1
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
‏سيتساءل الناس إن اختفيت فجأةً.

3
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
‏ستكون الأمور أسهل بكثير

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
‏إن جعلت الآخرين يشهدون موتك علنًا.

5
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
‏لا زلت أودّ حفظ ماء وجهي.

6
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
‏آمل ألّا يكون موتًا مشينًا.

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
‏- معلّمي!
‏- سيدي!

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
‏ماذا يقول؟

9
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
‏- ماذا حدث؟
‏- انظروا!

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
‏إنهم قتلة!

11
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
‏معلّمي!

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
‏سأحرص على استخدام جسدك جيدًا.

13
00:03:17,947 --> 00:03:18,823
‏سيدي الشابّ.

14
00:03:22,076 --> 00:03:24,245
‏تبًا يا "أوك".

15
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
‏لا بأس.

16
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
‏لا تدخلي.

17
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
‏يا للأسف.

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,472
‏وجّه "أوك" ضربات أكثر هذه المرة.

19
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
‏- هل بقي اثنان آخران؟
‏- نعم.

20
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
‏سيواجهه "بيوم تشا" غدًا.

21
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
‏اللعنة، أكره أن أرى "أوك" يخسر أمامه.

22
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
‏هل يجب أن أواجهه بدلًا منه؟

23
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
‏إذا تركت "أوك" يفوز فسينتهي كل هذا.

24
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
‏أشكّ أن هذا سوف يسعد "أوك".

25
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
‏إنه رهان ضد وليّ العهد.

26
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
‏سيكون هذا تفوقًا عليه ببساطة.

27
00:04:04,202 --> 00:04:06,120
‏ربما "أوك" يخسر، لكنه يتحسّن.

28
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
‏سيدي الشابّ.

29
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
‏اذهب إلى غرفتك، دعني أُحضر لك منشفة.

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
‏لا أعرف من سيكون آخر منافس.

31
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
‏لكن "أوك" لن يُهزم بتلك السهولة.

32
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
‏"أوك"!

33
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
‏أين السيد الشابّ "جانغ"؟

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
‏لا بد أنك هنا من أجل سيدك الشابّ.

35
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
‏أجل يا سيدتي.

36
00:04:52,458 --> 00:04:54,210
‏لا بد أنك "مو ديوك".

37
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
‏- أجل يا سيدتي.
‏- فهمت.

38
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
‏أنت من تقفين
‏إلى جانب السيد الشابّ "جانغ" دائمًا.

39
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
‏لا بد أنها طائر البلشون
‏الذي ذكرته الخادمة "كيم".

40
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
‏أنا هنا لأراه قبل أن أغادر.

41
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
‏ادخلي، صحيح.

42
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
‏حتى إنني أحضرت بعض الوجبات الخفيفة،
‏هل تريدين بعضًا منها؟

43
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
‏لا، شكرًا لك.

44
00:05:22,655 --> 00:05:25,783
‏إنها راقية ومهذبة كما قالت الخادمة "كيم".

45
00:06:26,010 --> 00:06:28,304
‏لماذا ما تزال مبللًا وواقفًا هناك؟

46
00:06:30,306 --> 00:06:31,682
‏انظري.

47
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
‏هذا ما فعله ذلك الشابّ، صحيح؟

48
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
‏يجب أن أحاول مجددًا بسيفي.

49
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
‏ظننت أنك كنت بائسًا
‏بعد أن رُميت في البحيرة.

50
00:06:58,501 --> 00:07:00,419
‏لكنك كنت تراجع معركتك فحسب.

51
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
‏اكتأبت وشعرت بالإحراج أول بضع مرات.

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
‏أنا غاضب لأنني خسرت ثماني مرات.

53
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
‏كنت ترتدي الملابس المكوية جيدًا فقط.

54
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
‏بالنظر إلى أنك ما زلت ترتدي
‏تلك الملابس القذرة والمبللة

55
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
‏فإن هذا يثبت ما قلته للتو.

56
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
‏أنا قذر حقًا.

57
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
‏استعجلت اليوم.

58
00:07:28,906 --> 00:07:32,243
‏ما كان يجب أن تهاجمه حين كان في حالة دفاع.

59
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
‏كان عليك انتظاره إلى أن يتخلى عن حذره.

60
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
‏صحيح.

61
00:07:37,582 --> 00:07:40,334
‏لو أنك تراجعت فجأةً
‏بعد أن وجّهت تلك الضربات،

62
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
‏كان ليرتاح ويتوقّف عن الدفاع،

63
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
‏ويتخلى عن حذره.

64
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
‏القتال يشبه لعبة شد الحبل.

65
00:07:48,759 --> 00:07:51,512
‏سيجذبك خصمك إذا تظاهرت بأنك تتخلى عن حذرك.

66
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
‏حينئذ يجب أن تضرب ضربتك.

67
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
‏شكرًا على نصيحتك أيتها المعلمة.

68
00:08:03,566 --> 00:08:04,525
‏إلى أين تذهب؟

69
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
‏يجب أن أستحمّ وأغيّر ملابسي.

70
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
‏أظن أن رائحتي نتنة أيضًا.

71
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
‏لا بد أنك هنا من أجل سيدك الشابّ.

72
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
‏لا تذهب.

73
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
‏لا تذهب إلى غرفتك وابق هنا فحسب.

74
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
‏- سأُحضر لك ملابسك.
‏- لماذا؟

75
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
‏يمكنني أن أذهب وأبدل ملابسي.

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
‏لم قد تكونين حمقاء وتتعبين نفسك؟

77
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
‏أنت محق.

78
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
‏أنا أتصرّف بغباء.

79
00:08:50,488 --> 00:08:51,405
‏يمكنك الذهاب.

80
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
‏"مو ديوك".

81
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
‏توقّفي عندك.

82
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
‏ما الأمر؟

83
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
‏اجلسي.

84
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
‏هيا.

85
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
‏يا للهول، انظري إلى حذائك، إنه مبلل.

86
00:09:23,145 --> 00:09:23,980
‏لماذا…

87
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
‏لماذا تبعتني وحاولت القفز في الماء؟

88
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
‏أحيانًا تكونين مجتهدة أكثر من اللازم.

89
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
‏لماذا تبذلين جهدًا في التنظيف؟

90
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
‏استخدميني كعذر وارتاحي فحسب.

91
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
‏أرسلت الخادمة "كيم"
‏بعض أذن البحر والكورفينا الصفراء المجففة.

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,379
‏يجب أن تتناولي بعضًا منها،
‏لا تعطيني إياها كلّها.

93
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
‏لا تقلق.

94
00:09:52,967 --> 00:09:55,678
‏الجميع يعاملونني جيدًا
‏لأنني مُقرّبة من "دانغ غو"،

95
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
‏وريث "سونغريم".

96
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
‏هذا ما ظننته.

97
00:10:01,517 --> 00:10:05,605
‏علمت أنك ستستخدمين نفوذك لمصلحتك.

98
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
‏أنت مُصاب.

99
00:10:16,490 --> 00:10:18,367
‏حاربت لثماني أيام متواصلة.

100
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
‏هذا ليس جرحي الوحيد.

101
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
‏أين أيضًا إذًا؟

102
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
‏لنذهب إلى "سيجوكوون" ونعالجك.

103
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
‏ما زال لديّ المزيد من المعارك.

104
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
‏يجب أن أتأذى قدر الإمكان،

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
‏بقدر ما تتوقّع معلّمتي مني.

106
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
‏ستتجمد قدماك.

107
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
‏يجب أن تغيّري ملابسك أيضًا.

108
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
‏الخادمة "كيم"؟

109
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
‏أنت مستعدّ يا صاحب السموّ.

110
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
‏طعم الدواء مرّ، هل لديك أي شيء حلو المذاق؟

111
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
‏سأُحضر الوجبة الخفيفة الأكثر حلاوة.

112
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
‏يجب أن يكون هناك حجر يشم أحمر معه.

113
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
‏يكونان ثمينين فقط عندما يكونان معًا.

114
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
‏هل يجب أن أرمي هذا؟

115
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
‏ماذا؟

116
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
‏ما خطب هذا؟

117
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
‏ماذا يمكن أن يكون هذا؟

118
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
‏أحدهم يسحبني بقوة كبيرة.

119
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
‏هذا الانجذاب الذي لا يمكن تفسيره…

120
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
‏إنه يناديني.

121
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
‏- اللعنة.
‏- اللعنة!

122
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
‏لم قد تملأ حجر اليشم الخاص بها بالطاقة

123
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
‏وتربكني هكذا؟

124
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
‏هذا يهينني كثيرًا.

125
00:14:37,585 --> 00:14:38,419
‏وأنا أيضًا.

126
00:14:38,502 --> 00:14:43,048
‏أشعر بالإهانة حقًا
‏لأنك كنت سبب تسارع نبضات قلبي.

127
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
‏اللعنة.

128
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
‏بالمناسبة،

129
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
‏هل شعرت بذلك أيضًا؟

130
00:14:52,516 --> 00:14:55,936
‏هل خفق قلبك بشدة…

131
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
‏- اللعنة.
‏- لا تقل ذلك.

132
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
‏انس الأمر.

133
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
‏بالنظر إلى مدى دهشتك،

134
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
‏أظن أنك لم تستخدم هذا كما ينبغي من قبل.

135
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
‏صحيح.

136
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
‏بما أن "مو ديوك" لا تجيد السحر،

137
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
‏أشكّ أنكما استطعتما تشارك طاقتيكما.

138
00:15:14,788 --> 00:15:15,873
‏أنت محق.

139
00:15:16,415 --> 00:15:19,084
‏لم أكن أعلم أن حجر اليشم هذا
‏لديه قوة كهذه.

140
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
‏هذا يكفي!

141
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
‏- اللعنة.
‏- على أي حال، تعلّمت شيئًا جديدًا

142
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
‏بسببك.

143
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
‏- شكرًا لك.
‏- ما الأمر؟

144
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
‏هل تخطّط لاستخدامه؟

145
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
‏أشكّ في أنك ستتمكّن من فعل ذلك.

146
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
‏لن تستعيد "مو ديوك" هذا.

147
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
‏ما تزال أمامي مباراتان.

148
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
‏سأستعيده وأحسن استخدامه.

149
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
‏لذا حافظ عليه حتى ذلك الحين رجاءً.

150
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
‏وأرجوك

151
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
‏لا تملأه بالطاقة مجددًا.

152
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
‏الأمر نفسه ينطبق عليك.

153
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
‏يا صاحب السموّ الملكي، أين كنت؟

154
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
‏هل آخذك؟

155
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
‏يمكنني فعل ذلك.

156
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
‏لا بد أن هناك أشياء يمكنك فعلها هنا أيضًا.

157
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
‏لا، شكرًا لك.

158
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
‏- أيها المخصيّ "أوه".
‏- نعم يا صاحب السموّ.

159
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
‏اعرف من سيواجه "أوك" تاليًا.

160
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
‏حاضر يا صاحب السموّ.

161
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
‏من الأفضل أن تكون محقًا.

162
00:16:34,702 --> 00:16:35,869
‏"فن (هيونغونغ)"

163
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
‏اسمع.

164
00:16:36,912 --> 00:16:38,831
‏كيف كان "أوك جانغ"؟

165
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
‏"أوك جانغ"؟ كان من السهل التغلب عليه.

166
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
‏- هل أنت مستعدّ لمباراتك؟
‏- بالطبع.

167
00:16:45,254 --> 00:16:47,715
‏في النهاية، سأستخدم "هيونغونغ"…

168
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
‏إنه ساحر من عائلة "تشا"
‏يمكنه استخدام "هيونغونغ".

169
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
‏كان يشاهد "أوك" طوال الوقت.

170
00:16:56,849 --> 00:17:00,686
‏إنه جبان تقدّم بعد أن رأى "أوك"
‏يخسر عدة مرات.

171
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
‏قد يتمكن "أوك" من هزيمته.

172
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
‏"هيونغونغ" تعويذة قد تبدو رائعة من الخارج.

173
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
‏لكنها ستكون بلا فائدة
‏إذا افتقر المستخدم إلى المهارات.

174
00:17:14,116 --> 00:17:16,160
‏قد يبدو "بيوم" مخيفًا من النظرة الأولى،

175
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
‏لكنها قد تكون مجرد واجهة.

176
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
‏"يول" يستطيع أن يرى حقيقة الآخرين حقًا.

177
00:17:21,665 --> 00:17:22,750
‏حقًا؟

178
00:17:23,292 --> 00:17:25,669
‏لكنه كان يخبر الآخرين كم سيكون من السهل

179
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
‏التغلب على السيد الشابّ "جانغ".

180
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
‏إنه قلق فحسب.

181
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
‏تطور "أوك"
‏بشكل كبير في الأيام القليلة الماضية.

182
00:17:33,052 --> 00:17:35,637
‏إنه يخشى أن يهزمه "أوك".

183
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
‏أظن أن سيدي الشابّ
‏تحسّن كثيرًا وهذا الأمر يقلقه.

184
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
‏هل أنت مسرورة إلى هذه الدرجة
‏لأن "أوك" أصبح أقوى؟

185
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
‏بالطبع، لا يمكن أن أكون أكثر فخرًا.

186
00:17:50,527 --> 00:17:53,489
‏"ناكسو" تدرّب "أوك".

187
00:17:53,572 --> 00:17:54,656
‏"يول".

188
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
‏هل سمعت؟

189
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
‏هناك شغب في العاصمة.

190
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
‏ماذا حدث؟

191
00:18:02,831 --> 00:18:06,460
‏المعلّم "كانغ"
‏من "دايغانغ تونغون" استسلم لمرضه.

192
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
‏لكن تقول الإشاعات

193
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
‏إن بعض القتلة المأجورين هاجموه ليلة أمس.

194
00:18:12,966 --> 00:18:15,844
‏هرع عمّي والمعلّم "هيو" إلى جنازته.

195
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
‏ماذا لو ظهر المزيد من القتلة مثل "ناكسو"؟

196
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
‏"الراحل (مان تشيون كانغ)"

197
00:18:35,697 --> 00:18:38,033
‏لم لا نستطيع تقديم تعازينا؟

198
00:18:39,827 --> 00:18:42,788
‏نقل البضائع الثمينة هو عمل عائلتنا.

199
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
‏لكن إذا اكتشف الناس أن ربّ المنزل

200
00:18:45,541 --> 00:18:49,253
‏قُتل على يد بعض القتلة المأجورين،
‏قد نصبح عاطلين عن العمل.

201
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
‏أخبرنا الجميع أنه مات بسبب مرض معد.

202
00:18:52,131 --> 00:18:53,465
‏لهذا السبب لا يمكن لأحد الدخول.

203
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
‏نحن نتفهّم.

204
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
‏هل وجدتم أي دليل
‏يمكن أن يساعدنا في العثور على القتلة؟

205
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
‏هل تمّ إجراء تشريح للجثة؟

206
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
‏طُعن المعلّم "كانغ" حتى الموت أمام أعيننا.

207
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
‏لا داعي لتشريح الجثة.

208
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
‏سنحرق جثته الليلة.

209
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
‏بهذه السرعة؟

210
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
‏هذا مؤسف.

211
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
‏لكن يجب أن نسرع قبل أن تنتشر الإشاعة.

212
00:19:20,742 --> 00:19:24,663
‏أنا واثق أن المعلّم "كانغ"
‏كان ليريد هذا لعائلته أيضًا.

213
00:19:24,746 --> 00:19:25,789
‏هذا غير مقبول.

214
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
‏إن أحرقتم جثته،

215
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
‏لن يكون هناك أي دليل يربطنا بالقتلة.

216
00:19:33,672 --> 00:19:35,132
‏هذه مسألة عائلية.

217
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
‏أفهم أنك قلق.

218
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
‏لكن قائد "سونغريم"
‏ليس عليه أن يقلق حيال هذا.

219
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
‏نحن بحاجة إلى تشريح الجثة.

220
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
‏أجّلوا حرق الجثة.

221
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
‏هل وصلت "سونغريم"
‏إلى درجة التدخل بجنازات العائلات الأخرى؟

222
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
‏لسنا نتدخل.

223
00:19:58,488 --> 00:20:02,743
‏أحاول ببساطة منع ربّ المنزل الجديد

224
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
‏من ارتكاب خطأ لا رجعة فيه.

225
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
‏لماذا يعارض قائد "سونغريم" هذا؟

226
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
‏ما الذي يمنحك الحق؟

227
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
‏"ناكسو" هاجمت السحرة مؤخرًا
‏في العاصمة فحسب.

228
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
‏الآن، ظهر قتلة جدد.

229
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
‏قد يكون هناك رابط بين هذه القضية
‏وبين "ناكسو" التي استخدمت الشعوذة.

230
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
‏لهذا أتدخل.

231
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
‏لم تكن هناك أي شعوذة.

232
00:20:22,763 --> 00:20:23,680
‏شهدت كل شيء.

233
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
‏كيف يمكنك أن تكون متأكدًا من دون تشريح؟

234
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
‏لا يريد ربّ المنزل الجديد تشريحًا.

235
00:20:30,562 --> 00:20:32,773
‏"مو جين"! لا رأي لك في هذا.

236
00:20:33,357 --> 00:20:35,400
‏لدينا الحق في التدخل إذا كانت هناك شكوك

237
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
‏حول استخدام الشعوذة.

238
00:20:37,152 --> 00:20:39,613
‏ألا توافقينني الرأي يا سيدة "جين"؟

239
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
‏أظن

240
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
‏أن الغوانجو المساعد محقّ هذه المرة.

241
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
‏وريث العائلة شهد موت المعلّم "كانغ".

242
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
‏وليس لديه خيار
‏سوى إخفاء الأمر بسبب عمل عائلتهم.

243
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
‏لا تُوجد أي أدلة على وجود شعوذة.

244
00:21:03,303 --> 00:21:07,140
‏لذا لا أظن أن "سونغريم"
‏يجب أن تسبّب جلبة هنا.

245
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
‏أريد أن أحمي كرامته فحسب.

246
00:21:16,275 --> 00:21:19,736
‏أرجوكم دعونا نتابع هذه الجنازة بسرّية.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
‏"مو جين" لا يتردّد
‏في ازدراء "سونغريم" الآن.

248
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
‏لماذا هم ضد الفكرة؟

249
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
‏- هذا مريب.
‏- بالمناسبة،

250
00:21:54,646 --> 00:21:58,775
‏لم أكن أعلم أن السيدة "جين"
‏ستقف في صفّ "مو جين".

251
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
‏كانت تكره أخاها غير الشقيق.

252
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
‏سُررت حقًا عندما وقفت إلى جانبي.

253
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
‏انظري.

254
00:22:12,122 --> 00:22:16,335
‏لم يكن لدى "سونغريم" خيار
‏سوى التراجع حالًا بعد تعاوننا معًا.

255
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
‏ما مدى قربك من إيجاد "بو يون"؟

256
00:22:22,549 --> 00:22:24,968
‏بحثنا في كل المناطق
‏حول بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"

257
00:22:25,052 --> 00:22:28,096
‏عن فتيات كفيفات بعمر "بو يون".

258
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
‏إنني أفعل هذا منذ عشر سنوات.

259
00:22:33,351 --> 00:22:34,394
‏بصراحة،

260
00:22:35,187 --> 00:22:37,814
‏أظنني وجدت مكان "بو يون".

261
00:22:39,274 --> 00:22:42,527
‏جرفت المياه فتاة صغيرة
‏قرب البحيرة قبل عشر سنوات.

262
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
‏- حقًا؟
‏- لكن…

263
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
‏كانت ميتة منذ وقت طويل.

264
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
‏أمي، أشكّ أنها كانت هي.

265
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
‏طلبت من رجالي نبش قبرها.

266
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
‏إن كانت "بو يون" ميتة حقًا،

267
00:23:06,551 --> 00:23:10,138
‏سأعيد جثتها إليك مهما كلّف الأمر.

268
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
‏هذا غير مقبول.

269
00:23:13,391 --> 00:23:16,061
‏أعد لي ابنتي حية.

270
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
‏سأفعل، لذا أرجوك أن تهدئي.

271
00:23:20,565 --> 00:23:22,526
‏سنجدها حية.

272
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
‏هل أمعنت النظر؟

273
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
‏ستكونان والدتك وأختك الصغرى.

274
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
‏برأيك

275
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
‏هل سيظنون أنني ابنتهم؟

276
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
‏ارتديت ملابس

277
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
‏مثل ملابس "بو يون" في صغرها.

278
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
‏لكنني لست واثقًا أن "هو غيونغ" ستوافق.

279
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
‏إذًا كوني متأنقًا

280
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
‏لن ينفعنا.

281
00:24:04,818 --> 00:24:07,362
‏يجب أن أبدو أكثر رثاثة وإثارة للشفقة.

282
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
‏إنها أمّ فقدت ابنتها.

283
00:24:10,782 --> 00:24:14,828
‏أستطيع الفوز بودّها
‏عن طريق ملامسة قلبها فحسب.

284
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
‏أجل.

285
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
‏أنت محقة يا "سو إي".

286
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
‏سأحرص…

287
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
‏على أن أصبح ابنة عائلة "جين".

288
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
‏تبدو أفضل بكثير الآن.

289
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
‏أنا أتماثل للشفاء بسرعة.

290
00:25:01,625 --> 00:25:03,793
‏تقنية "هيونغونغ" هذه…

291
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
‏معقدة جدًا.

292
00:25:12,135 --> 00:25:15,931
‏لديّ شكوكي حول موت المعلّم "كانغ".

293
00:25:28,318 --> 00:25:32,072
‏كان المعلّم "كانغ" قويًا
‏ويتقن إلقاء التعويذات جيدًا.

294
00:25:32,155 --> 00:25:34,824
‏لكنه كان يعاني أصلًا من مرض عضال.

295
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
‏لم يكن هناك داعي لإرسال القتلة.

296
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
‏ربما كان أحدهم يكنّ ضغينة تجاهه

297
00:25:41,998 --> 00:25:44,084
‏وأراد قتله بأنفسهم.

298
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
‏لا.

299
00:25:45,168 --> 00:25:47,003
‏لا بد من وجود سبب

300
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
‏لمجيء أولئك القتلة المأجورين،
‏رغم أننا لا نعرف بعد.

301
00:25:53,802 --> 00:25:57,097
‏حالما تنتقل الروح،
‏يصبح الجسد السابق عديم الفائدة.

302
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
‏لكن لا يمكننا التخلص منه بهذه السهولة.

303
00:25:59,808 --> 00:26:03,270
‏في نظر الناس، هذا الجسد هو جسد ساحر قويّ،

304
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
‏موظف إداريّ أو تاجر.

305
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
‏سوف يشكّون بشيء ما في حال اختفى ذلك الشخص.

306
00:26:10,318 --> 00:26:15,031
‏كانت "ناكسو" هي من تتولّى أمرهم.

307
00:26:15,115 --> 00:26:17,158
‏هل تعني "قاتلة الظلال"؟

308
00:26:19,494 --> 00:26:22,080
‏بفضل تلك القاتلة المجنونة،

309
00:26:22,664 --> 00:26:26,960
‏"سونغريم" لم تشكّ قط
‏أنني كنت أصنع متحوّلين روحيين.

310
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
‏عندما كنت ألاحق "ناكسو"،

311
00:26:30,672 --> 00:26:34,175
‏ظننت أنها مجرد مجنونة
‏أرادت أن تتباهى بمهاراتها.

312
00:26:34,259 --> 00:26:38,221
‏لهذا لم أشكّ قط في الأفراد الذين قتلتهم.

313
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
‏هل تقول إنها قتلت أولئك

314
00:26:43,518 --> 00:26:45,812
‏الذين نقلهم "مو جين"؟

315
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
‏لأكون دقيقًا،

316
00:26:48,398 --> 00:26:51,484
‏لا بد أنهم أولئك
‏الذين تمّ التخلص منهم بعد ذلك.

317
00:26:51,568 --> 00:26:54,195
‏ألم تقل إن "ناكسو" كانت ابنة "تشونغ تشو"؟

318
00:26:54,988 --> 00:26:59,784
‏هل تقول إنه أخذ
‏تلك الفتاة الصغيرة وحوّلها إلى قاتلة؟

319
00:27:01,578 --> 00:27:03,997
‏لهذا لم أكشف عن نفسي لها قط

320
00:27:04,748 --> 00:27:06,958
‏وجعلتها تعيش في الجبال لوحدها.

321
00:27:08,460 --> 00:27:10,712
‏اعتنيت بها بما يكفي كي تنجو.

322
00:27:11,546 --> 00:27:15,467
‏لكنها كانت مصمّمة
‏وتطورت لتصبح قوية بشكل ملحوظ.

323
00:27:17,010 --> 00:27:18,553
‏لأنها…

324
00:27:19,137 --> 00:27:21,973
‏ظنت أنه بفعل هذا، فإنها ستثأر لوالديها.

325
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
‏لهذا السبب أطاعت "مو جين".

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
‏كانت مفيدة جدًا.

327
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
‏ثم جمح متحوّل روحيّ قبل أن يموت.

328
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
‏بفضله،

329
00:27:34,444 --> 00:27:36,696
‏عرفت "سونغريم" بخيمياء الأرواح.

330
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
‏حالما سمع "مو جين" أننا نلاحقها،

331
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
‏خشي أن نقبض عليه على الأرجح.

332
00:27:44,245 --> 00:27:49,167
‏أرسل "ناكسو" إلى "سونغريم" على الأرجح
‏رغم أنه عرف أنها ستموت.

333
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
‏"مو ديوك"، اذهبي وأحضري بعض الماء.

334
00:28:04,849 --> 00:28:05,892
‏حاضر يا سيدتي.

335
00:28:14,442 --> 00:28:17,695
‏"مو ديوك"، هل حقًا لن تصغي إليّ؟

336
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
‏أخبرتك أن تنالي قسطًا من الراحة.

337
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
‏ماذا عنك إذًا؟

338
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
‏ألم أطلب منك أن تعالج جروحك؟

339
00:28:26,538 --> 00:28:29,749
‏مررت بـ"سيجوكوون"، على الأقل استمعت إليك.

340
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
‏تحقّقي من الأمر بنفسك.

341
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
‏أشمّ رائحة حبق الراعي.

342
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
‏ما خطبك؟

343
00:28:47,767 --> 00:28:51,104
‏تعلمين أنني أعاني هذه الأيام،
‏أشعر بالإرهاق فحسب.

344
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
‏كم هذا دافئ.

345
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
‏هل تلقّيت تدليكًا ساخنًا بحبق الراعي؟

346
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
‏أجل، أنا دافئ، صحيح؟

347
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
‏نعم، أنت كذلك.

348
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
‏تمّ استغلالها لأسباب خطأ ولقيت ميتة مريعة.

349
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
‏"ناكسو"…

350
00:29:21,593 --> 00:29:24,429
‏أنا أشفق عليها حقًا.

351
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
‏أصبحت باردًا الآن، اتركني.

352
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
‏- هل بدلت حذاءك؟
‏- نعم.

353
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
‏هل أحضرت الطعام الذي جلبته الخادمة "كيم"؟

354
00:29:43,239 --> 00:29:46,534
‏أجل، كنت قد تناولت بعضًا منه
‏قبل أن تذكره حتى.

355
00:29:47,118 --> 00:29:49,078
‏أحسنت يا "مو ديوك".

356
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
‏لم أكن أعرف كم كان هذا مذهلًا.

357
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
‏حجر يشم الـ"يين ويانغ"؟

358
00:29:57,670 --> 00:29:59,672
‏اكتشفت ذلك لأنك أعطيته لوليّ العهد.

359
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
‏كم هو مذهل؟

360
00:30:02,091 --> 00:30:04,052
‏- أرني.
‏- لا أستطيع.

361
00:30:04,135 --> 00:30:05,720
‏سأُريك

362
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
‏حالما أستعيد حجرك.

363
00:30:09,432 --> 00:30:10,725
‏هل ستعطيني إياه مجددًا

364
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
‏بعد أن تستعيده؟

365
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
‏لماذا؟ ألن تقبليه؟

366
00:30:20,985 --> 00:30:24,656
‏سأستعيده وأضعه في يدك.

367
00:30:24,739 --> 00:30:27,534
‏لهذا الشيء قوى لا تُصدّق.

368
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
‏من الجيد أننا لم نعرف.

369
00:30:29,035 --> 00:30:31,579
‏ستُصابين بصدمة حالما أستعيده.

370
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
‏أي نوع من القوى؟ أرني.

371
00:30:38,503 --> 00:30:41,381
‏خرج الزبد من فم وليّ العهد وأُغمي عليه.

372
00:30:41,965 --> 00:30:43,383
‏كان ذلك مرعبًا.

373
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
‏هذا منطقيّ، كان من "جين يوون".

374
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
‏قد يكون سلاحًا قاتلًا.

375
00:31:10,743 --> 00:31:12,328
‏مرحبًا أيها الغوانجو المساعد.

376
00:31:17,750 --> 00:31:19,335
‏عاد قائد "سونغريم"

377
00:31:19,419 --> 00:31:22,547
‏ليشاهد إحراق الجثة بنفسه.

378
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
‏ماذا ستفعل هذه المرة؟

379
00:31:25,425 --> 00:31:28,177
‏أنا هنا للمراقبة فحسب.

380
00:31:29,137 --> 00:31:32,098
‏هذه آخر مرة سأرى فيها المعلّم "كانغ".

381
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
‏واجبي أن أودّعه.

382
00:32:07,425 --> 00:32:10,470
‏رأيت متحوّلًا روحيًا من قبل،

383
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
‏لذا ستتعرّف على العلامة الزرقاء.

384
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
‏تحقّق إن كان جسد المعلّم "كانغ"
‏قد استُخدم في التحوّل الروحيّ.

385
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
‏حتى إذا اكتشفنا أنه قد تحوّل روحيًا،

386
00:32:19,187 --> 00:32:21,356
‏لن نعرف في أي جسد دخل.

387
00:32:22,732 --> 00:32:26,694
‏هناك شيء يجب أن تفعله لتساعدنا في معرفته.

388
00:32:58,309 --> 00:33:01,729
‏أعلم أنك أتقنت الـ"تشيسو".

389
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
‏لم أتعمّد إخفاء الأمر.

390
00:33:04,941 --> 00:33:06,359
‏أنا لا أوبّخك.

391
00:33:07,276 --> 00:33:08,987
‏ما أنا على وشك أن أطلبه منك

392
00:33:09,070 --> 00:33:11,614
‏خطير جدًا وقد يمتصّ طاقتك.

393
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
‏فقط من أتقنوا الـ"تشيسو" يمكنهم فعل ذلك.

394
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
‏يجمح المتحوّل الروحيّ حالما يفقد طاقته.

395
00:33:19,706 --> 00:33:22,125
‏لا يزال الجسد دافئًا.

396
00:33:22,875 --> 00:33:25,169
‏أفرغ طاقتك فيه.

397
00:33:25,753 --> 00:33:28,339
‏واجعله يجمح.

398
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
‏يا سيدي…

399
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
‏ما الأمر؟

400
00:34:02,206 --> 00:34:04,834
‏إنه…

401
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
‏سأجمع عظامه، لذا تنحّوا جانبًا.

402
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
‏هذا متحوّل روحيّ

403
00:34:27,815 --> 00:34:30,985
‏تحجّر بعد أن جمح.

404
00:34:33,654 --> 00:34:37,033
‏الآن وقد أصبح لدينا دليل دامغ
‏على وجود شعوذة،

405
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
‏هل يمكن أن تتولّى "سونغريم" الأمر؟

406
00:34:48,127 --> 00:34:52,548
‏برؤية أنك لم تتضايق
‏ولم تحاول إخفاء الأمر حتى،

407
00:34:53,132 --> 00:34:55,593
‏لا بد أنك كنت تعرف بهذا الشأن.

408
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
‏كنت تعرف

409
00:34:59,639 --> 00:35:04,519
‏أنه كان متحوّلًا روحيًا جامحًا.

410
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
‏بالحكم على مهاراتك،

411
00:35:30,128 --> 00:35:33,256
‏أظن أن روح المعلّم "كانغ" داخل ذلك الجسد.

412
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
‏إذًا لا بد أن روح ذلك الجسد الأصلية

413
00:35:36,884 --> 00:35:38,970
‏قد ماتت مع جسدك.

414
00:35:39,053 --> 00:35:40,763
‏كفّ عن هذا الهراء!

415
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
‏أنت تجمح

416
00:36:02,034 --> 00:36:03,995
‏بعد أن فقدت الدم والطاقة.

417
00:36:07,248 --> 00:36:10,501
‏كلما استخدمت مهاراتك أكثر،
‏ستتحجّر بشكل أسرع.

418
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
‏من الأفضل لك أن تتوقّف.

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,095
‏يجب أن تتوقّف هنا.

420
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
‏- لا تقتله!
‏- اقتله.

421
00:38:14,875 --> 00:38:17,211
‏المتحوّل الروحيّ الجامح خطير.

422
00:38:17,712 --> 00:38:19,505
‏لحسن الحظ، تخلّصت "تشيون بوغوان" منه.

423
00:38:20,089 --> 00:38:21,590
‏بما أنكم ساعدتمونا،

424
00:38:21,674 --> 00:38:24,927
‏سندع "سونغريم" تحصل على الثناء على هذا.

425
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
‏- سيدي.
‏- نعم؟

426
00:38:41,068 --> 00:38:43,571
‏بما أنك قلت إنه بإمكاننا
‏أن ننسب الفضل لأنفسنا،

427
00:38:43,654 --> 00:38:45,698
‏سنأخذ الجثة ونفحصها.

428
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
‏تفضلوا.

429
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
‏أغلقت بوابة طاقته

430
00:39:04,675 --> 00:39:07,386
‏لمنع تسرّب المزيد من الطاقة.

431
00:39:08,137 --> 00:39:10,222
‏علينا إنعاشه وإجباره على الكلام.

432
00:39:11,223 --> 00:39:12,558
‏هل سيكون هذا ممكنًا؟

433
00:39:13,601 --> 00:39:17,480
‏إنه مثل صخرة تتنفّس،
‏ومع ذلك تريده أن يتكلم؟

434
00:39:17,563 --> 00:39:19,023
‏لن يكون هذا سهلًا.

435
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
‏هل أنت قلق من أن يكون على قيد الحياة؟

436
00:39:32,870 --> 00:39:34,663
‏ومع ذلك، لن ينجحوا.

437
00:39:35,581 --> 00:39:38,167
‏قد يكون هذا ممكنًا بمساعدة حجر الجليد.

438
00:39:38,667 --> 00:39:40,252
‏لكن هذا هو رهانهم الوحيد.

439
00:39:40,920 --> 00:39:44,048
‏هل تقصد أنه يمكن إعادته إلى الحياة
‏بواسطة حجر الجليد؟

440
00:39:44,131 --> 00:39:45,132
‏هذا صحيح.

441
00:39:46,133 --> 00:39:48,677
‏وأنت تملك ذلك الحجر؟

442
00:39:49,804 --> 00:39:51,263
‏لست بحاجة إلى معرفة ذلك.

443
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
‏جهّز القتلة.

444
00:39:55,226 --> 00:39:56,769
‏سأجد طريقة

445
00:39:56,852 --> 00:39:59,397
‏حتى لو كان ذلك يعني
‏نقل روح ساحر "جيونغ جينغاك".

446
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
‏- "بيوم".
‏- ماذا؟

447
00:40:08,781 --> 00:40:09,740
‏هيا بنا.

448
00:40:18,124 --> 00:40:19,375
‏"فن (هيونغونغ)"

449
00:40:19,458 --> 00:40:21,043
‏"وضعية الضغط على رأس الفهد"

450
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
‏"وضعية الإرسال المباشر، وضعية المرجل"

451
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
‏"يول".

452
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
‏"أوك".

453
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
‏هل ستتدرّب؟

454
00:42:04,146 --> 00:42:05,105
‏نعم.

455
00:42:05,898 --> 00:42:06,815
‏وأنت؟

456
00:42:12,863 --> 00:42:14,198
‏قتلت للتو…

457
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
‏متحوّلًا روحيًا.

458
00:42:21,413 --> 00:42:24,542
‏المعلّم "كانغ"
‏الذي مات البارحة كان متحوّلًا روحيًا.

459
00:42:26,043 --> 00:42:27,378
‏حقًا؟

460
00:42:27,461 --> 00:42:29,296
‏لكن كيف عرفت ذلك؟

461
00:42:30,631 --> 00:42:32,299
‏إن أخفوا علامتهم الزرقاء،

462
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
‏يمكنهم الاندماج مع الناس بسهولة.

463
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
‏لكن حالما يجمحون،

464
00:42:38,430 --> 00:42:39,932
‏لا مجال للتراجع.

465
00:42:46,730 --> 00:42:49,567
‏يبدؤون بالتحجر حالما تتسرّب طاقتهم.

466
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
‏يمكنهم أن يمنعوا ذلك
‏بالتغذي على طاقات الآخرين.

467
00:42:54,989 --> 00:42:56,490
‏لكن حالما يفعلون ذلك،

468
00:42:58,617 --> 00:43:00,578
‏لن يكونوا بشرًا بعدها، بل وحوشًا.

469
00:43:03,789 --> 00:43:04,957
‏وحوش؟

470
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
‏ومن واجبنا أن نحمي هذا العالم…

471
00:43:26,520 --> 00:43:28,105
‏من وحوش كهؤلاء.

472
00:43:36,780 --> 00:43:39,366
‏يمكننا أيضًا حماية الوحوش من هذا العالم.

473
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
‏حالما نبقيهم تحت السيطرة،

474
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
‏سيعمّ السلام العالم.

475
00:43:46,832 --> 00:43:49,501
‏يعلّق الجميع آمالًا كبيرة عليك
‏منذ كنت صغيرًا،

476
00:43:49,585 --> 00:43:52,546
‏لذلك تظن أنه عليك القيام بشيء عظيم.

477
00:43:52,630 --> 00:43:53,964
‏لكن قيل لي

478
00:43:55,215 --> 00:43:57,259
‏أن أبقى ساكنًا طوال حياتي.

479
00:43:59,720 --> 00:44:00,929
‏سأتبع

480
00:44:02,473 --> 00:44:04,266
‏قلبي.

481
00:44:30,834 --> 00:44:34,129
‏"مو جين" جعل "سونغريم" تكتشف أمرًا هامًا.

482
00:44:34,213 --> 00:44:36,924
‏ماذا لو كانت "سونغريم"
‏تشكّ في القصر أيضًا؟

483
00:44:37,675 --> 00:44:38,967
‏القصر الملكي…

484
00:44:39,968 --> 00:44:44,431
‏ليس مكانًا يمكنه أن يقتحمه
‏كما فعل في "دايغانغ تونغون".

485
00:44:44,515 --> 00:44:47,559
‏إن فعل ذلك، سأكون في خطر.

486
00:44:48,143 --> 00:44:49,978
‏منذ أن مات "غيل جو"،

487
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
‏لم أكن قادرًا على التغذي على الطاقة.

488
00:44:53,649 --> 00:44:56,276
‏أخشى أن أجمح.

489
00:44:59,655 --> 00:45:02,116
‏هل يمكنك أن تشاركيني

490
00:45:03,033 --> 00:45:04,618
‏بعضًا من قوة حجر الجليد؟

491
00:45:05,953 --> 00:45:06,954
‏ماذا قلت؟

492
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
‏الشخص الوحيد الذي يمكنه خدمتك
‏رغم معرفته لوجهك الحقيقي…

493
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
‏هو أنا، صحيح؟

494
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
‏أيتها الشامانة.

495
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
‏أيها…

496
00:45:21,718 --> 00:45:24,221
‏قلت لك ألّا تناديني هكذا أبدًا.

497
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
‏هل تودّ أن تتحجّر حالًا؟

498
00:45:31,103 --> 00:45:32,312
‏أعلم أنه لا يمكنك فعل ذلك.

499
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
‏أنا الوحيد في هذا القصر

500
00:45:36,608 --> 00:45:39,528
‏الذي يعلم أنك الشامانة "تشوي"،

501
00:45:39,611 --> 00:45:42,656
‏رغم أنك تعيشين في جسد الملكة.

502
00:45:44,074 --> 00:45:45,534
‏إن متّ،

503
00:45:45,617 --> 00:45:49,830
‏ستُحضرين أخاك إلى هنا من "جين يوون"؟

504
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
‏بالإضافة إلى ذلك،

505
00:45:56,128 --> 00:46:01,091
‏تسكن الملكة الحقيقية في جسدك.

506
00:46:03,135 --> 00:46:07,389
‏ألا يجب أن أزورها من وقت لآخر؟

507
00:46:07,973 --> 00:46:09,016
‏صحيح؟

508
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
‏العيش في هذا الجسد

509
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
‏يزداد صعوبة بالنسبة إليّ.

510
00:46:20,652 --> 00:46:22,863
‏أخبري "مو جين"

511
00:46:22,946 --> 00:46:26,783
‏أن ينقل روحي إلى جسد شخص آخر مجددًا،

512
00:46:28,494 --> 00:46:29,745
‏سموّك.

513
00:46:33,165 --> 00:46:34,416
‏فهمت.

514
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
‏يمكنك المغادرة.

515
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
‏لماذا أنت هنا؟

516
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
‏سأدعك تهزمني، عندها ينتهي كل شيء.

517
00:47:12,329 --> 00:47:14,164
‏أنا أنسحب.

518
00:47:14,748 --> 00:47:16,041
‏"أوك"!

519
00:47:23,298 --> 00:47:24,841
‏أردت أن تقاتله قبلي.

520
00:47:24,925 --> 00:47:26,176
‏وفزت أنت.

521
00:47:33,183 --> 00:47:35,602
‏كان "دانغ غو" مستعدًا لتركك تهزمه.

522
00:47:35,686 --> 00:47:37,062
‏كيف يمكنك أن ترفض؟

523
00:47:37,145 --> 00:47:39,523
‏لم أكن أعلم أنك فخور بنفسك إلى هذه الدرجة.

524
00:47:39,606 --> 00:47:42,526
‏أعطيتني هذه الإشارة وطلبت مني ألّا أقاتله.

525
00:47:42,609 --> 00:47:43,694
‏متى فعلت ذلك؟

526
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
‏نظرت إليك لأنني مرتاحة فحسب.

527
00:47:45,696 --> 00:47:47,447
‏كان عليك أن تعطيني إشارة إذًا.

528
00:47:48,115 --> 00:47:49,032
‏هكذا.

529
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
‏فعلت.

530
00:47:51,493 --> 00:47:54,788
‏كيف لي أن أفهم ذلك؟
‏لو كنت أعلم لفعلت ذلك فحسب.

531
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
‏بقيت أمامك فرصة واحدة.

532
00:47:58,625 --> 00:47:59,876
‏ماذا ستفعل؟

533
00:47:59,960 --> 00:48:01,461
‏ماذا، هل تلومينني؟

534
00:48:02,045 --> 00:48:04,673
‏لماذا تغضبين مني وقد أعطيته ذلك اليشم؟

535
00:48:04,756 --> 00:48:07,301
‏هل تشير إليّ بأصابع الاتهام حقًا؟

536
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
‏كم هذا طفوليّ.

537
00:48:08,927 --> 00:48:11,430
‏طفوليّ؟ هل تريدين أن أُريك
‏ما هي التصرفات الطفولية الحقيقية؟

538
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
‏أنا أنسحب.

539
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
‏هل يجب أن أستمرّ في هذا؟

540
00:48:24,693 --> 00:48:27,487
‏السحرة يحرسون "سيجوكوون"
‏منذ الليلة الماضية.

541
00:48:28,572 --> 00:48:31,491
‏لا بد أن جسد المتحوّل الروحيّ هنا.

542
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
‏لو كانت جثة،
‏لاحتفظوا بها في الغرفة السرّية.

543
00:48:34,828 --> 00:48:37,539
‏لم قد يأخذونها إلى "سيجوكوون"
‏التي هي للأحياء؟

544
00:48:46,590 --> 00:48:50,052
‏جئت لأنني شعرت بالفضول حيال ما حدث للجثة.

545
00:48:50,135 --> 00:48:52,387
‏انتظر رجاءً، سأُبلغ قائدنا.

546
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
‏سمعت أن القائد
‏كان هنا في "سيجوكوون"، لذا جئت لرؤيته.

547
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
‏لا يُسمح لأحد بدخول "سيجوكوون" الآن.

548
00:49:15,160 --> 00:49:17,454
‏إذًا سأقابل السيد الشابّ "جانغ" أولًا.

549
00:49:17,537 --> 00:49:19,623
‏أخبر القائد أنني هنا رجاءً.

550
00:49:21,208 --> 00:49:22,459
‏"مو جين" هنا

551
00:49:23,835 --> 00:49:26,838
‏ليتحقق إن كان المتحوّل الروحيّ
‏قد مات حقًا أم لا.

552
00:49:27,964 --> 00:49:30,342
‏اطلب منه المغادرة
‏بما أننا ما زلنا نحقّق في الأمر.

553
00:49:30,425 --> 00:49:33,512
‏حاضر يا سيدي، لكن أتى شخص آخر لرؤيتك.

554
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
‏اطلب منهما المغادرة.

555
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
‏غير مسموح لأحد بالاقتراب من "سيجوكوون".

556
00:49:38,225 --> 00:49:39,184
‏حاضر يا سيدي.

557
00:49:39,267 --> 00:49:41,728
‏سأطلب من الخادمة "كيم" أن تغادر أيضًا.

558
00:49:43,021 --> 00:49:44,147
‏ماذا؟

559
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
‏الخادمة "كيم"؟

560
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
‏سأخبرها أن القائد لا يمكنه مقابلة أحد.

561
00:49:52,280 --> 00:49:53,490
‏مهلًا.

562
00:49:54,783 --> 00:49:58,203
‏يمكن أن تكون استثناء.

563
00:50:07,879 --> 00:50:10,257
‏مضى وقت طويل أيتها الخادمة "كيم".

564
00:50:29,568 --> 00:50:32,988
‏أقمت في منزل الغوانجو "غانغ جانغ"
‏عندما خدمته،

565
00:50:33,655 --> 00:50:36,616
‏وأعددت لي عددًا لا يُحصى
‏من الأطباق الشهية.

566
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
‏كنت تأكل كثيرًا

567
00:50:39,703 --> 00:50:43,123
‏لدرجة أن وعاء الأرزّ خاصتك
‏كان كبيرًا بشكل استثنائي.

568
00:50:44,249 --> 00:50:45,375
‏هل تتذكّر؟

569
00:50:45,459 --> 00:50:48,628
‏كان لديك وعاء نحاسيّ ضخم.

570
00:50:48,712 --> 00:50:51,673
‏في الماضي، كنت جائعًا دائمًا.

571
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
‏لا بد أنك أعددت طعامًا شهيًا مرة أخرى.

572
00:50:56,762 --> 00:50:59,890
‏نعم، فعلت،
‏أعددت هذه الوجبات الخفيفة بنفسي.

573
00:51:04,060 --> 00:51:07,647
‏بسكويت بالعسل، كنت أحبه في الماضي.

574
00:51:07,731 --> 00:51:08,940
‏أجل، بالفعل.

575
00:51:09,024 --> 00:51:12,027
‏كلما كنت أعطيك بعضًا منه لتعطيه للغوانجو،

576
00:51:12,110 --> 00:51:15,155
‏كنت تخبئ القليل في جيوبك.

577
00:51:16,364 --> 00:51:20,035
‏فعلت ذلك لأنه لم يكن مسموحًا لي أن آكل
‏إلا بعد أن ينتهي.

578
00:51:20,869 --> 00:51:24,998
‏على أي حال، استفدت كثيرًا من الغوانجو
‏بينما كنت أتبعه.

579
00:51:25,081 --> 00:51:27,125
‏سنحت لي الفرصة بتذوّق طعام شهيّ كهذا

580
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
‏وتعلّم تعويذات خاصة.

581
00:51:35,717 --> 00:51:39,137
‏ألا يصبح مذاقه أحلى إن أكلته سرًا؟

582
00:51:45,936 --> 00:51:47,145
‏لهذا السبب بالضبط

583
00:51:48,104 --> 00:51:50,565
‏الأشياء حلوة المذاق خطيرة.

584
00:51:50,649 --> 00:51:54,653
‏حالما تتذوّقها، ترغب فيها مهما كلّف الأمر.

585
00:51:58,031 --> 00:51:59,616
‏أنت عاجز عن التمييز

586
00:52:01,159 --> 00:52:02,744
‏بين ما يمكنك الحصول عليه

587
00:52:04,454 --> 00:52:06,164
‏وما لا يمكنك.

588
00:52:08,250 --> 00:52:11,002
‏أنت تجرح مشاعري
‏بعدم سماحك لي بتناول البسكويت.

589
00:52:13,004 --> 00:52:16,550
‏يا للهول، لا تبخل بالطعام.

590
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
‏كان الغوانجو يحب هذه الوجبة الخفيفة.

591
00:52:24,140 --> 00:52:26,017
‏ماذا عن ابنه؟

592
00:52:26,101 --> 00:52:29,145
‏السيد الشابّ "أوك" يحب بسكويت العسل أيضًا.

593
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
‏إذًا هل نتشاركه معه؟

594
00:52:32,858 --> 00:52:37,153
‏لديّ الكثير من القصص لأخبره بها عن والده.

595
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
‏أنت و"أوك" ليس لديكما ما تتكلمان عنه.

596
00:52:48,123 --> 00:52:49,833
‏يمكنك المغادرة.

597
00:52:49,916 --> 00:52:52,752
‏إنه يريد قطعة بسكويت فحسب،
‏لا تكن قاسي القلب هكذا.

598
00:52:53,461 --> 00:52:56,631
‏لا تسمح لي بمشاركة الذكريات الجميلة معه.

599
00:52:56,715 --> 00:52:57,674
‏لكن مجددًا،

600
00:52:59,467 --> 00:53:01,928
‏لا بد أنك تريدني ألّا ألمس ما هو لك.

601
00:53:04,764 --> 00:53:05,891
‏مهلًا.

602
00:53:06,766 --> 00:53:09,978
‏تفضل، في الواقع كانت هذه للسيد الشابّ،

603
00:53:10,061 --> 00:53:11,605
‏لكن يمكنك الحصول عليها بدلًا منه.

604
00:53:12,147 --> 00:53:13,231
‏أيتها الخادمة "كيم".

605
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
‏لا تعطيه إياه.

606
00:53:16,276 --> 00:53:18,320
‏لو أردت أن أحظى ببعض منه حقًا،

607
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
‏لسرقت القليل بكل سهولة.

608
00:53:21,990 --> 00:53:24,200
‏لكنني سأدعك تفوز.

609
00:53:26,661 --> 00:53:30,916
‏مضى وقت طويل على آخر لقاء لنا،
‏يؤسفني أن أودّعك حقًا.

610
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
‏كان "مو جين" ينتقم

611
00:53:41,134 --> 00:53:44,012
‏إن تمّ توبيخه لأنه أكل شيئًا.

612
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
‏كان بسكويت عسل فحسب.

613
00:53:46,348 --> 00:53:47,974
‏كان عليك أن تدعه يحصل عليه.

614
00:53:48,058 --> 00:53:50,143
‏لم أرده أن يأكل

615
00:53:51,519 --> 00:53:55,315
‏ما عملت جاهدة لإعداده.

616
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
‏اجلسي.

617
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
‏لم نر بعضنا منذ مدة.

618
00:54:00,570 --> 00:54:03,990
‏لنتحدّث بينما نشرب الشاي.

619
00:54:07,619 --> 00:54:09,329
‏هل هناك خطب ما؟

620
00:54:10,163 --> 00:54:11,706
‏تبدو سريع الغضب.

621
00:54:15,710 --> 00:54:17,003
‏لا تقلقي.

622
00:54:18,171 --> 00:54:22,467
‏ما أن أتناول بسكويت العسل سأشعر بتحسّن.

623
00:54:32,435 --> 00:54:33,728
‏"مو ديوك".

624
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
‏أريدك أن تنفّذي مهمة.

625
00:54:36,606 --> 00:54:38,566
‏مهمة؟ ما هي؟

626
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
‏اذهبي إلى "تشيون بوغوان".

627
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
‏لا أشعر أن هذا صائب، لذا يجب أن أرسل هذه.

628
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
‏بالطبع.

629
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
‏هل يحدث شيء ما في "سيجوكوون"؟

630
00:54:54,708 --> 00:54:57,210
‏لست ملمًا بالتفاصيل.

631
00:54:57,293 --> 00:55:00,797
‏لكنني أظن أن الأمر مرتبط
‏بحادثة ليلة البارحة في "دايغانغ تونغون".

632
00:55:01,589 --> 00:55:03,758
‏سمعت أن "تشيون بوغوان" و"سونغريم" تشاجرتا.

633
00:55:09,222 --> 00:55:10,098
‏أين "يول"؟

634
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
‏لم أره منذ الليلة الماضية.

635
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
‏لا بد أنه يفعل شيئًا للقائد.

636
00:55:15,145 --> 00:55:16,271
‏حقًا؟

637
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
‏قتلت للتو…

638
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
‏متحوّلًا روحيًا.

639
00:55:35,290 --> 00:55:37,459
‏يجب أن نعزّز حواجز "سونغريم".

640
00:55:37,542 --> 00:55:40,378
‏أنتم ممنوعون من مغادرة "سونغريم"
‏في الوقت الحالي.

641
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
‏الذين أتقنوا الـ"ريوسو" وأكثر

642
00:55:44,132 --> 00:55:47,552
‏يجب أن يذهبوا إلى "سيجوكوون"
‏وينفّذوا أوامر "سانغ هو".

643
00:55:47,635 --> 00:55:48,762
‏- حاضر يا سيدي.
‏- حاضر يا سيدي.

644
00:55:49,637 --> 00:55:50,555
‏"أوك جانغ".

645
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
‏ستبقى هنا.

646
00:55:54,309 --> 00:55:56,019
‏الجميع ما عدا "أوك"

647
00:55:56,102 --> 00:55:58,897
‏سيتبعون "سانغ هو" ويذهبون إلى "سيجوكوون".

648
00:55:58,980 --> 00:56:00,273
‏- حاضر يا سيدي.
‏- حاضر يا سيدي.

649
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
‏سيدي.

650
00:56:07,864 --> 00:56:09,783
‏لماذا لن أذهب؟

651
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
‏أنت مُعفى لأننا لا نحتاج إليك هناك.

652
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
‏هل يوجد شيء خطير هناك؟

653
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
‏هل هو متحوّل روحيّ؟

654
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
‏هذا ليس من شأنك.

655
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
‏لا تكن فضوليًا بشأن ذلك.

656
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
‏لماذا تُبقيني جاهلًا بينما أنا ساحر أيضًا؟

657
00:56:26,007 --> 00:56:29,344
‏أنت مُستبعد من كل شيء.

658
00:56:29,928 --> 00:56:32,722
‏إن كنت تشعر بالملل من البقاء وحيدًا،
‏يمكنك مغادرة "سونغريم".

659
00:56:32,806 --> 00:56:36,184
‏عُد إلى منزلك وافعل ما يُشعرك بالراحة.

660
00:56:38,853 --> 00:56:42,357
‏حاضر يا سيدي، أشكرك على قلقك بشأن راحتي.

661
00:57:00,458 --> 00:57:01,626
‏"مو ديوك".

662
00:57:02,794 --> 00:57:05,004
‏لنذهب إلى "تشوايزيونرو"
‏ونتناول طعامًا لذيذًا.

663
00:57:06,631 --> 00:57:10,093
‏كان كل السحرة في طريقهم
‏إلى "سيجوكوون"، لماذا لست هناك؟

664
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
‏طُلب مني ألّا أتدخل

665
00:57:13,221 --> 00:57:16,224
‏وأنه لا داعي لأن أشغل نفسي بهذه المسألة.

666
00:57:16,808 --> 00:57:19,435
‏- هيا بنا.
‏- كلّفتني الخادمة "كيم" بمهمة.

667
00:57:20,145 --> 00:57:22,605
‏بالطبع، لنذهب معًا، إلى أين؟

668
00:57:23,440 --> 00:57:24,566
‏"تشيون بوغوان".

669
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
‏هيا بنا.

670
00:57:31,990 --> 00:57:36,661
‏سمعت أنك طلبت منها نقلك إلى جسد آخر.

671
00:57:38,788 --> 00:57:40,123
‏هل ستفعل ذلك؟

672
00:57:40,915 --> 00:57:45,170
‏إذًا دعني أنقل روحي إلى جسد تلك الفتاة
‏التي ستدخل إلى "جين يوون" بصفة "بو يون".

673
00:57:47,547 --> 00:57:49,257
‏أنا مخصيّ منذ فترة،

674
00:57:50,008 --> 00:57:51,718
‏لذا لا أمانع جسد امرأة.

675
00:57:52,510 --> 00:57:57,432
‏أودّ نقل روحي
‏إلى جسد قويّ مثل جسد الشامانة.

676
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
‏"الشامانة."

677
00:58:01,603 --> 00:58:03,938
‏شعرت بالإهانة لأنك ذكّرتها

678
00:58:04,022 --> 00:58:07,150
‏أنها كانت شامانة
‏تتعامل بشؤون تافهة كالتنبؤ.

679
00:58:07,775 --> 00:58:09,360
‏كنت أقول الحقيقة فحسب.

680
00:58:11,821 --> 00:58:16,493
‏تمّ تذكيري اليوم أيضًا كيف كنت أتوسل
‏من أجل الطعام وأسرق الوجبات الخفيفة.

681
00:58:18,161 --> 00:58:22,207
‏كانت حقائق بالفعل،
‏لكنني لم أكن سعيدًا بسماعها.

682
00:58:32,050 --> 00:58:35,220
‏أراد "مو جين" بسكويت العسل
‏عندما كان يزور "سونغريم"،

683
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
‏لكن "جين بارك" لم يسمح له بذلك.

684
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
‏خشيت الخادمة "كيم" أن يكنّ ضغينة،

685
00:58:39,807 --> 00:58:41,768
‏لذا أرادت مني أن أوصل له هذه.

686
00:58:41,851 --> 00:58:44,812
‏هل تقولين إنهما كانا طفوليّين بما يكفي
‏ليتشاجرا من أجل الطعام؟

687
00:58:44,896 --> 00:58:47,649
‏قائدنا لديه طريقة بخيلة لتعذيب الآخرين.

688
00:58:47,732 --> 00:58:50,568
‏لماذا كان انتقائيًا جدًا
‏بخصوص بسكويت العسل؟

689
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
‏أنت محقّ، كان بخيلًا.

690
00:59:00,078 --> 00:59:01,621
‏هنا في "تشيون بوغوان"،

691
00:59:01,704 --> 00:59:04,499
‏لدينا سجلّات لكل مجموعات النجوم.

692
00:59:27,730 --> 00:59:31,192
‏سأخبر الغوانجو المساعد
‏أن هذه من عائلة "جانغ".

693
00:59:31,985 --> 00:59:35,613
‏أرجوك أخبره أنها من الخادمة "كيم".

694
00:59:36,906 --> 00:59:39,242
‏أخبره أننا نستخدم
‏الكثير من الزيت في بسكويت العسل

695
00:59:39,325 --> 00:59:41,619
‏وأن عليه أن يتناوله مع الشاي الأخضر.

696
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
‏حاضر أيها السيد الشابّ "جانغ".

697
00:59:42,870 --> 00:59:45,498
‏كما نستخدم الكثير من العسل في بسكويت العسل

698
00:59:45,582 --> 00:59:47,875
‏يجب أن يخزّنه في مكان بارد
‏وإلا سيصبح لزجًا.

699
00:59:47,959 --> 00:59:50,378
‏- حاضر أيها السيد الشابّ "جانغ".
‏- بما أننا جلبنا هذا،

700
00:59:50,461 --> 00:59:52,422
‏- هل يمكنني إلقاء نظرة في الداخل؟
‏- أجل…

701
00:59:52,505 --> 00:59:54,924
‏- عفوًا؟
‏- شكرًا لك، لن أستغرق وقتًا طويلًا.

702
00:59:55,008 --> 00:59:55,925
‏هيا بنا.

703
00:59:57,594 --> 00:59:58,553
‏لكن…

704
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
‏لطالما أردت زيارة المكان.

705
01:00:08,396 --> 01:00:11,858
‏رغم أن أبي هو الغوانجو،
‏إلا أنني لم أتمكّن من زيارته قط.

706
01:00:16,362 --> 01:00:18,656
‏عجبًا، ما هذا؟

707
01:00:20,450 --> 01:00:23,036
‏كنت هنا من قبل، صحيح؟

708
01:00:23,119 --> 01:00:25,246
‏كان والدك ساحر تسجيل مجموعات النجوم.

709
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
‏هل أتيت إلى هنا من أجلي؟

710
01:00:30,960 --> 01:00:34,047
‏كان بإمكانك أن تطلبي من شخص آخر
‏تنفيذ هذه المهمة.

711
01:00:34,714 --> 01:00:37,759
‏ألم يكن ذلك لأنك أردت القدوم إلى هنا؟

712
01:00:42,430 --> 01:00:45,475
‏أحضرني والدي
‏إلى هنا كثيرًا عندما كنت صغيرة.

713
01:00:46,601 --> 01:00:50,021
‏حتى إنه أراني اللوحة
‏التي تمّ تسجيلها يوم ولادتي.

714
01:00:51,481 --> 01:00:53,107
‏كان أبًا مراعيًا.

715
01:00:56,611 --> 01:00:58,154
‏بالتفكير في الأمر،

716
01:00:58,237 --> 01:01:01,324
‏أظن أنه سجّل مجموعات النجوم يوم ولادتك.

717
01:01:03,701 --> 01:01:05,203
‏حقًا؟

718
01:01:06,537 --> 01:01:10,041
‏لا بد أن مجموعات نجوم
‏اليوم الذي وُلدت فيه في مكان ما هنا.

719
01:01:23,388 --> 01:01:25,932
‏وعدتني بنقل روحي.

720
01:01:26,474 --> 01:01:29,102
‏لكن عوضًا عن ذلك، أنت تجعلني أجمح.

721
01:01:29,769 --> 01:01:31,187
‏لم تعد هناك حاجة إليك.

722
01:01:31,854 --> 01:01:34,273
‏ستتحوّل إلى حجر الآن.

723
01:01:49,997 --> 01:01:51,290
‏قد فقدت عقلك.

724
01:02:10,226 --> 01:02:12,478
‏ما أن يحلّ الليل، سيأتي السحرة.

725
01:02:13,104 --> 01:02:14,647
‏لنشاهدهم وهم يسجّلون مجموعات النجوم.

726
01:02:14,731 --> 01:02:16,816
‏سمعت أنه منظر رائع.

727
01:02:19,026 --> 01:02:22,739
‏أودّ ذلك، لكن ستكون مشكلة لو أمسكوا بنا.

728
01:02:22,822 --> 01:02:23,948
‏لنذهب إلى المنزل فحسب.

729
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
‏جمح المخصيّ "كيم".

730
01:02:39,338 --> 01:02:41,716
‏لا يجب أن يعرف أحد أنه متحوّل روحيّ.

731
01:02:42,300 --> 01:02:45,720
‏ما زال في "تشيون بوغوان"،
‏يجب أن نجده قبل أن يحلّ الصباح.

732
01:02:45,803 --> 01:02:46,971
‏حاضر يا سيدي.

733
01:03:30,389 --> 01:03:31,849
‏أعرف أنك هنا.

734
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
‏لا تتسبّب بالمزيد من المشاكل واخرج فحسب.

735
01:03:34,769 --> 01:03:36,312
‏سأعطيك ما تريد.

736
01:03:44,403 --> 01:03:45,655
‏اخرج.

737
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
‏- اخرج!
‏- سأفعل.

738
01:03:54,914 --> 01:03:56,874
‏- "أوك جانغ".
‏- نعم.

739
01:04:02,421 --> 01:04:04,048
‏لماذا أنت هنا؟

740
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
‏أنا آسف، كنت أقوم بمهمة

741
01:04:06,300 --> 01:04:07,844
‏وقرّرت أن ألقي نظرة على الكتب.

742
01:04:12,139 --> 01:04:13,307
‏مهمة؟

743
01:04:13,933 --> 01:04:17,520
‏سمعت أنك تريد بسكويت بالعسل.

744
01:04:18,688 --> 01:04:20,064
‏بسكويت بالعسل؟

745
01:04:20,147 --> 01:04:22,191
‏رأتك حزينًا
‏لأنك لم تتناول أي بسكويت بالعسل

746
01:04:22,275 --> 01:04:24,026
‏لذا طلبت مني الخادمة "كيم" أن أرسل لك منه.

747
01:04:26,654 --> 01:04:29,073
‏شكرًا لك، أخبرها أنني أشكرها.

748
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
‏ماذا؟

749
01:04:32,368 --> 01:04:35,288
‏ظننت أنك ستنزعج لدخولي إلى هنا دون إذن.

750
01:04:36,038 --> 01:04:36,914
‏ألست غاضبًا؟

751
01:04:36,998 --> 01:04:40,293
‏جئت إلى هنا
‏كي تعطيني بسكويت العسل، يمكنك الذهاب.

752
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
‏يا لها من راحة، بصراحة…

753
01:04:45,131 --> 01:04:46,132
‏معي رفقة.

754
01:04:47,550 --> 01:04:49,427
‏اخرجي يا "مو ديوك"، إنه ليس غاضبًا.

755
01:04:50,553 --> 01:04:52,471
‏إنها خادمتي.

756
01:04:54,015 --> 01:04:55,808
‏أنا "مو ديوك"،

757
01:04:55,892 --> 01:04:57,435
‏خادمته.

758
01:04:59,979 --> 01:05:01,522
‏كنت هنا أيضًا.

759
01:05:02,231 --> 01:05:04,233
‏ظننت أنك ستغضب.

760
01:05:04,317 --> 01:05:07,445
‏أنا ممتنّ جدًا لحسن ضيافتك.

761
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
‏رجاءً استمتع بالوجبات الخفيفة.

762
01:05:08,905 --> 01:05:11,240
‏أخبرنا إن كنت تريد المزيد.

763
01:05:13,993 --> 01:05:15,244
‏شكرًا لك.

764
01:05:15,328 --> 01:05:16,454
‏هيا بنا.

765
01:05:31,636 --> 01:05:34,847
‏إنه مخصيّ ملكي.

766
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
‏ما خطبه؟

767
01:05:38,559 --> 01:05:39,977
‏إنه متحوّل روحيّ.

768
01:05:40,853 --> 01:05:43,439
‏انظر، إنه يجمح.

769
01:05:51,405 --> 01:05:53,824
‏لا أصدّق
‏أن متحوّلًا روحيًا كان داخل القصر.

770
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
‏على الأرجح

771
01:05:55,826 --> 01:05:57,119
‏أنه هو من فعل هذا.

772
01:06:00,456 --> 01:06:01,832
‏أعرف أنك هنا.

773
01:06:02,333 --> 01:06:04,710
‏لا تتسبّب بالمزيد من المشاكل واخرج فحسب.

774
01:06:04,794 --> 01:06:06,545
‏سأعطيك ما تريد.

775
01:06:13,344 --> 01:06:14,762
‏اخرج!

776
01:06:23,354 --> 01:06:24,605
‏سأفعل.

777
01:06:50,506 --> 01:06:51,716
‏اركضي.

778
01:06:54,844 --> 01:06:56,095
‏هناك باب خلفنا.

779
01:07:09,108 --> 01:07:10,735
‏لماذا ستمنعنا من المغادرة؟

780
01:07:11,736 --> 01:07:15,823
‏لا أظن أنه من الصواب
‏أن تدع ساحرًا اقتحم المكان يغادر بسهولة.

781
01:07:15,906 --> 01:07:18,075
‏ستضع نفسك في موقف حرج.

782
01:07:19,076 --> 01:07:20,536
‏إن اختفيت من "تشيون بوغوان".

783
01:07:20,619 --> 01:07:22,079
‏لم أقل قط إنني قد أؤذيك.

784
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
‏جسدك سيبقى في الجوار.

785
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
‏"أوك".

786
01:08:38,614 --> 01:08:40,908
‏أنت داخل حاجز صنعته أنا.

787
01:08:45,496 --> 01:08:46,622
‏لا تقلق.

788
01:08:47,498 --> 01:08:49,625
‏لن تُصب بأذى إن بقيت ساكنًا.

789
01:08:51,252 --> 01:08:53,170
‏انتظر هناك الآن.

790
01:09:06,725 --> 01:09:08,227
‏اسمك "مو ديوك"، أليس كذلك؟

791
01:09:09,895 --> 01:09:11,856
‏إذًا فقد كنت الخادمة

792
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
‏الموجودة دائمًا إلى جانبه
‏والتي تتسبّب بالإزعاج.

793
01:09:19,405 --> 01:09:21,407
‏يوجد إنسان هنا.

794
01:09:21,949 --> 01:09:24,076
‏تعال وجدّد طاقتك.

795
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
‏بعد ذلك،

796
01:09:37,798 --> 01:09:41,719
‏سأدعك تنقل روحك
‏إلى جسد سيد شابّ كما تمنيت.

797
01:09:55,691 --> 01:09:57,234
‏هل أخبرتك تلك الساقطة الشامانة "تشوي"

798
01:09:58,694 --> 01:10:00,821
‏أن تقتلني؟

799
01:10:01,864 --> 01:10:03,824
‏أحتاج إلى مساعدتك.

800
01:10:04,575 --> 01:10:07,453
‏إن كنت لا تثق بي، سأبقى في الخارج.

801
01:10:09,371 --> 01:10:11,582
‏تغذّ عليها كما يحلو لك.

802
01:11:03,259 --> 01:11:04,843
‏يجب أن أخرج من هنا.

803
01:11:59,773 --> 01:12:02,693
‏ساعديني مجددًا يا معلّمتي.

804
01:12:03,444 --> 01:12:05,821
‏أعطي تلميذك المتردد ثقة بالنفس.

805
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
‏"أوك جانغ".

806
01:12:58,624 --> 01:12:59,666
‏"مو ديوك".

807
01:13:02,211 --> 01:13:03,379
‏"مو ديوك"!

808
01:13:36,245 --> 01:13:37,371
‏"مو ديوك".

809
01:14:05,774 --> 01:14:06,984
‏"مو ديوك".

810
01:14:10,279 --> 01:14:11,447
‏أنا…

811
01:14:13,740 --> 01:14:15,701
‏تغذّيت على طاقته فحسب.

812
01:14:22,916 --> 01:14:24,126
‏هل أنا…

813
01:14:25,752 --> 01:14:27,296
‏أجمح؟

814
01:14:41,643 --> 01:14:43,562
‏- "مو ديوك".
‏- لا تقترب مني.

815
01:14:56,950 --> 01:14:58,494
‏لا، أنت بخير.

816
01:14:59,244 --> 01:15:00,621
‏أنت بخير.

817
01:15:02,372 --> 01:15:04,208
‏- ستكونين بخير.
‏- لا.

818
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
‏لا تلمسني.

819
01:15:08,337 --> 01:15:09,963
‏إن كنت أجمح حقًا،

820
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
‏فلا يجب أن تلمسني.

821
01:15:17,513 --> 01:15:19,223
‏وإلا ستُسرق طاقتك

822
01:15:20,098 --> 01:15:21,225
‏وستموت.

823
01:17:02,367 --> 01:17:04,536
‏كان هناك ضجيج عال
‏صادر من غرفة تسجيل مجموعات النجوم.

824
01:17:04,620 --> 01:17:05,996
‏اخرج!

825
01:17:06,079 --> 01:17:09,041
‏هل أنت غاضب
‏لأننا حوّلنا صديقك هذا إلى حجر؟

826
01:17:09,124 --> 01:17:11,877
‏لن تتمكن أبدًا من مغادرة هذا المكان.

827
01:17:11,960 --> 01:17:15,005
‏هل تقول إن فردًا من عائلة "تشو"
‏موجود في هذا المنزل؟

828
01:17:15,088 --> 01:17:18,925
‏ماذا لو أن روحها بقيت بجانب "أوك"؟

829
01:17:19,009 --> 01:17:22,929
‏لو لم أتركك هناك في الجبال…

830
01:17:23,013 --> 01:17:24,931
‏لما اضطُررت للمعاناة من مصيرك هذا.

831
01:17:25,015 --> 01:17:26,433
‏قلت إنك راهنت بحياتك؟

832
01:17:26,516 --> 01:17:28,518
‏هذه المرة، ضعي نفسك في الرهان.

833
01:17:28,602 --> 01:17:30,228
‏سأفوز غدًا حتمًا.

834
01:17:30,312 --> 01:17:32,397
‏أحتاج فقط
‏إلى الذين سيفوزون حتمًا في المبارزة.

835
01:17:32,481 --> 01:17:35,067
‏إن كان يبحث عن حجر الجليد لحمايتها…

836
01:17:35,150 --> 01:17:36,151
‏لا بد أنهما ليسا معًا.

837
01:17:36,234 --> 01:17:38,695
‏كُشف كل ما يتعلق بك.

838
01:17:41,406 --> 01:17:46,411
‏ترجمة "شيرين سمعان"