‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Nghe nói dạo này người đi câu cá với Uk.
‎Đúng vậy. Đi một mình ‎buồn tẻ lắm, không phải sao?
‎Trước đây, người từng nói
‎Jang Uk và Tiên sinh Seo Gyeong ‎sinh ra dưới cùng một vận mệnh.
‎Vậy nên người mới ở bên quan sát, ‎động viên và dẫn dắt nó ư?
‎Người dẫn dắt Jang Uk không phải ta.
‎Vậy bên cạnh nó còn ai khác sao?
‎Đó là ai vậy?
‎Người biết người đó không?
‎Không có thuật sư nào ‎dạy thuật pháp riêng cho Jang Uk đâu.
‎Ta dám chắc.
‎Nô tì luôn kè kè bên Jang Uk ‎là vựa thông tin của ta mà.
‎Vậy tức là hắn tự mình tiến bộ ‎mà không có ai giúp đỡ sao?
‎Không bịp bợm thì là ăn may,
‎vậy nên mới trở thành ‎thuật sư Jeongjingak.
‎Nhưng thực lực chán đời lắm.
‎Phó quán cũng nghe về vụ cá cược ‎giữa ta và Jang Uk rồi chứ?
‎Hắn chưa thắng lần nào.
‎Cũng phải.
‎Nếu có sư phụ thì kẻ đó sẽ không để hắn ‎chịu cảnh nhục nhã vậy đâu nhỉ.
‎Hắn nổi lên phút chốc nhờ ‎Tâm Thư‎,
‎nhưng giờ đã bị ‎cóc vàng của ta đè bẹp rồi.
‎Thua đến vậy mà hắn ‎vẫn tiếp tục chứ không bỏ cuộc,
‎xem ra thứ đem ra cá cược
‎là vật rất có ý nghĩa với Jang Uk.
‎Cô ổn không? Nhìn thấy rồi à?
‎Vâng. Thiếu gia thì sao?
‎Ngài không bị thương ở đâu chứ?
‎Đúng vậy.
‎Ta không nhận ra thứ này ‎lại có ý nghĩa với Jang Uk đến vậy.
‎Khi Uk quay trở lại,
‎Cha Beom sẽ đòi tỉ thí ngay.
‎Vậy mà còn rảnh rỗi đi câu cá?
‎Mu Deok thấy vậy ‎vẫn khoanh tay đứng nhìn à?
‎Chà.
‎Dễ gì mà cô ấy để yên.
‎Dang Gu, thì ra cả huynh cũng thấy ‎Mu Deok đang điều khiển Uk.
‎Huynh ấy mà đã không thích gì ‎thì ai bảo cũng không thèm nghe.
‎Nhưng Mu Deok bảo gì cũng nghe hết.
‎Vẫn còn một cách là ‎bảo vệ quái vật khỏi thế giới mà.
‎Quái vật Uk nói đến chính là Naksu.
‎Nếu cách bảo vệ cô ấy là tìm ra viên băng thạch…
‎- Cả hai không thể ở cùng nhau. ‎- Hả?
‎Sao?
‎Huynh không thích Mu Deok ở cùng Uk sao?
‎Ừ.
‎Lỡ như họ cứ thế cùng nhau bước vào ‎một con đường không thể quay đầu,
‎thì lúc đó, cả ta cũng không cản được.
‎Uk là đứa trẻ sinh ra với vận mệnh đẩy thế gian vào cơn loạn lạc.
‎Nếu chúng ta khinh suất ‎dung dưỡng nó thành một kẻ bất kham,
‎để rồi nó thu hút sự chú ý ‎của thế gian thì sao?
‎Ngươi sợ rằng nếu Jang Uk ‎lên xưng vương như vận mệnh đã định
‎thì sẽ làm đảo lộn cả nước Daeho sao?
‎Nếu nó biết về Đế Vượng Tinh ‎thì có thể vậy lắm.
‎Cách nó nhìn thế gian,
‎và tham vọng chiếm lĩnh của nó ‎sẽ lớn lên không giới hạn.
‎Jin à.
‎Ngươi mất bao lâu để đạt đến Trị Thủy?
‎Trị Thủy ạ?
‎Tôi tuy đạt cấp Lưu Thủy ‎một cách nhanh chóng,
‎nhưng phải mất khá lâu ‎mới đạt đến Trị Thủy.
‎Tôi mất ba năm để nhìn thấu khí vận của trời,
‎ba năm để đọc thấu khí vận của đất,
‎và bốn năm để cảm nhận được thủy khí trong không gian.
‎Khí vận của trời đất, và khí vận của nước kết nối thiên địa.
‎Để điều khiển những dòng thủy khí đó ở cảnh giới Trị Thủy,
‎tôi đã mất tới mười năm.
‎Thật sự xuất sắc.
‎Ta lâu hơn ngươi ba năm.
‎Heo Yeom thì tốn gấp đôi thời gian.
‎Tôi chỉ xếp sau Jang Gang thôi.
‎Nhưng ta bảo này.
‎Tuy hoa mĩ gọi đây là ‎dòng thủy khí chảy giữa thiên địa,
‎nhưng thực chất, ‎thứ này cũng chỉ là nước mà thôi.
‎Dòng thủy khí mà chúng ta mất ‎cả chục năm mới có thể nắm được này,
‎có kẻ đã cảm nhận được từ khi sinh ra.
‎Có thể nói, đó là những thiên tài trong truyền thuyết.
‎Nhưng những kẻ thiên tài đó
‎lại có vẻ liều lĩnh, viển vông, thậm chí là nguy hiểm
‎trong ánh mắt của thế gian.
‎Mình…
‎đạt đến Trị Thủy rồi sao?
‎Bởi vì họ khác với chúng ta.
‎Họ khiến ta nảy sinh lòng ghen ghét, đố kỵ.
‎Cũng có thể khiến ta rơi vào lo lắng, bất an.
‎Ngày mai ta nhất định sẽ thắng.
‎Ta đã câu được rồi.
‎Thật không?
‎Jang Uk.
‎Ngươi đạt Trị Thủy rồi.
‎Vì chúng ta không biết sức mạnh kinh hoàng ấy sẽ đi về đâu.
‎Vận mệnh Đế Vượng Tinh đó sẽ như ‎Tiên sinh Seo Gyeong, cứu lấy thế gian,
‎hay đi theo hướng ngược lại? ‎Chúng ta không biết được.
‎Vậy thì Tiên sinh Lee,
‎người sẽ tiếp tục đứng nhìn sao?
‎Đừng lo. Ta cũng đang suy nghĩ.
‎Chính tay ta sẽ trực tiếp trừ khử
‎nếu đó là sức mạnh ‎không được phép tồn tại.
‎Jang Uk. Huynh hết bị kỷ luật rồi à?
‎Ừ. Vậy thì ta mới đến chứ.
‎Huynh phá đảo Cheonbugwan à?
‎Không phải đâu.
‎- Đây rồi. ‎- Cuối cùng cũng đến.
‎Đối thủ cuối cùng ‎của Jang Uk huynh là ta, Cha Beom.
‎- Ừ. ‎- Vì là ta
‎nên đến một lần cuối, huynh cũng ‎không thắng nổi rồi. Xin lỗi nhé.
‎Vì là huynh
‎nên trận cuối này ‎không được quá nhàm chán đâu.
‎Chỉ giáo ta nhé.
‎Gì thế này?
‎Hắn luyện được gì đỉnh lắm sao?
‎Nghe bảo là chỉ đi câu cá thôi mà.
‎Đừng lo. Hắn huênh hoang thôi.
‎Hôm nay, ta sẽ khiến hắn mất thể diện ‎trước mặt Thế tử để hạ.
‎Để hạ.
‎Do chủ nhân bất tài của nô tì ‎thua đến chín trận
‎mà Để hạ mất đến ‎chín con cóc vàng quý giá.
‎Nô tì không còn mặt mũi nào nhìn Để hạ.
‎Còn một trận cuối thôi nhỉ?
‎Ngài ấy đã luyện tập chăm chỉ,
‎nên lần này sẽ không ‎để người thất vọng đâu.
‎Nếu không muốn ta thất vọng,
‎hôm nay cũng thua đi.
‎Thì ra ngươi coi ta như kẻ ngốc.
‎Nghĩ kỹ mới thấy ta mất vàng ‎để cho chủ nhân ngươi luyện lên tay.
‎Mà cũng nhờ vậy mà Để hạ
‎mới được tận hưởng cảnh Thiếu gia ‎đáng ghét nhà tôi bị bêu riếu còn gì.
‎Tôi thấy cóc vàng cũng có ích đấy chứ ạ.
‎Đúng, ta rất vui.
‎Ta mong hắn thua nốt trận cuối
‎để được thấy ngươi khóc lóc ‎vì bị lấy mất thứ này.
‎Nó là một cặp với ngọc đỏ ‎của Jang Uk, đúng chứ?
‎Một nữ nhân được nhận thứ này ‎từ một nam nhân
‎thì nó có phải là ‎biểu trưng cho tình cảm không?
‎Ngươi làm vậy để lợi dụng ta sao?
‎Nếu hôm nay Jang Uk thua cuộc ‎và thứ này thuộc về ta
‎thì ta sẽ vứt nó đi.
‎Ngươi cũng phải mất gì đi chứ.
‎Tính sao đây?
‎Tình cảm thổn thức của ngươi ‎sắp bị ta vứt đi rồi.
‎Tùy ý người thôi ạ.
‎Để có mười lần tỉ thí
‎thì mất viên ngọc đó cũng xứng đáng.
‎Không phải nó như sinh mạng, ‎là thứ quý giá nhất mà ngươi có sao?
‎Nếu tình cảm đó đáng để đổi cả mạng sống
‎thì kể cả không có viên ngọc, ‎tình cảm cũng không mất đi đâu ạ.
‎Thật sự nếu mất đi nó, ‎ngươi cũng không quan tâm à?
‎Được thôi.
‎Vậy để ta vứt nó.
‎Ngươi chẳng mảy may quan tâm thật à.
‎Vậy tức là ngươi đã lừa ta.
‎Ngươi đã lừa ta ‎khi nói rằng ngươi đánh cược
‎thứ quý giá nhất mình có, ‎nhưng lại mặc kệ nó bị vứt bỏ.
‎Ta nên hỏi tội ngươi sao đây?
‎Đánh đổi cả mạng sống cơ à?
‎Được.
‎Vậy lần này lấy bản thân ngươi ra cược đi.
‎Ta đã mất chín con cóc vàng rồi.
‎Ta không muốn mất thêm nữa,
‎nên phần thưởng cho trận tỉ thí này
‎sẽ là ngươi.
‎Người cứ làm theo ý mình.
‎Nếu Jang Uk thua,
‎thì chủ nhân của ngươi ‎không phải Jang Uk, mà là kẻ thắng hắn.
‎Vâng. Tôi sẽ tự liệu lấy thân.
‎Ngươi là người tỉ thí cuối với Jang Uk ư?
‎Tôi là thuật sư Cha Beom.
‎Tôi nhất định sẽ hạ gục Jang Uk.
‎Ngươi buộc phải thắng.
‎Nếu như ngươi thua,
‎ta sẽ chặn mọi con đường ‎làm thuật sư của ngươi.
‎Có đưa ra câu trả lời ‎chắc chắn được không?
‎Luôn có những biến số trong tỉ thí…
‎Khỏi đi!
‎Ta chỉ cần người nắm chắc phần thắng.
‎Nói cho dứt khoát xem.
‎Tôi không dám đảm bảo tuyệt đối.
‎Chẳng phải Để hạ để thua Jang Uk
‎cũng là ngoài dự kiến sao ạ?
‎Ở đây, người nắm chắc phần thắng ‎dù xuất hiện biến số nào
‎chỉ có một người duy nhất.
‎Chính là Seo Yul.
‎Seo Yul.
‎Ban đầu ta chỉ cược cho vui,
‎nhưng bây giờ ta bực lắm rồi.
‎Để sửa cái nết huênh hoang của Jang Uk ‎mà ta tốn chín con cóc vàng.
‎Đến trận cuối rồi, lỡ như có biến
‎và hắn chiến thắng, thì bộ dạng của ta ‎sẽ nực cười đến mức nào chứ?
‎Do đó ta cần người nắm chắc phần thắng.
‎Chỉ có ngươi, ‎thuật sư giỏi nhất của Jeongjingak,
‎cũng là họ hàng của ta thôi.
‎Ta biết ngươi là ‎bằng hữu thân thiết của Jang Uk,
‎nhưng lần này ngươi có thể ‎vì Thế tử, người huynh đệ họ hàng này
‎mà ra mặt được không?
‎Tôi sẽ làm vậy.
‎Thật hả?
‎Ngươi vì ta mà đấu với Jang Uk sao?
‎Tôi sẽ thắng huynh ấy.
‎Tôi có thể đảm bảo.
‎Đúng rồi. Ngươi thì dĩ nhiên ‎là có thể đảm bảo rồi.
‎Có thật là Mu Deok đã hứa ‎sẽ theo hầu chủ nhân mới
‎là người đánh bại Uk không?
‎Đúng rồi. Để thay cho cóc vàng…
‎Cô ta đã lấy bản thân mình ra cược.
‎Vậy thì tôi sẽ đánh bại Jang Uk
‎và nhận cô ấy về làm nô tì.
‎Nào.
‎Đối thủ cuối cùng của Jang Uk, bước ra đi.
‎Jang Uk.
‎Đối thủ lần này của huynh
‎chính là Seo Yul ta.
‎Không phải Seo Yul ra mặt ‎để chịu thua hắn đấy chứ?
‎Làm gì có.
‎Lần trước Park Dang Gu ra mặt, ‎Jang Uk đã bảo không muốn rồi.
‎Không có chuyện chịu thua đâu.
‎Seo Yul dám chắc mình sẽ thắng ‎nên mới ra mặt đấy.
‎Bắt đầu được rồi.
‎Yul nói đúng.
‎Uk đã tiến bộ rất nhiều.
‎Đó là Thuật Phòng Bài của ta.
‎Hắn luyện được lúc nào?
‎Toàn mấy thứ học lỏm được ‎từ mấy trận trước thôi.
‎Hắn đã nắm được hết thuật pháp ‎của đối thủ trong chín lần đấu trước ư?
‎Huynh ấy học được thuật pháp của đối thủ ‎và bắt chước họ từng chút một.
‎Làm được rồi.
‎Kết thúc tỉ thí.
‎Seo Yul chiến thắng.
‎Quả nhiên là Seo Yul thắng.
‎Jang Uk cuối cùng vẫn thua cả mười lần.
‎Sao lúc cuối, Jang Uk ‎dùng Đạn Thủy Pháp được nhỉ?
‎Hắn hút thủy khí trong không khí ‎và tạo ra nước.
‎Làm sao có thể?
‎Phải đạt tới Trị Thủy ‎mới làm được chuyện đó.
‎Đạt Trị Thủy từ khi nào vậy?
‎Hôm qua ta bảo có chuyện nói với huynh mà. ‎Huynh mà nghe thì bất ngờ lắm.
‎Huynh thật sự rất xuất sắc.
‎Chúc mừng huynh, Uk.
‎Jang Uk!
‎Huynh đạt đến Trị Thủy rồi sao? ‎Chúc mừng bạn ta!
‎Thấy rồi chứ?
‎Thuật sư Jang Uk đạt đến Trị Thủy rồi!
‎- Thật sao? ‎- Giỏi thật.
‎- Chúc mừng nhé. ‎- Tuyệt thật.
‎- Huynh đỉnh thật đấy. ‎- Chúc mừng.
‎Đau ta!
‎Vậy thì đến Sejukwon đi. ‎Đến Sejukwon thôi.
‎Mu Deok vừa ra ngoài cùng Để hạ rồi.
‎Đây là màn cá cược của họ, ‎chắc họ đang thỏa thuận nốt.
‎Ta sợ cô ấy lại làm chuyện ‎lố lăng gì với Thế tử thôi.
‎Để ta đi xem sao.
‎Phải đấy. Từ giờ Mu Deok phải hầu Yul chứ. ‎Chủ nhân của Mu Deok là Yul rồi.
‎Phải diễn như vậy trước Thế tử chứ.
‎Cho nên Yul đến chỗ Mu Deok đi.
‎Còn Uk đến Sejukwon đi.
‎Đi nào. Mau lên.
‎- Nào, cẩn thận nhé. ‎- Đau ta.
‎Ôi, coi chừng chứ.
‎Thiếu gia tôi đã thua cả mười trận ‎đúng như lời Để hạ nói.
‎Để hạ thắng rồi đấy ạ.
‎Ngươi biết trước chuyện ‎Jang Uk đạt đến Trị Thủy rồi sao?
‎Thế nên ngươi mới tự tin ‎đem mình ra cược thay con cóc.
‎Nếu thuật sư Cha Beom là người tỉ thí
‎thì Thiếu gia tôi đã thắng rồi.
‎Giờ hắn đâu còn là Thiếu gia ngươi.
‎Kể từ nay, Thiếu gia của ngươi là Seo Yul.
‎Ngươi nói tình cảm đó ‎đáng để đổi cả mạng sống nhỉ?
‎Được thôi.
‎Vậy thì cứ tiếp tục ‎hết lòng như vậy vì chủ nhân mới đi.
‎Con đừng có điêu.
‎Làm sao mà mới đó ‎nó đã đạt tới Trị Thủy được?
‎Con nói thật mà. Ai cũng thấy hết.
‎Thật không?
‎Trời ơi!
‎Thằng nhãi này đúng là tài thật mà!
‎Jang Uk, huynh đó!
‎- Đau ta mà! ‎- Xin lỗi.
‎Thầy ơi, đau con.
‎Ngài sợ tôi phải làm nô tì cho Cha Beom
‎nên mới ra mặt phải không ạ?
‎Dù sao cũng cảm ơn ngài đã quan tâm.
‎Dù sao thì từ giờ, cô là nô tì của ta.
‎Đó là lời hứa của thuật sư ‎để tham gia thi đấu
‎nên ít ra cũng hãy giả vờ giữ lời.
‎Vâng.
‎Nếu ngài có việc gì sai bảo ‎thì cứ gọi tôi, lúc nào cũng được.
‎Ta không cần cô hầu ta.
‎Nếu cô có chuyện cần gặp Uk thì cứ đi gặp.
‎Đổi lại,
‎ta cần nhờ cô một việc.
‎Khi ta kết thúc việc tu luyện ở Songrim ‎và quay về Thành Seoho,
‎ta muốn đưa theo một người.
‎Để có thể đi cùng người đó,
‎ta cần cô giúp.
‎Thiếu gia Yul cũng có người như vậy sao?
‎Cô hãy hứa đi. ‎Rằng cô nhất định sẽ giúp ta.
‎Chủ nhân đã có lời sai bảo,
‎tôi nhất định sẽ giúp ngài.
‎Trong Sejukwon đang có người hoàn hồn.
‎Sao ngài có thể đưa Uk vào đây?
‎Nó bị thương mới đến, ta biết làm sao chứ?
‎Ta dặn nó ngoan ngoãn ‎nằm yên vài ngày rồi.
‎- Nó bị thương nặng không? ‎- Không.
‎Không nặng đâu.
‎Thằng nhóc ngông cuồng. ‎Nó dám đấu với cả Yul sao?
‎Biết vậy ta cứ để nó đi câu cá ‎với Tiên sinh Lee rồi.
‎Khi không lại gọi nó về.
‎Nhưng có vẻ như nó không chỉ đi chơi đâu.
‎Mới đó mà Uk đã đạt đến Trị Thủy rồi đấy.
‎Sao ạ?
‎Bất ngờ không nào?
‎Thật là phi thường mà.
‎Thằng nhóc này quả là không tầm thường.
‎Thời gian qua,
‎con đi câu cá với Tiên sinh Lee,
‎đã học được gì sao?
‎Con đã học cách câu Cá Thu Vàng.
‎Thì ra sư phụ lên kế hoạch ‎giúp con đạt Trị Thủy.
‎- Ngài ấy thu nhận con làm đồ đệ sao? ‎- Không phải ạ.
‎Có lý do để ngài ấy đặc biệt chăm sóc con.
‎Lý do đặc biệt sao?
‎Lẽ nào Tiên sinh Lee
‎đã nói với con
‎chuyện gì rồi sao?
‎Đây là chuyện nhà con,
‎nên con đã sớm để ý và hỏi ngài ấy.
‎Xem ra Tổng soái cũng biết rồi.
‎Ta đã mong…
‎con không biết thì hơn.
‎Không ạ.
‎Giờ đã biết rồi, ‎con không thể làm thinh được nữa.
‎Vậy bây giờ phải làm sao ạ?
‎Đạo chủ Kim nhà con.
‎Đạo chủ Kim làm sao?
‎Tiên sinh Lee đặc biệt chăm sóc con
‎để ghi điểm với Đạo chủ Kim.
‎Tổng soái định tính sao ạ?
‎Dĩ nhiên là con được Tiên sinh Lee ‎giúp đỡ nhiều, ngài ấy cũng là người tốt.
‎Nhưng mà
‎con vẫn muốn ngài cho ngài cơ hội ‎vì… tình nghĩa? Phải rồi, vì tình nghĩa
‎giữa con và ngài xưa nay.
‎Cơ hội gì cơ?
‎Ngài có biết dạo này ‎Tiên sinh Lee ở nhà con miết không?
‎Ta cũng hay tự hỏi thầy ấy ở đâu dạo này.
‎Ra là ở nhà Uk à.
‎Vâng.
‎Có khi giờ con vắng nhà, ‎họ lại đang dùng bữa thân mật rồi.
‎Đạo chủ Kim thì tốt bụng,
‎chăm sóc ai cũng tận tình, thầy biết nhỉ?
‎Lửa gần rơm thế nào cũng bén!
‎Con chỉ mong Đạo chủ Kim
‎bách niên giai lão ‎bên một người chồng ôn nhu.
‎Chỉ cần Tổng soái thấy ổn,
‎con sẽ tích cực đẩy thuyền ‎cho hai người họ về bến.
‎Tiên sinh Lee đã bao nhiêu tuổi rồi chứ.
‎Nhưng vẻ ngoài của sư phụ ‎còn trẻ hơn ngươi đấy.
‎Dù vậy cũng đâu thể được.
‎Ngài ấy đã cắt bỏ tình niệm ‎mà chuyên tâm tu luyện.
‎Bách niên giai lão ư?
‎Ta cũng một thời đoạn căn ‎rồi vẫn quay đầu được đấy thôi.
‎Đâu phải không có khả năng.
‎Làm gì có ai một mình bách niên giai lão?
‎Đạo chủ Kim cũng phải có tình cảm chứ.
‎Cô ấy vốn là người
‎một lòng một dạ, chỉ hướng về một người ‎suốt bao năm đằng đẵng.
‎Jin à.
‎Lẽ nào ngươi nghĩ Đạo chủ Kim ‎vẫn thầm thương trộm nhớ Jang Gang?
‎Ta là người hiểu Đạo chủ Kim rõ nhất.
‎Thế nên, xin ngài đừng tùy tiện suy đoán.
‎Trời đất ơi.
‎Bảo người ta vô tri
‎trong khi bản thân mới chẳng biết gì.
‎Ngươi thì hiểu cái quái gì!
‎Thời buổi nào rồi mà còn ‎lưu luyến Jang Gang? Thật tình.
‎Ngày hôm đó
‎cũng là ngài ấy.
‎Đây là trà mộc qua tôi mới pha.
‎Hương thơm thật.
‎Để hoa héo trong nhà không tốt đâu.
‎Trời ngày càng lạnh nên hoa hiếm dần.
‎Ngài nói vậy thì để tôi bỏ đi.
‎Tôi thích trong nhà có hoa
‎vì sẽ bớt cô đơn hơn nhiều.
‎Tôi mang mỗi ấm trà ‎mà quên mang chén vào rồi.
‎Sao hoa tươi lại được nhỉ?
‎Nhờ có Tiên sinh Lee sao?
‎Ôi, đẹp quá.
‎Hôm ấy,
‎người hái hoa dại mang tặng cô ấy
‎cũng là Tiên sinh Lee.
‎Tiên sinh Lee thật là người ấm áp.
‎Ta ư?
‎Ngài cứ thoải mái ở đây tiếp đi ạ.
‎Tôi sẽ chăm sóc ngài chu đáo.
‎Cảm ơn cô.
‎Nữ nhân bên kia ‎là phu nhân của Jang Gang sao?
‎Vâng. Là một người ‎rất xinh đẹp, phải không ạ?
‎Phải chăng đó là nữ nhân Jin thích ‎mà ta nghe Yeom kể sao?
‎Phu nhân vẫn giữ được dung mạo mỹ miều ‎mà không tiều tụy đi chút nào.
‎Tôi không biết là do cô ấy ‎sống mãi trong lòng ngài ấy,
‎hay là
‎ngài ấy không thích tôi
‎do tôi tầm thường nữa.
‎Dù là lệnh của Thế tử đi nữa,
‎bảo đổi chủ nhân là từ mặt nhau luôn chắc?
‎Mu Deok lo cho ta lắm đấy.
‎Chắc Mu Deok có lý do cả mà.
‎Ta có nói là huynh vẫn ổn rồi.
‎Thật là.
‎Nghe vậy mà cũng yên lòng nổi sao?
‎Phải thấy tận mắt chứ.
‎Thôi lại đây.
‎Thấy cô ấy chỉ khổ cho huynh thôi.
‎Đây là chim đưa thư đến Thành Seoho.
‎Đến Thành Seoho thì ‎ngựa phi nhanh lắm cũng mất ba, bốn ngày.
‎Vậy mà nó bay cả quãng xa vậy ư?
‎Giỏi thật đấy.
‎Cô có giữ cái còi ta cho không?
‎Xin lỗi ngài. ‎Tôi không mang theo bên người.
‎Đồ người mình ái mộ tặng cho ‎mà không mang theo.
‎Ta buồn đấy nhé.
‎Nếu thổi chiếc còi này hai hơi dài, ‎chim sẽ quay lại.
‎Lần trước cô thổi được đấy.
‎Cô muốn thử không?
‎Đằng kia.
‎Con chim quay lại rồi.
‎Lần này thổi hai hơi ngắn xem.
‎Ta bịa ra để làm Seo Yul an lòng thôi.
‎Huynh ấy lo chim mình nuôi ‎khó sống vào mùa đông ở đó
‎nên ta trấn an vậy thôi.
‎Thấy chưa? Mu Deok vẫn sống tốt mà.
‎Này, Uk à. Nhưng mà
‎thứ mà Thế tử với Mu Deok ‎đem ra đánh cược là gì vậy?
‎Thứ huynh tính lấy lại ấy.
‎Ai biết. Thua rồi nên đâu lấy lại được.
‎Nhưng để mất nó rồi mà cô ấy ‎có thể tỉnh bơ như vậy được sao?
‎- Ta hỏi nó là gì mà. ‎- Ta bảo không biết mà!
‎Uk vẫn đang ở Sejukwon, ‎sao cô không đến thăm lần nào vậy?
‎Nếu cô đang dò ý ta thì không cần đâu.
‎Tôi không phải là đang dò ý ngài.
‎Là tôi đang giữ sĩ diện.
‎Thật sự nếu mất đi nó, ngươi cũng không quan tâm à?
‎Mình phải tìm lại. Hôm nay buộc phải tìm thấy.
‎Tìm được thì mới còn mặt mũi gặp Jang Uk.
‎Quả nhiên là Jang Uk…
‎đoạn căn rồi đấy.
‎Kẻ làm ô danh thuật sư và bỏ trốn đó
‎khi không lại nâng cao thuật lực ‎và hạ được Thế tử nhanh đến vậy.
‎Chắc chắn hắn bái Tiên sinh Lee làm sư phụ
‎và đi theo con đường đoạn căn rồi.
‎Tất cả thấy ông ta rồi chứ?
‎Đệ tử của Tiên sinh Seo Gyeong,
‎cũng là sư phụ của Y sư Heo Yeom.
‎Vậy mà ông ta nhìn trẻ hơn cả Tổng soái.
‎Đều là nhờ tu luyện đoạn căn đấy.
‎Ta nghe nói còn trẻ mà đạt cảnh giới cao ‎thì sẽ trẻ mãi không già luôn.
‎Thế à? Ta nghe người đó ‎nhờ thuật pháp nên mới trẻ lại mà.
‎Thuật pháp?
‎Dù sao thì, Jang Uk cũng liều thật.
‎Lên cấp Trị Thủy làm gì chứ?
‎Ta dù có nôn nóng thế nào,
‎cũng không đoạn căn được đâu.
‎Tất nhiên rồi. Ta cũng không thể.
‎- Đúng là lì thật. ‎- Phải đấy.
‎Một lũ ghen ăn tức ở.
‎Thiếu gia Jang Uk toàn dính vào ‎mấy lời đồn độc địa.
‎Mấy ngày nay,
‎nhờ uống thuốc do y viện dâng lên ‎nên ta ngủ sâu giấc lắm.
‎Cũng may nhờ có thang dược ‎và hương dược của cô dâng lên.
‎Đây là thuốc tiểu nữ chế từ lộc tử thảo ‎ở vùng đất ngập Thành Wol.
‎Nó giúp an thần và chống co giật,
‎giúp tâm thể ổn định ‎và mang đến giấc ngủ sâu.
‎Y sư Heo Yeom tiến cử cô là có lý do nhỉ.
‎Nhờ vậy mà ta có thể ngủ ngon rồi,
‎nhưng chứng ù tai và nhức đầu ‎vẫn chưa biến mất.
‎Sau phen thất kinh ‎vì người hoàn hồn tháng trước,
‎có vẻ bệnh của phụ vương đã nặng thêm.
‎Chẳng phải người hoàn hồn ‎muốn xông vào cung sao?
‎Biết đâu trong cung này ‎có người hoàn hồn rồi cũng nên.
‎Phó quán Jin Mu của Cheonbugwan
‎đã tăng cường cảnh giới, ‎nên người đừng lo.
‎Kẻ hoàn hồn muốn xông vào cung ‎là thuộc hạ của Jin Mu.
‎Gần đây còn có tin đồn
‎ở Cheonbugwan ‎cũng xuất hiện người hoàn hồn.
‎Ta không thể tin ai được nữa.
‎Chứng lo âu của Điện hạ là từ tâm mà ra.
‎Hay người thử tìm cách khác ‎để an thần thay thuốc xem sao đi ạ.
‎Điện hạ biết Tiên sinh Lee Gai Dầu chứ ạ?
‎Là đệ tử cuối cùng ‎của Tiên sinh Seo Gyeong.
‎Ta có nghe nói, nhưng hôm ở Songrim
‎là lần đầu ta được gặp.
‎Đó là sư phụ của tổ phụ Heo Yeom, ‎nên tiểu nữ cũng được nghe qua.
‎Không chừng ngài ấy có thể giúp ‎giải quyết chứng lo âu của Điện hạ.
‎Ý cô là ông ta có thể mau chóng
‎tìm ra người hoàn hồn ở xung quanh ta sao?
‎Tiểu nữ chưa tận mắt chứng kiến ‎nên cũng không chắc.
‎Điện hạ thử mời Tiên sinh Lee ‎vào cung một chuyến xem sao đi ạ.
‎Ta bảo các ngươi dọn dẹp mỗi ngày!
‎Sao dám để nước bình hoa ‎trong phòng con ta thối hết thế hả?
‎Chúng tôi sai rồi.
‎Bu Yeon quay về mà thấy
‎nước trong bình hoa ‎phòng mình thối hết cả,
‎sẽ buồn người làm mẹ như ta thì sao?
‎Đổi mới đồ đạc trong phòng
‎rồi dọn chỗ này đi!
‎Con ta không thấy đường ‎mà còn để đồ ở đây,
‎lỡ nó vấp ngã thì sao?
‎Mười mấy người đến rồi đi
‎mà không có ai là tỷ tỷ.
‎Có lẽ vì liên tục bị thất vọng ‎nên mẫu thân lại càng nhạy cảm hơn.
‎Đúng là thế đấy.
‎Cũng sắp đến sinh thần ‎của Cho Yeon nhà ta rồi mà.
‎- Đây. ‎- Là gì vậy ạ?
‎Phụ thân. Đẹp quá đi ạ.
‎Vẫn chưa đến sinh thần của con mà.
‎Đến đúng sinh thần, ‎ta sẽ tặng con món quà đẹp hơn.
‎Con cài thử nhé. Cha cài giúp con đi.
‎Được rồi.
‎Nào, để xem con gái ta ‎cài lên xinh như thế nào nhé.
‎Lúc nhỏ, cha luôn là ‎người tết tóc cho con.
‎Còn mẹ thì chưa từng động tay đến.
‎Ta xin lỗi nhé. Con đau lắm không?
‎Con không sao ạ.
‎Chắc lâu rồi mới động đến tóc con ‎nên ta lỡ tay.
‎Xin lỗi nhé.
‎Không sao ạ. Đẹp không cha?
‎Cho Yeon nhà ta lúc nào cũng đẹp.
‎Đây là cung tên mà Park Jin ‎dùng để bắn mình.
‎Hôm đó mình đã bại trận.
‎Thắng thua vốn không thể biện bạch hay thay đổi.
‎Nhưng nếu lấy lại được khí lực,
‎mình muốn thử đọ sức đúng nghĩa một lần cùng Park Jin.
‎Ngươi làm gì đấy?
‎Tôi đang dọn dẹp ạ.
‎Đừng táy máy lung tung.
‎Tùy tiện động vào vũ khí ‎mang khí lực của cao thủ
‎thì người như ngươi sẽ dễ bị thương.
‎Người như tôi cũng biết điều đó mà.
‎Tôi chỉ thắc mắc ‎Tổng soái muốn tôi lau bàn kiểu gì
‎mà để cây cung ở trên bàn như thế kia.
‎Ta vốn hay treo nó lên,
‎mà hôm nay quên mất.
‎Ngài còn trẻ như vậy,
‎chưa gì đã quên trước quên sau, ‎thật là đáng quan ngại.
‎Tôi thấy lo thật đấy. ‎Tôi cũng là gia nhân của Songrim mà.
‎Tổng soái mà lẩm cẩm rồi, ‎kẻ như tôi biết làm sao đây?
‎Tổng soái.
‎Ngài phải khỏe mạnh nhé. ‎Ngài vẫn còn trẻ mà.
‎Chút nữa tôi sẽ đến dọn dẹp sau ạ.
‎Quả là một nha đầu ranh mãnh
‎và táo bạo.
‎Nô tì Mu Deok và Jang Uk
‎đã gặp nhau như thế nào vậy?
‎Tôi không rõ ngọn ngành,
‎chỉ biết cô ta bị bán vào Chwiseonru ‎trả nợ và Jang Uk đã chuộc cô ta về.
‎Vậy hãy đến Chwiseonru
‎tìm hiểu về cô gái Mu Deok này đi.
‎Tìm hiểu xem cô ta là người thế nào ‎và trước đây sống ra sao.
‎Ta chỉ tò mò vậy thôi.
‎Tôi cũng không biết rõ.
‎Vừa hay người môi giới ‎từng bán Mu Deok cũng vừa vào thành.
‎Khi nào gặp, ‎tôi sẽ nói ông ấy đến Songrim.
‎Này lão già môi giới.
‎Ta từng gặp ở thôn Sari, đúng chứ?
‎Lại có chuyện gì vậy?
‎So I.
‎Lão có thấy So I trong thành không?
‎Lão biết cô ta đi đâu chứ?
‎Ta không biết. ‎So I cũng đâu phải người thôn Sari.
‎Con nhỏ xấu xa đó ở được vài tháng ‎thì chôm chỉa đồ của dân làng.
‎Có bắt được thì báo tôi với.
‎Phải bắt So I ở đâu đây?
‎Ôi trời.
‎Con nhỏ So I đáng sợ đó.
‎Đừng nói là nó đi tìm Mu Deok chứ?
‎Ngươi sắp sửa bước vào Jinyowon rồi.
‎Nhưng còn một việc cuối cùng ‎cần phải xử lý.
‎Cầm lấy đi. Cầm lấy chút này mà ăn.
‎Cô lấy túi tiền, đúng không?
‎Trả nhẫn đây.
‎Đây là những kẻ đã chạm mặt ngươi ‎khi vào thành, đúng chứ?
‎Đúng vậy. Sao ngài đưa họ đến đây?
‎Ngươi liều lĩnh và lanh lợi ‎khiến ta rất hài lòng,
‎nhưng cũng có thể trở thành mối họa.
‎Vì vậy, ta muốn ngươi thấy cảnh này.
‎Phó quán chủ.
‎Đa tạ ngài đã ban thức ăn cho tôi.
‎Hãy biết sợ đi.
‎Nếu phản bội ta hoặc bị bại lộ, ‎ngươi cũng sẽ có kết cục như vậy.
‎Nào.
‎Kể ra xem còn những ai ‎có thể nhận ra ngươi đi.
‎Ta phải xử lý chúng.
‎Còn có ai khác không?
‎Có ạ.
‎Tìm kỹ vào xem. ‎Rõ ràng ta ném xuống đó mà.
‎Thần không thấy gì cả.
‎Thử tìm bên này xem.
‎Chỗ đó thần mò mẫm kỹ lắm rồi ‎mà có thấy gì đâu ạ.
‎Thì cứ tìm thử lần nữa đi.
‎Sình lầy không mà thấy gì…
‎Dạ, Để hạ.
‎Rõ là nó đâu đây thôi mà.
‎Đó. Tìm bên đó coi.
‎Người làm gì thế ạ?
‎Biết làm gì? Lượn đi.
‎Sợ Nội quan Oh nãy giờ khổ công vô ích,
‎có lẽ tôi nên nói ra điều mình biết. ‎Người cho phép tôi nói chứ?
‎Sao? Chuyện gì?
‎Có phải…
‎người tìm cái này không?
‎Ngươi tìm được rồi à?
‎Tôi mò mẫm ngày đêm ‎và mới vừa tìm được đấy.
‎Để hạ đã vứt nó rồi mà.
‎Là tôi tìm được nên nó lại là của tôi.
‎Ôi trời.
‎Nội quan Oh, lên đi. Mau lên đây.
‎Dạ, Để hạ.
‎Trời ạ.
‎Nhờ người vứt đi ‎mà tôi mới có lại được thứ quý giá này.
‎Một lần nữa tôi lại ‎nợ Để hạ một ân tình lớn rồi.
‎Cũng phải.
‎Nhờ ta không đập nát nó, ‎cũng không vứt ở đâu xa,
‎mà lại vứt ngay đây ‎nên ngươi mới tìm được đấy.
‎Đống Phân tôi xin mạn phép ‎đoán tâm tư của Để hạ.
‎Thái độ cáu gắt và muốn kể công ‎của người lúc này
‎có phải là vì áy náy với tôi không?
‎Đống Phân như ngươi ‎chỉ nên lẳng lặng mà nghe thôi chứ.
‎Sao còn dám đào bới tâm tư của ta?
‎Nô tì thất lễ quá, thưa Để hạ.
‎Để hạ.
‎Y sư Heo Yeom bảo tôi báo ‎cho người biết là Tiên sinh Lee đến rồi.
‎Được, ta biết rồi. ‎Ông ấy đang ở Sejukwon à?
‎Vâng. Có Tiên sinh Lee ‎và cả đệ tử ngài ấy là Jang Uk.
‎Nghe nói thuật lực của Jang Uk ‎tiến bộ bất ngờ như vậy
‎là nhờ cách dạy quái dị của Tiên sinh Lee.
‎Không nhờ có nó,
‎hắn làm gì có cửa làm đối thủ của Để hạ.
‎Đi thôi.
‎Bây giờ cô là nô tì của Seo Yul rồi nhỉ.
‎Nếu ta vẫn là người tỉ thí với Jang Uk
‎thì cô đã là nô tì của ta rồi.
‎Nếu là thuật sư ngài ra mặt
‎thì không đời nào ‎tôi rơi vào cảnh đổi chủ nhân.
‎Có thể ta sẽ thấy ‎tội nghiệp Jang Uk mà cố ý để thua.
‎Đáng thương quá mà.
‎Ở Songrim ai cũng biết cả rồi.
‎Jang Uk đã luyện đoạn căn.
‎- Đúng chứ? ‎- Còn vờ vịt gì nữa.
‎Cô biết rõ nhất mà.
‎Trà đoạn căn Thiếu gia cô uống mỗi ngày
‎không phải do cô sắc sao?
‎Không hề có chuyện đó.
‎Nếu không, sao Thiếu gia cô ‎lại đạt cấp Trị Thủy nhanh như vậy?
‎Hắn đâu phải con ruột của Jang Gang.
‎Mẹ hắn gả vào nhà họ Jang ‎rồi dan díu với người khác.
‎Giờ thì con trai của bà ta ‎hết nối dõi tông đường luôn.
‎Vì không muốn hắn nối nghiệp ‎nên Jang Gang mới chặn khí môn của hắn.
‎Vậy mà ráng thông cho được, ‎nên đành phải từ bỏ chuyện kia thôi.
‎Thật là..
‎Cái đồ độc mồm độc miệng, ti tiện ác ôn.
‎Cái gì?
‎Ngươi vừa nói gì đó?
‎- Ngài cũng nghe rồi mà. ‎- Con nhỏ to gan này.
‎- Thử nói lại lần nữa xem. ‎- Nói lại cho bị đánh hay gì?
‎Còn không dám nói thẳng ra?
‎Cứ nói đi.
‎Đã muốn nghe đến vậy,
‎thì ngươi nói lại thật rõ ràng, ‎dõng dạc vào để họ dỏng tai nghe đi.
‎Cái đồ độc mồm độc miệng, ti tiện ác ôn!
‎Cô ta đã nói như thế rồi, ‎các ngươi nghe rõ chưa?
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Mu Deok, ta có ban cho ngươi một thứ mà.
‎Lấy ra đi.
‎Đây là túi thơm do ta ban.
‎Không có mặt ta mà kẻ nào dám ‎đánh đập, chửi bới hay hành hạ ngươi
‎thì phải nói với ta.
‎Rõ ạ.
‎Ngươi đi đi.
‎Gây thù chuốc oán với một người
‎có thế lực đến mức đáng ghen tị ‎là việc làm rất dại dột.
‎Vai áo của ngươi dính mực kìa.
‎Vết mực đen này ‎dùng hồ cơm trắng là có thể tẩy ra.
‎Đen và trắng có thể đối nghịch nhau,
‎nhưng khi kết hợp với nhau ‎thì vết bẩn sẽ biến mất.
‎Lời người nói chí phải.
‎Người đọc được điều đó ở đâu vậy ạ?
‎Nói chung là có đấy.
‎Đó là câu hỏi khó ‎trong đề thi có tỷ lệ chọi cao.
‎Thiếu gia tôi không có ở đây sao?
‎Ta nghe nói huynh bị thương, ‎giờ không sao rồi chứ?
‎Vâng, nhờ cô cả đấy. ‎Đa tạ cô đã gửi thuốc chữa trị cho ta.
‎Cách đây không lâu, ‎Đạo chủ Kim có mời ta đến nhà dùng bữa.
‎Thiếu gia có thể cùng dùng bữa không?
‎Vâng.
‎Vậy ta sẽ định ngày ‎rồi nhờ Mu Deok chuyển lời lại.
‎Cô biết Mu Deok nhà ta sao?
‎Mấy hôm trước, ‎ta có đến phòng đợi Thiếu gia,
‎nhưng không gặp nên đành quay về.
‎Hôm đó ta đã gặp Mu Deok ‎lúc ở phòng huynh.
‎Đừng đi.
‎Đừng về phòng, cứ ở đây đi.
‎Ta sẽ mang đồ đến cho mà thay.
‎Gì vậy?
‎Níu kéo mình à?
‎Huynh nói gì thế?
‎À, không có gì đâu.
‎Ơ kìa.
‎Đứng yên đi nào.
‎Nó bay rồi.
‎- Bay rồi sao? ‎- Ừ, bay rồi.
‎- Nó đi rồi. ‎- Làm ta hết hồn luôn.
‎Mu Deok à.
‎Là Mu Deok đấy à? Ta lại gặp nhau rồi.
‎Vậy huynh giữ gìn sức khỏe nhé.
‎Hẹn gặp lại trong cung.
‎À, vâng.
‎Chuyện gì vậy? Cô chạy đến đây à?
‎Đúng thế.
‎Biết Thiếu gia bị thương ‎mà chạy đến sớm dữ ta.
‎Sao thế?
‎Còn chuyện gì lớn hơn cả đổi chủ nữa à?
‎Không phải.
‎Chỉ là các thuật sư lại bàn tán về ngươi.
‎Nên ta muốn biết thực hư.
‎À, tin đồn đến tai cô rồi à?
‎Biết không phải còn chạy tới làm gì?
‎Ai biết được? Không có ta bên cạnh, ‎ngươi còn câu được Cá Thu Vàng mà.
‎Ai biết ngươi ‎bái Tiên sinh Lee làm sư phụ chưa.
‎Cái gì? Dĩ nhiên là không rồi. ‎Cô nói gì vậy?
‎Thôi được rồi.
‎Ta cũng từng khuyên như vậy mà.
‎Có như vậy thật thì đành chịu.
‎Chuyện này làm sao chứng minh nhỉ?
‎Cô bảo đành chịu đấy nhé.
‎Thấy chưa?
‎Ngươi đâu có coi ta là nữ.
‎Muốn chứng minh thì đi tìm ‎cô tiểu thư xinh đẹp kia mà ôm.
‎Vậy ta làm thật nhé?
‎Ừ. Ngươi đi mà làm.
‎Ta làm thật đấy. Đừng hai lời nhé.
‎Ừ, làm đi!
‎Cô đã dạy ta
‎đợi đối thủ lơ là thì tỉa ngay mà.
‎Đệ tử đã làm theo lời dạy của sư phụ.
‎Được. Ngươi giỏi lắm. Ngươi là nhất.
‎Nhưng sư phụ này,
‎nghe nói lần trước ‎cô đã gặp cô ấy trong phòng ta.
‎Thì sao?
‎Nên cô mới không cho ta về phòng à?
‎Có chuyện đó sao?
‎Ta có nhớ gì đâu.
‎Đưa đẩy thủy khí dưới Đại hồ Gyeongcheon
‎còn dễ hơn đưa đẩy với cô đó.
‎Lần đó là cô níu kéo ta nhỉ?
‎Sư phụ. Hôm nay ta được vào cung rồi.
‎Điện hạ mời Tiên sinh Lee tiến cung,
‎ta sẽ cùng đi để hộ tống ngài ấy.
‎Vừa hay ta cũng muốn gặp lại Vương phi.
‎Đi cẩn thận nhé.
‎Ừ. Khi nào về ta sẽ kể cô nghe.
‎Jang Uk.
‎Ta tìm được nó rồi.
‎Tình cờ tìm ra thôi, ‎nhưng ta nghĩ vẫn nên báo ngươi biết.
‎Đi đi.
‎Tại sao Tổng soái Songrim lại tìm tôi?
‎- Còn nhớ Mu Deok ông đưa đến chứ? ‎- Ừ.
‎Ngài ấy muốn biết trước đây ‎cô ấy sống thế nào ở thôn Sari.
‎Chuyện đó sao lại hỏi tôi? ‎Phải hỏi trực tiếp Mu Deok chứ.
‎Cô ta đang ở đây mà.
‎Không phải ở đây. Cô ấy đang ở Songrim.
‎Mu Deok sao?
‎Mắt mũi không thấy đường ‎sao lại vào Songrim?
‎Các cậu và Jang Uk sẽ là thuật sư hộ tống
‎Tiên sinh Lee vào cung.
‎Uk cũng đi cùng sao?
‎Huynh ấy khỏe lại rồi à?
‎Chuẩn bị xuất phát rồi, mau chuẩn bị đi.
‎Xin người hãy cẩn thận khi vào cung.
‎Băng thạch hiện đang ở trong đó.
‎Ta biết rất rõ.
‎Bọn họ đang trơ trẽn che giấu nó,
‎nên chúng ta cũng mặt dày ‎tiến vào cung thôi.
‎Còn nhớ lần cuối ta được mời vào cung,
‎Park Jin ngươi chỉ mới cao từng này thôi.
‎Tôi còn nhớ khi đó đã có dịp được ăn
‎kẹo ngon người mang từ cung về.
‎Nhưng mà…
‎thật sự không cần chuẩn bị ‎lễ vật tiến cung sao?
‎Ta tự biết chuẩn bị rồi.
‎Yeom à.
‎Nhớ canh thời gian ‎để gửi mấy món ta dặn vào cung.
‎Vâng, thưa sư phụ.
‎Sư phụ dặn giờ Dậu nhỉ?
‎Giờ Tuất mà, cái tên này.
‎À vâng, đệ tử xin lỗi.
‎Muốn đừng quên thì ghi lại đi chứ.
‎Hồi nhỏ đã thiếu tập trung,
‎giờ già rồi còn thêm lẩm ca lẩm cẩm.
‎Đi thôi.
‎- Vâng, sư phụ đi ạ. ‎- Người đi nhé.
‎Mấy huynh à, thấy cảnh này mãi ‎mà cũng không quen được.
‎Mu Deok à.
‎Tổng soái tìm cô đấy.
‎Tổng soái sao ạ?
‎Mu Deok à.
‎Mọi thứ về ngươi ‎đều được người này phơi bày rồi.
‎Tôi đã kể hết với Tổng soái ‎về đôi mắt của cô.
‎Mình cứ thế này mà bị lộ sao?
‎Thưa Tổng soái. Chuyện đó…
‎Mu Deok không phải ‎một mình đi lừa người đâu.
‎Bà của cô ta nhờ vả quá ‎nên tôi đành nương theo.
‎Mu Deok vốn nghèo khổ.
‎Cô ta sợ bị bán trả nợ
‎nên mới giả mù như vậy.
‎Có những người không muốn bị bắt đi lính
‎nên cũng giả què còn gì.
‎Lúc bị bán vào Chwiseonru, ‎tại sao ngươi lại giả mù?
‎Vì muốn bỏ trốn chứ sao ạ.
‎Cùng đường nên phải vào kỹ viện trả nợ.
‎Nhưng nếu giả mù thì sẽ dễ trốn hơn.
‎- Đúng không? ‎- Vâng, đúng vậy.
‎Lúc tôi bỏ trốn ‎thì vô tình gặp Thiếu gia Jang Uk.
‎Ngài ấy thấy tội nghiệp ‎nên đã cưu mang tôi.
‎Tôi xin lỗi vì đã nói dối.
‎Tôi sai rồi ạ.
‎Ngoài chuyện giả mù ra,
‎cô ta chẳng làm gì xấu cả.
‎Mu Deok vốn rất hiền lành ‎và hiếu thảo với bà mình.
‎Sao chú lại nói đỡ cho tôi vậy?
‎Tôi nhận tiền rồi ‎nên chỉ làm như được dặn thôi.
‎Nhận tiền sao?
‎Nhưng mà cô thấy đường thật rồi sao?
‎Cũng phải.
‎Lúc đầu nghe cô bảo bị mù, ‎tôi đã thấy quái lạ.
‎- Sao cơ? ‎- Cô bảo mình bị mù
‎mà có thể biết ngay được ‎ai đang đứng trước mặt,
‎và biết khi nào thì trời mưa hay đổ tuyết.
‎Trong làng, có rất nhiều người ‎không ưa cô vì cô thấy đường
‎mà lại nói dối rằng mình bị mù còn gì.
‎- Ra là thế. ‎- Nói chung là,
‎cần tôi giúp gì nữa ‎thì hãy đến khách điếm ở bến đò.
‎Nhé?
‎Phải rồi.
‎Cô có gặp So I chưa?
‎So I?
‎So I đang ở trong thành đấy.
‎Bọn giang hồ cũng đang tìm cô ta.
‎Chắc cô ta lại làm chuyện xấu gì rồi.
‎Con nhỏ đã cướp nhà cô ‎khi bà của cô chết đấy.
‎Tốt nhất đừng nên dây vào cô ta.
‎Hình như cô ta đến đây tìm cô đấy.
‎Chú nói đã nhận được tiền mà? ‎Ai đã đưa cho chú?
‎Là Ju Wol.
‎Không cần cảm ơn.
‎Đều là tiền của Thiếu gia nhà cô đấy.
‎Nếu có ai tìm hoặc hỏi thăm ‎về thân phận của Mu Deok nhà ta,
‎cứ lấy tiền này lo liệu.
‎À, dĩ nhiên một nửa trong này ‎sẽ là của chủ khách điếm.
‎Làm như ta đang che giấu ‎việc xấu gì ghê gớm lắm vậy.
‎Nhưng ta cũng nhận giúp.
‎Vì ta cũng thấy thích cô.
‎Thật lòng đa tạ tỷ.
‎Nhưng đôi mắt cô thật ra là thế nào vậy?
‎Thôi bỏ đi.
‎Là chuyện riêng chứ gì.
‎Nếu Jang Uk không có đối sách từ trước thì mình bị Park Jin phát hiện rồi.
‎Giờ mà bị phát hiện thì Jang Uk cũng sẽ gặp nguy.
‎Hoan nghênh ngài vào cung, Tiên sinh Lee.
‎Đa tạ Điện hạ đã triệu thần vào cung.
‎Chẳng phải ả Đồng cốt nhà họ Choi
‎lệnh cho ngươi giết ta à?
‎Đồng cốt nhà họ Choi.
‎Đó là thân phận thật của Vương phi ư?
‎Mu Deok à.
‎Cô gái tên So I ta nghe khi nãy
‎không biết chừng là người ‎đã đến đây tìm cô hôm trước.
‎Cô ta có vẻ nguy hiểm, ‎nhớ cẩn thận vào đấy.
‎Chưa gặp bao giờ nên mình không thể tìm hiểu được.
‎Có nên hỏi thêm thông tin từ người khi nãy không?
‎Cần tôi giúp gì nữa ‎thì hãy đến khách điếm ở bến đò.
‎Khách điếm ở bến đò.
‎Mọi thứ về ngươi đều được người này phơi bày rồi.
‎Lão môi giới họ Kim ‎ở thôn Sari đang ở đây, đúng chứ?
‎Ừ, ông ấy vừa về phòng.
‎Tầng hai, phòng cuối đấy.
‎Chú ơi. Tôi là Mu Deok đây.
‎Chú ơi.
‎Tiên sinh Lee này.
‎Nếu là đệ tử trực tiếp ‎của Tiên sinh Seo Gyeong,
‎chắc ngài đã hơn trăm tuổi.
‎Sao ngài có thể giữ được ‎dáng vẻ trẻ trung như vậy?
‎Điện hạ thấy thần ‎trông giống bao nhiêu tuổi?
‎Ta thấy độ ngoài ba mươi.
‎Quá lắm cũng chỉ trông như bốn mươi thôi.
‎Cơ thể của thần đúng là ‎ở độ tuổi như người nói.
‎Sao cơ?
‎Linh hồn của thần mới trên trăm tuổi.
‎Cơ thể gốc của thần đã bị lửa thiêu rụi.
‎Còn cơ thể này vốn không phải của thần.
‎Khoan, vậy nghĩa là
‎Tiên sinh Lee đã hoán đổi thân xác sao?
‎Vâng.
‎Thần chính là người hoàn hồn.
‎Điện hạ,
‎hôm nay người gọi thần vào cung ‎không phải để tìm người hoàn hồn sao?
‎Thần sẽ tìm giúp người.
‎Thần có khả năng nhận ra người hoàn hồn.
‎Vậy là từ đầu, Tiên sinh Lee đã biết Mu Deok là người hoàn hồn.
‎Thì ra ngươi…
‎đã giết ông ta.
‎Những thi thể đó là sao?
‎Mu Deok đã sống cuộc đời thế nào?
‎Cô gái Mu Deok kia đang che đậy
‎- điều gì đó không thể để bị lộ. ‎- Ôi, trời đất ơi!
‎Đổi lại, nó sẽ sủa cho người biết.
‎Quả nhiên trong cung này vẫn còn người hoàn hồn.
‎Nếu việc Đế Vượng Tinh sinh ra là nhờ tà thuật bị lộ,
‎đó sẽ là ngày tàn của Songrim.
‎Nguy hiểm lắm.
‎Cô không biết cô ta, ‎nhưng cô ta lại biết Mu Deok.
‎Jang Gang phải xuất hiện.
‎Đành phải chờ đến ngày huynh ấy tự lộ diện thôi.
‎Mu Deok ở đây làm gì thế?
‎Tôi không thể rời khỏi Thiếu gia.
‎Hãy tiếp tục thích Thiếu gia cho đến chết đi.
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy