1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
‏هل هذه خيمياء الأرواح؟

3
00:01:07,525 --> 00:01:11,988
‏هل يتمّ نقل روحي الآن؟

4
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
‏روحي لم تنتقل.

5
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
‏ماذا حدث؟

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
‏"أوك جانغ".

7
00:03:14,110 --> 00:03:15,236
‏"أوك"!

8
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
‏"أوك"!

9
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
‏"أوك"!

10
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
‏إذًا فقد بادلت الأرواح
‏بينك وبين تلميذي يا "غيل جو".

11
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
‏"مو ديوك".

12
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
‏ربما كنت أضعف من أن أحميه منك.

13
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
‏لكنني سأحرص على أن أُنهي حياتك.

14
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
‏لم أكن أعلم

15
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
‏أنك تهتمين لأمر "أوك جانغ" لهذا الحد.

16
00:04:03,993 --> 00:04:05,203
‏اخرس!

17
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
‏معلّمتي!

18
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
‏هذا أنا، "أوك جانغ".

19
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
‏لم تنتقل روحانا.

20
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
‏انظري في عينيّ.

21
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
‏هذا أنا، صحيح؟

22
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
‏أنا الوحيد القادر على رؤيتك عن قرب هكذا.

23
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
‏هل عرفتني؟

24
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
‏كانت لديه علامة زرقاء على جسده.

25
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
‏لا بد أن روحه قد دخلت إلى جسده مجددًا.

26
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
‏لماذا أنا بخير إذًا؟

27
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
‏أنت مخطئ.

28
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
‏أنت تغيرت أيضًا، انظر.

29
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
‏السوار ليس على يدك، لكنك لا ترتجف.

30
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
‏معك حق، أستطيع تحريكها بحرّية الآن.

31
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
‏ساعد قاذف الأرواح في تدفّق طاقتك.

32
00:06:18,002 --> 00:06:21,714
‏فتح السمّ بوابة طاقتك،
‏وجعل قاذف الأرواح طاقتك تتدفّق.

33
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
‏"أوك"، أنت محظوظ جدًا.

34
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
‏أنا متأكد من أنني رأيتك هناك.

35
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
‏ماذا؟

36
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
‏لماذا؟

37
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
‏لماذا أنت بخير؟

38
00:07:01,879 --> 00:07:04,841
‏لا بد أنك فشلت بسبب طاقتك الضعيفة.

39
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
‏أنت متحوّلة روحية أيضًا.

40
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
‏"ناكسو"، أنت أيضًا

41
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
‏سوف تتحجّرين وتهلكين في نهاية المطاف.

42
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
‏مثلي تمامًا

43
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
‏ومثل والدك.

44
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
‏والدي؟

45
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
‏هذا صحيح.

46
00:07:26,070 --> 00:07:28,906
‏ساحر تسجيل مجموعات النجوم.

47
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
‏"تشونغ تشو"!

48
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
‏أبي…

49
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
‏كان متحوّلًا روحيًا؟

50
00:07:41,210 --> 00:07:45,673
‏العائلات الأربع لم تكن من قتلت كل عائلتك.

51
00:07:47,133 --> 00:07:51,262
‏كان والدك، جمح وقتلهم جميعًا.

52
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
‏ابقي في الداخل ولا تخرجي.

53
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
‏إن رأيت والدك، اهربي.

54
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
‏لا تدعيه يمسك بك.

55
00:08:03,483 --> 00:08:07,695
‏تمّ استغلالك أنت ووالدك

56
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
‏وسوف تتحجّران في النهاية وتموتان.

57
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
‏هل كان الرجل الذي نقل روح والدي

58
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
‏هو الدانجو،

59
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
‏"مو جين" من "تشيون بوغوان"؟

60
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
‏"مو جين" ليس الدانجو الحقيقي خاصتنا.

61
00:08:23,669 --> 00:08:26,547
‏الدانجو الحقيقي شخص آخر.

62
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
‏- ومن يكون؟
‏- الدانجو الحقيقي

63
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
‏يمكن أن يمنعك من الجموح

64
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
‏بما أن الدانجو الحقيقي يملك حجر الجليد.

65
00:08:37,600 --> 00:08:39,852
‏من هو الدانجو الحقيقي إذًا؟

66
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
‏"مو ديوك"، هل أنت بخير؟

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
‏أنا بخير.

68
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
‏اتبعه، بسرعة!

69
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
‏يجب أن أخرج من هنا

70
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
‏قبل أن ينتشر سمّ السحر.

71
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
‏فتّشوا المنطقة.

72
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
‏- حاضر يا سيدي.
‏- حاضر يا سيدي.

73
00:10:44,268 --> 00:10:45,227
‏المكان خال.

74
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
‏شعرت بطاقة السحر.

75
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
‏كان المعلّم "هيو" محقًا،
‏شبح "سابسالي" ذاك كان غويغو حتمًا.

76
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
‏هل نُفّذت خيمياء الأرواح هنا حقًا؟

77
00:11:07,875 --> 00:11:08,793
‏ما هذه؟

78
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
‏كانت على الأرض.

79
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
‏ربما هذا هو قاذف الأرواح.

80
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
‏هذا السوار…

81
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
‏أليس هذا سوار تقييد السيد الشابّ "جانغ"؟

82
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
‏لماذا هذا هنا؟

83
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
‏هل هذا يعني أن "أوك" كان هنا؟

84
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
‏تقاتلا هنا.

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
‏هل تظن أن مكروهًا ما قد أصابه؟

86
00:11:38,572 --> 00:11:41,117
‏أرجو أن تعودوا إلى "سونغريم"
‏وتبلغوا عمّا رأيتموه هنا.

87
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
‏"دانغ غو"، ادخل القلعة وابحث عن "أوك".

88
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
‏- سأفتّش هذه المنطقة.
‏- حسنًا.

89
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
‏كيف عرف سحرة "سونغريم"
‏أن عليهم المجيء إلى هنا؟

90
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
‏أنت متحوّلة روحية أيضًا.

91
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
‏"ناكسو"، أنت أيضًا

92
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
‏سوف تتحجّرين وتهلكين في النهاية.

93
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
‏مثلي تمامًا

94
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
‏ومثل والدك.

95
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
‏أبي.

96
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
‏أنت ووالدك…

97
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
‏تمّ استغلالكما

98
00:13:29,683 --> 00:13:31,810
‏وسوف تتحجّران في النهاية وتموتان.

99
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
‏لماذا؟

100
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
‏لماذا أنت مجددًا؟

101
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
‏هل هذه متحوّلة روحية؟

102
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
‏لا، إنها خادمة "أوك".

103
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
‏آذيتها عن طريق الخطأ، لذا يجب أن أعالجها.

104
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
‏يا للهول، يا له من يوم.

105
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
‏رباه، كان العمل جيدًا اليوم.

106
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
‏يجب أن أعيد ملء طاقتي وإلا سوف أتحجّر.

107
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
‏- هل انتهيت؟
‏- نعم.

108
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
‏لنحتس مشروبًا إذًا.

109
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
‏- حسنًا.
‏- بسرعة!

110
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
‏هيا بنا.

111
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
‏لا يمكنني العودة إن تسبّبت بضجة.

112
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
‏أحتاج إلى مكان هادئ
‏حيث يمكنني أن آخذ طاقتهم.

113
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
‏تنحّ جانبًا رجاءً.

114
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
‏حسنًا، تفضلي.

115
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
‏أيها السيد.

116
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
‏لا يمكنك خداعنا بهذه الحيل الواضحة.

117
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
‏كنت تتبعها منذ أن دخلت العاصمة.

118
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
‏ذلك الرجل يلاحقنا.

119
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
‏تبعتها طوال الطريق إلى هذا النُزل.

120
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
‏كنا نتشارك الوجهة نفسها، هذا كل شيء.

121
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
‏لا تكذب.

122
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
‏كنت تحدّق بها طوال الوقت!

123
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
‏لم أكن أحدّق.

124
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
‏"سون آي".

125
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
‏لا تحرجيه بعد الآن.

126
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
‏أن تتبعني إلى مكان إقامتي
‏كان سلوكًا وقحًا ومزعجًا.

127
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
‏إن كنت لا تريدني أن أجد نُزلًا آخر
‏في هذا الوقت المتأخر،

128
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
‏فغادر لو سمحت.

129
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
‏سيدتي.

130
00:18:03,999 --> 00:18:06,335
‏لماذا تظنين أنني كنت أتبعك؟

131
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
‏لست مدينة لي

132
00:18:08,879 --> 00:18:12,132
‏ولا أعرفك، لماذا تظنين أنني تبعتك؟

133
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
‏- هذا لأنها في غاية…
‏- اخرسي يا "سون آي".

134
00:18:16,720 --> 00:18:18,347
‏أريدك أن تجيبيني.

135
00:18:20,516 --> 00:18:24,728
‏العديد من الرجال سبّبوا لي المشاكل
‏لأنهم تبعوني بسبب مظهري.

136
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
‏لذا ظننت

137
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
‏أنك كنت واحدًا منهم.

138
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‏فهمت.

139
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
‏أنت مخطئة.

140
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
‏مظهرك لم يبهرني،

141
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
‏وأنا لم أتبعك أيضًا.

142
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
‏إن كان الأمر كذلك،

143
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
‏أنا آسفة.

144
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
‏إذًا هل يمكنني الصعود الآن؟

145
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
‏- أيتها الآنسة الشابة "هيو".
‏- نعم؟

146
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
‏يجب أن تأكلي.

147
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
‏هل قام ذلك الحثالة…

148
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
‏أعني…

149
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
‏هل أنت مُحرجة جدًا من أن تصادفيه مجددًا؟

150
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
‏ليس هذا هو السبب.

151
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
‏لا أشعر أنني بخير فحسب.

152
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
‏يجب أن ترتدي ملابس جافة.

153
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
‏سأُحضر لك بعض العصيدة.

154
00:21:02,386 --> 00:21:03,595
‏هل أنت بخير؟

155
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
‏ماذا كان ذلك؟

156
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
‏هل كنت تلاحقه؟

157
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
‏نعم.

158
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
‏يسعدني أنك لم تُصابي بأذى.

159
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
‏مهلًا.

160
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
‏شكرًا لك.

161
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
‏إن شعرت بتوعك،

162
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
‏زوري "سيجوكوون" في "سونغريم".

163
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
‏هل تعرف "سيجوكوون"؟

164
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
‏أنا…

165
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
‏"يون أوك هيو".

166
00:21:55,897 --> 00:21:58,984
‏بما أنك تحملها عوضًا عن صديقتك،

167
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
‏أظن أن تلك الصديقة قد رحلت.

168
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
‏كنت تعرفين…

169
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
‏من أنا طوال الوقت.

170
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
‏هل أنت بخير؟

171
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
‏هل أنت بخير؟

172
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
‏حاول أن تنهض، ببطء.

173
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
‏إنه وحش!

174
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
‏متحوّل روحيّ.

175
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
‏إنه متحوّل روحيّ!

176
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
‏- متحوّل روحيّ!
‏- متحوّل روحيّ!

177
00:24:02,649 --> 00:24:05,443
‏الدانجو الحقيقي شخص آخر.

178
00:24:06,444 --> 00:24:10,115
‏يمكن للدانجو الحقيقي أن يمنعك من الجموح.

179
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
‏هيا، اذهب إلى الدانجو خاصتك.

180
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
‏"غيل جو" مفقود؟

181
00:24:16,913 --> 00:24:20,667
‏لم نعرف عنه شيئًا
‏منذ أن لاحق خادمة "أوك جانغ".

182
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
‏خادمة "أوك جانغ"؟

183
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
‏لم عساه يطاردها؟

184
00:24:26,256 --> 00:24:29,926
‏بصراحة، كان يطارد "أوك جانغ" طوال الوقت.

185
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
‏لوحة الروح التي تركتها "ناكسو"
‏كانت تعود لـ"أوك جانغ".

186
00:24:35,432 --> 00:24:38,560
‏لا بد أنه كان يلاحق "أوك جانغ"
‏ظنًا منه أنه متورط.

187
00:24:38,643 --> 00:24:40,896
‏كان عليك إخباري في وقت أبكر إذًا!

188
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
‏طلب مني التزام الصمت.

189
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
‏لا بد أنه أراد أن يجد دليلًا قاطعًا أولًا.

190
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
‏مُر جميع سحرتنا بالبحث عن "غيل جو".

191
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
‏هل تم العثور على سوار تقييد "أوك"

192
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
‏في المكان الذي نُفّذت فيه خيمياء الأرواح؟

193
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
‏"دانغ غو" يبحث عن السيد الشابّ "جانغ".

194
00:25:00,040 --> 00:25:02,083
‏والسيد الشابّ "سيو"
‏يفتش المنطقة المجاورة للمعبد.

195
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
‏- كانا في المعبد؟
‏- أجل يا سيدي.

196
00:25:04,878 --> 00:25:08,924
‏أشكّ أن "أوك"
‏كان قادرًا على تنفيذ خيمياء الأرواح.

197
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
‏أيها المعلّم "لي"،

198
00:25:10,425 --> 00:25:12,928
‏ماذا لو أن روح شخص آخر
‏انتقلت إلى جسد "أوك"؟

199
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
‏لا تقلق، أنا واثق أنه بخير.

200
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
‏سوف تحميه.

201
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
‏بالمناسبة،

202
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
‏أين قائدنا في خضمّ هذه الفوضى؟

203
00:25:28,526 --> 00:25:30,237
‏قبل ولادة "أوك"…

204
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
‏منذ حوالي 20 عامًا…

205
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
‏هل أتقن "غانغ جانغ"

206
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
‏خيمياء الأرواح؟

207
00:25:43,583 --> 00:25:45,835
‏الغوانجو من "تشيون بوغوان" يؤدي السحر؟

208
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
‏هذا سخيف.

209
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
‏"مو جين" أخبرني بذلك.

210
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
‏لم أجرؤ على سماع ذلك منه،

211
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
‏لذا أتيت إليك عوضًا عن ذلك.

212
00:26:00,433 --> 00:26:01,810
‏السيدة "دو هوا"…

213
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
‏كانت في الماضي

214
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
‏تخشى أن الغوانجو
‏كان مهتمًا بتعلّم تعويذة غريبة.

215
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
‏لكن هذا لم يدُم طويلًا.

216
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
‏لم يعد إلى المنزل لمدة عام.

217
00:26:16,283 --> 00:26:19,828
‏تدرّب على التعويذات مع "مو جين"
‏في غرفة "تشيون بوغوان" السرية.

218
00:26:19,911 --> 00:26:20,870
‏لكن،

219
00:26:20,954 --> 00:26:24,749
‏توقّف عن فعل ذلك بعد أن حملت زوجته.

220
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
‏أنجبت "دو هوا" ابن الملك الراحل.

221
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
‏الملك الراحل

222
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
‏تُوفّي جرّاء مرض شديد ولم يستطع الحراك.

223
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
‏كيف يُعقل هذا؟

224
00:26:41,224 --> 00:26:44,686
‏كانت خيمياء الأرواح لتجعل هذا ممكنًا.

225
00:26:46,646 --> 00:26:48,023
‏كونه ساحرًا،

226
00:26:49,357 --> 00:26:51,526
‏شعر بالفضول قليلًا حيال هذا.

227
00:26:51,609 --> 00:26:52,527
‏لا.

228
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
‏ارتكب خطأ

229
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
‏لا يمكن إصلاحه…

230
00:26:58,700 --> 00:27:02,704
‏بحقّ "دو هوا" و"أوك".

231
00:27:13,006 --> 00:27:16,384
‏ساحر من "جيونغ جينغاك"
‏يبحث عن سيدنا الشابّ على وجه السرعة.

232
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
‏لم أكن أعلم أنك هنا أيضًا.

233
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
‏ما الأمر؟

234
00:27:30,440 --> 00:27:31,649
‏أظن أن "أوك"

235
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
‏سقط ضحية خيمياء الأرواح.

236
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
‏ماذا؟

237
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
‏هنا "تشيون بوغوان".

238
00:28:02,764 --> 00:28:05,725
‏هل يُعقل أن يكون الدانجو الحقيقي
‏داخل هذه الجدران؟

239
00:28:28,915 --> 00:28:31,501
‏هذا هو الطريق إلى القصر الملكي.

240
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
‏هل يُعقل
‏أن يكون الدانجو الحقيقي في الداخل؟

241
00:28:44,973 --> 00:28:46,141
‏أنا من "تشيون بوغوان".

242
00:28:46,850 --> 00:28:48,601
‏لا بد أن الأمر طارئ.

243
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
‏دعني أرى وجهك.

244
00:28:58,111 --> 00:29:00,029
‏هذه حالة طارئة، تنحّ جانبًا.

245
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
‏دعني أرى وجهك.

246
00:29:23,928 --> 00:29:24,971
‏متحوّل روحيّ.

247
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
‏اتبعاه!

248
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
‏إذًا فإن الدانجو الحقيقي داخل القصر.

249
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
‏حجر الجليد، صحيح؟

250
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
‏أنت ذكرته.

251
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
‏سأجده وأمنع أن تلقى مصيرًا كمصيرك.

252
00:32:01,502 --> 00:32:02,921
‏مهلًا، هل هو فعلًا…

253
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
‏انظروا إليه!

254
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
‏هل هو ميت حقًا؟

255
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
‏- المسه.
‏- هل أفعل؟

256
00:32:08,843 --> 00:32:10,929
‏- يا للهول!
‏- يا للهول!

257
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
‏حاول دخول القصر بعد أن جمح.

258
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
‏هل قتلتموه؟

259
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
‏كيف يمكننا ذلك؟

260
00:32:34,535 --> 00:32:37,372
‏ظهر ساحر مجهول فجأةً وألقى تعويذة عليه.

261
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
‏من أي عائلة كان؟ هل رأيت وجهه؟

262
00:32:40,458 --> 00:32:42,001
‏لا يا سيدي، كان مُغطى بقماش أزرق.

263
00:32:42,085 --> 00:32:44,754
‏لكنني رأيت التعويذة التي استخدمها.

264
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
‏كانت "تانسو".

265
00:32:55,848 --> 00:32:58,726
‏- "تانسو"؟
‏- نعم، أنا واثق من ذلك.

266
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
‏تحكّم بالطاقة بواسطة سيفه.

267
00:33:04,107 --> 00:33:07,193
‏كانت الـ"تانسو" تعويذة "ناكسو".

268
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
‏هل أتقنها ساحر آخر؟

269
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
‏سمعت أنكم قبضتم على متحوّل روحيّ جامح.

270
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
‏أتينا إلى هنا لنرى من كان.

271
00:33:27,046 --> 00:33:29,966
‏بالطبع، يمكنكم إلقاء نظرة عليه.

272
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
‏أليس "غيل جو"،

273
00:33:55,867 --> 00:33:58,661
‏أحد رجالك؟

274
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
‏هذا صحيح.

275
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
‏أدخلوا جثته واجعلوا الجميع يغادرون.

276
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
‏حاضر يا سيدي.

277
00:34:14,427 --> 00:34:17,597
‏"مو جين" كان معي
‏أثناء تنفيذ خيمياء الأرواح.

278
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
‏إنه مذعور أيضًا.

279
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
‏لم يكن على علم بخيمياء الأرواح هذه أيضًا.

280
00:34:26,189 --> 00:34:29,567
‏سأتولّى هذا الأمر
‏بما أنه حدث في "تشيون بوغوان".

281
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
‏لا علاقة لهذا بـ"سونغريم".

282
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
‏بالطبع.

283
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
‏مع ذلك، اطلب مساعدتنا رجاءً

284
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
‏إن احتجت إليها.

285
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
‏متحوّل روحيّ آخر جمح؟

286
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
‏لحسن الحظ، أُلقي القبض عليه
‏ولقي حتفه بسبب التحجّر.

287
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
‏ومن كان هذا المتحوّل الروحيّ؟

288
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
‏كان

289
00:34:52,006 --> 00:34:55,218
‏"غيل جو"، ساحر من "تشيون بوغوان".

290
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
‏"غيل جو" أصبح متحوّلًا روحيًا؟

291
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
‏إذًا هل قُبض عليه في "تشيون بوغوان"؟

292
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
‏قُبض عليه أمام القصر.

293
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
‏حاول دخول المبنى بعد أن جمح.

294
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
‏كان في طريقه إلى هنا؟

295
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
‏ثم ظهر ساحر فجأةً

296
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
‏وكبحه باستخدام الـ"تانسو".

297
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
‏ومن كان هذا الساحر؟

298
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
‏"ناكسو" هي من قتلت "غيل جو".

299
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
‏- ماذا؟
‏- "ناكسو"؟

300
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
‏عادت!

301
00:35:27,583 --> 00:35:29,460
‏- "ناكسو"؟
‏- القاتلة؟

302
00:35:30,002 --> 00:35:34,048
‏ليلة أمس، الساحر الذي ظهر
‏أمام القصر استخدم الـ"تانسو".

303
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
‏تلك هي التعويذة التي استخدمتها "ناكسو".

304
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
‏- يا للهول.
‏- حقًا؟

305
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
‏- هل كانت لها؟
‏- يا للهول.

306
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
‏مهلًا!

307
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
‏"ناكسو" ميتة.

308
00:35:42,056 --> 00:35:42,932
‏- صحيح.
‏- صحيح.

309
00:35:43,015 --> 00:35:45,935
‏شهد الجميع هنا تحوّل جثتها إلى رماد.

310
00:35:46,018 --> 00:35:48,354
‏رأيت ذلك بعينيّ.

311
00:35:48,437 --> 00:35:49,605
‏- هذا صحيح.
‏- صحيح.

312
00:35:49,689 --> 00:35:52,108
‏على عكس جسدها، روحها لا تزال حية.

313
00:35:52,191 --> 00:35:55,570
‏عادت "قاتلة الظلال" كمتحوّلة روحية!

314
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
‏- ماذا؟
‏- هل هذا صحيح؟

315
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
‏- هذا مستحيل.
‏- حقًا؟

316
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
‏لكن "ناكسو" أنثى.

317
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
‏قاتل "غيل جو" كان رجلًا.

318
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
‏كان شابًا طويلًا،
‏يغطّي وجهه قماش أزرق اللون.

319
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
‏"ناكسو" نقلت روحها، صحيح؟

320
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
‏لا بد أنها نقلت روحها
‏إلى جسد ذلك الرجل الطويل.

321
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
‏إذًا لا بد أنها أصبحت أقوى.

322
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
‏كانت قوية منذ البداية.

323
00:36:19,051 --> 00:36:22,513
‏لكنها أصبحت لا تُقهر
‏لأنها نقلت روحها إلى جسد قوي.

324
00:36:24,724 --> 00:36:26,142
‏انتقمت من "تشيون بوغوان"

325
00:36:26,225 --> 00:36:28,686
‏بقتلها "غيل جو" لأنهم حرقوا جثتها

326
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
‏وقتلوا رجالها.

327
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
‏لماذا نحن؟

328
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
‏"سونغريم" هم من قتلوا "ناكسو".

329
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
‏"(ناكسو) التي لا تُقهر
‏عادت مرتدية قماشًا أزرق،

330
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
‏وهدفها التالي هو (سونغريم)."

331
00:36:42,825 --> 00:36:45,995
‏هذه هي الإشاعة التي كنت أسمعها.

332
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
‏قُبض على متحوّل روحيّ منذ بضع ساعات.

333
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
‏كيف انتشرت إشاعات سخيفة بهذه السرعة؟

334
00:36:51,417 --> 00:36:55,213
‏إشاعات كهذه تنتشر مثل النار في الهشيم
‏ويبالغون فيها كثيرًا.

335
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
‏والإشاعة منطقية.

336
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
‏الساحر الذي قتل "غيل جو"
‏استخدم الـ"تانسو"،

337
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
‏وهذه هي التعويذة
‏التي استخدمتها "ناكسو" بالضبط.

338
00:37:02,553 --> 00:37:04,472
‏من قال إنها الوحيدة القادرة على استخدامها؟

339
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
‏يمكنني إتقانها في الحال إن أردت.

340
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
‏إن انتشرت هذه الإشاعة في "سونغريم"،

341
00:37:13,356 --> 00:37:16,442
‏سأحمّلك المسؤولية،
‏لذا احرص على ألّا يحدث ذلك أبدًا.

342
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
‏حاضر يا سيدي.

343
00:37:21,656 --> 00:37:24,659
‏أشعر بالراحة حقًا
‏لأنه لم يكن السيد الشابّ "جانغ"

344
00:37:24,742 --> 00:37:26,160
‏من تحوّل روحيًا ومات.

345
00:37:27,078 --> 00:37:30,289
‏لكن لماذا وجدنا ممتلكاته هناك؟

346
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
‏سنعرف حالما نجده.

347
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
‏لا تبدين بخير.

348
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
‏عليك

349
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
‏أن تذهبي إلى المنزل وتنتظريه هناك.

350
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
‏هل تشعرين بتوعك شديد؟

351
00:38:07,159 --> 00:38:10,204
‏تفاجأت كثيرًا لأن بسكويت العسل
‏الذي تناولته الليلة الماضية

352
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
‏يسبّب لي عسر هضم.

353
00:38:14,333 --> 00:38:17,295
‏صُدمت عندما سمعت عن تحوّل روحه

354
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
‏لدرجة أن روحي خرجت ودخلت إلى جسدي مجددًا.

355
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
‏هل عادت حقًا؟

356
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
‏هل هذه أنت أيتها الخادمة "كيم"؟

357
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
‏لا يا سيدي، أنا الخادمة "بارك".

358
00:38:39,066 --> 00:38:42,695
‏لو استطعت لصفعت السيد الشابّ "بارك"
‏لأنه صدمني هناك.

359
00:38:44,780 --> 00:38:46,198
‏اصفعيني بدلًا منه.

360
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
‏يمكنني أن أسمح بذلك للخادمة "بارك".

361
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
‏هيا.

362
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
‏لديّ يدان قويتان جدًا.

363
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
‏ستتألم.

364
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
‏لن أتصرّف كالأطفال،

365
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
‏لذا هيا.

366
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
‏يا للهول.

367
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
‏هذا يعني أنك ضربتني مرة من قبل.

368
00:39:09,055 --> 00:39:10,348
‏لماذا؟

369
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
‏هل ستفعل شيئًا يثير استيائي؟

370
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
‏ردّها لي إذًا.

371
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
‏ردّ لي الضربة.

372
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
‏هيا.

373
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
‏بسرعة.

374
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
‏لا أريد…

375
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
‏أن أؤذيك.

376
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
‏بصفتي قائد "سونغريم"،

377
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
‏سيأتي وقت أصبح فيه باردًا وقاسيًا.

378
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
‏لكنني حقًا

379
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
‏لا أريد أن أؤذيك.

380
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
‏هل قلبك مُضطرب

381
00:39:52,765 --> 00:39:56,227
‏بسبب ما سألتني عنه البارحة
‏بشأن السيد "غانغ جانغ"؟

382
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
‏الفوضى تعمّ الأرجاء مؤخرًا.

383
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
‏لكنني فشلت في أن أكون موضوعيًا

384
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
‏كقائد.

385
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
‏صفعتك جعلتني أعود إلى رشدي.

386
00:40:07,738 --> 00:40:10,950
‏يجب أن أتصرّف بحكمة من الآن فصاعدًا.

387
00:40:15,121 --> 00:40:17,039
‏لا تترددي في ضربي بين الحين والآخر

388
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
‏كالخادمة "بارك".

389
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
‏إن كنت أنت،

390
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
‏يمكنني السماح بذلك.

391
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
‏لماذا أنت هنا؟

392
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
‏أمرني المعلّم "هيو" بتعقّب جذور السحر.

393
00:40:45,860 --> 00:40:48,154
‏وهذا ما وجدته هنا.

394
00:40:49,155 --> 00:40:51,282
‏لا بد أنني نسيته.

395
00:40:52,700 --> 00:40:54,243
‏ألم تعد بحاجة إليه؟

396
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
‏لا، أنا بخير الآن.

397
00:40:57,788 --> 00:41:00,249
‏كدت أفقد كنز عائلة "جين".

398
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
‏شكرًا لعثورك عليه.

399
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
‏تركت شيئًا آخر أيضًا.

400
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
‏ألست تبحث عن "مو ديوك"؟

401
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
‏أين هي؟

402
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
‏وجدتها مختبئة في الغابة.

403
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
‏كانت مُصابة وتنزف بغزارة.

404
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
‏"مو ديوك".

405
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
‏سيدي الشابّ.

406
00:41:39,330 --> 00:41:41,790
‏كيف أمكنك أن تتركني وتذهب؟

407
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
‏ماذا؟

408
00:41:44,627 --> 00:41:48,088
‏هربت وتركتني.

409
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
‏سايرني.

410
00:41:54,136 --> 00:41:57,223
‏صحيح، هربت فعلًا.

411
00:41:57,806 --> 00:41:58,766
‏هذا صحيح.

412
00:41:58,849 --> 00:42:02,144
‏رأينا المتحوّل الروحيّ
‏عندما احتمينا من المطر.

413
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
‏لكن بسببك،

414
00:42:03,604 --> 00:42:06,899
‏كاد المتحوّل الروحيّ ذاك أن يمزّقني إربًا.

415
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
‏أنا آسف.

416
00:42:12,029 --> 00:42:15,741
‏ذُعرت لدرجة أنني لم أفكّر مرتين وهربت.

417
00:42:17,326 --> 00:42:20,704
‏ظن "يول" أن "مو ديوك"
‏هي المتحوّل الروحيّ وكاد يقتلها.

418
00:42:21,372 --> 00:42:24,416
‏لو لم يعالجها فورًا لماتت.

419
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
‏"يول".

420
00:42:31,507 --> 00:42:35,427
‏شكرًا على إنقاذ "مو ديوك" ومعالجتها.

421
00:42:41,308 --> 00:42:43,102
‏هل هربت حقًا وتركتها؟

422
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
‏لو قاتلت لقُتلت.

423
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
‏علينا أن نكون أنانيين أحيانًا.

424
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
‏لماذا تحدّقين بي؟ ألا توافقينني الرأي؟

425
00:42:57,783 --> 00:43:00,035
‏على أي حال، يسعدني

426
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
‏أن كلينا بخير.

427
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
‏حسنًا.

428
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
‏سمعت أنك تختبئ في "دانهيانغ غوك".

429
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
‏هل سمعت أن قائدنا جعل "سونغريم"

430
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
‏تتحمل مسؤولية العار الذي سبّبته أنت؟

431
00:43:26,145 --> 00:43:27,646
‏يا للهول، سئمت من هذا.

432
00:43:28,397 --> 00:43:30,816
‏لماذا يفعل ذلك وأنا لست من "سونغريم"؟

433
00:43:30,899 --> 00:43:33,027
‏المبارزة مع وليّ العهد بعد أسبوعين.

434
00:43:33,652 --> 00:43:37,239
‏لا تدخل القلعة
‏أو تسبّب أي مشاكل أخرى حتى ذلك الحين.

435
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
‏توار عن الأنظار فحسب.

436
00:43:44,538 --> 00:43:46,790
‏شكرًا لأنك عالجتني.

437
00:43:46,874 --> 00:43:48,959
‏يبدو "أوك" بخير من دون سوار التقييد.

438
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
‏أظن أنه يستطيع التحكم بطاقته الآن.

439
00:43:54,548 --> 00:43:57,426
‏خاطر بحياته وحصل على ما أراده مجددًا.

440
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
‏وكنت إلى جانبه مجددًا.

441
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
‏كان عليك أن تدعني أموت
‏إن كنت منزعجًا من ذلك إلى هذه الدرجة.

442
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
‏في المرة القادمة،

443
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
‏قد أُضطر إلى فعل ذلك.

444
00:44:17,363 --> 00:44:18,572
‏"مو ديوك".

445
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
‏أنا قادمة أيها السيد الشابّ.

446
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
‏إلى اللقاء.

447
00:44:30,584 --> 00:44:32,628
‏لم يُصب "أوك" بخدش.

448
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
‏هذا مريح.

449
00:44:35,381 --> 00:44:37,299
‏هل رأى

450
00:44:37,383 --> 00:44:39,885
‏من كان مع "غيل جو"
‏عندما تحوّل الأخير روحيًا؟

451
00:44:39,968 --> 00:44:42,888
‏ربما كان ذلك الشخص ذا الرداء الأزرق.

452
00:44:42,971 --> 00:44:45,391
‏كان مشغولًا جدًا بالهروب
‏ولم ينظر إلى الخلف.

453
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
‏هل سألت خادمته؟

454
00:44:48,602 --> 00:44:50,354
‏لا بد أنها شاهدت التعويذة.

455
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
‏"مو ديوك"…

456
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
‏ربما لن تعرف حتى لو رأتها.

457
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
‏إنها خادمة عادية لا تعرف تعويذات كهذه.

458
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
‏ماذا حدث ليدك؟

459
00:45:13,335 --> 00:45:14,169
‏هل أُصيبت؟

460
00:45:16,713 --> 00:45:19,758
‏قاذف الأرواح الذي لمسته بالأمس
‏ترك آثار سمّ على يدي من السحر.

461
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
‏لكنني بخير.

462
00:45:23,345 --> 00:45:24,721
‏أستأذنك بالمغادرة.

463
00:46:02,843 --> 00:46:04,678
‏لماذا أردت رؤيتي هذه المرة؟

464
00:46:06,555 --> 00:46:10,767
‏سمعت أنك أخذت هدايا زفافي التي وصلت.

465
00:46:11,393 --> 00:46:12,728
‏لماذا فعلت ذلك؟

466
00:46:12,811 --> 00:46:15,939
‏هل قلقت من أن أخرّبها؟

467
00:46:16,023 --> 00:46:20,027
‏سأحتفظ بها
‏وأعيدها إليك في حفل زفافك المقبل.

468
00:46:20,569 --> 00:46:21,987
‏تخلّص منها فحسب.

469
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
‏لا أفكّر في الزواج.

470
00:46:25,407 --> 00:46:27,534
‏لا تشعري بالحرج الشديد.

471
00:46:27,618 --> 00:46:32,122
‏تمّ التحضير لزفافك سرًا،
‏لذا لا يعرف به الكثير.

472
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
‏حقًا؟

473
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
‏"تشو يون"!

474
00:46:43,133 --> 00:46:44,885
‏سمعت أنك ستتزوجين.

475
00:46:45,677 --> 00:46:48,805
‏سمعت أنك اشتريت الهدايا
‏ووظفت حرفيًا ليصنع خاتميك.

476
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
‏أظن أن الخبر انتشر.

477
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
‏تهانيّ.

478
00:46:53,185 --> 00:46:55,437
‏تهانيّ أيها السيد الشابّ "بارك".

479
00:46:56,104 --> 00:46:58,774
‏- أنا؟
‏- أعرف أنكما ستتزوجان.

480
00:46:58,857 --> 00:47:00,692
‏تلقّى هدايا الزفاف

481
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
‏وذهب معك لإحضار خاتميك.

482
00:47:02,694 --> 00:47:03,820
‏صحيح؟

483
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
‏انتشرت إشاعة سخيفة
‏تفيد بأنك ستتزوجين "أوك" مجددًا.

484
00:47:07,324 --> 00:47:08,283
‏لا، صحيح؟

485
00:47:08,367 --> 00:47:10,035
‏ستتزوجين السيد الشابّ "بارك"، صحيح؟

486
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
‏هذا صحيح.

487
00:47:12,829 --> 00:47:14,748
‏لكن رجاءً التزما الصمت

488
00:47:14,831 --> 00:47:16,250
‏بما أن الأمر سرّ.

489
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
‏حسنًا.

490
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
‏أراك لاحقًا.

491
00:47:21,046 --> 00:47:23,423
‏أخبرتك أنه "دانغ غو".

492
00:47:23,507 --> 00:47:26,593
‏أنت محقة، ستكون مجنونة
‏إن تزوجت من "أوك" مجددًا.

493
00:47:26,677 --> 00:47:28,262
‏أنا أدرى بذلك.

494
00:47:30,931 --> 00:47:32,015
‏أيها السيد الشابّ "بارك".

495
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
‏لماذا وافقت؟

496
00:47:34,476 --> 00:47:36,770
‏هذا أفضل
‏من أن تتعرّضي للرفض من "أوك" مرتين.

497
00:47:37,396 --> 00:47:40,190
‏لنقل إنك فسخت الخطبة معي هذه المرة.

498
00:47:40,274 --> 00:47:42,067
‏في النهاية، ستكون مجرّد إشاعة.

499
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
‏هل يناسبك هذا؟

500
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
‏ستشعر بالإحراج.

501
00:47:49,741 --> 00:47:50,951
‏هذا يناسبني.

502
00:48:18,937 --> 00:48:19,896
‏"(مو ديوك) القذرة"؟

503
00:48:21,481 --> 00:48:23,942
‏هل عدت إلى هنا مجددًا؟ ألم تتعرّضي للأذى؟

504
00:48:24,943 --> 00:48:25,944
‏عفوًا؟

505
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
‏انسي الأمر، تنحّي جانبًا.

506
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
‏هل تبحث عن "مو ديوك" مجددًا؟

507
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
‏لا عليك، بدا فستانها مألوفًا.

508
00:48:41,877 --> 00:48:44,338
‏"مو ديوك" باعته لنا.

509
00:48:45,088 --> 00:48:47,090
‏- هل باعته؟
‏- أجل يا صاحب السموّ الملكي.

510
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
‏قالت إن شابًا طائشًا أعطاها إياه.

511
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
‏باعته قائلةً

512
00:48:51,678 --> 00:48:53,639
‏إنه ميسور الحال ولا يريد استعادته.

513
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‏هل قالت ذلك حقًا؟

514
00:48:57,976 --> 00:49:01,772
‏هذا صحيح، "(مو ديوك) القذرة" والحرير
‏لا يتماشيان مع بعضهما.

515
00:49:02,731 --> 00:49:03,982
‏انتبهي لما تقولينه.

516
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
‏عفوًا؟

517
00:49:05,692 --> 00:49:09,071
‏هذا لقب أطلقته عليها،
‏أنا فقط من أستطيع مناداتها به.

518
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
‏لذا لا تنعتيها بهذا.

519
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
‏آسفة يا صاحب السموّ الملكي.

520
00:49:13,992 --> 00:49:15,077
‏أيضًا…

521
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
‏لم تبدُ سيئة جدًا في ذلك الفستان الحريري.

522
00:49:20,165 --> 00:49:22,542
‏بدت أفضل منك بكثير في ذلك القماش الأزرق.

523
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
‏لا بد أنك لا تحب هذا.

524
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
‏ما هذا؟

525
00:49:27,714 --> 00:49:30,342
‏كان الجميع يضعونه.

526
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
‏هذا قماش "ناكسو".

527
00:49:32,552 --> 00:49:33,595
‏قماش من؟

528
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
‏"ناكسو" المتحوّلة الروحية،
‏قتلت ساحرًا من "تشيون بوغوان" أمام القصر.

529
00:49:37,641 --> 00:49:39,810
‏كانت "ناكسو" ترتدي قماشًا أزرق كهذا.

530
00:49:39,893 --> 00:49:43,522
‏أصبح هذا القماش الأزرق
‏صيحة داخل جدران العاصمة.

531
00:49:49,069 --> 00:49:52,322
‏- تعالوا واشتروا قماش "ناكسو" الأزرق.
‏- اشتريت قطعة.

532
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
‏سيمنع ذلك نقل أرواحكم.

533
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
‏- هذه.
‏- خذها.

534
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
‏أريد واحدة أيضًا.

535
00:49:58,245 --> 00:50:00,455
‏- هذا قماش "ناكسو".
‏- جرّبي هذه.

536
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
‏"ناكسو" المتحوّلة الروحية
‏التي ارتدت القماش الأزرق؟

537
00:50:08,338 --> 00:50:10,590
‏الجميع يظنون أن "ناكسو" عادت من الموت.

538
00:50:12,300 --> 00:50:16,138
‏لكن بفضل "ناكسو" صاحبة القماش الأزرق،

539
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
‏فقدوا الاهتمام
‏بمبارزة "أوك" مع وليّ العهد.

540
00:50:20,058 --> 00:50:22,018
‏أتساءل أين "أوك" و"مو ديوك".

541
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
‏لم يكونا في "دانهيانغ غوك" أيضًا.

542
00:50:25,397 --> 00:50:26,857
‏أنا واثق أنهما بأمان.

543
00:50:27,566 --> 00:50:30,193
‏سيعودان بعد أسبوعين.

544
00:50:32,654 --> 00:50:34,281
‏بالمناسبة يا "يول"…

545
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
‏اشتريت قطعة قماش أيضًا، هل تريد تجريبها؟

546
00:50:44,291 --> 00:50:45,250
‏حسنًا.

547
00:50:49,838 --> 00:50:52,382
‏من يمكن أن يكون؟

548
00:50:52,466 --> 00:50:55,635
‏هذا الذي يرتدي قماش "ناكسو" الأزرق
‏ويستخدم مهارة الـ"تانسو"؟

549
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
‏هل قلت إن هذا قبر المتحوّلين الروحيّين؟

550
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
‏إذًا لا بد أنه مدفون هنا.

551
00:51:10,817 --> 00:51:11,943
‏والدك.

552
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
‏وأنا طفلة صغيرة،

553
00:51:16,031 --> 00:51:19,785
‏ظننت أنه قُتل ظلمًا
‏على يد سحرة العائلات الأربع.

554
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
‏أخذني "مو جين" تحت جناحه
‏وكنت أناديه بالدانجو.

555
00:51:24,206 --> 00:51:25,248
‏لكن…

556
00:51:26,875 --> 00:51:29,377
‏كان والدي متحوّلًا روحيًا استخدم السحر.

557
00:51:31,087 --> 00:51:33,381
‏وأنا استُغللت وهُجرت.

558
00:51:36,968 --> 00:51:38,512
‏كما قال "غيل جو"،

559
00:51:39,638 --> 00:51:41,389
‏في النهاية سأجمح أيضًا.

560
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
‏عندما أتحجّر،

561
00:51:52,067 --> 00:51:53,735
‏هل ستتركني هنا؟

562
00:52:05,247 --> 00:52:09,334
‏اكتشفت مكان الدانجو الحقيقي.

563
00:52:11,002 --> 00:52:14,047
‏الدانجو الحقيقي داخل القصر.

564
00:52:18,510 --> 00:52:21,388
‏رجاءً أخبرني عن حجر الجليد.

565
00:52:23,056 --> 00:52:24,349
‏هل أنت متأكد

566
00:52:24,933 --> 00:52:28,186
‏أنه قد تمّ تدمير حجر الجليد حتمًا

567
00:52:29,563 --> 00:52:33,275
‏على يد السيد "غيونغ سيو"
‏وقائد "جين يوون" قبل 200 سنة؟

568
00:52:36,069 --> 00:52:37,654
‏هل أنت متأكد…

569
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
‏أنه ليس في مكان ما من "سونغريم"؟

570
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
‏مرحبًا أيتها الدانجو.

571
00:53:20,113 --> 00:53:23,783
‏أراد "غيل جو"
‏الحجر الجليدي واتجه إلى القصر لرؤيتي.

572
00:53:24,951 --> 00:53:26,119
‏لم أكن أعلم

573
00:53:27,078 --> 00:53:29,581
‏أن "غيل جو"
‏كان يعرف هوية الدانجو الحقيقية.

574
00:53:30,290 --> 00:53:32,208
‏في اليوم الذي تستعيد فيه
‏عائلة "تشوي" السُلطة،

575
00:53:32,834 --> 00:53:36,755
‏ستتدمر "سونغريم"، سبب انهيار عائلتنا،

576
00:53:38,757 --> 00:53:41,968
‏وتقترب سيطرتي على "دايهو".

577
00:53:43,720 --> 00:53:46,264
‏وانتظرت ذلك اليوم بفارغ الصبر.

578
00:53:47,682 --> 00:53:51,102
‏يجب أن نجد ونقتل
‏من قتل "غيل جو" أمام القصر.

579
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
‏ربما انتظر ذلك الشخص "غيل جو"
‏ليذهب إلى هناك،

580
00:53:55,148 --> 00:53:57,901
‏لأنه كان يعرف
‏أن الأخير يسعى وراء حجر الجليد.

581
00:53:57,984 --> 00:54:00,570
‏إن علم ذلك الشخص أن حجر الجليد في الداخل،

582
00:54:01,071 --> 00:54:02,447
‏يجب أن تجده

583
00:54:03,573 --> 00:54:04,866
‏وتقتله.

584
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
‏لا أعرف من هو،

585
00:54:11,957 --> 00:54:13,917
‏لكن الدانجو الموجود داخل القصر
‏لديه حجر الجليد.

586
00:54:14,000 --> 00:54:16,711
‏وبذلك، قال "غيل جو"
‏إن المتحوّل الروحيّ قد لا يجمح.

587
00:54:18,797 --> 00:54:22,050
‏هل تقول إنه علينا دخول القصر الملكي
‏والبحث عن الدانجو؟

588
00:54:22,133 --> 00:54:24,135
‏هذا مستحيل في وضعي الحالي.

589
00:54:24,928 --> 00:54:27,389
‏أنا ساحر من طبقة وضيعة
‏رفضته "جيونغ جينغاك".

590
00:54:28,014 --> 00:54:30,600
‏لكنني سأواصل التسلق.

591
00:54:31,726 --> 00:54:34,229
‏وسأدخل أسوار القصر في النهاية.

592
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
‏معلّمتي.

593
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
‏سأجد

594
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
‏الحجر الجليدي من أجلك.

595
00:54:47,283 --> 00:54:48,326
‏"أوك".

596
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
‏معلّمتك ليست قوية بما يكفي لرفعك

597
00:54:52,622 --> 00:54:55,291
‏ولا لدعمك من الأسفل.

598
00:54:56,960 --> 00:55:00,130
‏لم تكوني هكذا منذ البداية.

599
00:55:00,672 --> 00:55:02,257
‏لطالما دفعتني إلى حتفي.

600
00:55:05,760 --> 00:55:09,681
‏لكن عندما كنت تفعلين ذلك،
‏كنت أجد نفسي في مستوى جديد كليًا.

601
00:55:13,476 --> 00:55:15,311
‏واصلي فعل ذلك

602
00:55:15,895 --> 00:55:17,522
‏وابقي إلى جانبي.

603
00:55:27,490 --> 00:55:28,700
‏حسنًا.

604
00:55:29,659 --> 00:55:31,786
‏سأفعل هذا وأدفعك

605
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
‏إلى حتفك إن توقّفت.

606
00:56:01,733 --> 00:56:04,819
‏سأعثر على "أوك"
‏وأحرص على ألّا يأتي إلى المبارزة.

607
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
‏لا تتعب نفسك.

608
00:56:08,490 --> 00:56:10,825
‏إن أراد القدوم،

609
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
‏دعه يأتي.

610
00:56:12,744 --> 00:56:15,413
‏إنها مباراة رسمية بين ساحرين.

611
00:56:16,164 --> 00:56:18,374
‏لا يمكننا التدخل حتى لو مات أحدهما.

612
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
‏إن حدث الموت،

613
00:56:24,214 --> 00:56:25,715
‏فسيُقضى الأمر.

614
00:56:30,136 --> 00:56:31,679
‏ألن توقفها؟

615
00:56:35,642 --> 00:56:38,311
‏مجلس الإجماع طلب من "أوك"

616
00:56:38,394 --> 00:56:40,480
‏أن يقاتل باسم "سونغريم".

617
00:56:41,397 --> 00:56:43,316
‏إن أصبح جبانًا أو هرب،

618
00:56:44,025 --> 00:56:46,111
‏أو مات بشرف خلال المبارزة،

619
00:56:46,903 --> 00:56:51,783
‏سأراقب فقط بصفتي قائد "سونغريم".

620
00:58:23,917 --> 00:58:28,213
‏جلالة الملك والملكة هنا.

621
00:59:01,287 --> 00:59:04,082
‏منذ شهر، "وون غو"،
‏أحد أفراد عائلة "غو" الملكية في "دايهو"،

622
00:59:04,165 --> 00:59:07,710
‏تحدّى "أوك جانغ"،
‏الابن الأكبر لعائلة "جانغ" في مبارزة.

623
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
‏وقبلت "سونغريم" التحدي نيابةً عن "أوك".

624
00:59:12,131 --> 00:59:14,175
‏من يوقّع الورقة

625
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
‏لا يمكن أن يحمّل خصمه

626
00:59:17,428 --> 00:59:20,473
‏مسؤولية موته حتى لو حدث ذلك.

627
00:59:22,183 --> 00:59:25,979
‏ستبدأ المباراة ظهرًا.

628
00:59:26,646 --> 00:59:28,731
‏إن لم يظهر حتى ذلك الحين،

629
00:59:29,524 --> 00:59:31,526
‏سنتقبل هزيمته.

630
00:59:34,237 --> 00:59:39,242
‏لا بد أن تذكر العقوبة
‏التي سيتلقّاها إن لم يأت.

631
00:59:42,537 --> 00:59:47,125
‏إن لم يأت "أوك جانغ" اليوم،

632
00:59:47,917 --> 00:59:52,005
‏فإن حقه في أن يصبح
‏الغوانجو التالي لـ"تشيون بوغوان"…

633
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
‏سيضيع.

634
01:00:16,446 --> 01:00:17,363
‏تعال إلى هنا.

635
01:00:19,115 --> 01:00:20,950
‏ماذا يُوجد في هذه الجرار؟

636
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
‏إنها مليئة بالماء.

637
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
‏جرار مليئة بالماء؟

638
01:00:59,238 --> 01:01:01,199
‏حلّ الظهر يا سيدي.

639
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
‏أغلق باب مركز التدريب.

640
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
‏يجب أن أعلن

641
01:01:06,871 --> 01:01:08,373
‏هزيمته.

642
01:01:28,434 --> 01:01:29,352
‏أغلقا الباب.

643
01:01:44,409 --> 01:01:45,660
‏وصل "أوك جانغ"!

644
01:01:55,002 --> 01:01:55,920
‏أيها السيد الشابّ…

645
01:02:26,617 --> 01:02:27,618
‏سيدي الشابّ.

646
01:02:29,203 --> 01:02:30,204
‏سيكون الأمر على ما يُرام.

647
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
‏"أوك جانغ"

648
01:02:57,398 --> 01:02:59,358
‏الآن وقد وقّعت الورقة،

649
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
‏لا يمكن لأحد التدخل

650
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
‏حتى لو متّ خلال القتال.

651
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
‏أدرك ذلك.

652
01:03:09,786 --> 01:03:10,995
‏أمي.

653
01:03:11,078 --> 01:03:13,706
‏رجاءً استخدمي لوحتنا لإيقاف هذه المبارزة.

654
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
‏سيموت على يدي وليّ العهد بالتأكيد.

655
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
‏أتى لأنه كان مستعدًا للموت.

656
01:03:20,421 --> 01:03:22,131
‏أُلغي زفافكما.

657
01:03:22,215 --> 01:03:24,967
‏لا علاقة لقدره بنا الآن.

658
01:03:38,481 --> 01:03:39,857
‏يمكنكما بدء المبارزة.

659
01:04:09,053 --> 01:04:11,264
‏أولًا، لا تفعل شيئًا ودافع فحسب.

660
01:04:11,347 --> 01:04:13,516
‏إن قمت بالخطوة الأولى بمهاراتك الحالية

661
01:04:15,059 --> 01:04:16,227
‏ستموت.

662
01:04:18,145 --> 01:04:20,064
‏عليك مهاجمته

663
01:04:21,232 --> 01:04:22,817
‏عندما يفقد تركيزه.

664
01:05:00,855 --> 01:05:02,815
‏أثق أنه وضعها.

665
01:05:02,899 --> 01:05:05,610
‏هل قلت إنك تستطيع
‏دخول "سونغريم" متى يحلو لك؟

666
01:05:06,652 --> 01:05:07,820
‏نعم، لماذا؟

667
01:05:08,863 --> 01:05:10,406
‏أريد أن أطلب منك معروفًا.

668
01:05:10,990 --> 01:05:12,825
‏هل يمكنك وضع بعض الماء في مركز التدريب

669
01:05:12,909 --> 01:05:14,994
‏كي يتمكن من استخدام "تانسو" خلال المبارزة؟

670
01:05:29,175 --> 01:05:32,178
‏أشعر بالقلق حيال تلك الجرار.

671
01:05:33,888 --> 01:05:34,847
‏اكسروها.

672
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
‏سيدي الشابّ.

673
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
‏"تانسو".

674
01:07:06,439 --> 01:07:07,398
‏صاحب السموّ الملكي.

675
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
‏المباراة

676
01:07:09,108 --> 01:07:10,276
‏انتهت.

677
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
‏هذا غشّ، هذا لا يُحتسب!

678
01:07:27,501 --> 01:07:29,045
‏كانت تلك "تانسو".

679
01:07:29,962 --> 01:07:32,923
‏فقط من وصلوا إلى "تشيسو" يمكنهم فعل ذلك.

680
01:07:33,799 --> 01:07:37,553
‏كيف تمكّن من إتقان ذلك
‏في حين أن بوابة طاقته قد فُتحت مؤخرًا؟

681
01:07:37,636 --> 01:07:38,971
‏أنا متأكد

682
01:07:39,055 --> 01:07:42,308
‏أن معلّمًا ساعده في الخفاء.

683
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
‏كيف يمكن لأحد أن يساعده

684
01:07:45,603 --> 01:07:47,438
‏بينما كنا نشاهد جميعنا؟

685
01:07:47,521 --> 01:07:48,981
‏لا تكن عنيدًا!

686
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
‏أخبرنا بنفسك يا "جانغ أوك".

687
01:07:51,650 --> 01:07:54,195
‏هل صحيح أنك تعلّمت مهارة "تانسو"

688
01:07:54,278 --> 01:07:55,988
‏بوصولك إلى "تشيسو" في وقت قصير؟

689
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
‏هذا ليس صحيحًا.

690
01:07:59,784 --> 01:08:01,786
‏لا أعرف كيف أجمع طاقتي.

691
01:08:01,869 --> 01:08:04,121
‏لا يمكنني استعمال الـ"تانسو"
‏إلا إن كان هناك ماء.

692
01:08:04,705 --> 01:08:07,416
‏تعلّمت كيف أنقر الماء فحسب.

693
01:08:07,500 --> 01:08:09,794
‏من علّمك ذلك إذًا؟

694
01:08:11,587 --> 01:08:13,798
‏لا بد أن شخصًا ما علّمك هذه المهارة.

695
01:08:16,967 --> 01:08:18,010
‏لم يعلّمني إياها أحد.

696
01:08:19,929 --> 01:08:20,971
‏انظروا إليه.

697
01:08:21,680 --> 01:08:23,140
‏إنه يتصرّف بسخافة،

698
01:08:23,224 --> 01:08:25,768
‏ويدّعي أنه تعلّمها بمفرده.

699
01:08:28,854 --> 01:08:31,440
‏رأيت بعض جرار الماء في هذا المبنى.

700
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
‏من وضعها هنا؟

701
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
‏معلّمك؟

702
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
‏تدرّبت بمفردي.

703
01:08:42,118 --> 01:08:43,494
‏لن أصدّق هذا!

704
01:08:43,577 --> 01:08:45,454
‏"أوك جانغ"، اشرح موقفك.

705
01:08:48,916 --> 01:08:52,044
‏من ساعدك في التدريب كل هذا الوقت؟

706
01:09:02,179 --> 01:09:03,264
‏كنت أنا.

707
01:09:15,901 --> 01:09:17,486
‏كنت معه.

708
01:09:18,279 --> 01:09:21,448
‏كل ما قاله للتو صحيح.

709
01:09:25,119 --> 01:09:26,287
‏ومن أنت؟

710
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
‏كيف تجرؤ على التدخل؟

711
01:09:29,206 --> 01:09:30,291
‏صمتًا!

712
01:09:31,041 --> 01:09:33,711
‏إنه "معلّم القنّب (لي)"،

713
01:09:33,794 --> 01:09:35,504
‏تلميذ المعلّم "غيونغ سيو".

714
01:09:35,588 --> 01:09:37,423
‏رحّبوا به في الحال!

715
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
‏يا للهول، مرحبًا يا معلّمي.

716
01:09:45,472 --> 01:09:48,893
‏رأيت كل شيء
‏أثناء وجودي في "دانهيانغ غوك" معه.

717
01:09:48,976 --> 01:09:51,687
‏تدرّب على نقر قطرات الماء طوال اليوم.

718
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
‏وإلى جانبه

719
01:09:57,943 --> 01:10:00,321
‏كانت خادمته فحسب.

720
01:10:02,364 --> 01:10:05,409
‏شهد المعلّم "لي" لصالحه.

721
01:10:07,453 --> 01:10:11,916
‏هل لديك أي اعتراضات أخرى؟

722
01:10:46,867 --> 01:10:48,494
‏لنذهب يا صاحب الجلالة.

723
01:11:05,594 --> 01:11:08,347
‏أحضروا "أوك جانغ" إلى "تشيون بوغوان".

724
01:11:21,485 --> 01:11:24,905
‏ابن الغوانجو "غانغ جانغ" مذهل حتمًا.

725
01:11:24,989 --> 01:11:30,035
‏بما أنه ليس لديك معلّم بعد،
‏ستقبل بك "تشيون بوغوان" بسرور.

726
01:11:30,828 --> 01:11:32,705
‏لا تكن سخيفًا.

727
01:11:32,788 --> 01:11:35,124
‏يجب أن أكون معلّمه.

728
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
‏فتحت بوّابة الطاقة خاصته
‏وأعطيته سيلًا من طاقتي.

729
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
‏"أوك"، تعال إلى "سيجوكوون".

730
01:11:40,921 --> 01:11:43,215
‏سأعلّمك ما أعرفه.

731
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
‏ما رأيك بالانضمام إلى "جين يوون"؟

732
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
‏بما أنك خطيب "تشو يون" السابق،

733
01:11:49,221 --> 01:11:52,474
‏سنعتبرك من العائلة ونعلّمك تعويذاتنا.

734
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
‏"أوك جانغ".

735
01:11:59,023 --> 01:12:01,275
‏إن كنت ترغب في الانضمام
‏إلى "سونغريم جيونغ جينغاك"،

736
01:12:02,985 --> 01:12:04,278
‏سوف نقبلك.

737
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
‏"مو ديوك".

738
01:12:24,673 --> 01:12:28,427
‏كلّهم يريدونني، إلى أين يجب أن أذهب؟

739
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
‏يجب أن تنضم إلى "سونغريم" الآن،

740
01:12:43,567 --> 01:12:44,693
‏يا سيدي الشابّ.

741
01:12:54,703 --> 01:12:56,789
‏أنا "أوك جانغ"،
‏الابن الأكبر لعائلة "جانغ"،

742
01:12:57,581 --> 01:12:59,666
‏سأنضم إلى "سونغريم جيونغ جينغاك".

743
01:13:56,682 --> 01:13:59,810
‏السيد الشابّ "جانغ"
‏أصبح ساحرًا في "جيونغ جينغاك".

744
01:13:59,893 --> 01:14:03,105
‏لدينا مراسم ترحيب
‏بساحرنا الجديد "أوك جانغ".

745
01:14:03,772 --> 01:14:05,941
‏أكره سيدك جدًا، هذا مزعج.

746
01:14:06,024 --> 01:14:06,942
‏بالطبع.

747
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
‏إن كان هذا الحب متقلبًا،
‏فأنا لست بحاجة إليه.

748
01:14:12,030 --> 01:14:12,990
‏أرجوك دعني أدخل.

749
01:14:13,073 --> 01:14:13,907
‏"مو ديوك".

750
01:14:13,991 --> 01:14:16,326
‏يجب أن أكون مع سيدي الشابّ.

751
01:14:16,410 --> 01:14:17,536
‏اذهبي إلى المنزل وانتظري الآن.

752
01:14:17,619 --> 01:14:19,955
‏السيد الشابّ "جانغ" تسلّل وعاد إلى المنزل.

753
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
‏انتظر هنا يا سيدي الشابّ!

754
01:14:22,666 --> 01:14:24,835
‏- سآتي إليك.
‏- وجدت أوراق الاختبار.

755
01:14:25,502 --> 01:14:26,753
‏مهما حدث،

756
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
‏سأذهب إلى "سونغريم"
‏حيث يتواجد السيد الشابّ "جانغ".

757
01:14:29,339 --> 01:14:30,549
‏"مو ديوك".

758
01:14:30,632 --> 01:14:33,635
‏يمكنني أن أفعل أي شيء إن كان سيجعلني أراك.

759
01:14:36,555 --> 01:14:41,560
‏ترجمة "شيرين سمعان"