‎NETFLIX シリーズ
‎精進(チョンジン)‎閣の術士の正服だ
‎術士の品位を守り
‎術を磨くことに専念を
‎術士に与える‎令牌(ヨンペ)‎だ
‎それを持つ者は
‎松林(ソンニム)‎と精進閣の物を ‎自由に使える
‎精進閣の規律書だ
‎規律に従うように
‎違反した場合は ‎それ相応の罰を与える
‎立ち上がって総帥におじぎを
‎後ろを向き
‎同僚となる術士に おじきを
‎これよりチャン家の長子 ‎チャン･ウクは
‎松林 精進閣の術士である
‎ウク‎ ‎おめでとう
‎おめでとう
‎さあ‎ ‎皆さん
‎同僚となったウクの歓迎式を ‎今夜 行います
‎チソル楼に集まるように
‎お酒や食事代は ‎すべてチャン家が持ちます
‎術士の方々
‎思う存分 お楽しみを
‎チソル楼‎ ‎チソル楼
ウクが生まれたのが 昨日のことのようなのに
こんな日が来るとは
結局 こうなりましたね
ほら
食べよ
何ですか？
二日酔い対策だ
飲む前に食べておけ
皆 飲む気満々だ
私たちも負けてられぬ
私は二日酔いしません
そなたも年を取った
何か問題が？
‎白髪が出ておるぞ
‎光の加減でしょう
‎この きれいな髪が ‎見えませんか？
‎美しいでしょう
‎頂いておきます
‎食べなさい
‎トファ様
‎ウク坊ちゃまが
‎チャン･ガン様と同じく ‎精進閣の術士になりました
‎お喜びでしょう
‎あの日から始まり
‎ここまで来た
‎一目で気付いた
‎俺の師匠
‎ナクス
‎師匠になってくれ
‎寝言は休み休み言え
‎生きて戻れば
‎師匠になってやろう
‎師匠‎ ‎ついに弟子がやったぞ
‎ムドク
‎どうだ‎ ‎似合うか？
‎どうでしょう ‎よく分かりません
‎師匠‎ ‎どうですか？
‎ソ･ユルやパク･ダングも ‎似合ってたが
‎私の弟子ほどではない
‎苦しい
‎息ができぬ
‎師匠
‎ありがとう
‎ムドク‎ ‎酒を飲みに行こう
‎チャン･ウク‎ ‎待て
‎これ…
‎坊ちゃま‎ ‎素敵です
‎坊ちゃま
‎二日酔いの予防に ‎ホ･ヨム先生がくれました
‎そうか
‎分けて食べよう
‎飲む前に食べないと
‎ドジュ‎ ‎あーん
‎キム･ドジュ
‎お前にあげようと…
‎ドジュ‎ ‎待て
‎唾は付いてない
‎頼む‎ ‎食べてくれ
‎帝王星を持つ者が ‎松林に入りましたか
‎氷の石を使った邪術によって
‎生まれた子であり
‎松林の災いとなる子です
‎チャン･ガンが ‎理解できません
‎息子を王位に就かせ
‎氷の石で得た‎換水(ファンス)‎の力で ‎世を掌握できるのに
‎なぜ息子の気門を塞ぎ ‎再び氷の石を封印したのか
‎弱かったのでしょう
‎心が折れて ‎すべてを塞いで逃げたかと
‎キルチュを殺したのは ‎チャン･ガンでは？
‎もし そうなら…
‎チャン･ガンであれば ‎姿を見せないでしょう
‎私はイ先生が怪しいかと
‎松林に邪魔されぬよう ‎勢力を強めねば
‎10年前 私たちは
‎チャン･ガンの封印を ‎解きました
‎ついに見つけた
‎ブヨン
‎氷の石を私に
‎氷の石を見つけるほど
‎すごい神力を持った子でした
‎チン･ホギョンは ‎ブヨンの死を知らずに
‎今でも捜してます
‎私が見つけます
‎長女を見つけてやり
‎チン･ホギョンを ‎私の操り人形にします
‎死んだ子を見つけると？
‎偽者を仕立てます
‎ブヨンだと ‎信じ込むほどの偽者を
‎食べて
‎サリ村を出てから ‎食べてないの？
‎ほら
‎これを
‎食べなさい
‎焦らずに
‎目が不自由なのに ‎１人で都へ？
‎友達を捜すとか
‎その友達が ‎この子の物を盗んで
‎大湖(デホ)‎城に逃げたらしい
‎あらあら‎ ‎気の毒に
‎居場所は知ってるの？ ‎友達の名前は？
‎ムドクです
‎私が捜してるのはムドクです
‎ムドク？
‎どう捜すの？
‎いらっしゃい
‎餅は いかがですか？
‎いい天気ね
‎お母さん‎ ‎あれを買って
‎買えないわ
‎買って
‎しつこいわね
‎分かった‎ ‎待って
‎ない
‎財布がない
‎どうしたの？
‎財布が無くなったの
‎なんてこと
‎指輪が
‎指輪がない
‎大変だわ
‎何これ
‎これっぽっちなの？
‎指輪も安物だし
‎無駄に同情を誘っちゃったわ
‎すみません
‎お飲みに
‎私に気付いていたのだな
‎それを ‎ユル様が持ってるのなら
‎形見ですか？
‎ユル様？
‎ムドクか
‎なぜ こんな所に？ ‎飲まないんですか？
‎いや かなり飲んだ
‎酔ってる
‎そうは見えませんが
‎酔ったゆえ
‎道に迷ってる
‎私は心が乱れると道に迷う
‎迷うような所では ‎ありませんが
‎立ってください‎ ‎案内します
‎手を斬ってたな
‎危ないことを
‎また説教ですか？ ‎今日は ご勘弁を
‎説教する資格はない
‎私は今 過ちを犯してる
‎ユル様が？
‎ああ
‎私は正しい道から ‎それたことがなかった
‎それなのに今は道をそれて…
‎手を握ってる
‎私は どこへ行くのだろう
‎私と行くはず
‎手を握ってます
‎行きましょう
‎多くを考え ‎多くのものを見るから
‎道に迷うのです
‎そんな時は１つに集中を
‎今は私だけを見て ‎ついてきてください
‎分かった ‎今は お前だけを見る
‎ユル様‎ ‎気になってることを ‎聞いても？
‎何だ
‎先日 私の幻を見ましたよね
‎幻は何と？
‎私を慕ってると
‎驚くことか？
‎お前も言っただろう
‎あれは…
‎やはりウソだったか
‎ウソではないですが…
‎はい‎ ‎お慕いしてます
‎礼だ
‎まさか信じた？
‎だとしたら困る
‎それくらいで
‎すべて先生のおかげです
‎トファ様もお喜びかと
‎これでやっと
‎トファへの罪悪感が ‎少し薄れた
‎先生は悪くありません
‎幸せに暮らしてた子を ‎繐竹(セジュク)‎院に呼んで
‎チャン･ガンと ‎会わせたのは私だ
‎トファは優しい子だった
‎あんな純粋な子に ‎あらぬ疑いをかけよって
‎チャン･ガンのクソ野郎め
‎先生‎ ‎酔ってますね
‎そなたのせいだ
‎なぜですか？
‎トファを呼んだのは ‎そなたと結び付けるためだ
‎それなのに あきれた
‎その顔と実力がありながら ‎女心もつかめぬのか
‎まったく‎ ‎イライラする
‎確かに
‎先生の完璧な お膳立てを ‎総帥が無にしました
‎私だって
‎頑張った
‎詩を書いて
‎贈り物も
‎告白をしてませんね
‎“慕ってる”
‎“私の女になれ”
‎そう言えずに ‎遠回りしてるから
‎情熱的な男性に ‎奪われるんです
‎言葉で伝える必要が？
‎目で伝えればいい
‎じれったいです
‎必要な時に来ずに ‎不要な時に やって来る
‎言葉で伝えないと⸺
‎女性は不安になって ‎よそ見をするんです
‎よそ見する程度の気持ちなら
‎要らぬ
‎よそ見して よそへ行ったら
‎しかたない
‎しかた…
‎ごゆっくり
‎どちらへ？
‎私は よそへ行きます
‎キム･ドジュ
‎ここに座って ‎一緒に飲みましょう
‎お待ちを
‎ドジュ‎ ‎戻ってきてください
‎待ってますから
‎こやつは また振られそうだ
‎キム･ドジュ
‎俗人は こんな所で飲むのか
‎皆が待ってますので中へ
‎修練中に酒は飲まぬ
‎いつもの茶が切れたゆえ ‎私は谷に戻る
‎食べ物を包め
‎すぐに
‎女人の香りや酒の匂いは
‎私には無縁のものだ
‎慕ってる
‎慕ってない
‎慕ってる
‎慕ってない‎ ‎慕ってる…
‎もう‎ ‎何をやってるのかしら
‎やめよう
‎どうしましょう‎ ‎大変だわ
‎棒は…
‎届かない
‎術士の方ですね
‎イ先生？
‎そうでしょう？
‎ウク坊ちゃまに仕える ‎ドジュと申します
‎感謝します
‎礼は要らぬ
‎引っ掛かったようです
‎お待ちを‎ ‎私が解きます
‎少し失礼します
‎これで よし
‎ちょうど お礼を言いたくて
‎待ってたのです
‎履けた
‎どこへ？
‎イ先生
‎断根(タングン)‎茶が切れたからか？
‎“繐竹院”
‎先生は外出中ですが
‎待ち望んで ‎いらっしゃいました
‎中へ
‎歓迎式なら 先生は ‎かなり飲んできそうですね
‎お酒が大好きだから
‎お嬢様 ‎チソル楼へ行きましょうか
‎お嬢様の新郎候補もいます
‎何て？
‎奥様から聞きました
‎ホ･ヨム先生が ‎新郎候補を見つけてあると
‎松林の後継者 パク･ダングや
‎ソ･ユルもいるそうです
‎ここに来たのは ‎内医院(ネイウォン)‎で手伝いをするためよ
‎もしかしたら‎世子(セジャ)‎も候補に？
‎その美貌なら…
‎スニ
‎この前 恥をかいたのを⸺
‎忘れたの？
‎あのムカつく術士ですか
‎名前を知ってたら ‎先生に告げ口するのに
‎そうね
‎名前を聞けばよかった
‎大丈夫ですか
‎また会えるか⸺
‎分からない
‎よし
‎ウクは必ず ‎私に恩を返さねばならぬ
‎ゆえに約束を
‎約束とは？
‎いつか
‎私が指示することに ‎必ず従うこと
‎約束します
‎おっと‎ ‎その前に
‎気になってることがある
‎お前はイ先生と縁があるゆえ ‎聞くのだが
‎もしかして ‎断根の修練を始めたか？
‎いいえ‎ ‎断根はしてません
‎してないのだな
‎もちろんです ‎いつか婚姻したいので
‎それなら いい
‎お前も候補だ
‎お前たちは みんな候補だ
‎イ先生に必ずお礼を
‎あの方の証言に ‎助けられたのだから
‎はい
‎ナクスの‎弾水(タンス)‎法を ‎会得したせいで
‎誤解されかけた
‎ウクはナクスを ‎師匠にしたがってました
‎それは どういうことだ
‎はい？
‎気門を開いてくれる人が ‎見つからず
‎冗談で言ったかと
‎そのようなことを⸺
‎言ったのか？
‎はい‎ ‎言いました
‎ユル
‎邪術を使った術士に ‎どんな罰が下るか教えてやれ
‎気脈を断たれて ‎術が使えなくなるうえに
‎国外追放され
‎子孫も術士になれません
‎肝に銘じよ
‎そのような ざれ言を ‎二度と口にするな
‎邪術は悪ですか？
‎何？
‎邪術で ‎人を助けることもできます
‎邪術かどうかより
‎術を使う者の心が ‎善かどうかを問うべきです
‎ならば お前は ‎人を救うためなら
‎邪術を使うこともあると？
‎それで人を救えるなら
‎使ってもいいと思います
‎な… 何を考えておる
‎精進閣の術士が
‎軽々しく ‎邪術を使うなどと言うな
‎そんなことを言うなら
‎真気を返してもらう
‎総帥
‎どうした
‎世子様が ‎ウクに会いに来るようです
‎世子様
‎ようこそ
‎世子様である
‎頭が高いぞ
‎楽しい宴会に ‎私が水を差したようだな
‎だが宴会を開けたのは ‎私のおかげだろう
‎招かれざる客ではないのに ‎なぜ暗い雰囲気に？
‎世子様が望んだのは
‎宴会ではなく ‎私の葬儀でしょう
‎ゆえに笑ってお迎えしては ‎無礼かと
‎宴会や葬儀には
‎酒が欠かせぬだろう
‎私が酒を持ってきた
‎何か たくらみが？
‎総帥も下へ
‎少し様子を見ましょう
‎私を倒したウクに
‎酒を与えよう
‎短期間で‎流水(リュス)‎の域に達した ‎チャン･ウクへの
‎祝杯だ
‎私は負けてしまったが
‎世子としてはうれしい
‎立派な術士の誕生は ‎国にとって喜ばしいこと
‎祝杯を飲み
‎今後は ‎最高の術士まで上り詰め
‎我が国の誇りとなれ
‎チャン･ウク
‎感謝いたします
‎おつぎします
‎聖君におなりください ‎世子様
‎どうか聖君に
‎安心しました
‎世子は器が大きいようだ
‎王位を継承する世子と
‎帝王星の下に生まれた子
‎貴重な宝が２つも壊れた
‎妖気が消えて使い道もない
‎焼いて‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎にまけ
‎はい
‎院長‎ ‎旦那様がお戻りに
‎お父様が？
‎チョヨン
‎ホギョン
‎お父様‎ ‎おかえりなさい
‎ただいま‎ ‎チョヨン
‎見ない間に ‎一段と きれいになった
‎ただいま
‎火山島で見つけた
‎幼い頃に親を亡くし
‎親の記憶はないらしい
‎ブヨンと ‎同じ年頃のようですが
‎幼い頃から
‎持ち歩いてる物はあるか？
‎ブヨンと違って ‎水の気が見えぬ
‎術も全く使えぬ子だ
‎鎮妖(チンヨ)‎院から離れ ‎力を失ったかもしれません
‎しかしチン家の血は
‎変わらないでしょう
‎うちのブヨンかどうか
‎この扉が教えてくれる
‎私は この家の子では ‎ないのですか？
‎ああ‎ ‎違うようだ
‎来てくれた礼として ‎帰りの旅費は 十分に渡す
‎お母様は失望して ‎また怒り出すのでは？
‎どうしましょう
‎お母様
‎鳥が死にました
‎そうね‎ ‎かわいそうに
‎昨日は ‎かすかに水の気を感じたのに
‎今は感じません
‎目が見える私より ‎先に気付いたのね
‎あらゆる物は ‎水分を有してるゆえ
‎私は水の気で世を見ます
‎人と同じものは ‎見られなくても
‎人に見えないものが見える ‎特別な子ね
‎新しい眼帯ですね
‎結んでください
‎ホギョン
‎気を落とさずに
‎どうせ期待はしてなかった
‎適当に選んだのですか？
‎10年間 ‎捜すふりをしてるだけだから
‎見つからないのです
‎私が
‎また外へ捜しに行く
‎結構です
‎チン･ムが ‎ブヨンを捜してくれます
‎そなたが嫌っている ‎腹違いの弟ではないか
‎そうだとしても ‎ブヨンのためなら
‎チン･ムと ‎手を結ぶこともできます
‎帰れ
‎ムドクを捜してるんです
‎中にいるはず
‎忙しいから別の日にしろ
‎無礼な
‎私を誰だと？
‎誰だ
‎私は名家の術士である
‎水の気を見せようか？
‎運がよいな
‎気を込めてたら死んでたぞ
‎申し訳ありません‎ ‎お許しを
‎単なる酒場が客を選ぶのか
‎今は松林の術士が ‎宴会中でして
‎松林？
‎はい‎ ‎世子様も来られたので ‎忙しいのです
‎妓楼に売られたと聞いたが
‎特別な妓楼のようだ
‎お名前を教えてくださったら ‎伝えます
‎必要ない‎ ‎また来る
‎何事なの？
‎誰？
‎名家の術士だとか
‎チン家のようです
‎鎮妖院の紋が付いた帯を ‎持ってました
‎鎮妖院？
‎あの家の術士は皆 ‎気難しくて
‎気に食わないわ
‎大丈夫？
‎術士の割に力が弱いようで ‎痛くありません
‎ウソでは？‎ ‎紋も偽物かと
‎名家の紋を盗用すると
‎命を失うおそれもあるのに
‎怪しい女ね
‎聞いてたとおり ‎術士は権威があるのね
‎ムドクは どこかしら
‎しばらく寄生したいのに
‎これを返しに来たと言えば ‎受け入れてくれるはず
‎お人よしだから
‎誰だ
‎びっくりした
‎外で待て
‎はい‎ ‎世子様
‎そろそろ来るはず
‎１‎ ‎２‎ ‎３
‎４‎ ‎５
‎世子様
‎糞(ふん)‎ムドクは 世子様の ‎広いお心を目の当たりにし
‎感服しました
‎ああ‎ ‎私が大目に見てやった
‎宴会をぶち壊したいが
‎松林を敵に回すのは ‎嫌だからな
‎何だ‎ ‎私の心が狭いと？
‎その お気持ちを ‎隠されたのは
‎誠に賢明で適切なご判断です
‎お前にだけ狭い心で接する
‎“毒を盛りたい気持ちを抑え ‎祝杯を与える”
‎その複雑な ご心境が
‎痛いほど分かるため ‎参りました
‎お前の主人が嫌いだ
‎当然です
‎心の底から憎い
‎そうでしょう
‎主人を応援するお前も
‎気に入らぬ
‎大目に見たのはお前のためだ
‎糞ムドク
‎今度 私と奴の間に ‎割って入ったら
‎お前を先に斬る
‎いつか世子様に斬られ ‎死ぬことになっても
‎絶対に恨みません
‎死んでも主人の味方か
‎立派な忠臣だな
‎記念碑でも建てようか
‎ありがたき幸せに存じます
‎もういい‎ ‎行け
‎私の心が狭くなる前に
‎世子様
‎何なんだ
‎本当に死にたいのか？
‎おケガは大丈夫ですか？
‎もっと早く聞かぬか
‎大したケガではない
‎繐竹院で治療も受けた
‎坊ちゃまを甘く見て ‎油断したのでしょう
‎世子様が強いことに ‎変わりありません
‎もちろんだ ‎弾水法は予想してなかった
‎あれは謀略だ
‎便所のハエよけにしてるのは ‎その‎香嚢(こうのう)‎か
‎私が与えた香嚢は？
‎なぜですか？
‎便所のハエよけにしたのか？
‎持ってます
‎ハエよけにするなど ‎とんでもない
‎そうだろう‎ ‎分かってた
‎私は帰る
‎お気をつけて
‎坊ちゃま
‎しっかりしてください
‎あらら
‎朝まで起きぬだろう
‎酒に弱いくせに⸺
‎世子様がついだ酒を ‎飲み干した
‎ダング様が ‎飲めばよかったのに
‎俺は歌うのに忙しかった
‎輿(こし)‎を下ろせ
‎松林の者だけ中に入れ
‎それ以外の者は帰るように
‎お前は入れぬ
‎ムドクです
‎ウク坊ちゃまの侍女だと ‎ご存じでしょう
‎今までは松林の客の ‎侍女として入れたが
‎今後はダメだ
‎お前はウクと違って ‎松林の者ではない
‎では誰が介抱を？
‎坊ちゃまのお世話は ‎私がしないと
‎世話は精進閣の下人がする
‎ダメです
‎坊ちゃまは私が世話するので ‎入れてください
‎入れてあげてください
‎ウクにはムドクが必要です
‎精進閣の術士は皆 ‎侍女を連れてきてない
‎チャン･ウクも ‎規定に従ってもらう
‎私は入れないのですか？
‎しかたない
‎ひとまず家に帰れ ‎ウクが起きたら連れていく
‎それは無理だ
‎基本教育が終わるまで ‎松林を出られぬ
‎そういう規定だ
‎俺たちも そうだった
‎私は入れず ‎坊ちゃまは出られぬなら
‎別々に過ごせと？
‎分かったら ‎あの者たちと帰れ
‎お待ちを
‎ウクは今日が初日だ
‎規定を破らせたいのか？
‎どうか私を入れてください
‎お前たちがいると ‎あの娘は帰らぬ
‎総帥に知られたら ‎あの娘は叱責されるぞ
‎ムドク‎ ‎ひとまず帰れ ‎いい方法を探しておく
‎お待ちを
‎中に入れてください
‎お願いです
‎よく来た
‎お‎祖父(じい)‎様‎ ‎お元気でした？
‎もちろん
‎いつの間にか ‎立派な女人になったな
‎先生
‎悪酔いした術士の息が ‎乱れてます
‎飲み過ぎたのだろう ‎お前が診てやれ
‎先生が真気を与えた ‎チャン･ウクです
‎チャ… チャン･ウクが？
‎ウク
‎あの時の術士だわ
‎ユノク‎ ‎来なさい
‎はい
‎私が塞がってた気門を開き
‎大事な真気を与えた ‎チャン･ウクだ
‎チャン･ウク？
‎ひと月で ‎流水の域に至った⸺
‎天才だ
‎ひと月で？
‎それは すごいですね
‎ええと‎ ‎私は
‎酔いが回ってきたから ‎寝るとする
‎代わりに介抱を
‎頼む
‎はい‎ ‎お祖父様
‎また会いましたね
‎チャン･ウク様
‎今更 離れることはできぬ
‎食らいついてやる
‎ムドク
‎坊ちゃまは死にそうだ ‎頭が ふらふらする
‎チャン･ウク
‎私を捨てたら
‎本気で殺してやる
‎ユル様
‎思ったとおりだ
‎まだいたか
‎絶対に帰りません
‎坊ちゃまとは離れません
‎帰ったほうがいい
‎ウクが規定を破ったら⸺
‎松林を追い出されてしまう
‎そうですね
‎家に帰って待て
‎送ってやる
‎坊ちゃまに伝言を
‎“何としても”
‎“坊ちゃまの元に行く”
‎“ゆえに耐えるように”と
‎分かった‎ ‎そう伝える
‎頭が痛い
‎世子の奴め
‎ムドク
‎水をくれ
‎“ムドク”とは？
‎誰だ
‎客桟(きゃくさん)‎で会ったのを ‎覚えてませんか？
‎誤解？
‎お嬢様に見とれてましたよね
‎確か名前は ソ… ス…
‎スニだな
‎なぜ ここに？
‎お嬢様が ‎ホ･ヨム先生の孫なのです
‎そうか
‎狭い世の中です
‎先日の態度を先生が知ったら ‎嫌われますよ
‎既に嫌われてるから ‎好きに告げ口せよ
‎お嬢様が介抱したのに ‎お礼の挨拶は？
‎お嬢様？
‎バレたらまずい
‎ウクに会ったことが？
‎はい
‎ユノクが困ってた時に ‎ウクが進んで助けたらしい
‎進んで人助けする奴では ‎ないのに
‎何が問題ですか？
‎月(ウォル)‎城から？
‎私と坊ちゃまのお母上の ‎故郷です
‎そうですか
‎故郷が同じだからか ‎トファ様に似てますね
‎坊ちゃまと ‎ご縁があるようです
‎ドジュも故郷が同じなら
‎似てないとおかしいが
‎全く似てないですね
‎何の話でしょう
‎そなたの欠点は
‎話を膨らませて ‎誇張するところです
‎私がホラ吹きだと？
‎そうは言ってませんが ‎今も また⸺
‎カッとなって ‎自らを“ホラ吹き”と
‎はいはい
‎どうせ私は ‎短気でホラ吹きですよ
‎そうは言ってません
‎言ったも同然でしょう
‎またホラを吹きましたね
‎お二人は どんな関係で？
‎うまくいくようで ‎いかないが
‎うまくいきそうな仲だ
‎先に怒ったのは総帥です
‎大した仲ではない
‎そなたが先に…
‎あやつは ‎空気が全く読めぬのだ
‎イラッとする
‎あきれた
‎証拠もあり証人もいます
‎あら‎ ‎恐ろしい
‎ウクとは ‎どのように出会った
‎それは…
‎お嬢さん
‎お話し中に失礼を
‎あちらで話が
‎はい
‎ここで話せ
‎２人で話したいのです
‎こちらへ
‎どういうことでしょう
‎坊ちゃまは真剣な顔でした
‎そうだな
‎ユノクも ついていったから
‎何かありそうだ
‎何かとは？
‎さあな
‎私が ついていきます
‎ダメです
‎邪魔をするな
‎でも気になってるのでは？
‎なんて鈍感なの
‎手に負えぬ
‎付ける薬もないわ
‎お座りに
‎そんなに責めなくても
‎何事ですか？
‎あの日のことを ‎話しましたか？
‎宿まで押しかけるのは ‎無礼でしょう
‎容姿も好みじゃないし ‎追い回してもいない
‎いいえ
‎恥ずかしくて人に言えません
‎私は美人ではなく
‎好みでないことも ‎分かってます
‎あんな恥ずかしい話は ‎できません
‎そこまで変な女では ‎ありませんから
‎そのことではなく
‎お嬢さんを襲おうとした ‎還魂人のことです
‎やはり還魂人だったんですね
‎はい‎ ‎その話をされると ‎困るので
‎秘密にしてください
‎私の恩人ですから従います
‎どうも
‎秘密を共有するなら ‎自己紹介を
‎ホ･ユノクです
‎チャン･ウクです
‎はい‎ ‎聞きました
‎俺もです‎ ‎年寄りが…
‎いえ‎ ‎ホ･ヨム先生が ‎頻繁に孫自慢を
‎お祖父様は ‎何と言ってました？
‎聞かないほうが
‎まさか
‎“天女のように美しすぎて”
‎“直視できぬ”とか？
‎はい‎ ‎そう聞いてたのに ‎直視してしまい⸺
‎すみません
‎恥ずかしいです
‎お祖父様ったら
‎年寄りの…
‎いえ ホ･ヨム先生の ‎愛情表現です
‎俺の母にも同じことを
‎私は お母上に似てるとか
‎お祖父様が思い描く天女は ‎こんな顔のようです
‎何ですか？
‎似てませんか？
‎どうでしょう
‎見たことないので
‎天女を見てないので ‎否定できません
‎お体は大丈夫で？
‎はい‎ ‎昨夜は ‎介抱してくださったとか
‎はい
‎てっきりムドクかと
‎失礼しました
‎煎じ薬を作ったので ‎酔いさましに…
‎飲んでほしかった
“繐竹院”
“繐竹院” ‎あの‎ ‎聞きたいことが
‎ムドクを見ましたか？ ‎昨夜 来たはずですが
‎家にいるかと
‎まさか‎ ‎俺がいるのに
‎置いて帰ったと？
‎ウク様には ‎松林の下人が仕えます
‎ムドクは松林に入れません
‎ちょっと
‎ムドクは
‎ウクと一緒にいられると ‎思ったようだ
‎お前にも会えないと知って ‎落ち込んでるだろう
‎そうだな‎ ‎大丈夫だろうか
‎ウクが来た
‎叔父上に言っても ‎許可はもらえぬだろう
‎侍女を連れてきた者は ‎一人もいない
‎例外を作ることはできぬ
‎なぜですか？
‎例外的に ‎私を疎外したでしょう
‎今回も例外扱いを
‎弾水法を伝授した師匠が
‎松林の外に？
‎連絡を取るのに
‎ムドクという娘が ‎必要なのか？
‎それはイ先生も否定を
‎だが いろんな‎噂(うわさ)‎がある
‎お前の師匠が
‎父親の ‎チャン･ガンだという噂も
‎この前までは ‎親子ではないと⸺
‎噂されてたのに？
‎例外的なことには ‎噂がついて回るものだ
‎短期間で ‎弾水法を会得するなど
‎普通では考えられぬ
‎ずっと
‎噂の的になって
‎注目されたいのか？
‎ムドクが怪しまれるとまずい
‎還魂人だとバレる
‎ダメなら しかたないですね
‎規定に従うということか？
‎はい‎ ‎苦労して ‎ここに入りました
‎侍女のせいで ‎追い出されたくありません
‎松林の令牌が欲しいので
‎入手を
‎令牌のせいで ‎殺されかけたのよ
‎こっそり出入りしたら ‎今度こそ殺される
‎坊ちゃまには ‎私が必要なんです
‎いいえ‎ ‎もう必要ないわ
‎谷で修練するなら ‎お前が必要だけど
‎精進閣に入ったら ‎そこの下人が世話してくれる
‎修練する時は ‎他の術士が助けてくれるわ
‎お前は必要ない
‎総帥から ‎基本教育を任されました
‎私は教える立場なので ‎敬語を控えます
‎はい‎ ‎よろしくお願いします
‎精進閣の規律書と
‎術士の徳性 及び ‎禁止事項が載った書物だ
‎すべて覚えるまで ‎訓練館を出てはならぬ
‎はい‎ ‎規定に従います
‎ひとまず
‎目を通せ
‎坊ちゃま
‎ドジュ‎ ‎どうやって入った
‎また軟禁されてないか ‎不安でしたが
‎教室に立つ坊ちゃまは
‎本当に誇らしいです
‎ドジュ‎ ‎己を褒めるがいい
‎俺を立派に育てた
‎ところで机が低いですね
‎椅子も硬い
‎俺は脚が長いから ‎座りにくいが
‎規定で ‎椅子を変えられないとか
‎ユノクお嬢様とは ‎どんな ご関係ですか？
‎お二人で何の話を？
‎別に‎ ‎大したことはない
‎俺は書物を読むから ‎帰ってくれ
‎私が墨でもすりましょうか？
‎いや 自分の物は ‎自分で準備する
‎そういう規定だ
‎そうなんですか
‎それでは
‎安心したので ‎ドジュは帰りますね
‎ドジュ
‎ムドクを頼むぞ ‎きっと俺の心配をしてる
‎坊ちゃまが元気なら ‎喜ぶはずです
‎今までムドクは苦労を
‎山の中で ‎わがままな舌に合わせて
‎食事を作ったり ‎風呂を沸かしたり
‎洗濯したり大変だったはず
‎確かに そうだな
‎花見をしたり ‎おいしい物を食べさせて
‎元気に過ごさせます
‎仕事が減って喜ぶかと
‎そうかな
‎チャン･ウクは ‎望みをかなえた
‎私を捨てるかもしれぬ
‎既に12人の師匠を ‎捨てた奴だ
‎毒を盛って ‎弱みをつかめばよかった
‎奴を信じ過ぎたか？
‎ムドク‎ ‎待って
‎ムドク
‎もう入手を？
‎松林に入る試験を受けなさい
‎私に術士になれと？
‎まさか‎ ‎ありえない
‎松林が人材を募集してるの
‎競争率が高いから ‎大会を開くとか
‎大会を？
“松林の下人募集”
‎下人になんてなりません
‎今も下人でしょう
‎そうですが私は少し違います
‎参加しません
‎どうして怒るの？
‎人気の職なのに
‎ムドク‎ ‎体調が悪いなら ‎食べて帰りなさい
‎まったく
‎ドジュ様
‎坊ちゃまに会いましたか？
‎ええ‎ ‎元気に過ごしてたわ
‎坊ちゃまは ‎いつ私を迎えに来ると？
‎ここで元気に ‎花見をして食事を楽しめと
‎私に花見をして ‎食事を楽しめと？
‎そうよ
‎私に会いに来る話は？
‎外出できないらしい
‎規定を守ると言ってたから ‎心配は要らないわ
‎私を呼び寄せないのか
‎ムドク
‎坊ちゃまが心を寄せる人を ‎知ってる？
‎今日 会った方かしら
‎もう そんな人が ‎出来たんですか？
‎以前 話してたの
‎木のてっぺんにいる⸺
‎鳥の卵みたいな娘に ‎心を寄せてると
‎その子には ‎坊ちゃましかいないとか
‎すごく切なく見えたの
‎女人に切ない思いを抱くのは
‎恋情よ
‎鳥の卵なら私だが
‎鳥の卵か
‎師匠‎ ‎義理と道理を ‎忘れずに生きよう
‎死のふちから生還した
‎俺のイカれた師匠め
‎この師弟関係は ‎お前が術士の道を極め
‎私の力が戻ったら終わる
‎私がナクスの力を ‎取り戻した瞬間
‎師匠と弟子ではなくなる
‎そうする必要が？
‎その時は ‎お前が私を守る理由も
‎私がお前を鍛える理由も
‎なくさねば
‎師匠‎ ‎ウクだよ
‎困ったな
‎どうしよう
‎ムドクに
‎無性に会いたい
ウクに修行させる気は ありません
閉じ込めるために 連れてきたのか
助けてください
ムドクなのに
大事な時に どこへ行ったんだ
坊ちゃま
どんな形であっても
気持ちが伝われば 手紙だよ
切ない恋心を秘めた 女性がいるらしいの
予想以上の難易度だ
世子様
いつも ウクのそばにいた
見えないものを読む時は 集中しろ
ムドク
‎日本語字幕‎ ‎田嶋 玲子