1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:07,776 --> 00:01:11,112
‏سمعت أنك ترافق "أوك"
‏لصيد السمك هذه الأيام.

3
00:01:12,155 --> 00:01:15,408
‏هذا صحيح، الصيد وحيدًا مملّ جدًا.

4
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
‏قلت ذلك ذات مرة

5
00:01:18,036 --> 00:01:21,456
‏إن "أوك" والمعلّم "غيونغ سيو"
‏يتشاركان نفس المصير.

6
00:01:21,539 --> 00:01:25,001
‏ألهذا السبب تشجعه وترشده؟

7
00:01:25,502 --> 00:01:28,421
‏لست أنا من أرشده.

8
00:01:30,715 --> 00:01:32,967
‏هل يوجد شخص آخر إذًا؟

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
‏من هو؟

10
00:01:36,179 --> 00:01:37,847
‏هل تعرف من قد يكون ذلك الشخص؟

11
00:01:44,521 --> 00:01:48,149
‏لا أحد يعلّم "أوك"
‏كيف يمارس التعويذات الآن.

12
00:01:48,650 --> 00:01:49,651
‏يمكنني التأكد من ذلك.

13
00:01:50,235 --> 00:01:52,946
‏أكدت لي ذلك
‏خادمته التي تبقى إلى جانبه دائمًا.

14
00:01:53,696 --> 00:01:57,826
‏هل تقول إنه تطور بمفرده إلى ذلك الحد؟

15
00:01:57,909 --> 00:01:59,869
‏ربما أصبح ساحرًا من "جيونغ جينغاك"

16
00:01:59,953 --> 00:02:02,330
‏بفضل مكائده وحظه الجيد.

17
00:02:02,413 --> 00:02:03,915
‏لكن ليست لديه مهارات.

18
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
‏أنا واثق أنك سمعت عن رهاننا القائم.

19
00:02:08,169 --> 00:02:09,504
‏لم يفز ولا مرة.

20
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
‏أنت محقّ.

21
00:02:12,340 --> 00:02:15,885
‏لو كان لديه معلّم
‏لمنعه من التعرّض للإذلال.

22
00:02:16,553 --> 00:02:19,097
‏قراءة كتاب "كلمات القلب" أكسبته الاحترام.

23
00:02:19,180 --> 00:02:21,182
‏لكن رهاننا أهانه.

24
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
‏بالنظر إلى أنه لم يستسلم،

25
00:02:24,853 --> 00:02:26,437
‏هذا الغرض

26
00:02:27,564 --> 00:02:30,316
‏لا بد أنه يعني له الكثير.

27
00:02:33,695 --> 00:02:35,446
‏هل أنت بخير؟ هل يمكنك أن تري؟

28
00:02:35,530 --> 00:02:37,407
‏نعم، وأنت أيها السيد الشابّ؟

29
00:02:37,490 --> 00:02:39,576
‏هل تأذيت في أي مكان؟

30
00:02:41,202 --> 00:02:42,287
‏أنت محقّ.

31
00:02:43,955 --> 00:02:47,208
‏لم أكن أعرف مدى أهميته بالنسبة إليه.

32
00:02:51,504 --> 00:02:53,047
‏حالما يعود "أوك"،

33
00:02:53,715 --> 00:02:55,967
‏سيرغب "بيوم" في مبارزتهم فورًا.

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,427
‏لكنه مشغول بصيد السمك الآن؟

35
00:02:58,303 --> 00:03:00,513
‏و"مو ديوك" تسمح له بفعل ذلك؟

36
00:03:00,597 --> 00:03:01,556
‏يا للهول.

37
00:03:01,639 --> 00:03:03,141
‏أشكّ في أنها كانت لتسمح له.

38
00:03:03,224 --> 00:03:06,728
‏يمكنك أن ترى أيضًا
‏أن "أوك" يستمع إلى "مو ديوك".

39
00:03:06,811 --> 00:03:10,773
‏إنه شخص عنيد مهما قال له الآخرون.

40
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
‏لكنه دائمًا يصغي إلى "مو ديوك".

41
00:03:15,862 --> 00:03:18,615
‏يمكننا أيضًا حماية الوحوش من هذا العالم.

42
00:03:20,450 --> 00:03:22,410
‏"ناكسو" هي الوحش الذي كان يتكلم عنه.

43
00:03:24,954 --> 00:03:29,375
‏إن كان يبحث عن حجر الجليد لحمايتها…

44
00:03:31,920 --> 00:03:34,380
‏- لا بد أنهما ليسا معًا.
‏- ماذا؟

45
00:03:35,673 --> 00:03:36,716
‏لم لا؟

46
00:03:36,799 --> 00:03:39,469
‏ألا يعجبك أنهما مُقرّبان؟

47
00:03:41,846 --> 00:03:42,847
‏لا.

48
00:03:43,348 --> 00:03:46,726
‏إن انتهى بهما المطاف باتخاذ المسلك الخطأ،

49
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
‏لن يسعني فعل أي شيء.

50
00:04:00,365 --> 00:04:06,454
‏مُقدر لـ"أوك" أن يجلب الفوضى إلى العالم.

51
00:04:07,580 --> 00:04:11,459
‏ماذا لو دعمناه وربّيناه
‏ليصبح شخصًا خارجًا عن السيطرة

52
00:04:11,542 --> 00:04:14,003
‏ويصبح محطّ اهتمام العالم؟

53
00:04:14,087 --> 00:04:17,423
‏هل تخشى أنه سيرغب
‏في أن يصبح الملك بحسب قدره

54
00:04:17,507 --> 00:04:20,593
‏ويجلب الفوضى إلى "دايهو"؟

55
00:04:22,095 --> 00:04:25,348
‏قد يكون ذلك ممكنًا إن علم بأمر نجمة الملك.

56
00:04:25,932 --> 00:04:27,892
‏سوف توسّع آفاقه إلى الأبد

57
00:04:27,976 --> 00:04:32,522
‏وتجعله يرغب في تحقيق العظمة.

58
00:04:34,274 --> 00:04:35,316
‏"جين".

59
00:04:36,317 --> 00:04:38,903
‏كم استغرقت من الوقت لبلوغ "تشيسو"؟

60
00:04:39,737 --> 00:04:40,697
‏"تشيسو"؟

61
00:04:41,197 --> 00:04:44,325
‏لم أستغرق وقتًا طويلًا لأبلغ "ريوسو"،

62
00:04:44,409 --> 00:04:48,579
‏لكن الأمر استغرق بعض الوقت لبلوغ "تشيسو".

63
00:04:53,918 --> 00:04:56,713
‏استغرقني الأمر ثلاث سنوات
‏لأبحث في طاقة السماء،

64
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
‏وثلاث سنوات لقراءة طاقة الأرض،

65
00:05:01,634 --> 00:05:06,306
‏وأربع سنوات لأشعر بالطاقة من حولي.

66
00:05:08,433 --> 00:05:12,437
‏الطاقة من السماء والأرض،
‏والماء الذي يصل بينهما.

67
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
‏استغرقني الأمر عشر سنوات لأتقنها كلّها

68
00:05:18,484 --> 00:05:20,361
‏وأبلغ "تشيسو".

69
00:05:20,445 --> 00:05:21,529
‏هذا مذهل.

70
00:05:22,613 --> 00:05:24,324
‏استغرقني الأمر 13 عامًا.

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,701
‏واستغرق الأمر "يوم" ضعف المدة.

72
00:05:27,327 --> 00:05:31,247
‏كنت الثاني بعد "غانغ جانغ".

73
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
‏لكن كما ترى…

74
00:05:40,590 --> 00:05:44,218
‏نقول إن هذه الطاقة
‏تتدفق بين السماء والأرض.

75
00:05:44,302 --> 00:05:47,722
‏لكن في الواقع، هذا مجرّد ماء.

76
00:05:50,099 --> 00:05:54,562
‏استغرقنا أكثر من عشر سنوات
‏للسيطرة على هذه الطاقة أخيرًا.

77
00:05:56,397 --> 00:05:58,941
‏لكن هناك من يمكنهم فعل ذلك منذ الولادة.

78
00:06:16,167 --> 00:06:18,628
‏ببساطة، إنهم عباقرة.

79
00:06:19,504 --> 00:06:21,714
‏لكن بالنسبة إلى العالم،

80
00:06:21,798 --> 00:06:25,510
‏يبدون متهورين ولا يمكن الاعتماد عليهم،

81
00:06:25,593 --> 00:06:28,221
‏وخطيرين في بعض الأحيان.

82
00:06:31,516 --> 00:06:32,600
‏هل بلغت

83
00:06:33,726 --> 00:06:35,311
‏"تشيسو" للتو؟

84
00:06:38,439 --> 00:06:41,109
‏هذا لأنهم مختلفون عن بقيتنا.

85
00:06:48,825 --> 00:06:51,077
‏قد يغار البعض منهم.

86
00:06:58,918 --> 00:07:01,337
‏بينما قد يقلق آخرون بشأنهم.

87
00:07:04,006 --> 00:07:05,424
‏سأفوز غدًا حتمًا.

88
00:07:08,177 --> 00:07:09,470
‏اصطدتها.

89
00:07:11,848 --> 00:07:13,015
‏حقًا؟

90
00:07:13,683 --> 00:07:14,767
‏"أوك".

91
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
‏بلغت "تشيسو".

92
00:07:22,316 --> 00:07:26,904
‏نتصرّف بهذه الطريقة لأننا لا نعرف
‏كيف سيستخدمون قواهم المخيفة.

93
00:07:27,530 --> 00:07:31,534
‏هل سينقذ العالم
‏كما فعل المعلّم "غيونغ سيو"؟

94
00:07:31,617 --> 00:07:34,996
‏أم سيفعل العكس؟ لا نعرف.

95
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
‏إذًا هل تقول

96
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
‏إنك ستواصل مراقبته؟

97
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
‏لا تقلق، أنا أناقش أيضًا.

98
00:07:49,385 --> 00:07:51,345
‏إن أردنا التخلص من هذه السلطة،

99
00:07:52,555 --> 00:07:55,099
‏سأفعل ذلك بيديّ.

100
00:08:02,064 --> 00:08:03,983
‏"أوك"، هل انتهت فترة المراقبة؟

101
00:08:04,066 --> 00:08:05,318
‏لهذا عدت.

102
00:08:05,401 --> 00:08:06,819
‏لذلك دمّرت "تشيون بوغوان"؟

103
00:08:06,903 --> 00:08:08,154
‏لا تبالغ.

104
00:08:09,280 --> 00:08:12,033
‏- مرحبًا.
‏- عدت أخيرًا.

105
00:08:12,742 --> 00:08:15,661
‏أنا خصمك الأخير.

106
00:08:16,329 --> 00:08:18,664
‏- حسنًا.
‏- أشعر بالسوء

107
00:08:19,707 --> 00:08:23,920
‏لأنك لن تتمكن من الفوز
‏بما أنني سأكون خصمك الأخير.

108
00:08:29,383 --> 00:08:30,801
‏أنت محقّ.

109
00:08:31,469 --> 00:08:33,888
‏آمل ألّا يكون النهائي مملًا.

110
00:08:34,722 --> 00:08:35,806
‏أنا أعتمد عليك.

111
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
‏ماذا كان ذلك؟

112
00:08:47,318 --> 00:08:49,070
‏هل خضع لنوع جديد من التدريب؟

113
00:08:49,153 --> 00:08:51,072
‏سمعت أنه كان يذهب لصيد السمك فقط.

114
00:08:51,155 --> 00:08:53,574
‏لا تقلق، إنه يتفاخر فحسب.

115
00:08:54,617 --> 00:08:58,788
‏سأهينه اليوم أمام وليّ العهد.

116
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
‏صاحب السموّ الملكي.

117
00:09:02,750 --> 00:09:05,545
‏سيدي الشابّ الأحمق
‏خسر تسع مبارزات حتى الآن

118
00:09:05,628 --> 00:09:09,423
‏وهذا جعلك تخسر تسع ضفادع ذهبية ثمينة.

119
00:09:10,049 --> 00:09:12,385
‏لا أستحقّ أن أنظر في عينيك.

120
00:09:14,762 --> 00:09:16,222
‏هل بقيت مبارزة واحدة؟

121
00:09:16,305 --> 00:09:18,099
‏تدرّب كثيرًا،

122
00:09:18,182 --> 00:09:20,518
‏لذا لن يخيب أملك هذه المرة.

123
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
‏إن لم يخب أملي،

124
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
‏يجب أن يخسر مجددًا.

125
00:09:28,484 --> 00:09:31,070
‏اعتبرتني مُغفلًا.

126
00:09:31,153 --> 00:09:34,198
‏كنت تستخدمين ذهبي لتدرّبي سيدك الشابّ.

127
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
‏بفضل المبارزات،

128
00:09:37,410 --> 00:09:41,247
‏شعرت بالرضا
‏لمشاهدة سيدي الشابّ يتعرّض للإذلال.

129
00:09:41,330 --> 00:09:43,916
‏أظن أن هذا وحده كان يستحقّ الذهب.

130
00:09:44,750 --> 00:09:46,419
‏أجل، كانت المبارزات مسلّية.

131
00:09:46,502 --> 00:09:48,671
‏آمل أن يخسر هذه المرة أيضًا

132
00:09:49,463 --> 00:09:52,008
‏كي أستطيع رؤيتك تبكين
‏بعد خسارة هذا ليصبح لي.

133
00:09:52,675 --> 00:09:54,885
‏"أوك" لديه النصف الآخر، صحيح؟

134
00:09:55,678 --> 00:09:58,139
‏بما أنه أعطاك هذا النصف،

135
00:09:58,222 --> 00:10:00,391
‏هل كان رمزًا للحب؟

136
00:10:02,768 --> 00:10:04,562
‏هل تخلّيت عن هذا كي تستغلّيني؟

137
00:10:08,649 --> 00:10:11,319
‏إن خسر "أوك" وأصبح هذا لي،

138
00:10:11,902 --> 00:10:12,987
‏فسوف أدمّره.

139
00:10:14,447 --> 00:10:15,906
‏يجب أن تخسري شيئًا أيضًا.

140
00:10:16,407 --> 00:10:17,867
‏يا للأسف.

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,244
‏سوف يتمّ التخلّص من حبك المحزن.

142
00:10:25,541 --> 00:10:26,959
‏افعل ما يحلو لك.

143
00:10:27,918 --> 00:10:29,337
‏قام حجر اليشم ذاك بعمله

144
00:10:29,420 --> 00:10:31,589
‏بالسماح لسيدي الشابّ بأن يخوض عشر مبارزات.

145
00:10:31,672 --> 00:10:34,717
‏ألم تقولي إنه ثمين بما يكفي
‏لتراهني بحياتك؟

146
00:10:35,968 --> 00:10:38,471
‏إن كنا أنا وهو قد تشاركنا مشاعر
‏تستحق المراهنة بحياتي عليها،

147
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
‏فإن فقدان ذلك لن يؤثّر على المشاعر
‏التي نكنّها لبعضنا.

148
00:10:50,399 --> 00:10:52,985
‏إذًا أنت لا تكترثين حقًا إن خسرت هذا؟

149
00:10:54,195 --> 00:10:55,279
‏حسنًا.

150
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
‏سأرمي هذا إذًا.

151
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
‏إذًا لم يعن شيئًا بالنسبة إليك حقًا.

152
00:11:10,795 --> 00:11:12,880
‏إذًا قد خدعتني.

153
00:11:12,963 --> 00:11:15,257
‏قلت إنه أغلى ممتلكاتك.

154
00:11:15,341 --> 00:11:18,177
‏لكن إن كنت لا تهتمين للأمر،
‏فهذا يعني أنك كذبت عليّ.

155
00:11:19,387 --> 00:11:21,597
‏كيف ستدفعين ثمن ما اقترفته؟

156
00:11:21,680 --> 00:11:23,432
‏قلت إنك راهنت بحياتك؟

157
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
‏حسنًا.

158
00:11:26,060 --> 00:11:28,729
‏هذه المرة، ضعي نفسك في الرهان.

159
00:11:30,606 --> 00:11:32,691
‏خسرت بالفعل تسعة ضفادع ذهبية.

160
00:11:33,317 --> 00:11:34,777
‏لا أريد أن أفقد ضفدعًا آخر.

161
00:11:34,860 --> 00:11:36,612
‏مكافأة المبارزة التالية

162
00:11:37,905 --> 00:11:39,198
‏ستكون أنت.

163
00:11:41,575 --> 00:11:43,202
‏افعل ما يحلو لك.

164
00:11:43,285 --> 00:11:44,453
‏إذا خسر "أوك جانغ"،

165
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
‏ستخدمين أي شخص يهزمه.

166
00:11:49,625 --> 00:11:52,920
‏حاضر يا صاحب السموّ الملكي،
‏سأضع ذلك في حسباني.

167
00:12:08,769 --> 00:12:11,605
‏إذًا أنت خصم "أوك" الأخير؟

168
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
‏أنا "بيوم تشا".

169
00:12:14,692 --> 00:12:16,402
‏سأهزمه مهما كلّف الأمر.

170
00:12:17,445 --> 00:12:19,196
‏يجب أن تفوز بهذه المبارزة.

171
00:12:19,280 --> 00:12:20,823
‏إن خسرت،

172
00:12:20,906 --> 00:12:23,576
‏سأحرص على ألّا تنجح في حياتك كساحر.

173
00:12:25,411 --> 00:12:27,329
‏هل تعدني بذلك؟

174
00:12:28,581 --> 00:12:31,625
‏هناك متغيّرات دائمًا في كل مبارزة…

175
00:12:31,709 --> 00:12:32,835
‏انس الأمر!

176
00:12:33,961 --> 00:12:36,255
‏أحتاج فقط
‏إلى الذين سيفوزون حتمًا في المبارزة.

177
00:12:36,338 --> 00:12:37,715
‏عدني بذلك.

178
00:12:37,798 --> 00:12:40,342
‏أخشى أنني لا أستطيع فعل ذلك
‏يا صاحب السموّ.

179
00:12:40,426 --> 00:12:42,094
‏لم يتوقّع أحد منه…

180
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
‏أن يهزمك أنت أيضًا.

181
00:12:47,099 --> 00:12:50,519
‏هناك شخص واحد فقط يمكنه التغلب عليه

182
00:12:51,604 --> 00:12:53,189
‏مهما كان الثمن.

183
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
‏إنه "يول سيو".

184
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
‏"يول سيو".

185
00:13:14,126 --> 00:13:16,253
‏لم يكن الرهان جديًا في البداية.

186
00:13:17,087 --> 00:13:19,089
‏لكنني منزعج جدًا في هذه المرحلة.

187
00:13:19,173 --> 00:13:23,677
‏أنفقت تسعة ضفادع ذهبية
‏لأضع حدًا لـ"أوك" المتعجرف.

188
00:13:24,261 --> 00:13:27,640
‏تخيّل كم سأبدو سخيفًا

189
00:13:27,723 --> 00:13:31,602
‏إذا فاز بالمبارزة النهائية لسبب غريب ما.

190
00:13:33,145 --> 00:13:35,731
‏لذا أريد شخصًا يمكنه هزيمته بالتأكيد.

191
00:13:35,814 --> 00:13:38,484
‏كأفضل ساحر في "جيونغ جينغاك" وقريبي،

192
00:13:38,567 --> 00:13:40,027
‏أظن أنك الوحيد.

193
00:13:41,695 --> 00:13:44,990
‏أعرف أنكما مُقرّبان جدًا.

194
00:13:46,742 --> 00:13:50,162
‏لكن هلّا تساعد وليّ العهد

195
00:13:50,913 --> 00:13:52,498
‏وقريبك هذه المرة لو سمحت.

196
00:13:56,335 --> 00:13:57,628
‏أجل يا صاحب السموّ الملكي.

197
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
‏حقًا؟

198
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
‏ستقاتل "أوك" من أجلي؟

199
00:14:04,468 --> 00:14:05,678
‏سأفوز.

200
00:14:06,387 --> 00:14:07,846
‏أعدك بذلك.

201
00:14:09,014 --> 00:14:12,476
‏هذا صحيح،
‏أنت من بين كل الناس يمكنك فعل ذلك.

202
00:14:12,560 --> 00:14:14,937
‏هل حقًا وعدت "مو ديوك" بأن تخدم

203
00:14:15,020 --> 00:14:16,855
‏من يتغلب على "أوك"؟

204
00:14:16,939 --> 00:14:19,567
‏نعم، بدلًا من الضفدع الذهبي…

205
00:14:24,613 --> 00:14:26,657
‏قرّرت أن تكون هي الرهان.

206
00:14:26,740 --> 00:14:28,701
‏إذًا سأهزم "أوك"

207
00:14:30,077 --> 00:14:31,829
‏وأقبل بها كخادمة لي.

208
00:14:36,375 --> 00:14:37,501
‏حسنًا إذًا.

209
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
‏ليتقدّم الشخص الذي سيبارز "أوك جانغ"
‏في مبارزته النهائية.

210
00:15:08,824 --> 00:15:09,825
‏"أوك".

211
00:15:10,910 --> 00:15:12,786
‏الشخص الذي ستقاتله

212
00:15:13,495 --> 00:15:14,747
‏هو أنا.

213
00:15:34,016 --> 00:15:37,019
‏لا يمكن أن يكون "يول"
‏قد تطوّع ليدع "أوك" يفوز، صحيح؟

214
00:15:37,102 --> 00:15:38,103
‏مستحيل.

215
00:15:38,187 --> 00:15:41,273
‏عندما تطوّع "دانغ غو"، رفض "أوك" قتاله.

216
00:15:41,357 --> 00:15:42,775
‏لن يسمح لـ"أوك" بالفوز.

217
00:15:42,858 --> 00:15:46,403
‏منح وليّ العهد وعده وقال إنه سيهزم "أوك".

218
00:15:50,658 --> 00:15:51,909
‏يمكنكما البدء.

219
00:16:06,924 --> 00:16:08,217
‏كان "يول" محقًا.

220
00:16:08,926 --> 00:16:11,095
‏تحسّن "أوك" كثيرًا.

221
00:16:26,110 --> 00:16:27,528
‏هذه تعويذة درعي.

222
00:16:27,611 --> 00:16:28,737
‏متى أتقنها؟

223
00:16:30,572 --> 00:16:33,325
‏تعلّمها من خلال مبارزاته السابقة فحسب.

224
00:16:33,409 --> 00:16:37,329
‏هل أتقن كل تعويذات خصومه
‏من مبارزاته التسع السابقة؟

225
00:16:37,413 --> 00:16:41,166
‏تعلّم وأصبح يقلّد بعض التعويذات
‏من مبارزاته السابقة.

226
00:17:41,226 --> 00:17:42,352
‏فعلها.

227
00:18:18,347 --> 00:18:19,848
‏انتهت المبارزة.

228
00:18:19,932 --> 00:18:22,434
‏فاز "يول سيو".

229
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
‏عرفت ذلك.

230
00:18:29,108 --> 00:18:31,902
‏خسر "أوك" المبارزات العشر كلّها.

231
00:18:32,694 --> 00:18:35,656
‏كيف استخدم "تانسو" في النهاية؟

232
00:18:35,739 --> 00:18:38,784
‏جمع الطاقة في الهواء وحوّلها إلى ماء.

233
00:18:38,867 --> 00:18:39,785
‏هذا سخيف.

234
00:18:40,702 --> 00:18:43,413
‏فقط من بلغوا "تشيسو" يمكنهم فعل ذلك.

235
00:18:55,843 --> 00:18:57,219
‏متى بلغت "تشيسو"؟

236
00:18:57,803 --> 00:19:01,515
‏أخبرتك البارحة أن لديّ خبرًا مفاجئًا لك.

237
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
‏هذا مذهل.

238
00:19:03,851 --> 00:19:05,227
‏تهانينا.

239
00:19:05,310 --> 00:19:06,186
‏"أوك"!

240
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
‏بلغت "تشيسو"، تهانيّ يا صديقي!

