SEBUAH SIRI NETFLIX
Seo Yul dari keluarga Seo.
Jangan datang ke sini lagi.
Jika kita berjumpa lagi,
saya akan bunuh awak seperti ini.
Tunggu…
Saya tidak halang dia pergi pada waktu itu.
Saya tak tanya dia sebabnya.
Di saat hati saya yang ingin memberinya bunga dicederakan pedang,
saat-saat kami bersama tidak lagi menjadi kenangan
dan saya simpan semuanya sebagai rahsia.
Tuan bangun awal. Apa tuan buat di sini?
Kenapa…
awak muncul di sini pula?
Saya buru burung untuk dijadikan makanan tuan.
Saya tak suka makan.
Saya akan masak nasi dengan buah berangan.
Buah berangan di sini sangat manis.
Buah berangan di Danhyanggok sangat manis.
Saya tak suka makanan manis.
Kalau tak nak, cakap sahaja.
Orang seperti saya boleh mati jika tuan buat begitu.
Jangan berlebih-lebih.
Saya tak berniat nak bunuh awak walaupun saya benci makanan itu.
Tuan memang benci makanan ini?
Awak tak perlu bersusah sediakan sarapan.
Saya akan pergi dengan Dang-gu.
Silakan buat begitu kalau tuan tak nak makan.
Kenapa tuan tak bersiap lagi?
Saya nak makan sebelum pergi.
Sediakan makanan.
Tuan kata tuan benci.
Saya tak pernah kata benci. Jangan salah faham.
Saya ingatkan awak rasa tak sihat kerana minum arak semalam.
Saya kata begitu kerana tak nak awak susah kerana kami.
Baiklah.
Kalau begitu,
- saya perlu cuci beras lagi. - Di mana beras?
- Buar saya buat. - Tuan pernah masak nasi?
Tak pernah tapi saya boleh lakukannya kalau awak terangkan kepada saya.
Senang sahaja.
Cuci beras perlahan-lahan dan tuangkan air.
Kemudian, biar ia mendidih.
Selepas itu, biar ia masak.
Mudah sahaja.
Tuan kata boleh buat selepas saya terangkan.
Tuan kata mudah sahaja!
Ia tidak semudah yang saya jangka. Maafkan saya.
Aduhai. Apa ini?
Semuanya hangit.
Saya dah buat salah. Biar saya tolong lagi.
Perlu potong sayur?
Cakaplah bagaimana nak potong.
- Aduhai. Apa saya nak buat dengan ini? - Aduhai.
Dang-gu.
Mandilah dulu sebelum balik.
Rasa segar kerana ia air mineral.
Makan dulu sebelum balik.
Makan?
Mu-deok sedang masak dengan Yul.
- Bersama-sama? - Ya.
Yul sedang memasak nasi dengan Mu-deok.
Aduhai.
Bukankah saya dah cakap perlu potong lik kecil-kecil?
- Seperti ini? - Tak.
Tuan tak faham maksud "kecil-kecil"?
Kecil-kecil.
Kecil-kecil…
Salah!
Tidak. Itu kecil!
Begini.
Inilah maksud kecil-kecil.
Awak patut terangkan secara terperinci.
Bagaimana saya nak faham kalau awak kata "kecil-kecil"?
Sepatutnya dia ahli sihir bijaksana,
tapi tak tahu perbezaan potong "kecil" dan "kecil-kecil".
Sudahlah.
Tolong tambah semangkuk air dalam sana.
Saya…
Nak guna mangkuk yang mana?
Yang ini?
Atau
yang ini?
Yang itu.
Nampak seperti Yul dimarahi Mu-deok.
Betulkah dia mencintai Yul?
Mu-deok memang begitu.
Dia takkan mencintai sesiapa atau mudah rasa malu.
Aduhai. Tengoklah Yul.
Dia belajar dengan gigih walaupun dimarahi Mu-deok.
- Dia belajar? - Tengoklah.
Saya kata dah cukup.
Saya tak suka makanan masin.
Aduhai.
Dia tak pernah belajar
seperti itu walaupun dengan Tuan Guru Heo dan Tuan Park Jin.
Ini menyeronokkan.
Bukankah dia seperti pelajar yang tak boleh melawan gurunya?
Bukankah ia tawar?
Itu sebabnya tuan perlu berhenti tuang air apabila saya suruh berhenti.
- Maaf. - Mereka ibarat guru dan murid tekun.
Tak mengapa. Kita biar ia mendidih.
- Guru dan anak murid? - Keluarkan air sedikit.
Tuan kata ini kali pertama tuan memasak.
Jadi kenapa tuan berdegil nak tambah air?
Baiklah.
Mari kita lihat jika Mu-deok berjaya mendidik Yul dengan baik.
Kita rasa makanan ini.
Sedapnya.
Ia sedap?
Saya cuma ikut arahan Mu-deok.
Bagus.
Yul mesti gembira kerana dipuji gurunya.
Saya ingatkan saya pandai buat semuanya kerana sentiasa dipuji bijak.
Saya baru sedar kelemahan saya.
Mu-deok.
Saya dapat kesedaran kerana awak.
Saya sakit hati kerana tuan tak faham maksud saya tadi,
tapi saya nampak tuan bersungguh-sungguh mahu belajar.
Itu sebabnya saya tak berhenti ajar.
Amboi. Hebatnya.
Orang pasti ingat ini makanan untuk raja.
Kita boleh belajar sesuatu apabila menyediakan makanan.
- Awak patut belajar. - Entahlah.
Saya tiada guru yang hebat seperti seseorang.
Maaf, Uk. Nasi hangit sedikit.
- Yalah. - Awak boleh belajar lagi.
Mu-deok. Awak rasa Yul akan memasak dengan baik lain kali?
Tuan Yul ada potensi.
Terima kasih cakap begitu.
Kenapa cuci pinggan sendirian?
Kenapa tak ajak anak murid hebat awak sekali?
Saya perlu cuci pinggan kerana Tuan Yul dah masak tadi.
Awak gembira dapat ajar Yul?
Awak gembira…
Yul jadi anak murid awak?
Pasti lebih mudah jika dia anak murid saya.
Dia rajin dan mendengar kata.
Dia tak malas dan buat perangai macam seseorang.
Tuan guru, jangan main kayu tiga.
Apa?
Walaupun awak nak murid yang rajin dan patuh,
tapi saya satu-satunya anak murid awak.
Seorang guru tak patut ada lebih daripada seorang murid.
Awak marah kerana saya ajar Yul memasak?
Ya, saya marah. Kenapa awak ajar orang lain
di hadapan anak murid awak?
Ajar saya saja cara potong sayur dan merasa makanan.
Jangan khianat dan main kayu tiga.
Saya faham apabila awak kata khianat,
tapi main kayu tiga?
Jangan cakap bukan-bukan.
Saya yakin
saya nampak ciri kecurangan.
Apa yang saya nampak?
Apa lagi?
Mu-deok, jangan main kayu tiga.
Saya sedih dan tak sedap hati.
Saya tak tahu awak seseorang yang suka mengawal.
Mulai hari ini,
satu-satunya murid saya yang makan burung dan merepek dari pagi ialah awak. Puas?
- Tidak… - Mu-deok!
Mu-deok!
Tuan Muda.
Adakah saya dikira main kayu tiga jika panggil mereka tuan muda
dan ikut cakap mereka?
Awak tak boleh elak situasi itu,
tapi awak perlu layan tuan muda lain…
Ya. Layan acuh tak acuh saja. Betul.
Gila.
Tuan Muda Dang-gu! Saya datang sekarang!
Mu-deok. Awak buat saya sedih. Layan acuh tak acuh saja.
Tingginya.
Yul. Adakah ini pokok yang awak mahu tengok?
Saya rasa inilah ia.
Tak sangka pokok ini memang ada.
Bagaimana awak tahu yang saya cedera?
Ada sebatang pokok yang sangat tinggi di atas sana.
Saya boleh nampak seluruh Danhyanggok dari puncak pokok itu.
Boleh nampak seluruh Danhyanggok dari puncak pokok itu.
Awak pernah naik ke puncak pokok itu,
Mu-deok?
Saya agak saja boleh nampak semua kerana puncak itu tinggi.
Kalau begitu, awak nak naik ke sana?
Nak saya bawa awak ke sana?
Dang-gu. Bagaimana awak nak panjat?
Awak perlu berada di tahap melebihi Chisu untuk naik atas sana.
Betulkah?
Apa kata saya cuba panjat?
Betul.
Awak mungkin boleh panjat.
Mu-deok, pergi dengan Yul.
Awak nak panjat?
Tak nak.
Saya tak nak ke tempat istimewa dengan orang sembarangan.
"Sembarangan"?
Nampaknya Mu-deok takut untuk pergi ke puncak pokok itu.
Jom.
Selepas saya periksa mayat itu,
saya dapati orang itu ialah orang biasa dan bukan ahli sihir.
Pasti ada lagi mangsa sepertinya.
Maknanya ada pemindah roh dalam kota ini.
Apa patut saya lakukan, tuan guru?
Awak patut cari punca ilmu hitam ini
dan bukannya memburu pemindah roh.
Saya mengesyaki Cheonbugwan.
Pemindah roh yang menyusup ke Songrim sebelum ini merupakan
ahli sihir dari Cheonbugwan.
Institusi yang cuba memusnahkan bukti
berkenaan Naksu yang mati ketika memindahkan roh
dan pengikutnya juga ialah Pembantu Gwanju, Jin Mu.
Naksu…
Kami dah kenal pasti identiti mangsa berdasarkan barangan mereka.
Siapa dia?
Dia ialah pekerja bawahan di Cheonbugwan.
Apa? Dia juga orang Cheonbugwan.
Saya akan jumpa Jin Mu dari Cheonbugwan sekarang.
Saya ke sana sekarang.
Yeom!
Ya?
Jangan gopoh.
Awak bawa masalah sewaktu muda kerana ambil tindakan gopoh
dan apabila dah tua juga masih sama lagi.
Maafkan saya, Tuan Guru Lee.
Masanya belum sesuai.
Kita perlu perhatikan Cheonbugwan secara rahsia.
Jin.
Awak membesar dengan baik.
Dulu saya nampak awak berlari memakai lampin,
tapi awak dah membesar dan menjadi ketua di sini.
Tuan Guru Lee.
Siapa dia?
Beliau
ialah anak murid kepada Tuan Guru Seo Gyeong, pengasas Songrim.
Dia nampak muda.
Beliau tidak muda.
Saya masih ingat lagu yang dinyanyikan…
pada hari lahirnya yang ke-100.
Beliau juga menari.
Ya.
Adakah Sapsali sebenarnya Gwigu?
Tuan guru yang telah mengambil Gwigu dari Jinyowon?
Ia yang akan mencari pemindah roh.
Orang yang mati sewaktu roh dipindahkan ialah Naksu?
Ya.
Dia pembunuh berbahaya yang berkuasa jahat.
Adakah Naksu yang berada dalam tubuh itu?
Orang yang memiliki pedang Jang Gang ialah anaknya
- yang bernama Jang Uk. Betul? - Ya.
Tuan guru pernah berjumpa dengan Uk?
Saya pernah nampak
seseorang yang terikat bersama dengan orang suruhannya.
Menarik.
Mu-deok bungkuskan kami buah berangan.
Ya. Ia sangat manis. Tolong beri kepada Kim Do-ju juga.
Baiklah.
Kenapa bawa pedang ayah awak?
Itu? Mu-deok yang bawanya ke sini.
Awak bukannya sedang berlatih. Jangan biarkannya begitu sahaja.
Nak saya bawa balik?
Awak bukan anak…
Jang Gang.
Suka hati awaklah.
- Jom. - Okey.
Awak kata awak ke sini untuk cari herba?
Awak pernah berjumpa dengan orang yang tinggal di sini?
Tidak. Siapa yang akan tinggal di tempat sebegini?
Begitu rupanya.
Lagi satu…
adakah di sini sangat sejuk pada musim sejuk?
Kenapa tuan tanya?
Saya tak datang pada musim sejuk.
Saya mula risau apabila salji turun.
Saya risau jika dia sejuk…
dan jika dia dihujani salji sejuk.
Musim sejuk di Danhyanggok
lebih hangat daripada tuan sangka.
Salji juga cepat cair di tempat yang disinari matahari.
Betulkah? Baguslah begitu.
Pada musim sejuk, ada banyak makanan
dan banyak tempat untuk elak salji.
- Sedapnya. - Ia sangat manis.
Apa kata kami balik esok?
Mu-deok nampak sangat gembira.
Mu-deok tak nampak macam…
sukakan Yul.
Mu-deok memang menyukai dia.
Dengar sini.
Cara dia pandang awak dan Yul berbeza.
Angin terus bertiup.
Sudah musim bunga di sana?
Jom, Dang-gu.
Buah berangan.
Mu-deok. Jaga diri.
Jom.
Saya hantar mereka dulu.
Jaga diri. Kami akan pergi dulu.
Cuba ingat di mana awak kehilangan tangkal roh.
- Baik. - Duduk diam-diam di sini.
Majlis Ahli Sihir adakan mesyuarat kerana awak.
Kesemua 12 guru saya pasti berkumpul bersama-sama.
Kata-kata mereka melampau sedangkan awak anak murid mereka.
Ada yang kata nak hapuskan tenaga awak.
- Kenapa mereka kata begitu? - Apa?
Sebab awak larikan diri daripada pertarungan.
Pertarungan ini tak masuk akal.
Awak juga tak mahukannya.
Tiada siapa harap awak datang ke perlawanan itu.
Awak cuma perlu tinggal di sini dengan tenang seperti sekarang.
Tuan Park suruh saya tanya
jika awak hidup seperti yang diarahkan.
Awak ialah
anak luar nikah hasil hubungan sulit mak awak, Do-hwa.
Awak tak boleh mewarisi jawatan ayah awak.
Jika awak bermimpi untuk menggantikan ayah awak,
lupakan sahaja.
Teruskan kehidupan awak
sebagai pewaris keluarga Jang yang tidak tahu apa-apa.
Saya cuma perlu beritahu yang awak ikut arahannya?
Pernahkah saya dengar arahan sesiapa?
Beritahu yang saya sedang hidup mengikut cara saya sendiri.
Dang-gu, tinggalkan pedang itu.
Kenapa?
Saya akan tolong Mu-deok memburu.
Selamat jalan.
Adakah Uk terasa?
Biarkannya.
Kita tak boleh ajak dia balik hanya untuk mati.
Ingatkan awak dah buang, tapi awak bawa ia balik.
Saya tercabar apabila jadi bahan ketawa.
Mari mulakan latihan awak kerana awak tak nak mengalah.
Guru saya bagus.
Awak suka orang ketawakan saya?
Nak saya tambah motivasi awak?
Kawan-kawan awak tak ajak awak balik dengan mereka.
Kalau mereka dalam situasi ini, pasti mereka lawan habis-habisan.
Mereka cuma suruh awak menyorok dan larikan diri sahaja.
Awak rasa kenapa?
Ini kerana awak tiada kepentingan.
Kata-kata awak tajam.
Ia melukakan hati saya dan sangat memedihkan.
Saya sanggup jadi pedang
supaya anak murid saya bangun semula.
Baiklah.
Jadilah pedang untuk anak murid awak.
Keluarkan pedang awak kalau marah.
Kenapa pergi sahaja?
Saya hilang semangat kerana hati saya terlalu sedih.
Saya perlu mandi untuk sejukkan hati.
Berapa kali dia nak mandi dalam sehari?
Pemalas tak guna!
Buanglah kulit awak sekali.
Tengoklah. Guru apa yang suruh anak muridnya buang kulit?
Uk kata dia tak tahu bagaimana dia kehilangan tangkal roh?
Mungkin mereka ada tangkal itu kerana
ada orang terjumpa dan jual tangkal roh Uk.
Saya dengar ada orang yang menjualnya.
Kamu berdua teruskan ekori pergerakan tangkal itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Uk…
Bagaimana keadaannya?
