‏"مسلسلات NETFLIX"
‏عانت "دايهو" ذات مرة ‏من جفاف طويل وغير اعتيادي.
‏كان سيئًا جدًا لدرجة أنه تسبّب ‏بجفاف بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"
‏بشكل كامل.
‏أدى سحرة "دايهو" طقسًا عظيمًا
‏لإعادة ملء البحيرة بالطاقة.
‏ثم هطلت حبات برد هائلة من السماء.
‏لكن من بين وابل البرد،
‏حبة واحدة لم تذُب.
‏تحوّلت حبة البرد التي لم تذُب هذه إلى نار،
‏ثم حجر،
‏ثم ماء،
‏ثم عادت إلى شكلها الأصلي، جليد.
‏وأنتجت بتلك العملية مسحوقًا أسود.
‏كان يُسمى هذا المسحوق "قاذف الأرواح" ‏والذي كان يُستخدم في خيمياء الأرواح.
‏كانت قوة "قاذف الأرواح" مذهلة.
‏كان يمكن للمرء أن يعيد الموتى للحياة ‏عن طريق استدعاء أرواحهم.
‏كان بمقدور المرء أن ينقل الأرواح ‏من جسد إلى آخر.
‏كان بمقدور المرء حتى ‏أن يطرد الروح من الأحياء
‏ويسرق طاقتهم.
‏في النهاية، تلك الطاقة ‏التي لا حدود لها تسبّبت بالفوضى.
‏للحصول على الجليد الذي لا يذوب ‏الذي أنتج "قاذف الأرواح"،
‏تحولت معركة السحرة إلى حمّام دماء، ‏وأصبحت "دايهو" جحيمًا.
‏الرجل الذي أنهى المعركة التي دامت طويلًا
‏كان المعلّم "غيونغ سيو"، مؤسس "سونغريم".
‏كنت تلميذه.
‏يبدو الحجر الجليدي مذهلًا.
‏أين هو؟ أودّ رؤيته.
‏إنه حجر مخيف جدًا.
‏السحر باستخدام قوة الحجر
‏يخلق أشياء شريرة قد تؤذي الناس.
‏من أين حصلت على هذه الدمية الخشبية؟
‏وجدتها في الجبل.
‏هل تريد مقايضتها بهذه؟
‏نعم.
‏هذه قطعة أثرية ملعونة بالسحر.
‏- ماذا كان ذلك؟ ‏- ماذا كان ذلك؟
‏كان ذلك غرضًا خطيرًا صُنع باستخدام السحر.
‏أعرف ما هي، تُدعى بالآثار القديمة.
‏"جين يوون" فيها الكثير منها.
‏هذا صحيح.
‏داخل "جين يوون" هناك آثار أخطر بكثير.
‏هناك ستجد الكثير من الأشياء الغريبة
‏التي صُنعت بقوة حجر الجليد.
‏موجودة هناك ‏وتنتظر فرصة لتخرج إلى العالم مجددًا.
‏هل آخذك أنا؟
‏لا، شكرًا لك.
‏قد أكون فتاة قذرة يتجنبها الجميع،
‏لكنني أرفض أن أخدم أيًا كان.
‏اللعنة، كيف تجرؤ.
‏كان يجب أن تكون ممتنة.
‏هذه الدفعة من نبيذ القرفة والزنجبيل ‏تفوح منها رائحة قرفة قوية.
‏شكرًا لك يا صاحب السموّ.
‏تفوح منه رائحة القرفة.
‏تلك الفتاة الوقحة.
‏هل هناك ما يزعجك؟
‏لا بد أن "(مو ديوك) القذرة" لوّثتني.
‏الرائحة النتنة لا تختفي.
‏رائحته رائعة.
‏انس الأمر، اخرج.
‏غادر الآن.
‏حاضر يا صاحب السموّ الملكي.
‏أبديت لها الرحمة وأنقذتها من المتاعب.
‏قدّمت لها صرّتي وثوبًا حريريًا.
‏كم هي ناكرة للجميل.
‏- أنا ممتنة لك. ‏- قلت لك أن ترحلي…
‏"(مو ديوك) القذرة"؟
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏معي الصرة التي أعطيتني إياها.
‏لا بد أنك هنا ‏لأنك تريدين شيئًا مني مجددًا.
‏كنت تفكّر فيّ يا صاحب السموّ،
‏لذا أتيت لرؤيتك.
‏هل تقولين إنك تستطيعين قراءة أفكاري؟
‏جيد.
‏احتسي كأسًا من نبيذ القرفة والزنجبيل ‏وهو أقوى بكثير من الأخير.
‏رائحته رائعة.
‏حقًا؟
‏لا بد أن أعترف أنني أحب هذا المكان جدًا.
‏آمل أن تستمر في التفكير فيّ ‏كما فعلت اليوم.
‏سوف آتي لزيارتك كلما فكّرت فيّ.
‏القصر مكان رائع.
‏يتسنى لك ارتداء الحرير،
‏وهو مليء بأنواع مختلفة من النبيذ العطري.
‏لكن هل تعرفين لماذا أفكّر فيك باستمرار؟
‏لأنك "(مو ديوك) القذرة".
‏لكن الآن، رائحتك ليست كريهة.
‏صاحب السموّ الملكي.
‏من أنت؟
‏كشفت أمري.
‏دخل شيء شرير إلى هنا للتو.
‏- فتشوا المكان. ‏- حاضر يا صاحب السموّ.
‏لماذا ظهر على هيئة "مو ديوك"؟
‏فتّشن كل زاوية مجددًا.
‏- حاضر يا سيدتي. ‏- حاضر يا سيدتي.
‏وليّ العهد هنا.
‏وليّ العهد؟
‏أنا هنا للبحث عن فتاة.
‏قيل لي إنها ستكون هنا.
‏هل هناك خطب ما؟ يبدو أن هناك اضطرابًا.
‏تسبّبت خادمة في مشكلة واختفت، ‏لذلك كنا نبحث عنها.
‏خادمة؟
‏لا تعمل لدينا.
‏اسمها "مو ديوك"، إنها تخدم عائلة "جانغ".
‏هي التي أبحث عنها.
‏هل حدث شيء ما؟
‏تلك الخادمة…
‏كسرت بالصدفة حجر الـ"يين ويانغ" ‏الذي كان من المُفترض أن يُستخدم
‏لصنع خاتميّ الزفاف خاصتي.
‏طلبت منك أن تحذري.
‏ماذا ستفعل الآن؟
‏أعتذر يا سيدتي.
‏سامحيني أرجوك.
‏سأطلب من مالكها أن يأتي إلى هنا.
‏خذوها من هنا واحبسوها في الملحق.
‏أنا آسفة!
‏سامحيني يا سيدتي!
‏لا بد أنها خافت من العقاب.
‏وبينما كانت في السجن، ‏سرقت حجر اليشم وهربت.
‏ونظرًا لأننا لم نجدها بعد،
‏يبدو أنها هربت من المكان.
‏خافت وهربت؟
‏فتاة جريئة مثلها؟
‏جاء سحرة من "جيونغ جينغاك" للزيارة.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا يا صاحب السموّ؟
‏ماذا عنك يا "يول"؟
‏للبحث عن شخص.
‏هل أتيت إلى هنا للبحث عن "مو ديوك" أيضًا؟
‏نعم.
‏أنا هنا من أجل "مو ديوك".
‏كسرت حجر يشم الـ"يين ويانغ"،
‏ثم هربت به لتتجنب العقوبة.
‏لكن لماذا لم تصنعي خاتميّ الزفاف؟
‏ذهبت إلى "تشوايزيونرو" لأساعدك، ‏لكنني سمعت أنك غادرت.
‏قررت أن أؤجل ذلك.
‏لماذا تبحث عن "مو ديوك" يا "يول"؟
‏أنا أيضًا رأيت نفس الوهم ‏الذي رأيته أنت يا صاحب السموّ.
‏كيف دخلت إلى "سونغريم"؟
‏أتيت لأنك كنت تشتاق إليّ.
‏ماذا تعنين؟
‏كنت تشتاق ‏إلى الشخص الذي قابلته في "دانهيانغ غوك".
‏كفّي عن العبث.
‏كنت أشتاق إليك؟
‏- لم أفعل ذلك قط. ‏- أنت تكذب.
‏احتفظت بالصافرة.
‏لم تزعجك الساق المكسورة.
‏ولم تخش التوبيخ.
‏لأنك أُعجبت بها كثيرًا.
‏واصل التفكير فيها هكذا.
‏عندها سآتي لرؤيتك.
‏أنت…
‏لست بشرية.
‏هل ستتخلّص مني؟
‏عندها لن تراني مجددًا.
‏لم تكن هي، كان وهمًا.
‏هل يعني ذلك أن ما رأيته كان وهمًا أيضًا؟
‏كان هذا غريبًا، فذهبت إلى "تشوايزيونرو" ‏بحثًا عن "مو ديوك".
‏أخبروني أنه تمّ إحضارها إلى هنا.
‏لم يحضروها إلى هنا، كانت هنا لإنجاز مهمة.
‏واختفت مع شيء ثمين.
‏نحن نبحث عن لصّة وليس عن وهم.
‏ها هو مالكها.
‏ألم يأت المعلّم "لي" اليوم مجددًا؟
‏إنه رجل يهيم على وجهه كالريح.
‏ترك لي الكلب ورحل.
‏هل كان الـ"غويغو" ‏مصنوعًا من حجر الجليد أيضًا؟
‏صنع المعلّم "غيونغ سيو" هذا ‏من طاقة حجر الجليد
‏على أمل إيجاد آثار سحر.
‏كسر "أوك" فخارة الـ"غويغو"،
‏لذا استدعى المعلّم "لي" ‏الروح من "جين يوون"
‏ووضعها داخل هذا الكلب.
‏ألا تعرف حقًا أين ختم المعلّم "غيونغ سيو"
‏حجر الجليد؟
‏لا أعرف.
‏هل تظن أن خيمياء الأرواح بدأت تحدث مجددًا
‏لأن أحدهم تمكّن من فتح حجر الجليد؟
‏الطريقة الوحيدة لنقل الأرواح ‏دون إتقان "هوانسو"
‏هي باستخدام حجر الجليد.
‏أنا متأكد أن أحدهم فتح حجر الجليد
‏وأحضره إلى العالم مجددًا.
‏هذا ليس جيدًا.
‏لا يمكننا أن ندع الكارثة ‏التي وقعت منذ 200 سنة تتكرر.
‏يجب أن نجد حجر الجليد.
‏صدرت الأوامر بإعطائك هذا.
‏ظننت أنك ستتوارى عن الأنظار لفترة.
‏هل تنوي نقل روح شخص آخر؟
‏أخبرهم أنني حصلت على هذه بأمان.
‏سأفعل.
‏أسرع واعثر على مخصيّ يمكنه أن يحلّ مكانه.
‏سيتمّ نقل روحك إلى ذلك الجسد، ‏لذا اختر بحكمة.
‏حاضر يا سيدي.
‏أنا لم أخدم الـ"دانجو"
‏كي أنقل روحي إلى جسد مخصيّ.
‏سأستخدم "ناكسو"
‏لأحصل على الجسد الذي أريده.
‏قامت خادمتي بعمل مُخز.
‏أنا مسؤول تمامًا بصفتي سيدها.
‏أعتذر.
‏لا بد أنك مستاءة من فقدانك اليشم ‏الذي سيُستخدم في صنع خاتميّ الزفاف.
‏توسلت إلى أمي ‏لأحصل على حجر يشم الـ"يين ويانغ" ذاك.
‏خواتم زفاف حجر يشم الـ"يين ويانغ"
‏تسمح للزوجين أن يحظيا بزواج طويل وسعيد.
‏لكنه مكسور الآن.
‏لم أكن أعرف أنه يحمل معنى عميقًا كهذا.
‏يجب أن أقول إنني مستاء أيضًا.
‏سوف نعثر لك على حجر يشم أكثر قيمة ‏لصناعة خاتميّ الزفاف.
‏أقدّر اعتذارك الصادق.
‏- يمكنكم المغادرة الآن. ‏- شكرًا لك.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏يجب أن أجد "مو ديوك".
‏أريد إيجاد تلك الخادمة الشريرة.
‏وأجعلها تعيد يشم الـ"يين ويانغ".
‏إنها ضعيفة ولديها ساقان قصيرتان، ‏لذا حتمًا لم تسافر بعيدًا.
‏أريد إذنك بأن أبقى وأبحث عنها بنفسي.
‏أنا أسمح لك.
‏شكرًا لك.
‏الآن وقد حصلت على إذنك، ‏أريد أن تفتحوا الباب.
‏افتحوا الباب إلى "جين يوون"،
‏حيث توجد الآثار والأعمال الفنية.
‏مدخل "جين يوون" ‏لا يمكن أن يفتحه إلا فرد من عائلة "جين".
‏الآن أنا و"تشو يون" ‏الوحيدان القادران على فتح هذا الباب.
‏مستحيل أن تكون في الداخل.
‏رأيت وهم "مو ديوك".
‏ربما كنت تحلم.
‏كيف لك أن تتأكد أن هذا وهم خلقه أثر قديم؟
‏رأيت ذلك أيضًا.
‏كان وهمًا متنكرًا في هيئة "مو ديوك".
‏كل الآثار التي تملك القوة لخلق الأوهام ‏موجودة داخل "جين يوون".
‏لندخل ونتأكد.
‏حسنًا، سأفتح الباب.
‏لكن هذا المكان يعجّ بالآثار والتحف الخطرة.
‏قد يستحوذ عليك السحر ولا تتمكن من العودة.
‏سيدي الشابّ، هذا خطير جدًا.
‏سأذهب معه.
‏وأنا أيضًا.
‏يبدو هذا ممتعًا.
‏متى سوف تتسنّى لي الفرصة ‏لدخول "جين يوون" مجددًا؟
‏ادخلوا.
‏سأمهلكم ساعة.
‏يجب أن نخبر القائدة.
‏"مو ديوك".
‏"مو ديوك"!
‏إذًا هذه "جين يوون".
‏يُقال إن كل شيء هنا ثمين جدًا، ‏لا يمكن شراء أي منه بالمال.
‏هلّا تصمت لو سمحت، لسنا هنا في جولة.
‏أنت لست المالك.
‏لكنني أظن أن هذا قد يتغير ‏إن تزوجت امرأة من عائلة "جين".
‏كم أنت محظوظ.
‏كل هذه الكنوز الثمينة ‏ستصبح لك يا "أوك جين".
‏إن كنت تحسدني كثيرًا، ‏يمكنك الزواج من هذه العائلة بدلًا مني.
‏لكن حتى إن أصبحت المالك، ‏كيف ستتحكم بأي شيء؟
‏أنت ساحر من مستوى منخفض.
‏إن كنت بهذه العظمة، ‏فهل يمكنك لمس أي شيء هنا؟
‏قائدة "جين يوون" قالت لنا ألّا نلمس شيئًا.
‏يا له من عذر، أنت تخاف من لمسها فحسب.
‏- اللعنة. ‏- ماذا كان ذلك؟
‏لا أعرف، ماذا كان ذلك؟
‏هل أنتما بخير؟
‏لا بد أن هناك شيئًا غريبًا.
‏ألم تفزع؟
‏فزعت.
‏الظلام دامس هنا، لذا توخّيا الحذر.
‏هل فزع حقًا؟
‏نعم، عندما يفزع "يول" ‏يفقد إحساسه بالاتجاه.
‏لا تذهب من هناك يا "يول"!
‏بل من الجهة الأخرى.
‏يجب أن نذهب من هناك.
‏لنكن حذرين جميعًا.
‏"يول" هادئ دائمًا،
‏لكنني أظن أنه يصبح شارد الذهن عندما يفزع.
‏أظن ذلك.
‏احرص على أن تكون حذرًا فحسب.
‏كُن حذرًا.
‏انتظرني.
‏كيف علقت هنا؟
‏كان يجب أن أتمالك نفسي.
‏ما كان يجب أن أستفزّها.
‏طلبت منك أن تحذري.
‏انتظري هنا، ‏سيصل السيد الشابّ "جانغ" قريبًا.
‏أيتها الآنسة الشابة "جين"، ‏ماذا سيحدث لي الآن؟
‏ما رأيك؟ ستُعاقبين بشدة.
‏لا، ليس هذا ما يقلقني.
‏يُقال إن من يكسر يشم الـ"يين ويانغ"
‏لن يحظى أبدًا بعلاقة طويلة الأمد.
‏ماذا سأفعل الآن؟
‏ماذا تعنين؟
‏كفّي عن التفوه بالهراء.
‏إذا كسرت يشم الـ"يين ويانغ"،
‏يُقال إن الشخص الذي تحبينه لن يبادلك الحب.
‏سمعت كل الغيسانغ ‏في "تشوايزيونرو" يقلن هذا.
‏هل هذا صحيح؟
‏نعم.
‏ألا تعرفين ذلك أيتها الآنسة الشابة "جين"؟
‏هذا مستحيل.
‏إذًا ماذا سيحدث لي؟
‏لماذا أنت قلقة
‏بينما أنا من كسرته؟
‏أنت كسرت اليشم، صحيح؟
‏جعلتني أحمله كي تستطيعي إلقاء اللوم عليّ.
‏هل أنا محقة؟
‏لو كنت تشعرين بالظلم، ‏كان عليك أن تقولي شيئًا لأمي.
‏لو أنني أهنت ابنتها أمام الجميع،
‏لما سامحتني.
‏لست خائفة منك،
‏لكنني خائفة من أمك، قائدة "جين يوون".
‏هل تخافين من أمك إلى هذا الحد؟
‏صحيح أنني أخاف من أمي، ‏لكنني أكرهك بنفس القدر.
‏سوف أبيعك.
‏كما قلت، أمي امرأة مخيفة.
‏ستُباعين كعقاب على كسر اليشم.
‏إلى مكان بعيد!
‏هل هربت؟
‏هل يجب أن أجرّب تسلّق هذا الجدار؟
‏كيف فتحت الباب إلى "جين يوون"؟
‏إذًا هذه "جين يوون".
‏إن حُبست في الداخل فقد تموت.
‏مرحبًا.
‏هذه أنت إذًا.
‏مضى وقت طويل.
‏لا يمكنك المغادرة.
‏لن تنكسر.
‏لن ينفع أي شيء!
‏اصمتن.
‏هل يُعقل أن تكون قد ماتت ‏بما أنها غير قادرة على ممارسة التعويذات؟
‏إن اعتبروها وهمًا…
‏أيتها الآنسة الشابة "جين".
‏في كل مرة تتحركين فيها، أسمع صوتًا.
‏يبدو…
‏مثل صوت أحجار يشم تصطدم ببعضها.
‏"مو ديوك"!
‏انتهت الساعة، يجب أن نغادر.
‏لن أذهب، يجب أن أجدها.
‏هذا المكان كبير وعميق جدًا، ‏نحن الثلاثة لا يمكننا العثور عليها هنا.
‏أتيت إلى هنا للقيام بجولة فقط، ‏لذا يمكنك أن تغادر.
‏كيف رأيت وهم "مو ديوك"؟
‏لا أعرف من أين أتى.
‏لكن…
‏أتيت لأنك كنت تشتاق إليّ.
‏هذا صحيح.
‏قالت ذلك لي أيضًا.
‏إنها جاءت لأنني فكّرت فيها.
‏إذًا هل يأتي وهمها لرؤيتك إن فكّرت فيها؟
‏أظن أنك لم تره.
‏زارتني أنا و"يول"،
‏لكنها لم تزرك رغم أنك مالكها.
‏لماذا كنت تفكّر في "مو ديوك"؟
‏كنت أشرب نبيذ القرفة والزنجبيل.
‏هل أنت من جعلتها تثمل ‏وجعلت رائحة القرفة تفوح منها؟
‏هذا صحيح.
‏أعطيتها صرّة في ذلك اليوم.
‏ربما صدرت رائحة القرفة من الصرّة.
‏تقصد
‏التي علّقتها قرب المرحاض الخارجي ‏للتخلص من الذباب؟
‏"قرب المرحاض الخارجي"؟
‏شكرًا لك يا صاحب السموّ، ‏ساعدت تلك على إبعاد الذباب حقًا.
‏ماذا كنت تفعل يا "يول" حين رأيت وهمها؟
‏المرآة.
‏- انكسرت مرآتي. ‏- وكذلك مرآتي التي في غرفتي.
‏هل خرج من المرآة؟
‏مرآة؟
‏هل يمكن أن يكون هذا هو الأمر؟
‏هذا ليس أنت، إنه مزيف.
‏إنه وهم.
‏كنت أنت إذًا.
‏هي عالقة داخل المرآة؟
‏أجل.
‏لا يمكننا رؤية ما في داخلها، ‏لكننا واثقون أنها هناك.
‏سحبتها "مرآة الشوق".
‏"مرآة الشوق"؟
‏إنه أثر قديم يخلق الأوهام.
‏يستخدم مرايا أخرى
‏لإظهار أوهام بالأشياء ‏التي يشتاق إليها الناس.
‏إنها لا تعرف أي تعويذات، ‏لذا لا بد أنها سُحبت إلى الداخل
‏عندما كانت أمامها.
‏يجب أن نُخرج "مو ديوك" من المرآة.
‏لن تنجح تعويذاتنا ‏لأن الطاقة الموجودة هناك قوية جدًا.
‏أرجوك أخرجي "مرآة الشوق" من "جين يوون".
‏لا يمكن فعل ذلك.
‏ابتلع ذلك الأثر بشرية.
‏إخراج المرآة خطير جدًا.
‏آمرك بصفتي وليّ العهد.
‏أخرجي "مرآة الشوق".
‏مجلس الإجماع منحنا لوحة لحماية "جين يوون"
‏من مواقف كهذه.
‏لا يمكنني إخراجها حتى لو كانت أوامر الملك.
‏"أوك" لن يغادر…
‏من دون "مو ديوك".
‏سيُضطر للبقاء في الداخل إذًا.
‏حالما تنقضي الساعة،
‏سأغلق هذا الباب.
‏أمي.
‏وجدت يشم الـ"يين ويانغ".
‏لا بد أن "مو ديوك" لم تسرقه.
‏الآن وقد وجدت اليشم،
‏أرجوك أخرجي "مرآة الشوق" ‏وأخرجي "مو ديوك" من هناك.
‏سيموت السيد الشابّ "جانغ" ‏إن سُجن في الداخل.
‏لا تتدخّلي في الأمر.
‏حالما ينتهي الوقت المُتفق عليه ‏سأغلق الباب.
‏لا تهدر طاقتك.
‏تعلم أنك لا تملك القوة لتحطيمها.
‏اخرس! أنت مجرد وهم.
‏هذا صحيح، أنا وهم.
‏وهم يعكس حقيقتك.
‏البشر عاجزون عن رؤية أنفسهم بأعينهم.
‏الطريقة الوحيدة هي رؤية أنفسهم عبر مرآة.
‏لذا فإن الانطباع الذي لديك عن نفسك
‏ليس سوى وهم.
‏والأمر ذاته ينطبق على نظرة الآخرين لك.
‏يرون ما يريدون رؤيته فحسب ‏ويخلقون وهمًا يناسبهم.
‏هذا كلّه مجرد وهم.
‏إن كان ما تقوله صحيحًا،
‏ذلك يعني أن الناس ‏يرون الأوهام فقط ولا شيء آخر.
‏هذا صحيح.
‏أتحوّل إلى ما يريدون رؤيته بشدة وأريه لهم.
‏سأفعل الشيء ذاته من أجلك.
‏أعطني طاقتك.
‏ثم…
‏سأحوّلك إلى أفضل نسخة من نفسك.
‏لكن…
‏تحتاج إلى انعكاسي لخلق ذلك الوهم المزعوم.
‏ماذا؟
‏إن لم يكن هناك ما تعكسه،
‏تصبح المرآة عديمة الفائدة.
‏أنت لست سوى قطعة زجاج.
‏كفاك ثرثرة.
‏"مو ديوك"!
‏هل أنت في الداخل؟
‏"مو ديوك"!
‏"أوك".
‏"أوك"!
‏أنا هنا يا "أوك"!
‏وجدتك.
‏انتهى الوقت.
‏"تشو يون"، أوصدي ذلك الباب.
‏أمي.
‏- افعلي ذلك الآن. ‏- انتظري رجاءً.
‏أريد أن أدخل.
‏إن كنا لا نستطيع ‏إحضار الأثر القديم إلى الخارج،
‏سأدخل إلى هناك بنفسي ‏وأُخرجها من "مرآة الشوق".
‏كيف لي أن أثق بدخول ساحر ‏من مستوى رفيع إلى هناك؟
‏ثقي بي.
‏لن ألمس أي تحفة أخرى.
‏لست متأكدة إن كنت أستطيع.
‏خان ساحر من "سونغريم" ثقتي ذات مرة.
‏هل سمحت لساحر من "سونغريم" ‏أن يدخل إلى "جين يوون"؟
‏إذا أردت إنقاذ "أوك جانغ"،
‏عليك أن تطلب من سحرة "جيونغ جينغاك" ‏أن يُخرجوه من هناك.
‏سيدي.
‏الوقت ينفد منا.
‏أريدك أن تدخل إلى هناك يا "يول"
‏وتستدعي "أوك".
‏"مو ديوك".
‏أثناء غيابك،
‏فكّرت…
‏فيما يمكنني فعله
‏لإبقائك إلى جانبي.
‏إن أصبحتُ الغوانجو في "تشيون بوغوان"،
‏يمكنك أن تصبحي الغوانجو المساعد.
‏لم قد أرغب في ذلك؟
‏قلت إنك لا تريدين ‏البقاء إلى جانبي كخادمة فحسب.
‏لا يمكننا أن نخبر أحدًا أنك معلّمتي.
‏لكن يمكنك البقاء ‏إن أصبحت الغوانجو المساعد.
‏غوانجو "تشيون بوغوان" ‏يُبقي متحوّلة روحية إلى جانبه؟
‏لا بد أنك غاضب.
‏فكّرت في الأمر بعد أن سمعت عن زواجي.
‏"وجد مخرجًا أخيرًا."
‏"لكن كيف سأتدبّر أمري من دونه؟"
‏أراهن أنك فكّرت في ذلك وشعرت بالضياع.
‏لكن بما أنك لست هنا الآن،
‏أشعر بالضياع ذاته.
‏"مو ديوك".
‏اشتقت إليك.
‏تظاهر بالجهل حتى لو قُبض عليّ.
‏لن يسمح أحد هنا لذلك الشيء بمهاجمتي.
‏لذا اصنع لي معروفًا يا "أوك".
‏خذني إلى هناك.
‏حسنًا.
‏سآخذك إلى قمة تلك الشجرة.
‏"مو ديوك".
‏ماذا يحدث؟
‏إنها هنا!
‏من؟
‏إنها هي، الفتاة العمياء!
‏إنه حجر الجليد!
‏سوف تتحطم المرآة.
‏تنحّ جانبًا.
‏السيد الشابّ.
‏"مو ديوك".
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم، أنا بخير.
‏- هل "مو ديوك" بخير أيضًا؟ ‏- بالطبع.
‏سقطت بينما كنت أُخرج يشم الـ"يين ويانغ".
‏أظن أن اليشم انكسر حينها.
‏لذلك حاولت أن تلومي خادمة ‏على اليشم المكسور.
‏و"مرآة الشوق"؟
‏كانت إلى جانبي عندما سقطت،
‏لكنني لم ألمسها حتى.
‏"أوك" ليس قويًا كفاية ليكسر "مرآة الشوق".
‏لذا لا بد أنني
‏كسرت المرآة حين سقطت.
‏هل أنت أيضًا
‏من حبست "مو ديوك" داخل "جين يوون"؟
‏أغلقت الباب، لكنها دخلت بنفسها.
‏لا يمكن لمن ليسوا من عائلة "جين" ‏أن يفتحوا ذلك الباب.
‏هل تقولين إن "مو ديوك" فتحت الباب؟
‏إذًا لا بد أنني
‏فتحت الباب.
‏رأيتها تدخل وحبستها هناك بدافع الغضب.
‏أعتذر.
‏سأخبر الجميع
‏لإبقاء الأمور هادئة.
‏سأبقى صامتًا حيال هذا الأمر ‏لأساعدك في حفظ ماء وجهك.
‏أنا آسفة حقًا.
‏هل أنت بخير؟
‏هل ما زلت لا ترين؟
‏لا.
‏رأيت ضوءًا ساطعًا جدًا ‏عندما انكسرت المرآة.
‏يبدو أنني لا أستطيع فتح عينيّ.
‏يجب أن نغطي عينيك إذًا.
‏تفضلي.
‏إن حدقت بالشمس لوقت طويل، ‏لن تتمكني من الرؤية لمدة.
‏ستتعافين قريبًا.
‏أنا آسفة على هذا.
‏لم تقترفي أي خطأ.
‏الآنسة الشابة "جين" هي المخطئة.
‏"مو ديوك"، هل أنت بخير؟
‏ماذا تفعل هنا أيها السيد الشابّ "بارك"؟
‏أتيت لأنني كنت قلقًا.
‏أرى أنك آذيت عينيك.
‏أيها السيد الشابّ "سيو"، أتيت أيضًا؟
‏يجب أن تتعالجي في "سيجوكوون"، ‏سآخذك إلى هناك حالًا.
‏القصر قريب، لذا يمكنها الذهاب إلى هناك.
‏يا صاحب السموّ الملكي، أنت هنا أيضًا؟
‏سآخذك إلى العيادة الملكية.
‏هذا ليس ضروريًا.
‏أعماها الضوء فحسب، لم تتأذّ.
‏أعلم أنك لم تخططي لأي من هذا، ‏لكنهم أتوا إلى هنا من أجلك.
‏لذا عليك أن تعتذري وأن تشكريهم.
‏أعتذر عن إزعاجكم.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏سيدي الشابّ.
‏لنعُد إلى المنزل.
‏بعد ما حدث اليوم،
‏لا أعرف إن كان زواجهما سيتم.
‏هل سمعت ما قالته؟
‏كانت مستعدة لإغلاق الباب ‏رغم أن السيد الشابّ كان في الداخل.
‏كم هذا مرعب.
‏لا يريحني أنه سيعيش مع حماة مثلها.
‏اتخذت هذا القرار لحماية "جين يوون".
‏عندما يكون لديك الكثير لتحميه،
‏أحيانًا لا يكون لديك خيار ‏سوى أن تكوني قاسية.
‏إذًا…
‏هل كنت لتفعل الشيء ذاته؟
‏أظن أننا مُقرّبان جدًا.
‏ماذا لو كنت محبوسة في الداخل؟ ‏هل ستغلق الباب؟
‏بلا رحمة؟
‏يا للهول.
‏يبدو أنك قد تفعل.
‏حتى لو عنى ذلك أن أموت هناك؟
‏لا تضعيني في موقف صعب
‏بسبب موقف لم يحدث حتى.
‏أنا لست محبوسة في الداخل حتى.
‏هل يؤلمك أن تكذب عليّ وتخبرني
‏- أنك لن تغلق الباب أبدًا؟ ‏- لا أستطيع
‏الكذب عليك.
‏صحيح.
‏هذا ما يجب أن يفعله شخص مثلك.
‏يجب أن تلقي التحية ‏على السيد الشابّ "جانغ".
‏لا، ليس لديّ ما أقوله له.
‏لا أستطيع الكذب ‏والتصرف كأن كل شيء على ما يُرام.
‏بالطبع، شكرًا على ما فعلته اليوم.
‏إلى اللقاء.
‏أيتها الخادمة "كيم"…
‏إن اضُطررت لإغلاق الباب،
‏فقد يتمزق فؤادي…
‏إلى أجزاء.
‏إنه متعنّت وبطيء الفهم.
‏"كيف لي أن أغلق الباب إن كنت في الداخل؟"
‏ألم يكن بإمكانك قول ذلك؟
‏ما فعلته كان خطيرًا.
‏دخول "جين يوون"
‏كان تصرفًا طفوليًا وطائشًا وعنيدًا منك.
‏لا تغضب كثيرًا.
‏قد تظن أنني مثير للشفقة،
‏لكن هذا مجرد وهم.
‏ماذا؟
‏المرآة التي رأيتها داخل "جين يوون" قالت لي
‏إن الناس لا يرون
‏إلا ما يتمنون رؤيته.
‏وإن هذا وهم.
‏هل تقصد أنني أراك كوهم؟
‏إن لم يكن الأمر كذلك،
‏لماذا لا تريدني أن أفعل شيئًا؟
‏طوال حياتي، حاولت جاهدًا
‏أن أثبت للجميع أنني ابن أبي.
‏لكن أنت…
‏قلت لي إنني لست كذلك.
‏رغم أن هذا مؤلم، إلا أنني تخلّصت من وهمي.
‏لكن حتى بعد ذلك،
‏لماذا تريدني أن أبقى كوهم؟
‏لا يهمني بأي هيئة ستبقى.
‏أتمنى أمرًا واحدًا فقط.
‏هو أن تكون…
‏آمنًا.
‏الوهم الذي حاولت جاهدًا ‏أن أثبت وجوده لم يعد موجودًا.
‏لذا من الآن فصاعدًا،
‏سأبذل جهدًا أكبر
‏لأكتشف من أنا حقًا
‏وما يجب أن أفعله من الآن فصاعدًا.
‏هل ترين الآن؟
‏أجل، يمكنني أن أرى.
‏ماذا؟
‏قيل لي إن المرآة خلقت أوهامًا.
‏أنا أتحقق إن كنت أنت حقًا من أنقذتُها.
‏أنت لم تنقذني، أنا حطمتها وخرجت بنفسي.
‏ماذا؟
‏عندما كنت محبوسة داخل المرآة،
‏استعدت قوّتي قليلًا كما فعلت تمامًا
‏في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو".
‏أنا واثقة أنني كسرت المرآة بقوّتي.
‏إذًا هكذا خرجت؟
‏كنت متحمسًا ظنًا مني أنني أنا أخرجتك.
‏لم توشك على ذلك حتى.
‏يجب أن تكون ممتنًا لأن المرآة لم تسحبك.
‏حتى إنني فكّرت في ذلك ‏لأنك كنت لا تزالين في الداخل.
‏يا لها من فكرة بلا جدوى.
‏ما كانت لتقايضك بي.
‏ماذا لو حدث ذلك؟ ‏هل كانت لتغدو فكرة عديمة الجدوى؟
‏كنت لأنجو.
‏وأنا كنت سأموت.
‏أصغ إليّ يا تلميذي، ‏عندما لا تكون هناك طريقة أخرى،
‏أفضل صفقة هي أن تضحّي بنفسك وتنقذني.
‏مستحيل.
‏إن متّ، يجب أن تموتي أيضًا.
‏لا يمكنك العيش بمفردك.
‏ليس لديك خيار آخر.
‏عندما تعرّضين تلميذك للخطر، ‏يجب أن تكون حياتك في خطر أيضًا.
‏حسنًا، سأضع ذلك في حسباني.
‏إذًا ماذا سيحدث بخصوص الزواج من تلك المرأة
‏التي كادت تتسبّب بمقتل معلّمتك؟
‏الزواج منها سيضمن لي سلامتي بالتأكيد.
‏لكنك كدت تفقدين حياتك،
‏لذا يجب أن أخاطر بحياتي أيضًا.
‏هذا زواج مصلحة.
‏لذا لنحلّ مشاكلنا بعد الزفاف.
‏سبب حاجتك إلى صهر مثلي
‏هو أنني أكبر فرد في عائلة "جانغ"
‏والغوانجو القادم المُحتمل ‏في "تشيون بوغوان".
‏ستجتمع عائلتانا وتصبحان أقوى.
‏أجل، لأن هذا زواج مصلحة،
‏يجب أن نكون منفتحين ‏بخصوص نقاط قوّتنا وضعفنا.
‏على ما يبدو، أنا لست ابن "غانغ جانغ"، ‏غوانجو "تشيون بوغوان".
‏لا تهمني شائعات كهذه.
‏لكن ماذا لو اتضح أن تلك الإشاعة
‏هي الحقيقة؟
‏فكّري فيما إذا كنت مستعدة أم لا
‏لتخاطري بهذا وتقبليني كصهر لك.
‏أرى أنك ما زلت تضع سوار التقييد.
‏أجل.
‏ما يزال وقحًا كعادته.
‏لماذا قررت تزويج "تشو يون" ‏دون مناقشة الأمر معي؟
‏من أنت لتتدخل في شؤوننا العائلية؟
‏"هو غيونغ".
‏أنا أيضًا فرد من عائلة "جين".
‏اللقب "جين" يُعطى فقط ‏لمن لديهم أمهات من عائلة "جين".
‏كانت أمي مُغفّلة ‏لأنها أعطت لقب عائلتنا لشخص
‏أنجبه أبي خارج إطار الزواج.
‏طردتني بمجرد أن أصبحت قائد "جين يوون".
‏هل ما تزالين تكرهينني إلى ذلك الحد؟
‏لست أكرهك.
‏أنا أمقتك.
‏أمقت مدى خيانتك.
‏قائد "جين يوون" ‏يجب ألّا يتخذ قرارات بناءً على ما يفضّله.
‏اختيار "أوك جانغ" كان قرارًا خطأ.
‏ألغي الزواج.
‏ماذا؟
‏سأعطيك اسم شخص أفضل من "أوك جانغ".
‏ما رأيك أن يصبح وليّ العهد
‏صهرك؟
‏تريد لوليّ العهد ‏أن يتزوج من عائلتنا ويعيش معنا؟
‏"تشو يون" هي الابنة الثانية.
‏"بو يون" هي الأكبر سنًا وستقود العائلة.
‏زوجها المستقبلي سينتقل للعيش مع العائلة،
‏لذا هذا غير ضروري لـ"تشو يون".
‏ما الذي تخطط له؟ ‏كيف تجرؤ على الحديث عن "بو يون".
‏أعلم أن زوجك ما زال يبحث عن "بو يون".
‏بصفتي الغوانجو المساعد في "تشيون بوغوان"،
‏سأفعل كل ما في وسعي ‏لأساعدك في العثور على الابنة
‏التي تشتاقين إليها كثيرًا.
‏سأجعل "بو يون" قائدة "جين يوون" ‏وأجعل "تشو يون" الملكة.
‏لذا أرجوك
‏لا تجعليها تتزوج من "أوك".
‏أنا شقيقك،
‏سأصبح الغوانجو في "تشيون بوغوان" ‏وأمنح دعمًا كبيرًا لـ"جين يوون".
‏في النهاية، أنا فرد من عائلة "جين".
‏هناك أمر أجده غريبًا جدًا يا "يول".
‏لماذا كنت تفكّر في "مو ديوك"؟
‏لم أكن أفكّر في "مو ديوك".
‏أنا أيضًا لا أفهم ‏لماذا ظهر ذلك الوهم على أنه "مو ديوك"
‏- وقال ذلك الكلام. ‏- ماذا قال؟
‏يا "يول".
‏يجب أن نذهب من هنا.
‏لماذا تستمر بالشرود؟ ما الذي أخافك؟
‏سأكون بخير.
‏يا للهول.
‏طرود التسليم.
‏هدايا زواج الآنسة الشابة "جين" ‏ربما ستصل إلى "سونغريم" اليوم.
‏من الأفضل ألّا يراها أحد.
‏يجب أن أحافظ على سلامتها.
‏الطائر! أمسكوا بالطائر.
‏- بئسًا! ‏- اركض!
‏- اللعنة. ‏- إلى أين طار؟
‏- هيا. ‏- إنه هناك!
‏- يا للهول. ‏- اللعنة.
‏- مهلًا. ‏- هناك!
‏"ناكسو" لديها القدرة على التحوّل الروحيّ.
‏إن نقلت "ناكسو" الأرواح، ‏فهي لا تزال حية في مكان ما.
‏كنت تشتاق ‏إلى الشخص الذي قابلته في "دانهيانغ غوك".
‏واصل التفكير فيها هكذا.
‏عندها سآتي لرؤيتك.
‏الجوّ أدفأ ممّا تظن في الحقيقة.
‏يذوب الثلج بسرعة في المناطق المشمسة.
‏إذًا فإن "مو ديوك"…
‏كانت "ناكسو".
‏أنت من تركت هذا في "دانهيانغ غوك".
‏إذًا أنت حية يا "ناكسو".
‏"مو ديوك".
‏انتظرتك طويلًا.
‏ألم تخبرك الخادمة "كيم"؟
‏كان يجب أن تأتي ظهرًا.
‏لنسرع، يجب أن نصل إلى "دانهيانغ غوك" ‏قبل غروب الشمس.
‏بدلًا من "دانهيانغ غوك"،
‏لنذهب إلى مكان آخر.
‏أين؟
‏يوجد معبد خال عند غابة الخيزران في الشرق.
‏يمكننا الذهاب إلى هناك.
‏أحضري "أوك جانغ" إلى هنا الليلة.
‏وعندئذ سوف أعفو عنك.
‏يجب أن أسلّمك كي أعيش.
‏هذا ما يجب فعله.
‏الزواج لن يتمّ.
‏أعطيتهم عذرًا كي يستبعدوني.
‏فهمت.
‏لكن…
‏كانت الخادمة "كيم" ‏قد تلقّت يشم الـ"يين ويانغ".
‏لذا صنعت منه شيئًا.
‏- هاتان بيضتا طائر. ‏- أجل.
‏اختاري واحدة، يمكن لكل منا أخذ واحدة.
‏تجمعنا علاقة غريبة جدًا.
‏سيد شابّ وخادمة، معلّمة وتلميذ.
‏لذا فكّرت في أنها ‏قد تكون بمثابة رمز لتذكيرنا
‏كي نبقى مخلصين ومطيعين.
‏سأختار أولًا.
‏سأختار الطائر الأحمر، ‏يمكنك الحصول على الأزرق.
‏معلّمتي، دعينا نبقى مخلصين ومطيعين لبعضنا.
‏- "أوك". ‏- نعم؟
‏هنا نودّع بعضنا.
‏سأعود من حيث أتيت.
‏- لكنهم تخلّوا عنك. ‏- التقيت بهم مجددًا اليوم.
‏إنهم يعرفون من أكون.
‏طلبوا مني العودة.
‏- ظننت أنهم خطيرون. ‏- كما ترى، أنا على قيد الحياة.
‏لو أرادوا قتلي لقتلوني.
‏إن عدت، سأتمكن من استعادة طاقتي مجددًا.
‏وعدت بأن أفعل ذلك من أجلك…
‏أخبرتك أنني سأقف على جرف وأدفعك.
‏أعترف أنني بالغت في تدريبك كل مرة،
‏وأنت بذلت قصارى جهدك.
‏- يمكننا الاستمرار بفعل ذلك. ‏- لا.
‏إن بقينا معًا، ستموت،
‏وسيُقبض عليّ.
‏ما الذي دفع قائد "سونغريم" ‏للمجيء إلى هنا سرًا؟
‏أريد أن أسألك
‏عن ساحر من "تشيون بوغوان" ‏اسمه "تشونغ تشو" منذ 20 عامًا.
‏والد "ناكسو"، "تشونغ تشو"،
‏كان متحوّلًا روحيًا.
‏عندما وجدناه،
‏كان قد جمح.
‏وقتل جميع أفراد عائلته.
‏كان على العائلات الأربع التدخل
‏لإيقاف أي جرائم قتل أخرى.
‏والد "ناكسو" كان أيضًا متحوّلًا روحيًا؟
‏بنظر طفلة،
‏بدونا على الأرجح قتلة لأننا قتلنا والدها.
‏لا بد أنها ظنّت أننا قتلنا والدها.
‏ربما هذا هو السبب ‏وراء قدومها إلى "سونغريم" كقاتلة.
‏ما المسألة المهمة التي أردت التكلم عنها؟
‏هل تتذكّر أي شيء عن "ناكسو"؟
‏إن التقينا مجددًا، فسوف أقتلك.
‏هل تلمّح
‏إلى أنني أخذت ابنة "تشونغ تشو" ‏ودرّبتها لتصبح قاتلة؟
‏أحرقت جثتها فور العثور عليها.
‏ألم يكن ذلك لأنك لم ترد أن تُكشف هويتها؟
‏سأخبرك بما حدث منذ 20 عامًا ‏بدلًا من أن أقول ما تتمنى سماعه.
‏نحن في "تشيون بوغوان" نسجّل النجوم
‏من الواحدة حتى الثالثة فجرًا ‏والطاقة في أعلى مستوياتها.
‏يتحقق الغوانجو منها ظهرًا ‏ويتمّ حفظ لوحة التسجيل هنا.
‏لكن ذات يوم، اختفت لوحة نجمية ‏تمّ تسجيلها ذلك الصباح.
‏لحسن الحظ، استطعنا إيجادها مجددًا.
‏ماذا عن ذلك؟
‏كان ذلك يوم ماتت "دو هوا"، ‏زوجة "غانغ جانغ" ووُلد "أوك جانغ".
‏"تشونغ تشو" سجّل النجوم ذلك اليوم
‏وأنا من وجدت اللوحة المفقودة.
‏تمكنت من إخراج اللوحة الأصلية خلسة.
‏الموجودة في "تشيون بوغوان" ‏هي لوحة مزيفة من دون نجمة الملك.
‏هل تقول لي
‏إنك تعرف ما حدث
‏في اليوم الذي وُلد فيه "أوك جانغ"،
‏ابن "غانغ جانغ"؟
‏ظهرت في السماء نجمة يمكن أن تغيّر العالم.
‏علمت بشأن نجمة الملك؟
‏هل تظن أن الأمور ‏بقيت هادئة بسبب موت "تشونغ تشو"؟
‏برأيك من حوّله ‏إلى متحوّل روحيّ في المقام الأول؟
‏لا تطرح أسئلة لا تتمنى سماع إجاباتها.
‏إنها الطريقة الوحيدة ‏لحماية "سونغريم" وشعبها.
‏الـ"دانجو" لا يعرف ‏أنك ما تزالين حية يا "ناكسو".
‏لم أخبره.
‏أحضري "أوك جانغ".
‏حينها سألتزم الصمت.
‏سأنقل روحي إلى جسده.
‏أين "أوك جانغ"؟
‏سيصل إلى هنا قريبًا.
‏ما الذي جاء بك إلى هنا ‏في هذه الساعة المتأخرة؟
‏قبل ولادة "أوك"…
‏منذ حوالي 20 عامًا…
‏هل أتقن "غانغ جانغ"
‏نوعًا من السحر؟
‏هل كان "غانغ جانغ"
‏يؤدي خيمياء الأرواح؟
‏ما الذي يؤخره؟
‏إنها تمطر أخيرًا.
‏لا بد أنه قد وصل إلى هنا.
‏هل خدعتني؟
‏لماذا تماطلين؟
‏بالنظر إلى أن الـ"دانجو" لم يظهر بعد،
‏لا بد أنك الشخص الوحيد الذي يعرف بأمري.
‏أيتها…
‏تتوقّف رحلتنا هنا.
‏ماذا عن المعبد الخالي قرب الغابة؟
‏لماذا كنت ستأخذينني إلى هناك؟
‏كنت سأسلّمك لهم كي أعيش.
‏الآن بتّ تعرف، لذا لا تتبعني.
‏إذًا لم يكن عليك إخباري عن المعبد.
‏كيف لي ألّا أتبعك
‏بعد سماع ما قلته للتو؟
‏أنا مستاءة أكثر منك.
‏تخلّيت عن فرصتي بالحياة ‏من أجل بيضة طائر فحسب.
‏أنا سعيد أنني ذكّرتك ‏بأن تكوني مخلصة ومطيعة.
‏أمكن أن أموت.
‏بما أنني ساعدتك الآن على الهرب من الموت،
‏قاتل كما لو أن حياتك ‏تعتمد على هذا يا تلميذي.
‏تجعلين الأمر يبدو كأنك أنقذت حياتي.
‏إذا أنعمت علينا السماء الغائمة بالمطر،
‏عندها قد نتمكن كلانا من العيش.
‏أنت رجل محظوظ حقًا يا "أوك".
‏الأمطار غزيرة.
‏ألا تظنين أن خصمي قوي جدًا؟
‏إنه ساحر من "تشيون بوغوان".
‏مرحبًا، تتذكّرني، صحيح؟
‏حان الوقت، استخدم الـ"تانسو".
‏بدلًا من محاولة قطع قطرات المطر ‏بسيفك الذي لا يمكن التحكم به،
‏استلّ السيف كي تسقط عليه قطرات المطر.
‏لا.
‏ما هذا؟
‏خيمياء الأرواح.
‏هل روحي…
‏تنتقل الآن؟
‏"أوك جانغ"!
‏إذًا فقد بادلت الأرواح ‏بينك وبين تلميذي يا "غيل جو".
‏أظن أن "أوك" صار ضحية خيمياء الأرواح.
‏ماذا؟
‏هل كان الرجل الذي نقل روح والدي
‏هو "مو جين" من "تشيون بوغوان"؟
‏لماذا أنت مجددًا؟
‏هل أنت متأكد أن حجر الجليد دُمر بالكامل؟
‏مُر جميع سحرتنا بالبحث عن "غيل جو".
‏لا يجب أن يُكشف أبدًا ‏أنهم متحوّلون روحيون.
‏ترجمة "شيرين سمعان"