1
00:00:06,298 --> 00:00:08,425
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:56,515 --> 00:00:58,142
‎ソ家のソ･ユル

3
00:00:59,935 --> 00:01:01,437
‎もう来るな

4
00:01:07,985 --> 00:01:09,361
‎次に会ったら

5
00:01:10,696 --> 00:01:12,239
‎お前を殺す

6
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
‎あの…

7
00:01:44,688 --> 00:01:47,775
‎あの時
‎引き止められなかった

8
00:01:48,859 --> 00:01:50,778
‎理由も聞けなかった

9
00:01:51,862 --> 00:01:55,115
‎差し出した花が
‎剣で斬られた瞬間

10
00:01:56,575 --> 00:01:59,495
‎２人の時間は
‎思い出にもできず⸺

11
00:02:00,579 --> 00:02:03,373
‎心の奥底に
‎秘めるしかなかった

12
00:02:09,671 --> 00:02:11,507
‎早起きですね

13
00:02:11,590 --> 00:02:12,966
‎なぜ ここに？

14
00:02:17,304 --> 00:02:21,100
‎お前こそ
‎なぜ そこから来たのだ？

15
00:02:23,310 --> 00:02:26,105
‎朝食のキジを捕らえに

16
00:02:29,024 --> 00:02:30,526
‎食べたくはない

17
00:02:30,609 --> 00:02:32,778
‎栗ごはんも作りますよ

18
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
‎ここの栗は甘いんです

19
00:02:39,827 --> 00:02:42,704
‎タニャン谷の栗は甘い

20
00:02:55,801 --> 00:02:57,219
‎それも嫌いだ

21
00:03:00,639 --> 00:03:02,766
‎口で言ってください

22
00:03:02,850 --> 00:03:05,185
‎ひよわな私は吹っ飛びます

23
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
‎大げさだな

24
00:03:10,065 --> 00:03:13,485
‎いくら嫌いでも
‎吹っ飛ばしはしない

25
00:03:13,569 --> 00:03:15,028
‎“嫌い”か

26
00:03:15,737 --> 00:03:19,241
‎ダングが起きたら帰るから
‎朝飯は要らぬ

27
00:03:19,324 --> 00:03:21,827
‎食べたくなければ ご自由に

28
00:03:38,385 --> 00:03:39,845
まだ ここに？

29
00:03:41,889 --> 00:03:44,683
飯を食っていく
用意してくれ

30
00:03:44,766 --> 00:03:46,351
嫌なんでしょ

31
00:03:46,935 --> 00:03:49,229
嫌とは言っていない

32
00:03:52,024 --> 00:03:56,320
昨日 酒を飲み過ぎて
つらいだろうから

33
00:03:56,403 --> 00:03:58,947
気を遣って言ったのだ

34
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
分かりました

35
00:04:02,075 --> 00:04:04,703
なら お米を
もっととぎます

36
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
米は どこだ

37
00:04:06,538 --> 00:04:07,289
‎任せろ

38
00:04:07,831 --> 00:04:09,249
‎炊いたことが？

39
00:04:09,333 --> 00:04:12,586
‎経験はないが
‎教えてもらえばできる

40
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
‎簡単ですよ

41
00:04:15,881 --> 00:04:19,301
‎シャカシャカといでから
‎水を入れて⸺

42
00:04:19,384 --> 00:04:20,802
‎ぐつぐつ煮ます

43
00:04:21,678 --> 00:04:23,805
‎最後に蒸らすだけ

44
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
‎簡単なのだな

45
00:04:35,609 --> 00:04:38,070
‎説明したのに これですか？

46
00:04:38,153 --> 00:04:39,821
‎簡単なんでしょ

47
00:04:41,406 --> 00:04:42,991
‎簡単ではなかった

48
00:04:43,533 --> 00:04:44,660
‎すまない

49
00:04:45,243 --> 00:04:47,704
‎何よこれ‎　‎ひどいね

50
00:04:47,788 --> 00:04:49,331
‎真っ黒焦げだよ

51
00:04:50,123 --> 00:04:52,334
‎他の手伝いをしよう

52
00:04:53,877 --> 00:04:56,838
‎野菜の切り方を教えてくれ

53
00:05:01,677 --> 00:05:04,429
‎お米がもったいないよ

54
00:05:11,353 --> 00:05:12,688
‎ダング

55
00:05:13,772 --> 00:05:14,648
‎そうだ

56
00:05:15,232 --> 00:05:16,942
‎風呂に入れ

57
00:05:17,025 --> 00:05:18,902
‎柔らかい鉱泉水だ

58
00:05:18,986 --> 00:05:20,529
‎飯も食っていけ

59
00:05:20,612 --> 00:05:24,157
‎飯なら
‎ムドクとユルが作ってるぞ

60
00:05:25,117 --> 00:05:26,493
‎２人で？

61
00:05:26,576 --> 00:05:28,829
‎ユルが手伝ってるよ

62
00:05:39,548 --> 00:05:40,924
‎ちょっと

63
00:05:41,425 --> 00:05:44,886
‎長ねぎは ぶつ切りだと
‎教えたでしょ

64
00:05:49,891 --> 00:05:50,976
‎この程度？

65
00:05:51,643 --> 00:05:54,187
‎ぶつ切りを知らない？

66
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
‎ザクザク切るの

67
00:05:58,275 --> 00:06:00,027
‎ザクザク

68
00:06:00,110 --> 00:06:01,403
‎違うでしょ

69
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
‎細かすぎるよ

70
00:06:04,948 --> 00:06:05,866
‎いい？

71
00:06:06,533 --> 00:06:08,702
‎ザクザク

72
00:06:08,785 --> 00:06:09,870
‎大ぶりに

73
00:06:11,121 --> 00:06:13,999
‎正確な長さを言ってくれ

74
00:06:14,082 --> 00:06:16,626
‎“ザクザク”では
‎あいまいだ

75
00:06:17,127 --> 00:06:19,504
‎精進(チョンジン)‎閣の天才術士でしょ

76
00:06:19,588 --> 00:06:22,966
‎どうして切り方の区別も
‎できないの

77
00:06:24,259 --> 00:06:25,135
‎もういい

78
00:06:25,218 --> 00:06:27,971
‎スープに水を１杯 入れて

79
00:06:35,520 --> 00:06:36,396
‎あのさ

80
00:06:37,356 --> 00:06:39,149
‎どの丼で１杯？

81
00:06:41,276 --> 00:06:42,194
‎これ？

82
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
‎それとも

83
00:06:47,532 --> 00:06:48,450
‎これ？

84
00:06:51,328 --> 00:06:52,370
‎こっちです

85
00:06:58,710 --> 00:07:03,840
‎まるで‎小姑(こじゅうと)‎だな
‎本当にユルが好きなのか？

86
00:07:03,924 --> 00:07:05,342
‎あれがムドクさ

87
00:07:05,884 --> 00:07:09,971
‎そう簡単に
‎人を好きになる奴じゃない

88
00:07:12,933 --> 00:07:16,186
‎ユルも けなげだよな

89
00:07:16,853 --> 00:07:19,523
‎叱られながら教わってる

90
00:07:22,192 --> 00:07:23,026
‎教わる？

91
00:07:23,110 --> 00:07:24,027
‎見ろ

92
00:07:24,736 --> 00:07:26,488
‎お水を入れ過ぎです

93
00:07:27,948 --> 00:07:29,533
‎塩辛いのは嫌いだ

94
00:07:30,075 --> 00:07:31,034
‎もうっ

95
00:07:33,078 --> 00:07:35,705
‎ホ･ヨム先生や
‎叔父上の前でも

96
00:07:35,789 --> 00:07:37,416
‎萎縮しない奴だぞ

97
00:07:37,499 --> 00:07:38,667
‎面白い

98
00:07:39,251 --> 00:07:42,170
‎師匠を怖がる弟子のようだ

99
00:07:42,254 --> 00:07:43,672
‎薄いでしょ

100
00:07:43,755 --> 00:07:47,509
‎だから 水を入れ過ぎだと
‎言ったのに

101
00:07:48,009 --> 00:07:51,346
‎かわいい師匠と
‎真面目な弟子だな

102
00:07:52,097 --> 00:07:54,516
‎十分です‎　‎煮詰めないと

103
00:07:54,599 --> 00:07:56,643
‎師匠と弟子だと？

104
00:07:56,726 --> 00:07:59,062
‎料理は初めてでしょ

105
00:07:59,146 --> 00:08:01,481
‎なぜ そんなに頑固なの

106
00:08:08,363 --> 00:08:09,364
‎さてと

107
00:08:09,447 --> 00:08:13,076
‎ムドクの師匠ぶりと
‎ユルの上達ぶりを⸺

108
00:08:13,660 --> 00:08:15,120
‎確かめてみよう

109
00:08:20,500 --> 00:08:21,835
‎うまい

110
00:08:21,918 --> 00:08:23,170
‎うまい？

111
00:08:25,672 --> 00:08:27,799
‎ちゃんと塩味を利かせた

112
00:08:30,927 --> 00:08:31,970
‎上出来です

113
00:08:33,138 --> 00:08:35,849
‎師匠に褒められて
‎うれしいか

114
00:08:36,433 --> 00:08:40,061
‎天才と呼ばれ
‎自分は万能だと思ってたが

115
00:08:40,645 --> 00:08:42,105
‎違うと気付いた

116
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
‎ムドク

117
00:08:43,857 --> 00:08:45,484
‎お前に教わった

118
00:08:45,567 --> 00:08:49,738
‎何度 言っても分からなくて
‎イライラしたけど

119
00:08:49,821 --> 00:08:54,784
‎熱意が感じられたから
‎諦めずに教えたんです

120
00:08:56,369 --> 00:08:57,704
‎大げさだな

121
00:08:58,330 --> 00:09:00,665
‎大した料理じゃないだろ

122
00:09:00,749 --> 00:09:04,419
‎料理からも学べるぞ
‎お前も教われよ

123
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
‎俺には立派な師匠が
‎いないからな

124
00:09:09,883 --> 00:09:11,885
‎飯を焦がして悪かった

125
00:09:12,719 --> 00:09:14,679
‎次に頑張ればいい

126
00:09:14,763 --> 00:09:18,225
‎ムドク
‎次はユルもやれそうか？

127
00:09:18,308 --> 00:09:20,810
‎見込みは ありますね

128
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
‎うれしい言葉だ

129
00:09:37,535 --> 00:09:41,206
‎皿洗いも
‎立派な弟子とやれば？

130
00:09:41,289 --> 00:09:45,418
‎食事を作らせたうえ
‎皿洗いまで させられぬ

131
00:09:46,378 --> 00:09:48,004
‎楽しかったか？

132
00:09:48,547 --> 00:09:51,549
‎ユルが弟子なら
‎うれしいか？

133
00:09:51,633 --> 00:09:53,593
‎ユルなら楽だろうな

134
00:09:54,177 --> 00:09:56,263
‎真面目で従順だ

135
00:09:57,013 --> 00:09:59,266
‎お前とは大違いだからな

136
00:09:59,349 --> 00:10:01,810
‎師匠‎　‎浮気するな

137
00:10:03,353 --> 00:10:04,271
‎何だと？

138
00:10:04,354 --> 00:10:06,648
‎立派な弟子が欲しくても

139
00:10:06,731 --> 00:10:09,067
‎師匠の弟子は俺だけだ

140
00:10:09,150 --> 00:10:12,612
‎師匠も弟子も
‎２人いたらダメだろ

141
00:10:12,696 --> 00:10:15,907
‎ユルに料理を教えて
‎怒ってるのか

142
00:10:15,991 --> 00:10:17,200
‎当然だろ

143
00:10:17,284 --> 00:10:19,995
‎弟子の前で
‎他の奴を教えたんだ

144
00:10:20,578 --> 00:10:24,457
‎他の奴に料理を教えるのは
‎裏切りだし浮気だ

145
00:10:25,583 --> 00:10:28,336
‎裏切りは まだ理解できるが

146
00:10:28,420 --> 00:10:29,587
‎浮気だと？

147
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
‎どういう論理だ

148
00:10:34,217 --> 00:10:35,385
‎明らかに⸺

149
00:10:36,261 --> 00:10:38,179
‎まなざしが違った

150
00:10:45,478 --> 00:10:46,730
‎一体あれは？

151
00:10:47,856 --> 00:10:48,732
‎何だ

152
00:10:48,815 --> 00:10:52,068
‎気分が悪いから
‎もう浮気するなよ

153
00:10:52,152 --> 00:10:54,904
‎独占欲の強い弟子だな

154
00:10:55,697 --> 00:10:56,698
‎よかろう

155
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
‎朝から ざれ言をほざく
‎お前だけが弟子だ

156
00:11:01,286 --> 00:11:02,370
‎ムドク

157
00:11:03,496 --> 00:11:04,372
‎ムドク

158
00:11:05,999 --> 00:11:06,875
‎坊ちゃま

159
00:11:07,625 --> 00:11:11,379
‎他の方を坊ちゃま扱いして
‎お仕えするのも

160
00:11:11,963 --> 00:11:13,298
‎浮気ですか？

161
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
‎それは別にいい

162
00:11:15,175 --> 00:11:17,719
‎でも 他の坊ちゃまには…

163
00:11:18,928 --> 00:11:20,180
‎冷たくしろ

164
00:11:22,057 --> 00:11:23,224
‎バカか

165
00:11:25,769 --> 00:11:29,314
‎ダング坊ちゃま
‎お待ちください

166
00:11:29,397 --> 00:11:32,442
‎傷つくから
‎他の奴には冷たくしろ

167
00:11:41,076 --> 00:11:42,994
‎大きな木だな

168
00:11:44,871 --> 00:11:47,332
‎見たかったのは この木？

169
00:11:48,833 --> 00:11:49,918
‎たぶんね

170
00:11:51,419 --> 00:11:53,505
‎実在したんだな

171
00:12:01,346 --> 00:12:04,474
‎ケガをしたと
‎なぜ分かった？

172
00:12:05,266 --> 00:12:08,353
‎向こうに大きな木があって

173
00:12:09,813 --> 00:12:13,566
‎てっぺんから
‎タニャン谷が見渡せる

174
00:12:18,655 --> 00:12:21,741
‎てっぺんから
‎タニャン谷が見渡せます

175
00:12:25,078 --> 00:12:26,955
‎あんな高い所まで

176
00:12:28,164 --> 00:12:29,374
‎登ったのか？

177
00:12:33,461 --> 00:12:36,339
‎想像してみただけです

178
00:12:38,174 --> 00:12:40,427
‎じゃあ登ってみるか？

179
00:12:40,510 --> 00:12:42,137
‎手伝ってやるぞ

180
00:12:42,804 --> 00:12:45,348
‎ダング‎　‎お前に登れるのか？

181
00:12:45,432 --> 00:12:48,852
‎治水を会得しないと
‎到底 無理だぞ

182
00:12:50,145 --> 00:12:51,229
‎そうかな

183
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
‎私が登ろうか？

184
00:12:53,815 --> 00:12:54,858
‎そうだな

185
00:12:54,941 --> 00:12:56,860
‎ユルなら登れるかも

186
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
‎ついていけ

187
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
‎登るか？

188
00:13:08,955 --> 00:13:10,165
‎嫌です

189
00:13:10,248 --> 00:13:13,793
‎一緒に登る相手を
‎軽々しく選べません

190
00:13:18,006 --> 00:13:19,048
‎軽々しく？

191
00:13:22,302 --> 00:13:25,472
‎ムドクは
‎怖くて登れないんだよ

192
00:13:25,555 --> 00:13:26,848
‎行くぞ

193
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
身水源を調べたら

194
00:13:39,152 --> 00:13:40,653
身水源を調べたら
身水源：体の水の気が
集まる所

195
00:13:40,653 --> 00:13:41,488
身水源：体の水の気が
集まる所

196
00:13:41,488 --> 00:13:41,821
身水源：体の水の気が
集まる所
術士ではなく
民間人でした

197
00:13:41,821 --> 00:13:44,282
術士ではなく
民間人でした

198
00:13:45,366 --> 00:13:48,495
‎犠牲者は
‎もっといるはずです

199
00:13:48,578 --> 00:13:51,998
‎あちこちに
‎還魂人がいるんですよ

200
00:13:52,499 --> 00:13:54,459
‎師匠‎　‎どうすれば？

201
00:13:54,542 --> 00:13:58,922
‎還魂人よりも
‎まず邪術の根源を見つけよ

202
00:13:59,631 --> 00:14:01,341
‎天附(チョンブ)‎官の可能性が

203
00:14:03,134 --> 00:14:06,513
‎先日 ‎松林(ソンニム)‎に潜んでいた
‎還魂人も

204
00:14:07,013 --> 00:14:09,015
‎天附官の‎数星(スソン)‎職でした

205
00:14:10,141 --> 00:14:14,729
‎ナクスの‎屍(しかばね)‎を燃やし
‎その一味を皆殺しにしたのも

206
00:14:15,605 --> 00:14:17,440
‎副官主のチン･ムです

207
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
‎ナクス…

208
00:14:27,575 --> 00:14:30,370
‎この死体の身元が割れました

209
00:14:30,453 --> 00:14:31,538
‎誰だ

210
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
‎天附官で働く下僕です

211
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
‎何だと？

212
00:14:35,250 --> 00:14:37,585
‎やはり また天附官か

213
00:14:37,669 --> 00:14:40,338
‎今すぐチン･ムの所へ行こう

214
00:14:40,421 --> 00:14:41,965
‎ついてこい

215
00:14:42,048 --> 00:14:43,258
‎こやつめ

216
00:14:44,008 --> 00:14:44,884
‎はい？

217
00:14:45,635 --> 00:14:46,678
‎やめよ

218
00:14:48,596 --> 00:14:51,724
‎出しゃばって
‎事をこじらせる性格は

219
00:14:51,808 --> 00:14:53,893
‎老いても変わらぬか

220
00:14:54,727 --> 00:14:56,437
‎すみません 師匠

221
00:14:57,021 --> 00:14:58,189
‎時期尚早です

222
00:14:58,273 --> 00:15:02,235
‎天附官は
‎ひそかに探りましょう

223
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
‎ジンは

224
00:15:04,737 --> 00:15:06,114
‎頼もしくなった

225
00:15:07,407 --> 00:15:11,536
‎オムツを着けてた子が
‎すっかり立派になって

226
00:15:11,619 --> 00:15:12,870
‎今や総帥か

227
00:15:17,709 --> 00:15:18,751
‎師匠

228
00:15:25,008 --> 00:15:26,968
‎どういう方ですか？

229
00:15:28,094 --> 00:15:29,304
‎あの方は

230
00:15:29,846 --> 00:15:33,558
‎松林を作った
‎ソ･ギョン先生の直弟子だ

231
00:15:34,392 --> 00:15:35,977
‎お若いのに？

232
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
‎お若くない

233
00:15:39,147 --> 00:15:41,107
‎あの方の百寿祝いで…

234
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
‎私は歌を歌った

235
00:15:48,656 --> 00:15:50,074
‎踊りも踊った

236
00:15:53,786 --> 00:15:56,664
‎このむく犬が‎鬼狗(キグ)‎ですか？

237
00:15:58,917 --> 00:16:02,045
‎鎮妖(チンヨ)‎院から連れ去ったのは

238
00:16:02,128 --> 00:16:03,838
‎師匠でしたか

239
00:16:04,380 --> 00:16:06,674
‎こいつが還魂人を見つける

240
00:16:07,634 --> 00:16:10,136
‎死んだ刺客の名はナクスか？

241
00:16:10,219 --> 00:16:10,887
‎はい

242
00:16:10,970 --> 00:16:14,390
‎術力が高く
‎悪名高い殺し屋です

243
00:16:16,851 --> 00:16:19,520
‎あの者の魂はナクスなのか？

244
00:16:31,741 --> 00:16:35,495
‎官主の剣を持つ者は
‎息子のウクだな？

245
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
‎はい

246
00:16:36,537 --> 00:16:40,375
‎ウクを見たことが
‎おありですか？

247
00:16:40,458 --> 00:16:42,293
‎結縛鈴(キョルバンニョン)‎を着けた奴と

248
00:16:42,377 --> 00:16:45,838
‎そいつに付き従う侍女を見た

249
00:16:47,382 --> 00:16:48,758
‎興味深い

250
00:16:55,723 --> 00:16:58,267
‎ムドクが栗をくれた

251
00:16:58,351 --> 00:17:00,978
‎甘いぞ
‎ドジュにも分けてやれ

252
00:17:01,062 --> 00:17:01,896
‎ああ

253
00:17:10,989 --> 00:17:12,448
‎お父上の剣だぞ

254
00:17:13,074 --> 00:17:15,326
‎ムドクが持ってきた

255
00:17:15,410 --> 00:17:18,746
‎修業もしないのに
‎こんな大事な物を？

256
00:17:19,330 --> 00:17:20,623
‎持ち帰ろうか

257
00:17:22,709 --> 00:17:23,918
‎お前は

258
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
‎チャン･ガンの息子…

259
00:17:27,130 --> 00:17:28,256
‎ではない

260
00:17:31,801 --> 00:17:32,885
‎好きにしろ

261
00:17:37,140 --> 00:17:38,182
‎行くぞ

262
00:17:41,060 --> 00:17:43,896
‎薬草を採りに
‎よく来たんだろ？

263
00:17:44,981 --> 00:17:48,860
‎住んでる人と
‎出くわしたことはあるか？

264
00:17:48,943 --> 00:17:52,280
‎いいえ
‎こんな山奥に人はいません

265
00:17:53,364 --> 00:17:54,449
‎そうか

266
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
‎もう１つ

267
00:18:02,582 --> 00:18:04,917
‎タニャン谷の冬は寒いか？

268
00:18:06,169 --> 00:18:07,587
‎なぜですか？

269
00:18:09,714 --> 00:18:11,507
‎ここの冬を知らない

270
00:18:14,385 --> 00:18:16,596
‎雪が降ると心配になった

271
00:18:18,222 --> 00:18:20,266
‎“寒くないだろうか”

272
00:18:21,642 --> 00:18:24,145
‎“雪に震えていないか”と

273
00:18:34,197 --> 00:18:36,115
‎タニャン谷の冬は

274
00:18:36,991 --> 00:18:38,910
‎意外と暖かいですよ

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,999
‎南側は雪どけも早いんです

276
00:18:48,002 --> 00:18:49,879
‎それなら よかった

277
00:18:56,094 --> 00:18:58,763
‎冬も食べ物は
‎たくさんあるし

278
00:18:59,472 --> 00:19:01,724
‎雪にも ぬれませんよ

279
00:19:04,936 --> 00:19:05,937
‎いい栗だ

280
00:19:06,020 --> 00:19:07,480
‎すごく甘いぞ

281
00:19:10,358 --> 00:19:12,693
‎帰りを１日 延ばそうかな

282
00:19:13,236 --> 00:19:15,947
‎ムドクの奴 うれしそうだ

283
00:19:20,243 --> 00:19:22,036
‎そんなことない

284
00:19:23,121 --> 00:19:24,413
‎勘違いだ

285
00:19:24,497 --> 00:19:26,999
‎いや 俺の考えが正しい

286
00:19:27,667 --> 00:19:28,626
‎よく見ろ

287
00:19:28,709 --> 00:19:30,586
‎お前を見る時とは

288
00:19:30,670 --> 00:19:33,131
‎まなざしが全然 違うだろ

289
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
‎風が吹いてる

290
00:19:51,649 --> 00:19:53,359
‎風は あそこから？

291
00:19:57,071 --> 00:19:57,989
‎行こう

292
00:19:58,614 --> 00:19:59,615
‎栗だぞ

293
00:20:04,036 --> 00:20:05,830
‎ムドク‎　‎元気でな

294
00:20:11,252 --> 00:20:12,170
‎行こう

295
00:20:19,719 --> 00:20:21,095
‎見送ってくる

296
00:20:34,025 --> 00:20:35,151
‎気をつけて

297
00:20:35,234 --> 00:20:36,110
‎じゃあな

298
00:20:37,069 --> 00:20:39,280
‎令牌(ヨンペ)‎の紛失場所も思い出せ

299
00:20:39,363 --> 00:20:40,323
‎ああ

300
00:20:40,406 --> 00:20:42,366
‎静かにしてろよ

301
00:20:42,450 --> 00:20:44,619
‎万長会が開かれたんだ

302
00:20:44,702 --> 00:20:47,663
‎12人の師匠が勢ぞろいしたか

303
00:20:47,747 --> 00:20:50,666
‎元弟子に対して残酷だったよ

304
00:20:51,209 --> 00:20:54,212
‎気脈を断てとまで言った

305
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
‎なぜだ？

306
00:20:59,592 --> 00:21:01,302
‎逃げたからだ

307
00:21:03,054 --> 00:21:06,724
‎勝手に決められた
‎対決じゃないか

308
00:21:06,807 --> 00:21:09,018
‎応じなくてもいいよ

309
00:21:09,101 --> 00:21:12,730
‎今までどおり
‎ここで気楽に過ごしてろ

310
00:21:15,232 --> 00:21:16,817
‎総帥からの伝言だ

311
00:21:18,402 --> 00:21:20,446
‎“言うことを聞け”と

312
00:21:22,698 --> 00:21:23,699
‎お前は

313
00:21:24,241 --> 00:21:27,286
‎トファが不貞を働いて
‎出来た子だ

314
00:21:27,370 --> 00:21:29,914
‎父親の後は継がせられぬ

315
00:21:29,997 --> 00:21:33,376
‎よって父親と
‎同じ道を歩む夢など⸺

316
00:21:36,337 --> 00:21:37,463
‎捨てろ

317
00:21:38,089 --> 00:21:40,174
‎何もできなくていい

318
00:21:41,467 --> 00:21:44,178
‎ただの坊ちゃまでいろ

319
00:21:47,598 --> 00:21:49,934
‎そうしてると伝えようか？

320
00:21:50,017 --> 00:21:52,478
‎言うことなんて聞かねえよ

321
00:21:52,561 --> 00:21:55,398
‎その逆だと伝えてくれ

322
00:21:58,818 --> 00:21:59,819
‎剣をよこせ

323
00:22:00,903 --> 00:22:01,737
‎なぜだ

324
00:22:02,697 --> 00:22:04,615
‎キジでも捕まえる

325
00:22:09,370 --> 00:22:10,579
‎じゃあな

326
00:22:15,543 --> 00:22:18,587
‎ウクの奴 傷ついたのかな

327
00:22:18,671 --> 00:22:19,588
‎ほっとけ

328
00:22:19,672 --> 00:22:22,591
‎連れ帰ったら殺されてしまう

329
00:22:30,182 --> 00:22:32,601
‎捨てた剣を拾ってきたか

330
00:22:35,146 --> 00:22:36,981
‎見返したくなった

331
00:22:39,191 --> 00:22:41,861
‎なら 死ぬ気で修行をしろ

332
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
‎うれしいか

333
00:22:46,073 --> 00:22:47,825
‎俺が笑われたのに？

334
00:22:48,784 --> 00:22:51,037
‎では 毒気も抱かせよう

335
00:22:52,371 --> 00:22:55,624
‎友人たちは
‎帰れと勧めなかった

336
00:22:55,708 --> 00:22:58,461
‎自分なら戦うだろうに

337
00:22:58,544 --> 00:23:01,714
‎お前には逃げろとしか言わぬ

338
00:23:02,506 --> 00:23:03,632
‎なぜだ？

339
00:23:06,177 --> 00:23:08,763
‎お前がヘタレだからだ

340
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
‎刃(やいば)‎みたいな舌だな

341
00:23:13,517 --> 00:23:16,479
‎ズタズタに引き裂かれて痛い

342
00:23:16,562 --> 00:23:18,814
‎弟子の再起のためなら

343
00:23:18,898 --> 00:23:20,900
‎全身 刃になれる

344
00:23:20,983 --> 00:23:24,320
‎ヘタレの弟子を
‎どうぞ刺してください

345
00:23:27,031 --> 00:23:30,451
‎毒気を抱いたのなら
‎さっさと修行しろ

346
00:23:33,037 --> 00:23:35,331
‎毒にやられてボロボロだ

347
00:23:35,915 --> 00:23:37,375
‎風呂で解毒する

348
00:23:39,251 --> 00:23:41,170
‎また風呂か？

349
00:23:41,253 --> 00:23:44,131
‎怠け者など ふやけてしまえ

350
00:23:45,591 --> 00:23:48,844
‎師匠が弟子に言うセリフか？

351
00:23:54,225 --> 00:23:58,354
‎ウクが令牌を無くした経緯は
‎分かったか？

352
00:23:59,313 --> 00:24:01,482
‎落としたのだと思います

353
00:24:01,565 --> 00:24:05,820
‎拾った者が
‎令牌の取引所で売ったのかも

354
00:24:07,113 --> 00:24:09,824
‎引き続き
‎令牌の経緯を調べろ

355
00:24:10,991 --> 00:24:12,284
‎はい

356
00:24:12,368 --> 00:24:13,786
‎ウクは…

357
00:24:15,746 --> 00:24:18,040
‎どう過ごしていた？

358
00:24:20,709 --> 00:24:23,212
‎釣りや酒を楽しんでます

359
00:24:24,380 --> 00:24:26,423
‎結縛鈴は そのままです

360
00:24:28,843 --> 00:24:29,844
‎下がれ

361
00:24:51,157 --> 00:24:52,616
‎もう重くないぞ

362
00:24:52,700 --> 00:24:54,201
‎楽々 動かせる

363
00:24:54,285 --> 00:24:56,912
‎術士は腕力をつけるために

364
00:24:56,996 --> 00:24:59,456
‎鉄筋を持って修行する

365
00:24:59,540 --> 00:25:02,710
‎重い結縛鈴を
‎着けていたから⸺

366
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
‎自然と力がついた

367
00:25:05,129 --> 00:25:09,008
‎成り行きとはいえ
‎すごい修行道具を得た

368
00:25:10,217 --> 00:25:11,719
‎運がよい

369
00:25:11,802 --> 00:25:15,139
‎これを外せば
‎もっと強くなるよな

370
00:25:15,723 --> 00:25:19,435
‎制御不能になったら
‎その分 大変だぞ

371
00:25:20,936 --> 00:25:21,979
‎おい

372
00:25:22,646 --> 00:25:23,647
‎もういい

373
00:25:27,651 --> 00:25:30,905
‎ユルとは何を話した？

374
00:25:33,157 --> 00:25:34,825
‎タニャン谷の話だ

375
00:25:36,660 --> 00:25:39,830
‎冬の様子は
‎どうなのかと聞かれた

376
00:25:43,834 --> 00:25:45,753
‎子供の頃⸺

377
00:25:46,420 --> 00:25:48,422
‎ナクスに会っただと？

378
00:25:50,049 --> 00:25:52,676
‎死体を見ても分からず

379
00:25:53,219 --> 00:25:56,847
‎タニャン谷へ行って
‎記憶を確かめてきました

380
00:25:57,932 --> 00:26:01,769
‎あそこは険しい峡谷だぞ

381
00:26:01,852 --> 00:26:04,521
‎子供一人では暮らせない

382
00:26:04,605 --> 00:26:07,316
‎隠れて
‎暮らしているようでした

383
00:26:08,734 --> 00:26:11,237
‎私が何者かを話してから

384
00:26:11,820 --> 00:26:13,822
‎会えなくなりました

385
00:26:14,990 --> 00:26:17,701
‎お前の名前を知ってたのだ

386
00:26:18,244 --> 00:26:21,288
‎その子について
‎全部 話してみよ

387
00:26:24,166 --> 00:26:27,795
‎残念ながら
‎名前も年も知りません

388
00:26:28,587 --> 00:26:32,132
‎遊んだ場所も
‎小鳥を呼んだ崖だけです

389
00:26:36,220 --> 00:26:37,221
‎そういえば

390
00:26:40,224 --> 00:26:42,184
‎父親の話を聞きました

391
00:26:53,195 --> 00:26:57,074
‎私の父は
‎星を記録する人だった

392
00:26:58,826 --> 00:27:01,245
‎当時は聞き流しましたが

393
00:27:01,328 --> 00:27:03,956
‎星を記録する仕事ならば

394
00:27:04,039 --> 00:27:05,583
‎天附官の数星職です

395
00:27:07,126 --> 00:27:08,085
‎総帥

396
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
‎数星職の術士の中に

397
00:27:11,839 --> 00:27:13,632
‎恨みを持つ者が？

398
00:27:16,719 --> 00:27:17,928
‎天附官の

399
00:27:19,346 --> 00:27:20,723
‎数星職…

400
00:27:22,683 --> 00:27:23,809
‎術士

401
00:27:28,689 --> 00:27:32,192
‎20年前
‎四大名家によって殺された⸺

402
00:27:32,818 --> 00:27:35,821
‎天附官 数星職の術士がいた

403
00:27:37,406 --> 00:27:40,701
‎その一家は全員 死んでおる

404
00:27:41,452 --> 00:27:42,828
‎ただ１人

405
00:27:42,911 --> 00:27:45,664
‎一人娘だけ生き残った

406
00:28:12,274 --> 00:28:14,151
‎あの子の父親の死に

407
00:28:14,943 --> 00:28:16,612
‎ソ家も関係が

408
00:28:16,695 --> 00:28:21,575
‎敵だと分かって
‎お前に殺気を見せたのだな

409
00:28:21,658 --> 00:28:24,536
‎他に何か覚えてないか？

410
00:28:25,120 --> 00:28:26,955
‎ずっと昔のことです

411
00:28:27,915 --> 00:28:29,708
‎他には覚えてません

412
00:28:52,564 --> 00:28:54,149
‎会いたかった

413
00:28:55,442 --> 00:28:57,694
‎足の痛みも感じず

414
00:28:57,778 --> 00:28:59,863
‎説教も怖くなかった

415
00:29:04,118 --> 00:29:06,120
‎すごく好きだった

416
00:29:15,254 --> 00:29:19,591
‎その笛で
‎鳥を呼ぶところを見た

417
00:29:21,176 --> 00:29:22,469
‎やってみたい

418
00:29:23,345 --> 00:29:25,305
‎それを私にくれ

419
00:30:21,236 --> 00:30:22,946
‎世子(セジャ)‎は強い

420
00:30:23,489 --> 00:30:28,202
‎私の弟子が死ぬことなく
‎相手を倒せる一撃は…

421
00:30:28,869 --> 00:30:30,329
‎弾水(タンス)‎法

422
00:31:04,238 --> 00:31:06,073
‎これで何を？

423
00:31:07,741 --> 00:31:09,576
‎滴を斬れ

424
00:31:11,036 --> 00:31:14,748
‎雨粒とは違い
‎ゆっくり落ちるゆえ

425
00:31:14,831 --> 00:31:17,292
‎お前ごときの腕でも斬れる

426
00:31:17,960 --> 00:31:18,836
‎斬れ

427
00:31:40,190 --> 00:31:42,025
‎ひと息で３滴だけか

428
00:31:42,985 --> 00:31:44,069
‎まあよい

429
00:31:44,152 --> 00:31:47,739
‎お前が修練する弾水法は
‎１滴で十分だ

430
00:31:47,823 --> 00:31:49,116
‎弾水法？

431
00:31:50,409 --> 00:31:51,994
‎あのな 師匠

432
00:31:52,077 --> 00:31:55,664
‎才能があるからって
‎急いで教えても

433
00:31:55,747 --> 00:31:57,040
‎弾水法は無理だ

434
00:31:57,124 --> 00:31:59,710
‎12人の師匠に聞いたか

435
00:31:59,793 --> 00:32:00,836
‎確かに⸺

436
00:32:00,919 --> 00:32:03,672
‎治水の域でなければ
‎会得できぬ

437
00:32:04,423 --> 00:32:06,341
‎やっと流水に上がり

438
00:32:06,425 --> 00:32:10,929
‎気すら使いこなせぬような
‎お前には難しい

439
00:32:12,389 --> 00:32:13,390
‎じゃあ？

440
00:32:14,016 --> 00:32:15,392
‎それ以外に⸺

441
00:32:17,102 --> 00:32:21,481
‎世子に打ち勝ち
‎生き残る方法はない

442
00:32:55,766 --> 00:32:58,894
‎弾水法は
‎剣で水の気を跳ね飛ばす術

443
00:32:58,977 --> 00:33:00,812
‎右腕の術力は弱いが

444
00:33:01,647 --> 00:33:04,191
‎結縛鈴で強化された

445
00:33:05,233 --> 00:33:06,360
‎１滴でいい

446
00:33:07,569 --> 00:33:10,280
‎斬った水の気を集め
‎跳ね飛ばせ

447
00:33:22,542 --> 00:33:24,419
‎簡単には習得できぬ

448
00:33:24,962 --> 00:33:26,630
‎食ってから やろう

449
00:34:14,594 --> 00:34:15,721
‎弾水法？

450
00:34:16,513 --> 00:34:18,306
‎むちゃなことを

451
00:34:21,226 --> 00:34:24,062
‎あれは
‎侍女と坊ちゃまではなく

452
00:34:24,980 --> 00:34:26,732
‎師匠と弟子だな

453
00:36:05,914 --> 00:36:06,998
‎ムドク

454
00:36:09,209 --> 00:36:11,545
‎ついに修行させたのだな

455
00:36:14,422 --> 00:36:18,301
‎弾水法をやらせてたが
‎どこで習ったのだ

456
00:36:18,885 --> 00:36:22,931
‎坊ちゃまは12人の師匠から
‎あれこれ学んでます

457
00:36:23,014 --> 00:36:25,058
‎歩けぬのに走れと？

458
00:36:25,142 --> 00:36:27,269
‎先は遠いんです

459
00:36:27,352 --> 00:36:29,563
‎とにかく歩かないと

460
00:36:30,188 --> 00:36:33,108
‎その１歩で
‎倒れて死ぬかもしれぬ

461
00:36:36,903 --> 00:36:39,030
‎坊ちゃまは知ってるのか

462
00:37:14,524 --> 00:37:17,527
‎なぜ よけなかったんだよ

463
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
‎無理に
‎気力を引き上げたせいだ

464
00:37:36,963 --> 00:37:39,382
‎腕が裂けるかもしれぬ

465
00:37:45,096 --> 00:37:48,433
‎腐ったら切ることになるぞ

466
00:37:49,100 --> 00:37:50,310
‎本当に？

467
00:37:54,439 --> 00:37:57,484
‎腐った気が
‎体じゅうを巡ったら

468
00:37:58,109 --> 00:37:59,444
‎死ぬ

469
00:38:19,130 --> 00:38:21,341
‎熱は冷めた‎　‎何ともない

470
00:38:21,424 --> 00:38:23,260
‎休めば大丈夫だ

471
00:38:23,760 --> 00:38:24,844
‎ウソつき

472
00:38:27,055 --> 00:38:28,515
‎ひどい状態だろ

473
00:38:29,391 --> 00:38:31,267
‎俺が毒を飲もうと

474
00:38:31,351 --> 00:38:34,270
‎斬られようと腕が裂けようと

475
00:38:34,771 --> 00:38:38,233
‎非情な師匠は
‎心配もしてくれない

476
00:38:39,818 --> 00:38:40,902
‎当然だ

477
00:38:42,195 --> 00:38:46,283
‎私の弟子は運もよく
‎ヘタレでもないからな

478
00:38:46,825 --> 00:38:49,160
‎本当にウソがうまい

479
00:38:52,414 --> 00:38:54,416
‎士気を下げぬためだ

480
00:38:54,958 --> 00:38:58,211
‎そりゃありがとよ
‎非情な師匠様

481
00:38:58,294 --> 00:39:02,549
‎でも 剣を握ってる時は
‎危ないから近づくな

482
00:39:02,632 --> 00:39:05,969
‎剣を制御できると信じて
‎立っていた

483
00:39:06,594 --> 00:39:07,929
‎妨害ではない

484
00:39:08,013 --> 00:39:10,724
‎心配で言ってるんだよ

485
00:39:17,480 --> 00:39:21,568
‎卵が割れないか心配する
‎親鳥の気持ちだ

486
00:39:21,651 --> 00:39:24,237
‎平気だ‎　‎あの程度で割れぬ

487
00:39:24,321 --> 00:39:25,363
‎よけられた

488
00:39:26,281 --> 00:39:27,449
‎あの程度？

489
00:39:27,532 --> 00:39:29,659
‎よけられる速さじゃない

490
00:39:29,743 --> 00:39:31,453
‎別に速くない

491
00:39:32,078 --> 00:39:33,204
‎こいつ

492
00:39:35,540 --> 00:39:36,916
‎ほら 速いだろ

493
00:39:37,000 --> 00:39:38,251
‎反則だ

494
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
‎なら先に告知する

495
00:39:40,295 --> 00:39:41,296
‎目を伏せろ

496
00:39:41,963 --> 00:39:43,089
‎痛い

497
00:39:44,049 --> 00:39:45,133
‎こやつめ

498
00:39:45,216 --> 00:39:47,177
‎バカだな‎　‎だまされた

499
00:39:52,182 --> 00:39:53,391
‎もう一度 やれ

500
00:39:54,517 --> 00:39:56,770
‎本当に この距離で？

501
00:39:56,853 --> 00:39:57,896
‎やれ

502
00:40:02,359 --> 00:40:03,401
‎ムドク

503
00:40:04,736 --> 00:40:07,072
‎青い花がもう見えない

504
00:40:07,697 --> 00:40:09,032
‎きれいだったのに

505
00:40:12,952 --> 00:40:16,498
‎この距離で
‎“やれ”などと言うな

506
00:40:17,248 --> 00:40:19,959
‎そう言われて目を突くか？

507
00:40:24,297 --> 00:40:26,591
‎意味は分かるようだな

508
00:40:27,133 --> 00:40:29,219
‎俺が教えてやろうか

509
00:40:33,848 --> 00:40:34,933
‎ウク

510
00:40:38,269 --> 00:40:41,815
‎山育ちの おぼこだと
‎勘違いするな

511
00:40:43,316 --> 00:40:44,526
‎何だよ

512
00:40:46,486 --> 00:40:49,489
‎その方面も
‎いろいろ教えたい

513
00:40:50,782 --> 00:40:51,825
‎何を？

514
00:40:58,998 --> 00:41:00,291
‎こいつ

515
00:41:00,375 --> 00:41:02,502
‎“この距離で突かない”

516
00:41:02,585 --> 00:41:06,172
‎そう油断させて攻めるのが
‎一流のやり方

517
00:41:06,256 --> 00:41:08,091
‎心得ておけ 弟子よ

518
00:41:09,300 --> 00:41:12,512
‎俺は軽くつついたのに
‎ひどいぞ

519
00:41:12,595 --> 00:41:14,222
‎ムドク‎　‎待てよ

520
00:41:16,224 --> 00:41:18,476
‎おい どこにいる

521
00:41:28,736 --> 00:41:30,780
‎また新しい側室か？

522
00:41:31,364 --> 00:41:34,534
‎手続きも‎掟(おきて)‎も無視して
‎勝手なことを

523
00:41:35,034 --> 00:41:37,203
‎下級術士の娘ですが

524
00:41:37,287 --> 00:41:40,540
‎幸運な星の下に生まれました

525
00:41:40,623 --> 00:41:44,502
‎そういう女ばかり
‎宮殿に集めるのだな

526
00:41:44,586 --> 00:41:47,130
‎帝王星が欲しいのです

527
00:41:58,183 --> 00:41:59,934
‎先王が即位する時

528
00:42:00,018 --> 00:42:04,355
‎次の王は帝王星を持つとの
‎神占が出ました

529
00:42:05,482 --> 00:42:08,234
‎国民は大喜びでした

530
00:42:08,318 --> 00:42:09,235
‎しかし

531
00:42:09,319 --> 00:42:12,322
‎王様も世子様も
‎星回りは平凡で

532
00:42:12,405 --> 00:42:14,449
‎帝王星がありません

533
00:42:14,991 --> 00:42:16,618
‎それが あらぬ‎噂(うわさ)‎に

534
00:42:17,577 --> 00:42:19,370
‎神占の間違いだ

535
00:42:19,454 --> 00:42:23,166
‎官主は神占をねつ造して
‎逃げたのだろう

536
00:42:23,249 --> 00:42:27,337
‎王様は神占を信じています
‎だから世子様も怖いのでは？

537
00:42:30,089 --> 00:42:31,424
‎私は怖くない

538
00:42:31,508 --> 00:42:34,427
‎“帝王星を持つ者が
‎現れるやも”

539
00:42:34,511 --> 00:42:36,679
‎“側室が産むのでは”

540
00:42:37,555 --> 00:42:39,724
‎そう恐れておいででは？

541
00:42:42,936 --> 00:42:45,563
‎じきにウクとの対決です

542
00:42:45,647 --> 00:42:48,983
‎神占を出した男の息子を
‎殺すのです

543
00:42:50,610 --> 00:42:53,363
‎不安は取り除かなければ

544
00:42:56,032 --> 00:42:59,577
‎チャン･ウクは
‎対決に現れるだろうか

545
00:43:00,370 --> 00:43:01,579
‎逃げたのだろ

546
00:43:02,497 --> 00:43:06,000
‎婚礼によって
‎対決を回避するやも

547
00:43:07,210 --> 00:43:08,461
‎婚礼だと？

548
00:43:08,544 --> 00:43:12,423
‎婿に入れば
‎チン家に守ってもらえます

549
00:43:18,888 --> 00:43:21,057
‎チョヨンと婚礼を？

550
00:43:21,557 --> 00:43:23,685
‎破談になった仲ですよ

551
00:43:24,435 --> 00:43:26,562
‎だから お支度も楽です

552
00:43:27,063 --> 00:43:28,481
‎チョヨンお嬢様は

553
00:43:28,564 --> 00:43:32,610
‎婚礼道具を捨てずに
‎持っていました

554
00:43:35,697 --> 00:43:36,573
‎はい

555
00:43:37,073 --> 00:43:39,742
‎婚礼を挙げたら ウク様…

556
00:43:39,826 --> 00:43:43,413
‎いえ 旦那様は
‎我が家で暮らすでしょ

557
00:43:43,496 --> 00:43:46,207
‎私の部屋では小さすぎます

558
00:43:46,291 --> 00:43:50,712
‎東側の大きな部屋を
‎下さるのはダメですか？

559
00:43:51,296 --> 00:43:54,257
‎あそこはブヨンの部屋だ

560
00:43:55,675 --> 00:43:57,927
‎一番いい部屋なのに

561
00:43:58,011 --> 00:44:01,222
‎空けておくのは
‎もったいないです

562
00:44:02,307 --> 00:44:06,144
‎主(あるじ)‎は戻ってくる
‎空き部屋ではない

563
00:44:07,604 --> 00:44:09,272
‎ごめんなさい

564
00:44:12,066 --> 00:44:14,110
‎お父様が捜してるのだ

565
00:44:15,153 --> 00:44:18,156
‎お前の姉は必ず戻ってくる

566
00:44:20,616 --> 00:44:22,994
‎陰陽(ウミャン)‎玉を持ってきなさい

567
00:44:25,455 --> 00:44:26,706
‎陰陽玉を？

568
00:44:26,789 --> 00:44:28,416
‎欲しいのだろ

569
00:44:29,667 --> 00:44:32,795
‎陰陽玉で作った指輪を
‎はめた男女は

570
00:44:32,879 --> 00:44:34,505
‎愛が深くなる

571
00:44:36,716 --> 00:44:39,636
‎それで結婚指輪を作るといい

572
00:44:41,054 --> 00:44:43,056
‎うれしいです お母様

573
00:45:06,371 --> 00:45:08,706
‎あなたの仕業でしょ

574
00:45:09,207 --> 00:45:10,750
‎ムカつく かめね

575
00:45:17,882 --> 00:45:21,177
‎私の婚姻が
‎気に入らないようだけど

576
00:45:21,260 --> 00:45:22,303
‎見てなさい

577
00:45:22,387 --> 00:45:25,765
‎陰陽玉の指輪をはめて
‎幸せになるわ

578
00:45:38,152 --> 00:45:39,821
‎召し上がって

579
00:45:40,738 --> 00:45:41,948
‎どれどれ

580
00:45:44,367 --> 00:45:46,869
‎キジを捕まえたはずなのに

581
00:45:46,953 --> 00:45:48,913
‎なぜ草だらけなのだ

582
00:45:48,996 --> 00:45:50,373
‎肉は飯の中に…

583
00:45:50,957 --> 00:45:55,628
‎スープのダシを取ったら
‎肉が残りませんでした

584
00:46:06,681 --> 00:46:08,641
‎辛うじて味がする

585
00:46:13,688 --> 00:46:16,482
‎松林で聞いた話だが

586
00:46:16,566 --> 00:46:18,943
‎名門家の婚礼があるらしい

587
00:46:19,026 --> 00:46:21,446
‎婚礼って誰のですか？

588
00:46:21,529 --> 00:46:24,407
‎チン院長の娘だそうだ

589
00:46:25,158 --> 00:46:28,202
‎チョヨンですね
‎相手は誰ですか？

590
00:46:28,286 --> 00:46:30,371
‎天附官 官主の息子だ

591
00:46:32,707 --> 00:46:34,041
‎お前では？

592
00:46:44,969 --> 00:46:48,055
‎俺に黙って
‎婚礼を決めたのかよ

593
00:46:48,139 --> 00:46:49,974
‎ドジュの仕業だな

594
00:46:50,057 --> 00:46:52,769
‎２世が出来たのではないか

595
00:46:52,852 --> 00:46:53,895
‎違うよ

596
00:46:54,520 --> 00:46:56,063
‎元婚約者だろ

597
00:46:56,814 --> 00:46:58,357
‎制御不能だったか

598
00:46:58,441 --> 00:47:01,652
‎２世が出来るほど
‎接近してないぞ

599
00:47:02,487 --> 00:47:04,614
‎お前は口ばかりだな

600
00:47:04,697 --> 00:47:05,865
‎何だと？

601
00:47:05,948 --> 00:47:07,825
‎なぜ‎断根(タングン)‎茶を拒んだ

602
00:47:07,909 --> 00:47:08,868
‎それは…

603
00:47:11,287 --> 00:47:13,039
‎いつか嫁をもらう

604
00:47:14,749 --> 00:47:16,542
‎嫁が欲しいのだな

605
00:47:17,919 --> 00:47:20,588
‎ああ 欲しくてたまらない

606
00:47:21,422 --> 00:47:23,966
‎絶対に嫁をもらうからな

607
00:47:24,050 --> 00:47:25,218
‎待てよ

608
00:47:40,608 --> 00:47:42,401
‎何の用ですか？

609
00:47:42,985 --> 00:47:46,364
‎松林に頼んだタンスは
‎いつ来ますか？

610
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
‎寝室用なの

611
00:47:48,366 --> 00:47:52,578
‎南から商団が来るのは
‎半月後くらいです

612
00:47:53,079 --> 00:47:54,539
‎間に合わないわ

613
00:47:55,373 --> 00:47:56,874
‎遅すぎた

614
00:47:56,958 --> 00:48:01,254
‎婚礼の話をウクにするのが
‎先じゃないですか？

615
00:48:02,630 --> 00:48:03,965
‎奴は知らない

616
00:48:06,050 --> 00:48:08,636
‎だから手紙を書きました

617
00:48:09,554 --> 00:48:10,888
‎見てください

618
00:48:12,682 --> 00:48:13,724
‎はい

619
00:48:17,520 --> 00:48:18,604
‎香ります

620
00:48:18,688 --> 00:48:21,065
‎恋心が芽生える‎媚薬(びやく)‎です

621
00:48:21,816 --> 00:48:23,317
‎鎮妖院の宝なの

622
00:48:25,278 --> 00:48:27,738
‎すごく いい匂いです

623
00:48:49,510 --> 00:48:52,305
‎なぜダング様が嗅ぐんですか

624
00:48:53,472 --> 00:48:55,349
‎鼻をおつまみに

625
00:49:07,570 --> 00:49:09,530
‎香りが飛んじゃう

626
00:49:12,783 --> 00:49:14,452
‎これをウクに

627
00:49:15,036 --> 00:49:18,247
‎女性のいない所で
‎開封させて

628
00:49:21,042 --> 00:49:21,876
‎はい

629
00:49:27,256 --> 00:49:28,382
‎何ですか？

630
00:49:28,466 --> 00:49:33,095
‎手の大きさが
‎ウク様と同じくらいでしょ？

631
00:49:35,181 --> 00:49:36,265
‎なぜですか

632
00:49:37,099 --> 00:49:41,020
‎指輪を作るので
‎つきあってください

633
00:49:41,729 --> 00:49:45,483
‎結婚指輪なら
‎新郎を誘うべきですよ

634
00:49:46,525 --> 00:49:50,738
‎婚姻は２人の気持ちが
‎重なった時にしないと

635
00:49:51,238 --> 00:49:54,033
‎あなたを見てると気の毒です

636
00:49:55,284 --> 00:49:56,160
‎どうして？

637
00:49:57,787 --> 00:50:02,458
‎独り相撲の末
‎また破談になるとお思いに？

638
00:50:07,463 --> 00:50:10,383
‎たとえ独り相撲であっても

639
00:50:11,759 --> 00:50:15,096
‎俺が助けます
‎頑張ってください

640
00:50:20,184 --> 00:50:21,894
‎指は貸しましょう

641
00:50:31,070 --> 00:50:32,697
‎考えてみたら

642
00:50:32,780 --> 00:50:37,535
‎以前 婿入りすると言ったら
‎ドジュに猛反対された

643
00:50:38,995 --> 00:50:42,665
‎その話が再燃したなら
‎理由は１つ

644
00:50:42,748 --> 00:50:44,458
‎俺を助けるためだ

645
00:50:44,542 --> 00:50:49,213
‎対決を回避するため
‎チン家と取り引きしたのだな

646
00:50:49,296 --> 00:50:51,674
‎チン院長の力を得るためさ

647
00:50:52,800 --> 00:50:54,552
‎もし そうなら⸺

648
00:50:55,469 --> 00:50:56,804
‎どうするのだ

649
00:50:58,639 --> 00:51:01,559
‎どうしよう
‎婚礼を挙げようか？

650
00:51:03,978 --> 00:51:05,104
‎していい？

651
00:51:06,981 --> 00:51:10,609
‎もうタニャン谷で
‎過ごせなくなるぞ

652
00:51:11,193 --> 00:51:13,237
‎当然 谷を下りるさ

653
00:51:13,320 --> 00:51:15,448
‎でも この関係は無理だ

654
00:51:15,531 --> 00:51:18,367
‎侍女として俺のそばに置くさ

655
00:51:20,661 --> 00:51:23,247
‎ただの侍女でいる気はない

656
00:51:41,474 --> 00:51:44,685
‎１人で行け
‎私はチソル楼で待つ

657
00:51:46,103 --> 00:51:49,356
‎迎えに来なければ１人で帰る

658
00:52:03,871 --> 00:52:05,623
‎“チソル楼”

659
00:52:11,128 --> 00:52:12,087
‎これは？

660
00:52:12,171 --> 00:52:13,798
‎天附官の官員だ

661
00:52:13,881 --> 00:52:15,758
‎お前を連れていく

662
00:52:15,841 --> 00:52:16,675
‎来い

663
00:52:20,137 --> 00:52:21,972
‎世子様の‎香嚢(こうのう)‎です

664
00:52:22,056 --> 00:52:25,768
‎捕まえたら
‎世子様に叱られますよ

665
00:52:29,021 --> 00:52:31,524
‎何するの‎　‎放してください

666
00:52:31,607 --> 00:52:33,651
‎世子様の香嚢なのよ

667
00:52:45,538 --> 00:52:47,790
‎チソル楼から連れてきました

668
00:52:48,290 --> 00:52:50,167
‎チソル楼だと？

669
00:52:58,884 --> 00:53:01,303
‎娘を連れてまいりました

670
00:53:01,846 --> 00:53:02,930
‎どこだ

671
00:53:06,767 --> 00:53:07,810
‎こちらです

672
00:53:10,187 --> 00:53:11,564
‎こいつか？

673
00:53:11,647 --> 00:53:13,232
‎顔を上げよ

674
00:53:29,748 --> 00:53:31,250
‎その格好は？

675
00:53:31,834 --> 00:53:33,377
‎知りません

676
00:53:33,878 --> 00:53:37,089
‎私を捕まえて
‎こんな姿にしたんです

677
00:53:38,048 --> 00:53:39,425
‎お前が？

678
00:53:39,508 --> 00:53:42,386
‎チソル楼から連れてきた⸺

679
00:53:43,137 --> 00:53:44,972
‎妓生ですので

680
00:53:45,931 --> 00:53:47,308
‎違うぞ

681
00:53:48,392 --> 00:53:49,977
‎糞(ふん)‎ムドクだ

682
00:53:50,060 --> 00:53:50,811
‎糞？

683
00:53:52,897 --> 00:53:54,106
‎下がれ

684
00:53:55,024 --> 00:53:56,317
‎早くしろ

685
00:53:59,486 --> 00:54:00,779
‎最悪だ

686
00:54:04,909 --> 00:54:06,911
‎なぜ私をここへ？

687
00:54:06,994 --> 00:54:10,831
‎糞ムドクに話があって
‎連れてこさせた

688
00:54:10,915 --> 00:54:14,627
‎なぜ便所のお前が
‎絹を着ているのだ

689
00:54:15,211 --> 00:54:17,922
‎世子様の尻を拭くためでしょ

690
00:54:18,923 --> 00:54:20,341
‎つっかかるよな

691
00:54:20,424 --> 00:54:21,842
‎とんでもない

692
00:54:21,926 --> 00:54:25,012
‎絹の服を着られて
‎感謝しています

693
00:54:26,639 --> 00:54:27,681
‎そうか

694
00:54:27,765 --> 00:54:29,892
‎それにしても その姿は

695
00:54:31,769 --> 00:54:33,145
‎似合わぬ

696
00:54:35,981 --> 00:54:39,401
‎見てるほうも着てるほうも
‎不快だから

697
00:54:39,485 --> 00:54:40,736
‎着替えます

698
00:54:40,819 --> 00:54:41,904
‎いや

699
00:54:43,072 --> 00:54:45,658
‎まあよい‎　‎着ていろ

700
00:54:48,702 --> 00:54:52,206
‎何でも話してください
‎全部 聞きます

701
00:54:52,289 --> 00:54:56,502
‎対決に来るなと
‎お前の主人に伝えろ

702
00:54:57,753 --> 00:55:02,424
‎チャン･ウクを殺して
‎松林の恨みを買いたくない

703
00:55:02,967 --> 00:55:05,261
‎逃げれば体裁がいい

704
00:55:06,887 --> 00:55:09,807
‎坊ちゃまが笑い者になれと？

705
00:55:09,890 --> 00:55:10,975
‎そのとおり

706
00:55:11,558 --> 00:55:14,895
‎来ると言い張っても
‎お前が止めよ

707
00:55:14,979 --> 00:55:16,897
‎戦ったら死ぬぞ

708
00:55:19,483 --> 00:55:22,611
‎ゆえに
‎鎮妖院に婿入りしろと言え

709
00:55:23,904 --> 00:55:26,991
‎婿に行くのが
‎生き残る道ですね

710
00:55:29,743 --> 00:55:33,247
‎婿入り先に
‎お前もついていくのか？

711
00:55:33,956 --> 00:55:35,207
‎行きません

712
00:55:35,749 --> 00:55:38,502
‎なぜだ‎　‎主人に拒まれたか？

713
00:55:40,921 --> 00:55:43,173
‎汚水まで飲む侍女なのに

714
00:55:43,966 --> 00:55:45,551
‎奴は義理に欠ける

715
00:55:45,634 --> 00:55:46,969
‎道理も知らぬ

716
00:55:48,262 --> 00:55:52,391
‎義理も道理も
‎そこそこ ありますよ

717
00:55:52,474 --> 00:55:54,893
‎今日は悪く言わぬのだな

718
00:55:54,977 --> 00:55:56,812
‎すみませんね

719
00:55:57,813 --> 00:56:00,357
‎悪口を聞きたいでしょうに

720
00:56:00,858 --> 00:56:04,611
‎今は悪口を言う気力が
‎ないんです

721
00:56:06,321 --> 00:56:08,782
‎主人に捨てられた野良犬か

722
00:56:20,127 --> 00:56:21,170
‎来るか？

723
00:56:23,297 --> 00:56:24,548
‎宮殿に来い

724
00:56:25,049 --> 00:56:27,426
‎お前にできる仕事もある

725
00:56:28,761 --> 00:56:29,636
‎嫌です

726
00:56:31,055 --> 00:56:33,891
‎汚い糞ムドクといえども

727
00:56:34,433 --> 00:56:37,519
‎軽々しく人にくっつきません

728
00:56:40,814 --> 00:56:43,442
‎もうよい‎　‎糞など要らぬ

729
00:56:44,026 --> 00:56:45,194
‎下がれ

730
00:56:45,277 --> 00:56:46,111
‎はい

731
00:56:51,700 --> 00:56:53,202
‎おいとまします

732
00:56:53,744 --> 00:56:54,953
‎世子様

733
00:57:04,588 --> 00:57:06,298
‎“軽々しく”？

734
00:57:07,466 --> 00:57:08,592
‎世子だぞ？

735
00:57:08,675 --> 00:57:12,388
‎糞ムドクの奴
‎意外に言いたい放題だな

736
00:57:29,863 --> 00:57:32,533
‎気をつけて‎　‎慌てずに運んで

737
00:57:34,660 --> 00:57:35,494
‎ドジュ

738
00:57:36,912 --> 00:57:37,788
‎元気か？

739
00:57:39,039 --> 00:57:40,124
‎坊ちゃま

740
00:57:41,083 --> 00:57:42,501
‎おかえりなさい

741
00:57:44,253 --> 00:57:45,212
‎坊ちゃま

742
00:57:45,295 --> 00:57:46,130
‎久しぶり

743
00:57:46,213 --> 00:57:47,423
‎食べてます？

744
00:57:47,506 --> 00:57:49,133
‎もちろんだよ

745
00:57:49,216 --> 00:57:50,676
‎うれしい

746
00:57:50,759 --> 00:57:52,261
‎肌がよくなった

747
00:57:52,344 --> 00:57:53,470
‎そうかしら

748
00:57:53,554 --> 00:57:55,013
‎入りましょ

749
00:57:58,559 --> 00:58:00,310
‎令牌の所持者は

750
00:58:03,063 --> 00:58:04,439
‎あの者か？

751
00:58:12,406 --> 00:58:14,366
‎私ではなくムドクです

752
00:58:15,284 --> 00:58:17,411
‎ムドクがウクの令牌を？

753
00:58:17,494 --> 00:58:19,746
‎私は単なる仲立ちです

754
00:58:19,830 --> 00:58:23,834
‎でも 盗まれたから
‎私たちに罪はありません

755
00:58:41,602 --> 00:58:42,811
‎何だ？

756
00:58:44,271 --> 00:58:46,690
‎なぜ そんな格好で
‎ここに？

757
00:58:47,232 --> 00:58:48,984
‎いろいろありまして

758
00:58:49,067 --> 00:58:51,820
‎チソル楼に帰されたのか？

759
00:58:52,905 --> 00:58:54,948
‎ウクが婚姻するから？

760
00:58:55,032 --> 00:58:56,325
‎違います

761
00:58:56,408 --> 00:59:00,329
‎婚姻なさっても
‎私は ここに戻りません

762
00:59:00,412 --> 00:59:04,166
‎ウクの令牌を
‎売ろうとしたそうだな

763
00:59:07,502 --> 00:59:09,338
‎はい そうです

764
00:59:10,214 --> 00:59:11,131
‎なぜだ

765
00:59:12,341 --> 00:59:14,051
‎お金のためです

766
00:59:14,134 --> 00:59:16,845
‎めかしこんで
‎いい物を食べて⸺

767
00:59:16,929 --> 00:59:19,431
‎こういう所でも遊びたい

768
00:59:19,515 --> 00:59:22,976
‎先日 酔ってたのも
‎そういうことか？

769
00:59:23,894 --> 00:59:27,189
‎はい‎　‎坊ちゃまの
‎お金を失敬しました

770
00:59:31,818 --> 00:59:33,779
‎お前は謎だな

771
00:59:35,531 --> 00:59:38,367
‎何を考えているのか
‎分からない

772
00:59:41,495 --> 00:59:43,747
‎知って どうするんですか

773
00:59:43,830 --> 00:59:45,582
‎ほっといてください

774
00:59:47,709 --> 00:59:51,046
‎ユル様も
‎中で一緒に遊びますか？

775
00:59:51,922 --> 00:59:52,756
‎いや

776
00:59:54,091 --> 00:59:55,300
‎では 失礼

777
01:00:08,397 --> 01:00:09,773
‎令牌だと？

778
01:00:11,066 --> 01:00:13,110
‎やはり お前だったか

779
01:00:13,193 --> 01:00:14,569
‎ナクス

780
01:00:24,413 --> 01:00:25,580
‎坊ちゃま

781
01:00:27,332 --> 01:00:29,376
‎なぜ婚姻をお断りに？

782
01:00:31,169 --> 01:00:32,796
‎お嫌いですか？

783
01:00:32,879 --> 01:00:35,549
‎チョヨンは嫌いじゃないけど

784
01:00:36,300 --> 01:00:38,093
‎気が向かない

785
01:00:38,719 --> 01:00:40,846
‎意中の方がいるのですね

786
01:00:42,306 --> 01:00:43,432
‎誰ですか？

787
01:00:44,057 --> 01:00:45,517
‎私の知ってる方？

788
01:00:46,560 --> 01:00:48,604
‎お前は知らない女だ

789
01:00:48,687 --> 01:00:50,397
‎やっぱり いるのね

790
01:00:50,480 --> 01:00:51,732
‎だと思った

791
01:00:51,815 --> 01:00:52,816
‎誰ですか？

792
01:00:54,443 --> 01:00:55,444
‎それは…

793
01:00:55,527 --> 01:00:59,031
‎木のてっぺんにいる
‎鳥の卵みたいな子だ

794
01:00:59,114 --> 01:01:02,618
‎俺にしか頼れないのに
‎婿に行けないよ

795
01:01:02,701 --> 01:01:05,620
‎そういう女こそ
‎危ないんです

796
01:01:05,704 --> 01:01:07,956
‎完全に だまされてます

797
01:01:08,040 --> 01:01:09,541
‎誤解だよ

798
01:01:09,624 --> 01:01:12,044
‎誰なのか言ってください

799
01:01:12,127 --> 01:01:13,462
‎私にお任せを

800
01:01:13,545 --> 01:01:14,713
‎どうするんだ

801
01:01:14,796 --> 01:01:17,257
‎お金の入った絹袋を渡せば

802
01:01:17,341 --> 01:01:19,926
‎殻を割って飛び立ちますよ

803
01:01:20,010 --> 01:01:23,388
‎飛び立つとか
‎そういう問題じゃない

804
01:01:24,765 --> 01:01:28,101
‎婚礼は無理だから
‎うまく話してくれ

805
01:01:29,102 --> 01:01:31,229
‎ちゃんと収拾しろよ

806
01:01:32,105 --> 01:01:33,398
‎坊ちゃま

807
01:01:33,482 --> 01:01:34,399
‎まあ

808
01:01:35,942 --> 01:01:38,612
‎腕が痛いんですか？

809
01:01:38,695 --> 01:01:39,821
‎見せて

810
01:01:42,157 --> 01:01:43,992
‎なぜ こんなに赤く？

811
01:01:45,911 --> 01:01:47,496
‎また制御不能に？

812
01:01:54,836 --> 01:01:56,338
‎服を売りたい

813
01:01:56,421 --> 01:01:59,091
‎絹だから高く売ってください

814
01:01:59,174 --> 01:02:00,008
‎ええ

815
01:02:00,592 --> 01:02:03,011
‎客主は今 接客中なの

816
01:02:03,095 --> 01:02:04,888
‎チョヨン様に⸺

817
01:02:05,597 --> 01:02:09,184
‎婚礼用宝石の細工工を
‎紹介してるわ

818
01:02:09,267 --> 01:02:11,061
‎ご結婚なさるのね

819
01:02:15,482 --> 01:02:17,275
‎では こちらは？

820
01:02:20,278 --> 01:02:24,199
‎これが一流の細工工たちの
‎作品なの？

821
01:02:25,867 --> 01:02:28,662
‎華やかだけど重みがないわ

822
01:02:30,372 --> 01:02:32,666
‎陰陽玉を見せてください

823
01:02:32,749 --> 01:02:35,293
‎見てから細工工を推薦します

824
01:02:40,215 --> 01:02:45,095
‎陰陽玉の指輪をはめると
‎愛が深くなるそうですね

825
01:02:58,859 --> 01:03:00,527
‎なぜ割れてるの？

826
01:03:01,278 --> 01:03:03,447
‎傷一つなかったのに

827
01:03:09,536 --> 01:03:12,456
‎そうだわ
‎あの時に割れたのね

828
01:03:15,542 --> 01:03:16,460
‎ムドク

829
01:03:23,300 --> 01:03:24,384
‎お嬢様

830
01:03:24,968 --> 01:03:27,304
‎なぜ突然 お帰りに？

831
01:03:27,387 --> 01:03:30,474
‎ムドクがいるなら
‎ウクもここに？

832
01:03:30,557 --> 01:03:31,725
‎いいえ

833
01:03:33,143 --> 01:03:34,019
‎そう

834
01:03:34,102 --> 01:03:37,606
‎いつも べったりだから
‎城のどこかにいるはず

835
01:03:37,689 --> 01:03:39,483
‎べったりですって？

836
01:03:39,566 --> 01:03:43,778
‎侍女は お仕えするものよ
‎言葉に気をつけて

837
01:03:45,280 --> 01:03:48,825
‎ムドクは単なる侍女では
‎ありませんよ

838
01:03:50,035 --> 01:03:53,455
‎酔ったムドクを
‎迎えに来ましたもの

839
01:03:54,080 --> 01:03:58,502
‎おぶって連れて帰るくらい
‎大事な侍女なんです

840
01:03:59,169 --> 01:04:00,128
‎確かに⸺

841
01:04:00,212 --> 01:04:04,382
‎気に入ったから
‎引き取ったんでしょうね

842
01:04:04,466 --> 01:04:07,761
‎ムドクは
‎ここの妓生だったの？

843
01:04:07,844 --> 01:04:09,805
‎気の毒な子です

844
01:04:09,888 --> 01:04:13,225
‎だから
‎ウク様は大事にしてます

845
01:04:27,697 --> 01:04:31,076
‎お前は
‎私が誰か知ってるわね？

846
01:04:32,452 --> 01:04:34,538
‎もちろんです

847
01:04:34,621 --> 01:04:37,123
‎鎮妖院のチョヨンお嬢様です

848
01:04:39,167 --> 01:04:42,254
‎これから私は“奥様”よ

849
01:04:43,505 --> 01:04:47,133
‎お前の坊ちゃまと
‎婚礼を挙げるの

850
01:04:48,677 --> 01:04:51,388
‎おめでとうございます 奥様

851
01:04:51,471 --> 01:04:54,683
‎お仕えする主の妻だから
‎私も主よ

852
01:04:56,101 --> 01:04:57,644
‎命じるわ

853
01:04:59,896 --> 01:05:01,606
‎それを運んで

854
01:05:02,691 --> 01:05:04,276
‎これは何ですか？

855
01:05:11,074 --> 01:05:12,409
‎今のは何？

856
01:05:13,577 --> 01:05:15,036
‎割れた石？

857
01:05:17,831 --> 01:05:20,292
‎鎮妖院の大事な宝よ

858
01:05:20,375 --> 01:05:24,629
‎もし割ったら
‎ただじゃおかないわ

859
01:05:25,630 --> 01:05:28,800
‎割れてるのに
‎なぜ そんなことを？

860
01:05:29,301 --> 01:05:30,343
‎来なさい

861
01:05:31,636 --> 01:05:32,721
‎お嬢様

862
01:05:33,471 --> 01:05:35,890
‎まだ私の主では ありません

863
01:05:35,974 --> 01:05:38,643
‎では 坊ちゃまを
‎迎えに行きます

864
01:05:42,981 --> 01:05:45,775
‎私をバカにしているの？

865
01:05:53,283 --> 01:05:56,077
‎あの光景は本当だろうか

866
01:06:06,421 --> 01:06:08,757
‎奴と鉢合わせは避けたい

867
01:06:10,967 --> 01:06:12,928
‎ちょっと待ちなさい

868
01:06:14,971 --> 01:06:16,514
‎危険な奴か

869
01:06:17,766 --> 01:06:19,225
‎意地悪な女か

870
01:06:20,810 --> 01:06:22,145
‎奥様

871
01:06:22,687 --> 01:06:25,065
‎では お運びしましょう

872
01:06:28,360 --> 01:06:29,402
‎分かったわ

873
01:06:29,486 --> 01:06:32,030
‎割れないように気をつけて

874
01:06:36,618 --> 01:06:38,536
‎やはり割れている

875
01:06:38,620 --> 01:06:40,914
‎責任を押しつける気だな

876
01:07:09,818 --> 01:07:11,861
‎ここがチン家か？

877
01:07:44,602 --> 01:07:46,062
‎何してるの？

878
01:07:58,324 --> 01:07:59,367
‎お母様

879
01:08:21,097 --> 01:08:22,974
‎もし行くのなら

880
01:08:23,975 --> 01:08:27,353
‎お母様の肖像に
‎婚礼を誓ってください

881
01:08:27,437 --> 01:08:29,981
‎官主の座を守るためです

882
01:08:32,400 --> 01:08:33,735
‎ドジュ

883
01:08:33,818 --> 01:08:35,028
‎俺は⸺

884
01:08:36,029 --> 01:08:38,573
‎父上の息子だと思うか？

885
01:08:41,743 --> 01:08:43,328
‎実の父親を⸺

886
01:08:44,412 --> 01:08:46,080
‎知っているのか？

887
01:08:47,749 --> 01:08:49,626
‎何を言うのですか

888
01:08:50,210 --> 01:08:52,462
‎坊ちゃまは官主の息子です

889
01:08:54,506 --> 01:08:56,674
‎俺もそう信じてた

890
01:08:56,758 --> 01:08:58,510
‎今更 否定したくない

891
01:08:58,593 --> 01:08:59,636
‎だから

892
01:09:01,763 --> 01:09:04,057
‎ただの坊ちゃまでいない

893
01:09:05,141 --> 01:09:06,601
‎何をしようと⸺

894
01:09:07,685 --> 01:09:09,104
‎俺を止めるな

895
01:09:16,903 --> 01:09:20,156
‎ドジュ様
‎チン家から使者が来ました

896
01:09:20,240 --> 01:09:21,449
‎鎮妖院から？

897
01:09:21,991 --> 01:09:23,076
‎何の用だ

898
01:09:23,159 --> 01:09:24,869
‎問題が起きました

899
01:09:25,370 --> 01:09:28,873
‎ウク様に
‎今すぐ来てほしいそうです

900
01:10:09,539 --> 01:10:12,125
‎私に何の用ですか？

901
01:10:12,208 --> 01:10:15,420
‎当家の大事な宝が消えました

902
01:10:16,296 --> 01:10:17,338
‎宝と⸺

903
01:10:18,673 --> 01:10:20,800
‎共に消えた者がいます

904
01:10:28,224 --> 01:10:31,144
‎ここが鎮妖院なのだな

905
01:10:39,360 --> 01:10:40,445
‎ねえ

906
01:10:47,702 --> 01:10:49,245
‎あの娘ね

907
01:10:53,416 --> 01:10:54,751
‎久しぶり

908
01:11:25,281 --> 01:11:26,491
‎ムドクが

909
01:11:27,408 --> 01:11:28,952
‎消えたんですか？

910
01:11:29,035 --> 01:11:30,036
‎はい

911
01:11:30,620 --> 01:11:32,664
‎ムドクという娘が

912
01:11:32,747 --> 01:11:35,166
‎陰陽玉を持って逃げました

913
01:12:07,365 --> 01:12:10,159
私を
思ってくださったので

914
01:12:10,243 --> 01:12:11,202
参りました

915
01:12:11,285 --> 01:12:13,913
タニャン谷の私を
しのんでた

916
01:12:13,997 --> 01:12:16,666
お前を
しのんでなどいない

917
01:12:16,749 --> 01:12:18,001
開けてください

918
01:12:18,084 --> 01:12:21,045
妖器や法器が詰まった
鎮妖院の扉を

919
01:12:21,129 --> 01:12:23,214
邪術で戻れぬおそれも

920
01:12:23,297 --> 01:12:25,049
触れないだけでしょう

921
01:12:26,551 --> 01:12:27,802
分からぬ

922
01:12:27,885 --> 01:12:29,470
ウクを連れてこい

923
01:12:29,554 --> 01:12:32,682
お前を犠牲にして
私が助かるべきだ

924
01:12:34,058 --> 01:12:36,436
ムドクがナクスなのか

925
01:12:39,564 --> 01:12:41,816
死ぬ覚悟で戦え

926
01:12:42,400 --> 01:12:44,402
‎日本語字幕‎　‎金光 英実