241
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
‏هل رأيت ذلك؟

242
00:19:12,234 --> 00:19:14,945
‏زميلنا الساحر "أوك جانغ" بلغ "تشيسو"!

243
00:19:16,280 --> 00:19:18,031
‏- حقًا؟
‏- مهلًا.

244
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
‏- تهانينا.
‏- تهانينا.

245
00:19:20,159 --> 00:19:22,619
‏- أنت مذهل.
‏- تهانينا!

246
00:19:22,703 --> 00:19:23,787
‏مهلًا!

247
00:19:24,955 --> 00:19:26,456
‏لنتجه إلى "سيجوكوون".

248
00:19:35,757 --> 00:19:38,218
‏"مو ديوك" غادرت للتو مع وليّ العهد.

249
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
‏ربما يضعان نهاية لرهانهما.

250
00:19:41,555 --> 00:19:44,224
‏أخشى أنهما ربما يخطّطان لأمر سخيف مجددًا.

251
00:19:44,308 --> 00:19:45,976
‏سأذهب وأتحقّق.

252
00:19:46,059 --> 00:19:49,563
‏أجل، يجب أن تعتني بها،
‏في النهاية، أصبحت مالكها الآن.

253
00:19:53,692 --> 00:19:56,111
‏هذا ما نريد أن يظنه وليّ العهد.

254
00:19:58,155 --> 00:20:00,782
‏كي يستطيع "يول" الذهاب لرؤية "مو ديوك".

255
00:20:00,866 --> 00:20:02,618
‏"أوك"، تعال معي إلى "سيجوكوون".

256
00:20:03,327 --> 00:20:05,329
‏هيا بنا، بسرعة.

257
00:20:06,580 --> 00:20:08,540
‏- كُن حذرًا، هيا.
‏- هذا مؤلم.

258
00:20:08,624 --> 00:20:10,125
‏انتبه.

259
00:20:15,255 --> 00:20:19,426
‏كما قلت، هُزم سيدي الشابّ عشر مرات.

260
00:20:20,052 --> 00:20:21,845
‏فزت يا صاحب السموّ الملكي.

261
00:20:22,721 --> 00:20:26,391
‏كنت تعرفين أنه بلغ "تشيسو".

262
00:20:27,976 --> 00:20:30,771
‏لهذا لم تتردّدي
‏في تضعي نفسك بمثابة الرهان.

263
00:20:30,854 --> 00:20:33,065
‏لو أن السيد "بيوم تشا"
‏نافسه كما هو مُتوقّع،

264
00:20:33,732 --> 00:20:35,400
‏لفاز سيدي الشابّ.

265
00:20:36,818 --> 00:20:38,487
‏لم يعد سيدك الشابّ بعد الآن.

266
00:20:40,364 --> 00:20:42,366
‏ستخدمين "يول" من الآن فصاعدًا.

267
00:20:45,244 --> 00:20:48,038
‏قلت إنه بينكما مشاعر حميمة.

268
00:20:49,373 --> 00:20:50,457
‏حسنًا.

269
00:20:51,291 --> 00:20:53,961
‏آمل أن تستمرّي في فعل ذلك
‏بينما تخدمين مالكًا جديدًا.

270
00:21:16,400 --> 00:21:17,776
‏هذا سخيف.

271
00:21:17,859 --> 00:21:20,153
‏كيف أمكنه بلوغ "تشيسو" بهذه السرعة؟

272
00:21:20,237 --> 00:21:22,864
‏هذا صحيح، جميعنا شهدنا هذا.

273
00:21:23,490 --> 00:21:24,366
‏هل هذا صحيح؟

274
00:21:52,561 --> 00:21:54,271
‏يا للهول!

275
00:21:55,564 --> 00:21:57,774
‏إنه مذهل حقًا!

276
00:21:57,858 --> 00:21:59,401
‏"أوك"، انظر إلى نفسك!

277
00:21:59,484 --> 00:22:01,653
‏- هذا مؤلم!
‏- آسف!

278
00:22:02,696 --> 00:22:04,364
‏أيها المعلّم "هيو"، أنا أتألم.

279
00:22:04,948 --> 00:22:07,200
‏تقدّمت لأنك كنت قلقًا

280
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
‏من أنني قد أُضطر لخدمة
‏السيد "بيوم تشا"، صحيح؟

281
00:22:09,494 --> 00:22:11,830
‏شكرًا جزيلًا لك على لطفك.

282
00:22:11,913 --> 00:22:13,707
‏سوف تخدمينني من الآن فصاعدًا.

283
00:22:14,750 --> 00:22:17,377
‏كان ذلك وعدًا قطعته من أجل المبارزة.

284
00:22:18,045 --> 00:22:19,671
‏يجب أن أتظاهر بأنني أفي بوعدي.

285
00:22:19,755 --> 00:22:20,839
‏بالطبع.

286
00:22:20,922 --> 00:22:24,426
‏لا تتردّد في إخباري
‏إذا احتجت إليّ لأداء أي مهمة.

287
00:22:24,509 --> 00:22:25,677
‏لن أحتاج إلى شيء منك.

288
00:22:26,219 --> 00:22:28,347
‏يمكنك زيارة "أوك" متى أردت.

289
00:22:30,223 --> 00:22:31,391
‏لكن،

290
00:22:32,976 --> 00:22:34,603
‏سأطلب منك أمرًا واحدًا.

291
00:22:36,271 --> 00:22:39,608
‏حالما أُنهي تدريبي هنا
‏وأعود إلى قلعة "سيوهو"،

292
00:22:40,567 --> 00:22:42,611
‏هناك شخص أودّ أن آخذه معي.

293
00:22:43,528 --> 00:22:45,489
‏ساعديني أرجوك

294
00:22:46,907 --> 00:22:47,949
‏كي أفعل ذلك.

295
00:22:49,785 --> 00:22:52,245
‏لم أكن أعلم أنك تفكّر في شخص كهذا.

296
00:22:52,329 --> 00:22:55,624
‏عديني بذلك، عديني أنك سوف تساعدينني.

297
00:22:59,878 --> 00:23:02,422
‏أنت تطلب مني هذا الصنيع بصفتك مالكي.

298
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
‏سأفعل هذا مهما كلّف الأمر.

299
00:23:16,144 --> 00:23:19,314
‏يوجد متحوّل روحيّ في "سيجوكوون" الآن.

300
00:23:19,397 --> 00:23:21,149
‏فكيف يمكنك إحضار "أوك" إلى هنا؟

301
00:23:21,233 --> 00:23:23,568
‏ماذا كان بوسعي أن أفعل؟ قد تأذى.

302
00:23:24,152 --> 00:23:27,322
‏طلبت منه أن يرتاح لعدة أيام.

303
00:23:28,615 --> 00:23:30,659
‏- هل تأذى كثيرًا؟
‏- لا.

304
00:23:30,742 --> 00:23:32,160
‏لا شيء خطير.

305
00:23:33,495 --> 00:23:36,915
‏مبارزته لـ"يول" تُعتبر تهورًا.

306
00:23:36,998 --> 00:23:39,543
‏كان علينا أن ندعه يتابع صيد السمك
‏مع المعلّم "لي".

307
00:23:39,626 --> 00:23:41,294
‏ما كان يجب أن نستدعيه.

308
00:23:42,212 --> 00:23:45,882
‏لا بد أنهما لم يكتفيا بالصيد فحسب.

309
00:23:47,843 --> 00:23:51,054
‏بلغ "أوك" مستوى "تشيسو".

310
00:23:51,888 --> 00:23:52,889
‏ماذا؟

311
00:23:54,307 --> 00:23:55,767
‏أليس هذا مذهلًا؟

312
00:23:55,851 --> 00:23:57,269
‏هذا لا يُصدّق.

313
00:23:57,352 --> 00:23:59,229
‏إنه استثنائي بالفعل.

314
00:24:07,112 --> 00:24:09,531
‏ماذا تعلّمت

315
00:24:10,365 --> 00:24:14,244
‏أثناء صيد السمك

316
00:24:14,327 --> 00:24:15,954
‏مع المعلّم "لي"؟

317
00:24:17,622 --> 00:24:19,499
‏تعلّمت صيد السمكة الذهبية.

318
00:24:19,583 --> 00:24:22,919
‏إذًا فقد كان مصمّمًا على مساعدتك
‏كي تبلغ "تشيسو".

319
00:24:23,503 --> 00:24:26,590
‏- هل قبل بك تلميذًا لديه؟
‏- لا أيها المعلّم "هيو".

320
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
‏هناك سبب يجعله يهتم بي.

321
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
‏وماذا يمكن أن يكون؟

322
00:24:33,180 --> 00:24:35,974
‏هل كان هناك شيء

323
00:24:36,725 --> 00:24:37,893
‏أخبرك…

324
00:24:39,436 --> 00:24:40,729
‏به؟

325
00:24:42,647 --> 00:24:44,482
‏كان الأمر متعلقًا بمسألة عائلية.

326
00:24:44,566 --> 00:24:46,985
‏لذا انتبهت إلى الأمر وسألته أولًا.

327
00:24:51,281 --> 00:24:54,451
‏يبدو أنك كنت على علم بذلك مسبقًا.

328
00:24:56,995 --> 00:24:58,205
‏كنت آمل…

329
00:25:00,248 --> 00:25:01,791
‏ألّا تكتشف أبدًا.

330
00:25:02,709 --> 00:25:03,960
‏لا.

331
00:25:04,044 --> 00:25:07,255
‏ليس أمرًا يمكنني أن أتجاهله عند اكتشافه.

332
00:25:08,673 --> 00:25:10,175
‏ماذا ستفعل؟

333
00:25:14,721 --> 00:25:15,972
‏بشأن الخادمة "كيم".

334
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
‏ماذا عنها؟

335
00:25:25,899 --> 00:25:28,568
‏يحاول المعلّم "لي" أن يستميل الخادمة "كيم"

336
00:25:28,652 --> 00:25:30,612
‏عن طريق معاملتي بشكل جيد.

337
00:25:31,947 --> 00:25:33,490
‏ماذا ستفعل إذًا؟

338
00:25:34,699 --> 00:25:39,246
‏المعلّم "لي" رجل رائع وساعدني كثيرًا.

339
00:25:40,872 --> 00:25:41,706
‏لكن مع ذلك…

340
00:25:42,707 --> 00:25:46,127
‏ظننت أنه يجب أن أمنحك الفرصة أولًا،

341
00:25:46,211 --> 00:25:47,796
‏نظرًا إلى ماضينا معًا.

342
00:25:51,549 --> 00:25:53,009
‏أي فرصة؟

343
00:25:54,135 --> 00:25:57,222
‏هل كنت تعلم أن المعلّم "لي"
‏كان يقيم في منزلنا مؤخرًا؟

344
00:25:58,348 --> 00:26:00,934
‏كنت أتساءل أين يقيم.

345
00:26:01,017 --> 00:26:03,228
‏إذًا إنه يقيم في منزلك.

346
00:26:03,311 --> 00:26:04,312
‏أجل.

347
00:26:04,396 --> 00:26:07,565
‏بما أنني غائب،
‏فلا بد أنهما يتناولان وجبة لذيذة معًا.

348
00:26:07,649 --> 00:26:09,734
‏بما أن قلبها رقيق،

349
00:26:09,818 --> 00:26:12,320
‏تحب إعالة وإطعام الآخرين.

350
00:26:12,404 --> 00:26:14,823
‏ما هي إلا مسألة وقت حتى تقع في حبه.

351
00:26:16,908 --> 00:26:18,618
‏آمل حقًا

352
00:26:18,702 --> 00:26:21,538
‏أن تستطيع الزواج من رجل محبّ.

353
00:26:24,916 --> 00:26:26,543
‏إن كنت لا تمانع،

354
00:26:27,377 --> 00:26:30,213
‏أودّ أن أشجعهما.

355
00:26:43,852 --> 00:26:46,730
‏المعلّم "لي" أكبر منها سنًا بشكل كبير.

356
00:26:47,314 --> 00:26:50,567
‏لكن ظاهريًا، يبدو أصغر منك.

357
00:26:50,650 --> 00:26:52,193
‏ما زال هذا سخيفًا.

358
00:26:52,277 --> 00:26:55,488
‏إنه يمارس العفة أثناء التدريب.

359
00:26:56,364 --> 00:26:58,116
‏كيف يمكن أن يتزوجا؟

360
00:26:58,700 --> 00:27:02,245
‏أوقفت رغبتي الجنسية كي أتدرّب،
‏لكنني تعافيت منذ ذلك الحين.

361
00:27:02,329 --> 00:27:03,872
‏الأمر ليس مستحيلًا.

362
00:27:03,955 --> 00:27:05,999
‏يجب أن يكون الزواج بالتراضي.

363
00:27:07,250 --> 00:27:09,210
‏يجب أن ترغب في ذلك أيضًا.

364
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
‏وقعت في حب شخص مُعيّن

365
00:27:11,963 --> 00:27:15,759
‏طوال هذه السنوات.

366
00:27:17,218 --> 00:27:18,386
‏"جين".

367
00:27:18,470 --> 00:27:24,434
‏هل تظن حقًا أنها ما زالت تحب "غانغ جانغ"؟

368
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
‏أعرفها جيدًا.

369
00:27:29,314 --> 00:27:32,275
‏لذا لا تفترض شيئًا رجاءً.

370
00:27:34,319 --> 00:27:36,738
‏يا للهول.

371
00:27:36,821 --> 00:27:38,865
‏تصف الآخرين بالبطيئين

372
00:27:38,948 --> 00:27:41,409
‏في حين أنك بطيء الفهم.

373
00:27:41,493 --> 00:27:42,869
‏أنت لا تعرف شيئًا!

374
00:27:43,453 --> 00:27:46,289
‏مرّ وقت طويل منذ توقّفت عن حب "غانغ جانغ".

375
00:28:10,980 --> 00:28:12,232
‏كان هنا

376
00:28:13,858 --> 00:28:15,151
‏آخر مرة أيضًا.

377
00:28:19,989 --> 00:28:22,075
‏إنه شاي السفرجل الطازج.

378
00:28:22,158 --> 00:28:23,243
‏رائحته عطرة.

379
00:28:24,869 --> 00:28:27,747
‏أليس من الجيد
‏الاحتفاظ بالأزهار الذابلة في المنزل؟

380
00:28:27,831 --> 00:28:30,083
‏ليس من السهل
‏إيجاد الأزهار بما أن الطقس أبرد الآن.

381
00:28:30,792 --> 00:28:32,710
‏لكن يجب أن أصغي إليك وأرميها.

382
00:28:34,045 --> 00:28:35,713
‏أحببت كيف أن الأزهار

383
00:28:35,797 --> 00:28:37,674
‏بقيت بصحبتي.

384
00:28:51,980 --> 00:28:55,024
‏نسيت أمر الأكواب كليًا وأحضرت الإبريق فقط.

385
00:29:01,614 --> 00:29:03,616
‏كيف عادت حية؟

386
00:29:04,784 --> 00:29:06,578
‏هل كان المعلّم "لي"؟

387
00:29:08,538 --> 00:29:09,372
‏كم هذا جميل.

388
00:29:26,765 --> 00:29:28,016
‏لا بد أنه هو

389
00:29:28,975 --> 00:29:31,227
‏الذي أعطاها

390
00:29:32,854 --> 00:29:34,439
‏تلك الأزهار البرية أيضًا.

391
00:29:43,072 --> 00:29:45,575
‏أنت طيب وحنون حقًا.

392
00:29:46,451 --> 00:29:47,619
‏حقًا؟

393
00:29:48,286 --> 00:29:50,789
‏يمكنك البقاء هنا قدر ما تشاء.

394
00:29:50,872 --> 00:29:52,624
‏سأخدمك بأفضل ما أستطيع.

395
00:29:54,334 --> 00:29:55,418
‏شكرًا لك.

396
00:29:58,630 --> 00:30:01,132
‏هل كانت زوجة "غانغ جانغ"؟

397
00:30:03,468 --> 00:30:06,638
‏نعم، إنها جميلة جدًا، صحيح؟

398
00:30:06,721 --> 00:30:10,391
‏لا بد أنها المرأة
‏التي وقع "جين" في غرامها كما قال "يوم".

399
00:30:13,978 --> 00:30:19,025
‏لم تذبل ولا تزال جميلة كما هي.

400
00:30:20,819 --> 00:30:23,530
‏ربما لهذا السبب
‏ما زال غير قادر على نسيانها.

401
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
‏أو ربما،

402
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
‏هو لا يحبني فحسب.

403
00:30:29,494 --> 00:30:30,703
‏لا أعرف.

404
00:30:36,835 --> 00:30:38,920
‏أفهم أنه أمر وليّ العهد.

405
00:30:39,003 --> 00:30:41,256
‏لكن كيف أمكنه
‏أن يمنعني من زيارة "مو ديوك"؟

406
00:30:41,339 --> 00:30:43,174
‏لا بد أنها قلقة جدًا بشأني.

407
00:30:43,258 --> 00:30:45,844
‏أنا واثق أنها مشغولة فحسب.

408
00:30:45,927 --> 00:30:47,720
‏قلت لها إنك بحالة جيدة.

409
00:30:47,804 --> 00:30:48,721
‏لا.

410
00:30:48,805 --> 00:30:51,224
‏هل تظن أنها ستشعر بالراحة بعد سماع ذلك؟

411
00:30:51,850 --> 00:30:52,934
‏تحتاج إلى مقابلتي شخصيًا.

412
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
‏تعال إلى هنا.

413
00:30:58,064 --> 00:30:59,983
‏رؤيتها ستجرحك فحسب.

414
00:31:01,693 --> 00:31:05,989
‏أستخدم هذه الحمامة الزاجلة
‏لأرسل الرسائل إلى قلعة "سيوهو".

415
00:31:08,950 --> 00:31:12,912
‏سيتطلب وصول حصان إلى هناك
‏من ثلاثة إلى أربعة أيام.

416
00:31:12,996 --> 00:31:14,664
‏هل يطير هذا الطائر بعيدًا حقًا؟

417
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
‏كم هذا مذهل.

418
00:31:29,345 --> 00:31:30,972
‏هل بحوزتك الصافرة التي أعطيتك إياها؟

419
00:31:32,056 --> 00:31:34,684
‏أنا آسفة، لا أحملها معي.

420
00:31:37,896 --> 00:31:40,356
‏أعطاك إياها الشخص الذي تحبينه.

421
00:31:40,440 --> 00:31:41,274
‏يؤلمني ذلك.

422
00:31:51,910 --> 00:31:54,829
‏ستعود الحمامة الزاجلة
‏بعد نفختين طويلتين بهذه الصافرة.

423
00:31:56,122 --> 00:31:57,540
‏بدا لي أنك بارعة في ذلك.

424
00:31:58,124 --> 00:31:59,334
‏جرّبي ذلك.

425
00:32:29,030 --> 00:32:30,198
‏هناك.

426
00:32:33,326 --> 00:32:34,827
‏عاد الطائر.

427
00:32:37,163 --> 00:32:38,748
‏الآن انفخي نفختين قصيرتين.

428
00:33:01,646 --> 00:33:04,440
‏قلت ذلك لأطمئنه فحسب.

429
00:33:04,524 --> 00:33:07,235
‏كان قلقًا من أن طائره الأليف
‏قد عاش حياة قاسية خلال الشتاء،

430
00:33:08,152 --> 00:33:09,779
‏لذلك أخبرته بذلك.

431
00:33:12,323 --> 00:33:15,034
‏هل رأيت؟ "مو ديوك" بخير.

432
00:33:19,038 --> 00:33:21,082
‏مهلًا، "أوك".

433
00:33:21,165 --> 00:33:24,377
‏على ماذا بالضبط
‏تراهن وليّ العهد و"مو ديوك"؟

434
00:33:24,460 --> 00:33:25,837
‏الشيء الذي أردت الحصول عليه.

435
00:33:28,798 --> 00:33:31,175
‏هذا لا يهم،
‏لا أستطيع الحصول عليه الآن بما أنني خسرت.

436
00:33:37,682 --> 00:33:41,644
‏لكن كيف يمكن أن تبدو غير مبالية هكذا
‏بعد أن خسرته؟

437
00:33:49,944 --> 00:33:52,155
‏- ماذا كان إذًا؟
‏- لا تسأل.

438
00:33:52,739 --> 00:33:56,367
‏لماذا لم تزوري "أوك" في "سيجوكوون" قط؟

439
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
‏لا تهتمي لأمري لمجرّد أنني مالكك الجديد.

440
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
‏ليس هذا هو السبب.

441
00:34:03,666 --> 00:34:05,668
‏أحاول فقط ألّا أكون بلا حياء.

442
00:34:17,346 --> 00:34:19,724
‏إذًا أنت لا تكترثين حقًا إن خسرت هذا؟

443
00:34:23,311 --> 00:34:26,814
‏يجب أن أجده الليلة.

444
00:34:28,107 --> 00:34:30,943
‏حينها فقط يمكنني أن أراه دون خزي.

445
00:34:42,955 --> 00:34:44,290
‏عرفت ذلك.

446
00:34:47,502 --> 00:34:49,003
‏"أوك" أوقف شهوته الجنسية.

447
00:34:50,963 --> 00:34:52,924
‏ألحق العار بالسحرة وهرب.

448
00:34:53,007 --> 00:34:56,803
‏كان غريبًا أنه تحسّن بسرعة كبيرة
‏وهزم وليّ العهد.

449
00:34:56,886 --> 00:34:59,263
‏اختار أن يصبح تلميذ المعلّم "لي"

450
00:34:59,347 --> 00:35:01,099
‏وقد مارس العفة.

451
00:35:01,182 --> 00:35:02,600
‏هل رأيتم جميعًا المعلّم "لي"؟

452
00:35:03,184 --> 00:35:04,602
‏كان تلميذ المعلّم "غيونغ سيو"،

453
00:35:04,685 --> 00:35:06,479
‏وكان المعلّم "هيو" تلميذه.

454
00:35:06,562 --> 00:35:08,689
‏لكنه يبدو أصغر سنًا من قائدنا.

455
00:35:08,773 --> 00:35:11,192
‏ذلك لأنه كان يمارس العفة.

456
00:35:11,275 --> 00:35:15,113
‏سمعت أنه لا يتقدّم في السن
‏لأنه وصل إلى مستوى عال في عمر صغير.

457
00:35:15,196 --> 00:35:18,241
‏حقًا؟ سمعت أنه عاد شابًا مجددًا
‏بفضل تعويذة.

458
00:35:18,324 --> 00:35:19,200
‏تعويذة؟

459
00:35:19,283 --> 00:35:22,203
‏مهما كانت الحالة،
‏"أوك" يعرف كيف يتمالك نفسه.

460
00:35:22,286 --> 00:35:23,746
‏ماذا إن كان قد بلغ "تشيسو"؟

461
00:35:24,330 --> 00:35:25,665
‏لو كنت مكانه،

462
00:35:27,792 --> 00:35:29,544
‏لما مارست العفة قط.

463
00:35:30,253 --> 00:35:31,838
‏بالطبع لا، ولا أنا.

464
00:35:31,921 --> 00:35:33,756
‏- إنه ذو إصرار.
‏- هذا صحيح.

465
00:35:37,301 --> 00:35:38,678
‏إنهم يشعرون بالغيرة فحسب.

466
00:35:40,471 --> 00:35:43,808
‏يُصدرون إشاعات رهيبة
‏عن السيد الشابّ "جانغ".

467
00:35:51,691 --> 00:35:52,942
‏استطعت الحصول

468
00:35:53,734 --> 00:35:57,155
‏على قسط كبير من النوم مؤخرًا بفضل دوائها.

469
00:35:59,824 --> 00:36:02,952
‏يُسعدني أن دواءك العشبي فعّال.

470
00:36:03,995 --> 00:36:07,498
‏استخدمت الناردين الذي أحضرته
‏من أراضي قلعة "وول" الرطبة.

471
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
‏وهو معروف بتأثيره المهدّئ.

472
00:36:09,458 --> 00:36:13,254
‏لا بد أنه ساعدك
‏على الاسترخاء والنوم بشكل أفضل.

473
00:36:13,796 --> 00:36:16,257
‏أرى الآن لماذا أوصى بك المعلّم "هيو".

474
00:36:17,717 --> 00:36:20,178
‏لحسن الحظ، تمكّنت الآن من النوم قليلًا.

475
00:36:20,261 --> 00:36:23,556
‏لكن الطنين في أذنيّ
‏والصداع الشديد ما زالا موجودين.

476
00:36:23,639 --> 00:36:26,017
‏ساء وضعك بعد أن فاجأك

477
00:36:26,100 --> 00:36:27,894
‏خبر المتحوّل الروحيّ الشهر الماضي.

478
00:36:27,977 --> 00:36:30,521
‏حاول متحوّل روحيّ دخول القصر.

479
00:36:30,605 --> 00:36:33,441
‏ربما يوجد هنا واحد بالفعل.

480
00:36:34,025 --> 00:36:35,443
‏الغوانجو المساعد "مو جين"

481
00:36:35,526 --> 00:36:37,528
‏عزّز الأمن، لذا لا تقلق.

482
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
‏المتحوّل الروحيّ الذي حاول دخول القصر
‏كان أحد رجاله.

483
00:36:40,990 --> 00:36:42,116
‏انتشرت إشاعات أيضًا

484
00:36:42,200 --> 00:36:45,161
‏عن متحوّل روحيّ رُصد في "تشيون بوغوان".

485
00:36:46,996 --> 00:36:48,748
‏لا يمكنني الوثوق بأحد.

486
00:36:51,626 --> 00:36:55,004
‏يبدو أن قلقك ينبع من قلبك، جلالتك.

487
00:36:55,087 --> 00:36:58,591
‏ما رأيك لو وجدنا طريقة بديلة لتهدئتك؟

488
00:36:59,675 --> 00:37:03,137
‏هل تعرف معلّم القنّب "لي"؟

489
00:37:03,221 --> 00:37:05,264
‏آخر تلميذ للمعلّم "غيونغ سيو".

490
00:37:05,848 --> 00:37:07,934
‏سمعت عنه

491
00:37:08,017 --> 00:37:09,977
‏لكنني رأيته مرة واحدة فقط في "سونغريم".

492
00:37:10,770 --> 00:37:14,982
‏كان جدّي تلميذه، لذا سمعت قصصًا عنه.

493
00:37:15,066 --> 00:37:19,028
‏قد يستطيع تخفيف قلقك.

494
00:37:19,987 --> 00:37:21,822
‏هل تقولين إنه يستطيع أن يعرف

495
00:37:21,906 --> 00:37:23,991
‏إن كان هناك متحوّل روحي بجواري؟

496
00:37:24,075 --> 00:37:26,619
‏لا أعرفه جيدًا بما أنني لم أقابله.

497
00:37:26,702 --> 00:37:30,331
‏ربما يمكنك دعوته إلى قصرك وطلب مساعدته.

498
00:37:36,754 --> 00:37:38,589
‏طلبت منكما أن تنظفا غرفتها كل يوم!

499
00:37:38,673 --> 00:37:41,217
‏كيف تركتما المياه في هذه المزهرية تفسد؟

500
00:37:42,510 --> 00:37:43,469
‏أعتذر يا سيدتي!

501
00:37:44,387 --> 00:37:46,013
‏تخيّلا لو أن "بو يون"

502
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
‏عادت ورأت هذه المزهرية مليئة بمياه راكدة.

503
00:37:48,224 --> 00:37:49,892
‏كان ليخيب أملها بي.

504
00:37:50,935 --> 00:37:52,561
‏بدّلا أغطية السرير،

505
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
‏وتخلّصا من هذه!

506
00:37:54,105 --> 00:37:56,065
‏إنها لا ترى، فلماذا تضعان هذه هناك

507
00:37:56,148 --> 00:37:57,817
‏وتخاطران بأن تتعثّر؟

508
00:38:10,705 --> 00:38:12,957
‏عشرات الفتيات أتين،

509
00:38:14,125 --> 00:38:15,626
‏لكن لم تكن "بو يون" من بينهنّ.

510
00:38:16,168 --> 00:38:20,381
‏لا بد أن خيبة الأمل مرارًا وتكرارًا
‏جعلت أمي تشعر بالكآبة بسهولة.

511
00:38:20,464 --> 00:38:21,799
‏أوافقك الرأي.

512
00:38:22,717 --> 00:38:25,553
‏لكن عيد ميلادك سيحلّ قريبًا.

513
00:38:28,556 --> 00:38:31,559
‏- تفضلي.
‏- ما هذه؟

514
00:38:34,562 --> 00:38:37,148
‏أبي، إنها جميلة جدًا.

515
00:38:38,691 --> 00:38:40,776
‏لكن لم يحن عيد ميلادي بعد.

516
00:38:40,860 --> 00:38:43,487
‏سأحضر لك شيئًا أجمل في عيد ميلادك.

517
00:38:45,072 --> 00:38:47,450
‏سأجرّبها في الحال، ضعها لي رجاءً.

518
00:38:48,951 --> 00:38:50,036
‏بالطبع.

519
00:38:54,373 --> 00:38:58,252
‏دعيني أرى كم أنت جميلة.

520
00:38:58,919 --> 00:39:02,631
‏كنت دائمًا تجدّل شعري عندما كنت صغيرة.

521
00:39:07,261 --> 00:39:11,057
‏أمي لم تفعل ذلك قط.

522
00:39:13,517 --> 00:39:15,436
‏أنا آسف، هل آلمك ذلك كثيرًا؟

523
00:39:16,520 --> 00:39:17,646
‏أنا بخير.

524
00:39:32,161 --> 00:39:35,748
‏لا بد أنني فقدت لمستي السحرية
‏بما أنه مضى وقت طويل.

525
00:39:35,831 --> 00:39:36,832
‏أنا آسف.

526
00:39:36,916 --> 00:39:40,002
‏لا بأس، هل أبدو جميلة؟

527
00:39:40,628 --> 00:39:42,254
‏أنت جميلة دائمًا.

528
00:40:15,788 --> 00:40:17,832
‏أطلق "جين بارك" النار عليّ بهذا القوس.

529
00:40:20,584 --> 00:40:22,086
‏هُزمت في ذلك اليوم.

530
00:40:22,169 --> 00:40:25,548
‏لا يمكنني أن أقدّم أي أعذار
‏أو أتراجع عن نتيجة معركة.

531
00:40:28,092 --> 00:40:30,052
‏لكن حالما أستعيد قوّتي،

532
00:40:31,011 --> 00:40:34,014
‏أودّ أن أخوض معركة لائقة معه.

533
00:40:45,985 --> 00:40:47,069
‏ماذا تفعلين؟

534
00:40:48,654 --> 00:40:50,531
‏أنا أنظف يا سيدي.

535
00:40:52,575 --> 00:40:54,118
‏انتبهي لما تلمسينه.

536
00:40:54,702 --> 00:40:57,872
‏إن لمست فتاة مثلك
‏سلاحًا مليئًا بطاقة ساحر من الدرجة الأولى

537
00:40:57,955 --> 00:41:00,749
‏فقد تتعرّض للأذى.

538
00:41:02,376 --> 00:41:04,587
‏حتى أنا أعرف ذلك يا سيدي.

539
00:41:05,171 --> 00:41:08,382
‏لكنني تساءلت لماذا وضعت هذا هنا

540
00:41:08,466 --> 00:41:11,051
‏بينما عليّ تنظيف المكتب.

541
00:41:11,135 --> 00:41:13,888
‏عادةً ما أعلّقه جيدًا.

542
00:41:14,972 --> 00:41:16,140
‏نسيت ببساطة.

543
00:41:16,223 --> 00:41:17,933
‏لكنك ما زلت شابًا.

544
00:41:18,017 --> 00:41:21,604
‏لا أصدّق أنك أصبحت تنسى منذ الآن.

545
00:41:22,313 --> 00:41:25,566
‏أنا قلقة بصفتي عضوة في "سونغريم".

546
00:41:25,649 --> 00:41:28,652
‏ماذا لو نسيت أن تدفع لي؟

547
00:41:29,445 --> 00:41:30,529
‏سيدي.

548
00:41:30,613 --> 00:41:34,116
‏اعتن بصحتك رجاءً، ما زلت شابًا.

549
00:41:37,411 --> 00:41:40,414
‏سأعود لاحقًا لأنظف يا سيدي.

550
00:41:46,420 --> 00:41:48,589
‏يا لها

551
00:41:49,381 --> 00:41:51,008
‏من فتاة ذكية وجريئة.

552
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
‏كيف التقت "مو ديوك"

553
00:41:53,344 --> 00:41:56,347
‏بـ"أوك" لأول مرة؟

554
00:41:56,430 --> 00:41:57,932
‏لا أعرف التفاصيل،

555
00:41:58,015 --> 00:42:01,852
‏لكنني سمعت أنه سدّد دينها
‏وأخرجها من "تشوايزيونرو".

556
00:42:01,936 --> 00:42:04,063
‏اذهب إلى "تشوايزيونرو" إذًا

557
00:42:04,146 --> 00:42:06,774
‏واسأل عنها في الأرجاء.

558
00:42:07,483 --> 00:42:11,028
‏اعرف خلفيتها وأي نوع من الفتيات هي.

559
00:42:12,112 --> 00:42:13,948
‏أشعر بالفضول فحسب.

560
00:42:17,493 --> 00:42:19,370
‏لا أعرف الكثير عنها.

561
00:42:19,453 --> 00:42:22,498
‏لكن السمسار الذي أحضرها إلى هنا
‏موجود في العاصمة الآن.

562
00:42:22,581 --> 00:42:25,209
‏سأخبره أن يذهب إلى "سونغريم".

563
00:42:27,836 --> 00:42:30,047
‏أنت هناك.

564
00:42:32,508 --> 00:42:34,218
‏التقينا في قرية "ساري"، صحيح؟

565
00:42:34,802 --> 00:42:36,512
‏ما الأمر هذه المرة؟

566
00:42:36,595 --> 00:42:37,763
‏"سو إي".

567
00:42:37,846 --> 00:42:39,807
‏ألم ترها في العاصمة؟

568
00:42:40,307 --> 00:42:42,601
‏هل تعرف أين قد تكون؟

569
00:42:42,685 --> 00:42:45,771
‏لا أعرف، ليست من قرية "ساري".

570
00:42:46,355 --> 00:42:49,608
‏بقيت لبضعة أشهر فقط
‏ثم سرقت مقتنيات القرويين.

571
00:42:49,692 --> 00:42:51,068
‏أخبرني إن أمسكت بها.

572
00:42:56,073 --> 00:42:58,492
‏أين يمكنني أن أجدها؟

573
00:43:02,413 --> 00:43:03,455
‏اللعنة.

574
00:43:04,206 --> 00:43:06,584
‏كوّنت بعض الأصدقاء السيئين يا "سو إي".

575
00:43:08,085 --> 00:43:11,130
‏هل يُعقل أن تكون قد ذهبت لإيجاد "مو ديوك"؟

576
00:43:14,633 --> 00:43:17,219
‏سآخذك إلى "جين يوون" قريبًا.

577
00:43:17,303 --> 00:43:19,888
‏لكن هناك أمر يجب أن نهتم به أولًا.

578
00:43:29,815 --> 00:43:32,276
‏تفضلي، كُلي هذه.

579
00:43:32,359 --> 00:43:34,528
‏أنت أخذت حقيبتي، صحيح؟

580
00:43:34,612 --> 00:43:35,863
‏أعيدي لي خاتمي.

581
00:43:41,577 --> 00:43:44,371
‏هل هاتان هما المرأتان
‏اللتان قابلتهما في العاصمة؟

582
00:43:44,455 --> 00:43:47,499
‏هذا صحيح، لكن لماذا أحضرتهما إلى هنا؟

583
00:43:47,583 --> 00:43:50,377
‏أحب أنك مثابرة وذكية.

584
00:43:50,919 --> 00:43:52,838
‏لكن هذا ما يجعلك خطيرة أيضًا.

585
00:43:53,922 --> 00:43:55,924
‏هناك شيء أريدك أن تريه.

586
00:44:12,733 --> 00:44:13,942
‏أيها الغوانجو المساعد.

587
00:44:14,485 --> 00:44:17,279
‏شكرًا لك على إطعامي.

588
00:45:19,007 --> 00:45:20,467
‏خافي.

589
00:45:20,551 --> 00:45:24,471
‏ستلقين نفس المصير
‏إن خنتني أو كشفت عن هويتك.

590
00:45:30,394 --> 00:45:31,395
‏حسنًا.

591
00:45:32,354 --> 00:45:34,982
‏أخبريني إن كان هناك أحد آخر سيتعرّف عليك.

592
00:45:35,482 --> 00:45:36,817
‏يجب أن أتخلّص منه.

593
00:45:38,318 --> 00:45:39,695
‏هل هناك أحد آخر؟

594
00:45:43,657 --> 00:45:44,825
‏نعم يا سيدي.

595
00:45:48,203 --> 00:45:51,790
‏ابحث جيدًا، رميته هناك.

596
00:45:51,874 --> 00:45:53,250
‏لا يمكنني إيجاده.

597
00:45:53,834 --> 00:45:56,128
‏ابحث هناك.

598
00:45:56,211 --> 00:45:58,964
‏فتّشت تلك المنطقة جيدًا، لكن لم أجد شيئًا.

599
00:45:59,047 --> 00:46:00,757
‏فتّش من جديد.

600
00:46:00,841 --> 00:46:02,217
‏بالكاد أستطيع الرؤية…

601
00:46:03,385 --> 00:46:04,595
‏حاضر يا صاحب السموّ الملكي.

602
00:46:05,137 --> 00:46:07,097
‏أنا واثق جدًا أنه هنا في مكان ما.

603
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
‏أجل، انظر هناك.

604
00:46:13,437 --> 00:46:14,771
‏ماذا تفعل؟

605
00:46:16,982 --> 00:46:18,275
‏هذا ليس من شأنك، ارحلي.

606
00:46:19,443 --> 00:46:22,988
‏أخشى أن المخصيّ "أوه" سيعاني بدون جدوى.

607
00:46:23,071 --> 00:46:26,658
‏لذا يجب أن أقول شيئًا، هل تسمح لي؟

608
00:46:26,742 --> 00:46:28,285
‏ما الأمر؟

609
00:46:29,703 --> 00:46:30,662
‏هل يُعقل

610
00:46:31,705 --> 00:46:32,789
‏أنك تبحث

611
00:46:33,582 --> 00:46:35,125
‏عن هذا؟

612
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
‏وجدته؟

613
00:46:37,794 --> 00:46:41,215
‏بحثت عنه ليلًا نهارًا ووجدته منذ لحظات.

614
00:46:45,844 --> 00:46:47,262
‏أنت رميته.

615
00:46:47,930 --> 00:46:50,516
‏بما أنني أخذته، فقد أصبح لي مجددًا.

616
00:46:51,183 --> 00:46:52,017
‏يا للهول.

617
00:46:54,895 --> 00:46:57,272
‏أيها المخصيّ "أوه"، يمكنك أن تتوقّف وتخرج.

618
00:46:58,607 --> 00:46:59,900
‏حاضر يا صاحب السموّ الملكي.

619
00:47:01,401 --> 00:47:02,528
‏اللعنة.

620
00:47:03,070 --> 00:47:06,323
‏استعدت شيئًا ثمينًا بفضلك.

621
00:47:06,907 --> 00:47:10,077
‏أدين لك بكل هذا يا صاحب السموّ.

622
00:47:11,662 --> 00:47:12,704
‏هذا صحيح.

623
00:47:12,788 --> 00:47:16,750
‏لم أتلفه أو أرميه بعيدًا جدًا.

624
00:47:16,833 --> 00:47:19,336
‏استعدته لأنني رميته في مكان قريب فحسب.

625
00:47:19,419 --> 00:47:24,925
‏إن تجرأت على محاولة فهمك،

626
00:47:25,008 --> 00:47:28,136
‏هل يُعقل أنك تنسب لنفسك الفضل وتتصرّف بغضب

627
00:47:28,220 --> 00:47:30,264
‏لأنك تشعر بالسوء؟

628
00:47:30,889 --> 00:47:33,850
‏عليك أن تستمعي لما أقوله له
‏كونك "(مو ديوك) القذرة".

629
00:47:33,934 --> 00:47:35,727
‏كيف تجرئين على محاولة فهمي؟

630
00:47:35,811 --> 00:47:37,771
‏أعتذر يا صاحب السموّ.

631
00:47:41,066 --> 00:47:42,150
‏صاحب السموّ الملكي.

632
00:47:45,946 --> 00:47:47,072
‏صاحب السموّ الملكي.

633
00:47:47,155 --> 00:47:50,826
‏طلب مني المعلّم "هيو"
‏إخبارك أن المعلّم "لي" هنا.

634
00:47:50,909 --> 00:47:53,078
‏حسنًا، هل هو في "سيجوكوون"؟

635
00:47:53,161 --> 00:47:56,623
‏نعم يا صاحب السموّ الملكي،
‏وتلميذه "أوك جانغ" معه.

636
00:47:58,417 --> 00:48:00,836
‏يُقال إن "أوك" أحرز تقدمًا مفاجئًا

637
00:48:00,919 --> 00:48:02,838
‏بفضل تدريب المعلّم "لي" الغريب.

638
00:48:02,921 --> 00:48:04,673
‏لو لم يكن الأمر كذلك،

639
00:48:04,756 --> 00:48:06,883
‏لما استطاع أن يرقى إلى مستواك.

640
00:48:09,886 --> 00:48:10,846
‏هيا بنا.

641
00:48:22,941 --> 00:48:25,444
‏أنت الآن تخدمين "يول سيو"
‏بدلًا من "أوك جانغ".

642
00:48:26,069 --> 00:48:28,488
‏لو أنني تنافست مع "أوك" وهزمته،

643
00:48:28,572 --> 00:48:30,282
‏لخدمتني أنا بدلًا منه.

644
00:48:30,365 --> 00:48:32,159
‏لو أنك تنافست بدلًا منه،

645
00:48:32,868 --> 00:48:35,871
‏لما أصبحت مالكي قط.

646
00:48:35,954 --> 00:48:38,665
‏كنت لأتركه يفوز بدافع الشفقة.

647
00:48:39,249 --> 00:48:40,667
‏ألا تشفقين عليه؟

648
00:48:40,751 --> 00:48:42,419
‏الجميع في "سونغريم"

649
00:48:42,502 --> 00:48:44,755
‏يعرفون أن "أوك" يمارس العفة.

650
00:48:45,339 --> 00:48:47,174
‏- صحيح؟
‏- لا تتظاهري بالجهل.

651
00:48:47,257 --> 00:48:48,550
‏لا بد أنك تعرفين حقّ المعرفة.

652
00:48:49,134 --> 00:48:51,178
‏ألست أنت من تقدّمين له

653
00:48:51,762 --> 00:48:53,180
‏شاي أعشاب الطهارة كل يوم؟

654
00:48:53,263 --> 00:48:54,431
‏لم أفعل ذلك قط.

655
00:48:54,514 --> 00:48:57,601
‏وإلا كيف بلغ "تشيسو" بهذه السرعة؟

656
00:48:58,977 --> 00:49:00,979
‏حتى إنه ليس ابن "غانغ جانغ" الحقيقي.

657
00:49:02,314 --> 00:49:06,026
‏تزوجت أمه من عائلة "جانغ"
‏وأنجبت ابنًا غير شرعيّ.

658
00:49:06,735 --> 00:49:09,363
‏الآن سينهي ابنها سلالة عائلته إلى الأبد.

659
00:49:10,697 --> 00:49:14,493
‏أغلق والده بوابة الطاقة
‏كي لا يحمل "أوك" سلالة العائلة.

660
00:49:14,576 --> 00:49:17,537
‏لكنه تمكّن من فتحها مجددًا
‏لذا يجب أن يكون طاهرًا على الأقل.

661
00:49:18,455 --> 00:49:19,539
‏هذا صحيح.

662
00:49:20,832 --> 00:49:24,044
‏أنتم بغيضون وخسيسون.

663
00:49:24,628 --> 00:49:25,462
‏ماذا؟

664
00:49:27,005 --> 00:49:28,256
‏ماذا قلت للتو؟

665
00:49:29,508 --> 00:49:32,177
‏- سمعتني.
‏- كيف تجرئين؟

666
00:49:32,678 --> 00:49:35,222
‏- قوليها مجددًا.
‏- عندها ستضربني.

667
00:49:35,305 --> 00:49:36,556
‏أخبريني حالًا!

668
00:49:38,934 --> 00:49:40,185
‏أخبريهم.

669
00:49:50,487 --> 00:49:51,697
‏إن كان عليهم سماع ذلك،

670
00:49:51,780 --> 00:49:55,575
‏احرصي على إخبارهم بصوت عال وواضح.

671
00:50:01,373 --> 00:50:04,459
‏أنتم بغيضون وخسيسون!

672
00:50:06,503 --> 00:50:09,047
‏هذا ما قالته، هل سمعتم هذا؟

673
00:50:09,673 --> 00:50:10,507
‏- نعم يا صاحب السموّ.
‏- نعم يا صاحب السموّ.

674
00:50:11,591 --> 00:50:14,344
‏"مو ديوك"، كنت قد أعطيتك شيئًا.

675
00:50:14,428 --> 00:50:15,595
‏أريهم.

676
00:50:22,477 --> 00:50:24,229
‏أنعمت عليك بتلك الصرّة.

677
00:50:24,312 --> 00:50:28,442
‏إذا ضربك أحدهم أو شتمك
‏أو أساء معاملتك في غيابي،

678
00:50:28,525 --> 00:50:30,318
‏يجب أن تخبريني.

679
00:50:31,570 --> 00:50:32,529
‏أجل يا صاحب السموّ.

680
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
‏يمكنك الذهاب.

681
00:50:45,083 --> 00:50:47,627
‏من الحماقة أن تخلق لنفسك عدوًا

682
00:50:47,711 --> 00:50:51,298
‏من شخص قويّ بدافع الغيرة.

683
00:51:00,724 --> 00:51:02,392
‏لديك حبر على كتفك.

684
00:51:03,059 --> 00:51:05,771
‏يمكنك محو هذا الحبر الأسود بالأرزّ الأبيض.

685
00:51:07,022 --> 00:51:09,107
‏قد يتناقض اللونان.

686
00:51:09,941 --> 00:51:12,569
‏لكن امزجهما معًا وستتخلّص من تلك البقعة.

687
00:51:13,195 --> 00:51:14,696
‏كانت هذه كلمات حكيمة.

688
00:51:15,447 --> 00:51:17,866
‏أين قرأت ذلك يا صاحب السموّ الملكي؟

689
00:51:19,326 --> 00:51:20,744
‏في مكان ما.

690
00:51:20,827 --> 00:51:23,079
‏هذا شيء قد تراه
‏في امتحانات ذات منافسة محتدمة.

691
00:51:37,552 --> 00:51:39,429
‏سيدي الشابّ ليس هنا؟

692
00:51:42,849 --> 00:51:45,727
‏سمعت أنك أُصبت، هل أنت أفضل الآن؟

693
00:51:46,311 --> 00:51:49,272
‏نعم، بفضلك، شكرًا لأنك أرسلت لي الدواء.

694
00:51:51,274 --> 00:51:55,362
‏دعتني الخادمة "كيم" إلى العشاء مؤخرًا.

695
00:51:56,696 --> 00:51:59,783
‏هل يمكنك الانضمام إلينا؟

696
00:52:00,742 --> 00:52:01,660
‏بالطبع.

697
00:52:03,787 --> 00:52:06,706
‏إذًا سأحدّد تاريخًا وأخبر "مو ديوك".

698
00:52:07,582 --> 00:52:09,084
‏هل تعرفين خادمتي؟

699
00:52:09,167 --> 00:52:12,212
‏كان هناك وقت زرتك فيه لكنني غادرت

700
00:52:12,295 --> 00:52:13,922
‏من دون أن أراك.

701
00:52:14,714 --> 00:52:17,259
‏ذلك اليوم، كانت في غرفتك.

702
00:52:22,973 --> 00:52:24,140
‏لا تذهب.

703
00:52:25,350 --> 00:52:27,143
‏لا تذهب إلى غرفتك وابق هنا فحسب.

704
00:52:28,103 --> 00:52:29,896
‏سأُحضر لك ملابسك.

705
00:52:31,982 --> 00:52:33,024
‏ماذا كان ذلك؟

706
00:52:33,900 --> 00:52:35,235
‏هل كانت تغازلني؟

707
00:52:35,777 --> 00:52:37,320
‏ماذا تعني؟

708
00:52:39,239 --> 00:52:40,365
‏لا شيء.

709
00:52:47,497 --> 00:52:48,498
‏مهلًا.

710
00:52:49,749 --> 00:52:51,793
‏لا تتحركي.

711
00:52:52,752 --> 00:52:53,920
‏ذهبت.

712
00:52:54,713 --> 00:52:56,089
‏- حقًا؟
‏- نعم.

713
00:52:58,216 --> 00:53:00,135
‏- ذهبت.
‏- شعرت بخوف شديد.

714
00:53:13,189 --> 00:53:14,316
‏"مو ديوك".

715
00:53:30,624 --> 00:53:32,959
‏"مو ديوك"، التقينا مجددًا.

716
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
‏اعتن بنفسك.

717
00:53:38,340 --> 00:53:39,674
‏سأراك في القصر.

718
00:53:39,758 --> 00:53:41,092
‏حسنًا.

719
00:53:54,648 --> 00:53:56,274
‏ما الأمر؟ هل ركضت إلى هنا؟

720
00:53:57,192 --> 00:53:58,109
‏نعم.

721
00:53:58,193 --> 00:54:00,862
‏استغرقت وقتًا طويلًا كي تزوريني
‏بعد أن علمت أنني تأذيت.

722
00:54:00,946 --> 00:54:01,780
‏ما الأمر؟

723
00:54:01,863 --> 00:54:04,157
‏ما الذي قد يكون صادمًا
‏أكثر من خدمة شخص آخر؟

724
00:54:04,240 --> 00:54:05,200
‏ليس هذا هو الأمر.

725
00:54:05,283 --> 00:54:07,243
‏كان السحرة الآخرون يثرثرون عنك.

726
00:54:07,327 --> 00:54:08,495
‏أردت أن أعرف الحقيقة.

727
00:54:08,578 --> 00:54:10,914
‏فهمت، إذًا سمعت بالأمر كذلك.

728
00:54:10,997 --> 00:54:12,749
‏لماذا سارعت بينما تعلمين أن هذا خطأ؟

729
00:54:12,832 --> 00:54:16,127
‏من يعلم؟
‏حتى إنك اصطدت سمكة ذهبية في غيابي.

730
00:54:16,878 --> 00:54:19,047
‏أمكن أن تصبح
‏تلميذ المعلّم "لي" على حدّ علمي.

731
00:54:19,130 --> 00:54:21,257
‏ماذا؟ هذا ليس صحيحًا على الإطلاق.

732
00:54:21,341 --> 00:54:22,384
‏انس الأمر.

733
00:54:22,467 --> 00:54:24,469
‏حتى إنني اقترحت ذلك عليك.

734
00:54:25,261 --> 00:54:26,888
‏أظن أنه ما باليد حيلة.

735
00:54:26,972 --> 00:54:28,848
‏كيف لي أن أثبت ذلك لك؟

736
00:54:30,016 --> 00:54:31,351
‏قلت إنه لم يكن باليد حيلة.

737
00:54:41,152 --> 00:54:42,153
‏هل رأيت؟

738
00:54:44,656 --> 00:54:46,074
‏لست امرأة بالنسبة إليك.

739
00:54:46,157 --> 00:54:49,202
‏إن أردت إثبات ذلك،
‏اذهب واحتضن تلك السيدة الجميلة.

740
00:54:50,578 --> 00:54:52,622
‏إذًا هل يجب أن أفعل ذلك حقًا؟

741
00:54:53,832 --> 00:54:55,875
‏نعم، افعل ذلك.

742
00:54:55,959 --> 00:54:57,627
‏من الأفضل ألّا تقولي خلاف ذلك.

743
00:54:57,711 --> 00:54:59,087
‏حسنًا، افعل ذلك!

744
00:55:34,330 --> 00:55:35,999
‏طلبت مني أن أهاجم

745
00:55:36,082 --> 00:55:38,460
‏عندما لا يتوقّع خصمي ذلك.

746
00:55:39,627 --> 00:55:43,006
‏اتّبعت تعاليمك يا معلّمتي.

747
00:55:45,800 --> 00:55:48,595
‏حسنًا، أحسنت، أنا فخورة بك.

748
00:55:50,847 --> 00:55:52,015
‏بالمناسبة،

749
00:55:52,640 --> 00:55:56,311
‏سمعت أنك صادفتها في غرفتي المرة الماضية.

750
00:55:58,480 --> 00:55:59,564
‏ماذا عن ذلك؟

751
00:55:59,647 --> 00:56:01,357
‏ألهذا منعتني من الذهاب؟

752
00:56:05,153 --> 00:56:06,696
‏هل حدث ذلك؟

753
00:56:07,530 --> 00:56:09,032
‏لا أتذكّر.

754
00:56:09,741 --> 00:56:11,826
‏إن فهمك أصعب بكثير

755
00:56:11,910 --> 00:56:13,286
‏من التحكم بطاقة بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".

756
00:56:14,746 --> 00:56:16,498
‏كنت تسحبينني إلى الداخل، صحيح؟

757
00:56:19,000 --> 00:56:21,503
‏معلّمتي، سأذهب إلى القصر اليوم.

758
00:56:21,586 --> 00:56:23,463
‏الملك دعا المعلّم "لي"،

759
00:56:24,089 --> 00:56:26,174
‏وسوف أرافقه.

760
00:56:26,257 --> 00:56:28,885
‏أردت رؤية الملكة مرة أخرى ونجح الأمر.

761
00:56:29,636 --> 00:56:31,179
‏اعتن بنفسك.

762
00:56:32,472 --> 00:56:35,308
‏سأفعل، سأخبرك بكل شيء حالما أعود.

763
00:56:43,274 --> 00:56:44,317
‏"أوك".

764
00:56:48,613 --> 00:56:49,906
‏وجدت هذا.

765
00:56:51,658 --> 00:56:55,662
‏صادف أنني وجدته، ظننت أنه يجب أن أخبرك.

766
00:56:57,914 --> 00:56:58,915
‏اذهب.

767
00:57:18,268 --> 00:57:20,603
‏لم قد يبحث قائد "سونغريم" عني؟

768
00:57:21,646 --> 00:57:23,731
‏- هل تتذكّر "مو ديوك"؟
‏- نعم.

769
00:57:23,815 --> 00:57:26,818
‏يريد أن يعرف عن الوقت الذي قضته
‏في قرية "ساري".

770
00:57:26,901 --> 00:57:30,155
‏يمكنه أن يسألها مباشرةً، لماذا يسألني أنا؟

771
00:57:30,238 --> 00:57:31,197
‏إنها هنا.

772
00:57:31,281 --> 00:57:33,741
‏ليست هنا، إنها في "سونغريم".

773
00:57:33,825 --> 00:57:34,951
‏حقًا؟

774
00:57:35,743 --> 00:57:38,580
‏ماذا تفعل فتاة كفيفة هناك؟

775
00:57:40,874 --> 00:57:43,418
‏أراد المعلّم "لي" أن ترافقاه
‏أنتما و"أوك جانغ"

776
00:57:43,501 --> 00:57:45,336
‏إلى القصر.

777
00:57:46,504 --> 00:57:47,839
‏"أوك" أيضًا؟

778
00:57:49,340 --> 00:57:50,467
‏هل تحسّنت حالته الآن؟

779
00:57:50,550 --> 00:57:52,427
‏يجب أن نغادر حالًا، استعدّا.

780
00:58:00,727 --> 00:58:03,396
‏أرجوك توخّ الحذر في القصر.

781
00:58:03,480 --> 00:58:05,857
‏حجر الجليد هناك؟

782
00:58:07,525 --> 00:58:09,110
‏أدرك ذلك.

783
00:58:09,194 --> 00:58:12,363
‏بما أنهم يخبئونه بلا خجل،

784
00:58:12,447 --> 00:58:15,408
‏قررت أن أكون وقحًا أيضًا وأتّخذ خطوتي.

785
00:58:20,997 --> 00:58:23,583
‏في آخر مرة دُعيت فيها إلى القصر،

786
00:58:24,167 --> 00:58:26,586
‏كنت بهذا الصغر.

787
00:58:27,128 --> 00:58:30,131
‏أتذكّر أني استمتعت بالحلوى

788
00:58:30,215 --> 00:58:32,509
‏التي أحضرتها من هناك.

789
00:58:32,592 --> 00:58:33,760
‏بالمناسبة،

790
00:58:34,344 --> 00:58:37,972
‏ألا يجب أن تحضّر هدية لجلالته؟

791
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
‏سبق وحضّرت هدية.

792
00:58:40,099 --> 00:58:40,975
‏"يوم".

793
00:58:41,059 --> 00:58:43,895
‏أرسل الهدية إلى القصر في الوقت المحدد.

794
00:58:43,978 --> 00:58:45,522
‏حاضر يا معلّمي.

795
00:58:45,605 --> 00:58:47,190
‏بين الساعة الـ5 والـ7 مساءً؟

796
00:58:47,273 --> 00:58:48,691
‏بين الـ7 والـ9 مساءً يا أحمق.

797
00:58:49,275 --> 00:58:51,027
‏صحيح، أنا آسف.

798
00:58:51,736 --> 00:58:53,738
‏اكتب ذلك كي لا تنسى.

799
00:58:54,656 --> 00:58:56,157
‏كنت تتشتّت بسهولة في الماضي.

800
00:58:56,241 --> 00:58:59,160
‏الآن وقد تقدّمت في السن،
‏أصبحت كثير النسيان أيضًا.

801
00:59:01,454 --> 00:59:02,580
‏هيا بنا.

802
00:59:03,081 --> 00:59:04,749
‏- وداعًا أيها المعلّم.
‏- وداعًا أيها المعلّم.

803
00:59:05,959 --> 00:59:08,628
‏لا يمكنني الاعتياد على رؤية ذلك.

804
00:59:37,240 --> 00:59:38,366
‏"مو ديوك".

805
00:59:39,993 --> 00:59:41,869
‏القائد يرغب في رؤيتك.

806
00:59:43,329 --> 00:59:44,539
‏القائد؟

807
00:59:53,423 --> 00:59:54,424
‏"مو ديوك".

808
01:00:07,645 --> 01:00:12,150
‏كل ما يخصّك فضحه هذا الرجل هنا.

809
01:00:13,109 --> 01:00:16,696
‏أخبرته عن عينيك.

810
01:00:21,284 --> 01:00:22,827
‏هل ستنكشف هويتي؟

811
01:00:24,454 --> 01:00:27,123
‏سيدي، كما ترى…

812
01:00:28,708 --> 01:00:31,127
‏لم تكن الوحيدة التي كذبت.

813
01:00:32,462 --> 01:00:36,132
‏توسلت إليّ جدتها، فجاريتها في الأمر.

814
01:00:36,924 --> 01:00:40,303
‏لطالما كانت عائلتها فقيرة.

815
01:00:40,386 --> 01:00:42,305
‏كذبت بشأن كونها كفيفة

816
01:00:42,889 --> 01:00:45,350
‏لتتجنّب أن يتمّ بيعها لتدفع الديون.

817
01:00:45,433 --> 01:00:47,644
‏فعلت مثل الذين يتظاهرون أنهم يعرجون

818
01:00:47,727 --> 01:00:49,687
‏لتجنّب القتال في الحرب.

819
01:00:49,771 --> 01:00:53,566
‏لماذا كذبت بشأن كونك كفيفة
‏بينما تمّ بيعك لـ"تشوايزيونرو"؟

820
01:00:56,110 --> 01:00:58,613
‏كانت تخطّط للهرب.

821
01:00:59,280 --> 01:01:01,115
‏بالطبع تمّ بيعها بسبب الدين.

822
01:01:01,199 --> 01:01:04,661
‏لكن كان من الأسهل لها
‏أن تهرب إذا تظاهرت بالعمى.

823
01:01:05,286 --> 01:01:07,622
‏- صحيح؟
‏- هذا صحيح.

824
01:01:07,705 --> 01:01:10,667
‏كنت هاربة عندما قابلت
‏السيد الشابّ "جانغ" للمرة الأولى.

825
01:01:11,376 --> 01:01:14,045
‏أشفق عليّ ورعاني.

826
01:01:16,923 --> 01:01:19,092
‏أنا آسفة لأنني كذبت يا سيدي.

827
01:01:20,301 --> 01:01:21,552
‏ما فعلته كان خطأ.

828
01:01:22,887 --> 01:01:24,347
‏غير الكذب حيال ذلك،

829
01:01:24,430 --> 01:01:26,265
‏لم تقترف أي خطأ قط.

830
01:01:26,349 --> 01:01:30,061
‏لطالما كانت حفيدة رائعة وفتاة لطيفة.

831
01:01:41,823 --> 01:01:43,991
‏لماذا كذبت من أجلي؟

832
01:01:45,076 --> 01:01:48,037
‏فعلت شيئًا سيعود عليّ بالمال.

833
01:01:48,621 --> 01:01:49,914
‏يعود عليك بالمال؟

834
01:01:52,667 --> 01:01:55,002
‏لكن ألست كفيفة حقًا؟

835
01:01:58,214 --> 01:01:59,090
‏لكن مجددًا،

836
01:01:59,173 --> 01:02:02,635
‏وجدت الأمر غريبًا منذ البداية.

837
01:02:03,636 --> 01:02:05,763
‏- ماذا؟
‏- رغم كونك عمياء،

838
01:02:05,847 --> 01:02:08,099
‏كنت دائمًا تميّزين من يقف أمامك.

839
01:02:08,182 --> 01:02:10,226
‏حتى إنك كنت تعرفين إن كانت ستثلج أم ستمطر.

840
01:02:10,810 --> 01:02:15,314
‏ظن العديد من القرويين
‏أنك كنت تكذبين بشأن كونك عمياء.

841
01:02:15,398 --> 01:02:18,317
‏ذُعروا منك وتجنّبوك.

842
01:02:19,485 --> 01:02:21,154
‏- فهمت.
‏- على أي حال،

843
01:02:21,237 --> 01:02:23,698
‏تعالي إلى نُزل العبّارة
‏إن احتجت إلى مساعدتي مجددًا.

844
01:02:23,781 --> 01:02:24,824
‏اتفقنا؟

845
01:02:25,575 --> 01:02:26,492
‏صحيح.

846
01:02:27,034 --> 01:02:29,328
‏هل قابلت "سو إي"؟

847
01:02:30,413 --> 01:02:31,581
‏"سو إي"؟

848
01:02:31,664 --> 01:02:33,666
‏إنها في العاصمة الآن.

849
01:02:33,750 --> 01:02:35,543
‏كان بعض البلطجية يبحثون عنها.

850
01:02:35,626 --> 01:02:38,045
‏أتساءل ما الذي فعلته هذه المرة.

851
01:02:38,129 --> 01:02:41,424
‏هي من سرقت منزلك بعد وفاة جدتك.

852
01:02:42,258 --> 01:02:44,385
‏لا تتورطي معها.

853
01:02:44,469 --> 01:02:47,054
‏يبدو أنك أيضًا تخفين أمورًا
‏لا تعرف عنها "سونغريم".

854
01:02:48,431 --> 01:02:51,642
‏قلت إنك فعلت
‏ما سيعود عليك بالمال، من دفع لك؟

855
01:02:51,726 --> 01:02:52,810
‏"جو وول".

856
01:02:57,732 --> 01:02:59,233
‏لا داعي لأن تشكرني.

857
01:02:59,734 --> 01:03:01,778
‏كان مال السيد الشابّ "جانغ".

858
01:03:06,240 --> 01:03:11,120
‏إن سأل أي أحد أو بحث عن "مو ديوك"،

859
01:03:11,204 --> 01:03:12,330
‏استخدمي هذا المال.

860
01:03:13,498 --> 01:03:16,083
‏ونصفه لك بالطبع.

861
01:03:16,751 --> 01:03:19,670
‏لم أكن أخفي شيئًا شنيعًا أيضًا.

862
01:03:19,754 --> 01:03:21,672
‏حصلت على حصتي أيضًا.

863
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
‏وأنا مُعجبة بك.

864
01:03:25,551 --> 01:03:27,220
‏أنا ممتنة لك جدًا.

865
01:03:27,303 --> 01:03:30,014
‏إذًا ما الذي حدث لعينيك حقًا؟

866
01:03:35,061 --> 01:03:36,187
‏انسي الأمر.

867
01:03:36,270 --> 01:03:37,980
‏لا بد أن لديك أسبابك.

868
01:03:42,527 --> 01:03:46,864
‏لو أن "أوك" لم يتخذ إجراءات مُسبقة،
‏لاكتشف "جين بارك" الأمر.

869
01:03:47,490 --> 01:03:50,117
‏إن أمسكوا بي سأعرّض "أوك" للخطر أيضًا.

870
01:04:05,341 --> 01:04:07,260
‏أهلًا بك أيها المعلّم "تشيول لي".

871
01:04:08,177 --> 01:04:10,471
‏أنا ممتنّ لدعوتك يا صاحب الجلالة.

872
01:04:12,723 --> 01:04:14,642
‏هل أخبرتك تلك الساقطة الشامانة "تشوي"

873
01:04:15,226 --> 01:04:17,186
‏أن تقتلني؟

874
01:04:20,439 --> 01:04:22,650
‏الشامانة "تشوي".

875
01:04:22,733 --> 01:04:24,485
‏هل يُعقل أن تكون هي الملكة؟

876
01:04:30,783 --> 01:04:31,826
‏"مو ديوك".

877
01:04:35,288 --> 01:04:37,081
‏"سو إي" التي كنت تتكلمين عنها.

878
01:04:37,707 --> 01:04:40,334
‏قد تكون هي من جاءت
‏بحثًا عنك منذ بضعة أيام.

879
01:04:41,586 --> 01:04:43,713
‏سمعت أنها خطيرة، لذا كوني حذرة.

880
01:04:47,133 --> 01:04:50,052
‏لا يمكنني أن أتعرف عليها
‏بما أنني لا أعرف شكل وجهها.

881
01:04:50,595 --> 01:04:52,847
‏هل كان عليّ أن أسأل ذلك الرجل عن التفاصيل؟

882
01:04:53,389 --> 01:04:56,100
‏تعالي إلى نُزل العبّارة
‏إن احتجت إلى مساعدتي مجددًا.

883
01:04:57,226 --> 01:04:58,769
‏نُزل العبّارة.

884
01:05:05,359 --> 01:05:09,155
‏كل ما يخصّك فضحه هذا الرجل هنا.

885
01:05:28,174 --> 01:05:30,551
‏هل السمسار "كيم" من قرية "ساري" هنا؟

886
01:05:30,635 --> 01:05:32,470
‏نعم، وصل للتو.

887
01:05:32,970 --> 01:05:34,555
‏إنه في الغرفة الأخيرة من الطابق الثاني.

888
01:05:40,353 --> 01:05:43,648
‏سيدي، هذه أنا "مو ديوك".

889
01:06:10,383 --> 01:06:11,384
‏سيدي.

890
01:06:24,271 --> 01:06:25,731
‏أيها المعلّم "لي".

891
01:06:25,815 --> 01:06:28,609
‏إن كنت تلميذ المعلّم "غيونغ سيو"،

892
01:06:28,693 --> 01:06:30,736
‏لا بد أن عمرك أكثر من قرن.

893
01:06:30,820 --> 01:06:33,447
‏إذًا كيف تحافظ على مظهر شابّ كهذا؟

894
01:06:34,031 --> 01:06:37,159
‏كم يبدو عمري يا صاحب الجلالة؟

895
01:06:38,369 --> 01:06:40,871
‏تبدو في منتصف الثلاثينات.

896
01:06:40,955 --> 01:06:43,582
‏حوالي 40 عامًا على الأكثر.

897
01:06:44,417 --> 01:06:48,087
‏أنت محقّ، هذا هو عمري البيولوجي.

898
01:06:49,005 --> 01:06:49,964
‏ماذا؟

899
01:06:50,047 --> 01:06:52,842
‏يبلغ عمر روحي أكثر من قرن.

900
01:06:53,426 --> 01:06:56,429
‏تحوّل جسدي منذ ولادتي
‏إلى رماد منذ وقت طويل.

901
01:06:56,512 --> 01:06:59,181
‏لم يكن هذا الجسد لي في الأصل.

902
01:07:01,392 --> 01:07:02,268
‏مهلًا.

903
01:07:03,019 --> 01:07:05,771
‏هل هذا يعني أنك بدّلت جسدك؟

904
01:07:05,855 --> 01:07:06,856
‏هذا صحيح.

905
01:07:07,898 --> 01:07:10,276
‏أنا متحوّل روحيّ.

906
01:07:18,951 --> 01:07:20,244
‏جلالتك.

907
01:07:20,327 --> 01:07:24,457
‏ألم تستدعني اليوم لإيجاد المتحوّل الروحيّ؟

908
01:07:25,041 --> 01:07:26,208
‏سأفعل ذلك.

909
01:07:26,876 --> 01:07:30,171
‏أستطيع تمييز المتحوّلين الروحيين.

910
01:07:41,515 --> 01:07:45,561
‏عرف منذ البداية
‏أن "مو ديوك" متحوّلة روحية.

911
01:08:10,711 --> 01:08:11,587
‏لا بد أنك

912
01:08:12,797 --> 01:08:14,381
‏من قتلته.

913
01:08:56,924 --> 01:08:58,551
‏ما كل تلك الجثث؟

914
01:08:58,634 --> 01:09:01,053
‏ما الحياة التي عاشتها "مو ديوك"؟

915
01:09:01,137 --> 01:09:03,931
‏"مو ديوك" تخفي شيئًا

916
01:09:04,014 --> 01:09:06,809
‏- يجب أن يتمّ كشفه.
‏- يا للهول!

917
01:09:07,685 --> 01:09:09,645
‏سيُعلمك بدلًا من ذلك عبر النباح.

918
01:09:10,396 --> 01:09:14,108
‏كما هو مُتوقّع، هناك المزيد
‏من المتحوّلين الروحيين داخل القصر.

919
01:09:14,191 --> 01:09:16,694
‏إن كُشف أن نجمة الملك
‏قد خُلقت بواسطة الشعوذة،

920
01:09:16,777 --> 01:09:19,196
‏ستكون تلك نهاية "سونغريم".

921
01:09:19,738 --> 01:09:20,573
‏هذا خطير.

922
01:09:20,656 --> 01:09:23,242
‏ربما لا تعرفها أنت،
‏لكنها تعرف من هي "مو ديوك".

923
01:09:23,325 --> 01:09:24,493
‏نحتاج إلى "غانغ جانغ".

924
01:09:24,577 --> 01:09:27,079
‏علينا الانتظار حتى يعود بمحض إرادته.

925
01:09:28,372 --> 01:09:29,957
‏"مو ديوك"، ماذا تفعلين هنا؟

926
01:09:30,040 --> 01:09:32,251
‏لا يمكنني ترك السيد الشابّ "جانغ".

927
01:09:32,334 --> 01:09:35,504
‏استمرّي في حبك لي حتى الموت.

928
01:09:37,840 --> 01:09:42,845
‏ترجمة "شيرين سمعان"