‎NETFLIX シリーズ
‎ウクと一緒に ‎釣りをしているんですか？
‎１人で行くのは退屈だからな
‎ウクがソ･ギョン先生と ‎同じ運命に生まれたから⸺
‎そばで励まし ‎指導しているのですか
‎私は指導していない
‎では 別の人が？
‎誰ですか
‎教えてください
ウクは誰からも 術を教わっていない
断言できる
ウクの侍女が 情報をくれるのだ
では 誰の助けもなく 上達したのですか
策を弄(ろう)し 運もあって 精進(チョンジン)閣に入れたが
実力はない
賭け試合の話を 聞いてるだろ
一度も勝てない
なるほど
師匠がいたら 対決を止めるでしょう
「心書」で受けた 高評価も⸺
今はダダ下がりだ
それでも 諦めずに戦っています
‎賭けた物が⸺
‎ウクには ‎よほど大事なのですね
‎見えるか？
‎はい
‎坊ちゃまに ‎ケガはありませんか？
‎そうだな
‎それほど大事な物とは ‎思わなかった
‎チャ･ボムがウクを ‎待ち構えているのに⸺
‎釣りだって？
‎ムドクは黙認してるのか？
‎いやいや 黙ってないはずだ
‎やはりウクは ‎ムドクが動かしてるよな
‎気が乗らなければ ‎何もしない奴が⸺
‎ムドクの言うことは聞く
‎世界から化け物を守るさ
‎その化け物とはナクスだ
‎守るために ‎氷の石を探すのなら…
‎２人を引き離す
‎何だと？
‎ムドクがウクと ‎一緒にいるのは嫌なのか？
‎ああ
‎２人一緒にいて ‎泥沼に はまったら
‎取り返しがつかなくなる
‎ウクは⸺
‎世界を混乱に陥れる運命に ‎生まれたのです
‎下手にあおって ‎途方もなく大きく育て⸺
‎世間に注目されたら？
‎ウクが運命のまま ‎王になると言い
‎この国を騒がせそうで ‎怖いのか？
‎帝王星について知ったら ‎そのおそれも
‎世の中を見る目も ‎かなえたい欲望も⸺
‎限りなく大きくなりますから
‎ジン
‎どのくらいで ‎治水(チス)‎に上がった？
‎治水ですか
‎流水(リュス)‎への到達は ‎早かったですが
‎治水に上がるのは ‎時間がかかりました
‎天の気を見定めるのに３年
‎地の気を読むのに３年
‎周囲の水の気を感じるのに ‎４年かかりました
‎天と地の気
‎それをつなぐ水の気
‎それを操る ‎治水の域に達するまで⸺
‎10年 かかりました
‎すばらしい ‎私は もう３年かかった
‎ヨムは お前の倍だぞ
‎私はチャン･ガンの次に ‎早かったようです
‎だがな
‎天地間を流れる水の気だと ‎大げさに言うが
‎所詮 ただの水にすぎない
‎我々が10年以上かけて ‎手に取れる 水の気を
‎生まれつき 知る者もいる
‎いわゆる“天才”だ
‎だが 天才とは
‎世間の人々の目には ‎無謀で荒唐無稽で
‎時には危険に見える
‎俺は
‎治水になったのか？
‎なぜなら ‎我々とは違うからだ
‎ねたみや嫉妬を買い⸺
‎懸念や不安を呼び起こす
‎明日は必ず勝つ
‎釣ったんだ
‎本当か？
‎ウク
‎治水か
‎強大な力の向かう先が ‎どこか分からぬからだ
‎ソ･ギョン先生の帝王星は ‎この世を救ったが
‎その反対になるかも ‎しれないからな
‎だから⸺
‎このまま見守るつもりですか
‎心配するな‎ ‎私も考えている
‎消すべき力ならば⸺
‎私が直接 手を下す
‎謹慎は解けたのか？
‎だから 来た
‎天附(チョンブ)‎官を粉々に？
‎してないよ
‎やっと来たか
‎最後の対戦相手は この私だ
‎うん
‎私が相手では
‎最後も勝てないよな
‎申し訳ない
‎お前が相手では
‎退屈にならぬか心配だ
‎頼んだぞ
‎まさか すごい修練を ‎積んだのかな
‎釣りをしてたらしい
‎心配するな‎ ‎ただの虚勢さ
‎今日 ‎世子(セジャ)‎様の前で ‎たたきのめしてやる
‎世子様
‎未熟な主人が負け続けて
‎世子様は金のヒキガエルを ‎９個も失いました
‎とても顔を上げられません
‎最後の１戦だな
‎修練を積んだので ‎今回は がっかりさせません
‎負けてくれたほうが ‎がっかりせぬ
‎私をコケにしおって
‎私が奴を特訓させてしまった
‎でも 坊ちゃまが ‎ズタボロにされる姿を⸺
‎楽しめたはずです
‎金を使った価値がありました
‎楽しんださ
‎だから 最後も負けて⸺
‎お前が これを失って ‎泣く姿も見たい
‎奴の玉と対だろ
‎男女が対で持っているのなら
‎愛の証みたいなものか
‎それを利用するとは
‎今日 これが ‎私のものになったら
‎壊してしまう
‎お前も覚悟が必要だ
‎お前の切ない恋心が ‎捨てられてしまうぞ
‎構いません
‎対戦に使われて ‎玉は役目を果たしました
‎命同然に ‎大切な物のはずでは？
‎決死の思いを ‎分かち合えたので
‎その証が無くなっても ‎心は消えません
‎では 失ってもいいのだな
‎そうか
‎なら 捨ててやる
‎平気なようだな
‎ウソをついたのか
‎それほど貴重な物なら
‎捨てられて平気なはずがない
‎その罪をどう償う？
‎決死の思いなんだろ
‎よかろう
‎今回は お前自身を賭けよ
‎金を９個も奪われたから ‎最後の１個が惜しい
‎今回 賭けるのは⸺
‎お前にする
‎お好きに どうぞ
‎ウクが負けたら
‎お前は勝者の下で ‎仕えるのだぞ
‎はい 覚悟しておきます
‎ウクと対戦するのは お前か
‎チャ･ボムです
‎必ずや勝ちます
‎絶対に勝て
‎もし負けたら
‎お前を生涯 出世させぬ
‎勝つと約束できるか
‎勝負は何が起きるか ‎分からぬので…
‎黙れ
‎必ず勝たねばならぬ
‎約束せよ
‎とても約束できません
‎ウクは世子様にも⸺
‎勝ちましたから
‎何があっても勝つと ‎答えられる者は
‎ただ１人
‎ソ･ユルです
‎ソ･ユル
‎戯れに始めた賭けだが
‎腹が立ってならぬ
‎ウクをへこますために ‎９個もの金塊を失った
‎なのに 万が一 ‎不測の事態が起きて
‎奴が勝ちでもしたら ‎私の立場がない
‎あやつに必ず勝てるのは
‎松林最高の術士であり ‎いとこの お前だけだ
‎お前とウクは親友だよな
‎だが 今回だけ ‎いとこである私のために
‎戦ってくれぬか？
‎承知しました
‎本当か？
‎引き受けてくれるのか？
‎必ず勝つと約束しましょう
‎ありがとう ‎お前なら約束できるよな
‎勝った者が本当に ‎ムドクの主人になるのですか
‎ああ ‎ヒキガエルの代わりに…
‎ムドクを賭けるのだ
‎では 勝ってムドクを⸺
‎私の侍女にします
‎では
‎ウクと対戦する者は前に出よ
‎ウク
‎今回の対戦相手は
‎私だ
‎まさか八百長じゃないよな
‎ダングが申し出た時も ‎ウクは拒んだぞ
‎ユルは真剣だ
‎必ず勝つと ‎世子様に約束したのさ
‎始めよ
‎ユルの言うとおりだ
‎ウクは すごく上達した
‎俺の術だ‎ ‎いつの間に…
‎見よう見まねだろうよ
‎９回の戦いで ‎相手の術を会得したのか
‎対戦相手たちの術を ‎モノにしたんだ
‎やったぞ
‎対戦終了
‎ソ･ユルの勝ちです
‎さすがだ
‎結局 ウクは全敗だな
‎最後に‎弾水(タンス)‎法を使ったぞ
‎大気中の水の気を集めて ‎塊にした
‎ありえない
‎治水の者にしかできない術だ
‎いつ治水に？
‎驚くような話があると ‎昨日 言っただろ
‎すごいぞ
‎おめでとう
‎ウク
‎治水なんだな‎ ‎おめでとう
‎見たか？
‎ウクは治水の術士だぞ
‎おめでとう
‎繐竹(セジュク)‎院へ行こう
‎ムドクは世子と行ったよ
‎賭けのケリをつけてるんだろ
‎また悪だくみをしそうで怖い
‎私が見てくる
‎そうしろ ‎お前がムドクの主人だからな
‎世子には そう見せないと
‎ムドクの所にはユルが行け
‎ウクは手当てに
‎さあ 行こう
‎気をつけて
‎痛い
‎大丈夫か
‎世子様の予想どおり ‎坊ちゃまは全敗です
‎世子様の勝ちです
‎ウクが治水になったのを ‎知ってたのだな
‎だから 自分を賭けたのか
‎チャ･ボムだったら ‎坊ちゃまは勝てました
‎“坊ちゃま”だと？
‎お前の主人はユルだ
‎決死の思いを ‎分け合ったんだろ？
‎それなら
‎新しい主人の下で ‎ずっと分け合え
‎ウソをつくな
‎治水とは早すぎる
‎本当です‎ ‎みんな見ました
‎本当か？
‎こりゃすごいぞ
‎やったな
‎痛い
‎先生 痛いです
‎チャ･ボムの侍女に ‎ならないよう⸺
‎戦ってくれたんですね
‎お気遣いに感謝します
‎お前は私の侍女だ
‎その条件で戦ったのだから ‎約束を守るふりはしろ
‎はい
‎呼ばれたら ‎いつでも駆けつけます
‎世話は要らぬ
‎ウクにも会いに行け
‎その代わり
‎１つ頼みがある
‎松林(ソンニム)‎での修練を終えて ‎西湖(ソホ)‎城に戻る時
‎連れていきたい人がいる
‎その人を連れていけるよう
‎手を貸せ
‎ユル様に そんな方が？
‎必ず手を貸すと約束してくれ
‎主人の頼み事ですから
‎必ずお助けします
‎繐竹院に還魂人がいるのに ‎なぜウクを？
‎ケガの治療に来たのだ
‎おとなしく寝ていろと ‎言いつけてある
‎大ケガを？
‎いや 大したことない
‎ユルと戦うとは ‎なんて無謀なことを
‎イ先生と釣りをさせておけば ‎よかったのです
‎ただ遊んでいたわけでは ‎ないようだ
‎ウクは治水に上がったぞ
‎はい？
‎驚いただろ
‎さすがウクだ
‎天才だよな
‎お前はずっと
‎イ先生と釣りに行ってたよな
‎何を教わった？
‎金騰(クムドゥン)‎魚の釣り方です
‎治水に上げるために ‎やらせたのだな
‎弟子になったのか？
‎違いますが ‎理由があって指導を
‎その理由というのは？
‎もしかしてイ先生はお前に
‎何か⸺
‎言ったのか？
‎雰囲気で気付いて ‎私が先に聞いたのです
‎総帥も ‎ご存じだったんですね
‎お前には
‎秘密にしたかった
‎いいえ
‎知った以上 ‎ほっては おけません
‎どうする気ですか
‎ドジュを
‎ドジュとは？
‎イ先生はドジュが好きだから ‎私に よくしてくれます
‎いいんですか？
‎イ先生には ‎お世話になりましたし
‎いい方です
‎でも
‎総帥との義理もあるので ‎機会は差し上げないと
‎機会とは？
‎イ先生は ‎うちに滞在してますよ
‎どこに ご滞在かと思ったら
‎お前の家だったか
‎はい
‎今頃 仲良く ‎飯を食ってるでしょう
‎ドジュは情が深いから
‎あれこれ世話を焼くんです
‎そのうち情が移るかもな
‎ドジュには優しい人と ‎結ばれてほしいんです
‎総帥が平気なら
‎あの二人の仲を ‎取り持ちたくて
‎イ先生は ‎かなりのお年ですよね
‎見かけは そなたよりも若い
‎ありえませんよ
‎色欲を断って ‎術を磨いている方が
‎婚姻できますか？
‎私も断根していたが ‎無事に復根した
‎不可能ではない
‎婚姻は同意も必要です
‎ドジュは望んでいない
‎長い間 たった１人を ‎見つめてきたのです
‎今も変わらずに
‎ジン
‎まさかドジュが ‎チャン･ガンのことを⸺
‎今も好きだと思うのか？
‎ドジュのことなら分かります
‎だから 変な勘ぐりは ‎やめてください
‎この たわけ者
‎なんと鈍感なのだ
‎何も分かってないな
‎このバカめ
‎チャン･ガンなど ‎昔の話だろうが
‎あの日も
‎あの方だったのか
‎カリン茶を作りました
‎いい香りだ
‎枯れた花を置くのは ‎よくない
‎最近 花が手に入らなくて
‎でも 捨てますね
‎家に花があると ‎寂しくないのです
‎いけないわ ‎湯飲みを忘れました
‎あら 生き返った
‎イ先生かしら
‎きれい
‎あの日
‎野草を渡したのも
‎イ先生だったのか
‎イ先生は優しい方ですね
‎そうですか？
‎私がお世話するので ‎ずっと当家にいてください
‎ありがたい
‎あれがチャン･ガンの妻か？
‎はい ‎おきれいな方でしょう？
‎ジンが心から愛していたと ‎ヨムに聞いた
‎奥様は変わらず ‎美しいままです
‎今も変わらない
‎だから ‎彼も忘れられないのか
‎それとも ただ私を ‎好きでないだけなのか
‎さっぱり分からない
‎世子との約束とはいえ ‎会いにも来させないのか
‎ムドクは心配してる
‎お前は元気だと ‎ムドクに伝えておいたよ
‎聞くだけで安心できるか？
‎会わないと
‎来い
‎見たら傷つくぞ
‎これは西湖城に手紙を送る ‎伝書‎鳩(ばと)‎だ
‎西湖城へは俊足の馬でも ‎３日は かかります
‎そんな遠くへ行くなんて ‎すごいですね
‎笛を持ってる？
‎すみません ‎持ち歩いてません
‎好きな人から ‎もらった物なのに？
‎これを２回 長く吹けば ‎伝書鳩が戻る
‎吹けるよな
‎試してみる？
‎あそこに
‎戻ってきました
‎２回 短く吹いて
‎ソ･ユルを ‎安心させるためだった
‎育ててた鳥を心配してたから
‎そう答えたのだ
‎ムドクは元気そうだろ
‎ところで ウク
‎対戦で賭けた ‎取り戻したい物って何だ？
‎さあな もういいよ
‎取り戻せなくても ‎あいつは平気なのか？
‎どんな物だ？
‎知らない
‎なぜウクに会いに ‎繐竹院へ行かない？
‎私の目など気にするな
‎そんな理由ではなく ‎合わせる顔がないんです
‎では 失ってもいいのだな
‎捜さないと
‎あれを見つけなければ⸺
‎ウクに会いに行けぬ
‎やはりウクは
‎断根したんだ
‎逃亡してた奴が
‎世子様に勝てるなんて ‎変だと思ったよ
‎イ先生の下で ‎断根して修練したんだ
‎イ先生は ‎ソ･ギョン先生の直弟子で
‎ホ･ヨム先生の師匠だ
‎なのに 総帥より若く見える
‎あれが断根の力だ
‎若くして ‎高い境地に達したからでは？
‎術で若返ったと聞いたけどな
‎ウクの奴 よく断根できたよ
‎治水と引き換えでも ‎私は嫌だな
‎断根など無理だ
‎俺もできない
‎ウクには負けるよ
‎嫉妬の塊だわ
‎ウク様は いつも ‎ボロカスに言われるのね
‎この数日
‎薬を飲んだおかげで ‎ぐっすり眠れた
‎そなたの薬が効いて ‎よかった
‎月(ウォル)‎城の湿地で採れた ‎カノコソウの薬です
‎鎮静効果があり ‎心身を落ち着かせ
‎眠りを深めます
‎さすがホ･ヨム先生の推薦だ
‎おかげで眠れそうだが
‎頭に響く耳鳴りと頭痛は ‎まだ消えぬ
‎先月 還魂人騒動が起きて ‎驚いたからでしょう
‎宮殿に還魂人が入ろうとした
‎既に ‎入り込んでおるかもしれぬ
‎天附官のチン･ムが ‎警戒を強化しました
‎還魂人は ‎チン･ムの部下だった
‎近頃 天附官でも ‎還魂人が現れたそうだな
‎誰も信じられぬ
‎王様の不安は ‎精神的なものです
‎薬以外のもので ‎心を落ち着かせては？
‎麻衣(マイ)‎イ･チョル先生を ‎ご存じですか？
‎ソ･ギョン先生の直弟子か
‎名前は聞いているが ‎一度しか見たことがない
‎祖父の師匠なので ‎話は よく聞いています
‎イ先生なら王様の不安を ‎取り除けそうです
‎余の周りにいる還魂人を ‎捜し出せるのか？
‎そこまでは分かりません
‎宮殿に招待して ‎お願いしてみては？
‎ブヨンの部屋の水を ‎腐らせるとは何事だ
‎お許しを
‎ブヨンが戻り ‎花瓶の水が腐っていたら
‎この私が恨まれる
‎寝具も新しく替え
‎それも片づけよ
‎目が見えないのに ‎転んだら どうするのだ
‎何十人も来たのに ‎お姉様は見つかりません
‎そのせいで ‎お母様はイライラしてますね
‎困ったものだ
‎もうすぐ ‎お前の誕生日なのにな
‎ほら
‎これは何ですか
‎お父様‎ ‎すてきです
‎誕生日は まだですよ
‎誕生日も贈り物をしよう
‎お父様が挿してください
‎そうか
‎これで飾ったら ‎もっと美しいだろうな
‎幼い頃 お父様に ‎髪を結ってもらいましたね
‎お母様は一度も ‎結ってくれなかった
‎痛い
‎すまない‎ ‎痛いか？
‎平気です
‎久しぶりに結うから ‎手が滑ってしまった
‎すまない
‎大丈夫です
‎きれいですか？
‎もちろんだ
‎私を射った弓矢だな
‎私は負けた
‎勝敗には ‎言い訳など通用しない
‎だが 力が戻ったら
‎パク･ジンと ‎もう一度 戦いたい
‎何をしている
‎掃除をしてます
‎むやみに触るな
‎術士の水の気を含む武器だ
‎凡人が触ったらケガするぞ
‎そのくらい知ってます
‎机に置かれたら⸺
‎掃除できないのに ‎どういう気かと思いまして
‎本当は掛けておくものだが
‎うっかりした
‎お若いのに ‎もう物忘れだなんて
‎困りましたね
‎心配なんです
‎総帥がもうろくしたら ‎松林で働く私も困ります
‎総帥
‎まだ若いんだから ‎健康に気をつけてください
‎また あとで掃除に来ますね
‎抜け目がなく
‎向こう見ずな子だな
‎ムドクは
‎どうやって ‎ウクと出会ったのだ？
‎借金のカタに ‎チソル楼に売られたのを
‎ウクが助けたそうです
‎では チソル楼へ行き
‎ムドクについて調べよ
‎どうやって生きてきて ‎どんな子なのか
‎興味がある
‎よく知りません
‎仲介人が ‎都城に来ているので
‎松林に行けと伝えておきます
‎おい 仲介人さんよ
‎サリ村で会ったよな
‎今度は何ですか
‎都城でソイを見てないか？
‎行きそうな場所は？
‎知らないよ
‎サリ村の子じゃないし
‎数ヵ月 過ごして ‎泥棒を働いた女だ
‎捕まえてくれ
‎どこでソイを捜せばいい？
‎やれやれ
‎ソイは恐ろしい女だな
‎まさかムドクに ‎会いに行ったのか？
‎鎮妖(チンヨ)‎院へ連れていく前に
‎１つ片づけなくては
‎これを
‎食べなさい
‎あんた
‎この泥棒
‎返してよ
‎都城で出くわした者たちか？
‎そうですが ‎どうして ここに？
‎お前は大胆不敵で賢いが
‎それゆえ危険だ
‎見せたいものがある
‎副官主
‎食べ物を下さり ‎ありがとうございます
‎恐れるがよい
‎もし裏切ったら ‎お前も ああなるぞ
‎言ってみよ
‎お前を知っている者は誰だ
‎片づけねばならぬ
‎他に いるのか？
‎はい
‎そこに投げ入れたから ‎よく捜してみろ
‎見つかりません
‎そっちを捜してみろ
‎さんざん掘り返しましたよ
‎いいから捜せ
‎泥水なのに…
‎分かりました
‎この辺にあるかな
‎そっちを見てみろ
‎ここで何を？
‎関係ないだろ
‎オ内官が ‎苦労なさりそうなので
‎私が知ってることを ‎お話ししても？
‎何だ‎ ‎言ってみよ
‎もしかして…
‎捜し物は⸺
‎これですか？
‎見つけたのか？
‎一日中 捜して ‎先ほど見つけました
‎捨てたんでしょ
‎拾ったからには私の物です
‎まったく
‎オ内官‎ ‎もう出てよい
‎はい 世子様
‎クソッ
‎捨ててくれたおかげで ‎取り戻せたんです
‎世子様には ‎恩義を感じています
‎そうか
‎それを壊さずに ‎遠くにも投げなかった
‎だから 捜し出せたのだぞ
‎この‎糞(ふん)‎ムドクが
‎恐れ多くも世子様の心中を ‎察してみました
‎恩着せがましく言うのは
‎私に申し訳なくて？
‎糞ムドクごときは黙っていよ
‎私の心中を探るな
‎申し訳ありません 世子様
‎世子様
‎ホ･ヨム先生の伝言で ‎イ先生がいらしたと
‎繐竹院に おいでか？
‎はい 弟子のウクも ‎一緒にいます
‎イ先生の指導で ‎ウクは上達したようです
‎でなければ ‎世子様の相手になりえません
‎行くぞ
‎今はユルの侍女だよな
‎私が出ていたら ‎今頃 私の侍女だった
‎あなたが戦っていたら
‎主人が替わることは ‎なかったはず
‎私なら負けてやったさ
‎気の毒だからな
‎松林中の‎噂(うわさ)‎だ
‎“ウクは断根した”と
‎そうだろ？
‎とぼけるな‎ ‎知ってるんだろ
‎毎日 坊ちゃまに ‎断根茶をいれてるよな
‎いいえ
‎普通なら あの早さで ‎治水になれない
‎チャン･ガンの子でも ‎ないのに
‎母親はチャン家に ‎よその男の血を引き入れ
‎息子は子を作らないとは
‎代を継がせぬため ‎父親が塞いだ気門を⸺
‎開いてしまったなら ‎断根しないとな
‎まったくだ
‎実に浅はかで ‎さもしい奴らだ
‎何だと？
‎何と言った
‎聞こえたでしょ
‎もう一度 言ってみろ
‎たたく気ですか
‎いいから言え
‎言ってやれ
‎聞きたいのなら
‎大きな声で ‎よく聞こえるように言うのだ
‎実に浅はかで ‎さもしい奴らだ
‎今度は聞こえたか？
‎はい
‎ムドク
‎例のあれを見せてやれ
‎私が授けた‎香嚢(こうのう)‎だ
‎それを持つお前が ‎陰で いじめられた時は
‎必ず私に報告せよ
‎はい
‎もう行け
‎嫉妬するほど強い相手を
‎憂さ晴らしで ‎敵に回すべきではない
‎墨が付いてるぞ
‎黒い墨は ‎白い米粒で消せるのだ
‎黒と白は対照的だが
‎混ざり合えばシミは消える
‎いいお言葉です
‎どこで 学んだのですか
‎競争率の高い試験の ‎問題みたいなもので
‎坊ちゃまは？
‎ケガは もう大丈夫ですか？
‎いただいた薬で ‎よくなりました
‎先日 ドジュさんから ‎夕食に招待されました
‎ウク様も来られますか？
‎はい
‎日を決めたら ‎ムドクに伝えます
‎なぜムドクを？
‎ウク様の部屋で待っていて ‎会えなかった日に⸺
‎ムドクと会ったのです
‎行くな
‎ここで待っていろ
‎服を持ってくる
‎嫉妬か？
‎俺に気が？
‎何の話ですか
‎いや 別に
‎あれ
‎目に…
‎動かないで
‎大丈夫です
‎もういない？
‎すごく怖かった
‎ムドク
‎ムドク‎ ‎また会ったわね
‎では お大事に
‎また宮殿で
‎はい
‎走ってきたのか？
‎ああ
‎やっと会いに来てくれた
‎走ってきたのは ‎大事件があったのか
‎いや
‎術士たちの噂を聞いて ‎確かめに来た
‎断根の噂を聞いたのか
‎違うと知ってるだろ
‎さあな
‎知らぬ間に ‎金燈魚も釣っていた
‎師匠を替えたかもしれぬ
‎バカなことを言うな
‎もういい
‎私が勧めたのだから ‎そうなっても しかたない
‎どうやって証明すれば？
‎しかたない
‎見たか？
‎私は師匠だぞ
‎証明するなら ‎さっきの美人にしろ
‎本当に いいのか？
‎ああ 構わない
‎本当にやるぞ
‎いいから やれ
‎相手の意表を突けと ‎言いましたよね
‎この弟子は ‎師匠の教えに従いました
‎そうか
‎よくやった‎ ‎立派だぞ
‎師匠
‎俺の部屋で ‎医員と会ったそうだね
‎それが何だ
‎だから“行くな”と？
‎さあ 忘れたな
‎覚えていない
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎の ‎水の気を操るより難しい
‎嫉妬だよな？
‎師匠‎ ‎俺は宮殿に行く
‎王に招待されたイ先生の ‎付き添いでね
‎王妃をもう一度 見られる
‎気をつけろ
‎ああ 戻ったら報告する
‎ウク
‎見つけたぞ
‎成り行きで取り戻したが ‎一応 見せてやる
‎行け
‎松林の総帥が俺を？
‎ムドクがサリ村で ‎どう暮らしてたのか⸺
‎聞きたいそうよ
‎都城にいるんだから ‎本人に聞けばいいのに
‎いないの‎ ‎松林にいるわ
‎ムドクが？
‎目も見えないのに ‎なぜ松林に？
‎お前たちとウクも ‎イ先生に付き添えとのことだ
‎ウクもですか？
‎ケガは？
‎急いで用意しろ
‎宮殿では ‎お気をつけください
‎氷の石があるはずです
‎知っている
‎奴らが堂々と隠しているゆえ
‎こちらも ‎ずうずうしく押し入るのだ
‎最後に宮殿へ行ったのは
‎お前が まだ小さい頃だ
‎宮殿から ‎持ってきてくれた飴を
‎おいしく食べたものです
‎ところで
‎王様への献上品は ‎ご用意なさらずとも？
‎もう用意してある
‎ヨム
‎時間に合わせて宮殿へ送れ
‎はい 師匠
‎酉(とり)‎の刻ですね？
‎戌(いぬ)‎の刻だ
‎失礼しました
‎忘れぬよう書き留めておけ
‎年を取ったら昔以上に ‎物忘れが激しくなったか
‎行こう
‎では
‎お気をつけて
‎何度 見ても ‎あの光景は慣れない
‎ムドク
‎総帥がお呼びだ
‎総帥が？
‎ムドク
‎お前のことは ‎この者から すべて聞いた
‎お前の目のことを ‎総帥に全部 話したよ
‎バレるのか
‎総帥‎ ‎それはその…
‎ムドクを責めないでください
‎この子の祖母に頼まれて ‎私もウソをつきました
‎家が貧しいので ‎借金のカタに売られないよう
‎目が見えないことに ‎してました
‎兵役を避けるために ‎脚を引きずる人もいます
‎売られてくる時は ‎なぜ 見えないふりを？
‎逃げるつもりだったんです
‎売られは しましたが
‎逃げるのが楽なように ‎見えないふりを
‎だよな？
‎そうです
‎逃げている途中 ‎坊ちゃまに出会って⸺
‎気の毒な私を ‎引き取ってくれました
‎ウソをついて すみません
‎お許しを
‎ウソをついたけど ‎悪さは してません
‎ムドクは祖母を大事にする ‎いい子なんです
‎なぜ私のためにウソを？
‎金を渡されて頼まれたのさ
‎お金を？
‎本当に目が見えるのか？
‎だよな
‎見えないなんて ‎変だと思ってたよ
‎前に誰がいるのかも ‎分かってたし
‎天気も当てただろ
‎ムドクは目が見えないふりを ‎しているだけだと⸺
‎陰で言う村人も ‎多かったんだぞ
‎そうですか
‎とにかく 困ったら ‎渡船場の‎客桟(きゃくさん)‎に来い
‎ソイに会ったか？
‎ソイ？
‎あいつは都城にいる
‎追われてるし ‎また悪さをしたんだな
‎お前の おばあさんの死後 ‎家の物を盗んだ奴だ
‎ソイとは関わるな
‎松林には ‎ウソをついて入ったんだろ
‎お金は誰に ‎もらったんですか？
‎チュウォルだ
‎お礼は要らないわ
‎坊ちゃまの お金だからね
‎もしムドクのことを ‎聞く人がいたら
‎この金で処理してほしい
‎もちろん半分は客主のものだ
‎凶悪犯罪を ‎隠すわけでもないし
‎小遣い稼ぎにもなる
‎それに お前も好きよ
‎心より感謝します
‎でも 目はどういうこと？
‎まあいい
‎事情があるのよね
‎対策を講じてなかったら ‎パク･ジンにバレていた
‎今 捕まったら ‎ウクまで危険になる
‎ようこそ イ･チョル先生
‎お招きに感謝します
‎巫女(ムーダン)‎のチェ氏が⸺
‎私を殺せと命じたのか
‎巫女のチェ氏が ‎王妃の体に入ってるのか？
‎ムドク
‎ソイって子だけど
‎数日前 ‎お前に会いに来たかも
‎とにかく気をつけて
‎顔を知らぬから ‎当然 分からない
‎あの男に聞くべきだったか
‎困ったら ‎渡船場の客桟に来い
‎渡船場の客桟か
‎お前のことは ‎この者から すべて聞いた
‎サリ村から来たキム氏は？
‎さっき戻ってきたよ
‎２階の奥だ
‎おじさん‎ ‎ムドクです
‎おじさん
‎ところで イ先生
‎ソ･ギョン先生の直弟子なら
‎100歳を超えてますよね
‎どうやって若さの維持を？
‎王様の目には ‎いくつに見えますか？
‎余の目には30代半ばか
‎せいぜい40歳に見えます
‎私の体は ‎王様の見たとおりです
‎はい？
‎100歳を超えたのは ‎私の魂です
‎本来の体は ‎既に燃え尽きました
‎これは私の体ではありません
‎では 体を入れ替えたと ‎言うのですか？
‎はい
‎私は還魂人です
‎王様
‎還魂人を探すために ‎私を呼んだのですよね
‎お探しします
‎私には ‎還魂人の区別がつきます
‎イ先生はムドクが ‎還魂人だと知ってたんだ
‎お前が
‎殺したのだな
なぜ死体が？
ムドクは どんな人生を？
絶対に バレてはいけない何かを
隠しているようです
教えてくれます
やはり王宮に 還魂人がいる
邪術で生まれたと バレたら
松林は終わりだ
危険だ
お前と違い 相手は顔を知ってる
チャン･ガンが 必要です
戻るのを待ちます
ここで何を？
坊ちゃまから離れません
死ぬほど坊ちゃまを 好きでい続けろ
‎日本語字幕‎ ‎金光 英実