1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:51,259 --> 00:00:53,428
‏هذا هو الزيّ
‏الذي ارتداه سحرة "جيونغ جينغاك".

3
00:00:53,928 --> 00:00:56,514
‏ستحافظ على كرامتك
‏بصفتك ساحر "جيونغ جينغاك".

4
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
‏وتبذل قصارى جهدك لإتقان التعويذات.

5
00:01:06,524 --> 00:01:09,235
‏إنها لوحة الروح
‏التي تُعطى لسحرة "جيونغ جينغاك".

6
00:01:10,111 --> 00:01:11,780
‏من يمتلكها

7
00:01:11,863 --> 00:01:15,325
‏يُسمح له بالوصول إلى كل شيء
‏في "سونغريم" و"جيونغ جينغاك".

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,083
‏هذا هو "كتاب القوانين".

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,001
‏ستتبع قوانيننا،

10
00:01:25,585 --> 00:01:29,506
‏وإن انتهكتها، ستُعاقب تبعًا لها.

11
00:01:31,466 --> 00:01:34,135
‏"أوك جانغ"، قف وانحن للقائد.

12
00:01:57,617 --> 00:01:58,701
‏"أوك جانغ"، استدر

13
00:01:58,785 --> 00:02:01,621
‏وانحن لزملائك السحرة.

14
00:02:23,226 --> 00:02:27,021
‏من هذه اللحظة فصاعدًا،
‏"أوك جانغ"، الابن الأكبر لعائلة "جانغ"،

15
00:02:27,730 --> 00:02:30,316
‏أصبح ساحرًا من "سونغريم جيونغ جينغاك".

16
00:03:00,096 --> 00:03:01,806
‏- مرحى يا "أوك".
‏- "أوك جانغ".

17
00:03:01,890 --> 00:03:03,766
‏- تهانينا.
‏- تهانينا.

18
00:03:03,850 --> 00:03:06,769
‏- اجتزت شوطًا طويلًا.
‏- حسنًا جميعًا.

19
00:03:08,605 --> 00:03:13,776
‏الليلة لدينا مراسم ترحيب
‏بساحرنا الجديد، "أوك جانغ".

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,487
‏لنلتق جميعًا في "تشوايزيونرو".

21
00:03:17,655 --> 00:03:19,282
‏دفعت عائلة "جانغ"

22
00:03:19,365 --> 00:03:22,827
‏ثمن كل زجاجة كحول وطعام في "تشوايزيونرو".

23
00:03:22,911 --> 00:03:24,537
‏إذًا جميعًا،

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,957
‏استعدّوا للشرب حتى الثمالة.

25
00:03:34,881 --> 00:03:36,090
‏"تشوايزيونرو"!

26
00:03:36,174 --> 00:03:38,843
‏- "تشوايزيونرو"!
‏- "أوك جانغ"!

27
00:03:38,927 --> 00:03:43,514
‏أتذكّر حين أتى "غانغ جانغ" إلى هنا
‏حاملًا طفلًا حديث الولادة كأنه البارحة.

28
00:03:43,598 --> 00:03:45,225
‏لا أصدّق أن هذا اليوم قد جاء.

29
00:03:47,101 --> 00:03:49,646
‏وأنا نفسي لا أصدّق.

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,149
‏تفضل.

31
00:03:54,150 --> 00:03:54,984
‏كُل هذه.

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
‏ما هذه؟

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,281
‏إنها حبة من شجرة الزبيب.

34
00:04:00,365 --> 00:04:02,283
‏تناولها قبل أن تشرب.

35
00:04:02,367 --> 00:04:04,619
‏سيشرب الشبّان حتى يسقطوا أرضًا.

36
00:04:04,702 --> 00:04:06,913
‏أقل ما يمكننا فعله هو أن نحاول مجاراتهم.

37
00:04:08,164 --> 00:04:10,500
‏لا أحتاج إلى هذه لمنع آثار ما بعد الثمالة.

38
00:04:10,583 --> 00:04:12,710
‏يجب أن تفكّر في عمرك.

39
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
‏ماذا عن عمري؟

40
00:04:15,588 --> 00:04:17,882
‏انظر، أظن أنني أرى بعض الشيب.

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,052
‏ضوء الشمس يخدع عينيك.

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
‏يا للهول.

43
00:04:22,428 --> 00:04:25,640
‏ألا ترى كم أن شعري حريريّ؟

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,476
‏انظر كم شعري جميل.

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
‏أنا سأمسك بهذه.

46
00:04:35,525 --> 00:04:36,859
‏أجل، تناولها.

47
00:04:56,170 --> 00:04:57,255
‏سيدة "دو هوا".

48
00:04:58,381 --> 00:04:59,757
‏السيد الشابّ "جانغ"

49
00:05:00,717 --> 00:05:05,430
‏أصبح ساحرًا من "جيونغ جينغاك"،
‏مثل السيد "جانغ" تمامًا.

50
00:05:07,849 --> 00:05:09,434
‏لا بد أنك متحمسة جدًا.

51
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
‏قطعت شوطًا طويلًا

52
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
‏منذ اليوم الأول للقائنا.

53
00:05:40,715 --> 00:05:42,216
‏عرفت منذ اللحظة التي رأيتك فيها.

54
00:05:44,093 --> 00:05:45,511
‏أنك معلّمتي.

55
00:05:46,179 --> 00:05:47,388
‏"ناكسو".

56
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
‏أريدك أن تكوني معلّمتي.

57
00:05:49,057 --> 00:05:50,933
‏يا له من هراء مُبتكر.

58
00:05:51,017 --> 00:05:52,769
‏إن نجوت،

59
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
‏سأكون معلّمتك.

60
00:05:55,813 --> 00:05:56,898
‏معلّمتي.

61
00:05:56,981 --> 00:05:58,274
‏نجحت أخيرًا.

62
00:06:34,185 --> 00:06:35,394
‏"مو ديوك".

63
00:06:35,978 --> 00:06:38,314
‏كيف أبدو؟ هل يناسبني؟

64
00:06:38,898 --> 00:06:42,276
‏لست متأكدة، ما أدراني؟

65
00:06:43,945 --> 00:06:46,823
‏معلّمتي، كيف يبدو تلميذك؟

66
00:06:48,783 --> 00:06:52,161
‏لا يبدو الزيّ سيئًا جدًا
‏على "يول سيو" و"دانغ غو بارك"،

67
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
‏لكنه يبدو ممتازًا على تلميذي.

68
00:07:04,132 --> 00:07:05,258
‏هذا يكفي.

69
00:07:06,425 --> 00:07:07,718
‏لا أستطيع التنفس.

70
00:07:08,719 --> 00:07:09,762
‏معلّمتي.

71
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
‏شكرًا لك.

72
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
‏حسنًا يا "مو ديوك"، لنذهب ونشرب.

73
00:07:24,026 --> 00:07:26,237
‏"أوك"، انتظر.

74
00:07:26,863 --> 00:07:29,782
‏- "أوك"…
‏- تبدو فاتنًا أيها السيد الشابّ.

75
00:07:30,825 --> 00:07:31,659
‏سيدي الشابّ.

76
00:07:33,578 --> 00:07:35,037
‏تناول هذه قبل أن تشرب.

77
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
‏أعطاك المعلّم "هو" حبة من شجرة الزبيب.

78
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
‏حبة من شجرة الزبيب؟

79
00:07:41,502 --> 00:07:43,337
‏يجب أن نتقاسمها.

80
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
‏حبوب شجرة الزبيب
‏هي الأفضل لمنع آثار الثمالة.

81
00:07:58,936 --> 00:08:00,354
‏تفضلي أيتها الخادمة "كيم".

82
00:08:01,731 --> 00:08:02,899
‏أيتها الخادمة "كيم".

83
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
‏كنت أنوي إعطاءك هذه، أنا جادّ.

84
00:08:05,610 --> 00:08:08,946
‏أيتها الخادمة "كيم"، عودي إلى هنا،
‏خذي هذه، إنها بحالة جيدة.

85
00:08:09,030 --> 00:08:10,948
‏تناوليها أيتها الخادمة "كيم"، أرجوك.

86
00:08:17,914 --> 00:08:22,001
‏من وُلد مع نجمة الملك دخل "سونغريم".

87
00:08:22,585 --> 00:08:25,796
‏والده "غانغ جانغ"،
‏مارس الشعوذة بفتح الحجر الجليدي،

88
00:08:26,756 --> 00:08:29,091
‏وولادته كانت نتيجة تلك الشعوذة.

89
00:08:29,175 --> 00:08:31,886
‏إن هذا الفتى كارثة بالنسبة إلى "سونغريم".

90
00:08:31,969 --> 00:08:34,263
‏لماذا اختار "غانغ جانغ"
‏أن يفعل ما فعله برأيك؟

91
00:08:34,764 --> 00:08:37,350
‏أمكنه أن يجعل ابنه ملكًا

92
00:08:37,433 --> 00:08:41,979
‏ويستخدم حجر الجليد لإتقان الـ"هوانسو"،
‏كان ليحكم العالم حينها.

93
00:08:42,063 --> 00:08:44,565
‏برأيك لماذا أغلق بوابة الطاقة الخاصة بابنه

94
00:08:44,649 --> 00:08:46,901
‏وختم الحجر الجليدي بدلًا من ذلك؟

95
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
‏لأنه كان ضعيفًا.

96
00:08:51,489 --> 00:08:52,740
‏ختم كل شيء وهرب

97
00:08:52,823 --> 00:08:55,159
‏لأنه لم يكن يملك
‏ما يتطلبه الأمر للتعامل مع هذا.

98
00:08:59,497 --> 00:09:00,998
‏هل تظن أن "غانغ جانغ"

99
00:09:01,958 --> 00:09:03,709
‏هو من قتل "غيل جو"؟

100
00:09:04,252 --> 00:09:05,586
‏لو أنه عاد…

101
00:09:05,670 --> 00:09:09,423
‏ما كان "غانغ جانغ" ليفعل ذلك في العلن.

102
00:09:11,050 --> 00:09:13,177
‏أشكّ بالمعلّم "لي".

103
00:09:13,844 --> 00:09:17,056
‏يجب أن نكسب المزيد من السلطة
‏قبل أن تتورط "سونغريم" أكثر.

104
00:09:19,976 --> 00:09:21,894
‏منذ عشر سنوات،

105
00:09:21,978 --> 00:09:25,314
‏نجحنا في الحصول على الحجر الجليدي
‏الذي خبأه "غانغ جانغ".

106
00:09:39,078 --> 00:09:40,997
‏وجدته أخيرًا.

107
00:09:42,039 --> 00:09:43,332
‏"بو يون".

108
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
‏سلّميني حجر الجليد.

109
00:09:56,387 --> 00:09:59,015
‏كانت صغيرة جدًا،
‏ومع ذلك استطاعت إيجاد حجر الجليد.

110
00:09:59,599 --> 00:10:02,476
‏يجب أن أعترف،
‏قواها الإلهية كانت مذهلة حقًا.

111
00:10:05,479 --> 00:10:08,608
‏سمعت أن "هو غيونغ جين" لا تعلم بموت ابنتها

112
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
‏ولا تزال تبحث عنها.

113
00:10:11,027 --> 00:10:12,612
‏لهذا أخطط لأن أجدها.

114
00:10:14,572 --> 00:10:16,907
‏سوف أجد الابنة
‏التي تتوق بشدة للعثور عليها،

115
00:10:16,991 --> 00:10:20,494
‏وأجعل "هو غيونغ جين" دميتي.

116
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
‏كيف ستجد فتاة ميتة؟

117
00:10:24,081 --> 00:10:25,958
‏سأجد فتاة ما.

118
00:10:26,459 --> 00:10:29,754
‏فتاة ستجعلها تصدّق
‏أنها ابنتها يا "بو يون".

119
00:10:48,230 --> 00:10:49,523
‏تفضلي، كُلي هذه.

120
00:10:55,112 --> 00:10:58,115
‏ألم تأكلي شيئًا منذ غادرت قرية "ساري"؟

121
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
‏يا للهول.

122
00:11:06,916 --> 00:11:07,958
‏تفضلي.

123
00:11:09,794 --> 00:11:11,337
‏كُلي هذه.

124
00:11:20,304 --> 00:11:21,555
‏كُلي ببطء.

125
00:11:22,181 --> 00:11:24,934
‏لم قد تذهب فتاة كفيفة إلى المدينة بمفردها؟

126
00:11:25,017 --> 00:11:26,769
‏إنها تبحث عن صديقة.

127
00:11:27,436 --> 00:11:30,731
‏يبدو أن صديقتها سرقت كل أغراضها

128
00:11:30,815 --> 00:11:32,817
‏وهربت إلى قلعة "دايهو".

129
00:11:32,900 --> 00:11:34,902
‏يا للهول، فتاة مسكينة.

130
00:11:35,486 --> 00:11:38,614
‏هل تعرف حتى إلى أين هي ذاهبة؟
‏ما اسم صديقتك؟

131
00:11:40,616 --> 00:11:41,826
‏"مو ديوك".

132
00:11:42,451 --> 00:11:46,080
‏اسم الصديقة التي أبحث عنها هو "مو ديوك".

133
00:11:47,081 --> 00:11:49,792
‏- "مو ديوك"؟
‏- كيف ستجدها؟

134
00:11:52,294 --> 00:11:53,754
‏تناولوا بعض الحلوى اللذيذة!

135
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
‏- لدينا سمك طازج!
‏- تذوّقوا بسكويت العسل اللذيذ خاصتنا!

136
00:11:56,382 --> 00:11:58,426
‏- أهلًا وسهلًا!
‏- تعالوا وألقوا نظرة!

137
00:11:58,509 --> 00:12:00,344
‏- ألقوا نظرة!
‏- تناولوا كعك الأرزّ!

138
00:12:00,428 --> 00:12:03,681
‏يا للروعة، الطقس جميل، صحيح؟

139
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
‏أمي، هل يمكنك أن تشتري لي ذلك؟

140
00:12:05,975 --> 00:12:07,685
‏لا أملك المال لشراء ذلك.

141
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
‏أرجوك أن تشتريها لي.

142
00:12:09,061 --> 00:12:10,354
‏ما خطبك اليوم؟

143
00:12:10,438 --> 00:12:12,148
‏حسنًا، لحظة واحدة.

144
00:12:14,233 --> 00:12:16,152
‏يا للهول، أين هي؟

145
00:12:16,235 --> 00:12:18,612
‏- أين حقيبتي؟
‏- ما الأمر؟

146
00:12:18,696 --> 00:12:21,157
‏اختفت حقيبتي.

147
00:12:21,824 --> 00:12:24,118
‏- يا للهول.
‏- أين خاتمي؟

148
00:12:25,119 --> 00:12:27,204
‏- فقدت خاتمي أيضًا!
‏- يا للهول.

149
00:12:57,568 --> 00:12:58,903
‏ماذا؟

150
00:13:00,404 --> 00:13:02,740
‏هذا فقط؟

151
00:13:05,910 --> 00:13:07,745
‏هذا الخاتم رخيص أيضًا.

152
00:13:09,663 --> 00:13:13,501
‏ثرثرت كثيرًا لكن بلا جدوى.

153
00:14:18,482 --> 00:14:20,317
‏- تفضل.
‏- دعني أسكب لك كأسًا.

154
00:14:22,444 --> 00:14:25,281
‏- هنيئًا.
‏- شكرًا لك.

155
00:15:03,694 --> 00:15:06,614
‏كنت تعرفين من أنا طوال الوقت.

156
00:15:08,365 --> 00:15:10,659
‏بما أنك تحملها عوضًا عن صديقتك،

157
00:15:12,036 --> 00:15:13,913
‏أظن أن تلك الصديقة رحلت.

158
00:15:31,639 --> 00:15:32,932
‏السيد الشابّ "سيو"؟

159
00:15:36,185 --> 00:15:37,353
‏"مو ديوك".

160
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
‏ماذا تفعلين هنا؟

161
00:15:40,439 --> 00:15:42,149
‏ألن تشرب؟

162
00:15:44,026 --> 00:15:46,695
‏لا، اكتفيت من الشرب.

163
00:15:48,113 --> 00:15:49,198
‏أنا ثمل بعض الشيء.

164
00:15:50,282 --> 00:15:52,242
‏تبدو بخير.

165
00:15:53,494 --> 00:15:54,787
‏أنا ثمل،

166
00:15:55,746 --> 00:15:57,414
‏لهذا السبب أشعر بالضياع.

167
00:16:00,876 --> 00:16:03,420
‏أتيه بسهولة عندما لا أكون صافي الذهن.

168
00:16:05,631 --> 00:16:09,009
‏كيف يمكن لأحد أن يضلّ طريقه هنا؟

169
00:16:12,429 --> 00:16:15,099
‏انهض، سآخذك إلى المنزل.

170
00:16:17,518 --> 00:16:18,769
‏جرحت نفسك، صحيح؟

171
00:16:19,728 --> 00:16:21,355
‏كان ذلك خطيرًا.

172
00:16:21,438 --> 00:16:24,775
‏هل ستوبّخني مجددًا؟
‏هل يمكنك ألّا تفعل هذا اليوم؟

173
00:16:26,777 --> 00:16:28,445
‏لست في وضع يسمح لي بتوبيخك.

174
00:16:29,446 --> 00:16:31,615
‏لأنني أرتكب خطأ فادحًا أيضًا.

175
00:16:32,950 --> 00:16:34,159
‏أنت؟

176
00:16:35,202 --> 00:16:36,161
‏أجل.

177
00:16:37,746 --> 00:16:41,083
‏لطالما سلكت الطريق الصحيح،
‏لم أرتكب أي خطأ.

178
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
‏لكنني ضللت الطريق.

179
00:16:52,428 --> 00:16:53,971
‏والآن أنا أمسك بيدك.

180
00:16:59,059 --> 00:17:01,228
‏لا أعرف في أي اتجاه سأذهب في النهاية.

181
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
‏سوف ينتهي بك المطاف باللحاق بي.

182
00:17:27,337 --> 00:17:28,589
‏أنت تمسك يدي.

183
00:17:30,674 --> 00:17:31,842
‏هيا بنا.

184
00:17:34,928 --> 00:17:38,223
‏السبب الذي يجعلك تتيه
‏عندما يكون لديك الكثير لتفكّر فيه

185
00:17:38,307 --> 00:17:40,434
‏هو أنك تركّز على الكثير من الأشياء.

186
00:17:41,477 --> 00:17:43,896
‏عندما يحدث ذلك،
‏حاول التركيز على شيء واحد فقط.

187
00:17:43,979 --> 00:17:47,566
‏ركّز عليّ الآن فقط واتبعني.

188
00:17:56,909 --> 00:18:00,037
‏حسنًا، سأركّز عليك الآن.

189
00:18:07,544 --> 00:18:11,632
‏أيها السيد الشابّ "سيو"،
‏هل يمكنني أن أسألك عن أمر كان يزعجني؟

190
00:18:12,174 --> 00:18:13,133
‏ما هو؟

191
00:18:13,884 --> 00:18:16,970
‏قلت إنك رأيت وهمًا لي.

192
00:18:17,054 --> 00:18:18,388
‏ماذا قال لك ذلك الوهم؟

193
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
‏قالت إنها تحبني.

194
00:18:21,809 --> 00:18:24,144
‏- ماذا؟
‏- لماذا أنت متفاجئة جدًا؟

195
00:18:24,228 --> 00:18:25,896
‏غالبًا ما قلت ذلك بنفسك.

196
00:18:26,730 --> 00:18:28,148
‏كان ذلك لأن…

197
00:18:32,069 --> 00:18:34,404
‏هل حقًا كان كل ذلك كذبًا؟

198
00:18:36,365 --> 00:18:38,408
‏أنا أحبك، لكن…

199
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
‏أجل، أنا أحبك.

200
00:19:10,482 --> 00:19:12,109
‏هذه عربون امتناني.

201
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
‏هل يصدّق ذلك حقًا؟

202
00:19:29,501 --> 00:19:31,170
‏آمل حقًا ألّا يفعل.

203
00:19:37,426 --> 00:19:39,052
‏هذا يكفي.

204
00:19:39,136 --> 00:19:41,680
‏هذا كلّه بفضلك أيها المعلّم "هو".

205
00:19:42,389 --> 00:19:44,391
‏أنا واثقة أن السيدة "دو هوا"
‏ستكون سعيدة أيضًا.

206
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
‏وأخيرًا شعرت

207
00:19:46,310 --> 00:19:50,272
‏أنني فعلت شيئًا جيدًا
‏لأكفّر عن ذنبي تجاهها.

208
00:19:50,981 --> 00:19:53,567
‏لم تقترف أي خطأ.

209
00:19:53,650 --> 00:19:56,945
‏كنت أنا من أحضرتها
‏إلى "سيجوكوون" من مسقط رأسها.

210
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
‏هكذا انتهى بها المطاف بلقاء "غانغ جانغ".

211
00:20:00,908 --> 00:20:03,118
‏كانت "دو هوا" طيبة القلب جدًا.

212
00:20:03,202 --> 00:20:07,331
‏لا أصدّق أنه يفكّر حتى
‏في أنها قد تفعل شيئًا كهذا.

213
00:20:07,414 --> 00:20:10,125
‏"غانغ جانغ"، ذلك الوغد اللعين.

214
00:20:11,001 --> 00:20:13,712
‏أيها المعلّم "هيو"، أنت ثمل.

215
00:20:13,795 --> 00:20:15,214
‏هذا كلّه خطؤك!

216
00:20:16,965 --> 00:20:18,926
‏ماذا فعلت؟

217
00:20:19,009 --> 00:20:23,347
‏سبب إحضاري "دو هوا" إلى "سيجوكوون"
‏هو أن أجمعها معك.

218
00:20:23,430 --> 00:20:24,348
‏لكن ماذا حدث؟

219
00:20:24,431 --> 00:20:26,433
‏يا للهول.

220
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
‏كيف فشلت في كسب قلب امرأة

221
00:20:29,311 --> 00:20:32,189
‏بهذا المظهر الجميل والكفاءة؟

222
00:20:32,272 --> 00:20:35,275
‏أنت محبط بشكل لا يُصدّق.

223
00:20:37,486 --> 00:20:38,654
‏أجل، أتذكّر.

224
00:20:38,737 --> 00:20:41,323
‏المعلّم "هيو" هو من أعدّ لكما المائدة.

225
00:20:41,406 --> 00:20:43,200
‏لكنك فشلت في اغتنام الفرصة.

226
00:20:44,701 --> 00:20:45,869
‏فعلت

227
00:20:47,287 --> 00:20:48,413
‏كل ما أقدر عليه.

228
00:20:49,790 --> 00:20:50,999
‏كتبت لها القصائد.

229
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
‏أعطيتها الهدايا.

230
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
‏لكنك لم تعترف بحبك قط.

231
00:20:59,007 --> 00:21:00,217
‏"أنا مُغرم بك."

232
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
‏"كوني لي."

233
00:21:01,760 --> 00:21:04,888
‏لم تستطع قول ذلك بصوت مرتفع قط.

234
00:21:04,972 --> 00:21:08,016
‏في النهاية،
‏خسرتها لرجل كان أكثر صراحة منك.

235
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
‏هل يجب أن نعبّر عن مشاعرنا بصوت عال؟

236
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
‏يجب أن تكوني قادرة على معرفتها.

237
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
‏قد تكون محبطًا للغاية.

238
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
‏تتظاهر بالاهتمام لكنك تبقى بعيدًا.

239
00:21:21,071 --> 00:21:22,614
‏ثم تصبح حميميًا فجأة.

240
00:21:22,698 --> 00:21:24,449
‏يجب أن تفصح لامرأة عن مشاعرك

241
00:21:24,533 --> 00:21:28,578
‏بحيث تستطيع أن تتخذ قرارها في أن تنتظرك.

242
00:21:28,662 --> 00:21:31,957
‏إن كان هذا الحب متقلبًا
‏لمجرد أنني لم أعبّر عن حبي بصوت عال،

243
00:21:33,083 --> 00:21:34,209
‏فأنا لست بحاجة إليه.

244
00:21:36,003 --> 00:21:39,172
‏إن اختارت امرأة أن تهجرني وتحب شخصًا آخر،

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
‏فليكن إذًا.

246
00:21:41,883 --> 00:21:42,843
‏"فليكن إذًا…"

247
00:21:51,351 --> 00:21:52,644
‏استمتعا ببقية الليلة.

248
00:21:54,313 --> 00:21:55,772
‏إلى أين تذهبين؟

249
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
‏سأغادر.

250
00:21:58,567 --> 00:22:00,027
‏أيتها الخادمة "كيم".

251
00:22:00,902 --> 00:22:03,989
‏ابقي هنا واشربي…

252
00:22:04,072 --> 00:22:05,532
‏ابقي هنا واشربي معنا.

253
00:22:06,408 --> 00:22:09,286
‏عودي أيتها الخادمة "كيم"، مفهوم؟

254
00:22:09,369 --> 00:22:11,288
‏- سأكون بانتظارك.
‏- يا للهول.

255
00:22:11,371 --> 00:22:13,874
‏- أيتها الخادمة "كيم".
‏- سيُرفض مرة أخرى.

256
00:22:13,957 --> 00:22:15,500
‏أيتها الخادمة "كيم"!

257
00:22:26,386 --> 00:22:29,139
‏إذًا هنا يشرب الناس الدنيويون.

258
00:22:29,222 --> 00:22:31,767
‏الجميع في انتظارك، يجب أن تدخل.

259
00:22:31,850 --> 00:22:34,061
‏تدريبي يمنعني من شرب الكحول.

260
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
‏نفد الشاي لديّ،
‏لذلك يجب أن أعود إلى "دانهيانغ غوك".

261
00:22:37,814 --> 00:22:39,566
‏لذا وضّب لي بعض الطعام فحسب.

262
00:22:39,649 --> 00:22:41,026
‏سأفعل يا سيدي.

263
00:22:47,115 --> 00:22:50,619
‏رائحة عطر النساء ورائحة الكحول الرائعة.

264
00:22:52,913 --> 00:22:54,790
‏هذا ليس مكانًا مناسبًا لي.

265
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
‏يحبني.

266
00:23:03,965 --> 00:23:05,592
‏لا يحبني.

267
00:23:07,094 --> 00:23:08,386
‏يحبني.

268
00:23:09,721 --> 00:23:12,557
‏يحبني، لا يحبني، يحبني، لا يحبني…

269
00:23:12,641 --> 00:23:15,560
‏يا للهول، ماذا أفعل؟

270
00:23:15,644 --> 00:23:17,187
‏انسي الأمر.

271
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
‏يا للهول! ماذا سأفعل؟

272
00:23:25,529 --> 00:23:26,780
‏حسنًا.

273
00:23:37,666 --> 00:23:38,834
‏يا للهول.

274
00:24:30,594 --> 00:24:32,012
‏أنت ساحر.

275
00:24:37,559 --> 00:24:38,560
‏المعلّم "لي"؟

276
00:24:39,936 --> 00:24:41,479
‏أنت المعلّم "لي"، صحيح؟

277
00:24:42,439 --> 00:24:46,151
‏أنا خادمة أعمل لدى عائلة "جانغ"،
‏أخدم السيد الشابّ "جانغ".

278
00:24:47,444 --> 00:24:48,820
‏شكرًا لك.

279
00:24:49,404 --> 00:24:50,530
‏لا داعي لشكري.

280
00:24:54,993 --> 00:24:56,119
‏يا للهول.

281
00:25:08,924 --> 00:25:11,051
‏أظن أنه علق عندما أمسكت بي.

282
00:25:11,134 --> 00:25:13,887
‏مهلًا، دعني أفعل هذا.

283
00:25:14,554 --> 00:25:16,932
‏اعذرني على هذا.

284
00:25:23,688 --> 00:25:24,940
‏انتهيت.

285
00:25:29,194 --> 00:25:32,280
‏كنت أنتظر حضورك اليوم

286
00:25:32,364 --> 00:25:34,574
‏لأشكرك على ما فعلته معي.

287
00:25:37,160 --> 00:25:38,411
‏ها نحن ذان.

288
00:25:41,414 --> 00:25:42,791
‏إلى أين ذهب؟

289
00:25:43,833 --> 00:25:44,918
‏أيها المعلّم "لي"؟

290
00:26:00,809 --> 00:26:03,436
‏هل هذا لأنني لم أشرب
‏شاي أعشاب الطهارة منذ مدة؟

291
00:26:06,606 --> 00:26:09,901
‏"سيجوكوون"

292
00:26:11,611 --> 00:26:13,905
‏المعلّم "هيو" ليس هنا الآن.

293
00:26:13,989 --> 00:26:16,283
‏لكنه كان ينتظر وصولك.

294
00:26:16,992 --> 00:26:18,368
‏ادخلي رجاءً.

295
00:26:24,499 --> 00:26:27,043
‏حفل ترحيب لساحر جديد في "جيونغ جينغاك"؟

296
00:26:27,127 --> 00:26:28,712
‏سيعود المعلّم "هيو" ثملًا.

297
00:26:30,213 --> 00:26:32,549
‏كلانا نعرف كم يحب جدّي الكحول.

298
00:26:33,174 --> 00:26:37,095
‏أيتها السيدة الشابة،
‏هل نذهب إلى "تشوايزيونرو" أيضًا؟

299
00:26:37,887 --> 00:26:40,557
‏سيكون زوجك المستقبليّ هناك.

300
00:26:41,266 --> 00:26:44,269
‏- ماذا؟
‏- أخبرتني السيدة "هيو" بكل شيء.

301
00:26:44,352 --> 00:26:48,523
‏سمعت أن جدّك اختار بعض السحرة
‏ليكون أحدهم زوجك المستقبليّ.

302
00:26:48,606 --> 00:26:51,568
‏من بينهم "دانغ غو بارك"، وريث "سونغريم"،

303
00:26:51,651 --> 00:26:53,778
‏و"يول سيو" من عائلة "سيو".

304
00:26:53,862 --> 00:26:56,031
‏لست هنا لأتزوج.

305
00:26:56,573 --> 00:26:58,658
‏جئت للمساعدة في المستوصف الملكي.

306
00:26:58,742 --> 00:27:01,911
‏هل تظنين أن وليّ العهد
‏موجود على القائمة أيضًا؟

307
00:27:02,704 --> 00:27:05,457
‏- بجمالك…
‏- "سون إي".

308
00:27:05,540 --> 00:27:07,667
‏الجلبة التي تثيرينها أحرجتني من قبل.

309
00:27:09,419 --> 00:27:10,837
‏هل نسيت؟

310
00:27:10,920 --> 00:27:13,715
‏تعنين ذلك الساحر المغرور؟

311
00:27:14,382 --> 00:27:17,469
‏كان علينا سؤاله عن اسمه
‏لنخبر المعلّم "هيو".

312
00:27:19,512 --> 00:27:20,805
‏أنت محقة.

313
00:27:21,681 --> 00:27:23,767
‏كان عليّ أن أسأله عن اسمه.

314
00:27:26,478 --> 00:27:27,896
‏هل أنت بخير؟

315
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
‏أتساءل إن كنت…

316
00:27:35,779 --> 00:27:37,155
‏سأقابله مجددًا.

317
00:27:41,701 --> 00:27:42,827
‏هذا يكفي.

318
00:27:47,457 --> 00:27:51,628
‏"أوك"، أنت تدين لي بواحدة،

319
00:27:51,711 --> 00:27:53,463
‏لذا عدني بهذا.

320
00:27:53,546 --> 00:27:55,924
‏- أعدك بماذا؟
‏- أنني ذات يوم،

321
00:27:56,007 --> 00:28:00,595
‏عندما أطلب منك فعل شيء،
‏عدني أن تفعله مهما كلّف الأمر.

322
00:28:01,721 --> 00:28:02,972
‏حسنًا، أعدك.

323
00:28:03,723 --> 00:28:05,475
‏مهلًا.

324
00:28:05,558 --> 00:28:08,812
‏قبل أن تقطع وعدك، يجب أن أوضح لك أمرًا.

325
00:28:08,895 --> 00:28:13,441
‏أنا أطلب منك هذا لأنك تعرف المعلّم "لي".

326
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
‏هل يصدف
‏أنك كنت تشرب شاي أعشاب الطهارة للتدريب؟

327
00:28:18,530 --> 00:28:21,741
‏لا، لم أفعل قط.

328
00:28:22,367 --> 00:28:24,160
‏إذًا أنت لا تمارس التبتّل؟

329
00:28:24,244 --> 00:28:27,580
‏بالطبع لا، أريد أن أتزوج، هذا سخيف.

330
00:28:27,664 --> 00:28:29,707
‏إذًا كل شيء على ما يُرام، تفضل.

331
00:28:33,086 --> 00:28:35,088
‏أنت مُرشّح أيضًا الآن.

332
00:28:35,171 --> 00:28:37,674
‏أنتم الثلاثة مُرشّحون.

333
00:28:39,342 --> 00:28:42,095
‏لا تنس أن تشكر المعلّم "لي".

334
00:28:42,178 --> 00:28:45,682
‏لو لم يشهد لصالحك لتعقّدت الأمور.

335
00:28:45,765 --> 00:28:47,016
‏بالطبع.

336
00:28:47,100 --> 00:28:50,562
‏أوشك الناس أن يأخذوا عنك فكرة خطأ

337
00:28:50,645 --> 00:28:52,814
‏بإتقانك الـ"تانسو"،
‏التي كانت اختصاص "ناكسو".

338
00:28:52,897 --> 00:28:56,151
‏حتى إن "أوك" أراد أن يصبح تلميذ "ناكسو".

339
00:28:58,987 --> 00:29:01,197
‏ماذا تعني؟

340
00:29:02,323 --> 00:29:03,158
‏عفوًا؟

341
00:29:05,702 --> 00:29:09,497
‏كان مُحبطًا لأنه لم يتمكن
‏من العثور على معلّم يفتح بوابة طاقته.

342
00:29:10,123 --> 00:29:11,791
‏لذا قال ذلك كدعابة.

343
00:29:12,584 --> 00:29:14,335
‏هل قلت ذلك

344
00:29:15,545 --> 00:29:17,213
‏حقًا؟

345
00:29:17,297 --> 00:29:19,340
‏أجل، فعلت.

346
00:29:20,467 --> 00:29:22,802
‏أريدك أن تخبره يا "يول"

347
00:29:22,886 --> 00:29:26,473
‏بنوع العقاب الذي يُنزل على السحرة
‏الذين يمارسون الشعوذة.

348
00:29:26,556 --> 00:29:28,975
‏سيتوقّف تدفّق طاقتك إن مارست الشعوذة،

349
00:29:29,058 --> 00:29:30,602
‏ولن تكون قادرًا على إلقاء أي تعويذات.

350
00:29:30,685 --> 00:29:32,437
‏ثم سوف تُنفى من "دايهو"،

351
00:29:33,563 --> 00:29:35,815
‏ولن يستطيع أحفادك أن يصبحوا سحرة أبدًا.

352
00:29:35,899 --> 00:29:37,108
‏تذكّر ذلك.

353
00:29:40,028 --> 00:29:43,573
‏إياك أن تقول شيئًا كهذا مجددًا.

354
00:29:44,491 --> 00:29:46,618
‏ما الخطأ في ممارسة الشعوذة؟

355
00:29:47,368 --> 00:29:48,369
‏ماذا؟

356
00:29:48,453 --> 00:29:50,455
‏السحر العادي يمكن أن يقتل الناس أيضًا.

357
00:29:50,538 --> 00:29:52,957
‏على النقيض،
‏الشعوذة يمكن أن تنقذ حياة أحدهم.

358
00:29:53,833 --> 00:29:55,835
‏وبخلاف التمييز بينهما،

359
00:29:55,919 --> 00:29:59,798
‏النوايا الحقيقية للشخص الذي يُلقي التعويذة
‏أهم بكثير من هذا.

360
00:29:59,881 --> 00:30:03,176
‏إذًا هل تقصد أنك مستعدّ لاستخدام الشعوذة

361
00:30:04,469 --> 00:30:06,971
‏إن كان ذلك يعني
‏أنه بإمكانك إنقاذ حياة شخص ما؟

362
00:30:07,055 --> 00:30:09,015
‏إن كان بوسعي استخدام الشعوذة لإنقاذ أحدهم،

363
00:30:10,683 --> 00:30:13,228
‏فلا أظن أنها ستكون مشكلة.

364
00:30:19,901 --> 00:30:23,154
‏أيها الولد اللعين، كيف تجرؤ!

365
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
‏أنت ساحر من "جيونغ جينغاك".

366
00:30:25,031 --> 00:30:28,159
‏كيف تجرؤ على القول
‏إنك مستعدّ لاستخدام الشعوذة؟

367
00:30:28,243 --> 00:30:30,495
‏إن كنت ستتصرّف هكذا،

368
00:30:30,578 --> 00:30:33,122
‏أعد إليّ سيل الطاقة التي أعطيتك إياه.

369
00:30:35,333 --> 00:30:37,418
‏- سيدي.
‏- ما الأمر؟

370
00:30:37,502 --> 00:30:40,547
‏وليّ العهد في طريقه إلى هنا
‏للقاء "أوك جانغ".

371
00:30:45,969 --> 00:30:47,262
‏صاحب السموّ الملكي.

372
00:30:49,430 --> 00:30:50,515
‏مرحبًا يا صاحب السموّ.

373
00:31:06,155 --> 00:31:09,534
‏وصل وليّ العهد، حيّوه باحترام رسميًا!

374
00:31:27,343 --> 00:31:29,596
‏أتيت لأنني سمعت أنه كان هناك احتفال.

375
00:31:29,679 --> 00:31:31,472
‏لكن يبدو أنني أفسدته.

376
00:31:32,724 --> 00:31:36,102
‏إن فكّرت في الأمر،
‏فستجد أن كل هذا قد أُقيم بفضلي،

377
00:31:37,228 --> 00:31:39,564
‏ما يجعلني ضيفًا مُرحبًا به.

378
00:31:40,189 --> 00:31:41,774
‏لماذا الأجواء متوترة إذًا؟

379
00:31:42,650 --> 00:31:44,736
‏أنا واثق أنه في أعماقك،

380
00:31:44,819 --> 00:31:47,614
‏كنت تتمنى جنازتي بدلًا من حفلة كهذه.

381
00:31:47,697 --> 00:31:49,198
‏لذا فإن أقل ما يمكنني فعله

382
00:31:49,282 --> 00:31:51,451
‏هو الترحيب بك بشكل رسميّ وبوجه جادّ.

383
00:31:57,457 --> 00:31:59,167
‏سواء كانت حفلة أم جنازة،

384
00:31:59,250 --> 00:32:01,461
‏وجود الكحول مهم دائمًا.

385
00:32:02,253 --> 00:32:05,214
‏لذا أحضرت لك جرة من الكحول.

386
00:32:10,553 --> 00:32:12,597
‏ماذا لو تعاركا مرة أخرى؟

387
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
‏سيدي، يجب أن تنزل إلى هناك.

388
00:32:14,307 --> 00:32:17,101
‏فلننتظر ونر ما الذي سيحدث.

389
00:32:23,107 --> 00:32:25,026
‏لتهنئة "أوك" على هزيمتي،

390
00:32:27,320 --> 00:32:28,863
‏سأسكب له كأسًا.

391
00:32:31,157 --> 00:32:34,118
‏أتقنت الـ"ريوسو"
‏وأصبحت ساحرًا من "جيونغ جينغاك".

392
00:32:34,202 --> 00:32:36,371
‏في أقل من شهرين منذ أن فُتحت بوابة طاقتك.

393
00:32:37,872 --> 00:32:39,165
‏هذه الكأس لأهنئك.

394
00:32:44,087 --> 00:32:47,173
‏ربما خسرت المبارزة ضدك،

395
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
‏لكنني سعيد للغاية بصفتي وليّ العهد.

396
00:32:50,843 --> 00:32:53,096
‏"دايهو" حظيت بساحر عظيم مثلك.

397
00:32:53,680 --> 00:32:55,932
‏هذا بالتأكيد أمر يستحقّ الاحتفال.

398
00:32:56,516 --> 00:32:57,809
‏اشرب هذا

399
00:32:58,393 --> 00:33:01,604
‏ولتصبح أفضل ساحر شهدته هذه البلاد.

400
00:33:02,188 --> 00:33:04,023
‏اجعل "دايهو" تفتخر بك.

401
00:33:04,607 --> 00:33:05,441
‏"أوك جانغ".

402
00:33:17,829 --> 00:33:19,330
‏شكرًا لك يا صاحب السموّ.

403
00:33:27,588 --> 00:33:28,923
‏سأسكب لك كأسًا أيضًا.

404
00:33:40,601 --> 00:33:43,688
‏آمل أن تصبح قائدًا عظيمًا لهذه البلاد.

405
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
‏كُن قائدًا عظيمًا يا صاحب السموّ.

406
00:34:23,519 --> 00:34:24,604
‏شكرًا للرب.

407
00:34:24,687 --> 00:34:28,149
‏لا يكنّ وليّ العهد أي ضغينة.

408
00:34:31,944 --> 00:34:34,155
‏وليّ العهد، وريث العرش.

409
00:34:34,238 --> 00:34:37,784
‏والصبي الذي وُلد ليلة ظهور نجمة الملك.

410
00:34:45,458 --> 00:34:48,086
‏انكسر اثنان من كنوز "جين يوون" الثمينة.

411
00:34:48,878 --> 00:34:51,589
‏إنها لا تساوي شيئًا كآثار،
‏لأنها لم تعد تحمل أي طاقة.

412
00:34:51,672 --> 00:34:53,966
‏أحرقوها وارموا الرماد
‏في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

413
00:34:54,884 --> 00:34:56,135
‏حاضر يا أمي.

414
00:34:56,719 --> 00:34:59,305
‏يا سيدة "جين"، عاد المعلّم "جين".

415
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
‏أبي هنا؟

416
00:35:02,016 --> 00:35:03,142
‏"تشو يون".

417
00:35:04,185 --> 00:35:05,186
‏عزيزتي.

418
00:35:05,269 --> 00:35:06,729
‏أبي!

419
00:35:07,230 --> 00:35:08,314
‏أبي!

420
00:35:09,023 --> 00:35:10,733
‏عجبًا، "تشو يون".

421
00:35:12,860 --> 00:35:16,072
‏دعيني أرى وجهك، تبدين أجمل من أي وقت مضى.

422
00:35:25,540 --> 00:35:26,666
‏عدت.

423
00:35:30,044 --> 00:35:32,004
‏وجدتها على جزيرة بركانية في الجنوب.

424
00:35:32,672 --> 00:35:34,423
‏فقدت والديها في سنّ مبكرة،

425
00:35:34,507 --> 00:35:37,677
‏لذا لا تملك أي ذكريات معهما.

426
00:35:37,760 --> 00:35:41,764
‏تبدو كبيرة بما يكفي لتكون "بو يون".

427
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
‏هل امتلكت أي شيء

428
00:35:46,185 --> 00:35:49,730
‏منذ أن كنت طفلة صغيرة؟

429
00:35:53,317 --> 00:35:57,238
‏على عكس "بو يون"،
‏إنها لا تستطيع كشف الطاقة،

430
00:35:57,321 --> 00:36:00,533
‏ولا تعرف كيف تلقي أي تعويذات.

431
00:36:00,616 --> 00:36:04,829
‏ربما فقدت قواها
‏عندما كانت بعيدة عن "جين يوون".

432
00:36:06,414 --> 00:36:09,208
‏لكن إن كانت إحدى أفراد عائلة "جين" فعلًا،

433
00:36:10,585 --> 00:36:12,670
‏ستعود إليها قواها بسهولة.

434
00:36:20,469 --> 00:36:22,597
‏الباب سوف يرينا

435
00:36:23,389 --> 00:36:26,184
‏إن كانت
‏فردًا حقيقيًا من عائلة "جين" أم لا.

436
00:36:53,753 --> 00:36:57,089
‏ألست الابنة التي فقدتها عائلتكم
‏منذ وقت طويل؟

437
00:36:59,050 --> 00:37:00,927
‏لا أظن ذلك.

438
00:37:02,470 --> 00:37:07,266
‏لكن لأشكرك على قطع هذه المسافة،
‏سأعطيك ما يكفي لرحلة عودتك.

439
00:37:09,185 --> 00:37:13,731
‏هل تظن أن أمي ستغضب مجددًا
‏بسبب خيبة الأمل؟

440
00:37:14,815 --> 00:37:16,400
‏ماذا يجب أن نفعل يا أبي؟

441
00:38:08,911 --> 00:38:10,037
‏أمي.

442
00:38:11,831 --> 00:38:13,708
‏مات الطائر داخل القفص.

443
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
‏أنت محقة، يا للمسكين.

444
00:38:20,339 --> 00:38:23,634
‏حتى البارحة،
‏شعرت بطاقة دافئة ولكنها ضعيفة.

445
00:38:25,052 --> 00:38:26,637
‏لكن ليس هناك شيء الآن.

446
00:38:28,306 --> 00:38:32,393
‏رغم أنني قادرة على الرؤية،
‏إلا أنك لاحظت هذا أولًا.

447
00:38:32,476 --> 00:38:35,229
‏كل الكائنات الحية في العالم لديها طاقة.

448
00:38:36,105 --> 00:38:38,357
‏وأنا أرى العالم عن طريق كشف الطاقة.

449
00:38:38,441 --> 00:38:42,987
‏"بو يون"، ربما لا يمكنك رؤية
‏ما يراه الناس الآخرون.

450
00:38:44,196 --> 00:38:48,117
‏لكنك فتاة مميزة،
‏تستطيعين رؤية ما لا يستطيعون رؤيته.

451
00:38:52,830 --> 00:38:54,999
‏صنعت لي قناع عين جديد.

452
00:38:55,082 --> 00:38:57,043
‏ضعيه لي يا أمي.

453
00:39:17,438 --> 00:39:18,606
‏عزيزتي.

454
00:39:20,733 --> 00:39:22,902
‏لا تشعري بخيبة أمل.

455
00:39:22,985 --> 00:39:25,863
‏أحضرتها إلى هنا دون أن أتوقّع كثيرًا.

456
00:39:27,823 --> 00:39:30,034
‏أحضرت فتاة بشكل عشوائي إذًا؟

457
00:39:30,117 --> 00:39:33,245
‏أظن أنك تتظاهر بهذا لإرضائي فحسب.

458
00:39:33,913 --> 00:39:35,873
‏لهذا فشلنا في إيجادها طوال عشر سنوات.

459
00:39:39,085 --> 00:39:40,294
‏أنا…

460
00:39:41,045 --> 00:39:43,964
‏سأبدأ البحث عنها مجددًا.

461
00:39:45,007 --> 00:39:46,342
‏انس الأمر.

462
00:39:46,425 --> 00:39:49,512
‏"مو جين" من "تشيون بوغوان"
‏سيساعدنا في إيجاد "بو يون".

463
00:39:49,595 --> 00:39:53,641
‏ظننت أنك كرهت أخاك غير الشقيق.

464
00:39:53,724 --> 00:39:57,061
‏أنا أمقته،
‏لكن لو كان ذلك يعني إيجاد "بو يون"،

465
00:39:57,144 --> 00:40:00,898
‏لن أمانع التعاون مع "مو جين" بعد الآن.

466
00:40:06,821 --> 00:40:07,905
‏- انصرفي.
‏- ابتعدي.

467
00:40:08,447 --> 00:40:11,409
‏أنا هنا في بحث عن فتاة ما.

468
00:40:11,492 --> 00:40:12,785
‏"مو ديوك" هنا، صحيح؟

469
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
‏المكان مزدحم الليلة،
‏لذا عودي في المرة القادمة.

470
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
‏أنت تدفعني باستمرار.

471
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
‏لا بد أنك لا تعرف من أنا.

472
00:40:23,003 --> 00:40:24,171
‏من أنت؟

473
00:40:26,215 --> 00:40:29,176
‏أنا ساحرة
‏من إحدى العائلات الرئيسية في البلاد.

474
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
‏هل تريد أن أريك من أنا بواسطة طاقتي؟

475
00:40:40,604 --> 00:40:41,981
‏اعتبر نفسك محظوظًا.

476
00:40:42,523 --> 00:40:45,151
‏لو أنني احتويت الطاقة في يدي لمتّ.

477
00:40:45,860 --> 00:40:48,487
‏أعتذر، سامحيني أرجوك.

478
00:40:49,113 --> 00:40:52,241
‏هذا مجرّد مبغى،
‏هل تجرؤ على التمييز بين الزبائن؟

479
00:40:52,324 --> 00:40:55,911
‏السحرة من "سونغريم جيونغ جينغاك"
‏يقيمون احتفالًا في الداخل.

480
00:40:56,495 --> 00:40:57,580
‏- "سونغريم"؟
‏- أجل.

481
00:40:57,663 --> 00:41:00,749
‏ووليّ العهد موجود هنا أيضًا،
‏لذا فإن الأمور كانت حافلة جدًا.

482
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
‏سمعت أنهم باعوها لأكبر مبغى في "دايهو".

483
00:41:04,920 --> 00:41:06,755
‏لا بد أن هذا مبغى مميز.

484
00:41:06,839 --> 00:41:09,925
‏إن أخبرتني من أي عائلة أنت،
‏سأعلن عن زيارتك.

485
00:41:11,093 --> 00:41:13,888
‏لا تتعب نفسك، سأعود لاحقًا.

486
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
‏ماذا يجري؟

487
00:41:19,226 --> 00:41:20,394
‏من كانت هذه؟

488
00:41:20,978 --> 00:41:23,355
‏تقول إنها ساحرة من إحدى العائلات الرئيسية.

489
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
‏أظن أنها "جين يوون".

490
00:41:25,065 --> 00:41:28,402
‏رأيتها تضع شيئًا على عنقها
‏يحمل شعار "جين يوون".

491
00:41:28,486 --> 00:41:29,695
‏"جين يوون"؟

492
00:41:30,196 --> 00:41:35,868
‏سحرة "جين يوون" هؤلاء يصعب إرضاؤهم ووقحون.

493
00:41:36,702 --> 00:41:38,245
‏هل أنت بخير؟

494
00:41:38,329 --> 00:41:42,124
‏إنه لا يؤلم كثيرًا،
‏لم تكن قوية جدًا بالنسبة إلى ساحرة.

495
00:41:42,208 --> 00:41:45,002
‏ماذا لو كانت تكذب؟
‏قد تكون شارة "جين يوون" مزيفة.

496
00:41:46,003 --> 00:41:49,715
‏إن قُبض عليك
‏تستخدم اسم عائلة ساحر ضمن قلعة "دايهو"،

497
00:41:49,798 --> 00:41:51,383
‏قد تُقتل حتى.

498
00:41:53,010 --> 00:41:54,470
‏يا لها من امرأة مريبة.

499
00:42:03,354 --> 00:42:07,107
‏أظن أن السحرة
‏يملكون حقًا أكبر قوة داخل قلعة "دايهو".

500
00:42:08,859 --> 00:42:10,528
‏لا بد أن "مو ديوك" هناك في مكان ما.

501
00:42:20,579 --> 00:42:22,915
‏يجب أن أعيش عالة عليها لفترة.

502
00:42:24,583 --> 00:42:26,544
‏إذا أخبرتها أنني جئت لأعيد هذا،

503
00:42:27,545 --> 00:42:30,756
‏أنا واثقة أنها ستسمح لي بالبقاء.
‏في النهاية، هي لطيفة على نحو أحمق.

504
00:42:32,424 --> 00:42:34,385
‏- من هناك؟
‏- بئسًا، أخافني ذلك.

505
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
‏انتظرني في الخارج.

506
00:42:43,269 --> 00:42:44,436
‏حاضر يا صاحب السموّ الملكي.

507
00:42:51,944 --> 00:42:53,612
‏يجب أن تكون هنا الآن.

508
00:42:54,989 --> 00:42:58,117
‏واحد، اثنان، ثلاثة.

509
00:43:00,703 --> 00:43:02,580
‏أربعة، خمسة…

510
00:43:03,497 --> 00:43:04,665
‏صاحب السموّ الملكي.

511
00:43:06,458 --> 00:43:07,793
‏صاحب السموّ الملكي.

512
00:43:11,880 --> 00:43:17,177
‏مرة أخرى، تأثرت كثيرًا

513
00:43:17,761 --> 00:43:19,263
‏بكرمك اللا نهائي.

514
00:43:21,223 --> 00:43:24,476
‏أجل، تظاهرت باللطف والكرم.

515
00:43:24,560 --> 00:43:26,687
‏لو استطعت لهدمت المكان.

516
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
‏لكن كما قلت،
‏لا أريد لسحرة "سونغريم" أن يكونوا أعدائي.

517
00:43:31,233 --> 00:43:33,611
‏ماذا؟ هل تظنين أنني ضيّق الأفق؟

518
00:43:34,528 --> 00:43:37,323
‏كان ذكاء وحكمة منك

519
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
‏أن تخفي المشاعر المثيرة للشفقة
‏التي شعرت بها.

520
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
‏اخترت أن أشاركك أنت هذه المشاعر
‏يا "(مو ديوك) القذرة".

521
00:43:44,830 --> 00:43:49,168
‏أعرف كم كرهت سكب مشروب التهنئة له

522
00:43:49,251 --> 00:43:51,587
‏بينما كنت ترغب في تسميمه على الأرجح.

523
00:43:51,670 --> 00:43:54,548
‏لهذا أسرعت بالقدوم إلى هنا.

524
00:43:55,299 --> 00:43:57,509
‏أكره سيدك جدًا، هذا مزعج.

525
00:43:57,593 --> 00:43:58,719
‏بالطبع.

526
00:43:58,802 --> 00:44:00,638
‏كبدي يحترق من كرهي له.

527
00:44:00,721 --> 00:44:02,473
‏أجل، أنا متأكدة.

528
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
‏وأنت تدعمينه…

529
00:44:05,726 --> 00:44:07,394
‏ولا أحبك أنت أيضًا.

530
00:44:13,233 --> 00:44:15,527
‏كان كرمي لك وليس له.

531
00:44:18,489 --> 00:44:19,990
‏"(مو ديوك) القذرة".

532
00:44:20,074 --> 00:44:23,369
‏إن تورطت في شجار مجددًا بيني وبين سيدك،

533
00:44:24,495 --> 00:44:26,330
‏سأقتلك أولًا.

534
00:44:31,043 --> 00:44:34,963
‏يا صاحب السموّ الملكي،
‏إن قُدّر لي أن أموت على يدك،

535
00:44:36,840 --> 00:44:38,634
‏لن أكرهك.

536
00:44:39,760 --> 00:44:42,096
‏إذًا ستبقين إلى جانب سيدك مهما حدث؟

537
00:44:42,179 --> 00:44:43,597
‏يا لك من خادمة مخلصة.

538
00:44:43,681 --> 00:44:45,766
‏هل يجب أن أقيم لك نصبًا تذكاريًا
‏في ذلك المرحاض الخارجي؟

539
00:44:45,849 --> 00:44:49,436
‏يا للهول، يشرّفني اعترافك بي.

540
00:44:49,520 --> 00:44:51,021
‏انسي الأمر، انصرفي.

541
00:44:51,105 --> 00:44:53,482
‏قبل أن أفقد كرمي
‏وأصبح مثيرًا للشفقة مجددًا.

542
00:44:54,483 --> 00:44:56,693
‏- صاحب السموّ الملكي.
‏- ماذا تريدين؟

543
00:44:56,777 --> 00:44:59,113
‏هل ترغبين في الموت أم ماذا؟

544
00:45:00,197 --> 00:45:03,033
‏هل أنت بخير؟ كيف حال إصابتك؟

545
00:45:06,120 --> 00:45:08,747
‏أمكنك أن تسألي بشكل أسرع.

546
00:45:08,831 --> 00:45:11,208
‏لا تقلقي، لم يكن هجومًا مثيرًا للإعجاب.

547
00:45:11,291 --> 00:45:13,168
‏و"يوم هيو" عالجني.

548
00:45:14,128 --> 00:45:17,798
‏تمّت مباغتتك
‏لأنك لم تتوقّع شيئًا من سيدي الشابّ،

549
00:45:17,881 --> 00:45:21,343
‏لكن من الواضح أنك أقوى منه بكثير.

550
00:45:21,427 --> 00:45:24,805
‏بالطبع أنا كذلك، من كان يعلم
‏أن "أوك جانغ" قد يستخدم الـ"تانسو"؟

551
00:45:24,888 --> 00:45:26,014
‏ذلك المحتال.

552
00:45:26,890 --> 00:45:28,100
‏تقصد الصرّة

553
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
‏التي علّقتها قرب المرحاض الخارجي
‏للتخلص من الذباب؟

554
00:45:34,898 --> 00:45:37,234
‏أين الصرّة التي أعطيتك إياها؟

555
00:45:37,317 --> 00:45:38,193
‏لماذا تسأل؟

556
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
‏أتساءل إن علّقتها
‏عند المرحاض الخارجي للتخلص من الذباب.

557
00:45:45,325 --> 00:45:46,452
‏إنها معي هنا.

558
00:45:47,119 --> 00:45:50,539
‏لم قد أضع شيئًا ثمينًا جدًا
‏عند المرحاض الخارجي؟

559
00:45:50,622 --> 00:45:53,333
‏صحيح؟ كنت أعلم أنك لن تفعلي ذلك أبدًا.

560
00:45:54,293 --> 00:45:55,210
‏كل شيء بخير إذًا.

561
00:45:57,921 --> 00:45:59,798
‏عُد سالمًا يا صاحب السموّ الملكي.

562
00:46:12,102 --> 00:46:14,438
‏- هذا يكفي.
‏- يا للهول.

563
00:46:14,521 --> 00:46:16,523
‏- أيها السيد الشابّ "جانغ".
‏- دعني وشأني.

564
00:46:16,607 --> 00:46:18,650
‏هلّا تستيقظ يا سيدي.

565
00:46:20,027 --> 00:46:21,320
‏- استيقظ.
‏- انظروا إليه.

566
00:46:22,362 --> 00:46:24,531
‏سيبقى ثملًا حتى صباح الغد.

567
00:46:24,615 --> 00:46:26,241
‏إنه خفيف الوزن.

568
00:46:26,325 --> 00:46:29,203
‏لكنه شرب كل كأس قدّمها وليّ العهد.

569
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
‏أمكنك المساعدة إذًا،
‏أنت الوحيد الذي حالته جيدة.

570
00:46:32,206 --> 00:46:35,000
‏كنت مشغولًا بالغناء.

571
00:46:36,543 --> 00:46:38,086
‏أنزلوا الحمّالة.

572
00:46:41,298 --> 00:46:44,051
‏وحدهم المُصرح لهم من "سونغريم"
‏يمكنهم الدخول من هنا.

573
00:46:44,635 --> 00:46:46,929
‏إن لم تكونوا مع "سونغريم" عودوا أدراجكم.

574
00:46:54,520 --> 00:46:55,896
‏لا يمكنك الدخول.

575
00:46:57,272 --> 00:46:58,607
‏أنا "مو ديوك".

576
00:46:59,399 --> 00:47:01,360
‏أنا خادمة السيد الشابّ "جانغ".

577
00:47:01,443 --> 00:47:02,694
‏أنت تعرف ذلك.

578
00:47:04,112 --> 00:47:07,699
‏حتى الآن، كان يُسمح لك بالدخول
‏كخادمة لـ"أوك جانغ" لأنه كان ضيفًا.

579
00:47:07,783 --> 00:47:08,825
‏لكن ليس بعد الآن.

580
00:47:08,909 --> 00:47:11,495
‏"أوك جانغ"
‏عضو في "سونغريم"، لكنك لست كذلك.

581
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
‏لذا لا يمكنك الدخول.

582
00:47:13,455 --> 00:47:15,457
‏ماذا عن السيد الشابّ "جانغ" إذًا؟

583
00:47:15,541 --> 00:47:18,919
‏لقد ثمل حتى أُغمي عليه،
‏يجب أن أكون هناك لأعتني به.

584
00:47:19,002 --> 00:47:22,214
‏سيعتني به خدم "جيونغ جينغاك"
‏من الآن فصاعدًا.

585
00:47:25,175 --> 00:47:26,385
‏لا!

586
00:47:27,886 --> 00:47:30,722
‏عليّ الاعتناء بالسيد الشابّ "جانغ".

587
00:47:30,806 --> 00:47:32,057
‏أرجوك دعني أدخل.

588
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
‏عليك أن تدعها تدخل فحسب.

589
00:47:34,893 --> 00:47:37,479
‏"أوك" سيثور غضبًا
‏إن استيقظ ولم يجد "مو ديوك".

590
00:47:37,563 --> 00:47:41,567
‏لم يُمنح أي ساحر من "جيونغ جينغاك"
‏الحق في أن يكون له خادم شخصي.

591
00:47:43,110 --> 00:47:46,321
‏الآن وقد أصبح "أوك جانغ" مع "سونغريم"،
‏عليه أن يلتزم بقوانيننا.

592
00:47:47,155 --> 00:47:49,241
‏إذًا هل تقصد أنني لا أستطيع الدخول حقًا؟

593
00:47:49,324 --> 00:47:50,784
‏هذه هي القوانين.

594
00:47:51,410 --> 00:47:53,620
‏يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن.

595
00:47:53,704 --> 00:47:55,581
‏سآخذ "أوك" إلى المنزل بعد أن يستيقظ.

596
00:47:55,664 --> 00:47:57,082
‏لا يمكن لـ"أوك جانغ" أن يغادر.

597
00:47:57,749 --> 00:48:01,253
‏لا يمكنه أن يغادر "سونغريم"
‏حتى ينهي تدريبه الأساسي.

598
00:48:01,336 --> 00:48:02,838
‏هذا قانون لدينا أيضًا.

599
00:48:05,299 --> 00:48:07,593
‏صحيح، كان الأمر كذلك بالنسبة إلينا أيضًا.

600
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
‏هل تقول

601
00:48:09,428 --> 00:48:12,389
‏إنه لا يمكنني الدخول
‏ولا يمكن لسيدي أن يخرج؟

602
00:48:12,472 --> 00:48:14,349
‏إذًا لا يمكننا أن نكون معًا؟

603
00:48:14,433 --> 00:48:17,477
‏الآن وقد عرفت، يجب أن تعودي معهم.

604
00:48:18,937 --> 00:48:20,147
‏مهلًا…

605
00:48:36,663 --> 00:48:38,624
‏إنه اليوم الأول لـ"أوك جانغ"
‏في "جيونغ جينغاك".

606
00:48:38,707 --> 00:48:41,209
‏هل تريدينه أن يخرق القوانين في يومه الأول؟

607
00:48:48,800 --> 00:48:51,762
‏سيداي الشابّان، رجاءً دعاني أدخل!

608
00:48:54,264 --> 00:48:57,059
‏إن بقيتما هنا، لن تغادر.

609
00:48:57,142 --> 00:48:59,770
‏إن اكتشف القائد هذا فإنها ستُعاقب.

610
00:48:59,853 --> 00:49:01,021
‏دعنا ندخل إذًا.

611
00:49:02,314 --> 00:49:06,401
‏"مو ديوك"، اذهبي إلى المنزل الآن،
‏سنحاول أن نجد طريقة.

612
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
‏سيدي الشابّ!

613
00:49:20,499 --> 00:49:22,292
‏خذني معك رجاءً!

614
00:49:23,585 --> 00:49:24,878
‏سيدي الشابّ!

615
00:49:36,765 --> 00:49:38,225
‏يا للهول!

616
00:49:40,310 --> 00:49:42,521
‏جدّي، هل أنت بخير؟

617
00:49:42,604 --> 00:49:43,605
‏أجل، بالطبع.

618
00:49:44,690 --> 00:49:48,235
‏كبرت وأصبحت شابة جميلة.

619
00:49:49,277 --> 00:49:52,155
‏أيها المعلّم "هيو"،
‏تمّ إحضار أحد السحرة الثملين إلى هنا

620
00:49:52,239 --> 00:49:53,615
‏بسبب عدم انتظام تنفّسه.

621
00:49:53,699 --> 00:49:57,327
‏يا للهول، إنه ثمل فحسب،
‏يمكنك معالجته بنفسك.

622
00:49:57,411 --> 00:50:00,872
‏إنه "أوك جانغ"، أعطيته سيل طاقتك.

623
00:50:00,956 --> 00:50:03,583
‏ماذا؟ "أوك جانغ"؟

624
00:50:03,667 --> 00:50:04,835
‏"أوك"؟

625
00:50:27,482 --> 00:50:29,276
‏إنه ذلك الساحر.

626
00:50:31,987 --> 00:50:34,322
‏"يون أوك"، تعالي إلى هنا.

627
00:50:34,406 --> 00:50:35,574
‏حاضر.

628
00:50:40,996 --> 00:50:44,708
‏بقيت بوابة طاقته مُغلقة
‏لفترة طويلة، وفتحتها له.

629
00:50:45,292 --> 00:50:48,044
‏حتى إنني أعطيته سيلًا من الطاقة،
‏اسمه "أوك جانغ".

630
00:50:49,963 --> 00:50:51,047
‏"أوك جانغ"؟

631
00:50:51,131 --> 00:50:54,676
‏أجل، مضى شهر واحد فقط،
‏لكنه أتقن الـ"ريوسو" بالفعل.

632
00:50:54,760 --> 00:50:55,927
‏إنه عبقري.

633
00:50:56,428 --> 00:50:57,554
‏في شهر واحد فقط؟

634
00:50:58,889 --> 00:51:01,475
‏إنه مذهل حقًا.

635
00:51:15,238 --> 00:51:17,574
‏أنا ثمل جدًا،

636
00:51:17,657 --> 00:51:20,660
‏لذا يجب أن أذهب إلى غرفتي وأنام.

637
00:51:20,744 --> 00:51:22,370
‏أرجوك أن تعتني به من أجلي.

638
00:51:22,954 --> 00:51:24,706
‏هيا.

639
00:51:24,790 --> 00:51:26,374
‏حسنًا يا جدّي.

640
00:51:42,974 --> 00:51:44,726
‏التقينا مجددًا.

641
00:51:46,645 --> 00:51:48,855
‏أيها السيد الشابّ "أوك جانغ".

642
00:52:05,288 --> 00:52:07,666
‏لا يمكنني الاستسلام بعد كل ما مررت به.

643
00:52:10,210 --> 00:52:11,962
‏سأدخل مهما كلّف الأمر.

644
00:52:28,270 --> 00:52:29,521
‏"مو ديوك".

645
00:52:37,404 --> 00:52:38,613
‏"مو ديوك".

646
00:52:39,781 --> 00:52:43,827
‏سيدك الشابّ يحتضر هنا، رأسي يدور بجنون.

647
00:53:24,492 --> 00:53:25,577
‏"أوك جانغ".

648
00:53:27,746 --> 00:53:29,289
‏إن تخلّيت عني،

649
00:53:31,458 --> 00:53:33,376
‏أقسم إنني سأقتلك.

650
00:53:59,861 --> 00:54:01,279
‏السيد الشابّ "سيو"؟

651
00:54:03,615 --> 00:54:05,659
‏توقعت أنك ما تزالين هنا.

652
00:54:06,743 --> 00:54:07,994
‏وقد كنت محقًا.

653
00:54:10,121 --> 00:54:11,915
‏أرفض المغادرة.

654
00:54:14,084 --> 00:54:16,628
‏يجب أن أبقى مع سيدي الشابّ.

655
00:54:19,464 --> 00:54:21,716
‏الانتظار هنا لن يحلّ الأمر.

656
00:54:21,800 --> 00:54:24,469
‏إن بقيت هنا، "أوك" سيخرق القوانين.

657
00:54:24,552 --> 00:54:27,097
‏وسيذهب عمله الجاد
‏للوصول إلى "سونغريم" هباءً.

658
00:54:29,349 --> 00:54:30,642
‏أنت محق.

659
00:54:31,851 --> 00:54:33,561
‏اذهبي إلى المنزل وانتظري الآن.

660
00:54:34,396 --> 00:54:35,855
‏سآخذك إلى المنزل.

661
00:54:46,574 --> 00:54:48,576
‏أرجوك أخبر السيد الشابّ "جانغ" بهذا.

662
00:54:49,953 --> 00:54:51,663
‏مهما حدث،

663
00:54:52,455 --> 00:54:54,958
‏سأدخل إلى "سونغريم"،
‏حيث يوجد السيد الشابّ "جانغ".

664
00:54:57,335 --> 00:54:59,379
‏لذا اطلب منه أن يصمد.

665
00:55:01,798 --> 00:55:04,551
‏حسنًا، سأقول له ذلك.

666
00:55:59,689 --> 00:56:01,816
‏يا للهول، رأسي يؤلمني.

667
00:56:04,652 --> 00:56:06,404
‏أنا ألوم وليّ العهد.

668
00:56:08,364 --> 00:56:09,657
‏"مو ديوك".

669
00:56:10,492 --> 00:56:13,369
‏- أحضري لي بعض الماء.
‏- من هي "مو ديوك"؟

670
00:56:16,289 --> 00:56:17,373
‏من أنت؟

671
00:56:17,457 --> 00:56:20,335
‏ألا تتذكّرني؟ التقينا في النُزل.

672
00:56:22,629 --> 00:56:23,880
‏لا تكذب.

673
00:56:23,963 --> 00:56:26,925
‏كنت تحدّق بها طوال الوقت!

674
00:56:27,926 --> 00:56:30,386
‏صحيح، كان اسمك "سون" أو ما شابه.

675
00:56:31,137 --> 00:56:32,597
‏أجل، "سون إي".

676
00:56:33,681 --> 00:56:34,808
‏لماذا أنت هنا؟

677
00:56:34,891 --> 00:56:39,312
‏الآنسة الشابة "هيو"
‏هي حفيدة المعلّم "يوم هيو".

678
00:56:39,395 --> 00:56:40,563
‏فهمت.

679
00:56:42,023 --> 00:56:43,441
‏إنه عالم صغير، صحيح؟

680
00:56:43,525 --> 00:56:44,818
‏إن أخبرت المعلّم "هو"

681
00:56:44,901 --> 00:56:47,737
‏عن مدى وقاحتك في ذلك اليوم، سوف تثير غضبه.

682
00:56:48,488 --> 00:56:50,657
‏لم يحبني يومًا على أي حال.

683
00:56:50,740 --> 00:56:51,866
‏يمكنها أن تخبره.

684
00:56:55,328 --> 00:56:56,746
‏أظهر بعض الامتنان على الأقل.

685
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
‏اعتنت بك الآنسة الشابة "هيو" طوال الليل.

686
00:56:58,623 --> 00:56:59,916
‏حقًا؟

687
00:57:08,716 --> 00:57:10,218
‏لا يجب أن تتكلم عن ذلك.

688
00:57:12,137 --> 00:57:15,265
‏هل قابلت "أوك" من قبل؟

689
00:57:16,015 --> 00:57:16,933
‏أجل.

690
00:57:17,016 --> 00:57:21,980
‏يبدو أن "أوك" ساعد "يون أوك"
‏عندما كانت في ورطة.

691
00:57:22,063 --> 00:57:23,398
‏فهمت.

692
00:57:23,481 --> 00:57:26,693
‏ليس "أوك"
‏من النوع الذي يساعد الآخرين طوعًا.

693
00:57:27,944 --> 00:57:29,863
‏لماذا تتكلم عنه بتلك الطريقة؟

694
00:57:32,157 --> 00:57:33,783
‏سمعت أنك أتيت من قلعة "وول".

695
00:57:34,617 --> 00:57:38,329
‏أنا ووالدة السيد الشابّ "جانغ"
‏من هناك أيضًا.

696
00:57:39,330 --> 00:57:42,667
‏- فهمت.
‏- ربما لهذا السبب

697
00:57:42,750 --> 00:57:44,919
‏تذكّرينني بالسيدة "دو هوا".

698
00:57:46,463 --> 00:57:49,424
‏أظن أنك والسيد الشابّ "جانغ"
‏كان مُقدرًا لكما أن تلتقيا.

699
00:57:51,718 --> 00:57:54,095
‏إن كان الناس
‏من مسقط الرأس ذاته يشبهون بعضهم،

700
00:57:54,679 --> 00:57:56,931
‏يجب أن تشبهك أيضًا.

701
00:57:58,933 --> 00:58:00,894
‏لكنكما لا تشبهان بعضكما أبدًا.

702
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
‏لا أفهم ما تعنيه.

703
00:58:05,732 --> 00:58:07,317
‏أيتها الخادمة "كيم"، أنت رائعة،

704
00:58:07,400 --> 00:58:11,696
‏لكنك تبالغين أحيانًا
‏وتستنتجين أمورًا غير منطقية.

705
00:58:12,572 --> 00:58:15,074
‏هل تنعتني بالكاذبة؟

706
00:58:16,201 --> 00:58:17,535
‏لم أقل ذلك أبدًا.

707
00:58:18,119 --> 00:58:19,662
‏هل ترين ما الذي فعلته للتو؟

708
00:58:19,746 --> 00:58:23,124
‏انزعجت كثيرًا ونعتّ نفسك بالكاذبة.

709
00:58:23,208 --> 00:58:24,292
‏حسنًا.

710
00:58:24,375 --> 00:58:27,712
‏أنا كاذبة أغضب بسهولة.

711
00:58:27,795 --> 00:58:29,881
‏متى نعتّك بالكاذبة؟

712
00:58:29,964 --> 00:58:32,217
‏هذا تقريبًا ما تقوله.

713
00:58:32,300 --> 00:58:33,551
‏تستمرّين بقول ذلك.

714
00:58:33,635 --> 00:58:34,928
‏- ما خطبك؟
‏- إنه خطؤك…

715
00:58:35,011 --> 00:58:37,847
‏ما نوع العلاقة التي تجمعهما؟

716
00:58:40,892 --> 00:58:43,520
‏تجمعهما علاقة غريبة وغامضة جدًا

717
00:58:43,603 --> 00:58:45,772
‏اعتمادًا على العاطفة.

718
00:58:45,855 --> 00:58:48,233
‏- أنت استأت في البداية.
‏- قلت إنها كذبة.

719
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
‏يبدوان مُقرّبين، لكن لا شيء مميز بينهما.

720
00:58:50,360 --> 00:58:52,529
‏- ظللت تسخرين مني.
‏- لكن كما ترين،

721
00:58:52,612 --> 00:58:55,823
‏- إنه بطيء الفهم.
‏- هيا إذًا، فلتنعتني بالكاذبة.

722
00:58:55,907 --> 00:58:57,325
‏إنه محبط للغاية.

723
00:58:57,408 --> 00:58:58,409
‏غير معقول.

724
00:58:58,493 --> 00:59:00,662
‏لدينا دليل وشهود.

725
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
‏شهود؟ بئسًا، كم هذا مخيف.

726
00:59:04,749 --> 00:59:07,752
‏كيف التقيت بـ"أوك"؟

727
00:59:10,046 --> 00:59:11,589
‏- حسنًا…
‏- أيتها الآنسة الشابة "هيو".

728
00:59:14,759 --> 00:59:16,177
‏أعتذر على المقاطعة.

729
00:59:17,303 --> 00:59:18,596
‏آنسة "هيو"، هل يمكننا أن نتحدث؟

730
00:59:19,847 --> 00:59:21,391
‏بالطبع.

731
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
‏يمكنك التحدث هنا.

732
00:59:24,894 --> 00:59:26,938
‏الأمر شخصيّ.

733
00:59:27,647 --> 00:59:28,648
‏تعالي معي.

734
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
‏ما الأمر برأيك؟

735
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
‏بدا السيد الشابّ "جانغ" جادًا للغاية.

736
00:59:37,907 --> 00:59:39,450
‏معك حق.

737
00:59:39,534 --> 00:59:42,620
‏بما أن "يون أوك" تبعته،

738
00:59:42,704 --> 00:59:44,247
‏لا بد من وجود خطب ما.

739
00:59:44,956 --> 00:59:46,791
‏- ماذا يمكن أن يكون؟
‏- لست متأكدًا.

740
00:59:53,298 --> 00:59:55,174
‏سألحق بهما وأكتشف الأمر.

741
00:59:55,258 --> 00:59:56,384
‏دعهما وشأنهما!

742
00:59:57,135 --> 00:59:58,469
‏دعهما وشأنهما!

743
00:59:59,178 --> 01:00:02,473
‏بدا أنكما تشعران بالفضول.

744
01:00:02,557 --> 01:00:04,309
‏كيف يمكن أن تكون بطيء الفهم هكذا؟

745
01:00:04,976 --> 01:00:06,227
‏لا أمل منه.

746
01:00:06,811 --> 01:00:08,396
‏إنه مثل مرض لا شفاء منه.

747
01:00:08,479 --> 01:00:09,397
‏اجلس فحسب.

748
01:00:13,276 --> 01:00:16,529
‏لماذا أتعرّض للتوبيخ دائمًا؟

749
01:00:22,577 --> 01:00:24,120
‏ما الأمر؟

750
01:00:25,121 --> 01:00:28,207
‏هل يُحتمل أنك أخبرت أحدًا
‏بما حدث في ذلك اليوم؟

751
01:00:30,752 --> 01:00:32,754
‏أن تتبعني إلى مكان إقامتي

752
01:00:32,837 --> 01:00:34,422
‏كان سلوكًا وقحًا ومزعجًا.

753
01:00:34,505 --> 01:00:35,882
‏مظهرك لم يبهرني،

754
01:00:36,674 --> 01:00:38,885
‏وأنا لم أتبعك أيضًا.

755
01:00:40,345 --> 01:00:41,554
‏لا.

756
01:00:42,263 --> 01:00:44,849
‏ما كنت لأتكلم عن شيء محرج كهذا.

757
01:00:45,558 --> 01:00:47,143
‏أنت لا تظن أنني جميلة.

758
01:00:47,226 --> 01:00:50,563
‏مظهري لم يُثر إعجابك، وأعلم أنك لم تتبعني،

759
01:00:51,147 --> 01:00:52,899
‏أشعر بالإحراج لمجرد التفكير في ذلك.

760
01:00:52,982 --> 01:00:54,442
‏لذا لن أتكلم عن الأمر أبدًا.

761
01:00:54,525 --> 01:00:55,360
‏أنا لست

762
01:00:56,110 --> 01:00:58,696
‏امرأة تفتقر للمنطق السليم.

763
01:00:59,322 --> 01:01:01,699
‏لا، لم يكن هذا قصدي.

764
01:01:02,367 --> 01:01:03,284
‏المتحوّل الروحيّ.

765
01:01:03,368 --> 01:01:06,120
‏كنت أتكلم عن المتحوّل الروحيّ
‏الذي حاول مهاجمتك.

766
01:01:06,704 --> 01:01:09,791
‏إذًا الشخص الذي حاول مهاجمتي
‏كان متحوّلًا روحيًا حقًا؟

767
01:01:09,874 --> 01:01:12,377
‏أجل، لكن لا يمكن أن يُذاع الخبر.

768
01:01:12,460 --> 01:01:15,838
‏لذا أسدي إليّ معروفًا
‏وأبقي الأمر سرًا رجاءً.

769
01:01:17,423 --> 01:01:21,177
‏أنقذت حياتي، لذا سأفعل ما تطلبه.

770
01:01:22,011 --> 01:01:23,096
‏شكرًا لك.

771
01:01:23,179 --> 01:01:26,265
‏يجب أن نعرّف عن أنفسنا الآن
‏بما أننا نتشارك سرًا معًا.

772
01:01:26,974 --> 01:01:28,559
‏أنا "يون أوك هيو".

773
01:01:29,185 --> 01:01:30,353
‏أنا "أوك جانغ".

774
01:01:30,937 --> 01:01:32,855
‏أعلم، سمعت.

775
01:01:32,939 --> 01:01:34,732
‏وأنا أيضًا، ذلك العجوز…

776
01:01:34,816 --> 01:01:36,109
‏أعني…

777
01:01:36,192 --> 01:01:39,320
‏المعلّم "هيو" يتفاخر دائمًا بحفيدته.

778
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
‏جدّي قال أشياء عني؟ ماذا قال؟

779
01:01:44,409 --> 01:01:46,035
‏قد تتعرّضين للإحراج.

780
01:01:46,619 --> 01:01:47,787
‏أنت لا تقصد…

781
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
‏أنه كان يخبر الآخرين بأشياء مثل،

782
01:01:51,833 --> 01:01:54,085
‏"حفيدتي جميلة كجنية."

783
01:01:54,669 --> 01:01:58,047
‏أجل، أخبر الجميع أن جمالك سيعمينا.

784
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
‏لكن للأسف، لم أتعرّض للعمى.

785
01:02:04,470 --> 01:02:05,972
‏هذا محرج جدًا.

786
01:02:06,681 --> 01:02:08,224
‏لا أصدّق أنه قال ذلك.

787
01:02:08,307 --> 01:02:09,142
‏ذلك العجوز…

788
01:02:09,225 --> 01:02:12,729
‏أعني، هكذا يُظهر المعلّم "هيو" حبه للناس.

789
01:02:12,812 --> 01:02:14,814
‏كما أنه يتكلم عن أمي بهذه الطريقة.

790
01:02:15,690 --> 01:02:18,359
‏أخبرني أحدهم أنني أشبه والدتك.

791
01:02:19,444 --> 01:02:23,197
‏أظن أن جدّي يظن أن هذا هو شكل الجنيات.

792
01:02:29,412 --> 01:02:30,580
‏ما الأمر؟

793
01:02:31,873 --> 01:02:33,458
‏ألا أشبهها؟

794
01:02:36,252 --> 01:02:37,503
‏لست متأكدًا.

795
01:02:39,922 --> 01:02:41,424
‏لم أقابلها قط.

796
01:02:50,433 --> 01:02:52,185
‏كيف كان لي أن أقابل جنية يومًا؟

797
01:02:52,268 --> 01:02:53,644
‏لذا من الصعب القول.

798
01:02:55,938 --> 01:02:57,857
‏هل زالت آثار الثمالة لديك؟

799
01:02:57,940 --> 01:03:01,736
‏أجل، سمعت أنك بقيت بجانبي طوال الليل.

800
01:03:03,112 --> 01:03:04,405
‏أجل.

801
01:03:04,489 --> 01:03:07,825
‏ظننت أنك "مو ديوك"، أعتذر على الإزعاج.

802
01:03:11,287 --> 01:03:14,332
‏حضّرت الشاي مع الأعشاب الطبية…

803
01:03:26,010 --> 01:03:27,720
‏أملت أن يبقى ويشرب بعضًا منه.

804
01:03:29,764 --> 01:03:31,349
‏"سيجوكوون"

805
01:03:31,432 --> 01:03:33,559
‏المعذرة.

806
01:03:35,228 --> 01:03:36,687
‏هل رأيت "مو ديوك"؟

807
01:03:36,771 --> 01:03:39,148
‏أتت معي البارحة، لكنني لا أراها.

808
01:03:39,732 --> 01:03:40,733
‏أنا متأكد أنها ذهبت إلى المنزل.

809
01:03:42,902 --> 01:03:45,571
‏لم قد تذهب إلى المنزل من دوني؟

810
01:03:46,531 --> 01:03:49,075
‏تركت سيدها الثمل هنا وعادت إلى منزلها؟

811
01:03:49,158 --> 01:03:52,078
‏من الآن فصاعدًا، سيعتني خدم "سونغريم" بك.

812
01:03:52,161 --> 01:03:55,248
‏"مو ديوك" لا تنتمي إلى هنا،
‏لذا لا يمكنها الدخول.

813
01:03:57,750 --> 01:03:58,960
‏مهلًا…

814
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
‏أظن أن "مو ديوك"

815
01:04:04,173 --> 01:04:07,718
‏ظنت أنه يمكنها أيضًا
‏أن تتبع "أوك" إلى "سونغريم".

816
01:04:08,928 --> 01:04:11,889
‏أراهن أنها كانت متحمسة لرؤيتك كل يوم.

817
01:04:11,973 --> 01:04:13,474
‏لا بد أن ظنها خاب.

818
01:04:26,404 --> 01:04:29,615
‏أجل، أتساءل إن كانت بخير.

819
01:04:33,077 --> 01:04:34,495
‏لا بد أن "أوك" عرف بالأمر.

820
01:04:35,329 --> 01:04:36,747
‏لا بد أنه في طريقه لمقابلة عمّي.

821
01:04:36,831 --> 01:04:38,875
‏لن يوافق على ذلك أبدًا.

822
01:04:42,753 --> 01:04:46,674
‏لم يُمنح أي ساحر
‏الحق في إحضار خادمته الخاصة.

823
01:04:47,550 --> 01:04:50,011
‏لا يمكنني أن أمنحك استثناء.

824
01:04:50,094 --> 01:04:51,137
‏لم لا؟

825
01:04:51,721 --> 01:04:54,432
‏على نحو استثنائي، أبعدتني عن هذا المكان
‏طوال السنوات الـ20 الماضية.

826
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
‏لذا لم لا تمنحني استثناء آخر؟

827
01:04:59,353 --> 01:05:02,523
‏هل هذا لأن المعلّم الذي علّمك الـ"تانسو"

828
01:05:04,692 --> 01:05:06,110
‏يعيش خارج هذه الجدران؟

829
01:05:09,071 --> 01:05:10,740
‏أسألك إن كنت بحاجة إلى "مو ديوك"

830
01:05:11,407 --> 01:05:14,285
‏لتتواصل مع معلّمك.

831
01:05:15,578 --> 01:05:18,372
‏أثبت المعلّم "لي" بالفعل أنني درّبت نفسي.

832
01:05:19,582 --> 01:05:22,209
‏أنقذك من أزمة،
‏لكن الناس ما يزالون يتكلمون.

833
01:05:22,710 --> 01:05:24,128
‏حتى إن البعض يقولون

834
01:05:24,962 --> 01:05:27,715
‏إن والدك "غانغ جانغ" علّمك.

835
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
‏نشر الناس إشاعات مفادها أنه ليس أبي.

836
01:05:33,888 --> 01:05:35,890
‏والآن يقولون إن والدي علّمني؟

837
01:05:37,767 --> 01:05:41,520
‏عندما تكون هناك استثناءات خاصة،
‏يدفع ذلك الناس للكلام.

838
01:05:42,438 --> 01:05:45,524
‏أتقنت الـ"ريوسو"
‏بسرعة واستخدمت الـ"تانسو".

839
01:05:46,484 --> 01:05:48,527
‏هذا ليس عاديًا.

840
01:05:51,489 --> 01:05:52,698
‏هل…

841
01:05:53,658 --> 01:05:55,868
‏تحاول جذب الانتباه

842
01:05:57,328 --> 01:05:59,121
‏بجعل الناس يتكلمون عنك؟

843
01:06:01,916 --> 01:06:05,002
‏لا يمكنني أن أجعل القائد
‏يشكّ في أمر "مو ديوك".

844
01:06:05,086 --> 01:06:06,921
‏قد يكتشف أنها متحوّلة روحية.

845
01:06:08,464 --> 01:06:11,300
‏حسنًا إذًا، أفهم أنك ترفض.

846
01:06:13,302 --> 01:06:16,722
‏إذًا هل ستتبع القوانين فحسب؟

847
01:06:16,806 --> 01:06:17,807
‏نعم.

848
01:06:18,474 --> 01:06:20,267
‏تطلّب حضوري إلى هنا
‏الكثير من العمل الجادّ.

849
01:06:20,351 --> 01:06:24,397
‏لا يمكنني المخاطرة بأن أُطرد بسبب خادمة.

850
01:06:38,828 --> 01:06:41,872
‏أريد شراء لوحة الروح
‏الخاصة بـ"سونغريم" من السوق السوداء.

851
01:06:42,999 --> 01:06:44,250
‏أحضري لي واحدة رجاءً.

852
01:06:44,333 --> 01:06:47,420
‏كيف لك أن تطلبي مني ذلك
‏وقد قُتل أحدهم بسبب ذلك.

853
01:06:47,503 --> 01:06:51,590
‏وإن قبضوا عليك وأنت تستخدمينها
‏قد تُقتلين حقًا.

854
01:06:51,674 --> 01:06:55,845
‏يجب أن أبقى إلى جانبه،
‏السيد الشابّ "جانغ" بحاجة إليّ.

855
01:06:55,928 --> 01:06:58,806
‏هذا ليس صحيحًا، لم يعد بحاجة إليك.

856
01:06:59,557 --> 01:07:02,727
‏كان بحاجة إليك
‏عندما كان هاربًا ومشغولًا بتدريب نفسه.

857
01:07:02,810 --> 01:07:05,396
‏لكنه دخل "جيونغ جينغاك" الآن.

858
01:07:05,479 --> 01:07:07,565
‏سيعتني به الخدم هناك،

859
01:07:08,149 --> 01:07:09,859
‏وسيساعده سحرة "سونغريم" على التدريب.

860
01:07:09,942 --> 01:07:12,361
‏لا يمكنك فعل شيء من أجله بعد الآن.

861
01:07:12,445 --> 01:07:14,113
‏لم قد يحتاج إليك؟

862
01:07:20,870 --> 01:07:23,998
‏جعلني القائد مسؤولًا عن تدريبك الأساسي.

863
01:07:24,081 --> 01:07:27,376
‏سأتخلى عن الألقاب
‏بما أنني سأكون معلّمك من الآن فصاعدًا.

864
01:07:28,544 --> 01:07:31,005
‏أتطلّع للتعلّم منك.

865
01:07:34,133 --> 01:07:36,135
‏هذا "كتاب القوانين"
‏الخاص بـ"جيونغ جينغاك".

866
01:07:36,218 --> 01:07:40,181
‏تعلّمك هذه الكتب عن فضائل ومحظورات السحرة.

867
01:07:40,806 --> 01:07:42,016
‏يُحظر عليك

868
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
‏أن تغادر مركز التدريب حتى تحفظها كلّها.

869
01:07:46,979 --> 01:07:49,148
‏حسنًا، سأتبع القوانين.

870
01:07:49,774 --> 01:07:51,025
‏يمكنك أن تبدأ

871
01:07:52,068 --> 01:07:53,235
‏بقراءة الكتب.

872
01:08:00,618 --> 01:08:01,660
‏أيها السيد الشابّ "جانغ".

873
01:08:03,954 --> 01:08:05,039
‏أيتها الخادمة "كيم".

874
01:08:05,664 --> 01:08:07,208
‏كيف دخلت إلى هنا؟

875
01:08:10,169 --> 01:08:11,754
‏ظننت أنك قد تُسجن

876
01:08:11,837 --> 01:08:14,340
‏في الغرفة السرية مجددًا
‏لعصيانك أمر القائد.

877
01:08:15,216 --> 01:08:17,426
‏لكن انظر إلى نفسك وأنت تقف في غرفة الدروس.

878
01:08:18,469 --> 01:08:20,429
‏أنا فخورة جدًا بك.

879
01:08:20,513 --> 01:08:23,474
‏أيتها الخادمة "كيم"،
‏يحقّ لك أن تفتخري بعملك.

880
01:08:24,225 --> 01:08:25,726
‏ربّيت سيدًا شابًا رائعًا.

881
01:08:28,604 --> 01:08:31,899
‏لكن عليّ أن أقول إن الطاولات منخفضة جدًا.

882
01:08:34,860 --> 01:08:36,529
‏الكراسي صلبة جدًا أيضًا.

883
01:08:37,238 --> 01:08:39,031
‏كما تعلمين، أنا أطول من الآخرين.

884
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
‏لذا فهي غير مريحة.

885
01:08:40,908 --> 01:08:44,120
‏لكن لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك،
‏لأن هذه هي القوانين.

886
01:08:47,123 --> 01:08:51,752
‏ما هي علاقتك بالآنسة الشابة "هيو"؟

887
01:08:51,836 --> 01:08:53,712
‏عمّ تكلمت معها؟

888
01:08:53,796 --> 01:08:56,298
‏لم يكن شيئًا مهمًا.

889
01:08:59,135 --> 01:09:02,513
‏يجب أن أقرأ كل هذه الكتب،
‏يجب أن تذهبي الآن أيتها الخادمة "كيم".

890
01:09:02,596 --> 01:09:05,850
‏هل أساعدك في طحن عصا الحبر
‏قبل أن تبدأ الدراسة؟

891
01:09:06,433 --> 01:09:09,728
‏لا، يجب أن أحضّر جميع الأدوات بنفسي.

892
01:09:09,812 --> 01:09:11,021
‏هذه هي القوانين.

893
01:09:11,105 --> 01:09:12,773
‏فهمت، القوانين.

894
01:09:13,732 --> 01:09:14,942
‏حسنًا إذًا.

895
01:09:16,068 --> 01:09:19,196
‏سأغادر الآن، وداعًا الآن.

896
01:09:20,114 --> 01:09:21,282
‏أيتها الخادمة "كيم".

897
01:09:23,117 --> 01:09:26,704
‏اعتني جيدًا بـ"مو ديوك"،
‏أراهن أنها قلقة بشأني.

898
01:09:26,787 --> 01:09:29,290
‏لم قد تقلق في حين أنك بأحسن حال؟

899
01:09:29,373 --> 01:09:30,374
‏أراهن أنها سعيدة.

900
01:09:32,001 --> 01:09:34,670
‏عانت الكثير بسببك.

901
01:09:34,753 --> 01:09:38,215
‏أنت تدقق كثيرًا بشأن الطعام،
‏لكن كان عليها أن تطهو ثلاث وجبات في اليوم

902
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
‏في أعلى ذلك الجبل من أجلك،
‏كان عليها أن تحضّر ماء الاستحمام

903
01:09:41,260 --> 01:09:44,430
‏وتغسل كل ملابسك،
‏هل تعرف كم هذا العمل مجهد؟

904
01:09:47,141 --> 01:09:49,101
‏"مو ديوك" عانت الكثير حقًا.

905
01:09:49,185 --> 01:09:53,397
‏سآخذها لرؤية الأزهار
‏وأشتري لها طعامًا لذيذًا.

906
01:09:53,981 --> 01:09:55,691
‏سأعتني بها جيدًا.

907
01:09:55,774 --> 01:09:58,319
‏ستشعر "مو ديوك" بالراحة إن لم تكن موجودًا.

908
01:10:01,989 --> 01:10:03,199
‏هل تظنين ذلك؟

909
01:10:06,368 --> 01:10:07,536
‏حسنًا.

910
01:10:11,624 --> 01:10:13,876
‏حقق "أوك جانغ" هدفه.

911
01:10:14,376 --> 01:10:16,879
‏لذا ربما لا يريد علاقة معي بعد الآن.

912
01:10:17,588 --> 01:10:19,548
‏سبق وتخلّى عن 12 معلّمًا.

913
01:10:20,341 --> 01:10:23,469
‏كان يجب أن أسمّمه وأجد ما أبتزه به.

914
01:10:24,053 --> 01:10:25,930
‏ربما وثقت به أكثر من اللازم.

915
01:10:26,513 --> 01:10:28,557
‏"مو ديوك"!

916
01:10:29,391 --> 01:10:30,392
‏"مو ديوك".

917
01:10:30,976 --> 01:10:32,353
‏هل لديك لوحة الروح؟

918
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
‏لم أستطع الحصول عليها،
‏عليك أن تُجري اختبارًا لتدخلي "سونغريم".

919
01:10:36,065 --> 01:10:38,025
‏هل تريدينني أن أخضع لاختبار لأصبح ساحرة؟

920
01:10:38,651 --> 01:10:40,694
‏هل أنت مجنونة؟ لا تكوني سخيفة.

921
01:10:41,445 --> 01:10:44,406
‏لا، ليس هذا هو الأمر،
‏هناك شواغر الآن في "سونغريم".

922
01:10:44,490 --> 01:10:47,451
‏إنهم يقيمون مسابقة حتى
‏بسبب المنافسة الشرسة.

923
01:10:47,534 --> 01:10:48,911
‏مسابقة؟

924
01:10:48,994 --> 01:10:50,746
‏"توظيف للخدم في (سونغريم)"

925
01:10:50,829 --> 01:10:53,540
‏إنهم يوظفون الخدم فحسب.

926
01:10:53,624 --> 01:10:55,960
‏"مو ديوك"، أنت خادمة.

927
01:10:56,794 --> 01:11:00,130
‏أعرف، لكنني لست خادمة عادية.

928
01:11:00,214 --> 01:11:01,465
‏لن أفعل هذا.

929
01:11:02,091 --> 01:11:04,343
‏لماذا أنت غاضبة جدًا؟

930
01:11:04,426 --> 01:11:06,262
‏هل تعرفين كم هو صعب أن تنجحي به؟

931
01:11:09,181 --> 01:11:11,267
‏تبدين مرهقة يا "مو ديوك".

932
01:11:11,350 --> 01:11:12,935
‏تناولي بعض الطعام قبل أن تذهبي.

933
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
‏يا للهول.

934
01:11:18,816 --> 01:11:19,984
‏أيتها الخادمة "كيم".

935
01:11:20,067 --> 01:11:22,528
‏هل أنت عائدة من "سونغريم"؟
‏هل قابلت السيد الشابّ؟

936
01:11:22,611 --> 01:11:25,489
‏نعم، إنه بخير.

937
01:11:26,198 --> 01:11:28,659
‏ماذا يريدني السيد الشابّ أن أفعل الآن؟

938
01:11:28,742 --> 01:11:29,994
‏متى سيأتي من أجلي؟

939
01:11:30,077 --> 01:11:32,162
‏يريدك أن تبقي بصحة جيدة.

940
01:11:32,246 --> 01:11:34,415
‏استمتعي بالأزهار وتناولي طعامًا لذيذًا.

941
01:11:35,332 --> 01:11:39,795
‏طلب مني أن أستمتع بالأزهار
‏وأتناول طعامًا لذيذًا؟

942
01:11:39,878 --> 01:11:40,963
‏نعم.

943
01:11:45,301 --> 01:11:47,886
‏ألم يقل متى سيأتي لرؤيتي؟

944
01:11:47,970 --> 01:11:50,264
‏وفقًا للقوانين، لا يمكنه مغادرة المكان.

945
01:11:51,098 --> 01:11:53,517
‏إنه مصمم على اتباع القوانين الآن،

946
01:11:53,600 --> 01:11:56,186
‏لذا لا داعي للقلق عليه بعد الآن.

947
01:11:58,939 --> 01:12:01,984
‏أظن أن "أوك" لا ينوي إبقائي إلى جانبه.

948
01:12:04,194 --> 01:12:05,279
‏"مو ديوك".

949
01:12:06,530 --> 01:12:10,951
‏هل يصدف أنك تعرفين
‏لمن يكنّ السيد الشابّ "جانغ" المشاعر؟

950
01:12:12,745 --> 01:12:14,747
‏أتساءل إن كانت
‏للشابة التي رأيتها في "سونغريم".

951
01:12:14,830 --> 01:12:17,916
‏شابة؟ هل يواعد إحداهنّ بهذه السرعة؟

952
01:12:18,000 --> 01:12:19,960
‏في الحقيقة، قال لي مرة

953
01:12:20,544 --> 01:12:22,755
‏إن قلبه ملك لامرأة

954
01:12:22,838 --> 01:12:26,091
‏تشبه بيضة عصفور واحدة على قمة شجرة عالية.

955
01:12:35,184 --> 01:12:38,771
‏من الواضح أنه كل ما لديها.

956
01:12:40,272 --> 01:12:43,150
‏يمكنني أن أرى كم كان يهتم لأمرها.

957
01:12:43,233 --> 01:12:46,070
‏عندما يهتم رجل لأمر امرأة،
‏ماذا يعني ذلك برأيك؟

958
01:12:48,322 --> 01:12:49,698
‏هذا يعني أنه واقع في الحب.

959
01:12:53,243 --> 01:12:55,371
‏لكنني بيضة طائر "أوك".

960
01:13:01,168 --> 01:13:02,419
‏هاتان بيضتا طائر.

961
01:13:02,503 --> 01:13:06,632
‏معلّمتي، دعينا نبقى مخلصين ومطيعين لبعضنا.

962
01:13:13,055 --> 01:13:14,765
‏كدت أموت بسببك.

963
01:13:14,848 --> 01:13:16,183
‏يا معلّمتي المجنونة.

964
01:13:20,104 --> 01:13:23,857
‏علاقتنا كمعلّمة وتلميذ
‏ستدوم فقط حتى تصبح الأفضل

965
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
‏وتساعدني على استعادة طاقتي.

966
01:13:27,611 --> 01:13:30,531
‏حالما أستعيد طاقتي وأصبح "ناكسو" مجددًا،

967
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
‏لن نكون معلّمة وتلميذًا بعد ذلك.

968
01:13:34,451 --> 01:13:36,453
‏هل يمكنك أن تخبريني السبب؟

969
01:13:37,663 --> 01:13:40,707
‏لأنه حينها
‏لا يجب أن يكون لديك سبب لتحميني،

970
01:13:42,126 --> 01:13:43,710
‏ولن يكون لديّ سبب…

971
01:13:47,089 --> 01:13:48,340
‏لأتساهل معك.

972
01:13:49,383 --> 01:13:51,343
‏هذا أنا يا معلّمتي، "أوك جانغ"!

973
01:14:09,153 --> 01:14:10,821
‏يا للهول، هذا سيئ.

974
01:14:12,030 --> 01:14:13,532
‏ماذا سأفعل؟

975
01:14:19,163 --> 01:14:20,164
‏"مو ديوك".

976
01:14:22,082 --> 01:14:23,375
‏اشتقت إليك كثيرًا.

977
01:14:58,076 --> 01:15:00,245
‏لا أنوي تدريب "أوك".

978
01:15:00,329 --> 01:15:04,041
‏إذًا لم تشمله برعايتك،
‏بل سجنته في "سونغريم".

979
01:15:04,124 --> 01:15:05,626
‏فليساعدني أحدكم رجاءً!

980
01:15:07,085 --> 01:15:08,712
‏كانت "مو ديوك" حتمًا.

981
01:15:08,795 --> 01:15:11,256
‏لماذا ليست موجودة في هذا الوقت تحديدًا؟

982
01:15:11,340 --> 01:15:12,424
‏سيدي الشابّ!

983
01:15:13,342 --> 01:15:17,387
‏ما فحوى الرسالة؟ طالما أنها توصل مشاعرك.

984
01:15:17,471 --> 01:15:22,142
‏السيد الشابّ "جانغ"
‏لديه مشاعر عميقة تجاهها.

985
01:15:22,226 --> 01:15:24,019
‏هذا أصعب ممّا ظننت.

986
01:15:24,102 --> 01:15:26,021
‏- يا صاحب السموّ الملكي!
‏- يا صاحب السموّ الملكي!

987
01:15:26,104 --> 01:15:28,023
‏كانت بجانب "أوك" دائمًا.

988
01:15:28,106 --> 01:15:31,318
‏عليك التركيز
‏حين تحاولين أن تقرئي ما لا يمكنك رؤيته.

989
01:15:31,401 --> 01:15:32,819
‏"مو ديوك".

990
01:15:34,863 --> 01:15:39,868
‏ترجمة "شيرين سمعان"