SEBUAH SIRI NETFLIX
Daeho pernah mengalami kemarau panjang yang sangat teruk.
Kemarau itu sangat dahsyat sehingga Tasik Gyeongcheondaeho
menjadi kering-kontang.
Para ahli sihir telah menjalankan ritual yang besar untuk memenuhkan
Tasik Gyeongcheondaeho dengan air.
Kemudian, hujan batu turun dengan lebat.
Namun antara ketulan ais yang turun,
ada satu ketul yang tidak cair.
Ketulan ais yang tidak cair itu bertukar menjadi api,
kemudian batu
dan kemudian air.
Sebelum ia berubah menjadi ais semula.
Ia juga telah mencipta serbuk hitam.
Itulah pelenting roh yang digunakan ahli sihir.
Tenaga pelenting roh hebat.
Ia mampu memanggil semula roh orang yang mati untuk hidupkannya,
mengalihkan roh dari satu tubuh ke tubuh lain,
keluarkan roh manusia yang masih hidup
dan juga merampas tenaga manusia.
Tenaga yang mengejutkan ini telah menimbulkan huru-hara.
Demi memiliki ketulan ais tidak cair yang mencipta serbuk hitam itu,
para ahli sihir berperang dan Daeho menjadi sebuah tempat ibarat neraka.
Orang yang tamatkan peperangan lama itu
ialah pengasas Songrim iaitu Tuan Guru Seo Gyeong.
Saya adalah anak muridnya.
Batu ais itu memang hebat.
Ia ada di mana? Saya nak tengok.
Batu itu sangat menakutkan.
Ilmu sihir menggunakan batu itu
menghasilkan barangan pelik yang boleh mencederakan orang.
Hei, mana awak dapat patung kayu itu?
Saya jumpa di sebuah gunung.
Nak tukar dengan ini?
Baiklah.
Ini yogi atau objek magis yang mengandungi sihir sumpahan.
- Apa itu? - Apa itu?
Inilah barang berbahaya yang dicipta melalui sihir.
Saya tahu. Bukankah ia dipanggil yogi?
Ia ada di Jinyowon.
Betul.
Ada banyak barang sumpahan lebih berbahaya dalam Jinyowon.
Di sana, ada banyak barangan aneh
terhasil daripada serbuk hitam itu.
Mereka menunggu peluang untuk keluar ke dunia semula.
Nak beta terima kamu?
Tak nak.
Meskipun patik sentiasa dielak oleh orang ramai,
patik tak nak berada di sisi sembarangan orang.
Cis. Kurang ajar.
Dia patut bersyukur.
Bau kulit kayu manis dalam arak gyegwangju kali ini sangat wangi.
Terima kasih, Tuanku.
Ini bau kulit kayu manis.
Kurang ajar.
Ada sesuatu Tuanku tak gemar?
Beta tak pasti jika beta terpijak najis,
tapi beta masih boleh terbau najis itu.
Ia sangat wangi.
Tak mengapa. Keluar.
Keluar!
Menjunjung titah, Tuanku.
Beta pernah selamatkannya dan membantunya,
serta beri pakaian daripada sutera.
Dia tak pandai bersyukur.
- Patik berterima kasih. - Beta dah suruh kamu keluar…
Najis Mu-deok?
Bagaimana kamu ke sini?
Bukankah patik ada uncang Tuanku?
Kamu ke sini kerana masih perlukan sesuatu?
Patik kembali kerana Tuanku sedang memikirkan patik.
Kamu boleh baca fikiran beta?
Bagus.
Beta tuangkan arak gyegwangju yang rasanya lebih kuat kali ini.
Baunya sangat wangi.
Kamu suka?
Patik sangat sukakan arak ini.
Jika Tuanku tidak dapat lupakan dan teringat kepada beta seperti sekarang,
beta akan datang bila-bila masa.
Istana tempat yang bagus.
Tempat ini dipenuhi…
sutera yang lembut dan arak yang wangi.
Tapi kamu tahu kenapa beta fikirkan kamu?
Ini kerana kamu Najis Mu-deok.
Tapi kamu tidak berbau seperti najis sekarang.
Tuanku.
Siapa kamu?
Patik dah tertangkap.
Ada unsur jahat ke sini tadi.
- Periksa. - Menjunjung titah.
Kenapa ia muncul menyerupai Mu-deok?
Cari di semua tempat.
- Baik. - Baik.
Putera mahkota datang.
Putera mahkota?
Beta sedang mencari seseorang.
Beta dengar dia ada di sini.
Adakah sesuatu terjadi di sini? Nampak huru-hara.
Kami sedang mencari seorang orang suruhan yang hilang selepas mencuri.
Orang suruhan?
Dia bukan orang suruhan kami,
tapi orang suruhan Jang bernama Mu-deok.
Dialah yang beta cari.
Apa yang terjadi?
Dia…
memecahkan batu jed untuk dijadikan cincin kahwin patik
secara tak sengaja.
Saya dah arahkan awak berhati-hati.
Apa awak akan buat sekarang?
Saya bersalah.
Tolong maafkan saya.
Saya akan panggil tuannya.
Kurung dia di ruang tambahan.
Saya bersalah.
Lepaskan saya!
Dia telah menghilangkan diri
dengan batu jed itu mungkin kerana takutkan hukuman berat.
Disebabkan kami belum menjumpainya,
mungkin dia dah melarikan diri dari sini.
Dia lari kerana takut?
Gadis berani macam dia?
Ahli sihir Jeongjingak sudah tiba.
Tuanku. Kenapa Tuanku berada di sini?
Kenapa kamu ke sini?
Kami cari seseorang.
Adakah kamu mencari Mu-deok juga?
Ya, Tuanku.
Kami mencari Mu-deok.
Dia melarikan diri kerana takut dihukum
selepas memecahkan batu jed patik.
Kenapa awak belum tempah cincin kahwin?
Saya ke Chwiseonru kerana awak perlukan tangan saya,
tapi awak dah pergi.
Saya tangguhkannya.
Kenapa kamu cari Mu-deok, Yul?
Saya juga nampak ilusi yang Tuanku nampak.
Kenapa awak datang ke Songrim?
Saya datang kerana awak sentiasa teringatkan saya.
Apa maksud awak?
Awak rindukan dia yang awak jumpa Danhyanggok.
Jangan bergurau.
Saya tak pernah
- rindukan awak. - Jangan tipu.
Wisel itu sentiasa ada dengan awak.
Awak tak perasan kaki awak sakit
dan tak takut dimarahi.
Kerana awak sangat sukakan dia.
Kalau awak asyik fikirkan dia,
saya akan datang jumpa awak.
Awak…
bukan manusia.
Awak nak musnahkan saya?
Kalau begitu, kita takkan dapat berjumpa lagi.
Itu hanyalah ilusi, bukan Mu-deok.
Jadi Mu-deok yang beta nampak ialah ilusi?
Saya cari Mu-deok di Chwiseonru kerana tak sedap hati.
Saya datang kerana dia ke sini.
Dia datang ke sini untuk melakukan tugasan.
Dia hilangkan diri dengan barang yang berharga.
Kita perlu cari pencuri, bukan ilusi.
Tuannya dah sampai.
Adakah Tuan Guru Lee tiada di sini hari ini?
Dia selalu mengembara seperti angin.
Dia tinggalkan anjing ini.
Gwigu dicipta daripada batu ais, bukan?
Untuk mencari kesan-kesan ilmu sihir, Tuan Guru Seo Gyeong
mencipta gwigu dengan batu itu.
Jang Uk pecahkan tembikar gwigu,
jadi Tuan Guru Lee menyeru makhluk itu dari Jinyowon
dan masukkannya ke dalam anjing ini.
Adakah awak juga tidak tahu lokasi batu yang disimpan
oleh Tuan Guru Seo?
Saya tak tahu.
Adakah awak berpendapat ilmu pertukaran roh digunakan semula
kerana batu itu telah dijumpai?
Satu-satunya cara untuk orang yang belum mencapai tahap Hwansu
pindahkan roh ialah batu itu.
Saya yakin seseorang telah menjumpai batu itu
dan sudah berada di sini.
Itu masalah besar.
Kita tak boleh biarkan huru-hara dari 200 tahun yang lalu terjadi semula.
Kita perlu cari batu ais itu.
Saya diarahkan untuk serahkan ini kepada awak.
Awak kata awak akan berjaga-jaga,
tapi adakah awak berniat untuk memindahkan roh manusia lagi?
Tolong beritahu saya dah terima.
Baiklah.
Cepat cari sida-sida yang boleh menggantikannya.
Awak akan dipindahkan ke tubuh itu. Pastikan awak pilih dengan teliti.
Baiklah.
Saya tak berkhidmat untuk Danju
hanya untuk pindahkan roh saya ke dalam badan sida-sida.
Jika saya dapat gunakan Naksu,
saya boleh dapatkan tubuh saya nak.
Orang suruhan saya melakukan kesalahan besar.
Saya bertanggungjawab sebagai tuannya.
Saya mohon maaf.
Awak pasti kecewa kerana ia batu untuk dijadikan cincin kahwin.
Itu adalah jed eumyang yang diberi bonda.
Orang yang gunakan cincin batu itu
akan bersama untuk selamanya.
Tapi ia sudah pecah.
Batu itu memiliki makna yang mendalam.
Sayang sekali.
Kami akan cari batu jed yang lebih berharga untuk dijadikan cincin.
Saya akan terima permintaan maaf awak kerana awak ikhlas.
- Sila pulang. - Baiklah.
Tidak.
Saya perlu cari Mu-deok.
Saya perlu tangkap orang suruhan tak guna itu
dan cari jed itu untuk rasa tenang.
Dia tidak bertenaga dan kakinya pendek. Jadi dia tak boleh pergi jauh.
Tolong benarkan saya berada di sini untuk mencarinya.
Silakan.
Terima kasih.
Tolong bukakan pintu kerana puan telah beri saya kebenaran.
Tolong buka pintu ke Jinyowon
yang dipenuhi barangan yang disihir.
Hanya ahli keluarga Jin boleh membuka pintu Jinyowon.
Tiada sesiapa boleh buka pintu ini kecuali saya dan Cho-yeong.
Mustahil dia ada di dalam sana.
Mu-deok muncul sebagai ilusi.
Mungkin awak berhalusinasi.
Kenapa awak yakin ilusi itu datang dari objek dalam Jinyowon?
Beta juga nampak.
Ia ilusi dalam rupa Mu-deok.
Bukankah ada objek sihir yang boleh menjelmakan ilusi dalam Jinyowon?
Kami cuma mahu periksa.
Baiklah. Saya akan bukakan pintu ini.
Namun, tempat ini dipenuhi objek-objek sihir yang berbahaya.
Awak boleh terperangkap dalam sana.
Tuan. Tempat itu berbahaya.
Saya akan masuk juga.
Beta juga.
Ini menyeronokkan.
Ini saja peluang beta untuk memasuki Jinyowon.
Silakan.
Kamu ada satu jam.
Saya perlu beritahu Tuan Park.
Mu-deok!
Jadi inilah Jinyowon.
Di sini tempat barang berharga disimpan. Satu pun tak boleh dibeli dengan duit.
Tolong senyap. Tuanku ke sini untuk melihat-lihat?
Semua ini milik kamu?
Ia akan jadi milik kamu apabila kamu jadi menantu keluarga Jin.
Baguslah.
Kamu akan jadi pemilik semua barang di Jinyowon, Jin Uk.
Kalau Tuanku cemburu, Tuanku boleh berkahwin dengannya.
Bolehkah kamu uruskan semua barangan ini sedangkan kamu takut?
Ilmu kamu di tahap rendah.
Kalau Tuanku hebat sangat, cuba sentuh barang di sini.
Beta dilarang menyentuh apa-apa oleh pemilik Jinyowon.
Tuanku gunakan nama Puan Besar Jin, padahal Tuanku takut.
- Tak guna. - Apa itu?
Beta tak tahu. Apa itu?
Tuanku tak apa-apa?
Ada benda pelik di sini.
Kamu tak terkejut, Yul?
Patik terkejut.
Di sini gelap. Sila berhati-hati.
Betulkah dia terkejut?
Betul. Dia hilang arah apabila terkejut.
Awak salah jalan, Yul!
Kita perlu ke sana.
Kita perlu menghala ke sana.
Sila berhati-hati.
Yul yang begitu tenang pun
akan jadi tak betul apabila terkejut.
Betul.
Tuanku, sila berhati-hati.
Kamu yang patut berhati-hati.
Jangan tinggalkan beta.
Macam mana saya boleh terkurung di sini?
Saya patut bersabar.
Saya tak patut buat dia marah.
Saya dah suruh berhati-hati.
Tunggu. Tuan Muda Uk akan datang tak lama lagi.
Cik Puan. Apa akan berlaku kepada saya?
Apa lagi? Awak akan terima hukuman berat.
Bukan itu maksud saya.
Orang kata, orang yang pecahkan jed itu
takkan berjaya mengecapi cinta dalam kehidupannya.
Apa patut saya buat sekarang?
Apa maksud awak?
Berhenti mengarut.
Jika kita pecahkan jed eumyang,
cinta kita takkan sesekali menjadi kenyataan.
Itu yang saya dengar daripada semua gisaeng di Chwiseonru.
Betulkah?
Ya.
Cik Puan tidak tahu mengenainya?
Mustahil.
Apa akan terjadi kepada saya?
Saya yang pecahkan jed itu.
Jadi kenapa Cik Puan yang risau?
Cik Puan yang pecahkan jed itu, bukan?
Cik Puan sengaja suruh saya pegang untuk menuduh saya.
Betul?
Kalau tak puas hati, awak patut cakap begitu depan bonda.
Kalau saya jatuhkan maruah Cik Puan tadi,
bonda Cik Puan takkan lepaskan saya.
Saya tak takut dengan Cik Puan,
tapi saya takut dengan pemilik Jinyowon iaitu bonda Cik Puan.
Cik Puan takut dengan dia juga?
Saya takut dengan bonda, sama macam saya bencikan awak.
Saya akan jual awak.
Seperti kata awak, bonda sangat menakutkan.
Awak yang pecahkan batu jed itu dan sebagai hukuman, awak akan dijual.
Dijual ke tempat jauh!
Dia dah larikan diri?
Saya nak cuba panjat dinding ini.
Bagaimana dia berjaya buka pintu Jinyowon?
Inilah Jinyowon milik keluarga Jin.
Dia mungkin akan mati jika terkurung di sini.
Hei.
Awaklah rupanya.
Lama tak jumpa.
Awak tak boleh keluar.
Ia takkan pecah.
Saya dah kata tak boleh.
Diam!
Dia tak ada ilmu sihir tapi masuk ke sana. Adakah dia dah mati?
Mereka nampak dia sebagai ilusi…
Cho-yeon.
Saya boleh dengar sesuatu setipa kali awak bergerak.
Bunyi itu
seperti bunyi batu jed berlanggar.
Mu-deok!
Sudah satu jam. Kita perlu keluar.
Tak nak. Saya perlu carinya.
Mustahil untuk kita bertiga cari Mu-deok di tempat seluas ini.
Tuanku boleh keluar kerana niat Tuanku untuk melihat Jinyowon saja.
Dari mana ilusi Mu-deok muncul?
Saya tak pasti,
tapi…
Saya datang kerana awak sentiasa teringatkan saya.
Betul.
Beta dengar perkara sama.
Dia datang kerana beta memikirkan dia.
Ilusi Mu-deok akan muncul jika kita fikirkannya?
Awak tak jumpa?
Dia jumpa saya dan Yul,
tapi bukan tuannya sendiri.
Kenapa Tuanku fikir tentang Mu-deok?
Beta teringatkannya sambil minum arak.
Tuanku yang berikan Mu-deok arak yang berbau kulit kayu manis?
Betul.
Beta berikannya uncang beta juga.
Mungkin bau kulit kayu manis yang kamu hidu dari uncang itu.
Oh, ya.
Maksudnya uncang yang dia gantung untuk halau lalat itu?
Uncang halau lalat?
Terima kasih, Tuanku. Saya dapat guna tandas dengan aman kerana itu.
Yul. Awak sedang buat apa sewaktu dia muncul?
Cermin.
- Cermin saya retak. - Cermin beta pun retak.
Dia muncul dari cermin?
Cermin?
Inikah objeknya?
Itu bukan awak, tapi sebuah ilusi.
Ia satu ilusi.
Awak rupanya.
Dia terkurung dalam cermin?
Ya.
Kami tak nampak apa yang ada di dalam, tapi yakin dia ada di dalam sana.
Dia di sedut ke dalam tonggyeong.
Tonggyeong?
Cermin itu objek sumpahan yang mencipta delusi.
Dia menonjolkan diri
kepada sesiapa yang merinduinya melalui cermin lain.
Mungkin dia ditelan cermin itu sewaktu berdiri di sana
kerana tiada ilmu sihir.
Kita perlu keluarkan Mu-deok dari sana.
Tenaga dalam Jinyowon terlalu kuat. Kami tak mampu untuk keluarkannya.
Tolong bawa cermin itu keluar.
Tak boleh.
Ia telah menelan manusia.
Ia tak boleh dikeluarkan begitu sahaja.
Ini arahan putera mahkota.
Keluarkannya dari sana.
Untuk mengelak situasi sebegini, Jinyowon dikurniakan tangkal
oleh Majlis Ahli Sihir.
Patik tak boleh keluarkannya walaupun ia arahan dari raja.
Selagi Mu-deok terperangkap,
Uk takkan keluar dari sana.
Kita tiada pilihan. Biar mereka terperangkap bersama.
Saya akan tutup pintu Jinyowon
selepas satu jam yang dijanjikan sudah tamat.
Bonda.
Saya dah jumpa jed eumyang.
Mu-deok tidak ambil jed ini.
Saya dah jumpa jed ini.
Jadi tolong keluarkan cermin itu dan bebaskan Mu-deok.
Uk akan mati jika terperangkap di dalam sana.
Jangan masuk campur.
Saya akan tutup pintu Jinyowon selepas masa yang dijanjikan tamat.
Tak ada guna buat begitu.
Awak pun tahu awak tak mampu pecahkannya.
Diam! Awak cuma ilusi.
Betul. Saya ilusi awak.
Ilusi cerminan diri awak.
Manusia tidak nampak diri mereka dengan mata sendiri.
Mereka perlukan cermin untuk lihat diri sendiri.
Saya ialah ilusi diri awak yang awak kenali
selama ini.
Sama seperti apa yang orang lihat mengenai awak di mata mereka.
Ia satu ilusi yang mereka cipta mengikut kehendak mereka.
Semua itu ilusi.
Jika benar kata-kata awak,
kami hanya nampak ilusi sepanjang hayat kami.
Betul.
Saya cuma tunjukkan versi diri awak yang awak paling mahu lihat.
Saya akan buat untuk awak juga.
Beri saya kuasa awak.
Kemudian…
saya akan jadi diri awak yang paling sempurna.
Tapi…
bukankah awak perlukan saya untuk mencipta ilusi berkenaan saya?
Apa?
Kalau awak tak cerminkan apa-apa,
cermin langsung tak berguna.
Awak hanya sekeping kaca yang digunakan untuk sikat rambut,
tapi bercakap besar.
Mu-deok!
Awak ada di dalam sana?
Mu-deok!
Jang Uk.
Jang Uk!
Saya ada di sini, Jang Uk!
Saya dah jumpa.
Masa sudah tamat.
Cho-yeon, tutup pintu itu.
Bonda…
- Sekarang. - Tunggu sebentar.
Saya akan masuk ke dalam sana.
Jika cermin itu tak boleh dibawa keluar,
saya akan masuk ke dalam dan bawa Mu-deok keluar dari tonggyeong.
Awak ahli sihir tahap tinggi. Saya tak percaya niat awak nak masuk.
Tolong percayakan saya.
Saya takkan sentuh barangan yang lain.
Saya masih tak yakin.
Saya masih ingat apa yang dilakukan oleh ahli sihir Songrim tempoh hari.
Pernahkah ahli sihir Songrim memasuki Jinyowon?
Kalau nak selamatkan Jang Uk,
suruh ahli sihir Jeongjingak buat begitu. Paksa dia keluar dari sana.
Tuan.
Kita kesuntukan masa.
Yul. Masuk ke dalam
dan paksa Uk keluar.
Mu-deok.
Sewaktu awak tiada,
saya banyak berfikir.
Apa yang perlu saya buat…
supaya awak sentiasa di sisi saya?
Jika saya jadi Gwanju Cheonbugwan,
awak boleh jadi pembantu Gwanju.
Kenapa saya nak buat begitu?
Bukankah awak tak nak menjadi orang suruhan saya selamanya?
Saya tak boleh beritahu orang yang awak guru saya.
Kita boleh bersama jika saya Gwanju dan awak pembantu.
Awak mahu didampingi pemindah roh walaupun menjadi Gwanju Cheonbugwan?
Awak dah gila.
Ini yang saya fikirkan selepas dengar tentang perkahwinan.
"Jika Uk melarikan diri,
apa patut saya buat?"
Awak pasti rasa hilang arah.
Tapi sekarang apabila awak tiada,
saya yang rasa hilang arah.
Mu-deok.
Saya rindukan awak.
Kalau saya tertangkap, pura-pura tak kenal saya.
Tiada sesiapa dalam Songrim akan biarkan benda itu menyerang saya.
Tolong penuhi permintaan saya.
Bawa saya ke sana.
Baiklah.
Saya akan bawa awak ke puncak pokok itu.
Mu-deok.
Apa yang berlaku?
Dia ada di sini!
Siapa?
Gadis buta itu!
Batu ais!
Cermin sedang retak.
Jauhkan diri.
Tuan Muda!
Mu-deok.
- Tuan tak cedera? - Tidak. Saya tak apa-apa.
- Mu-deok pun tak apa-apa? - Ya.
Saya terjatuh sewaktu ambil jed eumyang.
Mungkin itu yang menyebabkannya pecah.
Kamu cuba fitnah orang suruhan rosakkan jed yang dah pecah.
Tonggyeong pula?
Ia di tepi saya sewaktu saya terjatuh.
Saya tak sentuh ia langsung.
Bagaimana Uk pecahkan tonggyeong yang tak rosak dengan tenaga yang lemah?
Sewaktu saya terjatuh,
mungkin saya telah rosakkan tonggyeong juga.
Adakah…
awak yang kurung Mu-deok di dalam Jinyowon?
Saya yang tutup pintu itu tapi dia masuk ke sana dengan sendiri.
Pintu itu hanya boleh dibuka oleh keturunan Jin sahaja.
Tapi Mu-deok dapat masuk?
Mungkin…
saya yang buka pintu itu.
Saya tutup pintu itu selepas dia masuk kerana saya marah.
Maafkan saya.
Pihak kami…
akan diamkan perkara ini.
Beta juga akan diamkan diri demi menjaga maruah kamu.
Maafkan patik.
Awak tak apa-apa?
Awak masih tak nampak?
Ya.
Saya tak boleh buka mata mungkin kerana terlihat cahaya cerah
sewaktu cermin itu pecah.
Awak patut tutup mata awak dulu.
Nah.
Selalunya kita akan jadi buta sementara selepas pandang matahari terlalu lama.
Awak pasti akan sembuh.
Maafkan saya.
Awak tak bersalah.
Cik Puan Jin yang bersalah.
Mu-deok, awak tak apa-apa?
Tuan Muda Dang-gu ada di sini?
Saya risaukan awak.
Mata awak tercedera?
Tuan Muda Yul pun ada?
Kita ke Sejukwon untuk rawat awak. Saya akan bawa awak ke sana.
Istana sudah dekat. Kita ke sana.
Apa? Tuanku juga ada di sini?
Beta akan panggil doktor istana.
Tidak mengapa.
Matanya tak nampak kerana terlihat cahaya terang. Dia tidak cedera.
Walaupun awak tak berniat buat begini, mereka ke sini kerana awak.
Awak perlu meminta maaf dan berterima kasih kepada mereka.
Maafkan saya
dan terima kasih.
Tuan Muda Uk.
Jom balik.
Disebabkan kejadian tadi,
saya tak pasti jika perkahwinan mereka boleh diteruskan.
Tuan nampak tadi?
Dia berkeras tutup pintu walau apa terjadi kepada tuan muda.
Ia sangat menakutkan.
Saya tak senang hati jika dia menjadi menantu kepada wanita seperti itu.
Itu keputusan untuk melindungi Jinyowon.
Ada kalanya kita perlu kejam
apabila ada banyak perkara yang perlu dilindungi.
Jadi,
tuan akan buat begitu juga?
Bukankah kita akrab?
Kalau saya yang terperangkap, tuan masih akan tutup pintu itu?
Tanpa rasa belas?
Oh, Tuhan.
Tuan akan tutup?
Kalau saya mati terperangkap pun tak apa?
Jangan buat saya rasa serba salah
sedangkan hal itu tak berlaku.
Saya tidak terperangkap pun.
Tak bolehkah tuan beri janji kosong
- yang tuan takkan tutup pintu itu? - Saya…
tak boleh beri janji kosong.
Betul.
Tuan perlu buat begitu.
Jumpalah Tuan Uk dulu sebelum balik.
Tak perlu. Saya tak tahu apa saya nak cakap dengan Uk.
Saya tak boleh beri janji kosong.
Baiklah. Terima kasih untuk hari ini.
Selamat jalan.
Kim Do-ju,
kalau saya tutup pintu itu pun,
hati saya…
akan rasa seperti dirobek.
Dia terlalu tegas dan tak pandai baca isi hati orang.
"Saya tak sanggup tutup pintu dan tinggalkan awak."
Tak bolehkah tuan kata begitu?
Tindakan awak bahaya.
Tindakan awak masuk ke Jinyowon
ialah tindakan semberono yang membahayakan.
Jangan terlalu marah.
Diri saya yang tak berguna di mata tuan
hanyalah satu ilusi.
Apa?
Cermin di dalam Jinyowon beritahu saya.
Apa yang kita lihat hanyalah ilusi
yang dicipta berdasarkan apa yang kita mahukan.
Ia cuma satu ilusi.
Maksud awak, apa yang saya lihat hanyalah ilusi?
Kalau tidak,
kenapa halang saya daripada buat apa-apa?
Sepanjang hayat saya, saya mencuba
agar orang lihat saya sebagai anak ayah saya,
namun…
ilusi saya telah musnah kerana tuan kata saya bukan anaknya.
Selepas ia musnah,
mustahil saya boleh hidup sebagai ilusi lagi.
Saya tak peduli awak hidup sebagai apa.
Satu sahaja yang saya mahu.
Saya cuma…
mahu pastikan awak selamat.
Saya dah musnahkan ilusi saya yang sentiasa gelisah dan cuba buktikan diri.
Mulai sekarang,
saya akan teliti…
siapa saya…
dan apa saya perlu lakukan.
Dah boleh nampak?
Ya. Dah nampak.
Kenapa?
Menurut cermin itu, ia boleh cipta ilusi.
Saya nak tengok jika saya selamatkan Mu-deok yang sebenar.
Awak tak selamatkan saya. Saya pecahkan cermin itu.
Apa?
Sewaktu saya berada dalam cermin,
tenaga saya kembali sama seperti sewaktu saya
berada dalam Tasik Gyeongcheondaeho.
Saya pecahkan cermin dengan tenaga saya.
Betulkah?
Saya gembira kerana ingatkan saya yang buat.
Jangan mengarut.
Awak patut bersyukur tak terperangkap dalam cermin itu.
Saya terfikir jika saya patut masuk kerana awak ada dalam sana.
Jangan fikir bukan-bukan.
Kalau awak masuk, mungkin saya dikeluarkan.
Awak ingat itu masuk akal?
Maksudnya saya akan hidup.
Tapi saya akan mati.
Dengar sini. Kalau kita tiada pilihan lain,
saya sanggup korbankan awak untuk terus hidup. Itu cara yang betul.
Tidak. Saya tak setuju.
Jika saya mati, awak pun mati.
Jangan fikir nak selamat sendirian.
Awak patut bersedia untuk mati
jika terpaksa bunuh saya dalam situasi yang terdesak.
Baiklah. Saya akan ingat kata-kata awak.
Bagaimana dengan perkahwinan awak
yang boleh menyebabkan kematian guru awak?
Perkahwinan itu adalah cara selamat untuk saya terus hidup.
Tapi jika itu buat awak hampir mati,
saya perlu bersedia untuk mati juga.
Perkahwinan ini penting untuk kedua-dua pihak.
Kita selesaikan isu berkaitan perasaan selepas perkahwinan nanti.
Keluarga Jin memerlukan saya sebagai menantu
kerana saya ialah pewaris keluarga Jang dan bakal Gwanju Cheonbugwan.
Anggap ia sebagai penyatuan dua keluarga.
Ya. Disebabkan kedua-dua pihak perlukan perkahwinan ini,
saya perlu beritahu puan berkenaan diri saya.
Saya bukan anak Gwanju Cheonbugwan, Jang Gang.
Saya tak hiraukan khabar angin.
Bagaimana jika khabar angin itu…
memang benar?
Puan patut fikirkan semula sama ada
puan mahukan saya sebagai menantu sedangkan saya ada rahsia itu.
Awak masih belum mampu buka ikatan itu.
Betul.
Dia masih tidak beradab.
Kenapa kakak tidak berbincang dengan saya perihal perkahwinan Cho-yeon?
Siapa awak untuk mengambil tahu tentang hal keluarga Jin?
Kakak.
Saya ahli keluarga Jin juga.
Nama Jin hanya diwarisi oleh anak-anak yang dilahirkan wanita keluarga Jin.
Mak awak tidak bijak kerana memberikan awak nama "Jin" sedangkan
awak anak luar nikah ayah saya.
Kakak halau saya selepas menjadi ketua Jinyowon.
Adakah kakak masih tidak sukakan saya?
Bukannya tak suka.
Tapi saya bencikan awak.
Saya benci perangai awak yang licik.
Ketua Jinyowon tak patut buat keputusan berdasarkan emosi.
Penilaian kakak mengenai Jang Uk salah.
Batalkan perkahwinan mereka.
Apa?
Saya akan sediakan seseorang yang lebih hebat daripada Jang Uk.
Apa kata kakak jadikan
putera mahkota sebagai menantu kakak?
Saya perlu terima putera mahkota sebagai menantu saya?
Cho-yeon ialah anak kedua.
Bukankah anak sulung kakak ialah Bu-yeon?
Kakak tak perlukan menantu yang ambil alih keluarga Jin dari Cho-yeon.
Apa yang sedang awak rancang sehingga awak berani sebut nama Bu-yeon?
Saya tahu suami kakak masih mencari Bu-yeon.
Saya akan menggunakan kuasa saya
untuk menggunakan seluruh Cheonbugwan
demi mencari Bu-yeon.
Kita cari Bu-yeon dan jadikannya ketua dan Cho-yeong pula sebagai permaisuri.
Oleh itu,
batalkan perkahwinannya dengan Jang Uk.
Adik kakak, Jin Mu,
akan berikan sokongan kepada Jinyowon selepas menjadi Gwanju Cheonbugwan.
Bukankah saya juga ahli keluarga Jin?
Saya nak tanya kerana saya rasa ada sesuatu yang pelik.
Kenapa awak fikir tentang Mu-deok?
Bukan Mu-deok yang saya fikirkan.
Saya juga rasa pelik kenapa dia muncul sebagai Mu-deok
- dan cakap begitu. - Apa yang dia kata?
Hei, Yul!
Kita perlu ke sana.
Kenapa awak asyik salah jalan? Apa yang mengejutkan awak?
Semua akan jadi baik.
Aduhai.
Itu barang peniaga.
Pasti ada barang perkahwinan Cho-yeon dalam banyak-banyak barang itu.
Saya tak boleh tunjuk kepadanya.
Saya perlu simpankan dulu.
Burung! Tangkap burung itu!
- Oh, Tuhan! - Mana burung itu?
- Tak guna. - Mana?
- Cepat! Gerak cepat! - Di sana!
- Oh, Tuhan! - Tak guna.
- Hei. - Di sana!
Naksu ialah pemindah roh.
Jika rohnya dipindahkan, pasti dia masih hidup.
Awak rindukan dia yang awak jumpa Danhyanggok.
Kalau awak asyik fikirkan dia,
saya akan datang jumpa awak.
Musim sejuk di Danhyanggok lebih hangat daripada tuan sangka.
Salji juga cepat cair di tempat yang disinari matahari.
Mu-deok…
adalah Naksu.
Bukankah awak yang tinggalkan barang ini di Danhyanggok?
Awak masih hidup, Naksu.
Mu-deok.
Lama saya tunggu awak.
Kim Do-ju tak beritahu awak?
Saya suruh ke sini pukul 12:00.
Kita perlu gerak sekarang untuk sampai sana sebelum senja.
Jangan ke sana.
Kita ke tempat dekat saja.
Ke mana?
Ada tokong kosong di hutan buluh sebelah timur.
Jom ke sana.
Bawa Jang Uk ke sini malam ini
dan saya takkan bunuh awak.
Saya akan hidup jika serahkan awak.
Inilah jalan yang betul.
Perkahwinan akan dibatalkan.
Saya sudah beri mereka sebab untuk buang saya.
Baiklah.
Namun…
Entah kenapa Kim Do-ju bawa jed eumyang balik.
Saya buat sesuatu menggunakannya.
- Itu telur burung. - Betul.
Pilih satu. Satu untuk awak.
Bukankah hubungan kita pelik?
Kita tuan dan hamba, serta guru dan anak murid.
Saya buat ini sebagai tanda kesetiaan dan tanggungjawab.
Ini hanyalah hadiah.
Saya akan pilih dulu.
Saya yang merah, awak yang biru.
Kita perlu bertanggungjawab dan setia kepada satu sama lain.
- Jang Uk. - Ya.
Kita berpisah di sini saja.
Saya akan kembali ke tempat asal.
- Mereka dah buang awak. - Saya jumpa mereka tadi.
Identiti saya dah terbongkar.
Dia suruh saya kembali.
- Bukankah mereka berbahaya? - Tapi saya masih hidup.
Mereka boleh bunuh saya tadi kalau nak.
Saya boleh dapatkan tenaga saya semula jika saya bersama mereka.
Saya akan bantu awak.
Saya yang kata kita perlu paksa diri, buat yang sebaiknya.
Ya. Saya sentiasa buat perkara melebihi kebolehan saya…
dan awak juga gigih.
- Kita boleh terus buat begitu. - Tidak.
Jika kita terus bersama, awak akan mati
dan saya akan tertangkap.
Kenapa awak nak berjumpa dengan saya secara rahsia?
Saya nak tanya tentang
Cho Chung yang merupakan ahli sihir Cheonbugwan 20 tahun yang lalu.
Ayah Naksu, Cho Chung,
ialah pemindah roh.
Apabila kami berjaya menemuinya,
dia sudah hilang kawalan
dan dia telah membunuh semua orang yang tinggal di rumahnya.
Untuk elak sebarang pembunuhan lagi,
empat ahli sihir masuk campur.
Ayah Naksu juga seorang pemindah roh?
Di mata seorang anak muda,
mungkin kami hanyalah orang kejam yang membunuh ayahnya.
Dia menganggap kita sebagai pembunuh ayahnya
dan kembali ke Songrim selepas menjadi ahli sihir.
Apa hal penting yang awak nak cakap?
Awak teringat sesuatu berkenaan Naksu?
Jika kita berjumpa lagi, saya akan bunuh awak seperti ini.
Adakah awak mengesyaki
saya ambil anak Cho Chung dan membesarkannya sebagai pembunuh?
Bukankah awak cari mayat Naksu dan bakarnya secepat mungkin
kerana takut identitinya terdedah?
Saya hanya akan ceritakan apa yang saya tahu daripada 20 tahun lalu.
Lokasi bintang akan dilukis di Cheonbugwan
setiap malam dalam tempoh tenaga paling kuat.
Kemudian, ia akan ditunjuk kepada Gwanju pada siang hari sebelum disimpan.
Namun, pada suatu hari, lukisan bintang yang dihasilkan pada malam itu hilang.
Namun, kami biarkan sahaja kerana ia ditemui tidak lama selepas itu.
Apa kaitan situasi ini dengan kejadian itu?
Itu adalah hari kematian isteri Jang Gang, Do-hwa, dan hari kelahiran Jang Uk.
Orang yang lukis bintang ialah Cho Chung
dan orang yang menemui lukisan bintang itu ialah saya, Jin Mu.
Saya sudah ubah lukisan bintang pada malam itu.
Apa yang ada di Cheonbugwan adalah lukisan yang palsu.
Jin Mu.
Adakah awak tahu…
apa yang terjadi pada malam kelahiran…
anak Jang Gang, Jang Uk?
Sebutir bintang yang akan mengubah dunia muncul di langit.
Awak tahu berkenaan petanda raja?
Kematian Cho Chung berjaya merahsiakan hal tersebut.
Siapa yang telah memindahkan roh mendiang Cho Chung?
Berhenti tanya soalan kalau tak nak tahu jawapan.
Itulah tugas awak dan orang-orang Songrim.
Danju tidak tahu yang awak masih hidup, Naksu.
Saya rahsiakannya.
Bawa Jang Uk ke sini dan saya akan terus merahsiakannya.
Saya akan pindahkan roh saya ke dalam tubuhnya.
Di mana Jang Uk?
Dia akan datang nanti.
Kenapa tuan datang pada waktu lewat sebegini?
Sebelum kelahiran Uk…
iaitu dalam 20 tahun yang lalu,
adakah Jang Gang…
menguasai sejenis ilmu sihir?
Jang Gang…
telah memindahkan roh seseorang?
Kenapa lambat sangat?
Akhirnya, hujan turun.
Dia akan datang sekarang.
Awak tipu saya?
Kenapa awak cuba melengahkan masa?
Disebabkan Danju belum sampai lagi walaupun kita sudah lama menunggu,
saya yakin awak sahaja yang tahu identiti saya.
Tak guna!
Kita berhenti di sini.
Ada apa di tokong kosong di hutan itu?
Kenapa awak menghalang daripada membawa saya ke sana?
Saya nak serahkan awak untuk terus hidup.
Awak dah tahu sekarang. Jangan ikut saya.
Jangan sebut tentang tokong itu kalau nak tamat hubungan kita!
Mustahil saya takkan ikut awak
kerana tahu awak akan dalam bahaya.
Saya yang patut marah.
Saya lepaskan peluang untuk terus hidup kerana telur ini.
Baguslah saya sebut tentang kesetiaan.
Kalau tak, saya pasti akan mati.
Saya dah beri peluang elak kematian.
Jadi, bertarunglah tanpa takut mati.
Saya rasa seperti awak selamatkan saya kerana awak cakap begitu.
Jika kita bertuah dan awan gelap itu membawa hujan,
kita berdua boleh hidup.
Awak sangat bertuah, Uk.
Hujan turun dengan sangat lebat.
Bukankah dia terlalu kuat untuk orang yang bertuah?
Dia ahli sihir Cheonbugwan.
Hai. Kita pernah berjumpa, bukan?
Ini saatnya. Gunakan ilmu Tansu.
Jangan paksa pedang yang awak tak boleh kawal ikut titisan hujan,
tapi biar hujan yang ikut rentak pedang awak.
Tidak.
Apa itu?
Ilmu pertukaran roh.
Adakah roh saya…
sedang dipindahkan?
Jang Uk!
Jadi awak dah bertukar tubuh dengan anak murid saya, Gil-ju.
Saya rasa Uk jadi mangsa ilmu pertukaran roh.
Apa?
Orang yang pindahkan roh ayah saya
ialah Jin Mu dari Cheonbugwan?
Kenapa awak lagi?
Adakah awak pasti batu ais itu betul-betul sudah musnah?
Arahkan semua ahli sihir kita untuk cari Gil-ju.
Orang tak boleh tahu yang mereka adalah pemindah roh.
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena