎ああ
‎静かにしてろよ
‎万長会が開かれたんだ
‎12人の師匠が勢ぞろいしたか
‎元弟子に対して残酷だったよ
‎気脈を断てとまで言った
‎なぜだ？
‎逃げたからだ
‎勝手に決められた ‎対決じゃないか
‎応じなくてもいいよ
‎今までどおり ‎ここで気楽に過ごしてろ
‎総帥からの伝言だ
‎“言うことを聞け”と
‎お前は
‎トファが不貞を働いて ‎出来た子だ
‎父親の後は継がせられぬ
‎よって父親と ‎同じ道を歩む夢など⸺
‎捨てろ
‎何もできなくていい
‎ただの坊ちゃまでいろ
‎そうしてると伝えようか？
‎言うことなんて聞かねえよ
‎その逆だと伝えてくれ
‎剣をよこせ
‎なぜだ
‎キジでも捕まえる
‎じゃあな
‎ウクの奴 傷ついたのかな
‎ほっとけ
‎連れ帰ったら殺されてしまう
‎捨てた剣を拾ってきたか
‎見返したくなった
‎なら 死ぬ気で修行をしろ
‎うれしいか
‎俺が笑われたのに？
‎では 毒気も抱かせよう
‎友人たちは ‎帰れと勧めなかった
‎自分なら戦うだろうに
‎お前には逃げろとしか言わぬ
‎なぜだ？
‎お前がヘタレだからだ
‎刃(やいば)‎みたいな舌だな
‎ズタズタに引き裂かれて痛い
‎弟子の再起のためなら
‎全身 刃になれる
‎ヘタレの弟子を ‎どうぞ刺してください
‎毒気を抱いたのなら ‎さっさと修行しろ
‎毒にやられてボロボロだ
‎風呂で解毒する
‎また風呂か？
‎怠け者など ふやけてしまえ
‎師匠が弟子に言うセリフか？
‎ウクが令牌を無くした経緯は ‎分かったか？
‎落としたのだと思います
‎拾った者が ‎令牌の取引所で売ったのかも
‎引き続き ‎令牌の経緯を調べろ
‎はい
‎ウクは…
‎どう過ごしていた？
‎釣りや酒を楽しんでます
‎結縛鈴は そのままです
‎下がれ
‎もう重くないぞ
‎楽々 動かせる
‎術士は腕力をつけるために
‎鉄筋を持って修行する
‎重い結縛鈴を ‎着けていたから⸺
‎自然と力がついた
‎成り行きとはいえ ‎すごい修行道具を得た
‎運がよい
‎これを外せば ‎もっと強くなるよな
‎制御不能になったら ‎その分 大変だぞ
‎おい
‎もういい
‎ユルとは何を話した？
‎タニャン谷の話だ
‎冬の様子は ‎どうなのかと聞かれた
‎子供の頃⸺
‎ナクスに会っただと？
‎死体を見ても分からず
‎タニャン谷へ行って ‎記憶を確かめてきました
‎あそこは険しい峡谷だぞ
‎子供一人では暮らせない
‎隠れて ‎暮らしているようでした
‎私が何者かを話してから
‎会えなくなりました
‎お前の名前を知ってたのだ
‎その子について ‎全部 話してみよ
‎残念ながら ‎名前も年も知りません
‎遊んだ場所も ‎小鳥を呼んだ崖だけです
‎そういえば
‎父親の話を聞きました
‎私の父は ‎星を記録する人だった
‎当時は聞き流しましたが
‎星を記録する仕事ならば
‎天附官の数星職です
‎総帥
‎数星職の術士の中に
‎恨みを持つ者が？
‎天附官の
‎数星職…
‎術士
‎20年前 ‎四大名家によって殺された⸺
‎天附官 数星職の術士がいた
‎その一家は全員 死んでおる
‎ただ１人
‎一人娘だけ生き残った
‎あの子の父親の死に
‎ソ家も関係が
‎敵だと分かって ‎お前に殺気を見せたのだな
‎他に何か覚えてないか？
‎ずっと昔のことです
‎他には覚えてません
‎会いたかった
‎足の痛みも感じず
‎説教も怖くなかった
‎すごく好きだった
‎その笛で ‎鳥を呼ぶところを見た
‎やってみたい
‎それを私にくれ
‎世子(セジャ)‎は強い
‎私の弟子が死ぬことなく ‎相手を倒せる一撃は…
‎弾水(タンス)‎法
‎これで何を？
‎滴を斬れ
‎雨粒とは違い ‎ゆっくり落ちるゆえ
‎お前ごときの腕でも斬れる
‎斬れ
‎ひと息で３滴だけか
‎まあよい
‎お前が修練する弾水法は ‎１滴で十分だ
‎弾水法？
‎あのな 師匠
‎才能があるからって ‎急いで教えても
‎弾水法は無理だ
‎12人の師匠に聞いたか
‎確かに⸺
‎治水の域でなければ ‎会得できぬ
‎やっと流水に上がり
‎気すら使いこなせぬような ‎お前には難しい
‎じゃあ？
‎それ以外に⸺
‎世子に打ち勝ち ‎生き残る方法はない
‎弾水法は ‎剣で水の気を跳ね飛ばす術
‎右腕の術力は弱いが
‎結縛鈴で強化された
‎１滴でいい
‎斬った水の気を集め ‎跳ね飛ばせ
‎簡単には習得できぬ
‎食ってから やろう
‎弾水法？
‎むちゃなことを
‎あれは ‎侍女と坊ちゃまではなく
‎師匠と弟子だな
‎ムドク
‎ついに修行させたのだな
‎弾水法をやらせてたが ‎どこで習ったのだ
‎坊ちゃまは12人の師匠から ‎あれこれ学んでます
‎歩けぬのに走れと？
‎先は遠いんです
‎とにかく歩かないと
‎その１歩で ‎倒れて死ぬかもしれぬ
‎坊ちゃまは知ってるのか
‎なぜ よけなかったんだよ
‎無理に ‎気力を引き上げたせいだ
‎腕が裂けるかもしれぬ
‎腐ったら切ることになるぞ
‎本当に？
‎腐った気が ‎体じゅうを巡ったら
‎死ぬ
‎熱は冷めた‎ ‎何ともない
‎休めば大丈夫だ
‎ウソつき
‎ひどい状態だろ
‎俺が毒を飲もうと
‎斬られようと腕が裂けようと
‎非情な師匠は ‎心配もしてくれない
‎当然だ
‎私の弟子は運もよく ‎ヘタレでもないからな
‎本当にウソがうまい
‎士気を下げぬためだ
‎そりゃありがとよ ‎非情な師匠様
‎でも 剣を握ってる時は ‎危ないから近づくな
‎剣を制御できると信じて ‎立っていた
‎妨害ではない
‎心配で言ってるんだよ
‎卵が割れないか心配する ‎親鳥の気持ちだ
‎平気だ‎ ‎あの程度で割れぬ
‎よけられた
‎あの程度？
‎よけられる速さじゃない
‎別に速くない
‎こいつ
‎ほら 速いだろ
‎反則だ
‎なら先に告知する
‎目を伏せろ
‎痛い
‎こやつめ
‎バカだな‎ ‎だまされた
‎もう一度 やれ
‎本当に この距離で？
‎やれ
‎ムドク
‎青い花がもう見えない
‎きれいだったのに
‎この距離で ‎“やれ”などと言うな
‎そう言われて目を突くか？
‎意味は分かるようだな
‎俺が教えてやろうか
‎ウク
‎山育ちの おぼこだと ‎勘違いするな
‎何だよ
‎その方面も ‎いろいろ教えたい
‎何を？
‎こいつ
‎“この距離で突かない”
‎そう油断させて攻めるのが ‎一流のやり方
‎心得ておけ 弟子よ
‎俺は軽くつついたのに ‎ひどいぞ
‎ムドク‎ ‎待てよ
‎おい どこにいる
‎また新しい側室か？
‎手続きも‎掟(おきて)‎も無視して ‎勝手なことを
‎下級術士の娘ですが
‎幸運な星の下に生まれました
‎そういう女ばかり ‎宮殿に集めるのだな
‎帝王星が欲しいのです
‎先王が即位する時
‎次の王は帝王星を持つとの ‎神占が出ました
‎国民は大喜びでした
‎しかし
‎王様も世子様も ‎星回りは平凡で
‎帝王星がありません
‎それが あらぬ‎噂(うわさ)‎に
‎神占の間違いだ
‎官主は神占をねつ造して ‎逃げたのだろう
‎王様は神占を信じています ‎だから世子様も怖いのでは？
‎私は怖くない
‎“帝王星を持つ者が ‎現れるやも”
‎“側室が産むのでは”
‎そう恐れておいででは？
‎じきにウクとの対決です
‎神占を出した男の息子を ‎殺すのです
‎不安は取り除かなければ
‎チャン･ウクは ‎対決に現れるだろうか
‎逃げたのだろ
‎婚礼によって ‎対決を回避するやも
‎婚礼だと？
‎婿に入れば ‎チン家に守ってもらえます
‎チョヨンと婚礼を？
‎破談になった仲ですよ
‎だから お支度も楽です
‎チョヨンお嬢様は
‎婚礼道具を捨てずに ‎持っていました
‎はい
‎婚礼を挙げたら ウク様…
‎いえ 旦那様は ‎我が家で暮らすでしょ
‎私の部屋では小さすぎます
‎東側の大きな部屋を ‎下さるのはダメですか？
‎あそこはブヨンの部屋だ
‎一番いい部屋なのに
‎空けておくのは ‎もったいないです
‎主(あるじ)‎は戻ってくる ‎空き部屋ではない
‎ごめんなさい
‎お父様が捜してるのだ
‎お前の姉は必ず戻ってくる
‎陰陽(ウミャン)‎玉を持ってきなさい
‎陰陽玉を？
‎欲しいのだろ
‎陰陽玉で作った指輪を ‎はめた男女は
‎愛が深くなる
‎それで結婚指輪を作るといい
‎うれしいです お母様
‎あなたの仕業でしょ
‎ムカつく かめね
‎私の婚姻が ‎気に入らないようだけど
‎見てなさい
‎陰陽玉の指輪をはめて ‎幸せになるわ
‎召し上がって
‎どれどれ
‎キジを捕まえたはずなのに
‎なぜ草だらけなのだ
‎肉は飯の中に…
‎スープのダシを取ったら ‎肉が残りませんでした
‎辛うじて味がする
‎松林で聞いた話だが
‎名門家の婚礼があるらしい
‎婚礼って誰のですか？
‎チン院長の娘だそうだ
‎チョヨンですね ‎相手は誰ですか？
‎天附官 官主の息子だ
‎お前では？
‎俺に黙って ‎婚礼を決めたのかよ
‎ドジュの仕業だな
‎２世が出来たのではないか
‎違うよ
‎元婚約者だろ
‎制御不能だったか
‎２世が出来るほど ‎接近してないぞ
‎お前は口ばかりだな
‎何だと？
‎なぜ‎断根(タングン)‎茶を拒んだ
‎それは…
‎いつか嫁をもらう
‎嫁が欲しいのだな
‎ああ 欲しくてたまらない
‎絶対に嫁をもらうからな
‎待てよ
‎何の用ですか？
‎松林に頼んだタンスは ‎いつ来ますか？
‎寝室用なの
‎南から商団が来るのは ‎半月後くらいです
‎間に合わないわ
‎遅すぎた
‎婚礼の話をウクにするのが ‎先じゃないですか？
‎奴は知らない
‎だから手紙を書きました
‎見てください
‎はい
‎香ります
‎恋心が芽生える‎媚薬(びやく)‎です
‎鎮妖院の宝なの
‎すごく いい匂いです
‎なぜダング様が嗅ぐんですか
‎鼻をおつまみに
‎香りが飛んじゃう
‎これをウクに
‎女性のいない所で ‎開封させて
‎はい
‎何ですか？
‎手の大きさが ‎ウク様と同じくらいでしょ？
‎なぜですか
‎指輪を作るので ‎つきあってください
‎結婚指輪なら ‎新郎を誘うべきですよ
‎婚姻は２人の気持ちが ‎重なった時にしないと
‎あなたを見てると気の毒です
‎どうして？
‎独り相撲の末 ‎また破談になるとお思いに？
‎たとえ独り相撲であっても
‎俺が助けます ‎頑張ってください
‎指は貸しましょう
‎考えてみたら
‎以前 婿入りすると言ったら ‎ドジュに猛反対された
‎その話が再燃したなら ‎理由は１つ
‎俺を助けるためだ
‎対決を回避するため ‎チン家と取り引きしたのだな
‎チン院長の力を得るためさ
‎もし そうなら⸺
‎どうするのだ
‎どうしよう ‎婚礼を挙げようか？
‎していい？
‎もうタニャン谷で ‎過ごせなくなるぞ
‎当然 谷を下りるさ
‎でも この関係は無理だ
‎侍女として俺のそばに置くさ
‎ただの侍女でいる気はない
‎１人で行け ‎私はチソル楼で待つ
‎迎えに来なければ１人で帰る
‎“チソル楼”
‎これは？
‎天附官の官員だ
‎お前を連れていく
‎来い
‎世子様の‎香嚢(こうのう)‎です
‎捕まえたら ‎世子様に叱られますよ
‎何するの‎ ‎放してください
‎世子様の香嚢なのよ
‎チソル楼から連れてきました
‎チソル楼だと？
‎娘を連れてまいりました
‎どこだ
‎こちらです
‎こいつか？
‎顔を上げよ
‎その格好は？
‎知りません
‎私を捕まえて ‎こんな姿にしたんです
‎お前が？
‎チソル楼から連れてきた⸺
‎妓生ですので
‎違うぞ
‎糞(ふん)‎ムドクだ
‎糞？
‎下がれ
‎早くしろ
‎最悪だ
‎なぜ私をここへ？
‎糞ムドクに話があって ‎連れてこさせた
‎なぜ便所のお前が ‎絹を着ているのだ
‎世子様の尻を拭くためでしょ
‎つっかかるよな
‎とんでもない
‎絹の服を着られて ‎感謝しています
‎そうか
‎それにしても その姿は
‎似合わぬ
‎見てるほうも着てるほうも ‎不快だから
‎着替えます
‎いや
‎まあよい‎ ‎着ていろ
‎何でも話してください ‎全部 聞きます
‎対決に来るなと ‎お前の主人に伝えろ
‎チャン･ウクを殺して ‎松林の恨みを買いたくない
‎逃げれば体裁がいい
‎坊ちゃまが笑い者になれと？
‎そのとおり
‎来ると言い張っても ‎お前が止めよ
‎戦ったら死ぬぞ
‎ゆえに ‎鎮妖院に婿入りしろと言え
‎婿に行くのが ‎生き残る道ですね
‎婿入り先に ‎お前もついていくのか？
‎行きません
‎なぜだ‎ ‎主人に拒まれたか？
‎汚水まで飲む侍女なのに
‎奴は義理に欠ける
‎道理も知らぬ
‎義理も道理も ‎そこそこ ありますよ
‎今日は悪く言わぬのだな
‎すみませんね
‎悪口を聞きたいでしょうに
‎今は悪口を言う気力が ‎ないんです
‎主人に捨てられた野良犬か
‎来るか？
‎宮殿に来い
‎お前にできる仕事もある
‎嫌です
‎汚い糞ムドクといえども
‎軽々しく人にくっつきません
‎もうよい‎ ‎糞など要らぬ
‎下がれ
‎はい
‎おいとまします
‎世子様
‎“軽々しく”？
‎世子だぞ？
‎糞ムドクの奴 ‎意外に言いたい放題だな
‎気をつけて‎ ‎慌てずに運んで
‎ドジュ
‎元気か？
‎坊ちゃま
‎おかえりなさい
‎坊ちゃま
‎久しぶり
‎食べてます？
‎もちろんだよ
‎うれしい
‎肌がよくなった
‎そうかしら
‎入りましょ
‎令牌の所持者は
‎あの者か？
‎私ではなくムドクです
‎ムドクがウクの令牌を？
‎私は単なる仲立ちです
‎でも 盗まれたから ‎私たちに罪はありません
‎何だ？
‎なぜ そんな格好で ‎ここに？
‎いろいろありまして
‎チソル楼に帰されたのか？
‎ウクが婚姻するから？
‎違います
‎婚姻なさっても ‎私は ここに戻りません
‎ウクの令牌を ‎売ろうとしたそうだな
‎はい そうです
‎なぜだ
‎お金のためです
‎めかしこんで ‎いい物を食べて⸺
‎こういう所でも遊びたい
‎先日 酔ってたのも ‎そういうことか？
‎はい‎ ‎坊ちゃまの ‎お金を失敬しました
‎お前は謎だな
‎何を考えているのか ‎分からない
‎知って どうするんですか
‎ほっといてください
‎ユル様も ‎中で一緒に遊びますか？
‎いや
‎では 失礼
‎令牌だと？
‎やはり お前だったか
‎ナクス
‎坊ちゃま
‎なぜ婚姻をお断りに？
‎お嫌いですか？
‎チョヨンは嫌いじゃないけど
‎気が向かない
‎意中の方がいるのですね
‎誰ですか？
‎私の知ってる方？
‎お前は知らない女だ
‎やっぱり いるのね
‎だと思った
‎誰ですか？
‎それは…
‎木のてっぺんにいる ‎鳥の卵みたいな子だ
‎俺にしか頼れないのに ‎婿に行けないよ
‎そういう女こそ ‎危ないんです
‎完全に だまされてます
‎誤解だよ
‎誰なのか言ってください
‎私にお任せを
‎どうするんだ
‎お金の入った絹袋を渡せば
‎殻を割って飛び立ちますよ
‎飛び立つとか ‎そういう問題じゃない
‎婚礼は無理だから ‎うまく話してくれ
‎ちゃんと収拾しろよ
‎坊ちゃま
‎まあ
‎腕が痛いんですか？
‎見せて
‎なぜ こんなに赤く？
‎また制御不能に？
‎服を売りたい
‎絹だから高く売ってください
‎ええ
‎客主は今 接客中なの
‎チョヨン様に⸺
‎婚礼用宝石の細工工を ‎紹介してるわ
‎ご結婚なさるのね
‎では こちらは？
‎これが一流の細工工たちの ‎作品なの？
‎華やかだけど重みがないわ
‎陰陽玉を見せてください
‎見てから細工工を推薦します
‎陰陽玉の指輪をはめると ‎愛が深くなるそうですね
‎なぜ割れてるの？
‎傷一つなかったのに
‎そうだわ ‎あの時に割れたのね
‎ムドク
‎お嬢様
‎なぜ突然 お帰りに？
‎ムドクがいるなら ‎ウクもここに？
‎いいえ
‎そう
‎いつも べったりだから ‎城のどこかにいるはず
‎べったりですって？
‎侍女は お仕えするものよ ‎言葉に気をつけて
‎ムドクは単なる侍女では ‎ありませんよ
‎酔ったムドクを ‎迎えに来ましたもの
‎おぶって連れて帰るくらい ‎大事な侍女なんです
‎確かに⸺
‎気に入ったから ‎引き取ったんでしょうね
‎ムドクは ‎ここの妓生だったの？
‎気の毒な子です
‎だから ‎ウク様は大事にしてます
‎お前は ‎私が誰か知ってるわね？
‎もちろんです
‎鎮妖院のチョヨンお嬢様です
‎これから私は“奥様”よ
‎お前の坊ちゃまと ‎婚礼を挙げるの
‎おめでとうございます 奥様
‎お仕えする主の妻だから ‎私も主よ
‎命じるわ
‎それを運んで
‎これは何ですか？
‎今のは何？
‎割れた石？
‎鎮妖院の大事な宝よ
‎もし割ったら ‎ただじゃおかないわ
‎割れてるのに ‎なぜ そんなことを？
‎来なさい
‎お嬢様
‎まだ私の主では ありません
‎では 坊ちゃまを ‎迎えに行きます
‎私をバカにしているの？
‎あの光景は本当だろうか
‎奴と鉢合わせは避けたい
‎ちょっと待ちなさい
‎危険な奴か
‎意地悪な女か
‎奥様
‎では お運びしましょう
‎分かったわ
‎割れないように気をつけて
‎やはり割れている
‎責任を押しつける気だな
‎ここがチン家か？
‎何してるの？
‎お母様
‎もし行くのなら
‎お母様の肖像に ‎婚礼を誓ってください
‎官主の座を守るためです
‎ドジュ
‎俺は⸺
‎父上の息子だと思うか？
‎実の父親を⸺
‎知っているのか？
‎何を言うのですか
‎坊ちゃまは官主の息子です
‎俺もそう信じてた
‎今更 否定したくない
‎だから
‎ただの坊ちゃまでいない
‎何をしようと⸺
‎俺を止めるな
‎ドジュ様 ‎チン家から使者が来ました
‎鎮妖院から？
‎何の用だ
‎問題が起きました
‎ウク様に ‎今すぐ来てほしいそうです
‎私に何の用ですか？
‎当家の大事な宝が消えました
‎宝と⸺
‎共に消えた者がいます
‎ここが鎮妖院なのだな
‎ねえ
‎あの娘ね
‎久しぶり
‎ムドクが
‎消えたんですか？
‎はい
‎ムドクという娘が
‎陰陽玉を持って逃げました
私を 思ってくださったので
参りました
タニャン谷の私を しのんでた
お前を しのんでなどいない
開けてください
妖器や法器が詰まった 鎮妖院の扉を
邪術で戻れぬおそれも
触れないだけでしょう
分からぬ
ウクを連れてこい
お前を犠牲にして 私が助かるべきだ
ムドクがナクスなのか
死ぬ覚悟で戦え
‎日本語字幕‎ ‎金光 英実