1
00:00:06,256 --> 00:00:08,384
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,010 --> 00:00:52,761
暴走した還魂人は

3
00:00:52,845 --> 00:00:55,431
治療すれば
普通の人間に？

4
00:00:57,182 --> 00:01:00,602
人間に戻そうと
してるわけではない

5
00:01:00,686 --> 00:01:04,732
ただ話ができる状態に
戻したいのだ

6
00:01:08,152 --> 00:01:10,279
人間に戻す治療なのかと

7
00:01:10,821 --> 00:01:13,991
暴走した還魂人は
人間ではなく

8
00:01:15,033 --> 00:01:16,243
‎化け物だ

9
00:01:18,203 --> 00:01:21,039
‎人間の気を吸って
‎水の気を補うか

10
00:01:21,123 --> 00:01:23,292
‎石化するかの どちらかだ

11
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
‎暴走は阻止できぬ

12
00:01:36,805 --> 00:01:37,723
‎氷の石

13
00:01:40,058 --> 00:01:44,605
‎氷の石で‎換水(ファンス)‎の力を得れば
‎阻止できるのでは？

14
00:01:46,064 --> 00:01:47,983
‎そうかもしれないが

15
00:01:49,359 --> 00:01:53,030
‎人間が持ってはいけぬ力だ

16
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
‎雨が降りそうだ

17
00:02:10,297 --> 00:02:13,300
‎まだ使ってない‎追魂香(チュホニャン)‎の力が

18
00:02:13,383 --> 00:02:16,386
‎雨で流れてしまうだろう

19
00:02:16,470 --> 00:02:19,264
‎追魂香の力が
‎消えるのですか？

20
00:02:19,348 --> 00:02:21,934
‎氷の石は天から来たゆえ

21
00:02:22,017 --> 00:02:24,853
‎その力が天に戻ることもある

22
00:02:46,166 --> 00:02:48,752
‎あの時 天の力を呼び

23
00:02:48,836 --> 00:02:51,088
‎氷の石を消そうと？

24
00:02:56,051 --> 00:02:57,511
‎チン･ブヨン

25
00:02:58,720 --> 00:03:02,266
‎生きていたら
‎天の気まで操る⸺

26
00:03:02,349 --> 00:03:05,227
‎偉大な‎神女(シンニョ)‎になってただろう

27
00:03:29,459 --> 00:03:30,836
‎お前は大丈夫

28
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
‎俺が無事だから暴走してない

29
00:03:53,150 --> 00:03:55,027
‎数星(スソン)‎台の上が開いた

30
00:03:55,694 --> 00:03:57,321
‎最初からじゃ？

31
00:03:57,404 --> 00:03:59,865
‎いや 開いてるように
‎見えて

32
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
‎閉まってると聞いた

33
00:04:02,868 --> 00:04:05,120
‎誰に？‎　‎お前の父上？

34
00:04:07,039 --> 00:04:08,373
‎数星職が⸺

35
00:04:09,791 --> 00:04:12,294
‎水の気で開けるらしい

36
00:04:12,920 --> 00:04:14,379
‎なぜ開いたんだ？

37
00:04:14,922 --> 00:04:18,008
‎とにかく
‎まずいことをしたようだ

38
00:04:18,091 --> 00:04:19,426
‎一体 何が？

39
00:04:21,595 --> 00:04:22,512
‎私だ

40
00:04:24,765 --> 00:04:29,019
‎私が ここに水の気を入れて
‎開けたのだ

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,188
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎や

42
00:04:32,439 --> 00:04:33,899
‎鏡の中の時のように⸺

43
00:04:35,776 --> 00:04:38,028
‎私の力が戻った

44
00:04:57,297 --> 00:04:58,465
‎落雷だと？

45
00:04:58,548 --> 00:05:00,592
‎数星台で大きな音が

46
00:05:01,468 --> 00:05:04,346
‎ウクとキム内官が
‎いるのでは？

47
00:05:12,479 --> 00:05:14,106
‎追魂香の黒い気だ

48
00:05:15,274 --> 00:05:17,943
‎キルチュが還魂する時に見た

49
00:05:20,362 --> 00:05:21,613
‎どうした

50
00:05:22,155 --> 00:05:24,866
‎鏡から出た時のように
‎目が見えぬ

51
00:05:25,867 --> 00:05:27,369
‎くらくらする

52
00:05:27,452 --> 00:05:29,538
‎チン･ムから逃げないと

53
00:05:42,050 --> 00:05:43,343
‎出られない

54
00:05:46,179 --> 00:05:49,891
‎数星台は壊れたし
‎還魂人も死んだ

55
00:05:51,560 --> 00:05:52,394
‎最悪だ

56
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
‎数星台の横に
‎出入り口がある

57
00:05:56,857 --> 00:05:58,859
‎父と通った記憶が

58
00:05:59,443 --> 00:06:01,445
‎出ても‎天附(チョンブ)‎官の中だ

59
00:06:05,907 --> 00:06:08,744
‎俺は天附官に詳しくない

60
00:06:10,078 --> 00:06:13,540
‎道に迷ったら
‎天附官の術士に捕まる

61
00:06:13,623 --> 00:06:15,709
‎ここにいても殺される

62
00:06:15,792 --> 00:06:17,544
‎チン･ムには勝てない

63
00:06:21,298 --> 00:06:23,967
‎俺たちの救世主を呼ぼう

64
00:06:25,344 --> 00:06:26,094
‎救世主？

65
00:06:26,178 --> 00:06:27,012
‎ああ

66
00:06:29,139 --> 00:06:32,642
‎ときめきを胸に
‎駆けつけてくれる⸺

67
00:06:33,310 --> 00:06:34,686
‎俺の救世主

68
00:06:59,002 --> 00:07:01,171
‎ウクめ‎　‎イカれてる

69
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
‎ここで大きな音が？

70
00:07:08,637 --> 00:07:11,765
‎はい‎　‎命に従い
‎中には入ってません

71
00:07:11,848 --> 00:07:14,226
‎ヨムス以外は見張りを

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,369
‎ウクが結界を破ったか

73
00:07:32,452 --> 00:07:33,286
‎副官主

74
00:07:34,246 --> 00:07:35,372
‎数星台が…

75
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
‎なぜ こんなことに

76
00:07:39,626 --> 00:07:42,963
‎チャン･ウクを
‎生かしてはおけぬ

77
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
‎死体を密室に運べ

78
00:07:45,423 --> 00:07:47,384
‎誰にも見られるな

79
00:07:47,467 --> 00:07:48,051
‎はい

80
00:07:54,724 --> 00:07:56,810
‎天附官の門を閉じ

81
00:07:56,893 --> 00:07:58,687
‎ウクと侍女を捜せ

82
00:07:59,312 --> 00:08:01,857
‎抵抗したら殺していい

83
00:08:01,940 --> 00:08:02,816
‎はい

84
00:08:17,581 --> 00:08:21,168
‎複雑な天附官からは
‎出られまい

85
00:08:22,460 --> 00:08:23,879
‎じきに捕まる

86
00:08:26,298 --> 00:08:27,299
‎そうか

87
00:08:28,258 --> 00:08:32,179
‎捕まらぬよう
‎隠れてるやもしれぬ

88
00:08:35,599 --> 00:08:37,267
‎だまされかけた

89
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
‎いるのか？

90
00:08:41,021 --> 00:08:45,650
‎水の結界を破ったようだが
‎火の結界なら どうだ

91
00:08:47,527 --> 00:08:49,946
‎四方を火の玉に囲まれ

92
00:08:50,030 --> 00:08:52,908
‎熱いと言いながら

93
00:08:53,617 --> 00:08:55,368
‎出てくるのか？

94
00:08:55,452 --> 00:08:57,412
‎説得をしては？

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,372
‎怖い脅迫をせずに

96
00:09:01,666 --> 00:09:03,335
‎説得する必要が？

97
00:09:04,211 --> 00:09:07,964
‎お前は
‎数星台を壊した侵入者で

98
00:09:08,048 --> 00:09:12,552
‎私は その侵入者を排除し
‎天附官を守るのだ

99
00:09:15,597 --> 00:09:18,266
‎客人に対して ひどいですね

100
00:09:18,350 --> 00:09:21,353
‎ご友人を石にしたゆえ
‎お怒りに？

101
00:09:21,895 --> 00:09:22,979
‎友人？

102
00:09:23,772 --> 00:09:28,193
‎お前と侍女と私以外に
‎誰かいたかな？

103
00:09:28,944 --> 00:09:31,071
‎隠すつもりですか

104
00:09:32,155 --> 00:09:33,323
‎残念ながら⸺

105
00:09:34,783 --> 00:09:36,117
‎バレますよ

106
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
‎バレぬ

107
00:09:37,911 --> 00:09:40,747
‎お前と侍女は死ぬのだ

108
00:09:41,873 --> 00:09:44,626
‎今すぐ出てこい

109
00:10:12,112 --> 00:10:13,738
‎そなたも見たか？

110
00:10:13,822 --> 00:10:16,116
‎天附官に落雷があった

111
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
‎天附官は王宮に隣接してます

112
00:10:18,868 --> 00:10:21,621
‎異変がないか調べねば

113
00:10:21,705 --> 00:10:23,456
‎あの大きな雷が

114
00:10:23,540 --> 00:10:26,126
‎チン･ムに
‎落ちてたらいいのに

115
00:10:41,391 --> 00:10:42,475
‎気の毒だな

116
00:10:43,643 --> 00:10:48,481
‎官主になる夢を抱き
‎見学に来ただろうに

117
00:10:48,565 --> 00:10:51,901
‎ここで死ぬとは運が悪い

118
00:10:53,486 --> 00:10:54,404
‎気の毒です

119
00:10:55,238 --> 00:10:58,616
‎私が死ねば
‎官主になれたでしょうに

120
00:10:58,700 --> 00:11:00,285
‎私を殺せなくて

121
00:11:00,368 --> 00:11:01,369
‎何？

122
00:11:03,955 --> 00:11:05,624
‎陰陽(ウミャン)‎玉をご存じで？

123
00:11:07,208 --> 00:11:09,627
‎青と赤の玉が対になってます

124
00:11:09,711 --> 00:11:13,631
‎玉に水の気を込めると
‎導かれるように

125
00:11:14,674 --> 00:11:16,551
‎互いに出会います

126
00:11:17,886 --> 00:11:18,762
‎それが？

127
00:11:18,845 --> 00:11:20,305
‎青い玉のほうは

128
00:11:21,264 --> 00:11:23,141
‎世子(セジャ)‎様が持ってます

129
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
‎玉ですね

130
00:11:26,436 --> 00:11:28,980
‎金10個と引き換えた

131
00:11:29,064 --> 00:11:30,231
‎貴重な物か？

132
00:11:32,317 --> 00:11:33,443
‎それが どうした

133
00:11:33,985 --> 00:11:38,907
‎私が持ってる赤い玉に
‎水の気を込めたので

134
00:11:39,824 --> 00:11:41,409
‎世子様が来ます

135
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
‎玉を奪おうと？

136
00:11:54,464 --> 00:11:57,175
‎そう思って玉を別の所に

137
00:11:59,636 --> 00:12:04,182
‎さっき石化した内官の懐に
‎赤い玉を入れました

138
00:12:13,817 --> 00:12:17,904
‎世子様は あの大きな石に
‎向かってるでしょう

139
00:12:21,241 --> 00:12:23,284
‎暴走した死体を見て

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,830
‎驚がくするでしょうね

141
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
‎天附官か

142
00:12:42,929 --> 00:12:44,889
‎ウクがここにいる

143
00:12:52,480 --> 00:12:56,901
‎私を殺すより
‎世子様を止めるべきでは？

144
00:13:01,656 --> 00:13:03,324
‎私が戻るまで

145
00:13:04,367 --> 00:13:06,703
‎どうせ逃げられまい

146
00:13:18,548 --> 00:13:19,340
‎キム内官は？

147
00:13:19,424 --> 00:13:20,467
‎密室に

148
00:13:20,550 --> 00:13:22,260
‎すぐ外へ運べます

149
00:13:32,937 --> 00:13:34,063
‎どこだ

150
00:13:37,108 --> 00:13:37,817
‎ない

151
00:13:38,735 --> 00:13:40,612
‎私をだましたのか

152
00:13:43,656 --> 00:13:44,741
‎副官主

153
00:13:45,241 --> 00:13:47,911
‎やむをえず中に通しました

154
00:13:48,495 --> 00:13:51,164
‎まさか世子様が来たのか？

155
00:13:51,247 --> 00:13:52,207
‎はい

156
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
‎陰陽玉の話は事実か

157
00:14:13,269 --> 00:14:14,229
‎副官主

158
00:14:14,312 --> 00:14:17,398
‎ここで
‎内官の還魂人が出たとか

159
00:14:20,652 --> 00:14:23,196
‎目撃したウクを殺そうと？

160
00:14:23,279 --> 00:14:25,114
‎それは誤解です

161
00:15:02,485 --> 00:15:06,239
‎私の侍女を還魂人の餌に
‎しようとしました

162
00:15:06,322 --> 00:15:10,243
‎誤解だと言うなら
‎納得のいく ご説明を

163
00:15:22,589 --> 00:15:25,508
‎天附官の数星職だった⸺

164
00:15:25,592 --> 00:15:28,219
‎チョ･チュン様の
‎ことですか？

165
00:15:28,303 --> 00:15:32,056
‎チャン･ガンとは
‎かなり親しかったとか

