1
00:00:06,215 --> 00:00:08,425
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:51,510 --> 00:00:53,012
‎還魂術か？

3
00:01:07,526 --> 00:01:08,610
‎俺は

4
00:01:09,403 --> 00:01:12,156
‎還魂されるのか？

5
00:02:59,888 --> 00:03:01,348
‎俺の体だ

6
00:03:02,850 --> 00:03:04,393
‎どうなっている

7
00:03:12,025 --> 00:03:13,068
‎チャン･ウク

8
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
‎目を開けろ

9
00:03:18,532 --> 00:03:19,616
‎ウク

10
00:03:20,951 --> 00:03:22,119
‎おい

11
00:03:37,176 --> 00:03:41,054
‎キルチュめ
‎よくも弟子の体を奪ったな

12
00:03:42,598 --> 00:03:43,432
‎ムドク

13
00:03:47,436 --> 00:03:50,272
‎非力ゆえ
‎弟子は守れなかったが

14
00:03:50,772 --> 00:03:53,233
‎その体は使わせぬ

15
00:03:59,197 --> 00:04:03,243
‎そんなにウクを
‎大事に思っていたのか

16
00:04:03,994 --> 00:04:05,037
‎黙れ

17
00:04:07,289 --> 00:04:08,332
‎師匠

18
00:04:09,583 --> 00:04:10,834
‎ウクだよ

19
00:04:11,668 --> 00:04:12,878
‎そのままだ

20
00:04:15,297 --> 00:04:16,965
‎俺の目を見ろ

21
00:04:18,342 --> 00:04:19,968
‎坊ちゃまだろ？

22
00:04:24,264 --> 00:04:27,142
‎この距離は俺だけだ

23
00:04:30,729 --> 00:04:32,105
‎俺が分かるか？

24
00:05:53,729 --> 00:05:55,981
‎あやつに青い痕があった

25
00:05:57,733 --> 00:06:00,694
‎抜け出た魂が
‎元の体に戻ったのさ

26
00:06:01,737 --> 00:06:03,071
‎俺は そのままだ

27
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
‎いや‎　‎お前も変わった

28
00:06:05,907 --> 00:06:06,950
‎見ろ

29
00:06:07,909 --> 00:06:09,870
‎腕が震えていない

30
00:06:12,372 --> 00:06:15,417
‎結縛鈴(キョルバンニョン)‎が無くても平気だぞ

31
00:06:15,500 --> 00:06:17,210
‎追魂香(チュホニャン)‎のおかげだ

32
00:06:17,961 --> 00:06:21,798
‎偶然とはいえ
‎追魂香で気を巡らせるとは

33
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
‎チャン･ウク
‎お前は驚くほど運がよい

34
00:06:32,726 --> 00:06:34,061
‎あそこに⸺

35
00:06:34,144 --> 00:06:35,687
‎お前がいた

36
00:06:36,563 --> 00:06:37,731
‎何？

37
00:06:57,667 --> 00:06:59,002
‎どうしてだ

38
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
‎なぜ失敗した

39
00:07:01,880 --> 00:07:04,716
‎気の力が
‎足りなかったのだろう

40
00:07:04,800 --> 00:07:06,802
‎お前も還魂人だ

41
00:07:07,302 --> 00:07:09,054
‎ナクス‎　‎お前も⸺

42
00:07:09,888 --> 00:07:11,890
‎石になって死ぬだろう

43
00:07:13,100 --> 00:07:15,060
‎今の私 そして⸺

44
00:07:16,269 --> 00:07:17,896
‎父親のように

45
00:07:22,651 --> 00:07:24,236
‎私の父？

46
00:07:24,319 --> 00:07:25,487
‎いかにも

47
00:07:26,154 --> 00:07:28,865
‎天附(チョンブ)‎官 ‎数星(スソン)‎職の術士

48
00:07:29,366 --> 00:07:30,367
‎チョ･チュン

49
00:07:32,702 --> 00:07:34,204
‎私の父が

50
00:07:36,873 --> 00:07:38,375
‎還魂人だと？

51
00:07:41,169 --> 00:07:45,674
‎一族を‎殲滅(せんめつ)‎させたのは
‎四大名家ではない

52
00:07:47,300 --> 00:07:51,179
‎お前の父親が暴走して
‎皆殺しにしたのだ

53
00:07:53,431 --> 00:07:55,392
‎ここを出てはなりません

54
00:07:55,475 --> 00:07:58,353
‎お父上を見たら
‎逃げてください

55
00:07:58,437 --> 00:08:00,105
‎捕まらぬように

56
00:08:03,233 --> 00:08:05,193
‎娘も父親も⸺

57
00:08:05,277 --> 00:08:10,157
‎さんざん利用された末
‎石になって死ぬのだな

58
00:08:11,575 --> 00:08:13,618
‎父の魂を替えたのは

59
00:08:15,078 --> 00:08:16,246
‎団主

60
00:08:17,414 --> 00:08:19,291
‎天附官のチン･ムか

61
00:08:19,875 --> 00:08:23,587
‎チン･ムは
‎我が密団の団主ではない

62
00:08:23,670 --> 00:08:26,298
‎本当の団主は他にいる

63
00:08:27,424 --> 00:08:28,467
‎それは誰だ

64
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
‎その方が⸺

65
00:08:30,969 --> 00:08:33,471
‎暴走を阻止してくださる

66
00:08:34,556 --> 00:08:37,434
‎氷の石をお持ちだからな

67
00:08:37,517 --> 00:08:39,436
‎団主は誰なのだ

68
00:09:04,461 --> 00:09:06,671
‎ムドク‎　‎大丈夫か？

69
00:09:07,839 --> 00:09:09,216
‎私なら大丈夫

70
00:09:09,925 --> 00:09:11,676
‎奴を追いかけろ

71
00:09:48,588 --> 00:09:51,091
邪術の毒気が
体に回る前に

72
00:09:51,591 --> 00:09:53,260
ここを出ないと

73
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
‎捜せ

74
00:10:19,411 --> 00:10:20,370
‎はい

75
00:10:44,185 --> 00:10:45,228
‎誰もいない

76
00:10:50,817 --> 00:10:52,694
‎気を感じるようだ

77
00:10:52,777 --> 00:10:55,864
‎鬼狗(キグ)‎というのは
‎ウソじゃなかった

78
00:10:56,364 --> 00:10:58,783
‎本当に ここで還魂術が？

79
00:11:07,876 --> 00:11:08,793
‎それは？

80
00:11:08,877 --> 00:11:10,670
‎ここに落ちてた

81
00:11:11,880 --> 00:11:13,131
‎追魂香か？

82
00:11:19,012 --> 00:11:20,096
‎これは⸺

83
00:11:20,930 --> 00:11:23,016
‎ウク様の結縛鈴では？

84
00:11:23,099 --> 00:11:27,062
‎ということは
‎ここにウクがいたのか？

85
00:11:31,775 --> 00:11:32,776
‎戦った跡だ

86
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
‎ウクは大丈夫だよな

87
00:11:38,198 --> 00:11:41,034
‎松林(ソンニム)‎に戻り
‎報告してください

88
00:11:41,576 --> 00:11:44,037
‎お前は城でウクを捜せ

89
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
‎私はここを

90
00:12:21,908 --> 00:12:24,702
‎松林の術士たちが
‎なぜ ここに？

91
00:12:41,511 --> 00:12:43,346
‎お前も還魂人だ

92
00:12:43,888 --> 00:12:45,849
‎ナクス‎　‎お前も⸺

93
00:12:46,474 --> 00:12:48,518
‎石になって死ぬだろう

94
00:12:48,601 --> 00:12:50,854
‎今の私 そして⸺

95
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
‎父親のように

96
00:12:56,735 --> 00:12:58,111
‎お父様

97
00:13:22,385 --> 00:13:23,970
‎娘も父親も⸺

98
00:13:25,722 --> 00:13:28,266
‎さんざん利用された末

99
00:13:29,642 --> 00:13:32,020
‎石になって死ぬのだな

100
00:15:18,209 --> 00:15:19,544
‎なぜ⸺

101
00:15:20,169 --> 00:15:21,921
‎またお前なんだ

102
00:15:28,386 --> 00:15:31,180
‎還魂人を捕まえたのか？

103
00:15:31,264 --> 00:15:33,474
‎ウクに仕える侍女だ

104
00:15:34,392 --> 00:15:36,644
‎ケガさせたから手当てを

105
00:15:43,484 --> 00:15:46,279
‎店じまいするか

106
00:15:46,362 --> 00:15:49,115
‎今日も たくさん売れたな

107
00:15:54,954 --> 00:15:57,081
‎水の気を補わなければ

108
00:15:59,626 --> 00:16:00,627
‎仕事は？

109
00:16:00,710 --> 00:16:01,794
‎終わったよ

110
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
‎なら １杯やろう

111
00:16:04,881 --> 00:16:05,923
‎早く

112
00:16:06,007 --> 00:16:07,133
‎行こう

113
00:16:08,384 --> 00:16:11,095
‎問題を起こしたら
‎戻れなくなる

114
00:16:11,179 --> 00:16:14,390
‎静かな所で
‎人間の気を吸い取らねば

115
00:17:04,857 --> 00:17:06,651
‎おどきください

116
00:17:08,236 --> 00:17:10,196
‎失礼しました‎　‎どうぞ

117
00:17:10,863 --> 00:17:14,200
‎行動が露骨すぎますよ

118
00:17:15,451 --> 00:17:17,996
‎お嬢様を追ってきましたね

119
00:17:25,420 --> 00:17:28,047
‎あの方に つけられてます

120
00:17:31,634 --> 00:17:35,054
‎客桟(きゃくさん)‎の中まで
‎追ってくるなんて

121
00:17:37,098 --> 00:17:39,434
‎偶然だ‎　‎誤解するな

122
00:17:39,517 --> 00:17:40,476
‎誤解？

123
00:17:40,560 --> 00:17:43,521
‎お嬢様に見とれてましたよね

124
00:17:43,604 --> 00:17:44,731
‎違う

125
00:17:44,814 --> 00:17:45,773
‎スニ

126
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
‎お恥ずかしいのよ

127
00:17:52,155 --> 00:17:55,575
‎宿まで押しかけるのは
‎無礼でしょう

128
00:17:56,117 --> 00:17:59,120
‎夜遅くに
‎宿を移りたくありません

129
00:17:59,203 --> 00:18:00,621
‎お引き取りを

130
00:18:01,873 --> 00:18:03,166
‎待たれよ

131
00:18:04,000 --> 00:18:06,335
‎なぜ追われたと思った

132
00:18:06,836 --> 00:18:08,796
‎金を貸してもないし

133
00:18:08,880 --> 00:18:12,133
‎友人でもないのに
‎追い回す必要が？

134
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
‎それは美人…

135
00:18:13,885 --> 00:18:15,178
‎スニは黙れ

136
00:18:16,721 --> 00:18:18,347
‎ご本人が言って

137
00:18:20,516 --> 00:18:24,729
‎私の容姿に引かれて
‎追い回す者が多いのです

138
00:18:24,812 --> 00:18:26,105
‎あなたも⸺

139
00:18:27,065 --> 00:18:28,816
‎そうだと思いました

140
00:18:31,152 --> 00:18:31,986
‎違う

141
00:18:34,363 --> 00:18:38,618
‎容姿も好みじゃないし
‎追い回してもいない

142
00:18:39,786 --> 00:18:41,162
‎それでしたら

143
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
‎失礼しました

144
00:18:44,624 --> 00:18:46,542
‎では もう行っても？

145
00:18:58,888 --> 00:19:00,139
‎お嬢様

146
00:19:01,557 --> 00:19:03,184
‎食べに行きましょう

147
00:19:05,228 --> 00:19:06,479
‎あの無礼な…

148
00:19:07,355 --> 00:19:11,901
‎あの術士に出くわしそうで
‎避けているのですか

149
00:19:13,152 --> 00:19:14,278
‎違うわ

150
00:19:15,321 --> 00:19:16,864
‎胸焼けがする

151
00:19:17,365 --> 00:19:19,242
‎着替えてください

152
00:19:19,325 --> 00:19:21,828
‎おかゆを持ってきます

153
00:21:02,345 --> 00:21:03,596
‎大丈夫ですか

154
00:21:06,807 --> 00:21:09,727
‎今のは何ですか？

155
00:21:11,020 --> 00:21:12,563
‎退治しにここへ？

156
00:21:13,356 --> 00:21:14,440
‎はい

157
00:21:16,442 --> 00:21:18,110
‎無事でよかった

158
00:21:18,861 --> 00:21:19,904
‎あの…

159
00:21:21,614 --> 00:21:23,157
‎助かりました

160
00:21:23,241 --> 00:21:27,328
‎体調が悪くなったら
‎松林の‎繐竹(セジュク)‎院に行って

161
00:21:27,411 --> 00:21:28,829
‎繐竹院ですか？

162
00:21:28,913 --> 00:21:30,289
‎私は そこの…

163
00:21:34,752 --> 00:21:36,629
‎ホ･ユノクです

164
00:21:55,731 --> 00:21:58,985
‎それを
‎ユル様が持ってるのなら

165
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
‎形見ですか？

166
00:22:05,658 --> 00:22:07,034
‎私に⸺

167
00:22:08,953 --> 00:22:10,871
‎気付いていたのだな

168
00:23:11,682 --> 00:23:12,933
‎大丈夫か？

169
00:23:13,017 --> 00:23:14,769
‎おい しっかりしろ

170
00:23:14,852 --> 00:23:16,979
‎ちょっと立ってみろ

171
00:23:17,063 --> 00:23:18,397
‎ゆっくりと

172
00:23:21,233 --> 00:23:22,818
‎化け物だ

173
00:23:24,820 --> 00:23:25,821
‎還魂人…

174
00:23:25,905 --> 00:23:27,114
‎還魂人だ

175
00:23:27,198 --> 00:23:29,283
‎還魂人だぞ

176
00:24:02,650 --> 00:24:05,194
‎本当の団主は他にいる

177
00:24:06,362 --> 00:24:10,116
‎その方が
‎暴走を阻止してくださる

178
00:24:10,199 --> 00:24:12,868
‎それでいい
‎団主に会いに行け

179
00:24:15,162 --> 00:24:16,789
‎キルチュが消えた？

180
00:24:16,872 --> 00:24:20,668
‎ウクの侍女を追いかけたまま
‎戻りません

181
00:24:22,211 --> 00:24:25,923
‎なぜキルチュが
‎その侍女を追うのだ

182
00:24:26,006 --> 00:24:29,885
‎キルチュ様は
‎ずっとウクを追ってました

183
00:24:30,886 --> 00:24:34,473
‎ナクスの‎令牌(ヨンペ)‎が
‎彼のものだったからです

184
00:24:35,266 --> 00:24:38,561
‎ウクとナクスの関連性を
‎調査中でした

185
00:24:38,644 --> 00:24:40,729
‎なぜ黙ってたのだ

186
00:24:41,313 --> 00:24:42,773
‎止められました

187
00:24:42,857 --> 00:24:45,067
‎疑惑の段階でしたので

188
00:24:45,609 --> 00:24:47,903
‎キルチュを捜し出せ

189
00:24:54,034 --> 00:24:55,828
‎還魂術のあった所に

190
00:24:55,911 --> 00:24:58,247
‎結縛鈴が落ちてたと？

191
00:24:58,330 --> 00:25:01,876
‎ダングもユルも
‎手分けして調べています

192
00:25:01,959 --> 00:25:04,086
‎廃寺にいたのか

193
00:25:04,712 --> 00:25:08,883
‎ウクの実力で
‎還魂術は使えないし…

194
00:25:08,966 --> 00:25:12,928
‎還魂術で
‎もし体を奪われていたら？

195
00:25:13,012 --> 00:25:15,764
‎心配するな‎　‎無事だろう

196
00:25:20,311 --> 00:25:22,646
‎あの子が守ってくれる

197
00:25:22,730 --> 00:25:27,610
‎こんな一大事に
‎総帥は どこへ行ったのだ

198
00:25:28,444 --> 00:25:30,362
‎ウクが生まれる前

199
00:25:31,780 --> 00:25:35,701
‎つまり20年ほど前
‎チャン･ガンは

200
00:25:36,493 --> 00:25:38,454
‎還魂術を使いましたか

201
00:25:43,667 --> 00:25:48,005
‎天附官の官主が邪術など
‎使うはずありません

202
00:25:48,088 --> 00:25:49,924
‎チン･ムが漏らした

203
00:25:50,799 --> 00:25:53,219
‎それ以上 聞くのが嫌で

204
00:25:54,345 --> 00:25:55,971
‎ここへ確かめに

205
00:26:00,392 --> 00:26:01,894
‎トファ様が

206
00:26:02,895 --> 00:26:04,855
‎心配なさっていました

207
00:26:05,773 --> 00:26:08,817
‎官主が妙な術に
‎ハマっていると

208
00:26:09,401 --> 00:26:12,780
‎ですが
‎ほんの少しの間でした

209
00:26:13,364 --> 00:26:15,616
‎１年くらい家に帰らず

210
00:26:16,242 --> 00:26:19,745
‎天附官でチン･ムと
‎術を錬磨してました

211
00:26:19,828 --> 00:26:20,871
‎しかし

212
00:26:20,955 --> 00:26:24,750
‎奥様の懐妊後は
‎おやめになったのです

213
00:26:28,587 --> 00:26:32,508
‎その子は王の息子だ

214
00:26:33,217 --> 00:26:34,385
‎先王は

215
00:26:34,927 --> 00:26:37,721
‎重い病で
‎ 歩くことも難しかった

216
00:26:37,805 --> 00:26:39,265
‎ありえない

217
00:26:41,141 --> 00:26:44,895
‎還元術を使えば
‎ありえることだ

218
00:26:46,647 --> 00:26:48,274
‎術士として⸺

219
00:26:49,233 --> 00:26:51,443
‎好奇心にかられたのです

220
00:26:51,527 --> 00:26:52,444
‎いいえ

221
00:26:53,779 --> 00:26:55,239
‎トファにとっても

222
00:26:56,574 --> 00:26:58,033
‎ウクにとっても

223
00:26:58,701 --> 00:27:02,997
‎取り返しの付かぬことを
‎しでかしたのです

224
00:27:12,965 --> 00:27:16,385
‎術士たちが
‎ウク様を捜しています

225
00:27:26,020 --> 00:27:27,896
‎総帥も ここに？

226
00:27:27,980 --> 00:27:29,273
‎何事だ

227
00:27:30,399 --> 00:27:34,278
‎ウクが還魂術に
‎やられたようです

228
00:27:35,279 --> 00:27:36,280
‎何だと？

229
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
‎天附官だ

230
00:28:02,598 --> 00:28:06,018
‎本当の団主は
‎天附官にいるのか？

231
00:28:28,832 --> 00:28:31,460
‎ここは宮殿に続く道だ

232
00:28:32,169 --> 00:28:35,422
‎まさか団主は
‎宮殿にいるのか？

233
00:28:44,890 --> 00:28:46,141
‎天附官の者だ

234
00:28:46,725 --> 00:28:48,602
‎こんな夜遅くに？

235
00:28:56,777 --> 00:28:58,028
‎お顔を拝見

236
00:28:58,112 --> 00:29:00,030
‎急用だ‎　‎道をあけろ

237
00:29:00,114 --> 00:29:01,407
‎顔を上げよ

238
00:29:23,887 --> 00:29:24,972
‎還魂人だ

239
00:29:27,850 --> 00:29:29,017
‎捕らえよ

240
00:31:16,708 --> 00:31:18,794
‎団主は宮殿にいるのか

241
00:31:21,338 --> 00:31:25,467
‎氷の石というものがあると
‎言ったよな

242
00:31:27,010 --> 00:31:30,639
‎必ず見つけ出し
‎あいつの暴走を阻止する

243
00:32:01,461 --> 00:32:02,921
‎あの術士が…

244
00:32:05,299 --> 00:32:06,842
‎死んでるのか？

245
00:32:06,925 --> 00:32:08,719
‎触ってみろ

246
00:32:08,802 --> 00:32:10,929
‎本当に死んでるぞ

247
00:32:26,862 --> 00:32:28,864
‎暴走したまま宮殿へ

248
00:32:30,699 --> 00:32:31,908
‎誰が処理を？

249
00:32:32,868 --> 00:32:34,453
‎我々には無理です

250
00:32:34,536 --> 00:32:37,372
‎突然 現れた術士が
‎術で処理を

251
00:32:38,040 --> 00:32:40,375
‎どこの術士だ‎　‎顔は？

252
00:32:40,459 --> 00:32:42,836
‎青い布で隠れていたのです

253
00:32:42,920 --> 00:32:44,796
‎でも 術は見ました

254
00:32:51,178 --> 00:32:52,679
‎弾水(タンス)‎法でした

255
00:32:55,766 --> 00:32:56,683
‎弾水法？

256
00:32:56,767 --> 00:32:58,727
‎はい そのとおりです

257
00:32:59,770 --> 00:33:01,396
‎水を切って攻撃を

258
00:33:04,066 --> 00:33:07,194
‎弾水法は
‎ナクスの使っていた術だ

259
00:33:07,277 --> 00:33:10,447
‎使える術士が他にいたのか？

260
00:33:19,247 --> 00:33:21,875
‎還魂人を捕らえたとのこと

261
00:33:22,376 --> 00:33:25,754
‎どんな者なのか
‎この目で確認したい

262
00:33:27,005 --> 00:33:29,966
‎はい‎　‎ご確認ください

263
00:33:53,782 --> 00:33:54,866
‎この者は

264
00:33:55,742 --> 00:33:58,662
‎副官主の部下
‎キルチュでは？

265
00:34:00,539 --> 00:34:02,749
‎はい そのようです

266
00:34:05,001 --> 00:34:07,879
‎死体を中へ運び
‎全員 下がらせろ

267
00:34:07,963 --> 00:34:08,797
‎はい

268
00:34:14,344 --> 00:34:18,223
‎還魂術のあった時刻
‎チン･ムは私といた

269
00:34:18,306 --> 00:34:20,475
‎こやつも戸惑っている

270
00:34:21,017 --> 00:34:24,563
‎還魂術は
‎この者のあずかり知らぬこと

271
00:34:26,189 --> 00:34:29,568
‎天附官での事件ゆえ
‎私が処理します

272
00:34:29,651 --> 00:34:31,319
‎お退きください

273
00:34:31,987 --> 00:34:33,238
‎承知しました

274
00:34:33,822 --> 00:34:34,948
‎ですが

275
00:34:35,449 --> 00:34:39,745
‎必要な場合は
‎いつでもお助けします

276
00:34:42,372 --> 00:34:44,833
‎また暴走した還魂人が？

277
00:34:44,916 --> 00:34:48,545
‎幸い捕まり
‎石となって死にました

278
00:34:48,628 --> 00:34:50,589
‎還魂人は誰だ

279
00:34:50,672 --> 00:34:51,923
‎それが…

280
00:34:52,007 --> 00:34:55,469
‎天附官の術士 キルチュです

281
00:34:57,012 --> 00:34:59,598
‎キルチュが還魂人に？

282
00:35:00,140 --> 00:35:03,268
‎では 天附官が
‎捕らえたのか？

283
00:35:03,351 --> 00:35:05,312
‎暴走したキルチュは

284
00:35:05,395 --> 00:35:08,482
‎宮殿に入ろうと
‎していました

285
00:35:09,483 --> 00:35:11,109
‎宮殿に？

286
00:35:11,193 --> 00:35:15,614
‎しかし 術士が現れて
‎弾水法で殺したそうです

287
00:35:18,950 --> 00:35:20,952
‎その術士は誰だ

288
00:35:22,412 --> 00:35:24,623
‎ナクスが殺したんだよ

289
00:35:26,041 --> 00:35:27,501
‎ナクスの再来だ

290
00:35:27,584 --> 00:35:29,878
‎殺し屋のナクスか？

291
00:35:29,961 --> 00:35:34,091
‎宮殿前に現れた術士は
‎弾水法を使ったらしい

292
00:35:34,174 --> 00:35:35,926
‎ナクスの術だろ

293
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
‎待てよ

294
00:35:40,639 --> 00:35:41,973
‎ナクスは死んだ

295
00:35:42,557 --> 00:35:45,936
‎大衆の前で死体は焼かれたぞ

296
00:35:46,019 --> 00:35:48,313
‎俺もこの目で見た

297
00:35:49,648 --> 00:35:52,109
‎魂は残ってるのさ

298
00:35:52,192 --> 00:35:55,570
‎ナクスが還魂人になって
‎現れたんだ

299
00:35:57,364 --> 00:35:59,324
‎きっと そうだわ

300
00:35:59,407 --> 00:36:03,411
‎ナクスは女で
‎その術士は男ですよね

301
00:36:03,495 --> 00:36:06,665
‎青い布で顔を覆った
‎背の高い男です

302
00:36:07,290 --> 00:36:12,045
‎ナクスはその男の体に
‎還魂したのさ

303
00:36:13,880 --> 00:36:15,715
‎さらに強力に？

304
00:36:17,342 --> 00:36:18,927
‎最高の術士が

305
00:36:19,010 --> 00:36:22,514
‎強い体を得れば天下無敵だ

306
00:36:24,724 --> 00:36:28,687
‎死体を燃やされ
‎一味も皆殺しにされた

307
00:36:29,187 --> 00:36:30,856
‎天附官への報復だ

308
00:36:30,939 --> 00:36:34,276
‎でも ナクスを殺したのは
‎松林です

309
00:36:35,277 --> 00:36:39,990
‎“よって 天下無敵になった
‎青い布のナクスが”

310
00:36:40,073 --> 00:36:42,742
‎“次に狙うのは松林だ”

311
00:36:42,826 --> 00:36:45,996
‎そう‎噂(うわさ)‎しているのを
‎聞きました

312
00:36:46,079 --> 00:36:48,999
‎還魂人が捕まって
‎数時間なのに

313
00:36:49,082 --> 00:36:50,834
‎そんなデマが？

314
00:36:51,376 --> 00:36:55,213
‎噂とは尾ひれが付いて
‎出回るものです

315
00:36:55,297 --> 00:36:56,965
‎だが 一理あるぞ

316
00:36:57,048 --> 00:37:00,010
‎術士は弾水法を使ったという

317
00:37:00,093 --> 00:37:02,470
‎弾水法はナクスの技だ

318
00:37:02,554 --> 00:37:04,472
‎他の人も使えます

319
00:37:06,099 --> 00:37:08,727
‎修練すれば私も使えます

320
00:37:10,604 --> 00:37:15,567
‎バカな噂が松林で出回ったら
‎お前の責任にするぞ

321
00:37:15,650 --> 00:37:17,068
‎口を慎め

322
00:37:17,152 --> 00:37:18,236
‎はい

323
00:37:21,656 --> 00:37:26,161
‎死体が坊ちゃまでなくて
‎安心しました

324
00:37:26,995 --> 00:37:30,290
‎でも なぜ
‎坊ちゃまの所持品が？

325
00:37:31,958 --> 00:37:34,169
‎ウクに聞きます

326
00:37:40,216 --> 00:37:42,761
‎顔色が悪いですね

327
00:37:50,101 --> 00:37:51,603
‎そなたは

328
00:37:52,103 --> 00:37:54,481
‎家で お待ちください

329
00:38:04,866 --> 00:38:06,493
‎大丈夫ですか

330
00:38:07,077 --> 00:38:08,578
‎驚いて⸺

331
00:38:08,662 --> 00:38:12,582
‎昨夜 食べた‎薬菓(ヤッカ)‎が
‎ここに引っ掛かってます

332
00:38:14,292 --> 00:38:17,003
‎坊ちゃまが心配のあまり⸺

333
00:38:17,504 --> 00:38:19,798
‎私の魂も飛び出ました

334
00:38:27,722 --> 00:38:30,225
‎魂は戻ったのですか？

335
00:38:33,228 --> 00:38:34,521
‎キム･ドジュか？

336
00:38:35,272 --> 00:38:37,857
‎いいえ パク･ドジュです

337
00:38:38,984 --> 00:38:43,029
‎驚かせたダング様を
‎たたいてやりたい

338
00:38:44,781 --> 00:38:46,199
‎私に どうぞ

339
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
‎パク･ドジュなら やれます

340
00:38:51,705 --> 00:38:52,831
‎たたいて

341
00:38:52,914 --> 00:38:56,960
‎パク･ドジュは怪力だから
‎痛いですよ

342
00:38:57,585 --> 00:39:01,131
‎痛くても我慢するから
‎早く たたいて

343
00:39:01,756 --> 00:39:02,841
‎まあ

344
00:39:04,759 --> 00:39:07,721
‎先にたたかれておきました

345
00:39:09,014 --> 00:39:10,348
‎どうして？

346
00:39:10,932 --> 00:39:13,184
‎何かたくらんでるんですか？

347
00:39:13,268 --> 00:39:15,770
‎やっぱり たたき返して

348
00:39:15,854 --> 00:39:17,188
‎たたいて

349
00:39:18,064 --> 00:39:19,149
‎どうぞ

350
00:39:20,025 --> 00:39:21,568
‎ほら 早く

351
00:39:27,282 --> 00:39:28,408
‎そなたを

352
00:39:30,243 --> 00:39:31,828
‎痛くは させない

353
00:39:34,247 --> 00:39:36,666
‎守るものが多いから⸺

354
00:39:37,417 --> 00:39:40,545
‎冷酷に切り捨て
‎苦しめることもある

355
00:39:41,087 --> 00:39:42,589
‎だが 本当は⸺

356
00:39:43,506 --> 00:39:45,550
‎苦痛を与えたくない

357
00:39:50,930 --> 00:39:54,309
‎チャン･ガン様の
‎話を聞いて⸺

358
00:39:54,851 --> 00:39:56,227
‎つらいのですか

359
00:39:56,311 --> 00:40:01,107
‎混乱を収めるべきなのに
‎総帥として⸺

360
00:40:01,733 --> 00:40:03,818
‎冷静になりきれません

361
00:40:04,736 --> 00:40:07,197
‎たたかれて正気に戻った

362
00:40:07,697 --> 00:40:10,909
‎問題を解き明かさなければ

363
00:40:15,080 --> 00:40:17,374
‎時々パク･ドジュになり⸺

364
00:40:18,291 --> 00:40:19,918
‎たたいてください

365
00:40:21,920 --> 00:40:23,046
‎そなたには

366
00:40:23,963 --> 00:40:25,590
‎その資格がある

367
00:40:41,856 --> 00:40:43,108
‎なぜ ここに？

368
00:40:43,191 --> 00:40:45,735
‎邪術の根源を探っている

369
00:40:45,819 --> 00:40:48,154
‎そして これを見つけた

370
00:40:49,114 --> 00:40:51,282
‎置き忘れたんだな

371
00:40:52,700 --> 00:40:54,577
‎無くても平気か？

372
00:40:55,245 --> 00:40:57,205
‎ああ 何ともない

373
00:40:57,789 --> 00:41:00,417
‎チン家の宝だから返さないと

374
00:41:01,292 --> 00:41:02,544
‎助かったよ

375
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
‎他にも忘れ物が

376
00:41:07,006 --> 00:41:08,842
‎ムドクは いいのか？

377
00:41:10,844 --> 00:41:11,928
‎ムドクは？

378
00:41:13,805 --> 00:41:15,306
‎森に隠れていた

379
00:41:16,766 --> 00:41:19,686
‎ケガをした‎　‎血も出ている

380
00:41:34,951 --> 00:41:35,910
‎ムドク

381
00:41:37,579 --> 00:41:38,746
‎坊ちゃま

382
00:41:39,289 --> 00:41:41,791
‎逃げるなんて ひどいです

383
00:41:41,875 --> 00:41:42,834
‎何？

384
00:41:44,627 --> 00:41:48,089
‎ビビって１人で逃げたでしょ

385
00:41:48,882 --> 00:41:50,425
‎調子を合わせろ

386
00:41:54,095 --> 00:41:57,223
‎そうだった
‎俺は逃げたんだよな

387
00:41:57,765 --> 00:41:58,766
‎もうっ

388
00:41:58,850 --> 00:42:02,145
‎雨宿り中
‎邪術に出くわしましたよね

389
00:42:02,228 --> 00:42:06,900
‎坊ちゃまに見捨てられて
‎私は殺されるとこでした

390
00:42:09,360 --> 00:42:10,445
‎すまない

391
00:42:11,946 --> 00:42:13,114
‎怖かったんだ

392
00:42:13,198 --> 00:42:16,075
‎俺１人で逃げちゃったな

393
00:42:17,327 --> 00:42:20,705
‎還魂人と間違われて
‎攻撃されたんだぞ

394
00:42:21,331 --> 00:42:24,834
‎ユルが手当てしなかったら
‎死んでたよな

395
00:42:29,923 --> 00:42:31,424
‎ユル

396
00:42:31,508 --> 00:42:35,386
‎ムドクを助けてくれて
‎ありがとう

397
00:42:41,309 --> 00:42:43,102
‎本当に逃げたのか？

398
00:42:48,858 --> 00:42:50,735
‎戦っても勝てない

399
00:42:51,236 --> 00:42:52,820
‎逃げて悪いか？

400
00:42:54,280 --> 00:42:56,407
‎何だよ‎　‎それが普通だろ

401
00:42:57,784 --> 00:43:00,036
‎私も無事だったし

402
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
‎坊ちゃまも元気で
‎よかったです

403
00:43:12,382 --> 00:43:13,216
‎ああ

404
00:43:19,555 --> 00:43:21,391
‎今も逃げてるだろ

405
00:43:21,975 --> 00:43:26,062
‎総帥は お前の不名誉を
‎松林でかぶると言う

406
00:43:26,145 --> 00:43:27,647
‎何が不名誉だ

407
00:43:28,356 --> 00:43:30,817
‎俺は松林の者じゃないぞ

408
00:43:30,900 --> 00:43:33,027
‎世子(セジャ)‎との対決も近い

409
00:43:33,569 --> 00:43:37,240
‎その時まで問題を起こさず
‎静かに⸺

410
00:43:37,323 --> 00:43:38,533
‎隠れていろ

411
00:43:44,414 --> 00:43:46,791
‎手当てを
‎ありがとうございました

412
00:43:46,874 --> 00:43:49,252
‎ウクは結縛鈴を外してた

413
00:43:49,961 --> 00:43:52,255
‎気を自制できるのだな

414
00:43:54,549 --> 00:43:57,427
‎また命を懸けて
‎望みをかなえた

415
00:43:57,510 --> 00:43:59,512
‎そばには お前がいた

416
00:44:01,848 --> 00:44:05,602
‎私が邪魔なら
‎助けなくても よかったのに

417
00:44:06,185 --> 00:44:07,228
‎次は

418
00:44:09,147 --> 00:44:10,940
‎そうするかもしれぬ

419
00:44:17,322 --> 00:44:18,573
‎ムドク

420
00:44:19,615 --> 00:44:20,867
‎坊ちゃま

421
00:44:23,620 --> 00:44:24,662
‎行くぞ

422
00:44:30,585 --> 00:44:32,837
‎ウクは無事です

423
00:44:33,755 --> 00:44:35,256
‎それは よかった

424
00:44:35,340 --> 00:44:39,886
‎還魂術の現場にいた者を
‎ウクは見たのか？

425
00:44:39,969 --> 00:44:42,889
‎その者が青い布の術士だろう

426
00:44:42,972 --> 00:44:45,391
‎見る余裕はなかったと

427
00:44:45,475 --> 00:44:47,518
‎だが 侍女は術を⸺

428
00:44:48,561 --> 00:44:50,313
‎見たのではないか

429
00:44:53,358 --> 00:44:54,651
‎ムドクは…

430
00:45:00,615 --> 00:45:03,034
‎見ても分からないでしょう

431
00:45:03,951 --> 00:45:06,746
‎術など知らぬ侍女ですから

432
00:45:09,415 --> 00:45:11,584
‎その手は どうした

433
00:45:13,336 --> 00:45:14,170
‎ケガを？

434
00:45:16,714 --> 00:45:19,759
‎追魂香に触ったら
‎毒気が抜けません

435
00:45:20,635 --> 00:45:21,678
‎平気です

436
00:45:23,304 --> 00:45:24,722
‎失礼します

437
00:46:02,969 --> 00:46:04,679
‎何の用ですか

438
00:46:06,597 --> 00:46:10,768
‎私の婚礼道具を
‎持っていきましたよね

439
00:46:11,352 --> 00:46:12,687
‎なぜですか

440
00:46:12,770 --> 00:46:15,940
‎私が壊すと思って
‎お隠しに？

441
00:46:16,023 --> 00:46:19,986
‎次の縁談まで
‎保管して差し上げます

442
00:46:20,528 --> 00:46:21,988
‎捨ててください

443
00:46:22,071 --> 00:46:24,699
‎もう誰とも婚姻はしません

444
00:46:25,241 --> 00:46:27,535
‎そう恥ずかしがらないで

445
00:46:27,618 --> 00:46:32,123
‎今回の縁談は
‎公には誰も知りません

446
00:46:34,208 --> 00:46:35,084
‎本当に？

447
00:46:37,420 --> 00:46:38,254
‎チョヨン

448
00:46:38,337 --> 00:46:39,464
‎久しぶり

449
00:46:43,134 --> 00:46:44,886
‎婚礼を挙げるのね

450
00:46:45,678 --> 00:46:48,765
‎婚礼道具や指輪を
‎用意してるでしょ

451
00:46:49,348 --> 00:46:52,018
‎噂になってたのね

452
00:46:52,101 --> 00:46:53,102
‎おめでとう

453
00:46:53,186 --> 00:46:55,396
‎おめでとう ダング様

454
00:46:56,063 --> 00:46:56,898
‎俺？

455
00:46:56,981 --> 00:46:58,774
‎お二人の婚礼でしょ

456
00:46:58,858 --> 00:47:02,612
‎婚礼道具も指輪も
‎ダング様が関わってるわ

457
00:47:02,695 --> 00:47:03,779
‎違うの？

458
00:47:03,863 --> 00:47:06,741
‎ウクと復縁する噂も
‎聞いたけど

459
00:47:07,283 --> 00:47:08,284
‎違うよね

460
00:47:08,367 --> 00:47:09,994
‎ダング様でしょ？

461
00:47:11,829 --> 00:47:12,747
‎そうです

462
00:47:12,830 --> 00:47:16,292
‎まだ秘密なので
‎噂しないでください

463
00:47:16,834 --> 00:47:18,002
‎はい

464
00:47:18,586 --> 00:47:19,796
‎またね

465
00:47:21,130 --> 00:47:23,382
‎ほら 相手はダングでしょ

466
00:47:23,466 --> 00:47:26,636
‎破談したウクと
‎やり直すはずないわ

467
00:47:26,719 --> 00:47:28,221
‎そうよね

468
00:47:30,973 --> 00:47:33,893
‎ダング様
‎なぜ肯定したんですか

469
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
‎２度 振られるよりも

470
00:47:37,355 --> 00:47:40,149
‎今回は振ったことに
‎しましょう

471
00:47:40,233 --> 00:47:42,068
‎ただの噂ですから

472
00:47:43,653 --> 00:47:45,988
‎それでも いいのですか

473
00:47:46,906 --> 00:47:48,491
‎恥ずかしいですよ

474
00:47:49,825 --> 00:47:50,952
‎構いません

475
00:48:18,980 --> 00:48:19,897
‎糞(ふん)‎ムドク？

476
00:48:21,482 --> 00:48:23,943
‎また来たのか‎　‎体は？

477
00:48:24,986 --> 00:48:25,945
‎はい？

478
00:48:28,906 --> 00:48:30,408
‎もうよい‎　‎行け

479
00:48:35,454 --> 00:48:37,665
‎またムドクをお捜しに？

480
00:48:37,748 --> 00:48:41,043
‎いや 似た服だったから
‎間違えた

481
00:48:41,836 --> 00:48:44,505
‎あれはムドクの売った服です

482
00:48:45,089 --> 00:48:46,340
‎売ったのか？

483
00:48:46,424 --> 00:48:49,969
‎はい‎　‎お気軽な男に
‎もらったそうです

484
00:48:50,052 --> 00:48:53,639
‎相手はボンボンだから
‎返さなくていいと

485
00:48:55,224 --> 00:48:57,894
‎糞ムドクが そんなことを？

486
00:48:57,977 --> 00:49:01,772
‎はい‎　‎糞ムドクに絹なんて
‎不釣り合いです

487
00:49:02,773 --> 00:49:03,983
‎口を慎め

488
00:49:04,692 --> 00:49:05,610
‎はい？

489
00:49:05,693 --> 00:49:07,445
‎私が授けた名だ

490
00:49:07,528 --> 00:49:10,281
‎私しか その名は呼べぬ

491
00:49:11,115 --> 00:49:12,283
‎失礼しました

492
00:49:13,951 --> 00:49:15,077
‎それから

493
00:49:17,121 --> 00:49:19,457
‎糞ムドクも絹の服は似合う

494
00:49:20,124 --> 00:49:22,919
‎その青い布より ずっといい

495
00:49:23,002 --> 00:49:24,795
‎脱ぎますね

496
00:49:26,422 --> 00:49:27,673
‎それは何だ

497
00:49:27,757 --> 00:49:30,343
‎そういえば みんな着ていた

498
00:49:30,426 --> 00:49:32,470
‎ナクスの青い布です

499
00:49:32,553 --> 00:49:33,596
‎何だと？

500
00:49:33,679 --> 00:49:37,058
‎還魂したナクスが
‎還魂人を殺した時⸺

501
00:49:37,600 --> 00:49:39,810
‎青い布をまいてました

502
00:49:39,894 --> 00:49:43,522
‎今 都城では
‎これが大人気なんです

503
00:49:49,070 --> 00:49:51,739
‎さあさあ‎　‎ナクスの布だよ

504
00:49:51,822 --> 00:49:54,158
‎これで還魂人もイチコロ

505
00:49:54,241 --> 00:49:55,660
‎１つくれ

506
00:49:56,744 --> 00:49:58,162
‎手に入れたぞ

507
00:49:58,245 --> 00:50:00,456
‎ナクスの布なのね

508
00:50:05,086 --> 00:50:07,213
‎青い布の還魂人ナクスか

509
00:50:08,381 --> 00:50:10,633
‎ナクスの再来だな

510
00:50:12,259 --> 00:50:16,055
‎でも 青い布のナクスが
‎現れたおかげで⸺

511
00:50:16,138 --> 00:50:19,225
‎世子とウクの対決は
‎話題から消えた

512
00:50:20,059 --> 00:50:22,311
‎ウクとムドクは どこへ？

513
00:50:23,104 --> 00:50:24,522
‎山にもいない

514
00:50:25,356 --> 00:50:26,941
‎無事でいるさ

515
00:50:27,525 --> 00:50:30,152
‎半月が過ぎれば現れるだろう

516
00:50:32,655 --> 00:50:34,281
‎あのさ ユル

517
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
‎買ったけど使う？

518
00:50:49,755 --> 00:50:51,132
‎誰なんだろう

519
00:50:51,215 --> 00:50:55,636
‎弾水法を使い
‎青い布をまいたナクスとは

520
00:51:03,728 --> 00:51:05,980
‎ここが還魂人の墓場か

521
00:51:07,356 --> 00:51:08,983
‎この中にいるよな

522
00:51:10,776 --> 00:51:11,944
‎お前の父上

523
00:51:13,904 --> 00:51:15,364
‎子供の私には

524
00:51:15,906 --> 00:51:20,035
‎四大名家によって
‎惨殺されたように見えた

525
00:51:21,537 --> 00:51:25,207
‎私はチン･ムを団主と呼び
‎付き従った

526
00:51:26,834 --> 00:51:29,628
‎だが父は還魂人だった

527
00:51:31,046 --> 00:51:33,382
‎私も利用され こうなった

528
00:51:36,927 --> 00:51:41,348
‎キルチュの言うとおり
‎いつか私も暴走するだろう

529
00:51:46,270 --> 00:51:47,772
‎石になったら

530
00:51:52,109 --> 00:51:54,028
‎ここに捨ててくれ

531
00:52:05,206 --> 00:52:09,335
‎本物の団主が
‎どこにいるか突き止めた

532
00:52:11,003 --> 00:52:12,171
‎宮殿だ

533
00:52:12,922 --> 00:52:14,006
‎そこにいる

534
00:52:18,427 --> 00:52:21,597
‎氷の石について
‎話してください

535
00:52:23,057 --> 00:52:24,308
‎200年前

536
00:52:24,892 --> 00:52:28,521
‎ソ･ギョン先生と
‎鎮妖(チンヨ)‎院の院長が消して⸺

537
00:52:29,522 --> 00:52:33,275
‎氷の石は
‎もう残っていないのですか

538
00:52:36,070 --> 00:52:37,738
‎松林のどこかに

539
00:52:39,323 --> 00:52:40,699
‎あるのでは？

540
00:53:02,012 --> 00:53:04,140
‎お待ちしてました 団主

541
00:53:20,072 --> 00:53:23,701
‎キルチュは氷の石を求めて
‎宮殿に来た

542
00:53:24,910 --> 00:53:26,203
‎キルチュが

543
00:53:26,954 --> 00:53:29,623
‎団主の正体を知っていたとは

544
00:53:30,249 --> 00:53:32,543
‎チェ家をもり立て⸺

545
00:53:32,626 --> 00:53:37,089
‎我が一族を没落させた
‎松林を滅ぼす

546
00:53:38,632 --> 00:53:42,344
‎大湖(デホ)‎国を手に入れるのは
‎時間の問題です

547
00:53:43,721 --> 00:53:46,056
‎私も待ちわびてきました

548
00:53:47,474 --> 00:53:51,103
‎キルチュを殺した者を
‎見つけるのです

549
00:53:52,646 --> 00:53:54,982
‎氷の石を見つけるために

550
00:53:55,065 --> 00:53:57,902
‎キルチュを泳がせたのやも

551
00:53:57,985 --> 00:54:00,905
‎王室にあることを
‎知られたのなら

552
00:54:00,988 --> 00:54:02,615
‎その者を見つけ⸺

553
00:54:03,616 --> 00:54:05,159
‎必ず殺すのです

554
00:54:09,455 --> 00:54:13,792
‎宮殿にいる団主が
‎氷の石を持っているらしい

555
00:54:13,876 --> 00:54:16,670
‎それがあれば暴走しない

556
00:54:18,797 --> 00:54:22,051
‎２人で宮殿へ行き
‎団主を探すのか？

557
00:54:22,134 --> 00:54:24,261
‎今の俺では無理だ

558
00:54:24,887 --> 00:54:27,932
‎松林に拒まれた
‎下級術士だからな

559
00:54:28,015 --> 00:54:30,601
‎だが 上り詰めてみせる

560
00:54:31,769 --> 00:54:34,188
‎そして宮殿に行く

561
00:54:35,773 --> 00:54:36,815
‎師匠

562
00:54:38,150 --> 00:54:39,318
‎氷の石を⸺

563
00:54:40,402 --> 00:54:41,779
‎見つけてやる

564
00:54:47,284 --> 00:54:48,410
‎チャン･ウク

565
00:54:49,203 --> 00:54:51,664
‎お前を引き上げることも

566
00:54:52,623 --> 00:54:55,542
‎下から支えることも
‎できぬ師匠だ

567
00:54:56,919 --> 00:55:00,547
‎今までだって
‎手助けなんか無かっただろ

568
00:55:00,631 --> 00:55:02,258
‎窮地に追い詰めた

569
00:55:05,803 --> 00:55:09,640
‎でも その度に
‎俺は新しい境地にいた

570
00:55:13,435 --> 00:55:15,270
‎上り続けたい

571
00:55:15,813 --> 00:55:17,481
‎だから そばにいろ

572
00:55:27,574 --> 00:55:28,659
‎分かった

573
00:55:29,618 --> 00:55:33,747
‎もし立ち止まったら
‎死のふちに追いやろう

574
00:56:01,692 --> 00:56:05,029
‎対決に来ないよう
‎ウクを止めないと

575
00:56:06,739 --> 00:56:07,906
‎もういい

576
00:56:08,490 --> 00:56:12,661
‎対決に来たいと言うなら
‎止めるな

577
00:56:12,745 --> 00:56:15,539
‎これは正式な対決です

578
00:56:16,040 --> 00:56:18,375
‎死んでも何も言えません

579
00:56:20,419 --> 00:56:22,504
‎死んだとしても

580
00:56:24,173 --> 00:56:25,716
‎しかたない

581
00:56:30,095 --> 00:56:31,680
‎止めないのですか

582
00:56:35,642 --> 00:56:40,481
‎ウクは松林の名で
‎果たし状をもらったのだ

583
00:56:41,482 --> 00:56:43,317
‎逃亡しようと

584
00:56:43,984 --> 00:56:46,236
‎戦って死のうとも⸺

585
00:56:46,862 --> 00:56:51,742
‎私は松林の総帥として
‎見守るつもりだ

586
00:58:23,959 --> 00:58:28,172
‎王様と王妃様のお成り

587
00:59:01,330 --> 00:59:04,082
‎ひと月前 世子コ･ウォンは

588
00:59:04,166 --> 00:59:07,711
‎チャン家の長男ウクに
‎果たし状を送付

589
00:59:07,794 --> 00:59:10,464
ウクに代わり
松林が受け取りました
“果たし状”

590
00:59:10,464 --> 00:59:11,423
ウクに代わり
松林が受け取りました

591
00:59:12,132 --> 00:59:16,553
‎署名した術士は
‎たとえ命を落とそうとも

592
00:59:17,429 --> 00:59:20,474
‎相手に その罪を問えません

593
00:59:22,142 --> 00:59:25,979
‎正午に対決を始めます

594
00:59:26,605 --> 00:59:28,690
‎時間までに来なければ

595
00:59:29,608 --> 00:59:31,526
‎敗北と見なします

596
00:59:34,196 --> 00:59:39,243
‎棄権に伴う不利益も
‎話すべきでしょう

597
00:59:42,537 --> 00:59:47,125
‎チャン･ウクが棄権し
‎現れなかった場合は

598
00:59:47,960 --> 00:59:51,797
‎天附官 官主の
‎後継者となる資格を⸺

599
00:59:53,966 --> 00:59:55,342
‎剥奪します

600
01:00:16,405 --> 01:00:17,364
‎おい

601
01:00:19,116 --> 01:00:20,909
‎あれは何だ？

602
01:00:22,744 --> 01:00:24,413
‎水がめです

603
01:00:24,955 --> 01:00:26,540
‎水がめ？

604
01:00:59,197 --> 01:01:01,199
‎総帥‎　‎正午です

605
01:01:01,283 --> 01:01:03,243
‎訓練館の門を閉めろ

606
01:01:04,453 --> 01:01:05,620
‎敗北を⸺

607
01:01:06,913 --> 01:01:08,373
‎宣告しよう

608
01:01:28,352 --> 01:01:29,353
‎閉めろ

609
01:01:44,451 --> 01:01:45,660
‎到着しました

610
01:01:54,878 --> 01:01:56,004
‎坊ちゃま

611
01:02:26,576 --> 01:02:27,577
‎坊ちゃま

612
01:02:29,204 --> 01:02:30,205
‎大丈夫だ

613
01:02:34,751 --> 01:02:37,087
‎“チャン･ウク”

614
01:02:57,399 --> 01:02:59,401
‎双方 署名をした

615
01:02:59,484 --> 01:03:03,655
‎対決中に死のうとも
‎罪には問えぬ

616
01:03:04,823 --> 01:03:06,074
‎承知の上です

617
01:03:09,786 --> 01:03:10,996
‎お母様

618
01:03:11,079 --> 01:03:13,707
‎チン家の‎傍牌(パンペ)‎で
‎止めてください

619
01:03:14,332 --> 01:03:17,252
‎世子と戦ったら
‎ウクは死にます

620
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
‎それを承知で来たのだ

621
01:03:20,464 --> 01:03:22,048
‎縁談は壊れた

622
01:03:22,132 --> 01:03:25,260
‎あやつが死のうと関係ない

623
01:03:38,482 --> 01:03:39,858
‎始めよ

624
01:04:09,095 --> 01:04:11,264
‎まずは防御に徹しろ

625
01:04:11,348 --> 01:04:13,517
‎真っ向対決したら

626
01:04:15,060 --> 01:04:16,228
‎死ぬぞ

627
01:04:17,646 --> 01:04:20,023
‎集中力の限界が来る

628
01:04:21,358 --> 01:04:22,818
‎そこを突け

629
01:05:00,772 --> 01:05:02,899
‎あれを置いてくれたよな

630
01:05:02,983 --> 01:05:05,610
‎イ先生は松林に出入りを？

631
01:05:06,695 --> 01:05:07,696
‎いかにも

632
01:05:08,822 --> 01:05:10,407
‎頼みがあります

633
01:05:10,949 --> 01:05:14,995
‎弾水法で使う水を
‎訓練館に置いてください

634
01:05:29,259 --> 01:05:32,178
‎あの水がめが どうも怪しい

635
01:05:33,847 --> 01:05:34,848
‎割れ

636
01:06:34,658 --> 01:06:35,700
‎坊ちゃま

637
01:06:47,337 --> 01:06:48,505
‎弾水法

638
01:07:06,481 --> 01:07:07,399
‎世子様

639
01:07:07,482 --> 01:07:08,525
‎対決を

640
01:07:09,067 --> 01:07:10,276
‎終了する

641
01:07:15,323 --> 01:07:16,491
‎これは謀略だ

642
01:07:17,033 --> 01:07:18,118
‎無効だ

643
01:07:27,544 --> 01:07:29,045
‎今のは弾水法

644
01:07:30,088 --> 01:07:33,258
‎治水(チス)‎の術士にしか使えません

645
01:07:33,800 --> 01:07:37,512
‎気門が開いたばかりで
‎弾水法だと？

646
01:07:37,595 --> 01:07:38,972
‎この場に⸺

647
01:07:39,055 --> 01:07:42,308
‎ウクを助けた実力者が
‎いるはずです

648
01:07:42,392 --> 01:07:45,437
‎これだけの術士が
‎見ている前で

649
01:07:45,520 --> 01:07:47,480
‎どうやって助けるのだ

650
01:07:47,564 --> 01:07:48,940
‎ケチをつけるな

651
01:07:49,566 --> 01:07:51,568
‎ウクが自分で答えよ

652
01:07:51,651 --> 01:07:55,989
‎この短期間で治水となり
‎弾水法を使ったのか

653
01:07:57,532 --> 01:07:58,867
‎違います

654
01:07:59,826 --> 01:08:04,122
‎水の気を集められないので
‎本物の水を使います

655
01:08:04,664 --> 01:08:07,417
‎水を跳ね飛ばしただけです

656
01:08:07,500 --> 01:08:09,794
‎誰に伝授してもらった？

657
01:08:11,588 --> 01:08:13,798
‎師匠がいるはずだ

658
01:08:16,968 --> 01:08:18,011
‎いません

659
01:08:19,971 --> 01:08:20,972
‎このとおり

660
01:08:21,598 --> 01:08:26,186
‎独学で身に付けたなどと
‎ほざいています

661
01:08:28,813 --> 01:08:31,441
‎水がめが置いてあった

662
01:08:33,151 --> 01:08:35,487
‎誰が持ってきたのだ

663
01:08:36,863 --> 01:08:38,698
‎お前の師匠か？

664
01:08:40,575 --> 01:08:42,035
‎師匠は いません

665
01:08:42,118 --> 01:08:43,495
‎たわ言はやめろ

666
01:08:43,578 --> 01:08:45,622
‎チャン･ウクは釈明せよ

667
01:08:48,917 --> 01:08:52,045
‎誰と一緒に
‎今まで修行していた

668
01:09:02,180 --> 01:09:03,264
‎私だ

669
01:09:15,902 --> 01:09:17,654
‎私がそばにいた

670
01:09:18,238 --> 01:09:21,449
‎すべてウクの言うとおりだ

671
01:09:25,161 --> 01:09:26,246
‎誰だ

672
01:09:27,205 --> 01:09:29,123
‎しゃしゃり出るな

673
01:09:29,207 --> 01:09:30,250
‎口を慎め

674
01:09:30,959 --> 01:09:33,753
‎あの方は
‎ソ･ギョン先生の直弟子

675
01:09:33,837 --> 01:09:35,505
‎麻衣(マイ)‎イ･チョル先生だ

676
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
‎全員 礼儀を正せ

677
01:09:40,760 --> 01:09:42,637
‎これは… 師匠

678
01:09:45,348 --> 01:09:48,893
‎タニャン谷での修行を
‎すべて見た

679
01:09:48,977 --> 01:09:51,688
‎剣で水を跳ね飛ばす姿を

680
01:09:54,899 --> 01:09:56,651
‎そばにいたのは⸺

681
01:09:57,986 --> 01:10:00,488
‎小さな侍女だけ

682
01:10:02,407 --> 01:10:05,410
‎イ先生が
‎保証してくださいました

683
01:10:07,495 --> 01:10:11,875
‎もう異議はありませんか

684
01:10:46,910 --> 01:10:48,369
‎お立ちください

685
01:11:05,595 --> 01:11:08,723
‎チャン･ウクを
‎天附官に引き入れて

686
01:11:21,486 --> 01:11:24,906
‎チャン･ガンの息子は
‎さすがですね

687
01:11:24,989 --> 01:11:29,994
‎師匠の無い身ゆえ
‎天附官がウクを受け入れます

688
01:11:30,870 --> 01:11:32,705
‎何を言うのだ

689
01:11:32,789 --> 01:11:35,124
‎私が師匠になろう

690
01:11:35,208 --> 01:11:38,336
‎気門を開き
‎真気を注入したのは私だ

691
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
‎ウク‎　‎繐竹院に来い

692
01:11:40,922 --> 01:11:43,216
‎私が術を伝授しよう

693
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
‎鎮妖院に来ては？

694
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
‎娘との縁もあります

695
01:11:49,222 --> 01:11:52,475
‎家族だと思って
‎術を伝授します

696
01:11:56,896 --> 01:11:58,022
‎ウクが

697
01:11:58,982 --> 01:12:01,275
‎松林に入りたいのなら

698
01:12:03,027 --> 01:12:04,320
‎受け入れよう

699
01:12:23,506 --> 01:12:24,590
‎ムドク

700
01:12:24,674 --> 01:12:28,428
‎みんなに誘われてるけど
‎どうしよう

701
01:12:40,940 --> 01:12:42,984
‎松林に行ってください

702
01:12:43,526 --> 01:12:44,652
‎坊ちゃま

703
01:12:54,829 --> 01:12:56,873
‎チャン家のチャン･ウク

704
01:12:57,540 --> 01:12:59,751
‎松林の‎精進(チョンジン)‎閣に入ります

705
01:13:56,682 --> 01:13:59,811
ウク坊ちゃまが精進閣の
術士になりました

706
01:13:59,894 --> 01:14:03,106
新しい同僚となった
ウクの歓迎式を

707
01:14:03,773 --> 01:14:05,942
お前の主人が嫌いだ

708
01:14:06,025 --> 01:14:06,943
当然です

709
01:14:09,695 --> 01:14:11,948
その程度の気持ちなら
要らぬ

710
01:14:12,031 --> 01:14:12,990
入れてください

711
01:14:13,074 --> 01:14:13,908
ムドク

712
01:14:13,991 --> 01:14:16,327
坊ちゃまと
離れられません

713
01:14:16,410 --> 01:14:17,537
帰って待つのだ

714
01:14:17,620 --> 01:14:19,956
ちょっとだけ
抜け出てきたんだ

715
01:14:20,706 --> 01:14:21,791
坊ちゃま

716
01:14:21,874 --> 01:14:24,043
待っていろ
そこへ行く

717
01:14:24,127 --> 01:14:25,419
問題用紙だ

718
01:14:25,503 --> 01:14:26,754
何としても

719
01:14:26,838 --> 01:14:29,257
坊ちゃまの元に行くと

720
01:14:29,340 --> 01:14:30,550
ムドク

721
01:14:30,633 --> 01:14:33,636
お前に会うためなら
何だってする

722
01:14:34,595 --> 01:14:36,597
‎日本語字幕‎　‎金光 英実