Dia hidup dengan baik sambil memancing dan minum arak.
Dia tak boleh buang pengikat itu.
Baiklah. Pergilah.
Ia dah tak rasa berat lagi.
Tak ada masalah untuk bergerak.
Ada ahli sihir yang berlatih dengan batang besi
untuk menguatkan tangan demi memegang pedang.
Awak sentiasa menggunakan pengikat yang berat itu
dan kuatkan tangan tanpa sedar.
Ini bukan disengajakan
tapi awak ada alat latihan yang hebat.
Awak sangat bertuah.
Saya pasti lebih pantas dan kuat jika ia dibuka.
Jika awak gagal mengawalnya, pergerakan awak pasti lebih ganas.
Saya…
Aduhai. Sudahlah.
Apa yang awak bualkan dengan Yul?
Berkenaan Danhyanggok.
Dia tanya bagaimana keadaan di Danhyanggok pada musim sejuk.
Awak pernah berjumpa dengan Naksu
sewaktu awak remaja?
Saya tidak pasti selepas melihat mayat Naksu.
Namun, saya yakin selepas saya ke Danhyanggok
dan laporkannya sekarang.
Danhyanggok ialah sebuah lembah yang dalam dan berbahaya.
Ia bukan tempat untuk seorang gadis tinggal seorang diri.
Saya rasa dia ada sebab untuk menyorok di sana.
Selepas saya beritahu asal-usul saya,
kami tidak berjumpa lagi.
Dia tahu nama awak?
Ceritakan kepada kami semua yang awak tahu mengenai dia.
Saya tak tahu apa-apa.
Saya tak tahu nama mahupun usianya.
Saya tak pernah ke tempat tinggalnya melainkan tempat untuk memanggil burung.
Satu sahaja.
Dia ada ceritakan tentang ayahnya.
Dulu, ayah saya menyimpan rekod berkenaan bebintang.
Saya tak anggap ia penting dulu,
tapi apabila saya fikir semula, tugas merekodkan bintang
ialah tugas Cheonbugwan.
Tuan Park.
Adakah ahli sihir yang merekodkan bintang
yang berdendam dengan kita?
Cheonbugwan.
Penyimpan rekod bintang.
Ahli sihir.
Terdapat seorang penyimpan rekod bintang dari Cheonbugwan yang dibunuh
oleh empat keluarga utama ahli sihir 20 tahun yang lalu.
Semua ahli keluarganya telah mati pada hari tersebut.
Kecuali seorang.
Anak tunggalnya hilang pada malam itu.
Maksudnya, keluarga saya
ada kaitan dengan kematian ayahnya.
Dia tunjukkan kebenciannya
kerana anggap awak ialah anak pembunuh ayahnya.
Awak tak ingat apa-apa lagi?
Itu semua kenangan lama.
Itu sahaja yang saya ingat.
Saya rindukannya.
Saya tak perasan kaki saya sakit.
Saya tak takut dimarahi juga.
Saya sangat menyukainya.
Saya nampak awak panggil burung guna objek itu beberapa kali.
Saya nak cuba juga.
Berikannya kepada saya.
Putera mahkota kuat.
Ada satu serangan boleh menewaskannya dan memastikan Uk selamat.
Tansu.
Apa yang awak nak saya buat?
Potong air yang menitis.
Ini bukan hujan.
Walaupun awak tak pandai lawan pedang,
awak boleh lakukannya kerana air menitis perlahan.
Potong titisan air.
Tiga titisan saja dalam satu nafas?
Itu tak penting.
Awak perlu berlatih Tansu untuk potong setitik air sahaja.
Tansu?
Mu-deok.
Saya tahu awak nak ajar saya dengan pantas kerana saya berbakat
tapi Tansu terlalu sukar.
Nampaknya awak belajar sesuatu daripada 12 guru awak.
Ya.
Awak boleh kuasainya jika awak berada di tahap Chisu.
Awak baru berada di tahap Ryusu
dan masih tak dapat mengawal tenaga awak dengan sempurna.
Ia memang tak sesuai untuk awak.
Tapi kenapa?
Tapi itu sahaja caranya…
untuk awak tidak mati dalam pertarungan dengan putera mahkota nanti.
Tansu ialah ilmu mengawal air menggunakan pedang.
Tangan kanan awak tidak terlatih,
tapi ia kuat kerana pengikat itu.
Satu titik sahaja.
Awak cuma perlu kawal setitik air sahaja.
Ini akan mengambil masa.
Sambung latihan selepas makan.
Tansu?
Dia mahu lakukan perkara yang mustahil.
Hubungan mereka bukan sebagai tuan dan orang suruhan,
tapi guru dan anak murid.
Mu-deok!
Nampaknya, awak mula melatihnya.
Awak mengajarnya Tansu.
Di mana awak belajar Tansu?
Banyak yang Tuan Muda Uk belajar daripada 12 orang gurunya.
Awak nak dia berlari sebelum berjalan?
Dia ada perjalanan yang panjang.
Jadi saya perlu pastikan dia buat sesuatu.
Dia boleh mati jika dia tersalah langkah.
Adakah tuan muda awak tahu mengenainya?
Kenapa awak tak mengelak?
Aduhai.
Ini terjadi kerana awak terlalu memaksa.
Kalau berterusan, tangan awak mungkin meletup.
Tangan awak mungkin mereput. Nanti ia perlu dipotong.
Betulkah?
Jika tenaga yang tercemar mengalir ke seluruh tubuh,
awak akan mati.
Awak sudah tidak demam. Awak dah sihat.
Awak cuma perlu berehat sahaja.
Awak menipu.
Semua yang Tuan Lee cakap benar?
Sama ada saya mati kerana racun,
dipukul, ditikam atau tangan meletup,
guru saya yang kejam ini tak pernah risau tentang saya.
Saya tak risau.
Ini kerana anak murid saya bertuah dan berpotensi tinggi.
Awak sangat pandai menipu.
Saya tak nak awak hilang semangat.
Baiklah. Terima kasih, guru saya yang ibarat racun.
Tapi jangan hampiri saya apabila saya gunakan pedang.
Tadi awak hampir tertikam.
Saya tak bergerak kerana saya berharap awak dapat kawal tenaga awak.
Saya tak berniat mengganggu.
Siapa kata awak mengganggu? Saya cuma risaukan awak sahaja.
Saya risau kerana tak mahu
telur yang saya jaga pecah. Awak faham perasaan itu?
Tak perlu risau. Saya takkan cedera dengan mudah.
Saya boleh mengelak.
Betulkah?
Saya pantas tadi. Bagaimana awak nak elak?
Gerakan awak tidak terlalu pantas.
Awak memang…
Awak tak boleh mengelak pun, bukan?
Itu kerana awak serang tiba-tiba!
Betulkah? Biar saya beri amaran dulu.
Mata, Mu-deok.
Aduh!
Tak guna!
Awak mudah tertipu dengan saya.
Cubalah buat sekali lagi.
Dengan jarak sedekat ini?
- Betulkah? - Cubalah.
Mu-deok.
Saya dah tak nampak kesan di mata awak.
Dulu nampak cantik.
Jangan suruh saya buat apa-apa pada jarak dekat sebegini.
Awak tak rasa saya akan buat benda lain dalam jarak sedekat ini?
Nampaknya awak tidak bodoh.
Saya patut jadi guru untuk hal sebegini.
Jang Uk.
Awak anggap saya bodoh kerana tinggal bersendirian di tempat begini.
Kenapa? Apa?
Banyak yang saya boleh ajar awak mengenai hal sebegini juga.
Apa?
Hei! Awak…
Seorang yang berpengalaman akan menyerang
pada saat orang merasakan mereka takkan diserang.
Ingat pesanan saya.
Awak cucuk mata saya dengan kuat. Saya buat perlahan sahaja.
Mu-deok.
Aduh. Mu-deok.
Ayahanda ada gundik baru lagi?
Nampaknya ayahanda tidak menghiraukan undang-undang dan sistem lagi.
Dia daripada keluarga ahli sihir kecil di utara.
Ada tahi bintang terbang di sebelah biduk pada hari kelahirannya.
Ayahanda mengumpulkan semua wanita yang lahir
dengan bintang bertuah di istana.
Tuanku raja buat begitu untuk petanda raja.
Sewaktu mantan raja naik takhta,
ada tilikan mengatakan raja seterusnya memiliki petanda yang hebat.
Seluruh rakyat Daeho bergembira.
Namun,
ayahanda tuanku yang tidak lahir pada hari bintang bertuah menjadi raja
dan bintang tuanku juga sama.
Jadi ramai yang mula bercakap.
Tilikan itu tidak tepat.
Ketua Cheonbugwan, Jang Gang, larikan diri kerana memberikan tilikan palsu.
Tuanku raja percayakan tilikan itu.
Itu sebabnya tuanku rasa takut.
Beta tidak takut.
Orang yang lahir pada malam bintang tuah boleh muncul tiba-tiba
mahupun dilahirkan salah seorang gundik raja.
Adakah tuanku tidak gentar langsung?
Perlawanan tuanku dengan Uk akan diadakan tak lama lagi.
Bunuh anak orang yang buat tilikan tersebut pada hari itu.
Kita perlu musnahkan perkara yang ditakuti apabila ada peluang.
Adakah Jang Uk
akan datang nanti?
Dia dah melarikan diri.
Khabar angin mengatakan dia akan berkahwin untuk elak perlawanan itu.
Uk akan berkahwin?
Dia akan menjadi menantu keluarga Jin untuk mendapatkan tangkal keluarga Jin.
Uk akan berkahwin dengan Cho-yeon?
Mereka pernah putus tunang dulu.
Itu sebabnya persiapan lebih mudah.
Cik Puan Cho-yeon masih simpan semua persediaan berkahwin
yang telah dilakukan sebelum ini.
Baiklah.
Selepas perkahwinan kami, Uk,
maksud saya suami saya, perlu pindah ke rumah kita.
Tapi bilik saya terlalu kecil untuk dua orang.
Bolehkah saya hias bilik besar di sebelah utara sebagai bilik baru kami?
Bilik itu ialah bilik kakak kamu, Bu-yeon.
Itu bilik tercantik di rumah kita.
Sayang untuk biarkan bilik itu kosong melebihi sepuluh tahun.
Ia tak pernah kosong.
Pemilik bilik itu akan pulang nanti.
Maafkan saya, bonda.
Ayahanda kamu sedang mencari dia.
Bu-yeon, kakak kamu, akan kembali tak lama lagi.
Ambil batu jed eumyang dari Jinyowon.
Batu jed eumyang?
Kamu mahukannya, bukan?
Jika lelaki dan wanita saling menyarungkan cincin jed eumyang,
cinta mereka akan makin mendalam.
Ambil jed itu untuk dijadikan cincin kahwin kamu.
Terima kasih, bonda.
Tempayan tak guna. Awak yang buat begini lagi?
Tak guna.
Nampaknya,
awak tak suka saya akan berkahwin.
Tunggu dan lihat.
Saya akan susahkan awak lagi
selepas pakai cinci dari jed ini.
Jemput makan.
Baiklah.
Saya ada tangkap burung tadi.
Ke mana ia pergi? Kenapa ada sayur saja?
Ia ada dalam…
Ia dalam sup.
Ia kecil, jadi dagingnya dah hancur
apabila saya masak dalam sup.
Saya masih dapat rasanya sedikit.
Sewaktu menjual herba di Songrim, saya terdengar
ada perkahwinan antara dua keluarga besar ahli sihir.
Perkahwinan? Siapa akan berkahwin?
Anak perempuan Puan Jin akan berkahwin.
Jin Cho-yeon akan berkahwin? Dengan siapa?
Dengarnya dengan Gwanju Cheonbugwan.
Bukankah awak?
Saya akan kahwin tanpa pengetahuan saya? Apa semua ini?
Apa yang Kim Do-ju cuba buat?
Selalunya orang berkahwin mengejut kerana dah mengandung.
Tidak.
Kamu berdua pernah bertunang.
Awak tak boleh kawal diri?
Saya tak pernah rapat dengannya. Mustahil dia mengandung.
Awak cuma pandai bercakap sahaja.
Apa?
Kenapa awak tak minum teh dangeun?
Itu untuk masa depan…
Saya akan berkahwin nanti.
Nampaknya awak masih nak kahwin.
Ya. Saya nak berkahwin.
Saya memang nak kahwin.
Saya pasti akan berkahwin. Dengar tak?
Tunggu saya.
Kenapa awak nak jumpa saya?
Bila almari ibu mutiara yang saya pesan dari peniaga Songrim akan tiba?
Ia untuk bilik saya dan Uk.
Almari itu akan tiba dalam dua minggu kerana ia datang dari selatan.
Itu terlalu lambat.
Saya patut pesan lebih awal.
Awak patut beritahu Uk dulu,
dan bukannya risau tentang almari.
Uk tak tahu apa-apa.
Itu sebabnya saya tulis surat untuk Uk.
Tolong serahkan kepadanya.
Baiklah.
Ia wangi.
Ini wangian yang mewujudkan perasaan sayang.
Ia salah satu pusaka Jinyowon.
Ia sangat wangi.
Kenapa awak yang hidu wangian ini?
Jangan hidu.
Tutup hidung awak.
Wangian berharga itu hampir hilang.
Tolong serahkan kepada Uk.
Tolong pastikan tiada wanita lain di sisinya.
Baiklah.
Kenapa awak buat begini?
Bukankah saiz tangan awak dan Uk hampir sama?
Kenapa?
Saya nak buat cincin kahwin. Tolong ikut saya.
Pinjamkan tangan awak.
Kenapa saya perlu ikut awak buat cincin kahwin?
Pergi dengan Uk.
Perkahwinan sepatutnya berlangsung apabila kedua-dua pihak bersetuju.
Saya kasihankan awak kerana perlu buat semua ini sendirian.
Kenapa?
Awak ingat kami akan putus lagi
selepas saya buat semua persiapan?
Saya tak kisah jika awak nak buat semua persiapan dulu.
Tapi saya akan bantu awak.
Pastikan awak kahwin.
Saya pinjamkan tangan saya.
Saya dah fikirkan situasi ini.
Dulu, Kim Do-ju bantah perkahwinan kami
kerana saya akan pindah dan tinggal dengan keluarga Jin.
Hanya ada satu sebab perkahwinan kami dibincangkan semula.
Untuk selamatkan saya.
Untuk elak perlawanan dengan putera mahkota,
keluarga awak buat persetujuan dengan keluarga Jin.
Kami perlukan kuasa ketua Jinyowon.
Kalau itulah sebabnya,
adakah awak akan berkahwin?
Apa pendapat awak? Patutkah saya berkahwin?
Boleh saya berkahwin?
Jika awak berkahwin, kita tak boleh tinggal di Danhyanggok berdua.
Betul. Saya perlu balik.
Hubungan kita takkan sama selepas itu.
Kenapa? Awak boleh jadi orang suruhan saya.
Saya tak ada niat untuk terus menjadi orang suruhan awak.
Tanya sendiri apa yang berlaku.
Saya akan berada di Chwiseonru.
Saya akan balik ke sana sendiri jika awak tak datang.
CHWISEONRU
Siapa awak?
Saya dari Cheonbugwan.
Kami diarahkan untuk bawa awak ke sana.
Ikut saya.
Ini uncang putera mahkota.
Saya orang putera mahkota. Awak tak boleh tahan saya sesuka hati awak.
Kenapa awak buat begini? Lepaskan saya!
Ini uncang putera mahkota!
Ini gadis tersebut dari Chwiseonru.
Chwiseonru?
Patik sudah bawa gadis yang tuanku minta.
Di mana dia?
Ini gadis itu.
Dia?
Tunjukkan wajah awak.
Kenapa kamu berpakaian begini?
Patik pun tidak tahu.
Patik ditangkap dan dihias seperti ini.
Kamu buat begini?
Bukankah dia gisaeng
dari Chwiseonru?
Tidak!
- Dia adalah Najis Mu-deok. - Najis?
Keluar.
Beta kata keluar.
Apa ini?
Kenapa tuanku arahkan saya ditangkap?
Beta mahu beritahu kamu sesuatu. Beta minta kamu ke sini.
Tapi kamu bukan Najis Mu-deok jika begini.
Kenapa najis pakai sutera?
Nampaknya tuanku lap najis dengan sutera.
Kamu marahkan beta?
Tidak. Patik berbesar hati kerana tuanku beri najis sehina patik memakai sutera.
Ya. Sutera ini…
tak sesuai dengan kamu.
Tuanku tak suka patik berpakaian begini dan patik juga rasa tak selesa.
Patik akan tukar pakaian.
Tunggu.
Biar sahaja. Pakai pakaian itu.
Tuanku boleh beritahu patik apa-apa. Patik akan dengar semuanya.
Sampaikan pesanan beta kepada tuan kamu.
Jangan datang pada hari itu.
Saya tak nak bermusuh dengan Songrim
mahupun keluarga Jang kerana membunuh Uk.
Semua orang akan untung jika Uk larikan diri.
Tuan muda saya cuma perlu jadi bahan ketawa.
Betul.
Jika dia degil, halang dia.
Dia akan mati jika dia hadir.
Suruh dia hilangkan diri dan kahwini anak ketua Jinyowon.
Nampaknya dia memang akan selamat jika dia berkahwin.
Apa akan berlaku jika dia berkahwin?
Kamu akan ikut dia?
Patik takkan ikut dia.
Kenapa? Dia tak nak bawa kamu bersama?
Dia tinggalkan pengiring yang sanggup minum najis.
Uk tidak setia.
Dia tak bertanggungjawab.
Dia seorang yang setia dan bertanggungjawab.
Kamu menyebelahinya? Bukankah kamu suka kritik dia?
Maafkan patik, tuanku.
Tuanku akan gembira jika patik kritik dia.
Namun, patik tidak ada tenaga untuk kritik dia sekarang.
Kamu ibarat anjing yang akan ditinggalkan tuannya.
Nak beta terima kamu?
Beta akan ambil kamu.
Pasti ada sesuatu untuk kamu buat di istana.
Tak nak.
Meskipun patik sentiasa dielak oleh orang ramai,
patik tak nak berada di sisi sembarangan orang.
Sudahlah. Beta pun tak nak najis di sisi beta.
- Pergi. - Baik, tuanku.
Patik minta diri dulu.
Tuanku.
"Sembarangan"?
Beta putera mahkota.
Najis Mu-deok bercakap
tanpa berfikir.
- Berhati-hati angkat semua itu. - Baiklah.
Kim Do-ju.
Awak sihat?
Tuan muda!
Tuan Muda Uk!
- Tuan muda! - Awak risaukan saya?
Tuan dapat makan di sana?
Saya cukup makan dan hidup selesa.
Baguslah.
Kulit awak semakin mulus.
Aduhai.
Jom masuk.
Betulkah dia yang jual…
tangkal roh Songrim?
Bukan saya, tapi Mu-deok.
Mu-deok jual tangkal roh Uk?
Saya cuma orang tengah.
Tapi ia telah dicuri.
Jadi, kami berdua tidak bersalah.
Kenapa dengan awak?
Kenapa awak berpakaian begitu di sini?
Sesuatu telah berlaku.
Adakah awak akan bekerja di Chwiseonru?
Uk pulangkan awak sebab nak berkahwin?
Tidak.
Saya takkan kembali ke sini walaupun Tuan Muda Uk berkahwin.
Saya soal siasat Ju-wol dan dapat tahu
awak yang jual tangkal roh Uk.
Ya. Betul.
Kenapa?
Saya perlukan duit.
Saya nak beli baju cantik dan makanan enak.
Saya juga nak berseronok di tempat sebegini.
Adakah awak mabuk tempoh hari kerana awak berseronok?
Ya. Saya curi duit Tuan Muda Uk dan berseronok.
Saya tak dapat memahami awak.
Saya tak tahu apa dalam fikiran awak.
Kenapa tuan nak tahu apa saya fikirkan?
Lebih baik jika tuan tak tahu.
Saya nak masuk.
Tuan nak masuk dengan saya?
Tidak.
Selamat jalan.
CHWISEONRU
Tangkal roh.
Saya dah agak. Awaklah Naksu.
Tuan muda.
Kenapa tuan tak mahu berkahwin?
Tuan tak suka Cik Puan Cho-yeon?
Saya tidak bencikannya, tapi…
Saya tak ada niat nak berkahwin.
Ada wanita lain dalam fikiran tuan?
Siapa orangnya?
Adakah saya mengenalinya?
Tidak. Awak tak kenal dia langsung.
Tuan ada wanita lain.
Saya dah agak.
Siapa wanita itu?
Sebenarnya…
Dia ibarat telur burung yang sendirian di atas pokok.
Dia hanya ada saya. Kalau saya berkahwin, kasihan dia.
Wanita sebegitu ialah wanita yang paling berbahaya.
Orang yang kata dia hanya ada tuan.
Dia bukan seperti itu.
Siapa orangnya? Beritahu saya.
Saya akan uruskannya.
Bagaimana?
Kalau saya berikannya uncang sutera yang berat,
dia akan menetas dan terbang jauh.
Dia tak boleh terbang ke mana-mana. Tak semudah itu.
Apa-apa pun, saya tak boleh berkahwin sekarang.
Tolong uruskannya.
Pastikan awak uruskannya. Faham?
Tuan muda.
Kenapa, tuan? Tuan sakit?
Biar saya tengok.
Kenapa tangan tuan jadi begini?
Tuanku hilang kawalan semula?
Tolong jual pakaian ini.
- Ia sutera. Jual pada harga tinggi. - Baiklah.
Cik Ju-wol sedang melayan tetamu.
Cik Puan Jin dari Jinyowon datang.
Dia ingin berjumpa orang yang boleh menyediakan barang kemas perkahwinan.
Dia akan kahwini tuan muda dari Songrim.
Bagaimana dengan yang ini?
Ini adalah barang kemas buatan jauhari terbaik Daeho?
Ia ada banyak perhiasan tapi tak cantik.
Tolong tunjukkan saya jed eumyang tersebut.
Saya boleh beri cadangan yang baik lepas tengok batu itu.
Batu itu dipercayai boleh menguatkan
perasaan cinta antara lelaki dan wanita. Betuk tak?
Kenapa batu jed ini pecah?
Ia masih elok semasa saya ambil tadi.
Ia pasti pecah sewaktu saya terjatuh.
Mu-deok.
Cik Puan!
Kenapa pergi begitu sahaja?
Mu-deok ada di sini? Maksudnya Uk ada di sini juga?
Tidak.
- Begitukah? - Mereka sentiasa bersama-sama.
Tuan Uk pasti ada dalam kota.
Mereka sentiasa bersama-sama?
Dia cuma mengiring tuannya.
Jaga mulut awak.
Mu-deok bukan orang suruhan biasa kepada Tuan Muda Uk.
Tuan Muda Uk datang mencari Mu-deok apabila dia mabuk tempoh hari.
Dia sangat menghargai Mu-deok
sehingga sanggup mendukungnya sendiri.
Tuan Uk
pasti telah membelinya kerana menyukainya sejak dulu lagi.
Dia beli Mu-deok dari sini? Mu-deok seorang gisaeng?
Kisah hidupnya menyedihkan.
Itu sebabnya Tuan Muda Uk sangat mengasihaninya.
Awak
kenal siapa saya, bukan?
Mestilah kenal.
Cik Puan Jin Cho-yeon dari Jinyowon.
Saya bukan cik puan lagi, tapi dah jadi "puan besar".
Saya akan berkahwin dengan tuan awak, Tuan Muda Jang Uk.
Tahniah, puan besar.
Saya ialah tuan awak kerana saya bakal isteri tuan awak.
Awak perlu buat sesuatu.
Pegang ini.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Adakah ini batu yang pecah?
Ini barang yang berharga.
Jika ia pecah atau rosak,
awak takkan selamat.
Dia nak beritahu saya jangan pecahkan batu yang dah pecah?
Pegang dan ikut saya.
Cik Puan.
Cik Puan masih belum jadi tuan saya.
Saya perlu iring tuan saya. Saya minta diri dulu.
Dia berani tidak mengendahkan arahan saya?
Adakah apa yang saya nampak tadi benar?
Lebih baik jika saya elak dia.
Hei! Awak!
Pilih orang berbahaya…
atau wanita jahat?
Puan Besar.
Serahkan kepada saya. Biar saya pegangkan.
Baiklah.
Pegang betul-betul. Pastikan ia tidak pecah.
Ia memang dah pecah.
Dia mahu salahkan saya.
Adakah ini rumah keluarga Jin?
Awak buat apa?
Bonda.
Jangan pergi begitu sahaja.
Berjanji dengan potret ibu tuan sebelum tuan pergi.
Itu cara untuk tuan melindungi jawatan ketua Cheonbugwan.
Kim Do-ju.
Awak…
yakin saya adalah anak ayah saya?
Adakah…
awak kenal ayah kandung saya?
Apa maksud tuan?
Tuan ialah anak kandung Tuan Jang Gang.
Ya. Itulah yang saya percayakan selama ini.
Saya benci jika orang nafikannya.
Jadi,
saya akan buat sesuatu.
Walau apa pun yang saya lakukan,
jangan halang saya.
Cik Kim. Ada orang dari Jinyowon datang.
Jinyowon? Kenapa?
Sesuatu terjadi di Jinyowon.
Mereka meminta agar Tuan Muda Jang Uk pergi ke sana sekarang.
Puan mahu jumpa saya?
Boleh saya tahu kenapa?
Salah satu harta berharga kami hilang.
Namun,
seseorang telah hilang bersamanya.
Ini ialah Jinyowon milik keluarga Jin.
Hei.
Awak rupanya.
Lama tak jumpa.
Maksudnya
- Mu-deok hilang di sini? - Ya.
Mu-deok, pengiring awak
telah mencuri jed eumyang dan menghilangkan diri.
Tuanku sering memikirkan patik,
jadi patik datang ke sini.
Awak merindui gadis yang awak jumpa di Danhyanggok.
Saya merindui awak?
Saya tak pernah buat begitu.
Buka pintu itu.
Buka pintu Jinyowon, tempat simpanan relik dan artifak.
Awak boleh dirasuk ilmu hitam dan tak boleh kembali.
Awak terlalu takut nak sentuh.
Apa itu?
Bawa Jang Uk ke sini.
Saya mesti serahkan awak untuk terus hidup.
Ia mesti dilakukan.
Jadi Mu-deok adalah Naksu.
Lawan seolah-olah nyawa awak dalam taruhan.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena