1
00:00:06,173 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:46,213 --> 00:00:49,383
‎大湖(デホ)‎国で謎の干ばつが続いた

3
00:00:52,511 --> 00:00:56,557
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎が干上がるほど
‎深刻だった

4
00:01:04,022 --> 00:01:07,526
‎術士たちは
‎水の気で湖を満たすため

5
00:01:07,609 --> 00:01:09,611
‎大規模な祭儀を行った

6
00:01:15,200 --> 00:01:18,662
‎すると天から
‎大きな‎雹(ひょう)‎が降ってきた

7
00:01:30,007 --> 00:01:31,675
‎その雹の中に

8
00:01:31,759 --> 00:01:34,428
‎溶けない氷があった

9
00:01:36,722 --> 00:01:41,560
‎その溶けない氷は火となり

10
00:01:42,227 --> 00:01:43,520
‎石となり

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,814
‎水となったあと

12
00:01:46,857 --> 00:01:50,235
‎また氷に戻ったそうだ

13
00:01:50,986 --> 00:01:53,781
‎その時に出た黒い粉が

14
00:01:55,824 --> 00:01:59,661
‎還魂術に使われる
‎追魂香(チュホニャン)‎である

15
00:02:03,081 --> 00:02:06,293
‎追魂香の力は すさまじく

16
00:02:08,003 --> 00:02:11,381
‎死者の魂を呼んで
‎生き返らせたり

17
00:02:12,341 --> 00:02:15,302
‎魂を入れ替えることもできた

18
00:02:17,179 --> 00:02:21,892
‎人の魂を抜いたり
‎気を奪うこともできた

19
00:02:28,273 --> 00:02:32,820
‎そして その驚くべき力は
‎混沌を招いた

20
00:02:41,954 --> 00:02:46,166
‎追魂香を作リ出す
‎氷の石を手に入れるため

21
00:02:46,959 --> 00:02:51,713
‎術士たちは戦い
‎大湖国は生き地獄となった

22
00:03:00,931 --> 00:03:03,225
‎この長い戦いを終わらせ

23
00:03:04,810 --> 00:03:09,565
‎精進(チョンジン)‎閣を創立したのが
‎ソ･ギョン先生だ

24
00:03:19,074 --> 00:03:20,826
私の師匠である

25
00:03:20,909 --> 00:03:23,579
氷の石は すごいですね

26
00:03:23,662 --> 00:03:26,665
どこにありますか？
見たいです

27
00:03:26,748 --> 00:03:29,293
とても恐ろしい石だ

28
00:03:29,376 --> 00:03:31,086
石の力を利用して

29
00:03:31,170 --> 00:03:34,798
人を傷つける
危険な物も作られた

30
00:03:35,632 --> 00:03:38,552
坊や　その人形は
どこにあった？

31
00:03:38,635 --> 00:03:40,512
山で拾いました

32
00:03:44,391 --> 00:03:46,393
これと交換しよう

33
00:03:46,977 --> 00:03:47,853
はい

34
00:03:56,528 --> 00:03:59,156
呪いの術がかかってる

35
00:04:08,248 --> 00:04:09,583
‎何ですか？

36
00:04:09,666 --> 00:04:12,711
‎邪術で作られた危険な物だ

37
00:04:12,794 --> 00:04:17,466
‎妖器という物でしょ
‎鎮妖(チンヨ)‎院にあります

38
00:04:19,259 --> 00:04:23,305
‎そうだ‎　‎鎮妖院には
‎危険な妖器が多い

39
00:04:24,723 --> 00:04:29,353
‎氷の石の力で作られた物が
‎封じ込められてる

40
00:04:36,193 --> 00:04:40,614
‎再び世に出る機会を
‎うかがいながら

41
00:04:54,336 --> 00:04:55,712
‎来るか？

42
00:04:56,713 --> 00:04:57,756
‎嫌です

43
00:04:58,966 --> 00:05:01,760
‎汚い‎糞(ふん)‎ムドクといえども

44
00:05:02,302 --> 00:05:05,138
‎軽々しく人にくっつきません

45
00:05:06,348 --> 00:05:07,432
‎無礼者め

46
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
‎ありがたいと思え

47
00:05:09,977 --> 00:05:13,605
‎この‎桂姜(ケガン)‎酒は
‎桂皮のいい香りがします

48
00:05:14,606 --> 00:05:15,941
‎ありがとうございます

49
00:05:19,111 --> 00:05:20,612
‎桂皮の香りですね

50
00:05:24,408 --> 00:05:25,492
‎けしからん

51
00:05:25,575 --> 00:05:27,160
‎お気に召しませんか？

52
00:05:27,244 --> 00:05:29,913
‎糞ムドクの臭いが移ったのか

53
00:05:30,497 --> 00:05:31,790
‎臭いが消えぬ

54
00:05:33,500 --> 00:05:34,918
‎いい香りです

55
00:05:38,588 --> 00:05:39,840
‎もう下がれ

56
00:05:40,882 --> 00:05:41,842
‎下がれ

57
00:05:41,925 --> 00:05:43,343
‎はい‎　‎世子(セジャ)‎様

58
00:05:50,851 --> 00:05:53,937
‎私が命を助けて危機から救い

59
00:05:54,021 --> 00:05:56,023
‎香嚢(こうのう)‎も与えたのに

60
00:06:04,823 --> 00:06:06,074
‎恩知らずめ

61
00:06:11,121 --> 00:06:12,289
‎ありがたいです

62
00:06:12,372 --> 00:06:13,749
‎だから下がれ

63
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
‎糞ムドク？

64
00:06:21,840 --> 00:06:23,300
‎どうやって入った

65
00:06:24,468 --> 00:06:27,304
‎世子様の香嚢を持ってます

66
00:06:29,097 --> 00:06:32,267
‎まだ何か頼みがあるのか

67
00:06:32,351 --> 00:06:36,104
‎私を思ってくださったので
‎参りました

68
00:06:36,188 --> 00:06:38,315
‎心の中が見えるのか？

69
00:06:41,818 --> 00:06:42,861
‎ちょうどいい

70
00:06:44,321 --> 00:06:48,408
‎この前よりも濃い桂姜酒を
‎飲ませてやる

71
00:06:57,501 --> 00:06:59,544
‎いい香りですね

72
00:07:01,463 --> 00:07:02,422
‎本当に？

73
00:07:06,885 --> 00:07:10,472
‎私は王宮が
‎とても気に入りました

74
00:07:12,307 --> 00:07:15,685
‎また私を
‎思い出してくださったら

75
00:07:16,269 --> 00:07:18,063
‎いつでも参ります

76
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
‎王宮は いい所だ

77
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
‎柔らかい絹に

78
00:07:39,584 --> 00:07:42,212
‎いい香りの酒がある王宮で

79
00:07:44,172 --> 00:07:46,466
‎私がお前を思い出す理由は？

80
00:07:50,554 --> 00:07:52,139
‎糞ムドクだからだ

81
00:07:55,183 --> 00:07:57,269
‎だが今は臭いがせぬ

82
00:07:58,979 --> 00:08:00,689
‎せ… 世子様

83
00:08:00,772 --> 00:08:01,648
‎何者だ

84
00:08:11,408 --> 00:08:12,450
‎バレたか

85
00:08:26,590 --> 00:08:28,216
‎邪悪なものが入った

86
00:08:28,300 --> 00:08:29,259
‎調べよ

87
00:08:29,342 --> 00:08:30,343
‎はい

88
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
‎なぜ あの娘の姿に？

89
00:08:44,733 --> 00:08:46,193
‎隅々まで捜せ

90
00:08:46,276 --> 00:08:47,277
‎はい

91
00:08:51,531 --> 00:08:53,241
‎世子様が お越しに

92
00:08:54,117 --> 00:08:55,202
‎世子が？

93
00:09:02,417 --> 00:09:05,795
‎私が捜してる者が
‎ここにいるとか

94
00:09:07,422 --> 00:09:10,467
‎妙に騒がしいが
‎何かあったのか？

95
00:09:11,051 --> 00:09:14,304
‎粗相を働いた侍女を
‎捜してます

96
00:09:14,387 --> 00:09:15,388
‎侍女を？

97
00:09:15,472 --> 00:09:19,476
‎うちの者ではなく
‎チャン家のムドクです

98
00:09:19,559 --> 00:09:21,186
‎私も捜してる

99
00:09:22,187 --> 00:09:23,730
‎何かあったのか？

100
00:09:25,482 --> 00:09:26,483
‎あの子が

101
00:09:27,943 --> 00:09:32,697
‎私の結婚指輪に使う
‎陰陽(ウミャン)‎玉を割りました

102
00:09:37,744 --> 00:09:41,164
‎大事な物なのに
‎どうしてくれるのだ

103
00:09:41,957 --> 00:09:44,960
‎申し訳ありません
‎命は お助けを

104
00:09:45,502 --> 00:09:49,464
‎この娘の主人が来るまで
‎離れに閉じ込めよ

105
00:09:52,717 --> 00:09:55,470
‎どうか命はお助けください

106
00:09:55,553 --> 00:09:57,430
‎重罰を恐れたのか

107
00:09:57,973 --> 00:10:01,059
‎玉を持って
‎離れから消えました

108
00:10:05,355 --> 00:10:10,277
‎まだ見つからないので
‎外に逃げたのでしょう

109
00:10:12,237 --> 00:10:16,116
‎あの肝の据わった娘が
‎怖くて逃げた？

110
00:10:18,952 --> 00:10:20,745
‎精進閣から お客様が

111
00:10:29,254 --> 00:10:32,173
‎なぜ世子様が ここに？

112
00:10:32,257 --> 00:10:33,842
‎ユルこそ なぜだ

113
00:10:34,426 --> 00:10:35,427
‎人捜しに

114
00:10:36,428 --> 00:10:38,972
‎まさか
‎ムドクを捜してるのか？

115
00:10:40,015 --> 00:10:40,515
‎はい

116
00:10:41,766 --> 00:10:42,976
‎捜してます

117
00:10:51,151 --> 00:10:53,194
‎陰陽玉を割ったので

118
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
‎罰を恐れて逃亡を

119
00:10:56,239 --> 00:10:59,701
‎まだ指輪を
‎作ってないのですか？

120
00:11:00,327 --> 00:11:04,581
‎チソル楼から慌てて帰ったと
‎聞きましたが

121
00:11:06,166 --> 00:11:08,460
‎べ… 別の日に作ろうかと

122
00:11:10,712 --> 00:11:12,422
‎ムドクを捜す理由は？

123
00:11:13,048 --> 00:11:16,760
‎私も世子様と同じく
‎幻を見ました

124
00:11:36,863 --> 00:11:38,323
‎どうやって入った

125
00:11:41,117 --> 00:11:43,703
‎私を思ってくれたから来たの

126
00:11:46,831 --> 00:11:47,916
‎何のことだ

127
00:11:49,501 --> 00:11:51,711
‎タニャン谷の私をしのんでた

128
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
‎冗談は よせ

129
00:11:53,171 --> 00:11:56,216
‎お前をしのんでなどいない

130
00:11:56,299 --> 00:11:57,008
‎ウソを

131
00:11:57,092 --> 00:11:58,927
‎笛を持ってたでしょ

132
00:12:03,515 --> 00:12:05,767
‎足の痛みも感じず

133
00:12:06,851 --> 00:12:09,270
‎説教も怖くなかったのよね

134
00:12:11,147 --> 00:12:13,316
‎すごく好きだったから

135
00:12:18,905 --> 00:12:20,782
‎そんなに恋しいなら…

136
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
‎会いに来る

137
00:12:36,089 --> 00:12:37,090
‎お前は

138
00:12:37,966 --> 00:12:38,967
‎人ではない

139
00:12:50,186 --> 00:12:51,813
‎私を消すの？

140
00:12:53,398 --> 00:12:55,233
‎会えなくなるのに

141
00:13:26,473 --> 00:13:28,391
‎本人でなく幻でした

142
00:13:30,059 --> 00:13:32,812
‎私が見たのも幻だったのか？

143
00:13:32,896 --> 00:13:36,024
‎不審に思って
‎チソル楼で聞いたら

144
00:13:36,107 --> 00:13:37,650
‎ここに連行されたと

145
00:13:38,610 --> 00:13:41,362
‎うちまで
‎用事を頼んだだけです

146
00:13:41,988 --> 00:13:44,532
‎あの娘は
‎玉を持って消えました

147
00:13:45,450 --> 00:13:48,495
‎幻ではなく盗人を捕まえねば

148
00:13:53,792 --> 00:13:54,918
‎ちょうど来た

149
00:14:10,475 --> 00:14:13,353
‎イ先生は今日もご不在で？

150
00:14:13,853 --> 00:14:16,147
‎風のように さすらってる

151
00:14:16,940 --> 00:14:18,358
‎こやつを置いて

152
00:14:19,192 --> 00:14:22,070
‎鬼狗(キグ)‎も
‎氷の石で作られたのですか？

153
00:14:22,153 --> 00:14:25,949
‎ソ先生が邪術を見抜くために

154
00:14:26,032 --> 00:14:28,159
‎氷の石の力で作った

155
00:14:29,369 --> 00:14:31,996
‎ウクが‎壺(つぼ)‎を壊したから⸺

156
00:14:32,080 --> 00:14:34,999
‎イ先生が鬼狗を連れ出して

157
00:14:35,708 --> 00:14:37,335
‎この体に入れた

158
00:14:37,418 --> 00:14:40,713
‎ソ先生が封印した
‎氷の石のありかを

159
00:14:41,965 --> 00:14:43,132
‎ご存じで？

160
00:14:45,093 --> 00:14:45,885
‎知らぬ

161
00:14:46,469 --> 00:14:49,847
‎そなたは
‎封印された氷の石によって

162
00:14:49,931 --> 00:14:52,100
‎還魂術が行われてると？

163
00:14:53,726 --> 00:14:57,230
‎氷の石があれば
‎換水(ファンス)‎の域に至らぬ者でも

164
00:14:57,730 --> 00:14:59,691
‎還魂術を使えます

165
00:14:59,774 --> 00:15:04,779
‎誰かが氷の石の封印を解いて
‎持ち出したのです

166
00:15:06,114 --> 00:15:08,074
‎それなら一大事だ

167
00:15:08,157 --> 00:15:12,203
‎200年前の争乱を
‎繰り返してはいけませぬ

168
00:15:13,871 --> 00:15:16,833
‎氷の石の行方を調べねば

169
00:15:26,759 --> 00:15:29,178
‎あの方から贈り物です

170
00:15:39,564 --> 00:15:42,150
‎控えるとおっしゃってたのに

171
00:15:42,233 --> 00:15:45,612
‎また誰かを還魂しようと？

172
00:15:49,657 --> 00:15:51,117
‎よろしくお伝えを

173
00:15:52,535 --> 00:15:53,494
‎はい

174
00:16:00,293 --> 00:16:02,920
‎早急に代わりの内官を探せ

175
00:16:05,131 --> 00:16:08,509
‎お前が入る体ゆえ
‎慎重に選ぶように

176
00:16:09,052 --> 00:16:10,011
‎はい

177
00:16:11,387 --> 00:16:15,266
‎そのために
‎団主に仕えたのではない

178
00:16:17,352 --> 00:16:19,354
‎ナクスを利用すれば

179
00:16:19,938 --> 00:16:22,148
‎欲しい体を得られる

180
00:16:30,990 --> 00:16:33,201
‎侍女が重罪を犯しました

181
00:16:33,701 --> 00:16:35,703
‎すべて私のせいです

182
00:16:37,121 --> 00:16:38,164
‎お許しを

183
00:16:41,584 --> 00:16:45,088
‎玉を失って
‎お怒りのことでしょう

184
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
‎大事な陰陽玉です

185
00:16:49,801 --> 00:16:53,596
‎それで指輪を作れば
‎いい夫婦になれるのに

186
00:16:54,889 --> 00:16:56,182
‎割れました

187
00:16:56,265 --> 00:16:58,434
‎貴重な玉でしたか

188
00:16:59,227 --> 00:17:00,895
‎本当に残念です

189
00:17:02,271 --> 00:17:06,484
‎指輪を作るために
‎より貴重な玉を探します

190
00:17:09,237 --> 00:17:11,864
‎心からの謝罪を受け入れます

191
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
‎お引き取りを

192
00:17:13,908 --> 00:17:14,659
‎はい

193
00:17:14,742 --> 00:17:15,660
‎いいえ

194
00:17:17,954 --> 00:17:19,205
‎ムドクを捜します

195
00:17:22,083 --> 00:17:27,130
‎不出来な侍女と陰陽玉を
‎見つけねば気が済みません

196
00:17:27,964 --> 00:17:32,218
‎短足で体力もないので
‎遠くへは行けないはず

197
00:17:33,010 --> 00:17:36,347
‎ここを捜す許可を下さい

198
00:17:41,144 --> 00:17:42,311
‎どうぞ

199
00:17:43,312 --> 00:17:44,272
‎感謝します

200
00:17:45,022 --> 00:17:48,276
‎許可を頂いたので
‎開けてください

201
00:17:50,570 --> 00:17:54,991
‎妖器や法器が詰まった
‎鎮妖院の扉を

202
00:18:14,802 --> 00:18:18,097
‎チン家の者にしか
‎開けられません

203
00:18:18,181 --> 00:18:22,143
‎今は私とチョヨンだけが
‎開けられます

204
00:18:23,019 --> 00:18:25,062
‎あの娘は入れません

205
00:18:25,146 --> 00:18:26,647
‎幻を見ました

206
00:18:29,609 --> 00:18:31,027
‎見間違いでは？

207
00:18:31,903 --> 00:18:34,989
‎なぜ妖器が作った幻だと？

208
00:18:35,073 --> 00:18:36,032
‎私も見た

209
00:18:37,950 --> 00:18:39,786
‎見間違いではない

210
00:18:41,746 --> 00:18:44,832
‎幻を作り出す妖器が
‎あるでしょう

211
00:18:44,916 --> 00:18:46,501
‎中を確認します

212
00:18:47,627 --> 00:18:49,921
‎分かりました‎　‎開けます

213
00:18:51,547 --> 00:18:55,259
‎しかし危険な妖器や法器が
‎そろってます

214
00:18:56,844 --> 00:18:58,846
‎二度と出られぬおそれも

215
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
‎坊ちゃま‎　‎危険です

216
00:19:03,893 --> 00:19:05,520
‎私も入ります

217
00:19:09,273 --> 00:19:10,274
‎私も行く

218
00:19:15,238 --> 00:19:16,322
‎面白そうだ

219
00:19:17,031 --> 00:19:19,450
‎またとない機会だからな

220
00:19:43,975 --> 00:19:46,811
‎お入りに
‎１時間 差し上げます

221
00:20:02,160 --> 00:20:03,953
‎総帥に知らせます

222
00:20:08,082 --> 00:20:09,125
‎ムドク

223
00:20:10,084 --> 00:20:11,252
‎ムドク

224
00:20:16,424 --> 00:20:18,885
‎ここが鎮妖院か

225
00:20:19,677 --> 00:20:23,764
‎大金を出しても買えぬ
‎貴重な物だらけだ

226
00:20:23,848 --> 00:20:26,225
‎見学に来たのですか？

227
00:20:27,435 --> 00:20:28,477
‎お前の物か？

228
00:20:29,645 --> 00:20:32,690
‎まあ‎　‎婿入りしたら
‎そうなるか

229
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
‎羨ましい

230
00:20:35,735 --> 00:20:38,404
‎すべてお前の物だ
‎チン‎･ウク

231
00:20:39,363 --> 00:20:42,658
‎私が羨ましいなら
‎世子様が婿入りを

232
00:20:43,534 --> 00:20:46,996
‎どうせ お前は
‎怖くて触れぬだろう

233
00:20:47,079 --> 00:20:48,414
‎術も未熟だ

234
00:20:48,497 --> 00:20:50,750
‎世子様は触れると？

235
00:20:51,709 --> 00:20:54,629
‎院長に“触るな”と言われた

236
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
‎怖くて触れないだけでしょう

237
00:21:03,804 --> 00:21:04,388
‎クソッ

238
00:21:04,472 --> 00:21:05,056
‎何だ

239
00:21:05,139 --> 00:21:06,432
‎分からぬ

240
00:21:08,559 --> 00:21:09,435
‎おケガは？

241
00:21:10,186 --> 00:21:11,604
‎気味が悪いな

242
00:21:12,730 --> 00:21:14,190
‎驚かないのか？

243
00:21:15,524 --> 00:21:16,776
‎驚きました

244
00:21:18,027 --> 00:21:19,779
‎暗いので ご用心を

245
00:21:22,949 --> 00:21:24,408
‎驚いてないぞ

246
00:21:24,492 --> 00:21:26,869
‎ユルは驚くと方向音痴に

247
00:21:26,953 --> 00:21:28,162
‎ユル‎　‎こっちだ

248
00:21:29,872 --> 00:21:30,831
‎逆だぞ

249
00:21:31,582 --> 00:21:33,626
‎戻ってきなさい

250
00:21:38,172 --> 00:21:39,548
‎ご用心を

251
00:21:42,885 --> 00:21:47,348
‎いつも冷静なのに
‎驚くと方向感覚を失うのか

252
00:21:47,932 --> 00:21:48,933
‎そうです

253
00:21:54,772 --> 00:21:56,190
‎ご用心を

254
00:21:57,483 --> 00:21:58,693
‎お前こそ

255
00:22:00,278 --> 00:22:01,612
‎待ってくれ

256
00:22:38,733 --> 00:22:40,484
‎なぜ鏡の中に？

257
00:22:52,288 --> 00:22:54,040
‎我慢が足りなかった

258
00:22:55,458 --> 00:22:57,710
‎怒らせねばよかった

259
00:22:59,503 --> 00:23:00,880
‎不注意ね

260
00:23:00,963 --> 00:23:04,008
‎ウク様が来るまで
‎待ってなさい

261
00:23:04,592 --> 00:23:07,219
‎お嬢様‎　‎どうしましょう

262
00:23:07,303 --> 00:23:10,389
‎どうって 重罰を受けるわ

263
00:23:11,348 --> 00:23:14,894
‎そんなことより
‎陰陽玉を割った者は

264
00:23:14,977 --> 00:23:19,065
‎一生 良縁に恵まれないとか

265
00:23:21,108 --> 00:23:22,860
‎どうしましょう

266
00:23:24,195 --> 00:23:25,988
‎どういうこと？

267
00:23:26,072 --> 00:23:27,406
‎デタラメだわ

268
00:23:28,616 --> 00:23:30,284
‎陰陽玉を割ったら

269
00:23:30,367 --> 00:23:33,412
‎意中の人とは
‎絶対に結ばれません

270
00:23:34,038 --> 00:23:36,916
‎チソル楼では
‎皆 そう言ってます

271
00:23:36,999 --> 00:23:39,502
‎それは本当なの？

272
00:23:39,585 --> 00:23:40,711
‎はい

273
00:23:41,378 --> 00:23:45,174
‎そんなことも
‎知らないんですか？

274
00:23:45,800 --> 00:23:47,510
‎そんなはずはない

275
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
‎私は どうなるの？

276
00:23:55,226 --> 00:23:59,355
‎玉を割ったのは私なのに
‎なぜ心配を？

277
00:24:03,901 --> 00:24:06,028
‎お嬢様が割りましたね

278
00:24:06,779 --> 00:24:09,782
‎その責任を私に押しつけた

279
00:24:10,658 --> 00:24:11,617
‎図星で？

280
00:24:12,952 --> 00:24:16,455
‎なぜ お母様に
‎そう訴えなかったの？

281
00:24:17,123 --> 00:24:19,708
‎お嬢様に恥をかかせたら

282
00:24:20,209 --> 00:24:22,378
‎院長は私を許しません

283
00:24:22,962 --> 00:24:24,380
‎私が怖いのは

284
00:24:24,922 --> 00:24:28,467
‎お嬢様ではなく
‎鎮妖院の院長です

285
00:24:31,762 --> 00:24:33,264
‎怖いですか？

286
00:24:33,848 --> 00:24:37,143
‎お母様は怖いけど
‎それより お前が嫌い

287
00:24:37,977 --> 00:24:38,936
‎売り飛ばす

288
00:24:39,895 --> 00:24:42,231
‎お母様は容赦ないわ

289
00:24:42,314 --> 00:24:45,693
‎玉を割った罰で
‎売り飛ばされるはず

290
00:24:46,277 --> 00:24:47,486
‎遠くへ

291
00:25:28,402 --> 00:25:30,321
‎まさか逃げた？

292
00:26:01,977 --> 00:26:04,146
‎乗り越えるしかないか

293
00:26:42,726 --> 00:26:44,770
‎なぜ扉が開いたの？

294
00:26:52,403 --> 00:26:54,989
‎ここが鎮妖院なのだな

295
00:26:58,576 --> 00:27:02,121
‎閉じ込めたら
‎死ぬかもしれない

296
00:27:29,023 --> 00:27:30,065
‎ねえ

297
00:27:37,448 --> 00:27:38,824
‎あの娘ね

298
00:27:43,120 --> 00:27:44,371
‎久しぶり

299
00:28:12,107 --> 00:28:13,192
‎出られぬ

300
00:28:15,361 --> 00:28:16,445
‎割れぬ

301
00:28:18,364 --> 00:28:19,615
‎無駄だ

302
00:28:23,827 --> 00:28:24,995
‎静かにしろ

303
00:28:35,506 --> 00:28:39,510
‎あの子は術が使えぬから
‎死んだかしら

304
00:28:40,177 --> 00:28:41,970
‎それで幻に…

305
00:28:46,141 --> 00:28:47,142
‎お嬢さん

306
00:28:48,394 --> 00:28:52,314
‎あなたが動く度に
‎音が聞こえます

307
00:28:54,191 --> 00:28:58,070
‎玉が ぶつかるような音が

308
00:29:12,251 --> 00:29:13,085
‎ムドク

309
00:29:21,552 --> 00:29:23,637
‎もう時間だ‎　‎出よう

310
00:29:23,721 --> 00:29:26,014
‎ダメだ‎　‎見つけねば

311
00:29:26,098 --> 00:29:29,476
‎３人で捜すには広すぎる

312
00:29:29,560 --> 00:29:32,730
‎見学を終えたのなら
‎お帰りください

313
00:29:34,690 --> 00:29:36,483
‎幻が現れた経緯は？

314
00:29:37,609 --> 00:29:41,029
‎どこから現れたかは
‎分からないが…

315
00:29:43,824 --> 00:29:46,535
‎私を思ってくれたから来たの

316
00:29:46,618 --> 00:29:47,619
‎そうだ

317
00:29:47,703 --> 00:29:50,998
‎私にも同じことを言った

318
00:29:51,081 --> 00:29:54,877
‎ムドクのことを考えたら
‎現れるのか

319
00:29:55,752 --> 00:29:56,837
‎お前は？

320
00:29:57,504 --> 00:30:01,759
‎主人であるお前の元には
‎現れなかったのか

321
00:30:01,842 --> 00:30:04,636
‎なぜムドクのことを
‎考えたのですか？

322
00:30:08,599 --> 00:30:10,684
‎桂姜酒を飲んだからだ

323
00:30:10,768 --> 00:30:13,770
‎先日 酔ったムドクから
‎桂皮の香りが

324
00:30:13,854 --> 00:30:17,775
‎ああ‎　‎桂皮の香嚢を
‎与えたから⸺

325
00:30:17,858 --> 00:30:20,694
‎その香りがしたのだろう

326
00:30:21,779 --> 00:30:26,408
‎便所のハエよけにしてるのは
‎その香嚢か

327
00:30:27,075 --> 00:30:28,494
‎べ… 便所に？

328
00:30:28,577 --> 00:30:31,914
‎助かりました
‎快適に用を足せます

329
00:30:33,790 --> 00:30:36,335
‎ユル‎　‎幻が現れた時は何を？

330
00:30:39,338 --> 00:30:40,339
‎鏡

331
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
‎鏡が割れた

332
00:30:42,799 --> 00:30:44,092
‎私の鏡も

333
00:30:46,804 --> 00:30:48,555
‎鏡から現れたのか？

334
00:30:51,183 --> 00:30:52,267
‎鏡？

335
00:30:57,648 --> 00:30:58,690
‎これか？

336
00:31:10,118 --> 00:31:12,162
‎これは お前じゃない

337
00:31:12,246 --> 00:31:13,455
‎幻だ

338
00:31:22,506 --> 00:31:23,757
‎お前か

339
00:31:30,013 --> 00:31:31,640
‎鏡の中にいると？

340
00:31:32,683 --> 00:31:33,809
‎はい

341
00:31:33,892 --> 00:31:36,979
‎中は見えませんが
‎間違いありません

342
00:31:37,646 --> 00:31:38,856
‎通鏡(トンギョン)‎ですね

343
00:31:40,023 --> 00:31:40,691
‎通鏡？

344
00:31:41,358 --> 00:31:43,735
‎虚像を作り出す妖器です

345
00:31:44,361 --> 00:31:48,365
‎別の鏡を通して
‎恋しい人の幻を見せます

346
00:31:49,825 --> 00:31:53,662
‎術力のない娘ゆえ
‎鏡に食われたようです

347
00:31:55,372 --> 00:31:57,708
‎ムドクを助けねば

348
00:31:57,791 --> 00:32:01,837
‎中は強い気に満ちてるゆえ
‎助けられません

349
00:32:02,671 --> 00:32:04,464
‎鏡を外に出してください

350
00:32:05,591 --> 00:32:06,675
‎できません

351
00:32:08,010 --> 00:32:12,014
‎人を食べる妖器を出すのは
‎危険です

352
00:32:13,640 --> 00:32:15,267
‎私が命ずる

353
00:32:15,350 --> 00:32:16,476
‎鏡を出せ

354
00:32:19,104 --> 00:32:22,816
‎鎮妖院には
‎こんな場合に備えて

355
00:32:22,900 --> 00:32:24,943
‎傍牌(パンペ)‎があります

356
00:32:27,946 --> 00:32:31,158
‎王命だろうと従いません

357
00:32:33,994 --> 00:32:37,956
‎ムドクを助けないと
‎ウクは出てきません

358
00:32:38,040 --> 00:32:40,500
‎では２人とも閉じ込めます

359
00:32:41,418 --> 00:32:43,795
‎約束の時間が来たら

360
00:32:43,879 --> 00:32:45,672
‎扉を閉めます

361
00:32:48,884 --> 00:32:49,718
‎お母様

362
00:32:50,761 --> 00:32:52,596
‎陰陽玉がありました

363
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
‎ムドクは盗んでません

364
00:32:59,102 --> 00:33:03,148
‎玉が戻ったので
‎ムドクを助けてください

365
00:33:03,231 --> 00:33:05,943
‎ウク様が死んでしまいます

366
00:33:06,818 --> 00:33:07,819
‎口を出すな

367
00:33:09,780 --> 00:33:12,866
‎約束の時間が来たら
‎扉を閉める

368
00:33:28,674 --> 00:33:30,092
‎無駄なことを

369
00:33:30,175 --> 00:33:32,260
‎お前の力では足りぬ

370
00:33:32,344 --> 00:33:34,262
‎黙れ‎　‎虚像のくせに

371
00:33:34,346 --> 00:33:36,848
‎ああ‎　‎これは虚像だ

372
00:33:38,100 --> 00:33:39,851
‎お前を映した虚像

373
00:33:44,606 --> 00:33:47,317
‎人間が己の姿を見るには

374
00:33:47,401 --> 00:33:49,611
‎鏡を見るしかない

375
00:33:50,946 --> 00:33:53,740
‎つまり お前が知る己の姿は

376
00:33:54,658 --> 00:33:56,159
‎虚像に過ぎぬ

377
00:33:59,955 --> 00:34:03,000
‎他人の目に映るお前もしかり

378
00:34:03,875 --> 00:34:08,130
‎それぞれが好き勝手に
‎作り出した虚像であり

379
00:34:10,632 --> 00:34:11,883
‎幻だ

380
00:34:12,551 --> 00:34:13,844
‎それなら

381
00:34:15,178 --> 00:34:17,597
‎人は皆 幻を見てるのか

382
00:34:18,849 --> 00:34:19,850
‎そうだ

383
00:34:20,767 --> 00:34:24,104
‎俺は 皆が望む姿を
‎作ってやってる

384
00:34:28,150 --> 00:34:29,651
‎お前にも作ろう

385
00:34:37,242 --> 00:34:39,828
‎お前の水の気をくれたら

386
00:34:41,079 --> 00:34:43,206
‎完璧な お前を作ってやる

387
00:34:49,129 --> 00:34:50,213
‎だが

388
00:34:51,798 --> 00:34:54,718
‎俺が鏡に映らなければ
‎どうなる？

389
00:34:57,721 --> 00:34:59,681
‎何も映さなければ

390
00:35:01,558 --> 00:35:02,934
‎鏡の意味はない

391
00:35:23,371 --> 00:35:25,749
‎単なるガラスのかけらが

392
00:35:27,667 --> 00:35:29,169
‎たわ言を抜かすな

393
00:35:30,420 --> 00:35:31,505
‎ムドク

394
00:35:32,839 --> 00:35:34,341
‎中にいるのか？

395
00:35:36,009 --> 00:35:37,135
‎ムドク

396
00:35:38,720 --> 00:35:39,888
‎チャン･ウク

397
00:35:42,724 --> 00:35:43,683
‎チャン･ウク

398
00:35:45,560 --> 00:35:47,229
‎私は ここにいる

399
00:35:49,606 --> 00:35:50,690
‎見つけた

400
00:35:58,281 --> 00:35:59,825
‎時間になりました

401
00:36:00,575 --> 00:36:02,661
‎チョヨン‎　‎閉めて

402
00:36:02,744 --> 00:36:03,829
‎お母様

403
00:36:04,830 --> 00:36:05,497
‎早く

404
00:36:06,331 --> 00:36:07,415
‎お待ちを

405
00:36:19,386 --> 00:36:20,887
‎私が入ります

406
00:36:22,347 --> 00:36:24,307
‎妖器を出せぬなら

407
00:36:24,391 --> 00:36:28,770
‎私が中に入って
‎あの娘を助けます

408
00:36:28,854 --> 00:36:31,940
‎術力の高い者は
‎入れられません

409
00:36:32,023 --> 00:36:36,695
‎私を信じてください
‎他の法器には触れません

410
00:36:36,778 --> 00:36:38,154
‎どうでしょう

411
00:36:38,238 --> 00:36:41,533
‎松林(ソンニム)‎の術士には
‎してやられた記憶が

412
00:36:43,743 --> 00:36:47,080
‎松林の術士を
‎中に入れたことが？

413
00:36:50,000 --> 00:36:51,710
‎ウクを助けたいなら

414
00:36:51,793 --> 00:36:55,547
‎精進閣の術士に
‎頼んでください

415
00:36:59,801 --> 00:37:00,760
‎総帥

416
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
‎急がないと

417
00:37:05,640 --> 00:37:10,270
‎ユル‎　‎お前が行って
‎ウクを連れてこい

418
00:37:15,901 --> 00:37:16,943
‎ムドク

419
00:37:18,028 --> 00:37:19,613
‎お前がいない間

420
00:37:20,697 --> 00:37:22,240
‎いろいろ考えた

421
00:37:24,034 --> 00:37:25,243
‎お前を⸺

422
00:37:26,661 --> 00:37:28,830
‎そばに置ける方法を

423
00:37:31,958 --> 00:37:34,002
‎俺が官主になったら

424
00:37:35,837 --> 00:37:37,422
‎お前を副官主にする

425
00:37:38,423 --> 00:37:40,008
‎必要ない

426
00:37:40,091 --> 00:37:42,761
‎侍女でいるのは嫌なんだろ

427
00:37:42,844 --> 00:37:45,680
‎師弟関係は明かせないが

428
00:37:45,764 --> 00:37:48,308
‎副官主なら一緒にいられる

429
00:37:48,391 --> 00:37:51,519
‎官主が
‎還魂人をそばに置くと？

430
00:37:53,563 --> 00:37:54,606
‎イカれてる

431
00:37:57,984 --> 00:38:00,111
‎縁談話が来てから

432
00:38:01,363 --> 00:38:05,867
‎“あいつが婚姻したら
‎私は どうしよう”と

433
00:38:07,911 --> 00:38:09,746
‎不安だったはず

434
00:38:15,794 --> 00:38:17,254
‎お前がいないと

435
00:38:19,839 --> 00:38:20,966
‎俺も不安だ

436
00:38:35,897 --> 00:38:36,982
‎ムドク

437
00:38:39,234 --> 00:38:40,360
‎会いたい

438
00:39:14,394 --> 00:39:16,312
‎バレても知らぬふりを

439
00:39:17,022 --> 00:39:19,858
‎松林の誰も
‎この俺を襲えないさ

440
00:39:26,323 --> 00:39:27,907
‎頼む‎　‎チャン･ウク

441
00:39:28,450 --> 00:39:29,951
‎連れていってくれ

442
00:39:30,744 --> 00:39:31,619
分かった

443
00:39:31,703 --> 00:39:34,914
俺が必ず
てっぺんに連れていく

444
00:40:07,822 --> 00:40:10,617
‎ムドク‎　‎どうしたんだ

445
00:40:12,452 --> 00:40:13,495
‎彼女がいる

446
00:40:13,578 --> 00:40:14,788
‎誰のこと？

447
00:40:15,372 --> 00:40:17,707
‎あの 目が見えぬ子だ

448
00:40:18,291 --> 00:40:19,584
‎氷の石だ

449
00:40:24,005 --> 00:40:25,423
‎鏡が割れる

450
00:40:26,132 --> 00:40:27,133
‎下がれ

451
00:41:30,947 --> 00:41:31,906
‎坊ちゃま

452
00:41:32,407 --> 00:41:33,658
‎ムドク

453
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
‎おケガは？

454
00:41:35,034 --> 00:41:36,077
‎平気だ

455
00:41:36,161 --> 00:41:37,370
‎ムドクも？

456
00:41:37,453 --> 00:41:38,079
‎ああ

457
00:42:07,400 --> 00:42:09,944
‎陰陽玉を持って転んだ時に

458
00:42:11,112 --> 00:42:13,364
‎割れたようです

459
00:42:14,741 --> 00:42:17,493
‎侍女に責任を押しつけたのか

460
00:42:19,329 --> 00:42:20,580
‎通鏡にも傷を？

461
00:42:21,873 --> 00:42:25,502
‎鏡の近くで転びましたが
‎傷つけてません

462
00:42:26,127 --> 00:42:29,172
‎無傷であればウクには壊せぬ

463
00:42:30,173 --> 00:42:34,802
‎もしかしたら
‎私が傷つけたかもしれません

464
00:42:38,932 --> 00:42:40,183
‎ムドクを

465
00:42:41,059 --> 00:42:43,978
‎鎮妖院に閉じ込めましたか？

466
00:42:44,062 --> 00:42:47,774
‎そうですが
‎自ら入っていったんです

467
00:42:47,857 --> 00:42:51,528
‎チン家の血を引く者しか
‎扉は開けられぬ

468
00:42:53,196 --> 00:42:54,697
‎ムドクが開けたと？

469
00:42:56,866 --> 00:43:00,787
‎もしかしたら
‎私が開けたかもしれません

470
00:43:01,663 --> 00:43:04,457
‎腹いせに閉じ込めました

471
00:43:07,210 --> 00:43:08,169
‎すみません

472
00:43:09,796 --> 00:43:11,005
‎今回のことは

473
00:43:12,757 --> 00:43:15,593
‎口外せぬようにします

474
00:43:18,137 --> 00:43:21,140
‎私も知らなかったことに

475
00:43:22,475 --> 00:43:24,143
‎申し訳ありません

476
00:43:28,147 --> 00:43:29,315
‎大丈夫？

477
00:43:30,149 --> 00:43:31,401
‎まだ見えない？

478
00:43:33,319 --> 00:43:37,073
‎はい‎　‎鏡が割れる時に
‎光を見たせいか

479
00:43:37,699 --> 00:43:39,158
‎目が開けられません

480
00:43:42,537 --> 00:43:44,372
‎光を遮りましょう

481
00:43:48,001 --> 00:43:49,043
‎ほら

482
00:43:53,548 --> 00:43:57,343
‎長く太陽を見ると
‎しばらく目が見えない

483
00:43:58,094 --> 00:43:59,304
‎じきに治る

484
00:44:01,139 --> 00:44:02,557
‎すみません

485
00:44:03,141 --> 00:44:04,600
‎お前は悪くない

486
00:44:05,393 --> 00:44:06,978
‎悪いのは お嬢様よ

487
00:44:17,822 --> 00:44:19,490
‎ムドク‎　‎大丈夫か？

488
00:44:20,408 --> 00:44:22,785
‎ダング様が ここに？

489
00:44:24,704 --> 00:44:25,997
‎心配したぞ

490
00:44:26,622 --> 00:44:27,832
‎目にケガを？

491
00:44:28,583 --> 00:44:30,209
‎ユル様まで？

492
00:44:34,714 --> 00:44:37,925
‎繐竹(セジュク)‎院で治療してもらおう

493
00:44:38,009 --> 00:44:39,844
‎王宮のほうが近い

494
00:44:41,346 --> 00:44:42,597
‎世子様も？

495
00:44:48,102 --> 00:44:49,854
‎内医院(ネイウォン)‎で診てもらう

496
00:44:50,480 --> 00:44:51,856
‎大丈夫です

497
00:44:51,939 --> 00:44:55,193
‎光を見て
‎視界が ぼやけてるだけです

498
00:44:56,319 --> 00:44:59,364
‎わざわざ
‎来てくださった方々に

499
00:44:59,447 --> 00:45:02,158
‎謝罪と感謝を述べなさい

500
00:45:04,660 --> 00:45:06,662
‎申し訳ありません

501
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
‎感謝してます

502
00:45:21,386 --> 00:45:22,428
‎坊ちゃま

503
00:45:24,097 --> 00:45:25,056
‎帰ろう

504
00:45:49,247 --> 00:45:51,207
‎こんなことになって

505
00:45:52,417 --> 00:45:55,211
‎無事に婚礼を行えるだろうか

506
00:45:55,294 --> 00:45:56,671
‎見ましたか？

507
00:45:57,672 --> 00:46:00,550
‎坊ちゃまを
‎閉じ込める気でした

508
00:46:01,092 --> 00:46:02,260
‎恐ろしい

509
00:46:02,343 --> 00:46:05,346
‎あんな義母では心配です

510
00:46:05,430 --> 00:46:07,515
‎鎮妖院を守るためです

511
00:46:08,349 --> 00:46:10,268
‎守るものが多いと

512
00:46:10,351 --> 00:46:13,479
‎時には冷酷になることも
‎必要です

513
00:46:14,230 --> 00:46:15,314
‎総帥でも

514
00:46:16,399 --> 00:46:17,942
‎同じことを？

515
00:46:19,444 --> 00:46:22,238
‎それなりに親しい私が

516
00:46:22,321 --> 00:46:25,741
‎中にいたとしても
‎閉めますか？

517
00:46:26,617 --> 00:46:27,535
‎冷酷に？

518
00:46:32,165 --> 00:46:33,207
‎あら

519
00:46:34,292 --> 00:46:35,376
‎閉めますね

520
00:46:36,752 --> 00:46:38,880
‎私が死ぬとしても？

521
00:46:38,963 --> 00:46:41,340
‎起こりもせぬことで

522
00:46:42,717 --> 00:46:44,260
‎困らせぬように

523
00:46:44,343 --> 00:46:46,846
‎実際に起きてないので

524
00:46:46,929 --> 00:46:50,725
‎口先だけでも
‎“閉めぬ”と言えませんか？

525
00:46:50,808 --> 00:46:51,601
‎私は

526
00:46:52,143 --> 00:46:55,646
‎口先だけの言葉は言えません

527
00:46:57,690 --> 00:46:58,774
‎そうですね

528
00:46:59,901 --> 00:47:01,861
‎総帥ですから

529
00:47:06,532 --> 00:47:08,451
‎坊ちゃまと話しては？

530
00:47:09,118 --> 00:47:12,914
‎いいえ
‎口先だけの優しい言葉は

531
00:47:14,207 --> 00:47:16,292
‎私には言えませぬ

532
00:47:17,168 --> 00:47:20,171
‎今日は
‎ありがとうございました

533
00:47:20,254 --> 00:47:21,422
‎お帰りに

534
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
‎キム･ドジュ

535
00:47:34,727 --> 00:47:36,604
‎扉を閉めたとしたら

536
00:47:37,897 --> 00:47:39,357
‎私の心は

537
00:47:42,235 --> 00:47:43,528
‎張り裂けます

538
00:47:51,118 --> 00:47:54,205
‎不器用で女心が分からぬ方

539
00:47:56,332 --> 00:47:58,960
‎“そなたを閉じ込めはせぬ”

540
00:48:00,336 --> 00:48:02,380
‎そう言ってほしかった

541
00:48:17,854 --> 00:48:18,938
‎無謀だ

542
00:48:20,857 --> 00:48:25,111
‎鎮妖院に入ったのは
‎幼稚で傲慢な行為だ

543
00:48:25,194 --> 00:48:27,029
‎怒らないでください

544
00:48:28,364 --> 00:48:30,366
‎情けなく見える私は

545
00:48:31,534 --> 00:48:32,577
‎幻です

546
00:48:34,620 --> 00:48:35,454
‎何？

547
00:48:35,538 --> 00:48:37,707
‎通鏡が言ってました

548
00:48:38,291 --> 00:48:42,503
‎人が見てるのは
‎好き勝手に作った虚像であり

549
00:48:43,337 --> 00:48:44,505
‎幻だと

550
00:48:44,589 --> 00:48:46,757
‎お前は幻なのか？

551
00:48:46,841 --> 00:48:47,883
‎違うなら

552
00:48:49,302 --> 00:48:51,178
‎なぜ何もするなと？

553
00:48:54,557 --> 00:48:56,100
‎今までずっと

554
00:48:57,351 --> 00:49:00,688
‎父の息子に見えるよう
‎頑張ってきたのに

555
00:49:02,148 --> 00:49:05,276
‎それを否定され
‎私の虚像は壊れました

556
00:49:06,068 --> 00:49:09,739
‎それでも まだ
‎幻として生きろと？

557
00:49:09,822 --> 00:49:11,240
‎幻でも虚像でも

558
00:49:12,742 --> 00:49:16,245
‎お前に願うことは ただ１つ

559
00:49:18,372 --> 00:49:20,082
‎無事でいてほしい

560
00:49:24,253 --> 00:49:27,924
‎不安を拭おうと
‎頑張った虚像は壊れました

561
00:49:30,009 --> 00:49:31,344
‎私が何者で

562
00:49:32,928 --> 00:49:34,388
‎何をすべきか

563
00:49:35,932 --> 00:49:37,183
‎これから

564
00:49:38,809 --> 00:49:40,436
‎見つめ直します

565
00:50:11,592 --> 00:50:12,802
‎見えるか？

566
00:50:13,761 --> 00:50:15,763
‎ああ‎　‎見える

567
00:50:20,685 --> 00:50:21,519
‎何だ

568
00:50:21,602 --> 00:50:23,896
‎あの鏡は幻を作れる

569
00:50:23,979 --> 00:50:26,982
‎俺が助けたのは
‎本物のムドクかな

570
00:50:28,192 --> 00:50:30,611
‎お前が助けたわけではない

571
00:50:32,405 --> 00:50:34,156
‎鏡の中にいる時

572
00:50:34,824 --> 00:50:38,911
‎敬天大湖にいた時のように
‎力が戻った

573
00:50:39,995 --> 00:50:42,206
‎私の力で鏡を割ったのだ

574
00:50:42,289 --> 00:50:43,624
‎そうなのか？

575
00:50:44,125 --> 00:50:46,210
‎てっきり俺の力かと

576
00:50:46,293 --> 00:50:47,211
‎ありえぬ

577
00:50:47,294 --> 00:50:49,922
‎食われなかっただけマシだ

578
00:50:50,006 --> 00:50:53,008
‎食われて助けようかとも
‎考えた

579
00:50:53,092 --> 00:50:57,054
‎余計な考えを
‎代わりに私が助かればいいが

580
00:50:57,138 --> 00:50:59,473
‎それこそ余計な考えでは？

581
00:50:59,557 --> 00:51:00,933
‎私は助かる

582
00:51:01,017 --> 00:51:02,351
‎俺は死ねと？

583
00:51:04,103 --> 00:51:07,189
‎弟子よ‎　‎打開策がなければ

584
00:51:07,273 --> 00:51:10,401
‎命と引き換えにしても
‎師匠を助けよ

585
00:51:10,484 --> 00:51:11,819
‎それは嫌だ

586
00:51:13,279 --> 00:51:16,407
‎死ぬ時は一緒だ
‎１人で助かるな

587
00:51:18,159 --> 00:51:21,370
‎弟子を犠牲にするしか
‎策がなければ

588
00:51:21,454 --> 00:51:23,039
‎師匠も死ぬ覚悟を

589
00:51:24,040 --> 00:51:26,167
‎ああ‎　‎肝に銘じておく

590
00:51:26,917 --> 00:51:31,630
‎師匠を殺そうとした娘との
‎婚姻は どうするのだ

591
00:51:32,673 --> 00:51:36,135
‎婚姻すれば
‎安全に過ごせるが…

592
00:51:38,971 --> 00:51:43,434
‎師匠が死にかけたので
‎弟子も死ぬ覚悟をします

593
00:51:49,648 --> 00:51:51,692
‎互いに必要な婚礼ゆえ

594
00:51:52,193 --> 00:51:55,237
‎感情のもつれは
‎婚礼後に解消を

595
00:51:55,321 --> 00:51:57,865
‎私がチャン家の長子で

596
00:51:58,783 --> 00:52:02,369
‎官主の後継者だから
‎婿に欲しいんですよね

597
00:52:03,287 --> 00:52:05,372
‎互いの家のためです

598
00:52:06,415 --> 00:52:09,376
‎はい‎　‎必要な婚礼であるゆえ

599
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
‎互いの価値を明かしましょう

600
00:52:13,422 --> 00:52:15,925
‎私は官主の子では
‎ないそうです

601
00:52:18,969 --> 00:52:20,805
‎噂(うわさ)‎は気にしません

602
00:52:23,265 --> 00:52:24,934
‎もし その噂が

603
00:52:26,393 --> 00:52:27,353
‎事実なら？

604
00:52:30,272 --> 00:52:32,191
‎その懸念があっても

605
00:52:32,942 --> 00:52:35,820
‎私を婿にしたいか
‎よく お考えを

606
00:52:48,124 --> 00:52:50,543
‎いまだに‎結縛鈴(キョルバンニョン)‎を外せぬか

607
00:52:53,546 --> 00:52:54,588
‎はい

608
00:52:57,633 --> 00:52:59,593
‎いまだに無礼だな

609
00:53:08,894 --> 00:53:12,982
‎チョヨンの婚姻を
‎私に相談せず決めましたね

610
00:53:13,941 --> 00:53:17,236
‎お前が
‎チン家に関わる資格はない

611
00:53:17,319 --> 00:53:18,445
‎姉上

612
00:53:20,656 --> 00:53:22,074
‎私もチン家の者です

613
00:53:23,909 --> 00:53:28,455
‎チン家の女が産んだ子のみ
‎チンの姓を継げる

614
00:53:29,790 --> 00:53:33,419
‎父が外で作った子に
‎姓を授けた⸺

615
00:53:34,086 --> 00:53:36,255
‎私の母が愚かだった

616
00:53:36,964 --> 00:53:40,259
‎院長になってすぐ
‎私を追い出しましたね

617
00:53:41,135 --> 00:53:43,512
‎今でも私が憎いですか？

618
00:53:43,596 --> 00:53:44,722
‎それは違う

619
00:53:45,931 --> 00:53:47,516
‎ただ嫌いなのだ

620
00:53:50,352 --> 00:53:53,063
‎お前の その陰険なところが

621
00:53:57,109 --> 00:54:00,112
‎院長なら
‎理性で判断すべきかと

622
00:54:01,488 --> 00:54:03,908
‎ウクを選んだのは誤りです

623
00:54:03,991 --> 00:54:05,409
‎婚礼の中止を

624
00:54:05,492 --> 00:54:06,702
‎何？

625
00:54:07,411 --> 00:54:11,248
‎ウクよりも
‎もっと いい駒があります

626
00:54:11,999 --> 00:54:15,836
‎姉上の婿に
‎世子はいかがですか？

627
00:54:19,882 --> 00:54:23,093
‎世子が うちに婿入りを？

628
00:54:23,844 --> 00:54:25,512
‎ブヨンが長女で

629
00:54:25,596 --> 00:54:28,140
‎チョヨンは次女でしょう

630
00:54:29,183 --> 00:54:32,895
‎次女なら
‎婿を取る必要はありません

631
00:54:34,438 --> 00:54:38,609
‎ブヨンの名を出すとは
‎何をたくらんでおる

632
00:54:43,364 --> 00:54:46,909
‎今でも‎義兄(あに)‎上は
‎ブヨンを捜してます

633
00:54:47,534 --> 00:54:50,204
‎必死になって捜すブヨンを

634
00:54:50,287 --> 00:54:52,706
‎天附(チョンブ)‎官が全力を注いで

635
00:54:53,749 --> 00:54:55,167
‎見つけます

636
00:54:57,002 --> 00:54:58,963
‎ブヨンを院長にし

637
00:54:59,046 --> 00:55:02,007
‎チョヨンを王妃にしましょう

638
00:55:02,091 --> 00:55:03,926
‎ウクとの婚礼は中止を

639
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
‎弟である私が

640
00:55:08,472 --> 00:55:12,184
‎官主の座に着き
‎鎮妖院の力となります

641
00:55:13,477 --> 00:55:15,729
‎私はチン家の者ですから

642
00:55:30,786 --> 00:55:33,664
‎ユル‎　‎気になってたんだが

643
00:55:34,373 --> 00:55:36,750
‎なぜムドクのことを考えた

644
00:55:37,710 --> 00:55:39,670
‎ムドクのことではない

645
00:55:40,629 --> 00:55:43,632
‎なぜムドクの幻が
‎ああ言ったのか

646
00:55:44,133 --> 00:55:45,050
‎不思議だ

647
00:55:45,134 --> 00:55:46,218
‎幻は何と？

648
00:55:46,969 --> 00:55:48,137
‎おい‎　‎ユル

649
00:55:48,220 --> 00:55:49,596
‎こっちだぞ

650
00:55:50,264 --> 00:55:52,975
‎今日は方向音痴だな
‎何に驚いた

651
00:55:57,730 --> 00:55:59,064
‎すぐ元に戻る

652
00:56:01,859 --> 00:56:03,277
‎やれやれ

653
00:56:06,613 --> 00:56:07,906
‎商団の荷物だ

654
00:56:08,657 --> 00:56:12,911
‎チョヨンお嬢さんの
‎婚礼道具も届くはず

655
00:56:13,787 --> 00:56:15,581
‎見られるとまずい

656
00:56:16,749 --> 00:56:18,083
‎俺が預かるか

657
00:56:30,387 --> 00:56:31,764
‎た… 大変だ

658
00:56:31,847 --> 00:56:33,557
‎鳥が逃げたぞ

659
00:56:33,640 --> 00:56:34,933
‎捕まえろ

660
00:56:35,601 --> 00:56:36,977
‎なんてことだ

661
00:56:37,644 --> 00:56:40,105
‎あそこだ‎　‎捕まえろ

662
00:56:41,273 --> 00:56:42,649
‎まったく

663
00:56:44,276 --> 00:56:45,527
‎そこだ

664
00:57:20,187 --> 00:57:22,272
‎ナクスは還魂術を使う

665
00:57:25,442 --> 00:57:28,320
‎還魂したなら
‎どこかで生きてる

666
00:57:35,994 --> 00:57:38,789
‎タニャン谷の私をしのんでた

667
00:57:39,873 --> 00:57:41,834
‎そんなに恋しいなら…

668
00:57:43,544 --> 00:57:44,795
‎会いに来る

669
00:57:46,380 --> 00:57:50,175
‎タニャン谷の冬は
‎意外と暖かいですよ

670
00:57:51,260 --> 00:57:54,388
‎南側は雪どけも早いんです

671
00:58:01,687 --> 00:58:02,813
‎ムドクが

672
00:58:04,273 --> 00:58:05,691
‎ナクスなのか

673
00:59:07,878 --> 00:59:10,964
‎これをタニャン谷に残したな

674
00:59:16,303 --> 00:59:18,889
‎生きてたか‎　‎ナクスよ

675
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
‎ムドク

676
00:59:42,746 --> 00:59:44,414
‎待ちくたびれたぞ

677
00:59:45,040 --> 00:59:48,252
‎正午までに来いと伝えたのに

678
00:59:50,254 --> 00:59:52,965
‎早く出発しないと日が暮れる

679
00:59:53,048 --> 00:59:54,299
‎行かない

680
00:59:56,510 --> 00:59:57,844
‎別の所へ

681
00:59:59,012 --> 01:00:00,097
‎どこだ

682
01:00:01,265 --> 01:00:03,600
‎東の森のそばに廃寺が

683
01:00:04,226 --> 01:00:05,477
‎そこへ行こう

684
01:00:11,650 --> 01:00:13,986
‎今夜 チャン･ウクを
‎連れてきたら

685
01:00:14,069 --> 01:00:15,612
‎お前を見逃す

686
01:00:21,535 --> 01:00:25,205
‎お前を犠牲にして
‎私が助かるべきだ

687
01:00:28,166 --> 01:00:29,543
‎破談になる

688
01:00:30,043 --> 01:00:32,462
‎そう仕向けておいた

689
01:00:33,505 --> 01:00:34,548
‎そうか

690
01:00:35,465 --> 01:00:36,425
‎あのさ

691
01:00:39,678 --> 01:00:42,306
‎ドジュが
‎無駄にもらった陰陽玉で

692
01:00:42,973 --> 01:00:44,683
‎ある物を作った

693
01:00:52,190 --> 01:00:53,233
‎鳥の卵か

694
01:00:53,317 --> 01:00:53,859
‎ああ

695
01:00:54,526 --> 01:00:55,986
‎１つずつ持とう

696
01:01:00,032 --> 01:01:02,242
‎俺たちの関係は あいまいだ

697
01:01:02,326 --> 01:01:05,037
‎主従であり師弟でもある

698
01:01:05,120 --> 01:01:08,206
‎ただ義理と道理は
‎通そうという

699
01:01:09,041 --> 01:01:10,500
‎証みたいな物だ

700
01:01:14,296 --> 01:01:15,464
‎俺が選ぶぞ

701
01:01:15,547 --> 01:01:17,257
‎お前は青いほうを

702
01:01:21,762 --> 01:01:25,807
‎師匠‎　‎義理と道理を
‎忘れずに生きよう

703
01:01:32,898 --> 01:01:33,649
‎チャン･ウク

704
01:01:37,444 --> 01:01:39,029
‎ここで別れよう

705
01:01:43,533 --> 01:01:45,327
‎私は元の場所に戻る

706
01:01:47,662 --> 01:01:49,122
‎お前は捨てられた

707
01:01:49,206 --> 01:01:50,499
‎奴らに会った

708
01:01:51,124 --> 01:01:55,212
‎私の正体に気付き
‎“戻ってこい”と

709
01:01:55,295 --> 01:01:56,755
‎危険な奴らだ

710
01:01:56,838 --> 01:02:01,009
‎私を殺すつもりなら
‎とっくに殺してるだろう

711
01:02:01,802 --> 01:02:05,764
‎奴らの元に行けば
‎私は力を取り戻せる

712
01:02:13,939 --> 01:02:14,940
‎それは俺が

713
01:02:15,023 --> 01:02:17,901
‎私を非情な師匠だと言ったな

714
01:02:18,944 --> 01:02:22,114
‎確かに私は無理を強いて

715
01:02:24,282 --> 01:02:25,367
‎お前は苦労を

716
01:02:26,785 --> 01:02:28,245
‎今後も続けよう

717
01:02:28,328 --> 01:02:29,121
‎いや

718
01:02:29,204 --> 01:02:32,374
‎このまま続けると
‎お前は命を失い

719
01:02:32,999 --> 01:02:34,543
‎私は正体がバレる

720
01:02:55,981 --> 01:03:00,068
‎内密に話したいこととは
‎何でしょうか？

721
01:03:00,152 --> 01:03:01,611
‎20年前

722
01:03:02,279 --> 01:03:06,324
‎天附官の術士だった
‎チョ･チュンについてです

723
01:03:11,830 --> 01:03:15,625
‎ナクスの父 チョ･チュンは
‎還魂人だった

724
01:03:17,627 --> 01:03:19,588
‎我々が訪ねた時

725
01:03:20,088 --> 01:03:22,340
‎あの者は暴走していて

726
01:03:22,424 --> 01:03:26,344
‎己の家族を
‎皆殺しにしたあとだった

727
01:03:33,393 --> 01:03:37,772
‎殺生を止めるため
‎四大名家が乗り出した

728
01:03:45,113 --> 01:03:47,866
‎ナクスの父も
‎還魂人だったと？

729
01:03:48,533 --> 01:03:50,202
‎子供の目には

730
01:03:50,285 --> 01:03:53,789
‎我々が
‎殺人鬼に映ったかもしれぬ

731
01:03:56,082 --> 01:03:59,336
‎父親が殺された恨みを
‎晴らすために

732
01:03:59,878 --> 01:04:02,464
‎刺客として松林に来たようだ

733
01:04:04,841 --> 01:04:07,761
‎重要な話というのは？

734
01:04:07,844 --> 01:04:10,555
‎ナクスについて
‎何か思い出したか？

735
01:04:14,768 --> 01:04:17,896
‎次に会ったら お前を殺す

736
01:04:23,068 --> 01:04:24,861
‎チョ･チュンの娘を

737
01:04:24,945 --> 01:04:28,240
‎ナクスにしたのは
‎私だと疑ってますか？

738
01:04:28,323 --> 01:04:31,660
‎ナクスの死体を
‎即座に燃やしたのは

739
01:04:31,743 --> 01:04:34,704
‎ナクスの正体を
‎隠すためでしょう

740
01:04:36,998 --> 01:04:40,418
‎私が知る20年前の話を
‎しましょう

741
01:04:44,047 --> 01:04:48,385
‎水の気が最も高まる‎丑(うし)‎の刻に
‎星座盤は作られ

742
01:04:49,427 --> 01:04:53,181
‎昼に官主に見せたあと
‎ここに保管されます

743
01:04:54,307 --> 01:04:59,271
‎ある日 夜中に記録した
‎星座盤が消えました

744
01:05:01,273 --> 01:05:05,068
‎すぐに見つかったので
‎騒ぎになりませんでした

745
01:05:07,195 --> 01:05:09,865
‎それが どうしたのだ

746
01:05:13,702 --> 01:05:17,581
‎その日はトファが死に
‎ウクが産まれました

747
01:05:18,832 --> 01:05:20,792
‎チョ･チュンが記録し

748
01:05:20,875 --> 01:05:24,796
‎無くなった星座盤を
‎見つけたのが私です

749
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
“コ･スン １年
４月１日”

750
01:05:38,810 --> 01:05:39,728
“コ･スン １年
４月１日” ‎記録盤は抜いておいた

751
01:05:39,728 --> 01:05:41,313
‎記録盤は抜いておいた

752
01:05:41,396 --> 01:05:44,608
‎天附官にあるのは
‎帝王星を消した偽物だ

753
01:05:50,280 --> 01:05:54,200
‎副官主 そなたは
‎ウクが生まれた日

754
01:05:55,118 --> 01:05:56,912
‎何があったのか

755
01:05:58,830 --> 01:06:00,248
‎知っていると？

756
01:06:03,919 --> 01:06:07,339
‎世に争乱をもたらす星が
‎昇りました

757
01:06:12,427 --> 01:06:14,971
‎帝王星のことを知ってたか

758
01:06:15,055 --> 01:06:18,350
‎チョ･チュンが死に
‎秘密は守られました

759
01:06:19,643 --> 01:06:22,979
‎でも誰が彼を
‎還魂人にしたのでしょう

760
01:06:26,024 --> 01:06:28,777
‎聞きたくなければ
‎話は終わりに

761
01:06:28,860 --> 01:06:32,280
‎さすれば松林と
‎大切な人を守れます

762
01:06:44,918 --> 01:06:48,004
‎団主は
‎お前に気付いてない

763
01:06:49,881 --> 01:06:51,383
‎私が秘密にした

764
01:06:52,217 --> 01:06:55,720
‎チャン･ウクを連れてきたら
‎秘密はバラさぬ

765
01:07:00,266 --> 01:07:02,727
‎私が あの者に還魂する

766
01:07:22,330 --> 01:07:23,581
‎チャン･ウクは？

767
01:07:24,374 --> 01:07:25,667
‎じき来る

768
01:07:32,465 --> 01:07:34,926
‎夜遅くに何用ですか？

769
01:07:38,555 --> 01:07:40,265
‎ウクが生まれる前

770
01:07:41,182 --> 01:07:44,644
‎つまり20年ほど前
‎チャン･ガンは

771
01:07:46,062 --> 01:07:48,064
‎邪術を磨きましたか？

772
01:07:51,401 --> 01:07:52,736
‎チャン･ガンが

773
01:07:54,362 --> 01:07:56,031
‎還魂術を？

774
01:08:11,671 --> 01:08:13,048
‎まだ来ぬのか

775
01:08:16,634 --> 01:08:18,136
‎雨が降りだした

776
01:08:19,053 --> 01:08:20,388
‎もうすぐ来る

777
01:08:24,559 --> 01:08:25,894
‎だましたな

778
01:08:28,229 --> 01:08:30,273
‎なぜ時間稼ぎをした

779
01:08:31,900 --> 01:08:34,903
‎団主が現れぬところを見ると

780
01:08:34,986 --> 01:08:37,697
‎確かに私の存在は
‎秘密のようだ

781
01:08:39,282 --> 01:08:40,575
‎こいつ

782
01:09:05,058 --> 01:09:06,309
‎もう終わりに

783
01:09:08,353 --> 01:09:10,563
‎廃寺の話は何だ

784
01:09:12,232 --> 01:09:14,859
‎そこで俺をどうしようと？

785
01:09:14,943 --> 01:09:17,028
‎私の犠牲にしようとした

786
01:09:18,863 --> 01:09:20,907
‎分かったら来るな

787
01:09:21,658 --> 01:09:24,410
‎だったら寺の話をするな

788
01:09:25,703 --> 01:09:27,664
‎そんな話を聞いたら⸺

789
01:09:28,540 --> 01:09:30,792
‎ついていくしかない

790
01:09:33,962 --> 01:09:35,296
‎不服なのは私だ

791
01:09:35,380 --> 01:09:37,924
‎たかが鳥の卵で命綱を断った

792
01:09:38,007 --> 01:09:41,761
‎義理と道理の証がなければ
‎俺は死んでたな

793
01:09:45,765 --> 01:09:47,559
‎死を回避してやった

794
01:09:49,144 --> 01:09:51,104
‎ゆえに死ぬ気で戦え

795
01:09:52,188 --> 01:09:55,859
‎俺を助けたみたいな
‎言い方だな

796
01:09:57,443 --> 01:10:00,113
‎あの曇から
‎運良く雨が降ったら

797
01:10:01,781 --> 01:10:03,741
‎共に助かるかもしれぬ

798
01:10:12,625 --> 01:10:14,294
‎やはり運がいい

799
01:10:14,836 --> 01:10:16,629
‎大雨が降ってる

800
01:10:17,672 --> 01:10:19,716
‎だが相手が強すぎる

801
01:10:20,925 --> 01:10:22,510
‎天附官の術士か

802
01:10:22,594 --> 01:10:24,429
‎俺を知ってるだろ

803
01:12:38,354 --> 01:12:40,815
‎今だ‎　‎弾水(タンス)‎法を使え

804
01:12:40,898 --> 01:12:44,068
‎雨粒に
‎剣を合わせるのではなく

805
01:12:44,152 --> 01:12:46,112
‎雨粒に合わせさせよ

806
01:13:44,587 --> 01:13:45,671
‎やめろ

807
01:13:49,634 --> 01:13:50,676
‎何を？

808
01:13:50,760 --> 01:13:51,677
‎還魂術だ

809
01:14:43,187 --> 01:14:44,230
‎俺は

810
01:14:44,814 --> 01:14:47,316
‎還魂されるのか？

811
01:15:09,004 --> 01:15:10,423
目を開けろ

812
01:15:11,757 --> 01:15:15,470
キルチュめ　よくも
弟子の体を奪ったな

813
01:15:15,553 --> 01:15:18,264
ウクが還魂術に
やられたようです

814
01:15:18,347 --> 01:15:19,098
何だと？

815
01:15:19,182 --> 01:15:23,895
父の魂を替えたのは
天附官のチン･ムか

816
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
なぜ
またお前なんだ

817
01:15:28,524 --> 01:15:31,694
氷の石は もう
残っていないのですか

818
01:15:32,320 --> 01:15:34,655
キルチュを捜し出せ

819
01:15:34,739 --> 01:15:37,158
バレるでないぞ

820
01:15:37,241 --> 01:15:39,243
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子