SEBUAH SIRI NETFLIX
Ini tugas ahli sihir Jeongjingak.
Jaga nama awak sebagai ahli sihir Jeongjingak
dan bekerja keras untuk menguasai ilmu sihir.
Ini tangkal ahli sihir Jeongjingak.
Pemilik tangkal ini
berhak menggunakan semua yang ada di Songrim dan Jeongjingak.
Ini Buku Peraturan Jeongjingak.
Patuhi peraturan yang ada.
Jika awak langgar peraturan, awak akan terima hukuman setimpal.
Bangun, Jang Uk. Tunduk kepada Tuan Park.
Pusing, Jang Uk.
Tunduk kepada rakan-rakan ahli sihir awak.
Mulai saat ini, pewaris keluarga Jang, Jang Uk,
ialah ahli sihir Songrim Jeongjingak.
- Hei, Uk. - Jang Uk.
- Tahniah. - Tahniah.
- Akhirnya awak berjaya. - Perhatian, semua.
Kita akan ada sambutan untuk ahli sihir baru kita, Jang Uk, malam ini.
Semua berkumpul di Chwiseonru nanti.
Keluarga Jang telah membeli
semua arak dan makanan di Chwiseonru.
Jadi, kamu semua…
boleh berseronok sepuas hati.
Chwiseonru!
- Chwiseonru! - Jang Uk!
Rasa seperti baru semalam Jang Gang bawa anaknya, Jang Uk, ke sini.
Tak sangka hari ini akan tiba.
Akhirnya, situasi masih jadi begini.
Nah.
Makanlah.
Apa ini?
Ini ubat elak mual.
Makan ini sebelum minum arak.
Ahli-ahli sihir muda akan minum semalaman.
Kita juga tidak boleh mengalah.
Saya tak perlukan ubat ini kalau nak minum arak.
Awak sudah berusia sekarang.
Kenapa dengan usia saya?
Tengok itu. Awak ada uban.
Nampak putih kerana cahaya matahari.
Aduhai.
Tak nampak yang rambut saya masih cantik?
Rambut yang cantik.
Saya akan simpan ubat ini.
Jangan lupa makan.
Puan Besar Do-hwa.
Tuan Muda Uk
telah menjadi ahli sihir Jeongjingak seperti Tuan Jang Gang.
Puan Besar pasti gembira.
Semua bermula pada hari itu
dan akhirnya kami ada di sini.
Saya kenal serta-merta.
Awaklah guru saya.
Naksu.
Jadilah guru saya.
Jangan cakap mengarut.
Pastikan awak hidup.
Barulah saya jadi guru awak.
Tuan guru.
Saya sudah berjaya.
Mu-deok.
Macam mana? Nampak sesuai dengan saya?
Entahlah. Saya tak tahu apa-apa.
Tuan guru, apa pendapat awak tentang anak murid awak?
Baju ini nampak cantik apabila dipakai oleh Yul dan Dang-gu.
Tapi nampak hebat apabila dipakai anak murid saya.
Jangan berlebih-lebih.
Saya tak boleh bernafas.
Tuan guru.
Terima kasih.
Okey, Mu-deok. Mari minum arak.
Jang Uk. Tunggu sebentar.
- Jang Uk… - Tuan Muda nampak sangat hebat.
Tuan Muda.
Makan ini dulu sebelum minum.
Ini ubat daripada Tuan Guru Heo Yeom.
Ubat elak mual?
Kita perlu kongsi ubat ini.
Ubat ini untuk elak mual lepas minum.
Buka mulut.
Kim Do-ju.
- Saya memang nak suap awak. - Sudahlah.
Mari sini, Kim Do-ju. Tengoklah. Ia tak kena air liur saya pun.
Tolonglah makan ini.
Orang yang lahir dengan petanda raja sudah berada di Songrim.
Ayahnya, menjadi ahli sihir selepas mengeluarkan baru ais.
Dia dilahirkan untuk menjadi ahli sihir.
Dia ialah sumber malapetaka kepada Songrim.
Kenapa Jang Gang buat begitu?
Jika anaknya menjadi raja
dan dia mampu memindahkan roh dengan kuasa batu ais,
dunia ini boleh menjadi miliknya.
Kenapa dia halang tenaga anaknya
dan kunci batu ais semula?
Ini kerana dia lemah.
Dia tak dapat hadapi semuanya.
Lalu, dia halang tenaga anaknya dan melarikan diri.
Mungkinkah pembunuh Gil-gu
ialah Jang Gang?
Kalau dia dah kembali…
Jika dia Jang Gang, dia takkan tunjukkan dirinya depan orang.
Saya mengesyaki Tuan Guru Lee.
Kita perlu perkukuhkan kuasa kita sebelum Songrim masuk campur lagi.
Sepuluh tahun yang lalu,
kita keluarkan batu ais yang telah dikunci oleh Jang Gang.
Akhirnya, kita sudah menjumpainya.
Bu-yeon.
Beri pak cik batu ais itu.
Saya tak sangka kanak-kanak itu berjaya jumpa batu ais.
Dia seseorang yang sangat berbakat.
Jin Ho-gyeong tak tahu yang anaknya, Bu-yeon, telah mati
dan masih mencarinya.
Sebab itu saya tawarkan diri mencarinya.
Saya akan mencari anaknya
dan akan jadikannya sebagai patung bawah kawalan saya.
Bagaimana awak nak cari orang yang dah mati?
Kalau tak jumpa, cipta sahaja.
Cipta identiti palsu yang buatkan orang percaya dialah Jin Bu-yeon.
Makanlah.
Awak tak makan apa-apa sejak bertolak dari Kampung Sari?
Aduhai…
Ambil ini.
Makan ini.
Makan perlahan-lahan.
Kenapa datang ke kota bersendirian sedangkan dia buta?
Dia kata dia nak cari kawannya.
Orang itu curi semua barangnya
dan larikan diri ke Kota Daeho.
Aduhai. Kasihan dia.
Awak tahu dia ada di mana? Siapa namanya?
Namanya Mu-deok.
Nama kawan yang saya cari ialah Mu-deok.
- "Mu-deok"? - Macam mana nak cari dia?
Selamat datang!
- Barang di sini segar! - Cubalah biskut madu kami!
- Selamat datang! - Mari lihat.
- Mari beli dari saya! - Cubalah kek beras!
Aduhai. Cuaca bagus, bukan?
Mak. Belikan itu untuk saya.
Mak tak ada duit.
Belikanlah.
Kenapa dengan kamu?
Baik. Tunggu sebentar.
Apa? Mana dia?
- Uncang duit saya. - Kenapa dengan awak?
Uncang duit saya hilang.
Uncang duit saya dah hilang.
- Aduhai. - Oh, tidak! Cincin saya!
- Cincin saya pun dah hilang! - Aduhai.
Apa?
Duit ini sedikit sahaja. Cis.
Cincin juga jenis yang murah.
Penat saya berbual dengan mereka, tapi langsung tak berbaloi.
- Terima kasih. - Tuang untuk saya.
- Jemput minum. - Terima kasih
Awak cam saya selama ini.
Disebabkan tuan yang simpan barang kawan tuan,
adakah dia sudah tiada?
Tuan Muda Yul.
Mu-deok.
Kenapa tuan berada di sini?
Tuan tak minum arak?
Bukan begitu. Saya sudah banyak minum arak.
Saya agak mabuk.
Tapi tuan nampak tak mabuk.
Saya mabuk.
Itu sebabnya saya sesat jalan.
Saya akan sesat jika tidak sedar sepenuhnya.
Bagaimana boleh sesat di sini?
Bangunlah. Saya akan hantar tuan.
Awak lukakan diri awak, bukan?
Awak buat sesuatu yang bahaya.
Tuan nak marah saya lagi? Janganlah marah hari ini.
Saya tak boleh marah awak.
Saya sedang melakukan kesalahan sekarang.
Tuan buat kesalahan?
Ya.
Saya sentiasa tegakkan keadilan dan tak pernah langgar peraturan.
Tapi sekarang, saya sudah jauh daripada jalan keadilan.
Saya sedang pegang tangan awak.
Saya tak tahu saya akan ke mana kerana ini.
Tuan akan ikut saya.
Tuan sedang pegang saya.
Marilah.
Tuan hilang arah apabila ada banyak dalam fikiran
kerana tuan melihat banyak tempat.
Tuan hanya perlu pandang satu tempat sahaja.
Tuan pandang saya sahaja sekarang. Tuan cuma perlu ikut saya.
Baiklah. Saya hanya akan pandang awak sekarang.
Tuan Muda Yul. Boleh saya tanya tuan tentang sesuatu yang saya fikirkan?
Apa dia?
Tuan kata tuan nampak ilusi saya hari itu.
Apa ilusi itu kata?
Dia mencintai saya.
- Apa? - Kenapa awak terkejut?
Awak kerap kata awak mencintai saya.
Tidak, saya…
Saya dah agak yang ia satu penipuan.
Saya memang mencintai tuan, tapi…
Betul. Ya, saya mencintai tuan.
Ini jawapan daripada saya.
Betulkah dia percaya?
Susahlah kalau dia percaya.
Itu sudah mencukupi.
Semua ini berlaku kerana tuan.
Puan Besar Do-hwa juga pasti gembira.
Sekarang,
saya rasa kurang terbeban dengan perasan bersalah terhadap Do-hwa.
Tuan tidak pernah melakukan kesalahan.
Dia hidup dengan aman, tapi saya bawa dia ke Sejukwon
dan itu sebabnya dia berkenalan dengan Jang Gang.
Do-hwa sangat baik.
Dia pula bersalah sangka terhadap gadis baik itu.
Jang Gang memang tak berguna.
Tuan Guru Heo, awak sudah mabuk.
Semua ini salah awak!
Kenapa pula?
Saya ajak Do-hwa ke sini untuk jodohkannya dengan awak.
Tapi apa berlaku?
Aduhai.
Kenapa awak gagal memenangi hati Do-hwa dengan kebolehan dan kekacakan awak?
Aduhai. Awak buat saya marah!
Betul.
Tuan dah aturkan semua dengan baik,
tapi dia gagal mengambil peluang.
Saya juga…
dah cuba sebaiknya.
Saya tulis sajak,
hantar hadiah.
Tuan tak luahkan perasaan tuan.
"Saya cintakan awak.
Jadilah kekasih saya."
Tuan gagal cakap sebegitu dan asyik berdolak-dalih.
Itu sebabnya tuan kehilangannya kepada lelaki lain.
Saya perlu luahkan dengan kata-kata?
Kalau pandang, pasti tahu.
Orang memandang sakit hati.
Tuan macam berminat, tapi tak mendekati.
Kemudian, tiba-tiba mesra.
Kalau tuan luahkan dengan kata-kata,
barulah wanita takkan pandang orang lain dan hanya tunggu tuan.
Kalau seseorang sanggup pandang lelaki lain kerana saya tak luahkan,
saya tak perlukannya.
Saya tak boleh buat apa-apa kalau dia pandang orang lain
dan pergi ke tempat lain.
"Tak boleh buat apa-apa…"
Jemput minum.
Awak nak ke mana?
Saya nak ke tempat lain!
Kim… Kim Do-ju.
Duduklah di sini. Mari minum bersama-sama.
Mari minum sama-sama.
Kim Do-ju. Datanglah ke sini semula!
- Saya akan tunggu untuk awak! - Aduhai.
- Do-ju. - Dia akan ditinggalkan sekali lagi.
Kim Do-ju!
Di sinilah mereka minum?
Semua sedang menunggu. Jemput masuk.
Saya tak minum arak demi latihan saya.
Teh saya sudah habis. Jadi saya perlu ke Danhyanggok.
Bungkuskan saya makanan.
Baiklah.
Tempat yang ada wanita cantik dan arak yang wangi…
bukanlah tempat untuk saya.
Dia mencintai saya.
Dia tak mencintai saya.
Dia mencintai saya.
Dia tak mencintai saya. Dia mencintai saya.
Aduhai. Apa yang sedang saya lakukan?
Sudahlah.
Oh, tidak! Apa patut saya lakukan?
Oh, ya.
Aduhai.
Tuan seorang ahli sihir?
Tuan Guru Lee?
Bukankah tuan Tuan Guru Lee?
Saya ialah pembantu keluarga Jang yang menjaga Tuan Muda Jang Uk.
Terima kasih.
Tak perlu berterima kasih.
Alamak.
Ia tersangkut semasa tuan peluk saya.
Tunggu sebentar. Biar saya yang lakukannya.
Maafkan saya.
Sudah.
Saya menunggu kedatangan tuan
kerana ingin mengucapkan terima kasih.
Sudah siap.
Mana dia pergi?
Tuan Guru Lee?
Mungkin ini akibat tak minum teh dangeun.
SEJUKWON
Tuan Heo Yeom tiada di sini sekarang.
Beliau gembira menantikan kedatangan Cik Puan.
Silakan masuk.
Jika ia majlis menyambut kedatangan ahli sihir baru,
Tuan Heo pasti akan minum banyak.
Datuk suka minum arak.
Cik Puan. Apa kata kita ke Chwiseonru juga?
Mungkin bakal suami Cik Puan ada di sana.
- Apa? - Saya dengar dari Puan Besar.
Datuk Cik Puan dah pilih beberapa calon suami untuk Cik Puan.
Antara mereka ialah pewaris Songrim, Park Dang-gu,
dan Seo Yul dari keluarga Seo.
Saya tidak ke sini untuk cari suami.
Saya ke sini untuk bantu doktor diraja.
Adakah putera mahkota termasuk dalam salah seorang calon?
- Dengan kecantikan Cik Puan… - Sun-i!
Dulu saya pernah malu kerana sikap kepoh awak.
Awak sudah lupa?
Dia ahli sihir yang tak berguna.
Kita patut tanya namanya untuk mengadu kepada Tuan Guru Heo Yeom.
Betul.
Saya patut tanya namanya.
Awak tak apa-apa?
Saya tak tahu jika kami…
akan bertemu lagi.
Cukuplah.
Uk, awak perlu balas jasa saya.
Berjanji dengan saya.
- Janji apa? - Suatu hari nanti,
awak perlu memenuhi permintaan saya, walau apa pun.
Baiklah. Saya berjanji.
Tunggu sebentar.
Sebelum itu, ada sesuatu yang saya nak tahu.
Saya bertanya kerana pernah belajar dengan Tuan Guru Lee.
Adakah awak sudah mulakan latihan meminum teh dangeun?
Tidak. Saya tak pernah minum teh itu.
Awak tak minum teh itu?
Tidak. Saya perlu berkahwin. Saya takkan minum teh itu.
Itu sahaja saya nak tahu.
Awak juga salah seorang calon.
Kamu bertiga semua calon.
Awak perlu berterima kasih kepada Tuan Guru Lee.
Jika dia tidak masuk campur, kita hampir hadapi masalah.
Baiklah.
Awak telah mempelajari Tansu yang digunakan oleh Naksu
dan membuatkan orang salah faham.
Saya ingatkan guru Uk ialah Naksu.
Apa maksud awak?
Apa?
Uk pernah kecewa sewaktu mencari guru
dan dia cakap begitu sebagai gurauan.
Betulkah awak pernah…
cakap sebegitu?
Ya. Saya pernah cakap begitu.
Yul. Beritahu Uk
hukuman kepada ahli sihir yang menggunakan ilmu hitam.
Tenaga pengguna ilmu hitam akan dimansuhkan
agar dia tak boleh gunakan sihir
dan dihalau keluar dari Daeho.
Anak cucunya juga tak boleh jadi ahli sihir.
Ingat elok-elok.
Jangan cakap begitu lagi selepas ini.
Salahkah untuk gunakan ilmu hitam?
Apa?
Kita boleh bunuh orang dengan sihir biasa.
Kita juga boleh selamatkan orang dengan ilmu hitam.
Sama ada ilmu hitam atau tidak,
saya rasa kita perlu menilainya berdasarkan niat ahli sihir tersebut.
Maksudnya, awak sanggup gunakan ilmu hitam
untuk menyelamatkan seseorang?
Seandainya saya perlu buat begitu…
Ya. Saya tidak kisah gunakan ilmu hitam.
Budak ini!
Ahli sihir
tak patut cakap akan gunakan ilmu hitam dengan mudah!
Kalau awak nak cakap begitu,
pulangkan semula tenaga saya!
- Tuan. - Kenapa?
Putera mahkota berada di sini untuk berjumpa Tuan Muda Uk.
Tuanku!
Selamat datang.
Mengumumkan ketibaan putera mahkota. Semua tunduk hormat!
Beta datang kerana ada sambutan di sini,
tapi beta buat kamu rasa tak selesa.
Bukankah kamu dapat adakan sambutan ini kerana beta?
Beta rasa tiada sebab beta tak boleh hadir.
Kenapa situasi jadi begini?
Ini bukanlah majlis yang Tuanku mahukan.
Tuanku mungkin impikan majlis pengebumian patik.
Patik tak boleh menangis
tapi juga tak patut tersenyum menyambut Tuanku.
Kita tak boleh lupakan arak
jika berkumpul untuk sambutan atau pengebumian.
Oleh itu, beta bawa arak ke sini.
Adakah sesuatu akan terjadi di sini?
Tuan patut turun.
Kita tunggu dan lihat dahulu.
Beta akan tuangkan arak…
untuk Uk yang tewaskan beta.
Ini adalah arak untuk ucapkan tahniah kepada Uk
yang baru sebulan tenaganya tidak disekat
dan berjaya ke Jeongjingak.
Walaupun beta tewas kepada kamu dalam perlawanan kita,
beta sangat gembira sebagai putera mahkota negara ini.
Daeho bertuah ada ahli sihir sehebat kamu.
Sambutan ini memang patut diadakan.
Terimalah arak ini
dan terus perbaiki diri untuk menjadi ahli sihir yang terbaik.
Jadilah kebanggaan Daeho,
Jang Uk.
Terima kasih, Tuanku.
Patik akan tuang untuk Tuanku.
Jadilah raja yang bijaksana, Tuanku.
Baguslah.
Putera mahkota tak berdendam.
Putera mahkota yang akan menaiki takhta
serta pemuda hebat yang lahir dengan petanda raja.
Dua harta berharga Jinyowon telah rosak.
Disebabkan ia sudah rosak dan tidak lagi menyimpan tenaga,
bakar dan buang abunya di Tasik Gyoengcheondaeho.
Baik, bonda.
Puan Besar, Tuan Jin sudah kembali.
Ayahanda?
Cho-yeon.
Sayang.
Ayahanda!
Aduhai, Cho-yeon.
Kamu membesar menjadi lebih cantik sewaktu ketiadaan ayahanda.
Saya dah balik.
Saya jumpa dia di selatan Pulau Hwasan.
Dia kehilangan ibu bapa sejak kecil
dan tidak ada sebarang kenangan mengenai ibu bapanya.
Usianya seperti sebaya dengan Bu-yeon.
Adakah awak memiliki barang
yang awak simpan sejak awak kecil?
Berbeza dengan Bu-yeon, dia tiada kemampuan melihat tenaga
dan tak tahu menggunakan sihir juga.
Dia mungkin hilang kebolehannya kerana tidak tinggal di Jinyowon.
Namun, jika dia masih keturunan Jin,
tiada apa-apa akan berubah.
Pintu ini akan beri jawapan
sama ada awak ialah Bu-yeon daripada keturunan Jin atau tidak.
Saya bukan anak yang hilang daripada keluarga ini?
Nampaknya awak bukan orangnya.
Disebabkan awak dah datang ke sini, ambil apa awak perlukan untuk balik.
Bonda pasti kecewa dan sangat marah.
Apa patut kita buat, ayahanda?
Bonda.
Burung dalam sangkar sudah mati.
Begitu rupanya. Kasihan.
Semalam saya dapat rasa tenaga yang panas daripadanya.
Tapi ia sudah tiada.
Bu-yeon, kamu tahu lebih awal daripada bonda yang tidak buta.
Setiap benda hidup di dunia ada tenaga air
dan saya lihat dunia ini melalui tenaga itu.
Bu-yeon. Walaupun kamu tak nampak apa yang orang lain nampak,
kamu nampak apa yang orang tak nampak. Kamu sangat istimewa.
Bonda buatkan penutup mata baru.
Bonda, tolong ikat untuk saya.
Sayang.
Jangan terlalu kecewa.
Saya tak terlalu berharap sewaktu bawa dia ke sini.
Awak bawa orang luar balik?
Awak pura-pura mencari kerana saya paksa awak.
Itu sebabnya awak tak jumpa dia lagi.
Saya
akan keluar dan mencarinya lagi.
Tak perlu.
Jin Mu dari Cheonbugwan akan tolong carikan Bu-yeon.
Bukankah awak bencikan adik tiri awak?
Memang saya bencikan dia, tapi kalau dia jumpa Bu-yeon,
saya sanggup bekerjasama dengannya.
- Pergi. - Pergi.
Saya sedang mencari seseorang.
Mu-deok ada di sini?
Kami sangat sibuk hari ini. Datang lain kali.
Awak tolak sesuka hati.
Awak tahu siapa saya?
Siapa awak?
Saya seorang ahli sihir dari sebuah keluarga terkemuka.
Nak saya tunjuk siapa diri saya dengan tenaga saya?
Awak patut bersyukur.
Kalau saya letak tenaga dalam tangan saya, awak sudah mati.
Maafkan saya. Tolong ampunkan saya.
Awak penjual arak, tapi memilih pelanggan?
Kami tak buka sekarang kerana ada ahli sihir Songrim Jeongjingak di dalam.
- Songrim? - Ya.
Putera mahkota juga ada di sini. Itu sebabnya kami tak terima tetamu lagi.
Dengarnya dia dijual ke pusat pelacuran terbesar Daeho.
Ini bukan pusat pelacuran biasa.
Saya akan umumkan ketibaan awak jika awak beritahu nama keluarga awak.
Tidak. Saya akan datang lain kali.
Apa yang berlaku?
Siapa dia?
Katanya dia ahli sihir dari keluarga terkemuka.
Mungkin dia dari Jinyowon.
Saya nampak ada kain yang tertulis "Jinyowon" di lehernya.
Jinyowon?
Semua ahli sihir dari Jinyowon suka menyusahkan dan sangat cerewet.
Awak tak apa-apa?
Saya tak rasa sakit. Dia tak kuat walaupun seorang ahli sihir.
Mungkin dia menipu. Tulisan "Jinyowon" juga mungkin palsu.
Orang yang menggunakan barang dengan nama keluarga ahli sihir di Daeho
boleh mati dibunuh.
Orang yang mencurigakan.
Rupa-rupanya, memang betul ahli sihir paling berkuasa di Daeho.
Mu-deok pasti ada di situ.
Saya perlukan duitnya buat masa ini.
Dia pasti akan beri duit
jika saya kata saya nak pulangkan ini kerana dia terlalu baik.
- Siapa di sana? - Terkejut saya.
Tunggu di luar.
Menjunjung titah.
Dah tiba masa dia berlari ke sini.
Satu, dua, tiga…
Empat, lima…
Tuanku!
Patik, Najis Mu-deok, sangat terharu dengan tindakan Tuanku
yang sangat pemurah.
Ya. Beta ingin memberi kali ini.
Kalau boleh, beta mahu rosakkan majlis ini,
tapi seperti yang beta cakap, beta tak mahu bermusuh dengan Songrim.
Kenapa? Kamu fikir beta berfikiran sempit?
Tuanku sangat bijaksana
kerana berjaya menyembunyikan perasaan Tuanku yang sebenar.
Beta buat keputusan untuk jujur dengan kamu sahaja.
Patik faham perasaan Tuanku semasa menuangkan arak tadi
sedangkan kalau boleh, Tuanku mahu meracuninya.
Itu sebabnya patik terus berlari berjumpa Tuanku.
Beta sangat bencikan tuan kamu.
Patik tahu.
Beta bencikannya sepenuh hati.
Saya faham.
Kamu pula menyokong tuan kamu…
Beta tak berkenan dengan kamu.
Beta menjadi pemurah demi kamu.
Najis Mu-deok.
Jika kamu masuk campur dalam urusan beta dan tuan kamu lagi,
beta akan bunuh kamu dulu.
Walaupun patik mati ditikam pedang Tuanku suatu hari nanti,
patik takkan benci Tuanku.
Kamu akan menyebelahi dia walaupun akan mati?
Kamu sangat setia!
Dia bayar tandas untuk setia kepadanya?
Saya bersyukur kerana Tuanku faham keadaan patik.
Sudahlah. Pergi masuk
sebelum beta gagal mengawal perasaan beta.
- Tuanku. - Kenapa? Ada apa?
Adakah kamu memang nak mati?
Adakah kecederaan Tuanku sudah sembuh?
Lambat betul kamu bertanya.
Sudahlah. Itu bukan serangan yang kuat.
Heo Yeom dari Sejukwon dah rawat beta.
Tuanku tidak beri perhatian kerana pandang rendah kepada tuan saya.
Namun, Tuanku lebih kuat daripada dia.
Betul. Siapa tahu yang Jang Uk boleh gunakan Tansu?
Dia seperti penipu.
Maksudnya
uncang yang dia gantung untuk halau lalat itu?
Di mana uncang yang beta beri kamu?
Kenapa?
Mana tahu kalau ia digantung di tandas untuk halau lalat.
Ia ada di sini.
Patik takkan gantung barang berharga seperti ini di tandas.
Betul. Kamu takkan buat begitu.
Baiklah.
Berhati-hati, Tuanku.
- Cukuplah. - Aduhai.
- Tuan Muda Jang. - Jangan kacau saya.
Tolong sedar, tuan muda!
- Hei. - Amboi.
Dia takkan sedar hingga pagi esok.
Dia tak boleh minum banyak,
tapi terima semua arak yang dituang orang tadi.
Tuan sepatutnya minum sekali. Tuan saja yang tak mabuk.
Saya terlalu sibuk menyanyi.
Turunkan tandu.
Hanya orang yang boleh memasuki Songrim akan teruskan perjalanan.
Orang yang bukan ahli Songrim, sila balik.
Awak tak boleh masuk.
Saya Mu-deok.
Saya orang suruhan Tuan Muda Uk.
Tuan kenal saya.
Dulu, awak boleh masuk sebagai orang suruhan Jang Uk,
tapi tidak lagi.
Jang Uk ialah ahli Songrim, tapi awak tidak.
Awak tak boleh masuk.
Bagaimana dengan tuan muda saya?
Dia tidak sedarkan diri. Saya perlu menjaganya.
Mulai hari ini, orang suruhan Jeongjingak yang akan membantu dia.
Tak boleh.
Saya yang perlu berada di sisi Tuan Muda Uk.
Benarkan saya masuk.
Tolong benarkan dia masuk.
Uk akan timbulkan kekecohan jika Mu-deok tiada di sisinya.
Tiada ahli sihir Jeongjingak yang membawa orang suruhannya ke Songrim.
Selagi Jang Uk ahli Songrim, dia perlu mematuhi peraturan kita.
Maksudnya saya tak boleh masuk?
Itulah peraturannya.
Awak baliklah dulu.
Kami akan ke sana selepas Uk sedar.
Jang Uk tak boleh keluar.
Dia tak boleh keluar dari Songrim selagi tak tamat latihan asas.
Itu salah satu peraturan kami.
Betul. Kami pun begitu juga.
Kalau begitu,
saya tak boleh masuk dan tuan muda tak boleh keluar.
Kami tak boleh bersama-sama?
Kalau dah faham, baliklah dengan mereka.
Tunggu…
Ini hari pertama Jang Uk di sini.
Jangan buat dia langgar peraturan pada hari pertamanya.
Tuan! Tolong benarkan saya masuk!
Dia akan terus berada di sini selagi kamu tak masuk.
Dia akan dihukum jika Tuan Park tahu.
Mari kita masuk.
Mu-deok. Balik dulu. Kami akan cari jalan.
Tuan muda!
Bawa saya masuk sekali!
Tuan muda!
Aduhai!
Datuk. Apa khabar?
Datuk sihat.
Kamu dah membesar menjadi seorang gadis selama kita tak berjumpa.
Tuan Guru. Kami bawa
seorang ahli sihir yang pengsan kerana terlalu mabuk.
Dia minum terlalu banyak. Awak uruskan dia.
Dia ialah Jang Uk yang menerima tenaga Tuan Guru.
Apa? Jang Uk?
Uk?
Dia ahli sihir tempoh hari.
Yun-ok. Mari sini.
Baik, datuk.
Tenaganya disekat untuk tempoh yang lama. Datuk yang musnahkan sekatan tenaganya.
Datuk juga berikan tenaga datuk kepada dia. Namanya Jang Uk.
"Jang Uk"?
Dia berjaya menguasai Ryusu dalam tempoh sebulan sahaja.
Dia bijak.
Dalam sebulan sahaja?
Dia sangat hebat.
Datuk perlu masuk tidur
kerana masih rasa mabuk lagi.
Kamu tolong jaga dia.
Tolong jaga dia.
Baik, datuk.
Nampaknya kita bertemu lagi.
Tuan Muda Jang Uk.
Saya tak boleh pergi begitu sahaja sekarang.
Saya akan masuk tak kira apa.
Mu-deok.
Aduhai. Tuan muda awak rasa nak mati. Kepala saya sangat pening.
Jang Uk.
Kalau awak buang saya,
saya akan bunuh awak.
Tuan Muda Yul.
Saya dapat rasa awak akan ada di sini.
Betul jangkaan saya.
Saya takkan balik.
Saya tak boleh berpisah dengan tuan muda saya.
Awak tak boleh terus menunggu di sini.
Kalau awak buat begini, Uk akan langgar peraturan.
Kalau begitu, dia akan dibuang dari Songrim.
Betul.
Tolong balik dan tunggu di rumah.
Saya akan hantar awak.
Tolong sampaikan pesanan saya kepadanya.
Walau apa yang terjadi,
saya akan memasuki Songrim, tempat dia berada.
Jadi dia perlu bertahan sehingga saya datang.
Baiklah. Saya akan sampaikan pesanan awak.
Sakitnya kepala saya.
Putera mahkota…
Mu-deok!
- Tolong beri saya air. - Siapa Mu-deok?
Siapa awak?
Tuan tak kenal saya? Kita pernah berjumpa di rumah penginapan.
Salah faham?
Tuan mengekori Cik Puan saya sambil merenungnya!
Oh, ya! Nama awak Sun…
Ya. Sun-i.
Kenapa awak di sini?
Cik Puan saya ialah cucu Tuan Guru Heo Yeom.
Begitu rupanya.
Dunia ini sangat kecil.
Jika Cik Puan saya mengadu
kepada Tuan Guru Heo Yeom, tuan guru pasti marah.
Tuan guru tak pernah beri perhatian kepada saya.
Suruhlah dia mengadu.
Tuan tak berterima kasih?
Cik Puan saya jaga tuan semalaman.
Cik Puan awak?
Dia tak boleh mengadu.
Awak pernah berjumpa Uk dulu?
Ya.
Sewaktu Yun-ok menghadapi masalah, Uk yang telah membantunya.
Begitu rupanya.
Uk bukan seseorang yang suka membantu orang lain.
Kenapa dengan tuan muda saya?
Cik Puan dari Kota Wol?
Saya dan ibu Tuan Muda Uk juga dari sana.
- Begitu rupanya. - Cik Puan seiras Puan Besar Do-hwa
mungkin kerana datang dari kampung sama.
Nampaknya Cik Puan ditakdirkan berjumpa dengan Tuan Muda Uk.
Jika orang dari kampung sama seiras,
dia perlu seiras dengan awak juga.
Dia tak seiras awak langsung.
Kenapa cakap begitu?
Kim Do-ju, awak baik
tapi selalu memperbesarkan situasi tanpa sebab yang munasabah.
Maksud tuan saya seorang penipu?
Saya tak cakap begitu.
Tengoklah.
Awak tiba-tiba marah dan kata saya panggil awak penipu.
Baiklah.
Saya seorang penipu. Penipu yang cepat marah.
Bila saya panggil awak penipu?
Apa lagi maksud tuan kalau buat begitu?
Kenapa asyik cakap begitu?
- Kenapa dengan awak? - Salah tuan…
Apa hubungan mereka berdua?
Hubungan mereka akrab seperti sepasang kekasih
tetapi tiada apa-apa antara mereka.
- Siapa yang marah dulu? - Awak panggil diri awak…
Mereka rapat tanpa apa-apa hubungan.
- Awak yang kata awak penipu… - Maksudnya,
- lelaki itu langsung tak bijak. - Ya. Saya seorang penipu.
Menyakitkan hati betul.
Sudahlah.
Saya ada bukti dan saksi.
Saksi? Wah. Takutnya saya.
Bagaimana kamu dan Uk bertemu?
- Sebenarnya… - Cik Puan Heo.
Maaf mengganggu perbualan.
Boleh kita berbual sebentar?
Baiklah.
Cakap sahaja di sini.
Ini perbualan antara kami.
Mari ikut saya.
Ada apa antara mereka berdua?
Wajah Tuan Muda Uk nampak sangat serius.
Betul.
Nampaknya ada sesuatu antara mereka kerana Yun-ok setuju untuk mengikutnya.
- Apa hubungan mereka? - Tak tahu.
Kalau begitu, biar saya ikut mereka.
Biarkan mereka!
Biarkan mereka sahaja!
Bukankah kamu berdua nak tahu?
Awak langsung tak faham bahasa.
Awak memang tiada harapan.
Tiada rawatan untuk penyakit awak.
Tolong duduk.
Kenapa saya seorang yang dimarahi?
Kenapa bawa saya ke sini?
Adakah awak beritahu orang lain mengenai kejadian hari itu?
Awak buat saya tak selesa kerana
mengekori kami ke tempat tinggal.
Saya tak ekori awak
atau tertarik dengan wajah awak. Semuanya tidak.
Tidak.
Mustahil saya akan ceritakan kejadian memalukan itu.
Awak tak anggap saya cantik,
tak tertarik dengan saya, mahupun mengekori saya. Saya tahu.
Saya takkan cerita kepada mereka
kerana ia memalukan.
Saya
bukan seseorang yang pelik.
Tidak. Bukan itu maksud saya.
Pemindah roh.
Saya maksudkan kejadian awak diserang pemindah roh.
Orang yang serang saya memang seorang pemindah roh?
Ya. Saya akan hadapi masalah jika orang tahu.
Jadi saya harap awak boleh rahsiakan perkara tersebut.
Awak telah menyelamatkan saya. Jika itu permintaan awak, saya turutkan.
Terima kasih.
Kita perlu perkenalkan diri kerana menyimpan rahsia antara kita.
Nama saya Heo Yun-ok.
Nama saya Jang Uk.
Saya tahu. Saya dah dengar.
Saya pun dah tahu. Orang tua itu…
Tak, maksud saya,
Tuan Guru Heo Yeom asyik bercerita tentang cucunya.
Datuk saya bercerita tentang saya? Apa yang dikatakannya?
Awak pasti segan jika tahu.
Takkanlah…
Adakah datuk beritahu orang lain,
"Cucu saya secantik pari-pari dari istana di bulan"?
Ya. Katanya kami akan buta apabila melihat awak buat kali pertama.
Maaf, tapi saya tak buta.
Saya asyik rasa malu.
Kenapa datuk cakap begitu?
Orang tua itu…
Tidak. Maksud saya, itulah cara Tuan Guru Yeom tunjuk rasa sayangnya.
Dia cakap begitu tentang ibu saya juga.
Saya dengar saya seiras dengan ibu awak.
Mungkin pari-pari dari istana bulan berwajah begini.
Kenapa?
Kami tak seiras?
Saya tak tahu.
Saya tak pernah jumpa ibu saya.
Bagaimana wajah pari-pari bulan?
Saya tak boleh bandingkan.
Awak dah rasa sihat sekarang?
Ya. Saya dengar awak yang berada di sisi saya semalam.
Ya.
Saya ingatkan awak Mu-deok. Maafkan saya.
Saya dah renehkan ubat yang elok untuk hilangkan rasa mabuk…
Minumlah dulu, baru pergi.
SEJUKWON
Tumpang tanya.
Ada nampak Mu-deok?
Kami bersama-sama semalam, tapi saya tak nampak dia.
Dia pasti dah balik.
Tapi saya ada di sini.
Dia tinggalkan tuannya yang mabuk dan balik ke rumah?
Tuan akan diiringi oleh orang suruhan Songrim mulai sekarang.
Mu-deok bukan orang Songrim. Dia tak boleh masuk ke sini.
Tunggu…
Mu-deok fikir
dia boleh ikut Uk jika Uk dapat masuk Songrim.
Dia pasti seronok memikirkan boleh jumpa awak setiap hari.
Dia pasti sangat kecewa.
Betul. Saya tak pasti jika dia tak apa-apa sekarang.
Nampaknya Uk pun dah tahu.
Dia nak jumpa pak cik saya.
Aduhai. Dia pasti takkan beri kebenaran.
Tiada ahli sihir yang boleh bawa orang suruhan persendiriannya ke sini.
Awak tak boleh diberi pengecualian.
Kenapa tidak?
Saya dikecualikan daripada belajar di sini selama 20 tahun lalu.
Tolong beri pengecualian lagi sekali.
Adakah sebab orang yang ajar awak Tansu
berada di luar sana?
Adakah awak perlukan Mu-deok
untuk berkomunikasi dengan orang itu?
Tuan Guru Lee telah membuktikan yang saya tiada guru.
Kes itu sudah selesai, tapi ramai yang masih bercakap.
Ada yang berkata,
guru awak ialah ayah awak, Jang Gang.
Sebelum ini, orang kata dia bukan ayah saya.
Sekarang kononnya ayah saya ajar saya?
Orang akan bercakap apabila seseorang diberi pengecualian.
Mencapai tahap Ryusu dengan pantas dan mempelajari Tansu
bukanlah cara latihan biasa.
Adakah…
awak nak terus jadi bahan bualan orang…
dan dapat perhatian mereka?
Tuan Park tak boleh sangsi terhadap Mu-deok.
Kalau tak, dia tahu Mu-deok pemindah roh.
Kalau tak boleh, saya perlu terima. Saya faham.
Maksudnya awak akan ikut peraturan tanpa memberontak?
Ya. Saya bersusah payah untuk masuk ke sini.
Saya tak boleh dihalau dari sini hanya kerana seorang orang suruhan.
Saya nak beli tangkal Songrim di pasaran gelap.
Tolong saya.
Orang pernah dibunuh kerana itu, tapi awak masih cakap begitu?
Awak memang akan mati jika tertangkap keluar masuk dari sana.
Saya perlu berada di sisi tuan muda saya. Dia memerlukan saya.
Tidak. Dia tak perlukan awak lagi.
Dulu dia perlukan awak kerana berlatih sendirian semasa larikan diri,
tapi dia dah diterima di Jeongjingak.
Orang suruhan Songrim akan menjaganya dan ahli sihir Songrim akan melatihnya.
Awak tak perlu buat apa-apa untuk dia.
Kenapa dia perlukan awak?
Saya bertanggungjawab untuk mengajar awak ilmu asas.
Saya takkan panggil awak "tuan" kerana saya ialah guru awak.
Baiklah. Tolong didik saya.
Ini Buku Peraturan Jeongjingak.
Ia menyenaraikan tanggungjawab dan larangan untuk seorang ahli sihir.
Awak tak dibenarkan
keluar dari pusat latihan sehingga awak hafal semuanya.
Baik. Saya akan patuh jika itu peraturannya.
Pertama sekali,
baca buku itu.
Tuan Muda Uk.
Kim Do-ju.
Kenapa awak ke sini?
Ingatkan tuan dikurung di bilik rahsia kerana melawan kata Tuan Park lagi.
Tapi melihatkan tuan belajar dalam kelas ini
buat saya rasa berbangga.
Awak boleh rasa bangga dengan saya.
Awak besarkan saya dengan baik.
Tapi meja ini terlalu rendah.
Kerusi ini juga keras.
Saya lebih tinggi daripada yang lain.
Ia memang tak selesa,
tapi mereka tak boleh tukar kerana itu peraturannya.
Apa hubungan tuan dengan Cik Puan Heo?
Apa yang tuan bualkan?
Tiada apa-apa yang penting.
Saya sangat sibuk kerana perlu baca semua buku itu. Baliklah.
Tuan mahu saya sediakan apa-apa sambil tuan belajar?
Tidak. Saya perlu sediakan barang yang saya perlu gunakan.
Itulah peraturannya.
- Peraturan? - Ya.
Kalau begitu.
saya akan pergi tanpa risaukan tuan. Saya pergi dulu.
Kim Do-ju.
Tolong jaga Mu-deok. Dia risau jika saya tiada di sisinya.
Dia tak perlu risaukan tuan kerana tuan sihat.
Dia pasti gembira.
Mu-deok telah bekerja gigih selama ini.
Dia perlu menyediakan makanan tiga kali sehari untuk tuan yang memilih
jauh di gunung tersebut, sediakan air mandi tuan
dan cuci pakaian. Adakah cuci pakaian menyeronokkan?
Mu-deok memang bekerja keras.
Saya akan bawa dia tengok bunga, makan makanan enak
dan jaga dia dengan baik.
Lebih mudah untuk Mu-deok jika tuan berada di sini.
Betulkah?
Baiklah.
Impian Jang Uk sudah jadi kenyataan.
Mungkin dia dah tak mahu saya jadi guru dia.
Sebelum ini pun, dia dah buang 12 orang guru.
Saya sepatutnya beri dia racun dan cari kelemahan sebagai bahan ugutan.
Mungkin saya terlalu percayakan dia.
Mu-deok!
Mu-deok.
Dah jumpa tangkal?
Bukan begitu. Awak patut ambil ujian untuk memasuki Songrim.
Awak nak saya ambil ujian jadi ahli sihir?
Awak dah gila? Itu tak masuk akal.
Bukan begitu. Songrim sedang cari pekerja.
Disebabkan ramai yang berminat, mereka akan adakan pertandingan.
Pertandingan?
MENCARI ORANG SURUHAN SONGRIM
Mereka cuma mencari orang suruhan!
Mu-deok. Awak juga seorang orang suruhan.
Memang betul, tapi saya bukan orang suruhan biasa.
Saya tak nak sertai.
Kenapa awak marah?
Bukan senang untuk terpilih.
Mu-deok. Awak nampak tak sihat.
Makanlah ayam dulu!
Aduhai.
Cik Kim.
Tadi awak ke Songrim, bukan? Awak jumpa tuan muda?
Betul. Saya dah jumpa tuan muda. Dia nampak sihat di sana.
Apa tuan muda mahu saya lakukan?
Bila saya boleh ke sana?
Dia suruh awak tinggal di sini,
tengok bunga dan makan makanan enak.
Tuan Muda Uk mahu saya tengok bunga dan makan makanan enak?
Betul.
Dia tak sebut bila dia akan datang jumpa saya?
Menurut peraturan, dia tak boleh keluar lagi.
Dia ingin menurut peraturan sekarang.
Itu sebabnya saya tak perlu risau lagi.
Jang Uk tak berniat untuk saya berada di sisinya.
Mu-deok.
Adakah awak tahu siapa wanita yang Tuan Muda Uk simpan dalam hatinya?
Saya rasa dia gadis saya nampak di Songrim.
Gadis? Dia ada teman wanita?
Tidak. Ini yang dikatakannya dulu.
Ada seorang wanita yang ibarat sebiji telur
yang bersendirian di puncak sebatang pokok di dalam hatinya.
Menurut Tuan Muda Uk, hanya dia tempat wanita itu bergantung.
Saya nampak yang Tuan Muda sangat menghargainya.
Kenapa seorang lelaki menghargai seorang wanita?
Kerana perasaan sayang.
Sayalah telur yang dilindungi Jang Uk.
Ini sebiji telur.
Kita perlu sentiasa setia dan dan bertanggungjawab untuk satu sama lain.
Saya hidup semula
selepas hampir mati kerana awak.
Kita hanyalah guru dan pelajar sehingga awak mencapai tahap tertinggi
dan saya berjaya mendapatkan tenaga saya semula.
Di saat saya mendapatkan tenaga saya dan kembali sebagai Naksu,
kita bukan guru dan anak murid lagi.
Ada sebab awak perlu buat begitu?
Pada saat itu, tiada sebab lagi
untuk awak melindungi saya…
dan saya melindungi awak.
Mu-deok! Ini saya, Jang Uk.
Saya dalam masalah besar.
Apa patut saya lakukan?
Saya sangat rindukan…
Mu-deok.
Saya tiada niat nak melatih Uk.
Jadi awak hanya ambil dia bersama awak. Awak kurung dia di Songrim.
Tolong saya!
Memang Mu-deok.
Kenapa dia tak bersama saya sekarang?
Tuan muda!
Ada apa dengan surat? Asalkan ia sampaikan perasaan kita.
Tuan muda ada perasaan terhadap seorang gadis.
Ini lebih sukar daripada jangkaan.
- Tuanku! - Tuanku!
Dulu dia sentiasa bersama Uk.
Awak mesti fokus apabila cuba membaca perkara yang awak tak nampak.
Mu-deok.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena