‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ở Daeho, từng có một đợt hạn hán dài đằng đẵng, không rõ căn nguyên.
‎Nó khốc liệt đến mức nước ở Đại hồ Gyeongcheon
‎cũng bị rút cạn.
‎Các thuật sư nước Daeho đã làm lễ cầu mưa lớn
‎để lấp đầy thủy khí đã cạn của hồ.
‎Và trời đã đổ xuống cơn mưa đá lớn.
‎Nhưng trong cơn mưa đá ấy,
‎có một viên băng thạch không hề tan.
‎Viên băng thạch không tan đó thoạt đầu bốc thành lửa,
‎rồi trơ lại thành đá,
‎tan ra thành nước,
‎rồi lại trở về thể băng ban đầu.
‎Trong quá trình ấy, nó tạo ra một thứ bột màu đen.
‎Đó chính là Hương Truy Hồn dùng để thi triển thuật hoàn hồn.
‎Hương Truy Hồn có sức mạnh rất khủng khiếp.
‎Nó có khả năng giúp linh hồn người chết hoàn sinh,
‎vừa có khả năng hoán đổi linh hồn,
‎vừa hút hồn người sống
‎và đánh cắp khí lực của họ.
‎Rốt cuộc, sức mạnh kinh hồn ấy đã gây ra bao hỗn loạn.
‎Để chiếm lấy băng thạch không tan, thứ đã sinh ra Hương Truy Hồn,
‎các thuật sư đã tranh đấu quyết liệt và biến Daeho thành một bể máu.
‎Người chấm dứt cuộc chiến dai dẳng ấy
‎chính là Tiên sinh Seo Gyeong, người lập nên Jeongjingak, Songrim.
‎Đó chính là sư phụ của ta.
‎Viên đá đó tuyệt thật đấy.
‎Nó ở đâu ạ? Cháu muốn thấy.
‎Đó là một viên đá rất đáng sợ.
‎Những thứ kỳ quái gây hại cho người
‎cũng được tạo ra từ ‎tà thuật sử dụng sức mạnh của nó.
‎Cháu bé, cháu lấy con búp bê này từ đâu?
‎Cháu nhặt được trên núi.
‎Cho cháu cái này, đổi cho ta nhé?
‎Vâng.
‎Đây là yêu khí chứa tà thuật bị nguyền.
‎- Đó là gì ạ? ‎- Đó là gì ạ?
‎Đây là một thứ rất nguy hiểm ‎do tà thuật tạo ra.
‎Cháu biết. Mấy thứ đó gọi là yêu khí.
‎Có ở Jinyowon mà.
‎Đúng vậy.
‎Ở Jinyowon còn nhiều ‎yêu khí nguy hiểm hơn nữa.
‎Ở đó cất giữ những thứ kỳ quái
‎sinh ra từ sức mạnh của viên đá.
‎Chúng đang chờ một ngày ‎để trở lại thế gian.
‎Hay theo hầu ta nhé?
‎Nô tì không muốn.
‎Tuy là đống phân ai cũng tránh xa,
‎nhưng tôi cũng không muốn ‎tùy tiện đi theo ai cả.
‎Khỉ thật. Đúng là đồ to gan.
‎Phải đội ơn ta mới đúng chứ.
‎Rượu quế gừng lần này có mùi quế rất thơm.
‎Xin đa tạ Để hạ.
‎Hương quế sao ạ?
‎Đồ hỗn xược.
‎Người không vừa ý điều gì sao ạ?
‎Chắc ta dính phân từ Đống Phân
‎nên xung quanh toàn mùi phân thối.
‎Thần thấy hương thơm mà.
‎Thôi bỏ đi. Ngươi lui đi.
‎Ra ngoài!
‎Vâng, thưa Để hạ.
‎Mình tha mạng cho cô ta, cứu cô ta,
‎còn ban cho cả túi thơm, cẩm bào.
‎Đồ vong ơn bội nghĩa.
‎- Tạ ơn người. ‎- Ta đã bảo ngươi ra ngoài…
‎Đống Phân à?
‎Sao ngươi vào được đây?
‎Nô tì được Để hạ ban cho túi thơm mà.
‎Được rồi, ngươi còn hối hận điều gì ‎nên mới đến phải không?
‎Để hạ vẫn luôn nghĩ về tôi
‎nên tôi mới đến đây tìm người.
‎Ngươi đọc được suy nghĩ của ta cơ à?
‎Vậy thì tốt.
‎Đã đến đây rồi thì uống một chén ‎rượu quế gừng nồng hơn lần trước đi.
‎Hương này thật sự rất thơm đấy ạ.
‎Thơm à?
‎Nô tì thật lòng rất thích nơi này.
‎Nếu Để hạ không quên nô tì ‎mà tiếp tục nhớ về nô tì như bây giờ,
‎nô tì sẽ đến với người bất cứ lúc nào.
‎Cung là nơi rất tuyệt, đúng không?
‎Ở một nơi đầy lụa là gấm vóc,
‎không thiếu rượu thơm như thế này…
‎có biết tại sao ta cứ nghĩ về ngươi không?
‎Vì ngươi là Đống Phân.
‎Nhưng bây giờ ngươi không có mùi phân.
‎Để… Để hạ.
‎Ngươi là ai hả?
‎Lộ mất rồi.
‎Vừa có một thứ kỳ quái ở đây.
‎- Mau tìm xem. ‎- Vâng ạ.
‎Sao lại mang hình dáng của cô ấy?
‎Dò lại từng ngóc ngách.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Thế tử Để hạ đến, thưa người.
‎Thế tử sao?
‎Ta đến đây tìm người.
‎Ta nghe nói cô ta đang ở đây.
‎Nhưng trong nhà có việc gì ‎mà đi lại tấp nập vậy?
‎Một nô tì làm chuyện mờ ám rồi biến mất ‎nên thần đang cho người tìm.
‎Nô tì?
‎Đó không phải thuộc hạ nhà thần
‎mà là nô tì tên Mu Deok nhà họ Jang.
‎Người ta tìm chính là nô tì đó.
‎Có chuyện gì xảy ra sao?
‎Nô tì đó…
‎đã vô tình làm vỡ ngọc âm dương
‎để làm nhẫn cưới của tôi ạ.
‎Ta đã dặn ngươi phải cẩn thận rồi.
‎Giờ ngươi tính sao đây?
‎Nô tì sai rồi.
‎Xin người tha mạng.
‎Ta sẽ gọi chủ nhân của nô tì này đến.
‎Trước mắt hãy đưa cô ta ‎giam vào gian riêng.
‎Nô tì sai rồi ạ.
‎Xin hãy tha mạng!
‎Có lẽ do lo sợ sẽ bị phạt nặng
‎nên trong khi bị nhốt, cô ta đã trộm viên ngọc vỡ rồi biến mất.
‎Tìm mãi vẫn không thấy tăm hơi đâu,
‎nên có lẽ cô ta đã bỏ trốn ra ngoài rồi.
‎Bỏ trốn vì sợ bị phạt ư?
‎Nô tì to gan đó sao?
‎Các thuật sư Jeongjingak đã đến ạ.
‎Để hạ. Sao người lại ở đây?
‎Thế sao các ngươi lại đến đây?
‎Tôi đến tìm người.
‎Không lẽ ngươi cũng đến tìm Mu Deok?
‎Vâng.
‎Tôi đến tìm Mu Deok.
‎Sau khi làm vỡ ngọc âm dương làm nhẫn của tôi,
‎cô ta sợ bị phạt nên mới cầm theo bỏ trốn.
‎Nhưng sao cô vẫn chưa đo nhẫn vậy?
‎Cô cần mượn tay ta nên ta tới Chwiseonru, ‎nhưng lại nghe cô đã vội về.
‎Chỉ là… ta dời lại thôi.
‎Yul, sao ngươi lại tìm Mu Deok?
‎Tôi cũng thấy ảo ảnh giống như Thế tử.
‎Cô vào Songrim bằng cách nào?
‎Vì huynh luôn nghĩ về ta ‎nên ta tìm đến đây.
‎Cô nói vậy là sao?
‎Huynh vẫn luôn nhớ nhung ta ‎lúc ở Danhyanggok mà.
‎Đừng có đùa giỡn nữa.
‎Ta nhớ nhung cô ư?
‎- Không hề có chuyện đó. ‎- Huynh nói dối.
‎Huynh vẫn luôn giữ chiếc còi bên mình.
‎Đến mức chân không còn thấy đau,
‎và cũng không sợ bị mắng nữa.
‎Vì huynh từng mê mẩn đến vậy mà.
‎Nếu cứ liên tục nhớ như vậy…
‎ta sẽ tìm đến huynh.
‎Cô…
‎không phải là người.
‎Huynh định trừ khử ta?
‎Vậy thì đâu thể gặp lại nhau nữa.
‎Đó là ảo ảnh chứ không phải người thật.
‎Vậy Mu Deok mà ta nhìn thấy ‎cũng là ảo ảnh sao?
‎Tôi thấy lạ nên đến Chwiseonru ‎để tìm Mu Deok
‎thì biết cô ấy bị kéo đến đây.
‎Không phải bị kéo đến ‎mà được gọi đến chạy việc vặt.
‎Nô tì đó đã cầm theo bảo vật ‎và biến mất rồi.
‎Ta phải tìm kẻ trộm, ‎chứ không phải ảo ảnh.
‎Chủ cô ta cũng đến rồi.
‎Hôm nay Tiên sinh Lee ‎cũng không ở đây sao?
‎Sư phụ vốn dĩ sống phiêu bạt như cơn gió.
‎Để lại tên nhóc này và đi rồi.
‎Quỷ Cẩu này cũng được làm từ ‎viên băng thạch đó phải không?
‎Tiên sinh Seo Gyeong đã tạo ra nó ‎từ khí vận của viên băng thạch
‎để truy tìm dấu vết tà thuật.
‎Jang Uk đã làm vỡ tượng gốm Quỷ Cẩu,
‎nên sư phụ đã gọi nó ra từ Jinyowon
‎và đưa vào thân xác tên nhóc này.
‎Viên băng thạch Tiên sinh Seo Gyeong ‎đã phong ấn hiện đang ở đâu,
‎ngài cũng không biết sao?
‎Ta không rõ.
‎Ngươi nghĩ viên băng thạch ‎bị phong ấn đó lộ diện ra thế gian
‎nên mới xuất hiện thuật hoàn hồn sao?
‎Cách duy nhất để một kẻ ‎chưa đạt đến Hoán Thủy có thể hoàn hồn
‎chỉ có viên băng thạch đó thôi.
‎Chắc chắn có người đã hóa giải ‎phong ấn của viên băng thạch
‎và đưa nó ra ngoài thế gian.
‎Nếu vậy thì to chuyện rồi.
‎Không thể để tình trạng hỗn loạn ‎200 năm trước lặp lại lần nữa.
‎Chúng ta phải truy tìm ‎tung tích của viên băng thạch ấy.
‎Người ấy bảo tôi gửi tới ngài.
‎Ngài bảo sẽ cẩn trọng một thời gian,
‎nhưng giờ lại sắp hoàn hồn cho ai sao ạ?
‎Chuyển lời là ta nhận được rồi.
‎Vâng.
‎Hãy mau tìm thân xác một nội quan ‎để thay thế cho hắn.
‎Gil Ju, đó sẽ là thân xác mà ngươi ‎hoàn hồn vào, nên hãy lựa cho kỹ.
‎Vâng.
‎Mình không theo phục vụ Đoàn chủ
‎chỉ để hoàn hồn vào xác một nội quan đâu.
‎Nếu lợi dụng Naksu,
‎mình sẽ có được cơ thể mong muốn.
‎Nô tì nhà tôi đã phạm tội tày đình.
‎Là do chủ nhân là tôi dạy bảo không tốt.
‎Thành thật xin lỗi.
‎Ngọc làm nhẫn cưới bị mất ‎khiến cô buồn phiền lắm phải không?
‎Đó là ngọc âm dương ‎khó lắm ta mới xin được từ mẹ.
‎Nếu đeo nhẫn làm từ loại ngọc đó
‎thì sẽ bách niên giai lão.
‎Nhưng vỡ rồi còn đâu.
‎Thì ra viên ngọc đó ý nghĩa đến như vậy.
‎Thật đáng tiếc làm sao.
‎Chúng tôi sẽ tìm thử ‎một loại ngọc quý hơn để làm nhẫn cưới.
‎Cậu đã thật lòng xin lỗi như vậy ‎thì ta cũng chấp nhận.
‎- Giờ cậu về được rồi. ‎- Vâng.
‎Tôi chưa về được.
‎Tôi phải tìm Mu Deok.
‎Tôi cũng phải tìm được ‎thứ nô tì hư hỏng đó
‎và ngọc âm dương thì lòng mới thanh thản.
‎Khí lực thì yếu, chân thì ngắn ngủn ‎nên cô ta chưa cao chạy xa bay đâu.
‎Hãy cho phép tôi ở lại, ‎đích thân tìm cô ấy.
‎Vậy thì tùy cậu.
‎Tạ ơn người.
‎Người đã cho phép rồi ‎thì xin hãy mở cửa nơi đó.
‎Hãy mở cửa nơi cất giữ
‎yêu khí và pháp khí của Jinyowon.
‎Chỉ có người nhà họ Jin ‎mới mở được cánh cửa của Jinyowon.
‎Ngoài Viện trưởng là ta và Cho Yeon ra, ‎không ai có thể mở.
‎Không thể có chuyện nô tì đó ở trong này.
‎Tôi đã thấy ảo ảnh của Mu Deok.
‎Biết đâu cậu tự tưởng tượng ra.
‎Sao cậu dám chắc đó là ‎ảo ảnh do yêu khí tạo ra?
‎Ta cũng thấy mà.
‎Đó là ảo ảnh trong hình hài Mu Deok.
‎Chẳng phải yêu khí tạo ra ảo ảnh ‎đều có ở Jinyowon này sao?
‎Chỉ vào kiểm tra thôi mà.
‎Được thôi. Vậy thì ta sẽ mở.
‎Nhưng trong đây có rất nhiều ‎yêu khí và pháp khí nguy hiểm.
‎Có thể bị tà thuật khống chế ‎và không trở lại được nữa.
‎Thiếu gia, nguy hiểm lắm.
‎Tôi cũng sẽ vào đó.
‎Ta cũng vào.
‎Chắc sẽ vui lắm đây.
‎Biết bao giờ mới được ‎bước vào Jinyowon lần nữa chứ?
‎Vào được rồi.
‎Mọi người có nửa canh giờ.
‎Chúng ta phải báo với Tổng soái.
‎Mu Deok à!
‎Thì ra Jinyowon là thế này.
‎Nghe nói ở đây đều là bảo vật quý hiếm ‎mà có tiền cũng không mua được.
‎Người im lặng chút đi. ‎Ta đến đây tham quan sao?
‎Chỗ này của ngươi chắc?
‎Mà cũng phải. ‎Làm rể nhà họ Jin thì sẽ là của ngươi.
‎Nhất ngươi rồi nhé.
‎Mừng ngươi trở thành chủ nhân ‎của đống bảo vật này, Jin Uk.
‎Nếu ghen tị đến vậy thì ‎Để hạ tự gả vào nhà họ đi ạ.
‎Có trở thành chủ của những thứ này ‎thì ngươi cũng chẳng quản nổi đâu nhỉ?
‎Thuật pháp thì yếu kém.
‎Vậy Thế tử cao cường ‎có dám chạm vào thứ gì không?
‎Viện trưởng Jinyowon ‎đã nhờ chúng ta đừng động vào mà.
‎Người chỉ chống chế thôi. ‎Sợ quá nên không dám động vào thì có.
‎- Chết tiệt. ‎- Gì thế?
‎Ai biết. Đó là gì vậy?
‎Người có sao không?
‎Thứ này trông quái dị quá.
‎Ngươi không hoảng sao?
‎Có hoảng chứ ạ.
‎Trong này tối, nên người hãy cẩn thận.
‎Có đúng là hoảng không vậy?
‎Đúng đấy. Mỗi khi hoảng sợ, ‎Yul sẽ mù đường.
‎Yul, không phải lối đó!
‎Đi ngược lại chứ.
‎Là lối kia cơ. Lối kia.
‎Mọi người phải cẩn thận đấy.
‎Hóa ra an tĩnh như Seo Yul
‎hoảng lên rồi thì ‎cũng lạc trôi phương hướng.
‎Phải đấy.
‎Thế nên người hãy cẩn thận.
‎Ngươi lo cho cái thân mình đi.
‎Đợi ta đi chung với.
‎Sao mình lại bị kẹt ở đây?
‎Lẽ ra mình nên nhẫn nhịn.
‎Mình không nên chọc tức cô ta.
‎Ta đã bảo ngươi cẩn thận mà.
‎Đợi đó đi. Thiếu gia Uk sắp đến đây rồi.
‎Tiểu thư, giờ nô tì phải tính sao?
‎Còn sao nữa? Ngươi sẽ bị phạt nặng.
‎Ý tôi không phải chuyện đó.
‎Người làm vỡ ngọc âm dương
‎cả đời không nên duyên phận ‎với người trong mộng được.
‎Giờ nô tì phải làm sao đây?
‎Ngươi nói thế là sao?
‎Không biết mà nói vớ nói vẩn.
‎Nếu làm vỡ ngọc âm dương
‎thì sẽ không bao giờ thành đôi được ‎với người trong mộng.
‎Kỹ nữ nào ở Chwiseonru cũng nói vậy đấy ạ.
‎Chuyện đó… là thật sao?
‎Vâng.
‎Nhưng Tiểu thư Jin Cho Yeon ‎mà lại không biết chuyện đó sao?
‎Không thể thế được.
‎Vậy ta phải làm sao?
‎Người làm vỡ là tôi mà,
‎sao Tiểu thư lại lo lắng?
‎Người làm vỡ ngọc là Tiểu thư phải không?
‎Cô muốn đổ lỗi cho tôi ‎nên mới cố tình bảo tôi cầm ngọc.
‎Đúng chứ?
‎Thấy oan ức thì sao không nói rõ ràng ‎trước mặt mẹ ta từ nãy đi?
‎Nếu con gái bị làm mất mặt ‎trước nhiều người,
‎thì đời nào Viện trưởng Jinyowon ‎để yên cho tôi.
‎Tôi không sợ Tiểu thư
‎nhưng tôi sợ mẹ của cô, ‎Viện trưởng Jinyowon.
‎Tiểu thư sợ mẹ vậy sao?
‎Mẹ ta cũng đáng sợ ‎nhưng ta còn ghét ngươi hơn.
‎Ta sẽ bán ngươi đi.
‎Ngươi biết mẹ ta đáng sợ thế nào mà.
‎Ngươi làm vỡ ngọc ‎thì sẽ bị bán đi để chuộc tội.
‎Bán đi rất xa!
‎Cô ta bỏ trốn rồi sao?
‎Có nên thử trèo qua đây không nhỉ?
‎Sao cửa của Jinyowon lại mở ra?
‎Thì ra đây chính là Jinyowon ‎của nhà họ Jin.
‎Bị kẹt ở đây thì cô ta chết mất.
‎Này.
‎Ngươi là cô gái đó à?
‎Đã lâu không gặp.
‎Không ra được đâu.
‎Không vỡ đâu.
‎Không được đâu!
‎Yên lặng đi!
‎Một nô tì không biết thuật pháp kẹt trong đó. Có khi nào chết rồi không?
‎Cô ta còn hóa thành ảo ảnh…
‎Tiểu thư Cho Yeon.
‎Mỗi khi cô di chuyển ‎thì lại phát ra tiếng động.
‎Tiếng động đó
‎nghe rất giống tiếng ngọc va vào nhau.
‎Mu Deok à!
‎Đã nửa canh giờ rồi. Ta ra thôi.
‎Ta không ra. Ta phải tìm tiếp.
‎Ba chúng ta không thể tìm hết ‎nơi vừa rộng vừa sâu này được.
‎Thế tử chỉ đến tham quan Jinyowon thôi ‎nên người cứ ra đi ạ.
‎Ảo ảnh Mu Deok hiện ra như thế nào?
‎Ta không biết nó hiện ra từ đâu.
‎Nhưng…
‎Vì huynh luôn nghĩ về ta ‎nên ta tìm đến đây.
‎Đúng rồi.
‎Nó cũng nói thế với ta.
‎Ta nghĩ về nó nên nó tìm đến.
‎Nếu nghĩ về Mu Deok ‎thì ảo ảnh Mu Deok sẽ xuất hiện sao?
‎Ra là ngươi không thấy.
‎Nó tìm đến ta và Yul
‎vậy mà lại không tìm đến ‎chủ nhân là ngươi.
‎Nhưng sao Thế tử Để hạ ‎lại nghĩ về Mu Deok nhà tôi?
‎Ta đang uống rượu quế gừng ‎thì chợt nghĩ tới.
‎Người ép Mu Deok uống rượu ‎làm cả người nồng mùi quế là Để hạ sao?
‎Đúng đấy.
‎Hôm đó ta còn cho cô ấy túi thơm
‎nên mùi quế ngươi ngửi được ‎chắc là tỏa ra từ túi thơm đấy.
‎À, là thứ…
‎treo cạnh nhà xí để đuổi ruồi đó sao?
‎Cạnh… nhà xí?
‎Tạ ơn Để hạ. Nhờ vậy mà ‎tôi thoải mái giải quyết nỗi buồn.
‎Yul, lúc ảo ảnh xuất hiện ‎thì huynh đang làm gì?
‎Gương.
‎- Gương đã bị vỡ. ‎- Gương phòng ta cũng thế.
‎Nó hiện ra từ gương chăng?
‎Gương?
‎Là thứ này sao?
‎Đó cũng không phải huynh ‎mà là ảo ảnh thôi.
‎Chỉ là ảo ảnh.
‎Thì ra là ngươi.
‎Nô tì bị kẹt trong gương sao?
‎Vâng.
‎Chúng tôi không thấy bên trong, ‎nhưng chắc chắn là bị kẹt trong đó.
‎Kẹt trong Thông Kính rồi.
‎"Thông Kính" à?
‎Chiếc gương đó là yêu khí tạo ra ảo ảnh.
‎Thông qua những chiếc gương khác,
‎nó tạo ra ảo ảnh từ dáng vẻ ‎mà con người ta mong nhớ.
‎Nô tì đó không biết thuật pháp ‎nên có lẽ đã bị hút vào
‎khi đứng trước gương.
‎Phải kéo Mu Deok ra khỏi gương.
‎Khí vận trong Jinyowon quá mạnh ‎nên chúng tôi không làm gì được.
‎Hãy đưa Thông Kính ra khỏi Jinyowon.
‎Điều đó là không thể.
‎Yêu khí đó sẽ nuốt trọn con người.
‎Không thể tùy tiện mang ra được.
‎Thế tử ta đây sẽ hạ lệnh.
‎Hãy mang Thông Kính ra.
‎Để phòng trường hợp này, ‎Jinyowon đã xin phòng bài
‎với sự nhất trí của Đại Hội đồng.
‎Dù vua có hạ lệnh, ‎thần cũng không thể mang ra.
‎Uk nhất định sẽ không ra đây
‎nếu Mu Deok còn bị kẹt lại.
‎Vậy thì hết cách rồi. ‎Để cả hai cùng kẹt thôi.
‎Khi quá nửa canh giờ đã giao hẹn,
‎ta sẽ phong ấn cánh cửa mở Jinyowon.
‎Mẹ.
‎Con tìm thấy ngọc âm dương rồi.
‎Không phải Mu Deok cầm đi đâu.
‎Ngọc cũng tìm lại rồi,
‎xin người hãy đưa Thông Kính ra ‎và cứu Mu Deok.
‎Thiếu gia Jang Uk mà kẹt trong đó ‎thì sẽ chết mất.
‎Không cần con ra mặt.
‎Khi đến thời gian đã hẹn, ‎ta sẽ phong ấn cánh cửa đó.
‎Vô ích thôi.
‎Mình ngươi không đủ sức đâu, ‎ngươi biết mà.
‎Im miệng! Đồ ảo ảnh chết tiệt.
‎Đúng vậy. Ta chỉ là ảo ảnh.
‎Ảo ảnh phản chiếu dáng vẻ của ngươi.
‎Con người không thể ‎tự mắt nhìn thấy bản thân mình.
‎Mà chỉ có thể soi vào gương.
‎Thế nên dáng vẻ mà ngươi coi là chính mình
‎chỉ là ảo ảnh trong gương thôi.
‎Hình ảnh của ngươi ‎trong mắt người khác cũng giống vậy.
‎Họ chỉ thấy những gì muốn thấy ‎và tạo ra ảo ảnh tùy ý mình thôi.
‎Chỉ toàn là ảo ảnh.
‎Vậy theo lời ngươi
‎thì ai trên đời cũng chỉ nhìn thấy ‎ảo ảnh của nhau.
‎Đúng vậy.
‎Thế nên ta mới tạo ra dáng vẻ ‎mà bọn họ muốn thấy nhất.
‎Ta sẽ tạo ra giúp ngươi.
‎Cho ta thủy khí của ngươi đi.
‎Rồi ta sẽ…
‎tạo ra phiên bản hoàn hảo nhất của ngươi.
‎Nhưng mà…
‎phải có ta soi thì ngươi ‎mới có cái để tạo ảo ảnh chứ nhỉ?
‎Hả?
‎Nếu không có ai soi
‎thì gương chỉ là thứ vô dụng.
‎Chỉ là tấm thủy tinh ‎để người ta soi gương chải tóc…
‎mà nói nhảm nhí gì thế?
‎Mu Deok à!
‎Cô có trong đó không?
‎Mu Deok à!
‎Jang Uk.
‎Jang Uk!
‎Jang Uk, ta ở trong này!
‎Tìm được rồi.
‎Đến giờ rồi.
‎Cho Yeon. Đóng cửa lại đi.
‎Mẫu thân.
‎- Khẩn trương lên. ‎- Xin hãy chờ một chút.
‎Ta sẽ vào trong đó.
‎Nếu không thể loại bỏ yêu khí ở Jinyowon
‎thì ta sẽ vào đó đưa người ‎bị nhốt trong Thông Kính ra ngoài.
‎Ta lấy gì làm tin để cho ‎một thuật sư cao tay ấn vào trong đó?
‎Xin hãy tin ta.
‎Ta sẽ không động đến những pháp khí khác.
‎Ta không dám.
‎Vì ta từng nhận một vố đau ‎từ thuật sư của Songrim mà.
‎Có thuật sư nào của Songrim ‎từng được đặt chân vào Jinyowon ư?
‎Nếu muốn cứu Jang Uk,
‎ngài phải lệnh cho các thuật sư ‎ở Jeongjingak lôi cậu ta ra ngoài.
‎Tổng soái.
‎Không còn thời gian đâu.
‎Yul à, con vào đó
‎đưa Uk ra ngoài đi.
‎Mu Deok à.
‎Ta đã trăn trở rất nhiều
‎khi không có cô bên cạnh.
‎Về việc làm thế nào
‎để có thể tiếp tục giữ cô bên cạnh.
‎Nếu ta trở thành Quán chủ Cheonbugwan,
‎ta sẽ cho cô làm Phó quán.
‎Sao ta phải nhận cái chức đó?
‎Thì cô nói không muốn hầu hạ ta mãi mà.
‎Quan hệ sư đồ giữa hai ta ‎lại không thể cho ai biết.
‎Trở thành Quán chủ và Phó quán ‎mới tiếp tục được chứ.
‎Ngươi làm Quán chủ rồi ‎mà vẫn giữ một kẻ hoàn hồn bên cạnh ư?
‎Đúng là đồ điên.
‎Từ sau khi nghe về hôn sự, ‎ta cũng có nghĩ đến.
‎"Giờ hắn có đường thoát thân rồi.
‎Hắn mà đi, mình phải làm sao?"
‎Không phải cô sẽ chơi vơi như vậy sao?
‎Giờ không nhìn thấy cô,
‎ta cũng chơi vơi lắm.
‎Mu Deok à.
‎Ta nhớ cô.
‎Dù ta bị lộ, ngươi cũng coi như không biết đi.
‎Không ai ở Songrim này ‎dám để thứ đó tấn công ta đâu.
‎Vậy thì nhờ cả vào ngươi, Jang Uk.
‎Hãy giúp ta lên đến đó.
‎Được rồi.
‎Ta sẽ giúp cô lên tới ngọn cây đó.
‎Mu Deok à.
‎Có chuyện gì vậy?
‎Cô gái đó kìa!
‎Ai cơ?
‎Là cô gái đó, cô gái bị mù ấy!
‎Là viên băng thạch!
‎Gương sắp vỡ rồi.
‎Lùi lại đi.
‎Thiếu gia!
‎Mu Deok à.
‎- Hai người không bị thương chứ? ‎- Ừ, không sao.
‎- Mu Deok không sao chứ? ‎- Dĩ nhiên.
‎Lúc con lấy ngọc âm dương ra ‎thì bị vấp ngã.
‎Chắc ngọc đã vỡ khi đó.
‎Ngươi định đổ tội làm vỡ ngọc ‎cho người hầu à?
‎Còn vụ Thông Kính là sao?
‎Lúc con vấp ngã, Thông Kính ở cạnh đó.
‎Nhưng con không hề động vào nó.
‎Thuật pháp của Jang Uk sao có thể ‎làm vỡ Thông Kính lành lặn được?
‎Vậy có lẽ lúc vấp ngã,
‎con đã làm tổn hại tới Thông Kính.
‎Người nhốt Mu Deok
‎ở Jinyowon cũng là Tiểu thư sao?
‎Đúng là tôi đã đóng cửa lại, ‎nhưng cô ta tự đi vào mà.
‎Chỉ có huyết thống nhà họ Jin ‎mới mở được cánh cửa đó.
‎Con bảo Mu Deok tự mở cửa được à?
‎Vậy có lẽ là do
‎con mở ra rồi.
‎Con thấy cô ta vào đó ‎nên đã lỡ nhốt lại lúc đang tức giận.
‎Con xin lỗi.
‎Ta sẽ dặn dò phía Songrim
‎giữ im lặng về mọi chuyện.
‎Ta cũng sẽ nể mặt Viện trưởng đây ‎mà xem như không biết gì.
‎Thần thành thật xin lỗi.
‎Cô không sao chứ?
‎Vẫn chưa thấy đường à?
‎Vâng.
‎Chắc vì lúc gương vỡ, ‎tôi thấy luồng ánh sáng lớn
‎nên vẫn chưa thể mở mắt.
‎Tốt hơn hết là hãy che chắn mắt lại.
‎Đây.
‎Vốn dĩ nhìn mặt trời quá lâu ‎thì sẽ tạm thời không thấy gì nữa.
‎Nhưng sẽ không sao cả.
‎Tôi xin lỗi ạ.
‎Cô đâu có làm gì đắc tội.
‎Là lỗi của tiểu thư nhà đó.
‎Mu Deok có sao không?
‎Thiếu gia Dang Gu cũng đến đây sao?
‎Ta lo cho cô nên mới đến đó.
‎Mắt cô bị thương rồi à?
‎Thiếu gia Yul cũng đến ư?
‎Đến Sejukwon chữa trị đi. Để ta đưa cô đi.
‎Vương cung gần đây hơn, đến đó đi.
‎Ơ kìa, có cả Thế tử nữa sao?
‎Ta sẽ đưa ngươi đến Nội Y Viện.
‎Không sao đâu.
‎Cô ấy chỉ tạm thời bị lóa mắt ‎chứ không phải bị thương.
‎Tuy cô không cố tình gây chuyện, ‎nhưng cũng hãy xin lỗi
‎và cảm tạ những người đã đến đây vì cô đi.
‎Tôi thành thật xin lỗi.
‎Cảm tạ mọi người đã quan tâm.
‎Thiếu gia.
‎Về nhà thôi.
‎Chuyện thành ra thế này,
‎không biết hôn sự ‎liệu có suôn sẻ hay không.
‎Khi nãy Tổng soái thấy chứ?
‎Họ nằng nặc đòi đóng cửa, ‎mặc kệ Thiếu gia sống chết ra sao.
‎Đáng sợ thật mà.
‎Tôi không an tâm để Thiếu gia ‎làm con rể của một người như vậy.
‎Đó là sự quyết đoán cần có ‎để bảo vệ Jinyowon.
‎Khi mang trách nhiệm ‎phải bảo vệ nhiều thứ,
‎đôi khi chỉ còn cách ‎phải lạnh lùng như vậy.
‎Nếu vậy,
‎Tổng soái cũng sẽ như thế sao?
‎Dù sao chúng ta cũng là chỗ thân thiết.
‎Nếu tôi bị nhốt như vậy, ‎ngài vẫn muốn đóng cửa ư?
‎Lạnh lùng vậy sao?
‎Ôi trời.
‎Ngài sẽ đóng thật à?
‎Mặc cho tôi chết vì bị nhốt ư?
‎Xin đừng khiến ta phải khó xử
‎vì chuyện giả tưởng như vậy!
‎Tuy tôi không bị nhốt thật,
‎nhưng câu "Ta sẽ tuyệt đối không đóng cửa"
‎- ngài cũng không nói được sao? ‎- Ta không thể
‎thốt ra những lời thảo mai như thế.
‎Được rồi.
‎Vị trí của Tổng soái buộc phải như vậy mà.
‎Lâu quá Thiếu gia mới về, ngài đi gặp đi.
‎Thôi khỏi. Ta biết nói gì với Jang Uk đây?
‎Ta không biết thảo mai mà.
‎Vâng. Hôm nay xin cảm ơn ngài.
‎Tạm biệt ngài.
‎Nhưng Đạo chủ Kim này.
‎Nếu như phải đóng cửa
‎thì lúc đó trái tim ta…
‎cũng sẽ vỡ tan.
‎Người gì mà cứng nhắc, ‎không tinh tế gì cả.
‎"Sao ta có thể để cô trong đó ‎mà đóng cửa lại?"
‎Ngài không nói như vậy được sao?
‎Con liều lĩnh quá đấy.
‎Con xông vào Jinyowon như vậy
‎là quá háo thắng và bốc đồng.
‎Xin ngài đừng quá nóng giận.
‎Người mà ngài cứ tưởng là thảm hại
‎thật ra chỉ là ảo ảnh.
‎Cái gì?
‎Tấm gương con thấy ‎ở Jinyowon hôm nay đã nói
‎dáng vẻ người ta nhìn thấy
‎chỉ là ảo ảnh sinh ra ‎từ điều họ muốn thấy.
‎Đó chính là ảo ảnh.
‎Ý con là ta xem con như ảo ảnh?
‎Nếu không…
‎sao ngài lại ngăn không cho con làm gì?
‎Cả đời con chỉ biết vùng vẫy
‎để được nhìn nhận ‎là con của phụ thân mình.
‎Nhưng…
‎dù đau lòng vì ngài phủ nhận
‎thì ảo ảnh đó cũng đã tan biến rồi.
‎Vậy mà cả khi con tỉnh ngộ rồi,
‎sao ngài vẫn cứ ‎bắt con làm ảo ảnh như vậy?
‎Dù là ảo ảnh hay ảo tưởng,
‎ta cũng chỉ mong một điều thôi.
‎Đó chính là…
‎con được bình an vô sự.
‎Ảo ảnh mà con luôn cố chứng tỏ ‎vì nỗi bất an giờ đã không còn.
‎Từ giờ, con sẽ cố gắng
‎cho tất cả thấy
‎mình là ai
‎và phải làm gì.
‎Thấy đường rồi chứ?
‎Ừ, ta thấy rồi.
‎Sao vậy?
‎Nghe đồn cái gương đó tạo ra ảo ảnh.
‎Ta đang kiểm tra xem người ta kéo ra ‎có đúng là Mu Deok không.
‎Ngươi kéo ra hồi nào? ‎Là ta tự đập vỡ rồi chui ra mà.
‎Hả?
‎Lúc kẹt trong gương ở Jinyowon,
‎sức mạnh của ta đã tạm thời quay lại
‎như khi ta đến Đại hồ Gyeongcheon.
‎Rõ ràng ta đã dùng sức làm vỡ tấm gương.
‎Là vậy sao?
‎Làm ta hí hửng tưởng mình làm vỡ được nó.
‎Nằm mơ đi.
‎Cỡ ngươi không bị cái gương ‎nuốt chửng là may rồi.
‎Ta cũng định chui vào đấy. ‎Vì cô kẹt trong đó mà.
‎Lại nghĩ vớ vẩn rồi đấy.
‎Làm như nó nuốt ngươi ‎thì sẽ thả ta ra vậy.
‎Nếu như vậy thật thì sẽ hết vớ vẩn à?
‎Vậy thì ta sẽ thoát chết.
‎Vậy thì ta sẽ chết mà?
‎Đệ tử à. Nếu không còn cách nào khác,
‎ta đành hy sinh ngươi ‎để được sống thôi. Làm vậy là đúng.
‎Không. Ta không muốn.
‎Có chết thì cùng chết đi.
‎Đừng có tham sống một mình vậy chứ.
‎Nếu bất đắc dĩ phải đẩy đệ tử
‎vào chỗ chết thì sư phụ cũng nên ‎chuẩn bị tinh thần đi theo chứ.
‎Được thôi. Ta sẽ ghi nhớ.
‎Vậy còn hôn sự với cô gái đẩy sư phụ ngươi
‎vào chỗ chết thì ngươi tính sao?
‎Hôn sự này là giải pháp ‎để ta được sống yên ổn.
‎Nhưng sư phụ đã suýt chết như vậy,
‎đệ tử cũng phải liều mạng một phen chứ.
‎Hôn sự này đều vì lợi ích đôi bên,
‎nên chuyện tình cảm ‎để sau khi lấy về hẵng tính đến.
‎Gia tộc Jin cần một chàng rể như tôi là vì
‎tôi là trưởng nam nhà họ Jang
‎và Quán chủ kế nhiệm ‎của Cheonbugwan, đúng chứ?
‎Hãy nghĩ đây là ‎sự hợp sức giữa hai gia tộc.
‎Vâng. Vì hôn sự này ‎là điều cần thiết cho đôi bên,
‎chúng ta cũng nên tỏ rõ giá trị của nhau.
‎Tôi không phải con ruột ‎của Quán chủ Cheonbugwan.
‎Ta không quan tâm lời đồn thất thiệt đó.
‎Nếu lời đồn đó
‎là thật thì sao?
‎Viện trưởng hãy cân nhắc xem
‎có nên chấp nhận rủi ro ‎mà nhận tôi làm con rể không đi ạ.
‎Ngươi vẫn chưa thể tháo kết phược linh à?
‎Vâng.
‎Và vẫn vô phép như xưa nhỉ?
‎Sao tỷ không bàn bạc với ta ‎mà tự ý quyết định hôn sự của Cho Yeon?
‎Ngươi có tư cách gì ‎mà nhúng tay vào chuyện nhà họ Jin?
‎Thưa tỷ.
‎Ta cũng là người nhà họ Jin.
‎Họ Jin chỉ được truyền cho con cái ‎do nữ nhân nhà họ Jin sinh ra.
‎Mẫu thân ta đúng là dại dột ‎khi cho một đứa trẻ do phụ thân ta
‎dan díu bên ngoài sinh ra ‎mang họ Jin như vậy.
‎Vừa nhậm chức Viện trưởng Jinyowon ‎đã vội đuổi ta đi.
‎Đến giờ tỷ vẫn còn căm hận ta vậy ư?
‎Ta không căm hận ngươi.
‎Là ta không ưa ngươi.
‎Ta không ưa sự quỷ quyệt của ngươi.
‎Viện trưởng Jinyowon ‎không thể hành động cảm tính như vậy.
‎Tỷ đã sai lầm khi chọn quân bài Jang Uk.
‎Xin hãy dừng hôn sự này lại.
‎Cái gì?
‎Ta sẽ tìm cho tỷ ‎một quân bài tốt hơn Jang Uk.
‎Tỷ nghĩ sao về việc
‎nhận Thế tử làm con rể?
‎Ngươi muốn đưa Thế tử ‎về làm rể nhà ta sao?
‎Cho Yeon chỉ là thứ nữ.
‎Vẫn còn trưởng nữ Bu Yeon ‎nối nghiệp gia tộc mà.
‎Tỷ vẫn còn Bu Yeon, hà tất phải
‎bắt chồng của Cho Yeon về làm rể.
‎Ngươi có âm mưu gì ‎mà lại nhắc đến Bu Yeon?
‎Ta biết tỷ phu vẫn đang ‎rong ruổi tìm kiếm Bu Yeon.
‎Nếu tỷ tha thiết tìm lại ‎trưởng nữ như vậy,
‎ta sẽ huy động nguồn lực của Cheonbugwan
‎tìm kiếm giúp tỷ.
‎Để chức Viện trưởng Jinyowon cho Bu Yeon ‎và đưa Cho Yeon lên làm vương phi đi.
‎Vì lẽ đó,
‎tỷ hãy hồi lại hôn sự với Jang Uk.
‎Jin Mu đệ
‎sẽ tiếp thêm sức mạnh cho Jinyowon ‎một khi trở thành Quán chủ Cheonbugwan.
‎Chẳng phải ta đều là người nhà họ Jin sao?
‎Yul à, ta thấy lạ nên hỏi thôi.
‎Sao huynh lại nghĩ về Mu Deok?
‎Ta không có nghĩ về Mu Deok.
‎Ta cũng thấy lạ khi ảo ảnh kia ‎lại giả dạng Mu Deok
‎- và nói những lời đó. ‎- Nó nói gì cơ?
‎Này, Yul à!
‎Đi lối này mới đúng chứ.
‎Sao cứ đi lòng vòng suốt thế? ‎Làm gì mà thất thần vậy?
‎Ta sẽ ổn ngay thôi.
‎Ôi trời ạ.
‎Hàng hóa của thương đoàn.
‎Đợt hàng đến Thương đoàn Songrim hôm nay ‎chắc sẽ có đồ cưới của Cho Yeon.
‎Không nên để cô ấy thấy.
‎Mình phải nhận thay thôi.
‎Chim! Mau bắt lấy con chim đó!
‎- Bắt lấy nó. ‎- Mau lên!
‎- Ôi trời… ‎- Bay đi đâu rồi?
‎- Mau lên. ‎- Trên kia kìa!
‎- Trời ơi. ‎- Thật là.
‎- Này. ‎- Ở bên kia kìa!
‎Naksu đã dùng thuật hoàn hồn.
‎Nếu đã hoàn hồn, hẳn cô ta đang sống ở đâu đó.
‎Huynh vẫn luôn nhớ nhung ta lúc ở Danhyanggok mà.
‎Nếu cứ liên tục nhớ như vậy…
‎ta sẽ tìm đến huynh.
‎Mùa đông ở Danhyanggok ‎ấm hơn tưởng tượng đấy ạ.
‎Mặt trời lên cao nên tuyết tan nhanh hơn.
‎Thì ra Mu Deok…
‎là Naksu.
‎Chính ngươi đã để lại cái này ‎ở Danhyanggok, đúng chứ?
‎Ra là ngươi vẫn còn sống, Naksu.
‎Mu Deok.
‎Biết ta chờ bao lâu rồi không?
‎Không nghe Đạo chủ Kim nói gì à?
‎Đã dặn đến giờ Ngọ phải ra đây mà.
‎Mau đi thôi. Để kịp đến Danhyanggok ‎trước khi mặt trời lặn.
‎Đừng đến Danhyanggok.
‎Đến một nơi khác gần đây đi.
‎Ở đâu?
‎Cạnh rừng tre phía đông ‎có một ngôi chùa hoang.
‎Ta đến đó đi.
‎Đêm nay hãy đưa Jang Uk đến chỗ này.
‎Làm vậy ta sẽ tha chết cho ngươi.
‎Giao ngươi ra thì ta sẽ được sống.
‎Làm vậy là đúng.
‎Hôn lễ sẽ không thành đâu.
‎Ta đã cho họ một cái cớ để từ bỏ ta.
‎Được rồi.
‎Nhưng mà…
‎Đạo chủ Kim lỡ nhận ngọc âm dương rồi.
‎Nên ta dùng ngọc đó làm ra cái này.
‎- Là trứng chim à. ‎- Ừ.
‎Mỗi người giữ một cái. Chọn đi.
‎Quan hệ giữa chúng ta ‎vốn không rõ ràng mà.
‎Vừa là chủ tớ, vừa là sư đồ.
‎Nên ta làm ra cái này ‎để giữ vững đạo nghĩa giữa chúng ta.
‎Giống như tín vật ấy.
‎Ta chọn luôn nhé.
‎Ta giữ màu đỏ. Cô lấy màu xanh đi.
‎Sư phụ, hãy giữ vững ‎đạo nghĩa giữa hai ta nhé.
‎- Jang Uk. ‎- Hả?
‎Chúng ta đường ai nấy đi thôi.
‎Ta sẽ quay lại nơi ta thuộc về.
‎- Nhưng bọn họ bỏ rơi cô mà. ‎- Hôm nay ta đã gặp lại họ.
‎Thân phận của ta bại lộ rồi.
‎Họ vẫn luôn tìm ta và bảo ta trở về.
‎- Cô nói bọn họ nguy hiểm mà. ‎- Nhưng ta vẫn toàn thây còn gì.
‎Muốn trừ khử ‎thì đã ra tay ngay khi thấy ta rồi.
‎Đi theo họ, ta có thể ‎tìm lại khí lực của mình.
‎Ta hứa giúp cô rồi mà.
‎Ta đã nói sẽ đứng trên vách đá ‎để đẩy ngươi nhỉ?
‎Đúng vậy. Lần nào ta cũng rất vô lý.
‎Còn ngươi rất nỗ lực.
‎- Cùng nhau tiếp tục là được mà. ‎- Không được.
‎Nếu cứ tiếp tục như vậy, ngươi sẽ bỏ mạng,
‎còn ta sẽ bị phát hiện.
‎Tổng soái Songrim có việc gì ‎mà hẹn gặp ta bí mật như vậy?
‎Ta có chuyện muốn hỏi
‎về thuật sư Cho Chung ‎của Cheonbugwan 20 năm trước.
‎Cho Chung, phụ thân của Naksu,
‎là người hoàn hồn.
‎Đến khi bọn ta tìm thấy ông ta,
‎thân xác hoàn hồn ấy đã phát dại
‎và tàn sát cả gia đình mình.
‎Tứ đại gia môn đã ra mặt
‎để ngăn chặn sự tàn sát lan rộng.
‎Phụ thân của Naksu ‎cũng là người hoàn hồn sao?
‎Có lẽ trong mắt cô con gái nhỏ,
‎kẻ đã xuống tay với cha nó như bọn ta ‎đều là ác quỷ máu lạnh.
‎Hẳn cô ta nghĩ phụ thân mình ‎là do bọn ta giết,
‎nên mới trở thành sát thủ ‎rồi tìm đến Songrim.
‎Chuyện quan trọng con muốn nói là gì?
‎Con nhớ thêm gì về Naksu sao?
‎Nếu còn gặp lại, ‎ta sẽ giết huynh như thế này đấy.
‎Tổng soái nghi ngờ Jin Mu ta
‎đưa con gái của Cho Chung đi ‎và đào tạo cô ta thành sát thủ ư?
‎Không phải ngài vội vàng ‎thiêu xác Naksu sau khi tìm thấy
‎vì sợ thân phận của đứa trẻ đó ‎bị phát hiện sao?
‎Thay vì nói điều ngài muốn nghe, ‎ta sẽ nói những gì mình biết 20 năm trước.
‎Ở Cheonbugwan, sao được khắc vào giữa khuya,
‎là lúc có nhiều thủy khí nhất hàng đêm.
‎Quán chủ sẽ xem qua vào ngày hôm sau. ‎Sau đó được bảo quản ở đây.
‎Nhưng rồi một ngày, bản đồ sao ‎được khắc vào đêm đó đã biến mất.
‎Nhưng nó nhanh chóng được tìm thấy ‎và không gây quá nhiều ồn ào.
‎Chuyện đó thì có vấn đề gì?
‎Đó là ngày Phu nhân Do Hwa qua đời ‎và Jang Uk được sinh ra.
‎Người khắc bản đồ sao hôm đó là Cho Chung,
‎và người tìm lại được nó ‎chính là Jin Mu ta.
‎Ta đã lấy cắp tấm bản đồ sao rồi.
‎Tấm bản đồ ở Cheonbugwan ‎là bản giả đã xóa Đế Vượng Tinh.
‎Phó quán ngài
‎biết chuyện gì đã xảy ra
‎vào ngày Jang Uk, con trai Jang Gang
‎chào đời sao?
‎Một ngôi sao mang đại nạn ‎đến thế gian đã xuất hiện trên bầu trời.
‎Ngài đã biết về Đế Vượng Tinh ư?
‎Ngài nghĩ Cho Chung chết ‎thì bí mật sẽ được chôn vùi sao?
‎Nhưng thuật hoàn hồn đã giết chết ‎Cho Chung là do ai gây ra?
‎Không muốn nghe câu trả lời ‎thì đừng hỏi thêm.
‎Đó là cách để bảo vệ Songrim ‎và người của Tổng soái đấy.
‎Đoàn chủ vẫn chưa biết Naksu ngươi còn sống.
‎Ta đã giấu chuyện này.
‎Đưa Jang Uk đến đây.
‎Ta sẽ tiếp tục giữ kín ‎việc này giúp ngươi.
‎Ta sẽ hoàn hồn vào thân xác hắn.
‎Jang Uk đâu?
‎Sẽ sớm đến thôi.
‎Muộn rồi ngài đến đây có việc gì?
‎Trước khi Jang Uk chào đời,
‎tức là 20 năm về trước,
‎Jang Gang…
‎đã luyện tà thuật sao?
‎Jang Gang…
‎đã thi triển thuật hoàn hồn sao?
‎Sao lại muộn thế này?
‎Bây giờ trời mới đổ mưa.
‎Phải đến rồi chứ nhỉ.
‎Ngươi lừa ta sao?
‎Sao phải kéo dài thời gian làm gì?
‎Lâu như vậy mà Đoàn chủ ‎vẫn không xuất hiện.
‎Quả là thân phận của ta ‎chỉ một mình ngươi biết.
‎Khốn khiếp.
‎Dừng ở đây đi.
‎Chùa hoang cạnh rừng tre phía đông là sao?
‎Cô định kéo ta tới đó làm gì rồi lại thôi?
‎Ta định giao nộp ngươi để cứu mạng mình.
‎Biết rồi thì đừng đuổi theo nữa.
‎Nếu muốn dừng lại ‎thì đừng nhắc đến ngôi chùa chứ!
‎Cô đi vào chỗ nguy hiểm, u ám như vậy,
‎làm sao ta không theo cho được?
‎Ta mới phải uất ức đây này.
‎Vì một quả trứng chim ‎mà phải vứt bỏ đường sống của mình.
‎Cô biết giữ đạo nghĩa vậy là tốt.
‎Suýt chút nữa là ta tiêu đời rồi.
‎Ta đã giúp ngươi thoát chết.
‎Giờ thì hãy liều mạng chiến đấu đi, đệ tử.
‎Sao nghe cứ như ‎cô vừa cứu ta một mạng vậy chứ?
‎Nếu thời tiết u ám này ‎may mắn chuyển thành mưa,
‎hai ta sẽ có cơ hội sống sót.
‎Jang Uk ngươi đúng là tốt số.
‎Mưa thật rồi. Mưa lớn là đằng khác.
‎Đối thủ mạnh như vậy mà tốt số à?
‎Là thuật sư của Cheonbugwan mà.
‎Chào nhé. Ngươi gặp ta rồi nhỉ?
‎Đến lúc rồi. Hãy dùng Đạn Thủy Pháp.
‎Không phải dùng thanh kiếm mất kiểm soát đó để chạm hạt nước,
‎mà phải để cho hạt nước chạm lưỡi kiếm của ngươi.
‎Không được.
‎Chuyện gì vậy?
‎Thuật hoàn hồn đấy.
‎Bây giờ mình…
‎đang hoàn hồn sao?
‎Jang Uk!
‎Tên khốn Gil Ju. Dám cả gan ‎hoàn hồn vào cơ thể của đệ tử ta.
‎Có lẽ Uk đã trúng thuật hoàn hồn rồi ạ.
‎Sao?
‎Có phải người hoàn hồn cho cha ta
‎là Đoàn chủ, Jin Mu của Cheonbugwan không?
‎Tại sao chứ? Tại sao lại là cô nữa vậy?
‎Có thật là viên băng thạch ‎không còn trên đời nữa chứ?
‎Lệnh cho mọi thuật sư Cheonbugwan truy tìm Gil Ju.
‎Không được ai biết đó là người hoàn hồn.
‎Biên dịch: Nguyễn Phương Hà