166
00:15:32,140 --> 00:15:35,602
‎そうです
‎お二人は親友でした

167
00:15:36,269 --> 00:15:37,937
‎ここにも来ました

168
00:15:38,521 --> 00:15:42,066
‎冗談が お上手で
‎優しい方でした

169
00:15:43,276 --> 00:15:47,572
‎チョ･チュンは邪術に溺れ
‎一族を全滅させた

170
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
‎いい方だったのに

171
00:15:49,949 --> 00:15:53,411
‎まさか
‎あんなことになるなんて

172
00:15:54,913 --> 00:15:58,666
‎チョ･チュンの一人娘を
‎知ってるか？

173
00:15:59,626 --> 00:16:01,419
‎はい 覚えてます

174
00:16:01,502 --> 00:16:05,256
‎いつも父親といて
‎ほほ笑ましかったです

175
00:16:05,340 --> 00:16:07,383
‎その子は行方不明に

176
00:16:08,259 --> 00:16:11,471
‎きっと亡くなってるでしょう

177
00:16:12,472 --> 00:16:14,766
‎なぜ そう思うのだ

178
00:16:14,849 --> 00:16:18,770
‎チャン･ガン様は
‎その子を必死で捜しました

179
00:16:19,771 --> 00:16:22,982
‎誰かが隠してないかぎり

180
00:16:23,066 --> 00:16:25,026
‎見つかるはずです

181
00:16:26,361 --> 00:16:30,698
‎トファ様が亡くなり
‎親友が あんなことになって

182
00:16:30,782 --> 00:16:34,452
‎チャン･ガン様は
‎取り乱してました

183
00:16:34,535 --> 00:16:37,914
‎まるで
‎自分のせいかのように⸺

184
00:16:38,665 --> 00:16:40,208
‎苦しんでました

185
00:16:41,376 --> 00:16:46,130
‎その子が見つかれば
‎戻ってくると思ってました

186
00:16:46,673 --> 00:16:47,674
‎しかし

187
00:16:48,424 --> 00:16:52,261
‎子供１人を
‎20年も捜すでしょうか

188
00:16:53,221 --> 00:16:57,266
‎戻れぬ理由が
‎他にある気がして心配です

189
00:16:57,767 --> 00:17:01,646
‎20年前に
‎その子が見つかってたら

190
00:17:02,146 --> 00:17:04,899
‎その子は
‎まだマシな人生を歩み

191
00:17:04,982 --> 00:17:08,945
‎チャン･ガンの罪悪感も
‎少しは軽くなっただろう

192
00:17:09,028 --> 00:17:10,571
‎罪悪感ですか？

193
00:17:10,655 --> 00:17:14,617
‎チャン･ガン様は
‎悪いことをしたのですか？

194
00:17:15,243 --> 00:17:19,372
‎邪術を使った者を罰するのは
‎正しい行いです

195
00:17:19,455 --> 00:17:23,543
‎親友だろうと
‎見逃すことはできないはず

196
00:17:23,626 --> 00:17:27,880
‎正しいか どうかは
‎目だけで判断できぬ

197
00:17:28,464 --> 00:17:30,967
‎そこには理由と事情があり

198
00:17:31,050 --> 00:17:34,262
‎複雑にもつれて縁となるのだ

199
00:17:34,345 --> 00:17:38,516
‎つまり
‎チョ家とチャン家の悪縁が

200
00:17:39,225 --> 00:17:41,227
‎今も続いてると？

201
00:17:42,979 --> 00:17:43,896
‎もしや

202
00:17:45,106 --> 00:17:48,901
‎うちに恨みを持つ
‎チョ家の人が？

203
00:17:49,944 --> 00:17:52,196
‎一人娘を見つけましたか？

204
00:17:54,824 --> 00:17:56,075
‎その子は

205
00:17:58,453 --> 00:17:59,537
‎死んだ

206
00:18:05,001 --> 00:18:06,085
‎そうですか

207
00:18:07,003 --> 00:18:08,212
‎かわいそうに

208
00:18:09,464 --> 00:18:11,257
‎供養してあげないと

209
00:18:14,677 --> 00:18:16,012
‎キム･ドジュは

210
00:18:16,971 --> 00:18:18,431
‎温かい人だな

211
00:18:18,514 --> 00:18:20,475
‎優しさではなく

212
00:18:20,558 --> 00:18:23,728
‎坊ちゃまに取りついて
‎悪さしないか

213
00:18:24,270 --> 00:18:25,730
‎心配なのです

214
00:18:25,813 --> 00:18:27,648
‎もし その子の魂が

215
00:18:28,274 --> 00:18:30,610
‎ウクのそばにいたら？

216
00:18:30,693 --> 00:18:32,278
‎おはらいします

217
00:18:32,361 --> 00:18:35,573
‎悪縁のある悪霊を
‎ほっておけません

218
00:18:37,325 --> 00:18:38,951
‎悪霊か

219
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
‎ムドクは どこに？

220
00:18:44,624 --> 00:18:45,833
‎ムドク？

221
00:18:46,417 --> 00:18:49,504
‎天附官へ使いに送りました

222
00:18:56,636 --> 00:18:58,054
‎見えるか？

223
00:18:58,805 --> 00:19:00,640
‎はい 見えます

224
00:19:01,224 --> 00:19:02,308
‎坊ちゃまは？

225
00:19:02,391 --> 00:19:04,644
‎ケガはありませんか？

226
00:19:04,727 --> 00:19:05,895
‎大丈夫だ

227
00:19:05,978 --> 00:19:08,314
‎対の物を分ける関係とは？

228
00:19:08,397 --> 00:19:10,608
‎夫婦か恋人同士かと

229
00:19:14,195 --> 00:19:17,198
‎ご命令どおり総帥が来ました

230
00:19:37,844 --> 00:19:39,512
‎副官主のチン･ムに

231
00:19:40,263 --> 00:19:42,890
‎薬菓(ヤッカ)‎を渡しに来たと？

232
00:19:42,974 --> 00:19:46,602
‎はい‎　‎薬菓を巡って
‎お二人が争ったとか

233
00:19:47,436 --> 00:19:51,941
‎食べ物の恨みは怖いゆえ
‎ドジュが持っていけと

234
00:19:52,024 --> 00:19:53,359
‎苦しい言い訳だ

235
00:19:54,485 --> 00:19:58,114
‎総帥と副官主は
‎薬菓ごときで争わぬ

236
00:20:00,241 --> 00:20:02,660
‎それが事実だとしても

237
00:20:02,743 --> 00:20:04,996
‎なぜ数星台の部屋にいた

238
00:20:05,079 --> 00:20:07,415
‎数星台を見たかったのです

239
00:20:07,498 --> 00:20:10,877
‎そこで信じられないものを
‎見ました

240
00:20:11,586 --> 00:20:14,797
‎お前が見たのは
‎本当に還魂人か？

241
00:20:14,881 --> 00:20:18,676
‎はい‎　‎それを隠すために
‎私を結界に閉じ込め

242
00:20:18,759 --> 00:20:21,304
‎ムドクを還魂人の餌に

243
00:20:21,387 --> 00:20:22,430
‎違います

244
00:20:24,473 --> 00:20:27,476
‎ウクは許可なく
‎主室に入りました

245
00:20:27,560 --> 00:20:31,939
‎そして数星台を壊したことが
‎私にバレたため

246
00:20:32,023 --> 00:20:34,942
‎還魂人が出たという
‎バカげた言い訳を

247
00:20:36,736 --> 00:20:38,529
‎還魂人がいました

248
00:20:38,613 --> 00:20:42,200
‎暴走して石化するのを
‎私の侍女も見ました

249
00:20:42,950 --> 00:20:45,036
‎還魂人の死体はなかった

250
00:20:45,119 --> 00:20:46,621
‎隠したのでしょう

251
00:20:46,704 --> 00:20:51,334
‎外に運び出される前に
‎くまなく捜しましょう

252
00:20:54,462 --> 00:20:58,591
‎還魂人の死体が見つかれば
‎答えは明らかに

253
00:21:01,510 --> 00:21:04,430
‎松林(ソンニム)‎の術士を呼んで調べます

254
00:21:04,513 --> 00:21:05,598
‎ダメです

255
00:21:05,681 --> 00:21:10,353
‎バカげた言い訳を信じて
‎入れるわけにはいきません

256
00:21:15,942 --> 00:21:16,776
‎チャン･ウク

257
00:21:18,569 --> 00:21:20,780
‎還魂人は内官だったとか

258
00:21:20,863 --> 00:21:21,489
‎はい

259
00:21:21,572 --> 00:21:25,201
‎世子様と対決した時
‎王妃様のそばに

260
00:21:25,284 --> 00:21:27,828
‎オ内官‎　‎あの時は誰がいた

261
00:21:27,912 --> 00:21:30,498
‎王妃様の側近のキム内官が

262
00:21:31,791 --> 00:21:37,046
‎今 王宮にキム内官がいるか
‎オ内官が見てこい

263
00:21:37,129 --> 00:21:39,173
‎その必要はありません

264
00:22:02,446 --> 00:22:05,282
‎王妃様がいらっしゃいました

265
00:22:12,915 --> 00:22:14,000
‎母上

266
00:22:15,334 --> 00:22:19,630
‎副官主に連絡をもらい
‎驚いて やって来ました

267
00:22:23,342 --> 00:22:26,220
‎ここで還魂人が
‎出たのですか？

268
00:22:26,887 --> 00:22:29,265
‎母上の側近が還魂人で

269
00:22:29,348 --> 00:22:31,934
‎暴走して石化したそうです

270
00:22:33,728 --> 00:22:35,271
‎そうですか

271
00:22:35,354 --> 00:22:36,022
‎いいえ

272
00:22:36,605 --> 00:22:38,983
‎ここに還魂人はいません

273
00:22:39,066 --> 00:22:43,237
‎チャン･ウクが
‎虚偽の主張をしたのです

274
00:22:43,320 --> 00:22:47,950
‎虚偽か どうかは
‎内官を捜せば分かります

275
00:22:50,786 --> 00:22:54,623
‎この者が見た還魂人とは
‎誰ですか？

276
00:22:55,791 --> 00:22:57,001
‎キム内官です

277
00:23:04,592 --> 00:23:08,387
‎キム内官なら
‎私と共に来ました

278
00:23:18,814 --> 00:23:20,524
‎キム内官は入れ

279
00:23:52,181 --> 00:23:53,599
‎そなたが見た⸺

280
00:23:54,308 --> 00:23:56,227
‎暴走した内官は

281
00:23:56,811 --> 00:23:58,104
‎この者か？

282
00:24:00,314 --> 00:24:01,273
‎はい

283
00:24:01,357 --> 00:24:03,984
‎石化したと言ったな

284
00:24:04,068 --> 00:24:06,404
‎生きてるではないか

285
00:24:07,905 --> 00:24:08,989
‎確かに

286
00:24:13,160 --> 00:24:14,537
‎生きてますね

287
00:24:23,379 --> 00:24:25,464
‎この危機を脱するには

288
00:24:28,467 --> 00:24:31,262
‎これを生き返らせるしかない

289
00:24:47,278 --> 00:24:48,779
‎人間に戻った

290
00:24:50,072 --> 00:24:54,243
‎ムドクが暴走しても
‎氷の石で何とかなる

291
00:24:55,494 --> 00:24:56,412
‎ムドク

292
00:24:57,705 --> 00:24:59,623
‎俺たちの見間違いだ

293
00:25:01,500 --> 00:25:02,793
‎そのようです

294
00:25:05,045 --> 00:25:07,631
‎ウソをついたのだろう

295
00:25:07,715 --> 00:25:12,845
‎内官が生きてたので
‎私の話はウソになりましたね

296
00:25:17,391 --> 00:25:19,268
‎数星台を壊したゆえ

297
00:25:19,351 --> 00:25:22,563
‎責任逃れのために
‎バカげたウソを

298
00:25:22,646 --> 00:25:23,772
‎チャン･ウク

299
00:25:25,274 --> 00:25:26,984
‎そういうことか？

300
00:25:28,694 --> 00:25:32,239
‎はい‎　‎私はウソをつきました

301
00:25:35,242 --> 00:25:38,287
‎天附官に侵入し
‎神物を壊しておいて

302
00:25:38,370 --> 00:25:41,624
‎荒唐無稽なウソで
‎責任逃れを？

303
00:25:42,166 --> 00:25:45,002
‎すみません
‎私が間違ってました

304
00:25:47,796 --> 00:25:52,384
‎ウクは松林の術士ゆえ
‎私が代わりに謝ります

305
00:25:54,178 --> 00:25:57,014
‎副官主にも
‎悪いことをしました

306
00:26:01,185 --> 00:26:05,689
‎数星台は
‎松林が元どおりにします

307
00:26:08,275 --> 00:26:09,401
‎必要ありません

308
00:26:09,485 --> 00:26:13,239
‎いいえ
‎我々が責任を取らねば

309
00:26:14,907 --> 00:26:15,407
‎いえ…

310
00:26:15,491 --> 00:26:19,703
‎王妃様
‎失敗を挽回する機会を下さい

311
00:26:21,956 --> 00:26:23,499
‎そうさせましょう

312
00:26:25,626 --> 00:26:27,378
‎世子が判断を

313
00:26:28,546 --> 00:26:30,631
‎私は帰ります

314
00:26:53,529 --> 00:26:58,367
‎明日から松林の術士を呼び
‎私の管理下で修理します

315
00:26:59,201 --> 00:27:02,413
‎王室と天附官をだました⸺

316
00:27:02,496 --> 00:27:05,708
‎罪人を罰するために帰ります

317
00:27:06,750 --> 00:27:07,293
‎行くぞ

318
00:27:07,376 --> 00:27:08,210
‎お待ちを

319
00:27:09,003 --> 00:27:12,214
‎チャン･ウクは
‎天附官で罰します

320
00:27:17,469 --> 00:27:19,263
‎私の考えも…

321
00:27:20,264 --> 00:27:22,099
‎世子様‎　‎お助けを

322
00:27:22,683 --> 00:27:27,396
‎松林に連行されぬように
‎してください

323
00:27:30,065 --> 00:27:33,819
‎坊ちゃまは
‎連行されたら殺されます

324
00:27:36,196 --> 00:27:39,908
‎この前は
‎杖で100回 殴られました

325
00:27:40,617 --> 00:27:42,703
‎今回は それ以上かと

326
00:27:42,786 --> 00:27:44,913
‎どうか止めてください

327
00:27:46,999 --> 00:27:48,125
‎やめよ

328
00:27:50,210 --> 00:27:53,255
‎罪を犯したら罰を受けねば

329
00:27:57,009 --> 00:27:59,136
‎俺は世子様をあざむいた

330
00:28:01,638 --> 00:28:03,432
‎命乞いはできぬ

331
00:28:03,515 --> 00:28:07,353
‎では このまま松林で
‎死ぬのですか？

332
00:28:08,062 --> 00:28:10,272
‎総帥には逆らえぬ

333
00:28:13,275 --> 00:28:13,984
‎なんと

334
00:28:20,324 --> 00:28:21,408
‎連行を

335
00:28:23,827 --> 00:28:27,289
‎坊ちゃま
‎行ってはなりません

336
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
‎このまま行けば
‎死んでしまいます

337
00:28:34,588 --> 00:28:39,051
‎私が それ相応の罰を
‎与えます

338
00:28:43,347 --> 00:28:44,932
‎お… おい

339
00:28:49,478 --> 00:28:51,522
‎重罰を受けるはず

340
00:28:51,605 --> 00:28:53,023
‎安心せよ

341
00:28:54,274 --> 00:28:55,818
‎しかし あきれた

342
00:28:55,901 --> 00:28:59,988
‎薬菓の話からして
‎怪しいと思ったのだ

343
00:29:00,698 --> 00:29:05,035
‎総帥と副官主が
‎薬菓を巡って争っただと？

344
00:29:05,994 --> 00:29:06,995
‎まったく

345
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
‎ありえぬ話だ

346
00:29:10,999 --> 00:29:11,834
‎はい

347
00:29:14,503 --> 00:29:16,755
‎だが なぜ壊れたんだ？

348
00:29:19,133 --> 00:29:23,637
‎落雷したのなら
‎天井が開いてたことになる

349
00:29:23,721 --> 00:29:26,932
‎治水(チス)‎を会得せねば
‎開けられぬのでは？

350
00:29:28,016 --> 00:29:29,059
‎さようです

351
00:29:32,354 --> 00:29:34,690
‎ウクには無理だろうし…

352
00:29:38,986 --> 00:29:41,029
‎なぜ壊れたのだろうか

353
00:29:47,077 --> 00:29:50,956
‎治水を会得した術士が
‎いたのか？

354
00:29:51,707 --> 00:29:53,625
‎そんなはずはないが

355
00:30:09,975 --> 00:30:13,145
‎ムドクのおかげで
‎何とか逃れられた

356
00:30:13,228 --> 00:30:17,274
‎捕まえろと言えば
‎放したくなるものです

357
00:30:17,357 --> 00:30:21,153
‎演技をしたのか‎　‎ずる賢いな

358
00:30:21,236 --> 00:30:24,156
‎説得しても無駄だと
‎思ったので

359
00:30:24,239 --> 00:30:26,450
‎恐れ多くも私が前に

360
00:30:26,533 --> 00:30:28,577
‎驚かせて すみません

361
00:30:29,411 --> 00:30:32,498
‎私は鈍感ゆえ驚きはしたが

362
00:30:34,583 --> 00:30:35,667
‎よくやった

363
00:30:37,419 --> 00:30:40,589
‎総帥‎　‎私たちは
‎ウソをついてません

364
00:30:40,672 --> 00:30:44,343
‎キム内官は
‎暴走して石化しました

365
00:30:44,426 --> 00:30:45,719
‎分かってる

366
00:30:46,345 --> 00:30:48,722
‎私は鈍感だが

367
00:30:48,806 --> 00:30:50,682
‎思慮分別はある

368
00:30:51,725 --> 00:30:54,645
‎石化した者が生き返ったのは

369
00:30:55,229 --> 00:30:57,105
‎氷の石の力では？

370
00:30:57,981 --> 00:30:59,483
‎松林は ずっと

371
00:31:00,609 --> 00:31:03,278
‎天附官のチン･ムを
‎注視してる

372
00:31:03,946 --> 00:31:05,447
‎予想どおり

373
00:31:07,825 --> 00:31:09,701
‎あちら側に氷の石が

374
00:31:15,874 --> 00:31:19,294
‎私に氷の石を入れたのですね

375
00:31:19,378 --> 00:31:22,005
‎やはり すごい力です

376
00:31:23,006 --> 00:31:25,801
‎本当に力が湧いてきます

377
00:31:26,760 --> 00:31:30,055
‎ウクが
‎キム内官を石にしたのか？

378
00:31:31,139 --> 00:31:34,101
‎あの侍女の気を
‎吸おうとしたら

379
00:31:34,768 --> 00:31:38,689
‎急に体から水の気が抜けて

380
00:31:39,565 --> 00:31:40,774
‎失神しました

381
00:31:42,276 --> 00:31:45,404
‎天井を開けたのを
‎見てないのか？

382
00:31:46,238 --> 00:31:47,489
‎見てません

383
00:31:48,907 --> 00:31:51,159
‎ウクの他に術士が？

384
00:31:52,411 --> 00:31:53,579
‎いいえ

385
00:31:54,830 --> 00:31:58,959
‎ウクは治水を会得したことを
‎隠してるのでは？

386
00:32:00,752 --> 00:32:04,381
‎そんなふうには
‎見えませんでした

387
00:32:04,464 --> 00:32:07,843
‎驚くべき早さで
‎流水(リュス)‎を会得したゆえ

388
00:32:08,343 --> 00:32:09,678
‎ありえます

389
00:32:12,639 --> 00:32:17,811
‎私は氷の石を持ってるので
‎一瞬で換水の域に？

390
00:32:21,315 --> 00:32:23,108
‎換水の力はあるが

391
00:32:24,443 --> 00:32:27,321
‎お前は術が使えぬゆえ

392
00:32:27,404 --> 00:32:30,365
‎その力を扱うことはできぬ

393
00:32:36,038 --> 00:32:38,874
‎しかし氷の石は私の物です

394
00:32:38,957 --> 00:32:41,460
‎少しの間
‎生き返らせただけだ

395
00:33:35,847 --> 00:33:36,973
‎氷の石は

396
00:33:37,933 --> 00:33:40,352
‎還魂人の暴走を防ぐんですね

397
00:33:41,395 --> 00:33:42,854
‎必ず消さねば

398
00:33:43,647 --> 00:33:47,275
‎殺すべき還魂人を
‎生かしてしまう⸺

399
00:33:47,359 --> 00:33:49,194
‎極めて邪悪な力だ

400
00:33:50,862 --> 00:33:51,905
‎しかし…

401
00:33:53,824 --> 00:33:57,327
‎お前が罰を受けることは
‎知れ渡るゆえ

402
00:33:57,411 --> 00:34:01,248
‎しばらく家で謹慎するように

403
00:34:01,331 --> 00:34:05,168
‎はい‎　‎ムドクと家に帰ります

404
00:34:05,252 --> 00:34:09,589
‎チン･ムに出くわさぬよう
‎注意を

405
00:34:10,924 --> 00:34:11,842
‎はい

406
00:34:13,969 --> 00:34:15,011
‎行こう

407
00:34:23,353 --> 00:34:27,399
‎総帥が氷の石を消す前に
‎見つけないと

408
00:34:27,482 --> 00:34:29,192
‎キルチュが正しかった

409
00:34:29,776 --> 00:34:32,487
‎やはり氷の石は王宮にある

410
00:34:33,029 --> 00:34:36,241
‎それなら
‎氷の石を持ってる団主は

411
00:34:37,242 --> 00:34:38,452
‎あの人だな

412
00:34:42,831 --> 00:34:45,208
‎うまく処分してください

413
00:34:45,292 --> 00:34:47,794
‎以後 私に連絡したい時は

414
00:34:47,878 --> 00:34:50,088
‎ハン‎尚宮(サングン)‎を使うように

415
00:34:50,756 --> 00:34:51,840
‎分かりました

416
00:34:52,632 --> 00:34:57,053
‎今日のことで松林は
‎私を怪しむでしょう

417
00:34:57,137 --> 00:35:02,017
‎そなたがチャン･ウクを
‎見くびったせいです

418
00:35:02,601 --> 00:35:05,437
‎まさか結界を破るとは…

419
00:35:05,520 --> 00:35:10,025
‎短期間で流水に至った天才で
‎帝王星を持つ者です

420
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
‎見くびってません

421
00:35:12,861 --> 00:35:17,199
‎帝王星を持つ者ゆえ
‎注意を払ってました

422
00:35:17,282 --> 00:35:20,619
‎しかしウクは
‎がっかりするほど

423
00:35:20,702 --> 00:35:23,330
‎あまりに平凡な若者でした

424
00:35:26,416 --> 00:35:28,335
‎世に不満を持ち

425
00:35:28,418 --> 00:35:32,756
‎己の無能さと怠慢さを
‎冷淡な表情に隠し

426
00:35:32,839 --> 00:35:37,344
‎特に目標を持たず
‎適当に褒めれば満足する

427
00:35:37,928 --> 00:35:40,514
‎虚勢を張るお坊ちゃまでした

428
00:35:41,223 --> 00:35:43,058
‎変わったのですね

429
00:35:44,226 --> 00:35:48,688
‎意気地なしかと思ったら
‎毒を飲んで気門を開き

430
00:35:48,772 --> 00:35:52,150
‎虚勢かと思ったら
‎世子にも勝ちました

431
00:35:53,276 --> 00:35:55,278
‎なぜ急に変化を？

432
00:35:55,362 --> 00:35:57,447
‎人を変えるのは

433
00:35:58,698 --> 00:36:00,408
‎結局は人です

434
00:36:01,451 --> 00:36:05,038
‎チャン･ウクが
‎変わり始めた時に現れた者が

435
00:36:07,249 --> 00:36:08,416
‎その答えかと

436
00:36:12,379 --> 00:36:16,216
‎12人も師匠を変えたウクが
‎答えを見つけた

437
00:36:19,553 --> 00:36:21,138
‎一体 誰でしょう

438
00:36:24,975 --> 00:36:27,477
‎師匠‎　‎タニャン谷へ行こうか

439
00:36:28,895 --> 00:36:31,439
‎謹慎中だから時間はある

440
00:36:32,023 --> 00:36:33,775
‎修練でもしよう

441
00:36:33,859 --> 00:36:36,653
‎あの木に登れるか試したい

442
00:36:40,866 --> 00:36:42,742
‎タニャン谷は極寒だ

443
00:36:43,743 --> 00:36:48,582
‎積雪で動けなくなれば
‎餓死するおそれも

444
00:36:48,665 --> 00:36:51,668
‎冬は暖かくて
‎食べ物もあるんだろ

445
00:36:51,751 --> 00:36:54,087
‎ユルに そう言ってた

446
00:36:58,091 --> 00:37:01,344
‎ソ･ユルを
‎安心させるためだった

447
00:37:05,849 --> 00:37:09,144
‎育ててた鳥を心配してたから

448
00:37:09,227 --> 00:37:10,729
‎そう答えたのだ

449
00:37:11,563 --> 00:37:15,942
‎ユルが笛で呼んでた
‎鳥のことか？

450
00:37:37,797 --> 00:37:40,967
‎ウクが
‎チン･ムに殺されかけたか

451
00:37:42,385 --> 00:37:46,389
‎ウクの過ちにして
‎あの場を逃れましたが

452
00:37:46,473 --> 00:37:49,225
‎またウクに害を与えるやも

453
00:37:52,354 --> 00:37:55,607
‎幸いにも
‎数星台の修理を口実に

454
00:37:55,690 --> 00:37:57,400
‎天附官に入れます

455
00:37:59,819 --> 00:38:03,031
‎お前たちは天附官に行き

456
00:38:03,740 --> 00:38:05,367
‎チン･ムの動きを探れ

457
00:38:06,826 --> 00:38:07,911
‎はい

458
00:38:17,504 --> 00:38:18,672
‎天附官に

459
00:38:19,589 --> 00:38:22,342
‎ムドクもいたそうですね

460
00:38:22,425 --> 00:38:24,094
‎無事ですか？

461
00:38:24,177 --> 00:38:25,470
‎無事だ

462
00:38:29,057 --> 00:38:30,475
‎本当に⸺

463
00:38:30,558 --> 00:38:34,562
‎石化した還魂人が
‎人間に戻ったのですか？

464
00:38:34,646 --> 00:38:38,108
‎ゆえに総帥は何も言えず
‎引き下がった

465
00:38:40,694 --> 00:38:42,404
‎ウクの様子は？

466
00:38:42,988 --> 00:38:44,864
‎動揺してなかった

467
00:38:45,407 --> 00:38:48,285
‎あれは氷の石の力なのかと

468
00:38:48,368 --> 00:38:53,039
‎総帥に確認してたから
‎既に氷の石を知ってるようだ

469
00:38:55,667 --> 00:38:58,545
‎氷の石の力を
‎直接 見たんですね

470
00:38:58,628 --> 00:39:01,089
‎総帥は“氷の石を消す”と

471
00:39:02,424 --> 00:39:06,511
‎邪悪な還魂人や氷の石は
‎消すべきだと言ってた

472
00:39:09,431 --> 00:39:11,891
‎ウクは何と返事を？

473
00:39:11,975 --> 00:39:16,312
‎私が見たところ
‎同意してないようだった

474
00:39:17,230 --> 00:39:20,400
‎普段から自由奔放で
‎率直な奴だが

475
00:39:20,483 --> 00:39:24,446
‎邪術に対する考えは
‎容認できぬ

476
00:39:25,530 --> 00:39:27,490
‎ウクと親しいだろう

477
00:39:27,574 --> 00:39:29,576
‎こっそり注意せよ

478
00:39:41,921 --> 00:39:46,676
‎タニャン谷は寒いだけでなく
‎お前と２人きりになる

479
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
‎そうなるのは避けたい

480
00:39:50,805 --> 00:39:52,223
‎急に どうした

481
00:39:55,060 --> 00:39:56,144
‎お前を

482
00:39:58,855 --> 00:40:00,315
‎食うかもしれぬ

483
00:40:00,899 --> 00:40:04,152
‎俺に触れても
‎何も起きなかった

484
00:40:04,235 --> 00:40:06,571
‎内官の水の気を吸った

485
00:40:07,155 --> 00:40:08,573
‎今は大丈夫でも

486
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
‎いつ そうなるか分からぬ

487
00:40:12,952 --> 00:40:14,412
‎私から逃げても

488
00:40:15,205 --> 00:40:16,956
‎私を斬っても構わぬ

489
00:40:19,417 --> 00:40:21,211
‎だが お前を食ったら

490
00:40:23,630 --> 00:40:25,215
‎私は耐えられぬ

491
00:40:34,182 --> 00:40:35,308
‎なぜ笑う

492
00:40:35,975 --> 00:40:37,477
‎何が面白いのだ

493
00:40:38,269 --> 00:40:39,604
‎違うんだ

494
00:40:42,607 --> 00:40:43,733
‎心が震えた

495
00:40:46,361 --> 00:40:48,071
‎“会いたい”より

496
00:40:49,322 --> 00:40:51,616
‎“食われるな”が胸に響いた

497
00:40:54,619 --> 00:40:57,288
‎純真な坊ちゃまの
‎告白に対する⸺

498
00:40:58,331 --> 00:41:01,126
‎残忍な刺客の返事を聞けた

499
00:41:10,260 --> 00:41:12,178
‎お前に食われぬよう

500
00:41:12,762 --> 00:41:16,015
‎必ず氷の石を見つける

501
00:41:23,148 --> 00:41:25,191
‎パク･ジンと対立する

502
00:41:25,275 --> 00:41:28,111
‎なら もっと強くならないと

503
00:41:32,490 --> 00:41:35,493
‎精進(チョンジン)‎閣の術士に
‎９回も負けたくせに

504
00:41:36,870 --> 00:41:38,121
‎強がるな

505
00:41:41,499 --> 00:41:44,961
‎そういえば
‎陰陽玉を取り戻さないと

506
00:41:46,129 --> 00:41:49,716
‎ところで
‎どうやって世子を呼んだ

507
00:41:51,676 --> 00:41:53,803
‎まあ ちょっとな

508
00:41:54,971 --> 00:41:56,639
‎思い出すと震える

509
00:42:16,826 --> 00:42:19,412
‎侵入したウクに剣はなく

510
00:42:20,872 --> 00:42:24,083
‎何もしてないチン･ムは
‎剣を持ってた

511
00:42:36,763 --> 00:42:38,223
‎坊ちゃま

512
00:42:38,306 --> 00:42:41,100
‎イ先生‎　‎なぜ私の家に？

513
00:42:41,184 --> 00:42:43,228
‎なぜ帰ってきたのだ

514
00:42:44,562 --> 00:42:46,064
‎坊ちゃまは謹慎に

515
00:42:48,483 --> 00:42:50,193
‎罰を受けたのですか？

516
00:42:51,027 --> 00:42:52,779
‎今度は一体 何を？

517
00:42:52,862 --> 00:42:54,239
‎違うんだ

518
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
‎ドジュ‎　‎聞いて驚くなよ

519
00:42:57,242 --> 00:42:58,576
‎これは一種の

520
00:43:00,078 --> 00:43:01,996
‎偽装謹慎だ

521
00:43:02,080 --> 00:43:05,208
‎罰というより
‎褒美の休暇だと思え

522
00:43:08,586 --> 00:43:09,837
‎そうです

523
00:43:11,339 --> 00:43:12,382
‎よかった

524
00:43:13,716 --> 00:43:16,803
‎明日から敬天大湖へ
‎釣りに行こう

525
00:43:18,263 --> 00:43:19,514
‎いいですね

526
00:43:19,597 --> 00:43:21,057
‎ここに留まって

527
00:43:21,140 --> 00:43:24,018
‎坊ちゃまと
‎遊びに出かけてください

528
00:43:24,102 --> 00:43:24,978
‎おい

529
00:43:25,061 --> 00:43:28,648
‎ダメだ
‎俺は遊んでる場合じゃない

530
00:43:28,731 --> 00:43:30,108
‎すみませんが

531
00:43:30,191 --> 00:43:34,612
‎対戦で９回 負けたため
‎もう後がありません

532
00:43:35,280 --> 00:43:38,032
‎修練するので ご理解を

533
00:43:39,367 --> 00:43:42,412
‎見ない間に
‎優等生になったようだ

534
00:43:42,495 --> 00:43:45,665
‎ドジュの
‎自慢の坊ちゃまになるため

535
00:43:45,748 --> 00:43:47,709
‎のんびり過ごせません

536
00:43:48,960 --> 00:43:52,839
‎最近の坊ちゃまを見てると
‎感動します

537
00:43:53,631 --> 00:43:56,134
‎どうか修練してください

538
00:43:56,217 --> 00:43:59,053
‎私は夜食を作ってきます

539
00:44:07,812 --> 00:44:10,982
‎正直に言え
‎なぜ謹慎処分に？

540
00:44:15,028 --> 00:44:17,280
‎数星台を壊しました

541
00:44:18,865 --> 00:44:20,199
‎ドジュには秘密に

542
00:44:20,283 --> 00:44:24,787
‎さっきの大きな雷は
‎数星台に落ちたのか

543
00:44:25,663 --> 00:44:29,375
‎詳細は言えませんが
‎坊ちゃまは悪くありません

544
00:44:30,877 --> 00:44:33,338
‎総帥から話を聞いてください

545
00:44:35,173 --> 00:44:36,549
‎竿(さお)‎を貸します

546
00:44:36,633 --> 00:44:38,551
‎釣りに凝ってた時に

547
00:44:38,635 --> 00:44:42,096
‎集めてた竿があるので
‎持ってきます

548
00:44:47,435 --> 00:44:48,561
‎残念だな

549
00:44:50,355 --> 00:44:54,108
‎金騰(クムドゥン)‎魚の釣り方を
‎教えたかったのに

550
00:44:55,068 --> 00:44:56,110
‎金騰魚？

551
00:44:56,694 --> 00:44:57,612
‎まさか

552
00:44:57,695 --> 00:45:01,824
‎敬天大湖だけで釣れる
‎伝説の魚ですか？

553
00:45:02,575 --> 00:45:03,826
‎知ってるのか？

554
00:45:03,910 --> 00:45:05,411
‎聞いたことが

555
00:45:05,495 --> 00:45:07,121
‎水の気を餌とし

556
00:45:07,205 --> 00:45:11,417
‎治水を会得した者だけが
‎釣れるんですよね

557
00:45:11,501 --> 00:45:13,669
‎さすが物知りだな

558
00:45:14,253 --> 00:45:18,007
‎水の気を押し引きして
‎釣り上げる気分は

559
00:45:19,634 --> 00:45:20,760
‎幻想的だ

560
00:45:22,220 --> 00:45:25,765
‎坊ちゃまにも
‎味わわせてください

561
00:45:25,848 --> 00:45:26,849
‎忙しいとか

562
00:45:27,600 --> 00:45:29,227
‎イ先生

563
00:45:29,310 --> 00:45:31,229
‎これをお持ちに

564
00:45:31,312 --> 00:45:33,356
‎最高級の竹で出来た…

565
00:45:33,439 --> 00:45:35,983
‎忙しくありません
‎明日からは⸺

566
00:45:36,067 --> 00:45:38,945
‎イ先生と釣りに行きます

567
00:45:40,988 --> 00:45:42,490
‎修練しないと

568
00:45:42,573 --> 00:45:45,868
‎今は剣ではなく
‎竿を持つべきです

569
00:45:47,161 --> 00:45:50,248
‎敬天大湖で
‎金騰魚を釣ってください

570
00:46:04,720 --> 00:46:06,097
‎ここにしよう

571
00:46:06,723 --> 00:46:08,141
‎いいえ‎　‎イ先生

572
00:46:08,850 --> 00:46:12,520
‎この辺の水は
‎ものすごく冷たいです

573
00:46:12,603 --> 00:46:15,356
‎水草がないゆえ魚はいません

574
00:46:15,898 --> 00:46:18,901
‎高級な竿も置いてくるなんて

575
00:46:18,985 --> 00:46:22,405
‎金騰魚を釣るには
‎よくしなる⸺

576
00:46:23,406 --> 00:46:24,991
‎こんな竿がいい

577
00:46:26,659 --> 00:46:28,870
‎これが餌ですか？

578
00:46:29,454 --> 00:46:30,621
‎間食です

579
00:46:30,705 --> 00:46:34,125
‎イ先生のために
‎ドジュ様が作りました

580
00:46:34,834 --> 00:46:37,754
‎キム･ドジュは
‎とても優しい人だ

581
00:46:38,337 --> 00:46:40,256
‎餌は どこですか？

582
00:46:40,339 --> 00:46:42,425
‎ミミズでも付けないと

583
00:46:42,508 --> 00:46:43,926
‎まさか‎　‎あらら

584
00:46:45,720 --> 00:46:47,680
‎餌を付けずに釣りを？

585
00:46:47,763 --> 00:46:51,058
‎金騰魚は水の気を食うのだ

586
00:46:51,809 --> 00:46:54,479
‎私の水の気が竹を伝い

587
00:46:55,104 --> 00:46:57,023
‎金騰魚の餌となる

588
00:46:58,608 --> 00:46:59,609
‎水の気が？

589
00:47:00,693 --> 00:47:03,196
‎坊ちゃまも やってください

590
00:47:04,363 --> 00:47:05,364
‎早く

591
00:47:12,330 --> 00:47:16,375
‎そして敬天大湖の水の気を
‎押し引きし

592
00:47:16,459 --> 00:47:18,669
‎食らいつくのを待つ

593
00:47:26,177 --> 00:47:27,261
‎ムドク

594
00:47:27,845 --> 00:47:30,932
‎こんなバカなことを
‎する必要が？

595
00:47:38,564 --> 00:47:39,524
‎掛かった

596
00:47:50,660 --> 00:47:52,370
‎あれが金騰魚だ

597
00:47:53,037 --> 00:47:56,666
‎敬天大湖の水の気が
‎塊となったものだ

598
00:47:57,333 --> 00:48:02,338
‎体外の水の気を操る治水を
‎会得せねば釣れぬ

599
00:48:05,049 --> 00:48:06,467
‎久々だったが

600
00:48:06,551 --> 00:48:09,845
‎金騰魚を釣り上げるのは
‎快感だな

601
00:48:12,640 --> 00:48:14,684
‎魚じゃないんだな

602
00:48:15,268 --> 00:48:17,562
‎イ先生は釣りではなく

603
00:48:18,271 --> 00:48:21,315
‎治水を会得する術を
‎教えてくれてる

604
00:48:22,358 --> 00:48:26,529
‎敬天大湖で
‎水の気の塊を釣れる者が

605
00:48:27,697 --> 00:48:29,365
‎治水を会得できる

606
00:48:31,242 --> 00:48:32,368
‎治水か

607
00:48:40,918 --> 00:48:43,212
‎ゆっくりと

608
00:48:43,296 --> 00:48:44,171
‎ゆっくり

609
00:48:44,255 --> 00:48:47,258
‎違う‎　‎焦らずゆっくりと

610
00:48:47,842 --> 00:48:48,467
‎ゆっくり

611
00:48:48,551 --> 00:48:49,468
‎違う

612
00:49:02,523 --> 00:49:04,734
‎目が見えぬ子ですね

613
00:49:04,817 --> 00:49:09,196
‎天附官が全国から集めて
‎鎮妖(チンヨ)‎院に送ってるとか

614
00:49:11,866 --> 00:49:13,034
‎入ろう

615
00:49:13,117 --> 00:49:13,784
‎はい

616
00:49:26,255 --> 00:49:28,132
‎つまり総帥は

617
00:49:28,215 --> 00:49:33,220
‎ナクスが殺人を犯した家に
‎還魂人が隠れてないか

618
00:49:33,304 --> 00:49:37,516
‎妖器で探してほしいと
‎言いたいのですね

619
00:49:37,600 --> 00:49:42,104
‎テガン通運で出た還魂人が
‎口を開くのを

620
00:49:42,188 --> 00:49:44,190
‎待てない状況です

621
00:49:44,273 --> 00:49:45,691
‎実は昨夜

622
00:49:46,609 --> 00:49:48,778
‎また還魂人が出ました

623
00:49:50,112 --> 00:49:51,364
‎聞きました

624
00:49:51,447 --> 00:49:55,034
‎天附官で
‎還魂人が出たと話したとか

625
00:49:55,117 --> 00:49:58,412
‎既にチン･ムが来たのですね

626
00:49:59,372 --> 00:50:03,876
‎弟のチン･ムは
‎松林に不法侵入され

627
00:50:04,502 --> 00:50:07,755
‎汚名を着せられたと
‎悔しがってました

628
00:50:07,838 --> 00:50:10,841
‎汚名か邪術かを見極めるには

629
00:50:11,509 --> 00:50:15,680
‎鎮妖院の妖器と
‎院長の神力が必要です

630
00:50:15,763 --> 00:50:17,014
‎お力添えを

631
00:50:18,975 --> 00:50:19,934
‎すみません

632
00:50:21,519 --> 00:50:22,812
‎お断りします

633
00:50:24,814 --> 00:50:28,567
‎邪術を疑われるのは
‎極めて不名誉なこと

634
00:50:29,402 --> 00:50:30,861
‎確かな証拠もなく

635
00:50:30,945 --> 00:50:35,199
‎邪術を暴くために
‎術士の家に妖器を持ち込めば

636
00:50:36,158 --> 00:50:38,911
‎鎮妖院は
‎大きな恨みを買います

637
00:50:38,995 --> 00:50:40,329
‎チン･ムが

638
00:50:41,205 --> 00:50:43,916
‎この家の長女を捜してるとか

639
00:50:44,834 --> 00:50:48,170
‎あの者が
‎長女を捜す対価として

640
00:50:48,671 --> 00:50:50,923
‎松林に手を貸すなと？

641
00:50:51,507 --> 00:50:52,591
‎それは別件です

642
00:50:52,675 --> 00:50:53,384
‎いいえ

643
00:50:53,467 --> 00:50:57,972
‎少し前から松林への態度を
‎変えましたね

644
00:50:58,055 --> 00:51:02,977
‎総帥の指示に素直に従うのが
‎正しい態度だと？

645
00:51:04,395 --> 00:51:08,315
‎鎮妖院は
‎松林の言うことを聞く⸺

646
00:51:08,399 --> 00:51:09,900
‎下人ではありません

647
00:51:09,984 --> 00:51:10,693
‎院長

648
00:51:10,776 --> 00:51:12,319
‎お引き取りを

649
00:51:12,403 --> 00:51:15,740
‎今すぐ会わねばならぬ人が
‎います

650
00:51:26,292 --> 00:51:29,253
‎姉上さえ見つかったら

651
00:51:29,336 --> 00:51:32,757
‎俺たちの将来を阻むものは
‎ありません

652
00:51:32,840 --> 00:51:36,177
‎松林と鎮妖院の絆は
‎深いですからね

653
00:51:36,761 --> 00:51:37,928
‎それと…

654
00:51:40,681 --> 00:51:41,724
‎これを

655
00:51:43,225 --> 00:51:45,811
‎先日 見た装身具ですね

656
00:51:46,479 --> 00:51:50,441
‎予約済みで買えなかったのに
‎なぜ ここに？

657
00:51:50,524 --> 00:51:53,611
‎倍の倍の額で
‎譲ってもらいました

658
00:51:53,694 --> 00:51:55,404
‎喜ばせたくて

659
00:51:55,488 --> 00:51:57,573
‎倍の倍の倍 うれしいです

660
00:51:58,491 --> 00:52:03,204
‎そう言われたら
‎俺は倍の倍の倍…

661
00:52:03,287 --> 00:52:05,039
‎うれしいです

662
00:52:16,133 --> 00:52:19,470
‎叔父上の表情が
‎険しいようですが

663
00:52:20,513 --> 00:52:23,140
‎院長と言い争ったようだ

664
00:52:42,952 --> 00:52:45,579
‎左耳の後ろに
‎赤い点を刻みました

665
00:52:47,039 --> 00:52:51,085
‎ブヨンの右腕には
‎転んだ時の傷痕がある

666
00:52:53,671 --> 00:52:56,131
‎手の指の第一関節ほどの傷だ

667
00:53:28,414 --> 00:53:31,417
‎ブヨンになるためだ‎　‎耐えよ

668
00:53:32,751 --> 00:53:34,503
‎ホクロから傷痕まで

669
00:53:34,587 --> 00:53:37,756
‎母親が覚えてるとおりに刻む

670
00:53:39,675 --> 00:53:40,759
‎はい

671
00:53:40,843 --> 00:53:44,388
‎傷痕を鮮明に残すため
‎酸をかける

672
00:54:28,098 --> 00:54:31,518
‎坊ちゃまは
‎何の魚を釣るために

673
00:54:31,602 --> 00:54:33,354
‎連日 湖へ？

674
00:54:33,938 --> 00:54:36,482
‎私は食事を持っていきます

675
00:54:36,565 --> 00:54:40,778
‎他の者に行かせるから
‎私の仕事を手伝って

676
00:54:42,613 --> 00:54:46,533
‎法事を行うから掃除して
‎お供えを作らないと

677
00:54:48,035 --> 00:54:49,286
‎誰の法事を？

678
00:54:49,370 --> 00:54:51,580
‎ふびんな女の子よ

679
00:54:52,081 --> 00:54:56,418
‎うちと悪縁があるゆえ
‎魂を供養するの

680
00:54:58,045 --> 00:54:59,296
‎ドジュ様

681
00:54:59,380 --> 00:55:01,131
‎行ってきました

682
00:55:01,215 --> 00:55:04,551
‎僧侶様が書いてくれた
‎祭文です

683
00:55:05,970 --> 00:55:07,596
‎きれいな字ね

684
00:55:08,764 --> 00:55:10,307
‎どこに名前が？

685
00:55:10,391 --> 00:55:12,559
‎誰の供養か分からない

686
00:55:12,643 --> 00:55:13,936
‎よく ご覧に

687
00:55:14,019 --> 00:55:16,814
‎ここに“チョ･チュン
‎チョ･ヨン”と

688
00:55:18,232 --> 00:55:20,359
‎チョ･ヨン‎　‎私の名だ

689
00:55:20,943 --> 00:55:22,945
‎本当ね‎　‎書いてある

690
00:55:23,028 --> 00:55:24,571
‎チョ･チュン‎　‎チョ･ヨン

691
00:55:25,990 --> 00:55:27,324
‎これでいい

692
00:55:27,408 --> 00:55:29,785
‎イさんは ついてきて

693
00:55:30,327 --> 00:55:31,912
‎お弁当を届けて

694
00:55:31,996 --> 00:55:33,038
‎はい

695
00:55:34,707 --> 00:55:39,545
‎キム･ドジュが供養するのは
‎私と父なのか？

696
00:56:18,167 --> 00:56:20,127
‎好物のマツタケご飯だ

697
00:56:20,627 --> 00:56:23,881
‎キム･ドジュは
‎料理の腕もいい

698
00:56:31,180 --> 00:56:32,514
‎掛かりました

699
00:56:43,025 --> 00:56:45,486
‎私がミミズを付けておいた

700
00:56:46,653 --> 00:56:48,238
‎おかずにしよう

701
00:56:53,869 --> 00:56:55,162
‎何だよ

702
00:57:20,020 --> 00:57:21,647
‎あまり焦るな

703
00:57:23,232 --> 00:57:25,901
‎魚が針を食ったかのように

704
00:57:25,984 --> 00:57:28,278
‎一瞬 感じる時が来る

705
00:57:28,362 --> 00:57:30,572
‎それが水の気を操る境地

706
00:57:31,115 --> 00:57:31,949
‎治水だ

707
00:57:33,659 --> 00:57:34,660
‎はい

708
00:57:35,828 --> 00:57:38,914
‎ところで「心書」の時も
‎そうでしたが

709
00:57:39,415 --> 00:57:41,708
‎なぜ教えてくれるのですか？

710
00:57:42,960 --> 00:57:45,838
‎もしや誰にも言えない⸺

711
00:57:46,338 --> 00:57:49,383
‎バレてもいけないような
‎理由が？

712
00:57:51,385 --> 00:57:52,761
‎秘密だ

713
00:57:52,845 --> 00:57:54,513
‎知ってますよ

714
00:57:57,141 --> 00:57:58,517
‎家のことですから

715
00:58:03,647 --> 00:58:05,107
‎ドジュですね

716
00:58:07,025 --> 00:58:10,320
‎口を開く度に
‎ドジュを褒めてますし

717
00:58:10,404 --> 00:58:15,117
‎その襟巻きは
‎ドジュが通ってる店の物です

718
00:58:16,201 --> 00:58:17,369
‎もらいました？

719
00:58:18,579 --> 00:58:23,417
‎それにドジュの部屋にある
‎乾燥花を見ました

720
00:58:23,500 --> 00:58:25,752
‎タニャン谷の花でしょう

721
00:58:25,836 --> 00:58:27,796
‎先生が贈りました？

722
00:58:28,964 --> 00:58:30,174
‎そうだ

723
00:58:30,257 --> 00:58:31,592
‎やっぱり

724
00:58:33,010 --> 00:58:34,970
‎でも先生は‎断根(タングン)‎を…

725
00:58:35,053 --> 00:58:38,307
‎そんな世俗的な感情ではない

726
00:58:38,891 --> 00:58:43,020
‎美しくて温かい人を
‎見守ってるだけだ

727
00:58:43,562 --> 00:58:46,607
‎それが好きという感情ですよ

728
00:58:46,690 --> 00:58:48,734
‎男女間には付き物です

729
00:58:49,318 --> 00:58:50,194
‎お前は？

730
00:58:50,861 --> 00:58:53,906
‎女であるムドクを
‎どう思ってる

731
00:58:55,991 --> 00:58:57,493
‎何というか…

732
00:58:59,203 --> 00:59:00,287
‎好きです

733
00:59:05,751 --> 00:59:08,712
‎まさか先生と
‎こんな話をするとは…

734
00:59:08,795 --> 00:59:12,257
‎でもドジュには
‎思い人がいます

735
00:59:12,341 --> 00:59:13,717
‎諦めたほうが

736
00:59:13,800 --> 00:59:15,385
‎それは お前だ

737
00:59:16,303 --> 00:59:18,847
‎ムドクはユルが好きらしい

738
00:59:18,931 --> 00:59:21,517
‎ダングと世俗的な話まで？

739
00:59:21,600 --> 00:59:23,685
‎お前以外とも話す

740
00:59:25,646 --> 00:59:27,064
‎世俗的な話が

741
00:59:28,148 --> 00:59:30,025
‎時には役に立つ

742
00:59:32,152 --> 00:59:34,321
‎ソ･ユルの初恋話を聞き

743
00:59:34,404 --> 00:59:37,241
‎ナクスの身の上が分かった

744
00:59:40,244 --> 00:59:43,247
‎昔 ユルが
‎タニャン谷で会った子が

745
00:59:44,331 --> 00:59:45,707
‎ナクスだった

746
00:59:46,833 --> 00:59:51,088
‎ナクスが持ってた笛で
‎気付いたらしい

747
00:59:53,298 --> 00:59:57,344
‎繐竹(セジュク)‎院で
‎私とジンの会話を聞いてたな

748
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
‎ナクスの話も聞いたはずだ

749
01:00:06,603 --> 01:00:08,397
‎今日は早めに帰れ

750
01:00:09,356 --> 01:00:11,191
‎温かいキム･ドジュが

751
01:00:11,733 --> 01:00:15,112
‎悲惨な死を遂げた子を
‎供養するらしい

752
01:00:31,586 --> 01:00:32,963
‎これで十分です

753
01:00:33,547 --> 01:00:37,926
‎修理が終わったので
‎天附官から お引き取りを

754
01:00:38,010 --> 01:00:41,138
‎いいえ‎　‎十分ではありません

755
01:00:41,221 --> 01:00:44,016
‎我々がいいと言ってるのに？

756
01:00:44,099 --> 01:00:45,475
‎全然 ダメです

757
01:00:45,559 --> 01:00:49,354
‎上下の石の色が合ってません

758
01:00:49,938 --> 01:00:51,982
‎下の石を変えないと

759
01:00:52,065 --> 01:00:54,109
‎これで何度目ですか

760
01:00:54,609 --> 01:00:55,944
‎もう結構です

761
01:00:56,028 --> 01:01:00,407
‎総帥が責任を持って
‎元どおりにせよと

762
01:01:00,991 --> 01:01:02,659
‎完璧に戻さねば

763
01:01:04,286 --> 01:01:06,872
‎１～２日で済む作業なのに

764
01:01:07,539 --> 01:01:09,207
‎長引いてますね

765
01:01:09,291 --> 01:01:11,668
‎我々がいると不快ですか？

766
01:01:11,752 --> 01:01:13,128
‎まさか

767
01:01:13,754 --> 01:01:18,383
‎時間とお金を無駄にしないか
‎心配なのだ

768
01:01:22,220 --> 01:01:25,432
‎松林に
‎お金の心配は必要ありません

769
01:01:27,768 --> 01:01:30,395
‎ユルは術力が上がったようだ

770
01:01:30,479 --> 01:01:32,147
‎もう治水の域に？

771
01:01:34,066 --> 01:01:35,067
‎はい

772
01:01:36,151 --> 01:01:40,656
‎では今の精進閣で
‎最も早く治水の域に？

773
01:01:41,281 --> 01:01:44,326
‎さすがソ･イル将軍の
‎ご子息だ

774
01:01:45,327 --> 01:01:47,329
‎精進閣の術士なのね

775
01:01:48,830 --> 01:01:50,791
‎なぜ連れていくのだ

776
01:01:56,338 --> 01:01:57,923
‎立てますか？

777
01:02:00,634 --> 01:02:01,301
‎何を？

778
01:02:04,554 --> 01:02:08,475
‎あの方は精進閣の術士の
‎ソ･ユルですか？

779
01:02:08,558 --> 01:02:09,184
‎そうだ

780
01:02:09,267 --> 01:02:11,937
‎お前とは無縁の
‎高貴な家の方だ

781
01:02:12,521 --> 01:02:14,439
‎うろうろ歩き回るな

782
01:02:21,029 --> 01:02:23,782
‎流れ者のソイとは無縁でも

783
01:02:27,077 --> 01:02:29,579
‎鎮妖院のチン･ブヨンなら

784
01:02:31,707 --> 01:02:33,166
‎縁はありそう

785
01:02:42,008 --> 01:02:44,636
‎チャン･ガン様の友人と
‎ご息女よ

786
01:02:47,055 --> 01:02:47,597
お墓はなく

787
01:02:47,597 --> 01:02:48,723
お墓はなく
“チョ･ヨン”
“チョ･チュン”

788
01:02:48,723 --> 01:02:49,725
“チョ･ヨン”
“チョ･チュン”

789
01:02:49,725 --> 01:02:50,142
“チョ･ヨン”
“チョ･チュン”
供養も
されてないようだから

790
01:02:50,142 --> 01:02:52,352
供養も
されてないようだから

791
01:02:52,978 --> 01:02:54,813
‎私が用意したの

792
01:02:56,815 --> 01:02:57,858
‎ドジュ様

793
01:03:00,819 --> 01:03:01,987
‎感謝します

794
01:03:06,450 --> 01:03:07,826
‎この人たちが

795
01:03:09,161 --> 01:03:11,413
‎心から感謝してるかと

796
01:03:13,290 --> 01:03:14,791
‎なら よかった

797
01:03:16,501 --> 01:03:18,670
‎香は たいたままに

798
01:04:17,687 --> 01:04:18,730
‎お父様

799
01:04:31,159 --> 01:04:36,081
‎ウク様が釣りから戻るまで
‎中で お待ちを

800
01:04:37,666 --> 01:04:39,417
‎ムドクも外出を？

801
01:04:39,501 --> 01:04:43,338
‎法事の準備で忙しかったので
‎家にいます

802
01:05:02,816 --> 01:05:07,070
‎あの時 山から
‎お前を連れ出してたら

803
01:05:11,032 --> 01:05:14,995
‎別人として生きて
‎悲しみをこらえる⸺

804
01:05:15,704 --> 01:05:18,456
‎今の状況を変えられたのに

805
01:05:23,628 --> 01:05:24,796
‎だが今も

806
01:05:27,340 --> 01:05:29,301
‎お前に気付きながら

807
01:05:30,927 --> 01:05:32,679
‎何もしてやれぬ

808
01:05:53,617 --> 01:05:54,659
‎香が尽きた

809
01:05:56,369 --> 01:05:59,039
‎はい‎　‎そうですね

810
01:05:59,623 --> 01:06:01,124
‎ずっと ここに？

811
01:06:04,127 --> 01:06:05,295
‎片づけよう

812
01:06:45,293 --> 01:06:48,213
‎いつ戻ったんだ
‎釣りをしてたのか？

813
01:06:48,296 --> 01:06:50,423
‎ああ‎　‎今 帰ってきた

814
01:06:50,507 --> 01:06:51,758
‎ダングは？

815
01:06:51,841 --> 01:06:54,594
‎ダングは約束があるようだ

816
01:06:54,678 --> 01:06:55,929
‎そうか

817
01:06:57,263 --> 01:06:58,431
‎何か用か？

818
01:06:58,515 --> 01:07:01,518
‎総帥が戻ってこいと言ってた

819
01:07:02,102 --> 01:07:04,521
‎思ったより早いな

820
01:07:05,563 --> 01:07:08,692
‎話があるから
‎座って酒でも飲もう

821
01:07:08,775 --> 01:07:10,402
‎残念だが帰る

822
01:07:11,152 --> 01:07:12,946
‎松林でやることが

823
01:07:13,029 --> 01:07:13,697
‎そうか

824
01:07:13,780 --> 01:07:16,908
‎じゃあ明日 話をしよう

825
01:07:17,450 --> 01:07:19,160
‎きっと驚くぞ

826
01:07:20,829 --> 01:07:24,416
‎私は もうすぐ‎西湖(ソホ)‎城に帰る

827
01:07:26,167 --> 01:07:30,714
‎治水を会得したら帰ると
‎父上と約束した

828
01:07:31,506 --> 01:07:33,967
‎ホ･ヨム先生が
‎家に連絡したゆえ

829
01:07:34,050 --> 01:07:37,512
‎戻ってこいと言われたら
‎帰らねば

830
01:07:37,595 --> 01:07:39,180
‎あそこは遠い

831
01:07:40,056 --> 01:07:42,976
‎ダングも俺も寂しくなる

832
01:07:44,728 --> 01:07:46,229
‎西湖城に帰る時

833
01:07:48,273 --> 01:07:49,858
‎つれていきたい人が

834
01:07:52,652 --> 01:07:53,319
‎誰だ

835
01:07:53,403 --> 01:07:54,529
‎時が来れば

836
01:07:56,740 --> 01:07:57,907
‎お前に話す

837
01:08:00,160 --> 01:08:01,870
‎帰るよ‎　‎また明日

838
01:08:03,079 --> 01:08:04,080
‎じゃあな

839
01:08:38,448 --> 01:08:39,783
‎会いたかった

840
01:08:39,866 --> 01:08:41,951
‎すごく好きだった

841
01:08:45,747 --> 01:08:48,833
‎人の気を吸えば石化は防げる

842
01:08:48,917 --> 01:08:50,126
‎その場合はもう⸺

843
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
‎人間ではなく化け物だ

844
01:08:54,088 --> 01:08:56,800
‎化け物から世界を守るのが

845
01:08:56,883 --> 01:08:58,259
‎私たちの仕事だ

846
01:09:01,346 --> 01:09:04,349
‎まさかユルは気付いたのか？

847
01:09:05,809 --> 01:09:07,560
‎西湖城に帰る時

848
01:09:08,144 --> 01:09:10,021
‎つれていきたい人が

849
01:09:16,653 --> 01:09:17,904
‎坊ちゃま

850
01:09:22,242 --> 01:09:25,036
‎ソ･ユルは もう帰ったのか？

851
01:09:32,585 --> 01:09:33,837
‎きっと お前だ

852
01:09:34,963 --> 01:09:37,674
‎何が？‎　‎ソ･ユルが何か？

853
01:09:41,302 --> 01:09:42,887
‎明日 松林に帰る

854
01:09:43,721 --> 01:09:45,306
‎それで暗いのか

855
01:09:45,849 --> 01:09:50,353
‎チャ･ボムとの
‎最後の対戦を目前にして

856
01:09:51,146 --> 01:09:52,146
‎弱気に？

857
01:09:53,189 --> 01:09:54,524
‎明日は負けぬ

858
01:09:57,360 --> 01:09:58,486
‎釣ったんだ

859
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
‎ウクの最後の対戦だ

860
01:10:23,177 --> 01:10:25,430
‎私は賭けをした者と話し

861
01:10:25,513 --> 01:10:30,393
‎今回の勝者に 金ではなく
‎別のものを与えることにした

862
01:10:44,824 --> 01:10:46,367
‎与えるのは

863
01:10:47,785 --> 01:10:49,078
‎この侍女だ

864
01:10:55,418 --> 01:10:57,086
‎今回の勝者に

865
01:10:59,088 --> 01:11:01,216
‎仕えることにしました

866
01:11:10,934 --> 01:11:12,310
‎どういうことだ

867
01:11:12,393 --> 01:11:15,313
‎ではウクと対戦する者は

868
01:11:16,064 --> 01:11:17,023
‎前に出よ

869
01:11:45,551 --> 01:11:46,386
‎ウク

870
01:11:48,304 --> 01:11:50,098
‎今回の対戦相手は

871
01:11:51,391 --> 01:11:52,600
‎私だ

872
01:12:46,863 --> 01:12:47,989
ウクは⸺

873
01:12:48,072 --> 01:12:51,993
世界を混乱に陥れる
運命に生まれたのです

874
01:12:52,076 --> 01:12:54,287
世間に注目されたら？

875
01:12:54,370 --> 01:12:56,205
必ず勝たねばならぬ

876
01:12:56,289 --> 01:12:58,791
勝ってムドクを
私の侍女にします

877
01:12:58,875 --> 01:13:02,754
９回の戦いで
相手の術を会得したのか

878
01:13:02,837 --> 01:13:03,796
捜さないと

879
01:13:03,880 --> 01:13:05,006
お前も覚悟しろ

880
01:13:05,089 --> 01:13:07,091
恋心が捨てられるぞ

881
01:13:07,175 --> 01:13:10,011
ウクに会いに行けぬ

882
01:13:10,094 --> 01:13:13,848
ムドクについて
どんな子なのか調べよ

883
01:13:13,931 --> 01:13:16,100
何が恍惚(こうこつ)の目だ

884
01:13:16,184 --> 01:13:17,351
私は師匠だぞ

885
01:13:17,435 --> 01:13:19,103
本当にやるぞ

886
01:13:19,187 --> 01:13:19,937
やれ

887
01:13:21,147 --> 01:13:24,817
私は坊ちゃまが
本当に好きです

888
01:13:24,901 --> 01:13:26,903
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子