SEBUAH SIRI NETFLIX
Adakah pemindah roh
boleh dikembalikan menjadi manusia selepas mereka hilang kawalan?
Kita merawat dia bukan untuk menjadikannya manusia semula.
Kita cuma mahu dia sedar supaya boleh bercakap sahaja.
Kita bukan cari penawar?
Selepas hilang kawalan, pemindah roh bukan manusia,
tapi raksasa.
Sama ada mereka akan serap tenaga manusia untuk hidup
atau akan berubah jadi batu.
Tiada cara untuk halang mereka hilang kawalan.
Batu ais.
Dengarnya batu ais ada kuasa Hwasu.
Mungkin ia boleh halang mereka hilang kawalan.
Ya, ia mungkin boleh buat begitu.
Namun, tenaga itu tak boleh dimiliki oleh manusia.
Nampak seperti akan hujan.
Saya tak sempat nak gunakan pelenting roh,
tapi tenaganya akan hilang kerana hujan.
Adakah kuasa pelenting roh boleh hilang kerana hujan?
Batu ais ialah kuasa dari langit.
Tenaga dari langit mungkin boleh menyerap tenaganya.
Adakah budak itu menyeru tenaga langit
untuk hapuskan batu ais?
Jin Bu-yeon.
Sekiranya awak masih hidup, awak boleh menjadi paderi hebat
yang boleh menggerakkan kuasa di langit juga.
Awak tak apa-apa.
Tengoklah. Saya pun tak apa-apa. Awak tidak hilang kawalan.
Tempat memerhati bintang dah terbuka.
- Bukankah ia sentiasa terbuka? - Tidak.
Katanya walau nampak terbuka,
ia sebenarnya tertutup.
Siapa kata begitu? Ayah awak?
Ayah saya kata, satu-satunya cara untuk buka tempat memerhati bintang
ialah menggunakan tenaga ahli sihir perekod bintang.
Kenapa ia terbuka?
Saya rasa, kita tak patut membukanya.
Apa yang berlaku?
Saya.
Saya yang buka.
Tenaga saya berada di sini.
Sama seperti di Tasik Gyeongcheondaeho
dan di dalam cermin itu.
Air ini membolehkan saya dapat semula tenaga.
Ada kilat.
Ada bunyi bising dari tempat pemerhati bintang.
Bukankah Jang Uk dan Kim ada di sana sekarang?
Ini tenaga pelenting roh.
Ia tenaga hitam yang saya nampak sewaktu Gil-ju pindahkan roh.
Kenapa?
Saya tak dapat melihat sama seperti selepas keluar dari cermin.
Saya rasa pening dan tak sihat.
Jin Mu akan datang. Kita perlu keluar.
Pintu itu…
Pintu dikunci dengan tenaganya, tempat pemerhati musnah
dan pemindah roh dah mati.
Situasi ini teruk.
Ada lagi satu pintu untuk kegunaan orang suruhan.
Saya ingat ayah bawa saya ikut pintu itu.
Kita masih dalam Cheonbugwan jika ikut sana.
Awak tak nampak dan saya tak tahu tempat ini.
Kita akan tertangkap jika sesat di sini.
Kita juga akan mati jika terus berdiri di sini.
Saya tak mampu nak selamatkan kita.
Saya akan panggil penyelamat yang akan bantu kita.
- Penyelamat? - Adalah.
Dia akan berlari ke sini dengan hati yang berdegup kencang.
Dialah penyelamat saya.
Jang Uk, kamu dah gila.
Ada bunyi bising dari dalam?
Ya. Saya tak masuk kerana tuan tak benarkan saya masuk.
Saya akan masuk dengan Yeom-su. Yang lain jaga pintu.
Jang Uk berjaya pecahkan pendinding.
Pembantu Gwanju.
Kenapa…
tempat perhati bintang jadi begini?
Kita mesti tangkap mereka.
Uk tak boleh terlepas daripada sini.
Hantar mayat ini ke bilik rahsia dulu.
- Pastikan orang lain tak nampak. - Baik.
Tutup semua pintu keluar Cheonbugwan.
Cari Jang Uk dan orang suruhannya.
Jika mereka melawan, bunuh mereka.
- Baik. - Baik.
Mustahil Jang Uk dapat keluar dari Cheonbugwan yang rumit ini.
Dia akan tertangkap.
Ya.
Dia mungkin akan menyorok kerana tak nak tertangkap mencari jalan.
Saya hampir tertipu.
Awak ada di sini?
Awak berjaya bebaskan diri daripada pendinding saya.
Nak saya bina pendinding api kali ini?
Jika seluruh bilik ini dipenuhi api,
adakah awak akan kata ia panas
dan keluar seperti tadi?
Cuba pujuk kami macam tadi. Jangan ugut kami sahaja.
Kenapa nak pujuk sedangkan tak perlu?
Saya cuma menjalankan tugas saya untuk memelihara Cheonbugwan
dengan menghapuskan penceroboh
yang memusnahkan barang berharga.
Awak kejam terhadap tetamu yang bawakan hadiah.
Adakah awak marah kerana jadikan kawan awak batu?
Kawan?
Siapa ada di sini selain daripada awak, saya dan orang suruhan awak?
Awak nak sorokkan batu itu?
Tapi bagaimana, ya?
- Awak pasti akan tertangkap. - Mustahil.
Awak dan orang suruhan awak akan mati tak lama lagi.
Keluar.
Keluar sekarang!
Awak nampak tak, Jin?
Tadi ada kilat menyambar Cheonbugwan.
Cheonbugwan bersambung dengan istana.
Kita perlu periksa jika ada sebarang kemalangan.
Kilat itu nampak sangat besar.
Saya harap Jin Mu disambar sikit dengan kilat itu.
Malang sekali.
Awak pasti datang ke sini
dengan impian untuk jadi Gwanju seterusnya,
tapi sebaliknya, maut yang menanti.
Awak sangat malang.
Sayangnya.
Jika saya mati,
awak pasti boleh jadi Gwanju dengan mudah.
Awak takkan dapat bunuh saya.
Apa?
Awak tahu tentang batu jed eumyang?
Batu itu berpasangan, warna biru dan merah.
Jika masukkan tenaga ke dalam satu batu, batu satu lagi akan terkesan.
Jika berhampiran,
mereka akan tertarik pada satu sama lain.
Apa maksudnya?
Batu biru tersebut
ada dengan putera mahkota sekarang.
Jed itu berkualiti.
Saya taruhkan sepuluh katak emas untuk ini.
Adakah ini berharga?
Jadi apa masalahnya?
Batu jed merah ada dengan saya.
Saya masukkan tenaga saya ke dalamnya,
jadi putera mahkota dalam perjalanan mencarinya.
Awak nak bunuh dan rampas?
Saya dah agak, jadi saya letak di tempat lain sebab risau awak rampas.
Saya masukkan tenaga ke dalam batu merah itu dan letak
di dalam jubah pengiring yang jadi batu itu.
Putera mahkota dalam perjalanan ke batu itu.
Baginda pasti terkejut
jika ternampak mayat orang yang sudah hilang kawalan.
Cheonbugwan.
Jang Uk ada di Cheonbugwan.
Awak perlu halang putera mahkota dulu
sebelum awak bunuh saya.
Awak masih takkan terlepas
walaupun saya periksa mayat itu dulu.
- Di mana Kim? - Di dalam kereta tolak di belakang.
Jika tuan beri arahan, saya akan bawa mayatnya keluar.
Mana ia?
Tiada. Budak muda itu tipu saya lagi!
Tuan.
Tuan tak boleh masuk kerana itu titah tuanku.
Adakah putera mahkota sudah tiba?
Ya.
Kuasa batu eumyang adalah benar.
Jin Mu.
Benarkah ada pengiring istana yang menjadi pemindah roh?
Kamu nak bunuh Jang Uk untuk sorokkan perkara itu?
Itu sebuah salah faham, tuanku.
Malah awak menyerahkan saya
dan orang suruhan saya untuk diserap tenaga olehnya.
Jika awak kata ini satu salah faham, awak perlu berikan alasan yang munasabah.
Tuan maksudkan Tuan Cho Chung yang pernah berkhidmat
di Cheonbugwan suatu ketika dahulu?
Dengarnya hubungan antara Cho Chung dan Jang Gang sangat akrab.
Betul.
Mereka kawan baik.
Dia kerap ke sini juga.
Dia gemar bergurau dan sangat baik hati juga.
Selepas dia gunakan ilmu hitam,
seluruh keluarganya telah dihapuskan.
Saya tidak percaya
yang seseorang yang baik sepertinya akan buat begitu.
Cho Chung ada seorang anak perempuan. Awak kenal dia?
Ya. Saya ingat dia.
Anaknya sentiasa menemaninya dan saya senang melihat mereka berdua.
Saya dengar dia hilang pada hari itu.
Mungkin
dia sudah mati.
Kenapa awak rasa dia sudah mati?
Tuan Jang Gang bersungguh-sungguh mencari kanak-kanak tersebut.
Jika dia tidak disorokkan oleh seseorang dengan sengaja,
kenapa kami tidak dapat menjumpainya?
Puan Besar Do-hwa meninggal dunia.
Rakan baiknya pula jadi begitu.
Itu menyebabkan Tuan Jang Gang hilang pertimbangan waktu itu.
Dia sangat sengsara seolah-olah dialah penyebab mereka berdua
menemui nasib sebegitu.
Tuan Jang keluar dari rumah untuk cari anak kawannya.
Saya ingatkan dia akan pulang jika dah menjumpainya.
Namun,
mustahil dia tidak pulang ke rumah selama 20 tahun untuk mencari kanak-kanak itu.
Saya rasa ada sebab lain Tuan Jang tidak pulang.
Itu yang merisaukan saya.
Jika dia sudah menjumpai kanak-kanak itu pada 20 tahun yang lalu,
pasti hidupnya takkan begitu susah.
Jang Gang pula akan rasa kurang bersalah.
"Kurang bersalah"?
Adakah Tuan Jang telah melakukan kesilapan terhadap Tuan Cho Chung?
Menghukum orang yang menggunakan ilmu hitam
ialah tugas seorang ahli sihir.
Walaupun mereka sangat akrab, tidak salah untuk dia buat begitu.
Kita tak boleh menilai
kebenaran dan kesalahan berdasarkan apa yang terlihat.
Ada sebab yang menyebabkan situasi jadi begitu.
Itulah yang menyebabkan nasib kedua-dua keluarga ini terkait.
Maksud tuan, takdir malang
antara keluarga Jang dan Cho masih belum tamat lagi?
Maksud awak
ahli keluarga Cho ada di rumah ini?
Adakah tuan menjumpai kanak-kanak itu di Songrim?
Kanak-kanak itu…
sudah mati.
Begitu rupanya.
Kasihan sekali.
Saya akan adakan ritual hilang dendam.
Awak
sangat baik hati.
Saya buat begitu bukan kerana baik.
Saya risau dia menjadi hantu dan mencederakan Tuan Muda Uk.
Itu sebabnya saya buat begitu.
Apa awak akan buat sekiranya rohnya masih wujud dan berada di sisi Uk?
Saya perlu halau dia. Takdir malang bermaksud ada niat jahat.
Saya tak boleh biarkannya sahaja.
Niat jahat?
Di mana Mu-deok?
Mu-deok?
Dia ke Cheonbugwan untuk buat sesuatu atas arahan saya.
Awak tak apa-apa? Boleh nampak?
Ya. Saya dah nampak sekarang.
Tuan pula?
Tuan tidak tercedera?
Saya tak apa-apa.
Apa maksudnya jika berkongsi barang berpasangan?
Mereka pasangan kekasih atau sudah berkahwin.
Seperti yang dititahkan, Park Jin dari Seongrim sudah tiba.
Awak datang ke sini
untuk hantar yakgwa kepada Jin Mu di Cheonbugwan?
Ya. Saya dengar tuan berdua bergaduh kerana yakgwa.
Kim Do-ju minta saya hantar kerana dia kata
kemarahan disebabkan makanan sukar dilupakan.
Itu alasan yang tak munasabah.
Tak masuk akal
untuk mereka berdua bergaduh hanya kerana yakgwa.
Kalau betul pun, awak patut balik selepas hantar.
Kenapa masuk ke tempat untuk memerhati bintang?
Saya cuma nak tengok bagaimana rupa alat itu.
Namun, saya ternampak sesuatu yang tak sepatutnya di sana.
Awak yakin apa yang awak nampak ialah pemindah roh?
Ya. Jin Mu telah mengurung saya dalam pendinding untuk merahsiakannya
dan menyerahkan Mu-deok kepadanya untuk dimakan.
Semua itu satu penipuan.
Jang Uk memasuki Cheonbugwan secara rahsia tanpa kebenaran.
Dia juga merosakkan tempat perhati bintang.
Dia beri alasan tak masuk akal
yang ada pemindah roh di sini kerana tahu dia dalam masalah.
Ada pemindah roh di sana.
Saya dan orang suruhan saya nampak
dia menjadi batu selepas hilang kawalan.
Mayatnya tiada di sini apabila beta tiba.
Pasti ada dalam Cheonbugwan.
Kita perlu tutup Cheonbugwan
dan geledah agar mereka tak dapat bawa mayatnya keluar.
Kita akan tahu kebenarannya jika kami jumpa mayat pemindah roh.
Saya akan panggil ahli sihir Songrim untuk siasat Cheonbugwan.
Tak boleh. Awak tak boleh geledah Cheonbugwan
hanya kerana kata-kata tak masuk akal itu.
Jang Uk.
Pemindah roh ialah pengiring istana?
Ya, tuanku.
Dia mengiring Tuanku Permaisuri pada hari perlawanan kita, tuanku.
Siapa pengiring Paduka Bonda pada hari perlawanan?
Pengiring pada hari itu ialah Pengiring Kim.
Kita cuma perlu siasat jika Pengiring Kim ada di istana sahaja.
Siasat sekarang.
Tuanku tak perlu buat begitu.
Tuanku Permaisuri tiba.
Sila tunjuk hormat.
Bonda.
Bonda datang kerana terkejut
menerima berita kecemasan Jin Mu.
Ada pemindah roh di sini?
Pengiring bonda ialah pemindah roh.
Dia jadi batu selepas hilang kawalan di Cheonbugwan.
- Betulkah? - Tidak.
Tiada pemindah roh yang hilang kawalan di sini.
Itu cuma tuduhan palsu
daripada Jang Uk.
Kita akan tahu ia palsu atau tidak selepas mencari pengiring itu.
Siapakah pengiring yang dituduh sebagai pemindah roh?
Pengiring Kim.
Kalau dia orangnya, dia ada bersama bonda.
Arahkan Pengiring Kim masuk.
Adakah pengiring pemindah roh
yang hilang kawalan itu
ialah dia?
Ya.
- Ya. - Bukankah awak kata dia dah jadi batu?
Orang yang masih hidup dan sihat ialah pemindah roh?
Betul.
Dia nampak sihat.
Untuk selamatkan situasi ini,
kita terpaksa selamatkannya semula.
Orang hilang kawalan dah sihat.
Jika itu kuasa batu ais,
kita boleh elak Mu-deok dari hilang kawalan.
Mu-deok.
Mungkin kita tersalah pandang.
Betul, tuan muda.
Awak bukan salah pandang. Awak cuma menipu.
Disebabkan dia masih hidup,
apa yang saya kata dah jadi penipuan.
Dia takut kerana musnahkan sesuatu.
Itu sebabnya dia menipu untuk menyelamatkan dirinya.
Jang Uk.
Adakah kata-kata Jin Mu benar?
Ya. Semua kata-kata saya ialah palsu.
Awak masuk Cheonbugwan tanpa kebenaran dan menipu
untuk selamatkan diri selepas memecahkan tempat tengok bintang?
Maafkan saya. Saya bersalah.
Ahli sihir Songrim yang bersalah.
Jadi saya sebagai ketuanya meminta maaf bagi pihaknya.
Saya juga ingin meminta maaf kepada Jin Mu juga.
Kami di Songrim akan membetulkan alat melihat bintang yang musnah.
Tak perlu.
Tidak.
Kami perlu bertanggungjawab.
- Tidak… - Tuanku.
Berikan kami peluang untuk betulkan kesalahan ini.
Itulah cara yang betul, bonda.
Ikut titah putera mahkota.
Beta akan berangkat terlebih dahulu.
Benarkan ahli-ahli Songrim datang ke sini esok dan saya sendiri
akan menguruskan dan membetulkannya.
Saya minta diri dulu untuk menghukum orang-orang bersalah
yang menimbulkan masalah di istana diraja dan Cheonbugwan.
- Mari. - Apa maksud awak?
Jang Uk perlu ditinggalkan di Cheonbugwan untuk dihukum.
Beta juga berpendapat…
Aduhai, tuanku!
Selamatkan tuan muda patik.
Tolong halang dia daripada dibawa ke Songrim.
Tuan muda saya mungkin akan mati kerana dipukul jika dibawa ke sana.
Sebelum ini,
dia pernah dipukul 100 kali di Songrim.
Dia pasti akan dipukul sekali lagi.
Tolong halangnya daripada dibawa pergi.
Sudahlah, Mu-deok.
Orang yang bersalah perlu dihukum.
Saya tak menghormati putera mahkota
dan tak layak untuk minta diselamatkan.
Maksud tuan, tuan sanggup ke Songrim walaupun akan mati?
Saya perlu mati jika itu arahan Tuan Park!
Aduhai…
Tolong bawa saya.
Tidak. Tuan Muda.
Tuan Muda akan mati.
Oh, tidak. Tuan muda saya akan mati.
Saya akan pastikan dia menerima hukuman yang setimpal.
Hei. Awak.
Jang Uk akan terima hukuman berat.
Jangan marah lagi.
Ini sangat mengejutkan,
tapi
ia tak masuk akal sejak dia sebut mengenai yakgwa.
Takkanlah ketua Songrim dan pembantu Gwanju Cheonbugwan
bergaduh kerana yakgwa?
Aduhai.
Itu alasan yang tak masuk akal.
Ya, tuanku.
Tapi bagaimana ia boleh pecah?
Jika ia telah disambar kilat,
maksudnya tempat ini terbuka.
Bukankah ia hanya boleh dibuka ahli sihir pada tahap Chisu dan ke atas?
Betul.
Jang Uk tidak berada pada tahap Chisu.
Beta tak faham bagaimana ia boleh pecah.
Adakah ada ahli sihir selain Jang Uk yang berada di tahap Chisu di sini?
Tapi itu mustahil.
Uk berjaya melepaskan diri kerana awak, Mu-deok.
Lebih mudah untuk tahan seseorang
apabila kita cuba untuk melepaskannya.
Awak sengaja timbulkan kekecohan tadi. Awak sangat bijak.
Nampak seperti tuan takkan berjaya memujuk mereka.
Jadi saya terpaksa buat sesuatu.
Maaf kerana mengejutkan tuan.
Pada mulanya, saya terkejut kerana tak faham apa yang terjadi.
Tapi bagus sekali.
Tuan.
Kami tidak menipu.
Kami nampak Kim hilang kawalan dan berubah menjadi batu.
Saya tahu awak tak menipu.
Mungkin saya sedikit lembab
tapi saya tahu apa yang benar dan salah.
Orang jadi batu pulih semula.
Bukankah itu bermaksud mereka memiliki batu ais?
Selama ini,
Songrim memerhatikan Jin Mu dari Cheonbugwan.
Seperti yang saya jangka,
mereka ada batu ais.
Bukankah tuanku masukkan batu ais ke dalam tubuh patik?
Kuasanya sangat hebat.
Patik rasa sangat bertenaga.
Adakah Jang Uk yang ubah awak menjadi batu?
Saya cuba untuk serap tenaga daripada orang suruhannya,
tapi tiba-tiba tenaga saya meninggalkan tubuh saya,
lalu saya pengsan.
Awak tak nampak jika Jang Uk yang buka tempat melihat bintang?
Tidak.
Ada ahli sihir lain selain daripada Jang Uk di sana?
Tidak.
Mungkinkah mereka merahsiakan yang Uk
sudah berada pada tahap Chisu?
Tahapnya tidak seperti Chisu sewaktu dia menyerang saya.
Dia capai tahap Ryusu dalam tempoh singkat yang mengejutkan.
Jadi ini tidak mustahil.
Batu ais berada dalam diri patik.
Adakah ia bermaksud patik sudah berada pada tahap Hwansu?
Tubuh awak memiliki kuasa tahap Hwansu.
Namun, awak tak tahu menggunakan ilmu sihir.
Jadi awak tak boleh menggunakannya.
Tapi batu ais sudah menjadi milik saya.
Kamu diselamatkan untuk sementara atas sebab kecemasan.
Jadi batu ais memang mampu
menghalang pemindah roh daripada menjadi batu.
Saya perlu musnahkannya.
Batu itu memiliki tenaga yang jahat kerana berjaya menghidupkan semula
orang yang sepatutnya sudah mati.
Tapi…
Uk. Saya akan cakap yang awak dihukum.
Jadi awak tak boleh ada di Songrim.
Duduk di rumah sahaja.
Baiklah. Saya akan berada di rumah dengan Mu-deok.
Berhati-hati dan elak daripada ada masalah dengan Jin Mu.
Baiklah.
Mari.
Dia akan musnahkan batu ais jika jumpa.
Kita perlu carinya terlebih dahulu.
Betul kata Gil-ju.
Batu ais berada dalam istana.
Kalau begitu, Danju yang memiliki batu ais
ialah orang itu.
Uruskan hal ini agar tiada masalah timbul.
Beta akan gantikan tempatnya dengan Gundik Han.
Gunakannya untuk berhubung dengan beta.
Menjunjung titah.
Songrim akan mengesyaki beta kerana apa yang terjadi hari ini.
Semua jadi begini kerana kamu pandang rendah kepada Jang Uk.
Patik tak sangka dia dapat musnahkan pendinding dengan pantas.
Dia bijak dan sampai ke tahap Ryusu serta-merta.
Dia dilahirkan dengan petanda raja!
Patik tak pandang rendah dari dulu.
Disebabkan petanda itu,
patik ingatkan dia berbeza dan sentiasa berwaspada.
Namun, Jang Uk hanyalah seorang pemuda zaman sekarang
yang tak berguna dan mengecewakan.
Dia menunjukkan kelemahannya sendiri tetapi cuba merahsiakannya
dengan senyuman sinisnya. Dia tak pernah bersemangat buat sesuatu.
Dia seorang tuan muda yang suka berlagak
dan mudah terpujuk dengan kata-kata.
Maksudnya dia sudah berubah.
Saya ingatkan dia lemah,
tapi dia makan racun dan tenaganya dialirkan.
Ingatkan cuma berlagak, tapi dia berjaya menewaskan Raja Muda.
Kenapa dia berubah secara tiba-tiba?
Perkara yang boleh mengubah orang…
ialah orang lain.
Siapa orang yang muncul pada saat dia mula berubah?
Itulah jawapannya.
Jang Uk yang pernah ada 12 orang guru telah menjumpai jawapannya.
Siapa orang itu?
Apa kata kita terus pergi ke Danhyanggok?
Kita ada masa kerana saya di bawah pemerhatian.
Kita boleh berlatih di Danhyanggok.
Saya juga mahu lihat sejauh mana saya boleh panjat pokok itu.
Danhyanggok sangat sejuk sekarang.
Jika salji turun dan kita terperangkap,
kita boleh mati kebuluran.
Awak kata tempat itu masih hangat dan banyak makanan pada musim sejuk.
Saya dengar apa yang awak beritahu Yul.
Saya cakap begitu untuk sedapkan hati Seo Yul sahaja.
Dia risau kalau burung yang dijaganya hadapi kesukaran pada musim sejuk.
Jadi saya cakap begitu.
Burung yang sering dipanggil Yul apabila dia pergi ke Danhyanggok?
Uk hampir mati di tangan Jin Mu.
Kami berjaya loloskan diri dengan mengatakan Jang Uk bersalah.
Namun, Jin Mu mungkin akan cuba mencederakan Uk.
Tapi kita berpeluang memasuki Cheonbugwan
dengan alasan untuk memperbaiki alat perhati bintang.
Awak akan memasuki Cheonbugwan dengan para pekerja Songrim
dan perhatikan pergerakan Jin Mu.
- Baik. - Baik.
Sang-ho.
Dengarnya Mu-deok juga berada di Cheonbugwan tadi.
Adakah dia tidak apa-apa?
Dia selamat.
Adakah pemindah roh yang hilang kawalan dan jadi batu
sudah sihat semula?
Itu sebabnya Tuan Park terpaksa berdiam dan mengundurkan diri.
Apa reaksi Uk selepas itu?
Dia tidak terlalu terkejut.
Dia tanya jika pemindah roh sihat semula kerana batu ais.
Disebabkan dia tanya Tuan Park beberapa kali,
maksudnya dia tahu mengenai batu ais.
Dia nampak kuasa yang boleh menyelamatkan pemindah roh.
Tuan Park mengatakan yang ia perlu dimusnahkan.
Tuan Park mahu menghapuskan
kuasa jahat batu ais dan pemindah roh.
Apa reaksi Uk selepas mendengar kata-kata Tuan Park?
Ini hanyalah andaian saya sahaja.
Tapi dia seperti tak bersetuju.
Uk sentiasa buat sesuka hati dan tidak pernah teragak-agak.
Tapi saya tak boleh terima jika itu pendapatnya mengenai ilmu hitam.
Awak rapat dengannya.
Tolong berikannya peringatan.
Danhyanggok bukan sahaja sejuk,
tapi kita perlu berdua-duaan di sana.
Kita perlu elak berdua-duaan mulai sekarang.
Kenapa pula?
Saya takut…
jika saya serap tenaga awak.
Awak tidak hilang kawalan. Saya sihat walaupun kita sudah bersentuhan.
Saya telah serap tenaga orang tadi.
Saya tak apa-apa sekarang,
tapi kita tak tahu bila ia akan terjadi semula.
Awak boleh larikan diri.
Awak boleh cederakan saya juga.
Tapi jika saya serap tenaga awak sampai mati…
Saya takkan sanggup.
Kenapa awak senyum?
Awak senyum dalam situasi ini?
Tidak, cuma…
saya gementar.
Kata-kata untuk tidak tertangkap
lebih bermakna daripada kata-kata rindu.
Dulu saya sekadar menyatakan isi hati saya
dan akhirnya, saya terima jawapan tolakan si pembunuh kejam.
Saya berjanji akan cari batu ais
untuk pastikan yang saya takkan tertangkap.
Awak perlu berhadapan dengan Park Jin juga.
Saya perlu jadi lebih kuat untuk menghadapinya.
Awak telah ditewaskan oleh sembilan orang ahli sihir Jeongjingak,
tapi masih berlagak.
Oh, ya. Saya perlu dapatkan batu jed eumyang dulu.
Bagaimana awak gunakan batu jed eumyang untuk panggil putera mahkota?
Adalah. Itu juga…
membuatkan hati saya bergetar.
Jang Uk yang menceroboh tidak memiliki pedang.
Tapi Jin Mu yang mengaku tak buat apa-apa memegang pedang.
Tuan muda.
Tuan Guru Lee. Kenapa tuan berada di rumah saya?
Kenapa awak balik dan tak berada di Songrim?
Tuan muda dalam pemerhatian.
Maksudnya tuan akan dihukum?
Apa yang tuan lakukan kali ini?
Tidak ada apa-apa.
Kim Do-ju. Saya akan ceritakan, tapi jangan terlalu terkejut.
Ini ialah…
pemerhatian palsu sahaja.
Ini ibarat diberi hadiah untuk bercuti dan bukannya satu hukuman.
Itu saja awak perlu tahu.
Baguslah.
Awak boleh pergi memancing dengan saya di Tasik Gyeongcheondaeho.
Baguslah.
Tuan boleh luangkan masa
dengan Tuan Muda Uk sewaktu tuan berada di sini.
Ya.
Tak boleh, Kim Do-ju. Saya tak boleh berseronok sekarang.
Maaf, Tuan Guru Lee.
Saya ada 10 perlawanan, tapi dah tewas 9 kali.
Saya cuma ada satu pusingan sahaja.
Saya perlukan masa untuk berlatih. Harap tuan faham.
Nampaknya awak sudah berubah menjadi seorang pelajar contoh.
Ya. Untuk buat Kim Do-ju rasa bangga,
saya tak ada masa untuk memancing.
Baru-baru ini, tuan sentiasa buat saya terharu setiap hari.
Baiklah.
Berlatihlah, tuan muda.
Saya akan buatkan makanan ringan untuk tuan.
Terangkan kepada saya. Kenapa awak dalam pemerhatian?
Saya pecahkan alat perhati bintang di Cheonbugwan.
Tolong jangan beritahu Kim Do-ju.
Saya nampak ada kilat besar di langit Cheonbugwan
dan ia terkena alat perhati bintang?
Saya tak boleh beri penjelasan mendalam, tapi itu bukan perbuatan Tuan Muda Uk.
Tolong dapatkan penjelasan dari Songrim.
Saya akan pinjamkan alatan memancing.
Saya ada pelbagai alatan
kerana pernah minat memancing dahulu.
Saya ambilkan.
Sayang sekali.
Kalau dia ikut, saya nak ajar dia cara memancing ikan geumdeungo.
Ikan geumdeungo?
Ikan berwarna emas yang dengarnya hanya dijumpai di Tasik Gyeongcheondaeho?
Awak tahu mengenainya?
Saya pernah dengar. Ia membesar dengan tenaga tasik.
Ia hanya boleh ditangkap oleh ahli sihir Chisu ke atas. Ikan itu, bukan?
Awak sangat berpengetahuan, Mu-deok.
Perasaan sewaktu menangkap ikan geumdeungo
sambil menarik tenaga tasik itu…
Hebat sekali.
Tolong benarkan Tuan Muda Uk rasakan tenaga itu juga.
Dia kata dia sibuk.
Tuan Guru Lee!
Ambil ini, tuan.
Ini dibuat daripada buluh terbaik…
Dia tidak sibuk. Mulai esok,
dia boleh menemani tuan pergi memancing.
Apa maksud awak? Saya perlu berlatih.
Sekarang ialah masa untuk memancing, bukan untuk guna pedang.
Pergi ke Tasik Gyeongcheondaeho dan tangkap ikan geumdeungo.
Apa?
Ini tempat yang baik.
Tidak, Tuan Guru Lee.
Saya tahu kerana pernah memancing di sini. Air di sini sangat sejuk.
Di sini tiada rumpai pun. Jadi tiada ikan juga.
Kenapa kita ke sini dan tak memancing di tempat yang baik?
Kita perlukan pancing yang mudah bengkok untuk tangkap ikan geumdeungo.
Ini yang paling sesuai.
Adakah ini umpan untuk tangkap ikan itu?
Ini makanan kita.
Kim Do-ju sediakan ini kerana tak mahu Tuan Guru Lee lapar.
Kim Do-ju sangat baik.
Mana umpan?
Kita perlukan umpan seperti cacing.
Apa?
Tuan nak memancing tanpa umpan?
Saya dah kata yang ikan geumdeungo makan tenaga kita.
Tenaga saya yang mengalir melalui buluh ini
ialah umpan untuk tangkap ikan itu.
Tenaga?
Tuan juga patut cuba memancing seperti Tuan Guru Lee.
Cepat!
Sekarang, kita perlu tarik dan tolak tenaga dari Tasik Gyeongcheondaeho
sambil menunggu ikan geumdeungo makan umpan.
Mu-deok.
Saya terasa bodoh jika buat begini. Perlukah saya buat begini?
Dah tangkap!
Itulah ikan geumdeungo.
Ikan ini tercipta daripada gumpalan tenaga Tasik Gyeongcheondaeho.
Itu sebabnya hanya ahli sihir Chisu yang boleh mengawal
tenaganya dalam air yang boleh tangkap ikan ini.
Lama saya tak memancing.
Perasaan menangkap ikan geumdeungo masih hebat seperti dulu.
Ikan geumdeungo bukan ikan sebenar.
Tuan Guru Lee bukannya sedang memancing,
tapi sedang mengajar tuan cara untuk mencapai tahap Chisu.
Jika seseorang boleh tangkap
gumpalan tenaga geumdeungo dari tasik ini,
dia dah capai tahap Chisu.
"Chisu"?
Perlahan-lahan.
Baiklah.
Salah. Awak terlalu pantas. Perlahan-lahan.
- Perlahan-lahan. - Salah.
Agaknya dia gadis buta yang dicari Cheonbugwan.
Menurut Cho-yeon,
mereka hantar beberapa orang buta ke Jinyowon setiap hari.
- Jom balik. - Baiklah.
Jadi maksud awak,
mungkin ada pemindah roh dalam setiap kediaman
yang ada mangsa Naksu.
Jadi awak mahu gunakan barang sihir Jinyowon
untuk mencari mereka?
Sebelum ini, kami nak tunggu pemindah roh
yang hilang kawalan di Daegangtongun sedar,
tapi kami dah tak boleh tunggu lagi.
Sebenarnya, malam semalam,
kami telah menjumpai seorang lagi pemindah roh.
Saya dah tahu.
Dengarnya ada pengiring yang berubah menjadi pemindah roh di Cheonbugwan.
Nampaknya Jin Mu sudah singgah ke Jinyowon.
Adik saya, Jin Mu tidak berpuas hati sebab telah dituduh perkara tak masuk akal
selepas Cheonbugwan diceroboh masuk oleh ahli sihir Songirm.
Untuk tahu jika ia tuduhan palsu mahupun bukti ilmu hitam,
kami perlukan barang sihir dan kekuatan awak.
Tolong kami.
Maaf…
tapi saya terpaksa menolak.
Pertuduhan mengamalkan ilmu hitam menjatuhkan maruah ahli sihir.
Jika awak ke rumah ahli sihir
dengan barang sihir untuk tangkap pengamal ilmu hitam
tanpa sebarang bukti,
Jinyowon yang terpaksa hadapi kritikan mereka.
Saya dengar,
Jin Mu sedang mencari anak sulung awak.
Adakah awak bersetuju untuk tidak bekerjasama dengan Songrim
agar dia mencari anak sulung awak?
Isu itu tidak berkaitan dengan ini.
Baru-baru ini, cara awak melayan Songrim sudah mula berubah.
Adakah memenuhi setiap permintaan awak adalah perangai yang bersesuaian
dengan saya?
Jinyowon bukan organisasi di bawah Songrim yang perlu memenuhi
setiap permintaan Songrim.
- Jin Ho-gyeong! - Tolong balik.
Ada seseorang yang perlu saya temui sekarang.
Selepas kakak awak dijumpai,
tiada apa-apa yang boleh memisahkan kita lagi.
Ini kerana Jinyowon dan Songrim ada hubungan yang rapat.
Oh, ya.
Ini.
Ini aksesori yang saya kata cantik tempoh hari.
Dia tak nak jual sebab dah ditempah orang.
Bagaimana awak beli ini?
Saya bayar berlipat kali ganda lebih tinggi untuk beli ini
kerana tahu awak akan sukakannya.
Saya berlipat kali ganda bahagia.
Disebabkan awak gembira, saya juga beratus ribu
juta kali ganda lebih gembira.
Kenapa wajah pak cik begitu?
Apa yang terjadi?
Nampaknya ada pergaduhan besar dengan ketua Jinyowon.
Ada tahi lalat merah di belakang telinga kanannya.
Bu-yeon ada parut kulit terkoyak di bawah siku kiri kerana terjatuh.
Parut itu sepanjang satu jari.
Awak perlu bertahan kerana ini proses menjadi Jin Bu-yeon.
Kami akan tandakan
tubuh awak dengan setiap kesan yang bonda awak ingat pada tubuh awak.
Baiklah.
Saya akan tuang asid supaya parut itu nampak jelas.
Ikan apa yang tuan muda cuba tangkap sehingga dia berada di tasik
beberapa hari tanpa pulang?
Saya akan hantar makanan kepada mereka sekarang.
Kim akan hantar makanan itu.
Awak tolong saya buat kerja rumah.
Kita perlu bersihkan rumah dan masak untuk upacara peringatan.
Upacara peringatan siapa?
Untuk seseorang yang mati dengan kejam.
Kita adakan upacara tenangkan roh kerana takdir
kedua-dua keluarga terikat secara buruk.
Cik Kim.
Saya sudah balik.
- Bagus. - Ini.
Ini bacaan yang ditulis oleh sami.
Ia ditulis dengan baik sekali.
Tapi mana nama mereka?
Nama roh-roh penerima upacara ini.
Aduhai.
Ia ada di sini. "Cho Chung dan Cho Yeong."
Cho Yeong? Itu nama saya.
Betul. Ia ditulis di sini.
"Cho Chung dan Cho Yeong."
Bagus sekali.
Awak perlu ikut saya.
Hantar makanan kepada tuan muda.
Baiklah.
Dia adakan upacara peringatan
untuk saya dan ayah saya.
Ini ialah nasi cendawan kegemaran saya.
Kim Do-ju pandai memasak juga.
Umpan saya dah digigit!
Awak dapat tangkap ikan ini kerana saya letak umpan cacing.
Kita boleh makan ikan ini.
Cis.
Ambillah.
Jangan terburu-buru.
Akan tiba masanya awak dapat rasakan
saat umpan awak dimakan oleh ikan.
Itulah bukti awak dapat kawal tenaga.
Itulah Chisu.
Baiklah.
Tuan Guru Lee. Tuan juga tolong saya baca Kata-Kata Hati.
Kenapa tuan membantu saya?
Adakah ia sesuatu yang tak boleh diketahui orang,
mahupun diberitahu kepada orang lain?
Awak tak perlu tahu.
Mustahil saya tidak tahu.
Ia berkaitan keluarga saya.
Tuan buat demi Kim Do-ju?
Setiap kali tuan bercakap, tuan sentiasa memujinya.
Skarf yang tuan gunakan sekarang juga
datang dari kedai kegemaran Kim Do-ju.
Itu daripada Kim Do-ju?
Saya jumpa bukti kukuh.
Saya nampak jambangan bunga kering dalam bilik Kim Do-ju.
Bunga-bunga itu tumbuh di Danhyanggok.
Tuan yang beri kepadanya?
- Ya, betul. - Saya dah agak.
Tapi bukankah tuan minum teh dangeun…
Saya tak ada niat sebegitu.
Saya akui dia cantik dan baik.
Saya sekadar memandang sahaja.
Tuan baru sahaja mengaku yang tuan menyukai Kim Do-ju.
Semua hubungan lelaki dan wanita sebegitu.
Kalau begitu,
awak sentiasa dengan Mu-deok. Apa pula perasaan awak kepadanya?
Saya cuma…
menyukai dia.
Kenapa saya berbual perkara sebegini dengan guru dangeun?
Tapi Kim Do-ju ada seseorang yang disukainya sejak dulu lagi.
Saya tak nak tuan terluka.
Awak yang tak patut terluka.
Saya dengar Mu-deok menyukai Yul.
Dang-gu beritahu tuan perkara sebegitu juga?
Saya tak berbual dengan awak sahaja.
Kadang-kadang, perbualan kosong
boleh membantu juga.
Disebabkan Yul mengakui cinta pertamanya,
saya dapat tahu mengenai kisah silam Naksu.
Gadis yang Seo Yul temui di Danhyanggok sewaktu dia kecil
ialah Naksu.
Dia tahu
kerana menemui wisel yang diberikannya pada mayat Naksu.
Awak dengar perbualan saya dengan Jin di Sejukwon, bukan?
Maknanya awak juga tahu mengenai kisah Naksu.
Awak patut balik awal hari ini.
Kim Do-ju yang baik hati
menjalankan upacara peringatan untuk kanak-kanak yang sudah tiada itu.
Ini sudah cukup baik.
Pembaikpulihan sudah tamat.
Semua ahli sihir Songrim boleh tinggalkan Cheonbugwan sekarang.
Tidak. Ia masih belum sempurna lagi.
Kami sudah berpuas hati.
Kenapa tak setuju pula?
Aduhai.
Warna bahagian atas dan bawah alat itu tidak sama.
Kita perlu ubah bahagian bawahnya.
Ia sudah ditukar beberapa kali!
Saya kata ia dah cukup baik.
Ketua kami telah berjanji
untuk bertanggungjawab dan perbaiki alat tersebut.
Kami perlu pastikan ia sempurna.
Ia sepatutnya boleh siap dalam sehari atau dua,
tapi kenapa tak siap lagi?
Adakah tuan tidak selesa kerana kami berada di sini?
Tiada sebab saya rasa begitu.
Saya cakap begini kerana Songrim sedang membazir waktu dan duit.
Tuan tak perlu risaukan isu duit untuk Songrim.
Ilmu sihir awak guna dulu berada di tahap tinggi.
Awak sudah capai tahap Chisu?
Ya.
Maksudnya awaklah ahli sihir Jeongjingak pertama
yang berjaya mencapai tahap tersebut.
Awak memang keturunan Seo Il dari keluarga Seo.
Dia ahli sihir Jeongjingak?
Jangan heret orang seperti itu.
Awak boleh bangun?
Awak pandang apa?
Adakah dia ahli sihir Jeongjingak?
- Adakah namanya Seo Yul? - Ya.
Dia pewaris keluarga mulia yang takkan pandang awak.
Jangan berjalan-jalan. Duduk diam-diam.
Dia takkan hiraukan saya jika saya So-i, si penipu.
Tapi jika saya ialah Jin Bu-yeon, bakal ketua Jinyowon,
tiada apa yang mustahil.
Mereka ialah kawan rapat Tuan Jang dan anaknya.
Mereka berdua tiada kubur
dan tak pernah menerima upacara peringatan.
Jadi saya adakan upacara kecil-kecilan.
Cik Kim.
Terima kasih.
Apa?
Mereka pasti bersyukur.
Mereka pasti sangat berterima kasih.
Kalau begitu, saya juga gembira.
Biarkan sahaja sehingga colok habis terbakar.
CHO CHUNG, CHO YEONG
Ayah.
Tuan Muda Uk pergi memancing.
Dia akan balik tak lama lagi. Sila tunggu di dalam.
Adakah Mu-deok pergi dengannya?
Mu-deok ada di rumah. Kami sibuk
kerana adakan upacara peringatan.
CHO CHUNG, CHO YEONG
Seandainya saya
tak tinggalkan awak di sana dulu,
awak pasti takkan hidup seperti orang yang sudah mati
mahupun berpura-pura awak tidak sedih.
Tapi di saat ini pun,
saya tidak boleh buat apa-apa walaupun saya tahu
siapa awak sebenarnya.
CHO CHUNG, CHO YEONG
Colok dah habis terbakar.
Ya.
Betul.
Awak di sini dari tadi?
Kita bersihkan sekarang.
Bila awak balik? Bukankah awak pergi memancing?
Ya. Saya baru balik.
Awak seorang? Mana Dang-gu?
Entah kenapa dia sibuk. Katanya dia ada janji temu.
Begitu rupanya.
Kenapa awak datang?
Tempoh pemerhatian awak dah tamat. Awak perlu pulang ke Songrim.
Tempoh pemerhatian saya tamat dengan pantas.
Duduklah. Alang-alang awak datang, minum dulu sebelum balik.
Maaf tapi saya tak boleh minum.
Saya perlu balik ke Songrim kerana ada hal.
Baiklah. Saya akan bercerita dengan awak di Jeongjingak esok.
Awak pasti akan terkejut.
Uk. Saya perlu kembali ke Kota Seoho tak lama lagi.
Saya berjanji dengan ayah saya
yang saya akan berlatih di Songrim sehingga capai Chisu.
Tuan Guru Heo Yeom sudah beritahu keluarga saya.
Mungkin saya perlu balik tak lama lagi.
Saya perlu pergi.
Bukankah tempat itu sangat jauh?
Saya dan Dang-gu akan rindukan awak.
Apabila saya pulang ke Kota Seoho,
saya nak seseorang ikut saya.
- Siapa? - Bukan sekarang.
Saya akan beritahu nanti.
Saya pergi dulu. Jumpa esok.
Baik. Selamat jalan.
Saya merindunya.
Saya sangat menyukainya.
Pemindah roh boleh elak jadi batu jika mengambil tenaga orang,
tapi jika dia buat begitu.
dia raksasa, bukan manusia.
Adalah tanggungjawab kita
untuk hapuskan raksasa itu.
Adakah Yul sudah tahu?
Apabila saya pulang ke Kota Seoho,
saya nak seseorang ikut saya.
Tuan muda.
Ya.
Seo Yul dah balik? Cik Kim dah sediakan makanan dan minuman.
Mungkin awaklah orangnya.
Apa? Seo Yul ada beritahu awak sesuatu?
Saya akan ke Songrim esok.
Itu sebabnya awak sedih.
Mereka pasti nak lawan awak
sebaik sahaja awak pulang kerana awak mungkin tewas.
Saya takkan tewas esok.
Saya berjaya memancingnya.
Hari ini ialah hari perlawanan akhir Jang Uk.
Beta telah berbincang dengan pencabarnya
dan pemenang perlawanan ini
akan memenangi hadiah lain dan bukan katak emas.
Hadiah kali ini
ialah orang suruhan itu.
Pemenang kali ini…
akan menjadi tuan saya.
- Apa semua ini? - Baiklah.
Pencabar terakhir Jang Uk,
sila mara.
Jang Uk.
Pencabar awak kali ini
ialah saya, Seo Yul.
Uk ada potensi untuk menyebabkan dunia ini berada dalam kekecohan.
Bagaimana jika dia jadi perhatian orang?
Beta cuma perlukan orang yang pasti boleh menang.
Patik akan tewaskan Uk dan Mu-deok jadi orang suruhan patik.
Dia kuasai ilmu pertarungan semua lawannya dari dulu?
Saya perlu mencarinya.
Kamu perlu rugi juga.
Nampaknya kamu akan menangis kerana kehilangan ini.
Barulah saya boleh jumpa dia tanpa rasa malu.
Siasat tentang Mu-deok dan kehidupan lampaunya.
Mata bersinar-sinar konon.
Awak tak sayangkan saya.
- Saya akan buat. Jangan marah. - Ya. Buatlah.
Saya betul-betul menyukai tuan.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena