‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đây là trang phục ‎của thuật sư Jeongjingak.
‎Hãy giữ gìn phẩm cách ‎của thuật sư Jeongjingak
‎và chuyên tâm tu luyện thuật pháp.
‎Ta ban cho con ‎Linh Bài của thuật sư Jeongjingak.
‎Người nắm giữ Linh Bài này
‎được quyền sử dụng mọi thứ ‎có ở Songrim và Jeongjingak.
‎Đây là ‎Quy Luật Thư‎ của Jeongjingak.
‎Phải tuân theo luật đã đề ra,
‎nếu vi phạm thì sẽ phải nhận ‎hình phạt tương ứng.
‎Jang Uk, hãy đứng lên ‎rồi hành lễ với Tổng soái.
‎Jang Uk hãy quay lại
‎và bái tạ các thuật sư sắp tới ‎sẽ đồng cam cộng khổ cùng mình.
‎Kể từ giây phút này, Jang Uk, ‎trưởng nam nhà họ Jang
‎chính là thuật sư ‎của Jeongjingak, Songrim.
‎- Này Jang Uk. ‎- Jang Uk à.
‎- Chúc mừng huynh. ‎- Chúc mừng huynh.
‎- Mới ngày nào còn bị đánh trăm trượng. ‎- Nào, mọi người ơi.
‎Tối nay, để hoan nghênh thuật sư đồng môn ‎Jang Uk mới gia nhập của chúng ta,
‎tất cả hãy tập hợp tại Chwiseonru nhé!
‎Nhà họ Jang chúng tôi
‎đã bỏ tiền bao sạch rượu ‎và đồ nhắm ở Chwiseonru rồi.
‎Nên các thuật sư đây
‎cứ đến vui say thỏa thích nhé.
‎Chwiseonru!
‎- Chwiseonru! ‎- Jang Uk!
‎Ngày Jang Gang bế thằng nhỏ đến đây ‎cứ như mới hôm qua,
‎vậy mà cũng có ngày này.
‎Rốt cuộc ngày này cũng đến rồi.
‎Đây.
‎Cho ngươi.
‎Đây là gì vậy?
‎Viên hoàn làm từ nho khô phương Đông.
‎Nhớ nhai thứ này trước khi uống rượu.
‎Đám trẻ chúng nó sẽ uống say tới bến.
‎Chúng ta tệ lắm cũng phải ‎được nửa bến chứ.
‎Khỏi cần đến thứ này ta cũng không say.
‎Ngươi cũng có tuổi rồi đấy.
‎Tuổi của ta thì sao chứ?
‎Kia kìa, bắt đầu có tóc bạc rồi đấy.
‎Nhìn dưới nắng nó vậy thôi.
‎Hay thật.
‎Ngài không thấy tóc ta ‎vẫn suôn mượt óng ả lắm à?
‎Mái tóc đẹp vẻ phong trần.
‎Ta xin phép nhận vậy.
‎Ừ, nhớ dùng đó.
‎Phu nhân Do Hwa.
‎Thiếu gia Uk nhà ta
‎đã trở thành thuật sư Jeongjingak ‎như Quán chủ Jang Gang rồi ạ.
‎Người mãn nguyện lắm phải không?
‎Từ ngày đầu gặp nhau đến giờ,
‎ngươi cũng đến được đây rồi.
‎Vừa nhìn là ta đã nhận ra.
‎Cô là sư phụ của ta.
‎Naksu.
‎Ta muốn cô làm sư phụ của ta.
‎Quả là ảo ma nghĩ không ra.
‎Nếu ngươi sống sót trở về,
‎ta sẽ nhận ngươi làm đệ tử.
‎Sư phụ.
‎Đệ tử làm được rồi.
‎Mu Deok à.
‎Thấy Thiếu gia thế nào? Có hợp không?
‎Chịu thôi. Nô tì có biết gì đâu ‎mà nhận xét chứ ạ.
‎Sư phụ. Cô thấy đệ tử thế nào?
‎Seo Yul và Park Dang Gu mặc lên ‎thì trông cũng phong độ đấy,
‎nhưng đệ tử ta mặc lên ‎thì mới là bảnh hết chỗ chê.
‎Vừa phải thôi.
‎Ta khó thở.
‎Sư phụ.
‎Cảm ơn cô.
‎Nào, Mu Deok à. Ta đi uống rượu thôi.
‎Jang Uk. Đợi đã.
‎- Jang Uk, thứ này… ‎- Ôi chao, Thiếu gia. Cậu ngầu quá.
‎Thiếu gia.
‎Ngài nhai thứ này trước đi.
‎Y sư Heo Yeom đưa ngài viên hoàn này.
‎À, viên hoàn?
‎Phải chia nhau ăn chứ.
‎Muốn khỏi say thì đúng là ‎phải dùng viên hoàn.
‎Đạo chủ Kim cũng "a" nào.
‎Đạo chủ Kim.
‎Ta định cho bà thật mà.
‎Đạo chủ Kim, lại đây nào. ‎Hứa là chưa dính nước bọt đâu.
‎Đạo chủ Kim, xin bà đấy, ăn đi mà.
‎Kẻ sinh ra dưới Đế Vượng Tinh ‎đã gia nhập Songrim.
‎Jang Gang là kẻ đưa băng thạch ‎ra ngoài thế gian và thi triển tà thuật,
‎còn con trai hắn ‎là kẻ sinh ra từ tà thuật.
‎Đứa trẻ đó là tai ương của Songrim.
‎Ngài nghĩ tại sao Jang Gang lại làm vậy?
‎Nếu hắn đưa con trai lên làm vua,
‎dùng băng thạch để có sức mạnh Hoán Thủy ‎thì đã nắm cả thiên hạ trong tay rồi.
‎Tại sao hắn lại chặn khí môn của con
‎và phong ấn viên băng thạch lại chứ?
‎Vì hắn là một kẻ nhu nhược.
‎Vì không cáng đáng nổi
‎nên hắn đã phong ấn mọi thứ rồi bỏ chạy.
‎Kẻ giết Gil Ju
‎phải chăng là Jang Gang?
‎Nếu hắn quay trở lại…
‎Nếu là Jang Gang thì đã không ‎lộ diện trước người khác.
‎Thần đang nghi ngờ một kẻ ‎xưng là Tiên sinh Lee.
‎Chúng ta cần tăng cường thế lực ‎trước khi Songrim can thiệp sâu hơn.
‎Mười năm trước, chúng ta đã thành công
‎khi lấy ra viên băng thạch ‎mà Jang Gang đã phong ấn.
‎Cuối cùng cô cũng tìm ra.
‎Bu Yeon à,
‎đưa viên đá cho ta nào.
‎Không ngờ đứa trẻ đó lại tìm ra viên đá.
‎Đó quả là một đứa trẻ mang thần lực phi thường.
‎Jin Ho Gyeong đến giờ ‎vẫn chưa biết con mình đã chết
‎mà vẫn đi tìm nó ư?
‎Cho nên thần đang định đi tìm nó.
‎Thần sẽ tìm đứa con ‎mà cô ta nóng lòng muốn gặp
‎rồi biến Jin Ho Gyeong ‎thành con rối trong tay.
‎Ngài định tìm một đứa trẻ đã chết kiểu gì?
‎Không tìm ra thì phải tạo ra thôi.
‎Một kẻ mạo danh Jin Bu Yeon ‎khiến cô ta buộc phải tin.
‎Nào, ăn đi.
‎Từ thôn Sari đến đây, cô chưa ăn gì sao?
‎Này.
‎Cầm lấy đi.
‎Cầm lấy chút này mà ăn.
‎Chậm thôi kẻo nghẹn.
‎Mắt không thấy đường ‎mà một mình vào thành làm gì vậy?
‎Vào tìm đứa bạn.
‎Đứa bạn đó trộm sạch đồ của cô ấy
‎rồi bỏ chạy vào Thành Daeho.
‎Chao ôi, thương quá.
‎Cô biết đi đâu chưa? Bạn tên là gì?
‎Mu Deok ạ.
‎Người bạn tôi đang tìm tên là Mu Deok.
‎- "Mu Deok" à? ‎- Tìm kiểu gì đây?
‎Kẹo kéo ngon đây!
‎- Cá tươi sống đây! ‎- Bánh mật ong ngon đây!
‎- Tới mua đi! ‎- Ghé vào xem đi!
‎- Lại xem hàng đi! ‎- Bánh gạo đây!
‎Ôi chao, hôm nay trời đẹp nhỉ?
‎Mẹ ơi, mua cho con thứ đó đi.
‎Mẹ làm gì có tiền.
‎Mua cho con đi mà.
‎Con bé này làm sao vậy?
‎Được rồi, chờ mẹ chút.
‎Thôi chết, tiền của tôi.
‎- Túi tiền đâu mất rồi? ‎- Làm sao thế?
‎Túi đựng tiền xu của tôi mất rồi.
‎- Ôi trời đất ơi. ‎- Nhẫn của tôi!
‎- Nhẫn của tôi cũng biến mất rồi! ‎- Trời ơi.
‎Gì đây?
‎Trời ơi, chẳng được bao nhiêu cắc.
‎Nhẫn cũng bèo nhèo nốt.
‎Mất bao công sức diễn sâu ‎mà chẳng được cái cóc khô gì cả.
‎- Đa tạ. ‎- Thêm chén nữa đi.
‎- Ngài cứ uống thoải mái. ‎- Đa tạ.
‎Thì ra cô vẫn luôn nhận ra ta.
‎Đồ vật của bạn nhưng Thiếu gia lại giữ bên người,
‎xem ra người đó đã mất rồi nhỉ?
‎Thiếu gia Yul?
‎Thì ra là Mu Deok.
‎Nhưng sao ngài lại ngồi ở đây?
‎Thiếu gia Yul không uống rượu ư?
‎Không phải vậy. Do ta uống nhiều rồi.
‎Hơi chếnh choáng rồi.
‎Trông ngài vẫn tỉnh táo mà.
‎Ta say rồi.
‎Thế nên mới bị lạc đường.
‎Hễ không tỉnh táo là ta lại đi lạc.
‎Cơ mà, chỗ này có gì đâu mà đi lạc?
‎Ngài đứng dậy đi. Để tôi đưa ngài về.
‎Cô tự cắt tay à?
‎Lại làm chuyện nguy hiểm rồi.
‎Ngài lại định mắng tôi sao? ‎Miễn cho tôi hôm nay đi mà.
‎Ta đâu có tư cách gì mắng cô.
‎Vì lúc này đây, ta cũng đang phạm lỗi lớn.
‎Thiếu gia Yul sao?
‎Đúng thế.
‎Ta luôn đi đúng đường, ‎chưa từng làm gì lệch lạc.
‎Nhưng giờ đây, ta lại đi lạc
‎và nắm tay cô như thế này.
‎Cứ như vậy, ta không biết ‎mình sẽ đi đâu nữa.
‎Ngài sẽ đi theo tôi.
‎Ngài đang nắm tay tôi mà.
‎Đi thôi.
‎Khi trong đầu bộn bề suy nghĩ, ‎ngài đi lạc đường
‎là vì nhìn thấy quá nhiều điểm đến.
‎Những lúc đó, ‎hãy chỉ tập trung vào một điểm thôi.
‎Bây giờ hãy chỉ nhìn tôi thôi. ‎Chỉ cần đi theo tôi là được.
‎Được. Vậy bây giờ ta sẽ chỉ nhìn cô thôi.
‎Thiếu gia Yul, có thắc mắc này ‎tôi có thể hỏi ngài không?
‎Gì vậy?
‎Lần trước, ngài nói rằng ‎đã thấy ảo ảnh của tôi ấy.
‎Ảo ảnh đó nói gì vậy?
‎Bảo là ái mộ ta.
‎- Dạ? ‎- Có gì mà ngạc nhiên thế?
‎Cô cũng hay nói ái mộ ta mà.
‎Không, chuyện đó…
‎Quả nhiên. Là nói dối phải không?
‎Đúng là tôi có ái mộ ngài…
‎Đúng thế. Không sai.
‎Ta đáp lễ đấy.
‎Chẳng lẽ huynh ấy lại tin?
‎Tin thật thì lớn chuyện đấy.
‎Được rồi.
‎Tất cả đều nhờ y sư tiên sinh.
‎Phu nhân Do Hwa cũng sẽ rất mãn nguyện.
‎Phải đến giờ này
‎ta mới bớt thấy có lỗi với Do Hwa.
‎Ngài có làm gì sai đâu ạ.
‎Con bé đang yên đang lành sống ở quê ‎lại bị gọi đến Sejukwon
‎để gặp phải tên Jang Gang kia. ‎Không phải tại ta thì tại ai?
‎Do Hwa nhà ta ngoan hiền biết bao nhiêu.
‎Vậy mà hắn dám hiểu lầm ‎con bé đoan trang ấy.
‎Jang Gang đúng là khốn kiếp ngu muội.
‎Y sư, ngài say rồi.
‎Đều tại ngươi hết chứ ai!
‎Tôi… làm gì cơ?
‎Ta muốn làm mai cho ngươi với Do Hwa ‎nên mới gọi con bé đến đây.
‎Để rồi sao?
‎Thánh thần thiên địa ơi.
‎Khuôn mặt này, tài năng này
‎mà trái tim một nữ nhân ‎cũng không nắm nổi?
‎Trời ơi, ta tức cái lồng ngực quá!
‎Cũng đúng.
‎Ngày đó, y sư đã bày binh bố trận hết rồi
‎mà Tổng soái lại không biết tận dụng.
‎Ta cũng…
‎cố hết sức rồi chứ bộ.
‎Thơ cũng đã viết.
‎Quà cũng đã dâng.
‎Nhưng tình thì ngài chưa tỏ. Tỏ tình ấy.
‎"Ta ái mộ nàng.
‎Hãy làm nữ nhân của ta".
‎Có hai câu này thôi mà ngài ‎không chịu nói, cứ ầu ơ ví dầu mãi
‎nên rốt cuộc bị một thanh niên ‎thẳng thắn hớt tay trên đấy.
‎Nhất định phải dùng lời ‎để phơi bày tấm lòng hay sao?
‎Nhìn một cái là phải hiểu rồi chứ.
‎Người ta nhìn mà sốt cả ruột.
‎Ba hồi ngài niềm nở, ba hồi lại hờ hững.
‎Tưởng cạn duyên thì lại xuất hiện.
‎Ngài phải nói thẳng ra,
‎người ta mới biết đặng đợi ngài ‎mà không trông về nơi khác chứ.
‎Nếu chỉ vì ta không nói thẳng ‎mà tấm lòng đó hướng về hai nơi
‎thì ta không cần!
‎Đã hướng về nơi khác, đã theo kẻ khác
‎thì đành thôi chứ sao.
‎"Đành thôi"…
‎Hai ngài uống tiếp nhé.
‎Cô đi… đâu vậy?
‎Tôi đi về nơi khác! Nơi khác!
‎Đạo chủ… Đạo chủ Kim.
‎Cô ở lại đi, cùng uống với ta…
‎Cùng uống với bọn ta nào.
‎Đạo chủ Kim. Quay lại đây đi mà.
‎- Ta sẽ đợi cô đó! ‎- Trời đất ơi.
‎- Đạo chủ Kim. ‎- Tên nhãi này lại bị đá nữa rồi.
‎Đạo chủ Kim!
‎Thì ra đây là nơi kẻ phàm tục uống rượu.
‎Mọi người đều đang đợi ngài. ‎Ta vào trong thôi.
‎Ta không uống rượu để tập trung tu luyện.
‎Thứ trà ta uống cũng hết rồi, ‎nên ta phải về Danhyanggok ngay.
‎Gói cho ta ít đồ ăn đi.
‎Tôi hiểu rồi ạ.
‎Dù là mùi phấn hồng của nữ nhân ‎hay hương thơm nồng của rượu…
‎thì cũng đều vô duyên với mình.
‎Ái mộ mình.
‎Không ái mộ mình.
‎Ái mộ mình.
‎Ái mộ, không ái mộ. Ái, không ái…
‎Trời ạ. Mình đang làm trò gì thế này?
‎Ái với chả mộ.
‎Ôi trời ơi, làm sao bây giờ? Tính sao đây?
‎À, phải rồi.
‎Ôi, thật tình.
‎Thì ra ngài là thuật sư.
‎Tiên sinh Lee?
‎Ngài là Tiên sinh Lee, đúng chứ?
‎Tôi là Đạo chủ nhà họ Jang, ‎người phụng dưỡng Thiếu gia Jang Uk.
‎Đa tạ ngài.
‎Không cần đa lễ.
‎Ôi trời.
‎Chắc nó mắc vào lúc ngài đỡ tôi.
‎Ngài đợi chút. Để tôi gỡ ra cho.
‎Vâng. Tôi xin thất lễ nhé.
‎Được rồi.
‎Đằng nào thì tôi cũng định ‎tìm ngài để cảm ơn,
‎nên vẫn đợi ngài đến mãi đấy.
‎Được rồi.
‎Ngài ấy đi đâu rồi?
‎Tiên sinh Lee?
‎Do mình nghỉ uống trà đoạn căn ‎mấy ngày nay sao?
‎SEJUKWON
‎Y sư Heo Yeom hiện đang ra ngoài.
‎Ngài ấy cũng đang ngóng Tiểu thư lắm.
‎Mời Tiểu thư vào trong.
‎Ngài ấy đến lễ hoan nghênh ‎thuật sư mới ở Jeongjingak
‎nên chắc sẽ uống nhiều rượu lắm.
‎Tổ phụ của ta vốn dĩ thích rượu thuốc mà.
‎Tiểu thư, hay chúng ta ‎cũng đến Chwiseonru đó đi?
‎Chẳng phải phu quân tương lai ‎của Tiểu thư sẽ ở đó sao ạ?
‎- Sao? ‎- Tôi nghe phu nhân nói hết rồi.
‎Tổ phụ của người đã chọn ra vài thuật sư ‎làm ứng cử viên cho vị trí phu quân rồi.
‎Trong đó có người thừa kế Songrim, ‎Park Dang Gu
‎và Seo Yul nhà họ Seo nữa đấy.
‎Ta đến đây đâu phải để lo cưới gả.
‎Ta đến phụ việc cho ‎Nội Y Viện của vương thất mà.
‎Không lẽ trong các ứng cử viên ‎có cả Thế tử sao ạ?
‎- Với nhan sắc của Tiểu thư… ‎- Sun I à.
‎Ngươi sồn sồn làm ta mất mặt ‎hết một lần rồi.
‎Mới đó đã quên à?
‎À, tay thuật sư khó ưa đó sao ạ?
‎Lẽ ra phải hỏi tên để Y sư Heo Yeom ‎dạy cho hắn một bài học.
‎Cũng phải nhỉ.
‎Biết vậy ta đã hỏi tên rồi.
‎Tiểu thư ổn chứ?
‎Không biết có còn…
‎gặp lại hay không.
‎Được rồi.
‎Jang Uk, mai này con nhất định ‎phải trả ơn ta đấy.
‎Hứa với ta đi nào.
‎- Hứa gì ạ? ‎- Một ngày nào đó,
‎dù ta yêu cầu con làm gì, ‎con cũng phải nghe theo.
‎Vâng, con hứa với thầy.
‎À… Đợi đã.
‎Trước khi giao ước, ‎ta vẫn còn điều vướng bận.
‎Vì con có nhân duyên với Tiên sinh Lee ‎nên ta phải hỏi câu này.
‎Có khi nào con đã tu luyện ‎theo lối đoạn căn triệt gốc không?
‎Không, không có đâu ạ. ‎Tuyệt đối không có chuyện đoạn căn ạ.
‎Vậy là chưa đoạn căn phải không?
‎Dĩ nhiên ạ. Con còn phải lấy vợ. ‎Đoạn căn cái gì chứ thầy.
‎Vậy thì ngon lành rồi. Nào.
‎Con cũng là ứng cử viên.
‎Ba đứa các con đều là ứng cử viên.
‎Con nhớ phải bái tạ Tiên sinh Lee đấy.
‎Ngài ấy mà không ra mặt ‎thì con nguy to rồi.
‎Vâng.
‎Cũng bởi con tu luyện ‎Đạn Thủy Pháp của Naksu
‎nên mới suýt bị hiểu lầm đấy.
‎Uk còn nghĩ đến chuyện ‎tôn Naksu làm sư phụ kia mà.
‎Con nói vậy là sao?
‎Dạ?
‎Vì quá bức bối khi không tìm ra ‎sư phụ giúp thông khí môn
‎nên huynh ấy nói đùa như vậy.
‎Có thật là con…
‎đã nói câu đó không?
‎Vâng ạ. Đúng là như vậy.
‎Yul à, con nói xem một thuật sư
‎mà lại sử dụng tà thuật ‎thì sẽ bị trừng phạt như thế nào.
‎Nếu sử dụng tà thuật ‎thì sẽ bị cắt hết khí mạch,
‎không thể thi triển thuật pháp.
‎Sau đó bị trục xuất khỏi nước Daeho,
‎và con cháu về sau ‎cũng không được làm thuật sư.
‎Con hãy nhớ cho kỹ.
‎Đừng bao giờ thốt ra ‎lời ngông cuồng như vậy nữa.
‎Tại sao sử dụng tà thuật lại là sai ạ?
‎Sao cơ?
‎Sử dụng chính thuật ‎cũng có thể giết người.
‎Ngược lại, sử dụng tà thuật ‎cũng có thể cứu người.
‎Bất luận là chính hay tà,
‎thứ ta nên nhận định là cái tâm ‎của người thi triển thay vì thuật pháp đó.
‎Vậy theo con, nếu có thể cứu người
‎thì sử dụng tà thuật cũng không sao ư?
‎Nếu mượn sức mạnh tà thuật ‎mà cứu được người
‎thì vâng, con nghĩ ‎tà hay chính đều không đáng kể.
‎Ranh con! Tên to gan này!
‎Thân là thuật sư Jeongjingak
‎mà dám tùy tiện ‎chấp nhận sử dụng tà thuật sao?
‎Lời đó mà cũng nói ra được
‎thì trả hết chân khí lại đây cho ta.
‎- Tổng soái. ‎- Có chuyện gì thế?
‎Hiện Thế tử đang đến đây để gặp Jang Uk.
‎Thế tử để hạ.
‎Cung nghênh Để hạ.
‎Thế tử để hạ giá đáo! Lập tức hành lễ!
‎Nghe nói ở đây có tiệc mừng nên ta đến.
‎Có vẻ làm các người mất vui rồi.
‎Nhưng nghĩ cho đúng thì ‎cũng nhờ ta mới có bữa tiệc này,
‎nên đây cũng đâu phải ‎là nơi ta không nên đến.
‎Nhưng không khí này là sao?
‎Thật ra điều Để hạ mong muốn
‎là tang lễ của tôi ‎chứ đâu phải bữa tiệc này.
‎Không thể đón người bằng nước mắt
‎nhưng hớn hở ra mặt ‎thì lại không phải phép.
‎Dù là tiệc hay tang,
‎chỉ cần là nơi tụ tập ‎thì đâu thể thiếu rượu.
‎Thế nên ta đã mang rượu của ta đến.
‎Lại có chuyện gì nữa sao?
‎Ngài xuống đó thử xem.
‎Hãy đợi một lát xem sao.
‎Vì Jang Uk đã đánh bại ta,
‎ta sẽ ban cho hắn chén rượu mừng.
‎Jang Uk mới chỉ thông khí môn ‎một tháng rưỡi mà đã đạt Lưu Thủy
‎và trở thành thuật sư Jeongjingak.
‎Nên hãy uống mừng đi.
‎Tuy ta đã thua trong trận đấu với ngươi
‎nhưng thân là Thế tử một nước, ‎ta thấy rất mừng.
‎Nước Daeho ta ‎có một thuật sư tài ba như ngươi
‎chắc chắn là hỉ sự đáng để ăn mừng.
‎Hãy nhận chén rượu này
‎và trở thành thuật sư giỏi nhất ‎đạt đến những đỉnh cao hơn.
‎Hãy làm đất nước Daeho tự hào.
‎Jang Uk.
‎Tạ người ban tửu, Thế tử để hạ.
‎Để tôi kính người một chén.
‎Mong người sẽ trở thành ‎bậc thánh quân, Thế tử để hạ.
‎Hãy là bậc thánh quân, thưa Để hạ.
‎May quá rồi.
‎Thế tử để hạ không phải kẻ để bụng.
‎Thế tử, người sẽ thừa kế ngôi vương.
‎Và đứa trẻ sinh ra mang vận mệnh Đế Vượng Tinh.
‎Có tới hai bảo vật quý ‎của Jinyowon bị hỏng.
‎Yêu khí tiêu tan rồi, ‎chúng cũng trở nên vô dụng.
‎Hãy đem thiêu và đổ tro xuống ‎Đại hồ Gyeongcheon.
‎Vâng.
‎Thưa Viện trưởng, Đại nhân đã về.
‎Cha ta ư?
‎Cho Yeon à.
‎Phu nhân.
‎Cha ơi!
‎Ôi chao, Cho Yeon nhà ta.
‎Xem nào. Trong lúc ta vắng nhà, ‎con lại xinh đẹp hơn rồi.
‎Ta về rồi đây.
‎Ta tìm ra đứa trẻ này ‎ở phía nam một hỏa sơn.
‎Con bé mồ côi từ nhỏ,
‎và không còn nhớ gì về cha mẹ mình.
‎Trông con bé cũng trạc tuổi ‎Bu Yeon nhà chúng ta.
‎Ngươi có món đồ nào
‎mang theo bên mình từ khi còn nhỏ không?
‎Khác với Bu Yeon nhà ta, ‎con bé không thể nhìn thấy thủy khí,
‎cũng không hề biết sử dụng thuật pháp.
‎Trong thời gian sống xa Jinyowon, ‎con bé vẫn có thể mất đi năng lực.
‎Nhưng nếu mang trong người ‎dòng máu nhà họ Jin,
‎điều ấy sẽ không thể nào thay đổi.
‎Nếu là Bu Yeon ‎mang huyết thống nhà họ Jin,
‎cánh cửa này sẽ cho ta đáp án.
‎Tôi không phải con gái thất lạc ‎của gia đình ngài sao?
‎Đúng vậy, ngươi không phải.
‎Nhưng vì ngươi đã lặn lội đến đây, ‎ta sẽ cấp đủ lộ phí để ngươi trở về.
‎Chắc mẹ lại vì thất vọng ‎mà nổi giận rồi, phải không cha?
‎Ta phải làm sao đây, thưa cha?
‎Mẹ ơi.
‎Con chim trong lồng chết rồi.
‎Đúng thật này. Đáng thương quá.
‎Cho đến hôm qua, con vẫn nhận thấy ‎thủy khí ấm nóng dù mờ nhạt trong nó.
‎Nhưng giờ thì hết rồi.
‎Mắt ta nhìn thấy mà còn ‎không tỏ bằng Bu Yeon con đấy.
‎Mọi thứ trên đời đều mang thủy khí,
‎và con nhìn thế giới này bằng thủy khí mà.
‎Bu Yeon à, dù con không nhìn được ‎những gì người khác nhìn,
‎con lại là đứa trẻ đặc biệt, ‎thấy được những gì người khác không thấy.
‎Mẹ mới làm cho con một dải băng mới ạ?
‎Mẹ đeo giúp con nhé.
‎Phu nhân.
‎Xin nàng đừng quá thất vọng.
‎Dù sao ta cũng không ‎trông đợi gì vào con bé đó.
‎Vậy nghĩa là chàng ‎chỉ đưa đại một đứa về thôi?
‎Chàng chỉ muốn làm cho xong ‎vì thấy ta nóng lòng.
‎Thế nên mười năm rồi vẫn chưa tìm ra.
‎Để ta…
‎Để ta ra ngoài tiếp tục tìm kiếm.
‎Không cần nữa.
‎Jin Mu ở Cheonbugwan ‎sẽ giúp ta tìm Bu Yeon.
‎Chẳng phải nàng vẫn ghét cay ghét đắng ‎tên đệ ngoài giá thú đó sao?
‎Dù ghét cay ghét đắng, ‎chỉ cần tìm thấy Bu Yeon
‎thì có phải hợp tác với Jin Mu, ‎ta cũng làm được.
‎- Cút ngay. ‎- Đi đi.
‎Tôi đến đây để tìm người mà.
‎Mu Deok đó ở đây, đúng chứ?
‎Không ai rảnh tiếp ngươi đâu. ‎Quay lại sau đi.
‎Dám đẩy ta à.
‎Biết ta là ai không?
‎Ngươi là ai?
‎Là thuật sư thuộc gia tộc ‎chỉ cần gọi tên thì ai cũng biết.
‎Để ta dùng thủy khí ‎cho ngươi thấy ta là ai nhé?
‎Hôm nay ngươi gặp may đấy.
‎Trong tay ta mà có thủy khí ‎thì ngươi chầu trời rồi.
‎Tại hạ đắc tội. Xin thuật sư thứ lỗi.
‎Tửu lầu kỹ viện mà cũng kén khách nữa à?
‎Vì bên trong đang có tiệc của ‎các thuật sư Jeongjingak của Songrim.
‎- Songrim? ‎- Vâng.
‎Cả Thế tử để hạ cũng đến ‎nên bên trong rất tất bật.
‎Nghe đồn cô ta bị bán vào ‎kỹ viện lớn nhất Thành Daeho.
‎Xem ra không phải kỹ viện tầm thường.
‎Chẳng hay cô là thuật sư nhà nào? ‎Để tôi vào trong báo lại.
‎Khỏi cần. Khi khác ta lại đến.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Ai thế?
‎Thuật sư chỉ cần nghe tên ‎thì ai cũng biết là ai.
‎Có vẻ là người của Jinyowon.
‎Tôi thoáng thấy cổ cô ta có quấn ‎dải băng thêu gia huy của Jinyowon.
‎Jinyowon?
‎Dù sao thì thuật sư Jinyowon ‎ai cũng trái tính trái nết hết.
‎Ngươi không sao chứ?
‎Cũng không đau lắm ạ. ‎Thuật sư gì mà yếu xìu.
‎Có khi nào là giả không? ‎Cả gia huy cũng giả nốt?
‎Ở Thành Daeho này, tùy tiện sử dụng ‎gia huy của gia tộc thuật sư
‎là chết như chơi.
‎Ả này đáng ngờ lắm.
‎Trong Thành Daeho, ‎uy thế của thuật sư quả là bậc nhất.
‎Chắc Mu Deok đang ở đâu trong này.
‎Tạm thời mình phải ăn bám cô ta thôi.
‎Nếu mình nói đến trả lại thứ này,
‎chắc cô ta sẽ cho mình ở lại. ‎Người đâu mà hiền đến khờ khạo.
‎- Ai ở bên đó vậy? ‎- Ôi, giật cả mình.
‎Ra ngoài trước đi.
‎Vâng, Để hạ.
‎Tới lúc chạy ào ào ra rồi chứ nhỉ.
‎Một, hai, ba…
‎Bốn, năm…
‎Để hạ!
‎Thế tử để hạ ơi.
‎Hôm nay nô tì Đống Phân một lần nữa ‎vô cùng cảm phục tấm lòng
‎bao dung như trời bể của Thế tử.
‎Đúng. Là ta đã bao dung cho đấy.
‎Thật lòng ta muốn lật tung chỗ này lên,
‎nhưng như ta đã nói, ta không muốn ‎gây thù chuốc oán với Songrim.
‎Sao? Thấy lòng dạ ta hẹp hòi lắm à?
‎Không để lộ sự hẹp hòi của mình
‎là một lựa chọn vô cùng ‎sáng suốt và anh minh đấy ạ.
‎Ta có hẹp hòi thì cũng chỉ ‎trút lên Đống Phân ngươi thôi.
‎Hẳn người thấy vô cùng bức bối ‎khi phải ban rượu mừng
‎dù trong lòng chỉ muốn ban thuốc độc.
‎Đống Phân tôi hiểu điều đó ‎nên mới vội chạy theo người ra đây.
‎Ta hận chủ nhân ngươi đến tận xương tủy.
‎Dĩ nhiên rồi ạ.
‎Ta ghét hắn đến cháy cả ruột gan.
‎Tôi cũng nghĩ như vậy.
‎Chủ nhân như vậy mà ngươi còn giúp…
‎nên ta mới bực mình.
‎Ta mở lượng hải hà cũng vì ngươi thôi.
‎Đống Phân.
‎Nếu còn xen vào cuộc so tài nào ‎giữa ta và chủ nhân ngươi nữa,
‎ta sẽ chém ngươi trước đấy.
‎Một ngày nào đó, nếu phải chết ‎dưới kiếm của Thế tử để hạ,
‎nô tì tuyệt đối sẽ không oán trách.
‎Nghĩa là có chết ‎thì ngươi vẫn bênh chủ nhân à?
‎Trung thành gớm nhỉ.
‎Ta dựng bia trung thần ‎cạnh nhà xí cho ngươi nhé?
‎Chao ôi, muôn lần cảm ơn ‎Để hạ đã hiểu cho tôi.
‎Bỏ đi. Ngươi lui đi.
‎Kẻo tấm lòng bao la trời bể này teo lại.
‎- Để hạ. ‎- Hả? Sao? Cái gì?
‎Ngươi muốn chết thật hay sao?
‎Vết thương của người không sao chứ?
‎Ngươi hỏi thăm cũng sớm lắm.
‎Thôi bỏ đi. Đòn tấn công đó ‎cũng không quá mạnh.
‎Heo Yeom của Sejukwon chữa cho ta rồi.
‎Người chỉ khinh suất ‎vì đánh giá quá thấp chủ nhân tôi thôi,
‎chứ đúng ra mà nói, ‎Để hạ vẫn là người mạnh hơn nhiều.
‎Dĩ nhiên rồi. Ai mà biết Jang Uk ‎biết dùng Đạn Thủy Pháp chứ?
‎Cái tên bịp bợm đó.
‎À, là thứ…
‎treo cạnh nhà xí để đuổi ruồi đó sao?
‎Túi thơm ta ban cho ngươi đâu rồi?
‎Chi vậy ạ?
‎Ai biết ngươi có treo cạnh nhà xí ‎để đuổi ruồi hay không.
‎Nó ở ngay đây mà.
‎Thứ quý giá như vậy, ‎sao có thể treo cạnh nhà xí chứ?
‎Đúng nhỉ? Lý nào ngươi lại làm thế.
‎Thôi được rồi.
‎Để hạ đi về bảo trọng ạ!
‎- Đủ lắm rồi đấy. ‎- Trời ạ.
‎- Thiếu gia. ‎- Xê ra đi.
‎Tỉnh táo lại chút đi, Thiếu gia!
‎- Này. ‎- Xem huynh ấy kìa.
‎Kiểu này là ngất đến sáng luôn rồi.
‎Tửu lượng thì kém,
‎mà Thế tử rót cho chén nào ‎cũng ực luôn chén đó.
‎Ngài biết vậy mà sao không giúp? ‎Có mỗi ngài tỉnh như sáo thôi.
‎Thì lúc đó ta bận góp vui văn nghệ.
‎Hạ kiệu xuống được rồi.
‎Từ đây, chỉ những ai được Songrim ‎cho phép mới được vào.
‎Ai không phải người của Songrim thì về đi.
‎Ngươi không vào được.
‎Tôi là Mu Deok mà.
‎Là nô tì Mu Deok của Thiếu gia Jang Uk.
‎Ngài cũng biết mà.
‎Trước đây, Jang Uk và ngươi được ra vào ‎Songrim như khách và người hầu.
‎Còn bây giờ không được.
‎Jang Uk đã là người của Songrim, ‎còn ngươi không phải,
‎nên ngươi không được vào.
‎Vậy Thiếu gia tôi phải làm sao?
‎Ngài ấy bất tỉnh nhân sự thế kia, ‎tôi phải ở bên chăm chứ.
‎Sau này, Thiếu gia ngươi ‎sẽ do người hầu ở Jeongjingak lo.
‎Không được mà!
‎Tôi phải ở cạnh Thiếu gia nhà tôi.
‎Xin hãy cho tôi vào.
‎Hành thủ, hay cứ cho cô ấy vào đi.
‎Uk tỉnh dậy mà không thấy Mu Deok ‎thì sẽ làm loạn đấy.
‎Không thuật sư nào ở Jeongjingak ‎được phép đưa người hầu riêng vào.
‎Jang Uk đã là người của Songrim ‎thì phải tuân theo quy định ở Songrim.
‎Vậy là tôi không được vào sao?
‎Luật là vậy, đành chịu thôi.
‎Trước mắt, cô cứ về nhà đi.
‎Khi nào Uk tỉnh, ta sẽ đưa huynh ấy về.
‎Jang Uk không được ra ngoài.
‎Không được ra khỏi Songrim cho đến khi ‎hoàn tất khóa huấn luyện cơ bản.
‎Đó cũng là quy định.
‎Phải rồi. Bọn ta cũng từng như vậy.
‎Vậy nghĩa là
‎tôi không thể vào trong, ‎còn Thiếu gia không thể ra ngoài.
‎Chúng tôi không thể ở cùng nhau sao?
‎Hiểu rồi thì theo bọn họ trở về đi.
‎Chờ đã.
‎Đây là ngày đầu Jang Uk vào Jeongjingak.
‎Các ngài định khiến cậu ấy ‎phạm quy ngay ngày đầu sao?
‎Các Thiếu gia! Xin cho tôi theo với!
‎Hai người cứ như vậy, ‎nha đầu đó sẽ ở mãi không đi.
‎Tổng soái mà biết thì sẽ phạt nặng cô ta.
‎Chúng ta cứ vào đi.
‎Mu Deok à, cô cứ về trước đi. ‎Bọn ta sẽ tìm cách cho.
‎Thiếu gia!
‎Xin cho tôi theo với!
‎Thiếu gia!
‎Trời đất ơi!
‎Nội tổ phụ, ông vẫn an khang chứ ạ?
‎Ừ, ta khỏe lắm.
‎Lâu ngày không gặp ‎mà cháu đã ra dáng thiếu nữ rồi này.
‎Thưa Y sư, có thuật sư được đưa đến ‎vì say khướt ở bữa tiệc
‎dẫn đến vận khí không đều.
‎Bệnh do rượu thôi. Ngươi tự chữa được mà.
‎Nhưng đó là Jang Uk, ‎người được ngài truyền chân khí đấy ạ.
‎Jang… Jang Uk sao?
‎Uk à?
‎Là thuật sư lần trước đây mà.
‎Yun Ok à, cháu qua đây.
‎Vâng ạ.
‎Đây là tên tiểu tử Jang Uk, ‎từ nhỏ đã bị chặn khí môn,
‎nhưng ta đã khai thông ‎và còn truyền chân khí quý cho nó.
‎"Jang Uk?"
‎Ừ. Nhưng cái tên này ‎mới một tháng đã đạt đến Lưu Thủy.
‎Đúng là thiên tài nhỉ?
‎Chỉ một tháng thôi ạ?
‎Đúng là lợi hại thật.
‎À, ta thấy hơi choáng váng,
‎nên chắc phải đi ngủ thôi.
‎Cháu trông giúp ta nhé.
‎Giúp ta nhé.
‎Vâng, thưa ông.
‎Chúng ta gặp lại rồi này.
‎Thiếu gia Jang Uk.
‎Đến nước này rồi thì không thể bỏ về.
‎Phải kiên trì đến cùng.
‎Mu Deok à.
‎Thiếu gia cô chết mất thôi. ‎Đầu quay như chong chóng này.
‎Jang Uk.
‎Ngươi mà bỏ ta,
‎ta sẽ giết ngươi thật đấy.
‎Thiếu gia Yul?
‎Ta nghĩ cô vẫn còn ở đây nên ra xem thử.
‎Đúng là thế thật.
‎Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎Tôi không thể bỏ Thiếu gia lại được.
‎Ngồi lì ở đây cũng không ích gì đâu.
‎Cô cứ thế này thì Uk sẽ phạm quy mất.
‎Vậy khác nào đạp đổ hết ‎công sức bấy lâu để vào Songrim.
‎Ngài nói cũng phải.
‎Bây giờ cứ về đợi đi đã.
‎Để ta đưa cô về.
‎Xin ngài chuyển lời đến Thiếu gia nhà tôi.
‎Dù có chuyện gì xảy ra,
‎tôi cũng sẽ vào Songrim, ‎nơi Thiếu gia đang ở.
‎Cho nên hãy kiên nhẫn đợi tôi.
‎Được rồi. Ta sẽ nhắn lại.
‎Ôi, đau đầu quá.
‎Thế tử thật là…
‎Mu Deok à.
‎- Mang nước cho ta. ‎- Mu Deok là ai vậy?
‎Ngươi là ai?
‎Ngài không nhớ sao? ‎Ta gặp nhau ở khách điếm rồi mà.
‎Hiểu lầm cái nỗi gì.
‎Ngài soi tiểu thư nhà tôi ‎sắp lòi cả mắt ra còn gì!
‎À. Ngươi là… Sun gì nhỉ?
‎À, Sun I.
‎Mà sao ngươi lại ở đây?
‎Tiểu thư tôi là cháu gái ruột ‎của Y sư Heo Yeom ở Sejukwon này.
‎À, ra thế.
‎Thế gian này kể cũng bé nhỉ?
‎Nếu Tiểu thư mách với Y sư
‎chuyện ngài vô lễ hôm trước, ‎đừng mong Y sư để mắt đến ngài.
‎Lão già ấy cũng có ‎để ta vào mắt bao giờ đâu.
‎Muốn mách thì cứ việc.
‎Ngài không định cảm ơn sao?
‎Tiểu thư tôi trông ngài cả đêm đấy.
‎Tiểu thư nhà ngươi?
‎Không được mách chuyện đó đâu.
‎Tiểu thư từng gặp Jang Uk rồi sao?
‎Vâng.
‎Lúc Yun Ok nhà ta gặp nguy, ‎Jang Uk đã ra mặt giúp đỡ nó.
‎À.
‎Tính thằng Uk đâu có nghĩa hiệp dữ vậy.
‎Tính Thiếu gia nhà tôi làm sao chứ?
‎Tiểu thư đến từ Thành Wol ư?
‎Đó cũng là quê hương ‎của tôi và mẫu thân Jang Uk đấy.
‎- Thì ra là vậy. ‎- Phải chăng là đồng hương
‎nên Tiểu thư vừa có nét ‎giống Phu nhân Do Hwa,
‎mà lại còn có duyên ‎với Thiếu gia nhà tôi nữa.
‎Nếu đồng hương mà có nét giống nhau
‎thì chắc cô ấy cũng giống Đạo chủ Kim.
‎Mà ta có thấy giống tí nào đâu?
‎Tôi không hiểu ý ngài.
‎Đạo chủ Kim cái gì cũng tốt hết,
‎chỉ có tật chuyện bé xé ra to, ‎kết luận phi lý, suy diễn linh tinh thôi.
‎Ngài nói tôi là đồ xạo sự đấy à?
‎Ta nói vậy hồi nào đâu.
‎Đấy, cô thấy chưa?
‎Chưa gì đã nổi cáu ‎rồi suy diễn ra ta nói cô xạo sự.
‎À, vâng.
‎Tôi xạo sự đấy, được chưa? ‎Xạo sự mà còn dễ cáu.
‎Ta bảo cô xạo sự khi nào?
‎Ngài nói vậy, ‎không bảo tôi xạo sự thì là gì?
‎Sao cứ nhắc từ đó hoài thế?
‎- Cô ổn không? ‎- Ai bảo ngài…
‎Quan hệ giữa hai người họ ‎là thế nào vậy ạ?
‎Tình trong như đã, mặt ngoài còn e.
‎Có thể gọi là "quan hệ mập mờ" không nhỉ?
‎- Ai gây sự trước chứ? ‎- Cô nhận mình xạo trước.
‎Nhìn thân vậy thôi chứ không có phận.
‎- Cô cứ leo lẻo từ "xạo sự". ‎- Nhưng mà tên đó
‎- phải gọi là thần cù lần. ‎- Ngài chỉ thiếu điều nói tôi xạo sự thôi.
‎Chán lắm cơ.
‎Thật tình!
‎Có nhân chứng, vật chứng đầy đủ nhé.
‎Ai chứng, chứng cho ai? Ôi, tôi sợ quá!
‎Mà cháu với Uk gặp nhau thế nào vậy?
‎- Chuyện đó… ‎- Tiểu thư.
‎Con xin lỗi phải xen ngang.
‎Ta nói chuyện chút nhé?
‎À, vâng.
‎Có chuyện gì thì nói ở đây đi.
‎Chuyện riêng của bọn con mà.
‎Ta đi thôi.
‎Ơ kìa. Chuyện gì thế kia?
‎Mặt Thiếu gia nhà tôi trông sốt sắng thế.
‎Đúng thật nhỉ?
‎Yun Ok nhà ta ‎cũng răm rắp đi theo như vậy,
‎xem ra hai đứa có gì rồi đó.
‎- Là gì được nhỉ? ‎- Ta nào biết.
‎Vậy ta sẽ đi theo xem sao.
‎Ngài để yên đi!
‎Để yên cho ta!
‎Nhưng mà… hai người tò mò vậy mà.
‎Ôi, người gì mà thiếu tinh tế.
‎Bó tay nhà ngươi.
‎Vô duyên hết thuốc chữa mà.
‎Ngài ngồi xuống đi.
‎Sao chỉ có một mình ta bị mắng vậy?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Chuyện xảy ra hôm đó, ‎không biết cô có kể với ai chưa?
‎Theo về tận chỗ ở
‎thì thật thô lỗ và khiến ta khó xử.
‎Ta không nhìn dung mạo,
‎cũng không đi theo cô. Cô nhầm rồi.
‎Không đâu.
‎Sao ta có thể nói ra ‎chuyện xấu hổ đó được?
‎Ta biết mình không xinh đẹp,
‎huynh cũng không phải lòng ta ‎hay theo đuổi ta.
‎Nghĩ đến là thấy ngượng rồi,
‎sao ta có thể kể với họ chứ?
‎Ta…
‎không phải loại nữ nhân gàn dở như vậy.
‎À không. Ý ta không phải chuyện đó.
‎Người hoàn hồn ấy.
‎Ý ta là chuyện cô bị ‎người hoàn hồn tấn công cơ.
‎Kẻ tấn công ta hôm đó ‎là người hoàn hồn thật sao?
‎Vâng. Cô mà kể chuyện đó thì nguy to đấy.
‎Cho nên nhờ cô giữ bí mật ‎giúp ta chuyện đó nhé.
‎Huynh đã nhờ thì ta xin nghe, ‎vì huynh đã cứu mạng ta mà.
‎Đa tạ cô.
‎Đã có chung bí mật, hai ta cũng nên ‎giới thiệu tên tuổi chứ nhỉ.
‎Ta là Heo Yun Ok.
‎Còn ta là Jang Uk.
‎Ta biết. Ta có nghe nói về huynh.
‎Ta cũng có nghe về cô. Lão già đó…
‎À không.
‎Thầy Heo Yeom rất hay ‎khoe khang về cháu gái mình.
‎Tổ phụ kể về ta sao? Kể những gì vậy?
‎Cô nghe rồi sẽ ngượng cho xem.
‎Lẽ nào là…
‎"Nhan sắc của Yun Ok nhà ta ‎đẹp tựa tiên nữ ở cung trăng".
‎Mấy cái đó mà tổ phụ ‎cũng đi kể với người ngoài à?
‎Vâng, bảo là nhìn thoáng qua ‎cũng đủ mù lòa vì cô đẹp chói lóa.
‎Ta vẫn thấy đường, thật ngại quá.
‎Lại làm ta ngượng nữa rồi.
‎Tổ phụ thật là…
‎Lão già đó…
‎À không, thầy Heo Yeom ‎thể hiện tình cảm độc lạ tí thôi.
‎Thầy ấy cũng khen mẹ ta như vậy.
‎Ta được khen là có vẻ ngoài ‎giống với mẫu thân của huynh.
‎Chắc trong mắt tổ phụ, ‎tiên nữ cung trăng nào cũng giống thế này.
‎Sao thế?
‎Ta không giống sao?
‎Ta không biết nữa.
‎Do ta chưa được gặp bao giờ.
‎Tiên nữ ở cung trăng làm sao gặp được?
‎Đâu có cách nào để đối chứng.
‎Huynh thấy trong người ổn rồi chứ?
‎Vâng. Ta nghe nói ‎người ở cạnh ta cả đêm qua là cô.
‎Vâng.
‎Ta lại cứ tưởng là nô tì Mu Deok. ‎Thất lễ với cô quá rồi.
‎Ta có nấu chút trà giải rượu…
‎Uống rồi hãy đi chứ.
‎SEJUKWON
‎Y sinh Seo, cho tôi hỏi thăm.
‎Ngài có thấy Mu Deok đâu không?
‎Tối qua vào đây cùng tôi ‎mà sao không thấy đâu.
‎Chắc là về nhà rồi.
‎Gì vậy? Tôi đang ở đây cơ mà.
‎Cô ta nỡ bỏ chủ nhân ‎say bất tỉnh ở đây mà về à?
‎Từ giờ, người hầu ở Songrim ‎sẽ lo cho Thiếu gia.
‎Mu Deok không phải người của Songrim ‎nên không thể tùy ý ra vào.
‎Ơ này…
‎Có vẻ Mu Deok nghĩ
‎Jang Uk vào Songrim ‎thì mình sẽ được đi theo thì phải.
‎Chắc cô ấy rất háo hức ‎vì ngày nào cũng được gặp huynh.
‎Thất vọng tràn trề rồi.
‎Đúng vậy. Không biết cô ấy đã ổn chưa.
‎Hình như Uk biết chuyện rồi.
‎Chắc là đang tìm thúc phụ.
‎Thúc ấy còn lâu mới chấp nhận.
‎Chưa từng có thuật sư nhà nào ‎được phép mang theo người hầu vào.
‎Ta không thể biệt đãi con đâu.
‎Tại sao ạ?
‎Hai mươi năm qua, ‎ngài đã đặc biệt từ chối con mà.
‎Lần này cũng hãy đặc cách cho con đi.
‎Người dạy Đạn Thủy Pháp cho con…
‎còn ai khác không?
‎Ta muốn hỏi có phải
‎con cần nô tì Mu Deok đó ‎để liên hệ với người dạy con hay không.
‎Tiên sinh Lee đã làm chứng ‎là không phải rồi mà.
‎Nhờ vậy con mới thoát nạn, ‎song vẫn còn nhiều đàm tiếu.
‎Có kẻ còn nói
‎người dạy con chính là ‎phụ thân Jang Gang của con.
‎Hết đồn ông ấy không phải cha của con,
‎giờ lại đồn ông ấy là sư phụ của con ư?
‎Ngoại lệ nào cũng kéo theo lời đàm tiếu.
‎Trong chớp mắt đã đạt đến ‎Lưu Thủy và biết dùng Đạn Thủy Pháp
‎thì đâu phải tu luyện thông thường.
‎Con muốn
‎tiếp tục để miệng đời đàm tiếu
‎và làm trò để ý hay sao?
‎Không được để Tổng soái nghi ngờ thân phận của Mu Deok.
‎Sẽ bị lộ là người hoàn hồn mất.
‎Ngài không cho ‎thì con đành chịu vậy. Con hiểu rồi.
‎Con sẵn lòng tuân thủ quy định ‎mà không kêu ca nữa à?
‎Vâng.
‎Con đã vào đến đây rồi mà.
‎Không thể bị đuổi đi ‎chỉ vì một nô tì như thế được.
‎Tôi muốn âm thầm mua lại ‎Linh Bài của Songrim.
‎Tỷ hãy tìm giúp tôi.
‎Có người bị chém chết vì chuyện này ‎mà còn dám nhắc lại à?
‎Còn nữa, nếu bị bắt gặp lén lút ‎mua bán thứ đó, ta sẽ chết mất.
‎Tôi nhất định phải ở cạnh chủ nhân. ‎Thiếu gia chắc chắn cần đến tôi.
‎Đâu phải như thế. ‎Bây giờ Thiếu gia đâu cần cô nữa.
‎Đúng là ngài ấy cần cô ‎lúc bỏ trốn và tu luyện một mình.
‎Nhưng bây giờ ngài ấy ‎vào được Jeongjingak rồi mà.
‎Ăn uống ngủ nghỉ ‎đã có người hầu trong đó lo,
‎tu luyện cũng có thuật sư Songrim hỗ trợ.
‎Cô ở cạnh Thiếu gia ‎cũng đâu để làm gì nữa.
‎Hà tất ngài ấy phải cần đến cô?
‎Tôi được Tổng soái giao nhiệm vụ ‎huấn luyện cơ bản cho ngài.
‎Từ giờ tôi sẽ là người chỉ đạo, ‎nên xin phép được nói chuyện ngang hàng.
‎Vâng, từ giờ mong được huynh chiếu cố.
‎Đây là ‎Quy Luật Thư‎ của Jeongjingak.
‎Đây là sách về phẩm cách của thuật sư ‎và những điều nên kiêng kỵ.
‎Cậu tạm thời bị cấm
‎ra khỏi Huấn Luyện Quán ‎cho đến khi thuộc hết tất cả.
‎Vâng. Nếu luật là vậy, ‎tôi xin được tuân theo.
‎Trước mắt thì…
‎cậu xem qua một lượt đi.
‎Thiếu gia ơi.
‎Đạo chủ Kim.
‎Sao bà vào đây được?
‎Tôi sợ cậu đến làm phiền Tổng soái
‎rồi lại bị nhốt vào mật thất.
‎Nhưng thấy cậu đến lớp học hành thế này,
‎tôi thấy hãnh diện lắm.
‎Đạo chủ Kim, bà có quyền được hãnh diện.
‎Bà nuôi dạy Thiếu gia quá tốt mà.
‎Nhưng mà, bàn học này thấp quá nhỉ.
‎Ghế ngồi cũng cứng ngắc nữa.
‎Ta vốn cao ráo hơn người mà.
‎Nên cũng hơi bất tiện.
‎Nhưng đâu có thay đổi được. ‎Luật là luật mà.
‎Vừa nãy, Thiếu gia với Tiểu thư Yun Ok ‎là thế nào vậy?
‎Hai người nói chuyện gì thế?
‎À, cũng không có gì đâu.
‎Ta phải đọc hết đống này nên bận lắm. ‎Đạo chủ Kim mau về đi.
‎Trong lúc Thiếu gia học hành, ‎tôi sẽ mài mực cho cậu nhé?
‎Khỏi đi. Đồ mình dùng ‎thì tự mình chuẩn bị chứ.
‎Quy định là như vậy mà.
‎À, quy định sao?
‎Đã vậy rồi thì
‎tôi đành về thôi. Đạo chủ Kim đi nhé.
‎Đạo chủ Kim này.
‎Chăm sóc cho Mu Deok giúp ta. ‎Không có ta bên cạnh, chắc cô ấy lo lắm.
‎Thiếu gia sống tốt thế này ‎thì có gì phải lo chứ?
‎Mừng còn không kịp ấy.
‎Nói thật, thời gian qua ‎khổ cực cho Mu Deok rồi.
‎Ở chốn thâm sơn cùng cốc ‎mà phải lo cơm ngày ba bữa
‎sao cho hợp với khẩu vị khó chiều của cậu. ‎Rồi còn lo nước tắm
‎với cả giặt giũ nữa. ‎Giặt giũ mất bao nhiêu thời gian chứ?
‎Mu Deok đúng là vất vả rồi.
‎Tôi sẽ đưa cô ấy theo, cùng ngắm hoa ‎thưởng nguyệt và ăn sơn hào hải vị.
‎Nhất định sẽ chăm Mu Deok thật tốt.
‎Thiếu gia đi rồi, ‎Mu Deok càng thoải mái ấy chứ.
‎Vậy sao?
‎Được rồi.
‎Jang Uk đã đạt được điều mình muốn.
‎Có khi còn muốn bỏ luôn sư phụ là mình.
‎Hắn đã tiễn vong 12 đời sư phụ rồi mà.
‎Lẽ ra mình phải đầu độc ‎hoặc tìm cách nắm thóp hắn.
‎Mình đã cả tin quá rồi sao?
‎Mu Deok à.
‎Mu Deok.
‎Tỷ mua được Linh Bài rồi à?
‎Chuyện đó thì không được. ‎Ta tính bảo cô thi vào Songrim.
‎Bảo tôi thi vào Songrim để làm thuật sư à?
‎Cô điên hả? Nói vậy mà nghe được?
‎Không phải vậy. ‎Songrim đang tuyển người đấy.
‎Cạnh tranh khá quyết liệt ‎nên họ mới mở đợt thi tuyển.
‎Thi tuyển á?
‎SONGRIM CẦN CHIÊU MỘ GIA NHÂN
‎Cái này là tìm người ở đợ mà!
‎Mu Deok à, giờ cô đang ở đợ chứ gì nữa.
‎Ừ thì đúng, nhưng mà tôi đâu phải ‎ở đợ hạng cóc ổi mía ghim.
‎Tôi không tham gia đâu.
‎Sao tự nhiên lại nóng máu lên thế?
‎Khó lắm mới giành được một suất đó.
‎Mu Deok à. Ta thấy cô không được khỏe.
‎Ở lại ăn gà rồi hãy đi!
‎Ôi trời.
‎Đạo chủ Kim.
‎Bà đến Songrim rồi sao? ‎Có gặp Thiếu gia không?
‎Ừ, gặp được rồi. Cậu ấy sống tốt lắm.
‎Thiếu gia có muốn tôi vào hầu không?
‎Khi nào mới rước tôi vào vậy?
‎Cậu ấy bảo cô ở đây sống cho sướng.
‎Ngắm hoa thưởng nguyệt, ‎ăn nhiều sơn hào hải vị vào.
‎Thiếu gia bảo tôi ngắm hoa thưởng nguyệt ‎và ăn sơn hào hải vị sao?
‎Đúng vậy.
‎Ngài ấy không nói khi nào về gặp tôi sao?
‎Theo quy định thì chưa được ra ngoài.
‎Bây giờ Thiếu gia tuân thủ luật lệ lắm,
‎nên ta không phải lo gì nữa rồi.
‎Jang Uk quả là không định giữ ta bên cạnh nữa rồi.
‎Mu Deok à.
‎Cô biết nữ nhân ‎trong lòng Thiếu gia là ai chứ?
‎Có vẻ là vị tiểu thư ‎ta gặp ở Songrim hôm nay.
‎Tiểu thư? Mới đó đã tìm được nữ nhân rồi?
‎Không phải, trước đó đã có rồi.
‎Lòng cậu ấy đang ôm ấp ‎bóng hình một cô gái
‎giống như trứng chim ‎lẻ loi trên ngọn cây vậy.
‎Hình như người bảo bọc cô gái ấy chỉ có mình Thiếu gia thôi.
‎Có thể thấy cậu ấy rất tha thiết.
‎Một nam tử ôm ấp bóng hình một nữ nhân ‎tha thiết như vậy, đó là gì?
‎Chính là tình yêu.
‎Trứng chim của Jang Uk là mình mà.
‎Là trứng chim à.
‎Sư phụ, hãy giữ vững ‎đạo nghĩa giữa hai ta nhé.
‎Nhờ phúc của cô mà ta chết đi sống lại đấy.
‎Sư phụ điên khùng của ta.
‎Quan hệ này chỉ duy trì đến khi ngươi đạt đến cảnh giới cao nhất,
‎còn ta tìm lại được khí lực đã mất.
‎Ngay khi ta tìm lại khí lực và trở về là Naksu trước kia,
‎chúng ta sẽ không còn là ‎sư phụ và đệ tử nữa.
‎Có lý do buộc phải làm vậy sao?
‎Vì khi đó, lý do để ngươi bảo vệ ta,
‎và lý do ta bỏ qua cho ngươi
‎đều không nên tồn tại nữa.
‎Sư phụ! Là ta đây, Jang Uk.
‎Ôi trời, lớn chuyện rồi.
‎Phải làm sao đây?
‎Mu Deok nhà mình…
‎Mình nhớ cô ấy quá.
‎Ta không hề có ý định để Jang Uk tu luyện.
‎Vậy là ngươi không nhận nó làm đệ tử, ‎mà là giam lỏng nó trong Songrim.
‎Ai đó cứu tôi với!
‎Rõ ràng là Mu Deok mà.
‎Sao cứ phải lựa đúng lúc này ‎mà ra ngoài chứ?
‎Thiếu gia!
‎Thư thì cần gì đặc biệt? Truyền tải được lòng mình thì đã là thư rồi.
‎Thiếu gia vốn đã đem lòng ‎tha thiết yêu mến một tiểu thư rồi.
‎Khó nhằn hơn mình nghĩ nhiều.
‎- Thế tử để hạ! ‎- Thế tử để hạ!
‎Cô ta lúc nào cũng ở cạnh Uk nhỉ.
‎Khi đọc thứ mắt thường không thấy, phải tập trung thì mới nhìn ra được.
‎Mu Deok à.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà