SEBUAH SIRI NETFLIX
Itu ilmu pertukaran roh?
Adakah roh saya sedang dipindahkan?
Saya masih dalam tubuh saya.
Apa yang berlaku?
Jang Uk.
Jang Uk!
Jang Uk.
Gil-ju. Awak masuk ke dalam tubuh anak murid saya?
Mu-deok.
Saya gagal melindungi dia kerana berada dalam tubuh ini,
tapi awak takkan ambil alih tubuhnya.
Saya tak sangka
Jang Uk begitu penting buat awak.
Diam!
Tuan guru!
Ini saya, Jang Uk.
Roh kami tak berpindah tubuh.
Pandang mata saya, Mu-deok.
Bukankah saya tuan awak?
Hanya saya boleh lihat awak sedekat ini.
Awak dah cam saya?
Ada kesan biru di tubuhnya.
Rohnya masuk ke dalam tubuhnya semula dan bukan ke dalam tubuh saya.
Kenapa saya tak terjejas?
Tidak.
Awak juga dah berubah. Tengok.
Tangan awak tak menggigil tanpa pengikat.
Betul cakap awak. Tangan saya bergerak ikut arahan saya.
Pelenting roh telah mengedarkan tenaga awak.
Awak dapat tenaga selepas makan racun dan ia beredar kerana pelenting roh.
Jang Uk. Tak sangka awak sangat bertuah.
Saya yakin awak ada di sana tadi.
Apa?
Apa yang berlaku?
Kenapa saya yang jadi begini?
Awal gagal pindahkan roh kerana tak cukup tenaga.
Awak juga pemindah roh.
Naksu, awak juga
akan jadi batu dan mati.
Sama seperti saya
dan seperti ayah awak.
Ayah saya?
Ya.
Ahli sihir pengkaji bintang di Cheonbugwan,
Cho Chung!
Ayah saya…
pemindah roh?
Bukan empat keluarga ahli sihir utama yang memusnahkan keluarga awak.
Ayah awak hilang kawalan dan bunuh semua orang.
Jangan keluar dari sini.
Tolong larikan diri apabila nampak ayahanda.
Jangan tertangkap.
Ayah dan anak telah dipergunakan
dan akhirnya, menjadi batu dan mati.
Adakah orang yang memindahkan roh ayah saya
ialah Danju,
pembantu Gwanju Cheonbugwan, Jin Mu?
Jin Mu bukan Danju kita yang sebenar.
Danju yang sebenar ialah orang lain.
- Siapa orang itu? - Danju yang sebenar
boleh halang orang daripada hilang kawalan.
Batu ais ada dengannya.
Siapa orang itu? Siapa Danju sebenar?
Mu-deok, awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Kejar dia sekarang. Cepat!
Sebelum racun sihir ini merebak,
saya perlu keluar dari sini.
Periksa tempat ini.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Tempat ini kosong.
Ia dapat rasakan tenaga sihir.
Betul cakap Tuan Guru Heo. Sapsali ialah Gwigu.
Ada orang guna ilmu pertukaran roh di sini?
Apa itu?
Ia ada di atas tanah.
Adakah ini pelenting roh?
Gelang ini…
Bukankah ini pengikat Tuan Jang Uk?
Kenapa ia ada di sini?
Maksudnya Uk ada di sini?
Ada kesan pergaduhan.
Uk pasti selamat, bukan?
Tolong pulang ke Songrim dan laporkan kejadian di sini.
Dang-gu, pergi ke kota dan cari Uk.
- Saya akan periksa kawasan ini. - Baik.
Bagaimana ahli sihir Songrim tahu untuk ke sini?
Awak juga pemindah roh.
Naksu, awak pun
akan jadi batu dan mati.
Seperti saya
dan seperti ayah awak.
Ayahanda…
Ayah dan anak…
telah dipergunakan dan akhirnya,
menjadi batu dan mati.
Kenapa?
Kenapa awak lagi?
Awak dah tangkap pemindah roh?
Dia orang suruhan Uk.
Saya dah tercederakan dia, jadi saya perlu bawa dia untuk rawatan.
Aduhai. Semua dah siap.
Aduhai. Perniagaan bagus hari ini.
Saya perlu dapatkan tenaga sebelum jadi batu.
- Dah siap? - Sudah.
Kalau begitu, jom minum.
- Baiklah. - Mari!
Mari pergi.
Saya tak boleh kembali jika timbulkan kekecohan.
Saya perlu cari tempat sunyi untuk serap tenaga manusia.
Tolong ke tepi.
Baiklah. Silakan.
Tuan.
Awak tak boleh tipu kami dengan helah lama itu.
Dari tadi awak ekori cik puan sejak masuk ke ibu kota.
Lelaki itu ikut kita dari tadi.
Awak ikut dia sampailah ke rumah penginapan ini.
Kita ikut jalan sama sahaja. Jangan salah faham.
Jangan mengarut.
Awak mengekori cik puan sambil merenungnya!
Tidak.
Sun-i.
Berhenti. Awak buat dia malu.
Saya tak selesa dan awak tak patut mengekori kami ke tempat tinggal kami.
Tolong pergi dari sini kalau awak tak nak saya pindah
dari sini malam ini.
Cik.
Kenapa awak ingat saya ekori awak?
Awak bukannya ambil duit saya.
Saya tak kenal awak juga. Jadi kenapa awak ingat saya ekori awak?
- Ini kerana cik puan sangat cantik… - Diam, Sun-i.
Awak yang patut jawab.
Saya kerap diekori lelaki kerana kecantikan saya.
Saya ingatkan…
awak pun sama.
Begitu rupanya.
Awak salah.
Saya tak ekori awak
dan tak berminat dengan awak.
Kalau begitu,
saya minta maaf.
Boleh saya masuk sekarang?
- Cik Puan Heo. - Ya?
Cik puan perlu makan.
Lelaki tak guna…
Tidak…
Adakah cik puan malu dan risau bertembung dengannya lagi?
Tidak.
Saya rasa tak sedap badan.
Tukar pakaian basah cik puan.
Saya akan bawakan bubur.
Awak tak apa-apa?
Siapa orang itu?
Awak ke sini kerana mengejar dia?
Ya.
Baguslah awak tak tercedera.
Tunggu.
Terima kasih.
Jika awak rasa tak sihat,
sila datang ke Sejukwon Songrim.
Awak tahu Sejukwon?
Sejukwon ialah tempat…
Nama saya Heo Yun-ok.
Disebabkan tuan yang simpan barang kawan tuan,
adakah dia sudah tiada?
Awak…
masih cam saya.
Awak tak apa-apa?
Hei, awak tak apa-apa?
Cuba bangun. Perlahan-lahan.
Dia raksasa!
Pemindah roh.
Dia pemindah roh!
- Pemindah roh! - Pemindah roh!
Danju yang sebenar ialah orang lain.
Danju yang sebenar boleh halang orang daripada hilang kawalan.
Ya. Pergi cari Danju awak.
Gil-ju hilang?
Dia mengejar orang suruhan Jang Uk sebelum lokasinya tak dapat dikesan.
Orang suruhan Jang Uk?
Kenapa Gil-ju mengejar dia?
Sebenarnya, sudah lama Gil-ju cuba mengesan lokasi Jang Uk.
Tangkal roh yang ditinggalkan Naksu ialah milik Jang Uk.
Dia kejar Jang Uk kerana merasakan ada kaitan antara mereka berdua.
Awak patut laporkan perkara itu kepada saya!
Dia halang saya.
Dia mahu siasat sesuatu sebelum melaporkannya.
Kerah ahli sihir Cheonbugwan untuk cari Gil-ju.
Awak jumpa pengikat Uk
di tempat ilmu pertukaran roh berlaku?
Tuan Dang-gu mencari Tuan Uk.
Tuan Yul siasat lokasi itu.
- Mereka berada di sana? - Ya.
Mustahil Uk dapat memindahkan roh berdasarkan kebolehannya.
Tuan guru.
Bagaimana jika tubuhnya dicuri selepas roh dipindahkan?
Jangan risau. Dia pasti selamat.
Dia pasti melindunginya.
Ada masalah besar berlaku,
tapi ke mana Park Jin pergi?
Sebelum Uk lahir…
Kira-kira 20 tahun yang lalu,
adakah Jang Gang
pernah gunakan ilmu pertukaran roh?
Mustahil Gwanju Cheonbugwan buat begitu.
Itu tidak masuk akal.
Saya dengar daripada Jin Mu.
Tapi saya tak nak dengar daripada dia.
Itu sebabnya saya jumpa awak.
Puan Besar Do-hwa…
pernah risau tentang hal itu.
Katanya, Gwanju seperti taasub dengan ilmu sihir terlarang.
Namun ia untuk tempoh yang pendek sahaja.
Tuan Jang tidak pulang ke rumah dalam setahun
dan berlatih sihir dengan Jin Mu di bilik rahsia Cheonbugwan.
Tetapi
Tuan Jang berhenti buat begitu selepas Puan Besar Do-hwa mengandung.
Anak yang dilahirkan oleh Do-hwa ialah anak mantan raja yang sudah mangkat.
Mantan raja mangkat tanpa melakukan apa-apa kerana gering!
Mustahil itu anaknya!
Namun perkara itu tak mustahil dengan ilmu pertukaran roh.
Tuan Jang Gang
sekadar ingin tahu sebagai seorang ahli sihir.
Tidak.
Dia telah…
melakukan sesuatu
yang tidak boleh diubah terhadap Do-hwa dan Uk.
Ahli sihir dari Jeongjingak sedang mencari Tuan Muda Jang Uk.
Tuan juga berada di sini?
Apa yang berlaku?
Saya rasa
Uk menjadi mangsa ilmu pertukaran roh.
Apa?
Ini Cheonbugwan.
Adakah Danju sebenar berada di Cheonbugwan?
Ini adalah jalan ke istana diraja.
Adakah Danju sebenar berada di dalam istana?
Saya dari Cheonbugwan.
Nampaknya ada perkara mustahak.
Tunjukkan wajah awak.
Ini kecemasan. Buka pintu sekarang!
Tunjukkan wajah awak!
Dia pemindah roh.
Kejar dia!
Danju sebenar berada di dalam istana?
Adakah ia dipanggil batu ais?
Awak kata ia wujud, bukan?
Saya akan cari batu itu dan pastikan Mu-deok tak jadi seperti awak.
Tunggu. Adakah dia ahli sihir?
Tengoklah dia!
Adakah dia sudah mati?
- Cuba sentuh dia. - Sentuh?
- Oh, Tuhan! - Oh, Tuhan!
Dia cuba masuk ke istana selepas hilang kawalan.
Awak yang bunuh dia?
Kami takkan buat begitu.
Ada ahli sihir yang datang dan gunakan sihir untuk bunuh dia.
Ahli sihir dari mana? Nampak wajahnya?
Tidak kerana wajahnya ditutup.
Tapi kami nampak sihir yang digunakannya.
Dia gunakan ilmu Tansu.
- Tansu? - Ya. Saya yakin itu Tansu.
Pedangnya gerakkan air.
Tansu ialah ilmu sihir yang digunakan oleh Naksu.
Ada ahli sihir lain yang kuasai Tansu?
Awak tangkap pemindah roh yang hilang kawalan?
Saya nak tengok sendiri siapa orangnya.
Baiklah. Silakan tengok sendiri.
Bukankah
dia orang bawahan awak bernama Gil-ju?
Ya. Betul.
Bawa mayat masuk dan suruh semua pergi.
Baik.
Sewaktu ilmu pertukaran roh berlaku, Jin Mu ada dengan saya.
Dia juga terkejut.
Dia juga tidak tahu berkenaan pemindahan roh kali ini.
Saya akan uruskan hal ini kerana ia hal dalaman Cheonbugwan.
Tolong jangan masuk campur.
Baiklah.
Tapi jika awak perlukan bantuan,
jangan teragak-agak nak beritahu saya.
Ada pemindah roh yang hilang kawalan lagi?
Tapi dia telah ditangkap, berubah jadi batu dan mati.
Adakah identitinya sudah diketahui?
Dia adalah
ahli sihir dari Cheonbugwan bernama Gil-ju.
Gil-ju jadi pemindah roh?
Jadi adakah Gil-ju telah ditangkap oleh Cheonbugwan?
Dia ditangkap di depan istana diraja.
Dia cuba memasuki istana selepas hilang kawalan.
Dia cuba memasuki istana?
Namun seorang ahli sihir muncul
dan membunuhnya menggunakan Tansu.
Siapa ahli sihir itu?
Naksu yang bunuh Gil-ju dari Cheonbugwan.
- Apa? - Naksu?
Naksu sudah kembali.
- Naksu? - Pembunuh bernama Naksu?
Malam semalam, ahli sihir yang muncul di depan istana telah menggunakan Tansu.
Itulah sihir yang digunakan Naksu.
- Oh, Tuhan. - Betulkah?
- Betulkah dia? - Oh, Tuhan.
Tunggu!
Bukankah Naksu dah mati?
- Betul. - Betul.
Kita semua tengok mayatnya dah dibakar.
Saya tengok dengan mata kepala sendiri.
- Betul. - Betul.
Tubuhnya telah dibakar, tapi rohnya masih hidup.
Pembunuh Bayang Naksu muncul semula selepas pindahkan roh.
- Apa? - Betulkah?
- Mustahil. - Adakah itu benar?
Bukankah Naksu seorang wanita?
Orang yang bunuh Gil-ju ialah lelaki.
Dengarnya dia pemuda tinggi dan wajahnya ditutup kain biru.
Naksu dah pindahkan rohnya.
Dia pasti pindahkan roh ke dalam tubuh lelaki tinggi.
Pasti dia lebih kuat sekarang.
Naksu memang dah kuat,
tapi disebabkan dia dah dapat tubuh kuat, dia pasti tak boleh ditewaskan.
Dia bunuh Gil-ju
kerana mahu membalas dendam terhadap Cheonbugwan
kerana membakar tubuhnya.
Kenapa kita?
Songrim yang bunuh Naksu.
"Oleh itu, Naksu yang kembali hidup dan tidak boleh ditewaskan
akan memilih untuk menyerang Songrim selepas ini."
Itulah khabar angin yang saya dengar yang sibuk diperkatakan sekarang.
Tak sampai separuh hari pemindah roh ditangkap,
tapi sudah ada khabar angin mengarut?
Itulah jenis khabar angin yang boleh tersebar dengan pantas.
Itu bukan khabar angin tak berasas.
Ahli sihir yang bunuh Gil-ju menggunakan Tansu
dan itulah sihir yang digunakan Naksu.
Adakah Naksu saja boleh guna Tansu?
Sesiapa boleh berlatih untuk mempelajari ilmu itu.
Jika khabar angin tak berasas itu tersebar di Songrim,
pak cik tahu ia datang daripada awak. Pastikan awak diamkan mulut.
Baik.
Saya rasa sangat lega kerana pemindah roh yang mati
bukan Tuan Muda Uk.
Tapi kenapa barang milik Tuan Muda Uk dijumpai di sana?
Kita boleh tanya Uk nanti.
Awak nampak pucat.
Awak patut
balik dan tunggu dia di sana.
Awak rasa tak sihat?
Saya terlalu terkejut sehingga biskut madu yang saya makan semalam
tidak dapat dihadam dengan baik.
Saya terkejut apabila mendengar roh Tuan Muda Uk dipindahkan.
Roh saya terkeluar dan masuk semula.
Betulkah roh awak masuk tubuh yang betul?
Betulkah awak Kim Do-ju?
Tidak. Saya ialah Park Do-ju.
Saya harap saya boleh pukul Tuan Muda Dang-gu yang buat saya terkejut.
Pukullah saya.
Saya boleh benarkan Park Do-ju buat begitu.
Silakan.
Tangan Park Do-ju menyakitkan.
Tuan akan rasa sakit juga.
Saya takkan mengadu walaupun sakit.
Pukullah saya.
Oh, Tuhan.
Saya terima satu pukulan terlebih dahulu.
Kenapa?
Tuan ada buat salah terhadap saya?
Kalau begitu, saya pun patut dipukul.
Pukullah saya sekali.
Pukullah.
Pukullah saya.
Saya…
tak nak awak sakit.
Banyak yang perlu saya lindungi.
Jadi mungkin saya akan menyakiti hati awak.
Tapi
saya tak berniat buat begitu.
Adakah tuan susah hati
disebabkan perkara yang tuan tanya mengenai Tuan Jang semalam?
Banyak kekecohan sudah timbul.
Saya tak dapat bertenang
walaupun saya ketua Songrim.
Tapi saya dah sedar kerana dah dipukul.
Jadi saya perlu selesaikan masalah ini dengan baik.
Kadang-kadang, jadilah Park Do-ju
dan pukullah saya.
Saya benarkan
awak buat begitu.
Kenapa awak di sini?
Tuan Guru Heo arahkan saya ikuti jejak ahli sihir.
Tapi saya jumpa ini.
Saya tertinggal pengikat itu.
Awak tak apa-apa tanpanya?
Ya. Saya dah tak apa-apa.
Ini harta keluarga Jin. Saya hampir kehilangannya.
Terima kasih sebab jumpa.
Ada sesuatu lagi yang tertinggal.
Bukankah awak datang mencari Mu-deok?
Di mana Mu-deok?
Saya jumpa dia di hutan.
Dia cedera. Dia banyak kehilangan darah.
Mu-deok.
Tuan muda!
Kenapa tuan lari seorang diri?
Apa?
Tuan melarikan diri dan meninggalkan saya sendirian.
Berlakon depan mereka.
Ya. Saya memang melarikan diri.
Betul.
Kita ternampak pemindah roh semasa berlindung kerana hujan,
tapi tuan larikan diri
dan disebabkan itu, saya hampir dibunuh pemindah roh.
Maafkan saya, Mu-deok.
Saya sangat takut. Jadi saya larikan diri kerana nak selamat.
Yul hampir bunuh Mu-deok kerana sangka dialah pemindah roh.
Kalau Yul tak rawat dia serta-merta, pasti dia dah mati.
Yul. Awak…
Awak selamatkan dan rawat Mu-deok. Terima kasih.
Betulkah awak tinggalkan Mu-deok?
Saya pasti akan mati jika ada di sana.
Saya perlu jaga diri sendiri.
Kenapa pandang begitu? Bukankah semua sama?
Apa-apa pun, saya sihat
dan Tuan Muda Uk pun sihat. Baguslah.
Baiklah.
Awak bersembunyi di Danhyanggok?
Awak dah tahu yang Tuan Park arahkan
Songrim bertanggungjawab atas perangai awak?
Aduhai, letihnya saya.
Saya bukan orang Songrim. Kenapa buat begitu?
Perlawanan dengan putera mahkota dalam 14 hari lagi.
Jangan ke kota hingga waktu itu dan jangan timbulkan masalah.
Berlagak macam dah mati.
Terima kasih kerana merawat saya.
Nampaknya Uk tak apa-apa tanpa pengikat itu.
Dia boleh dah boleh kawal tenaga dalam tubuh.
Dia dapat apa yang dia mahukan selepas mengelak kematian
dan awak ada di sisinya.
Jika tuan mengesyaki saya, biarkan saya mati sahaja.
Lain kali,
saya mungkin buat begitu.
Mu-deok.
Ya, tuan muda.
Kami pergi dulu.
Uk tidak tercedera dan selamat.
Baguslah.
Adakah dia nampak
siapa ada dengan Gil-ju sewaktu pemindahan roh?
Mungkin orang itu yang kita patut cari.
Dia kata tak nampak kerana sibuk melarikan diri.
Orang suruhannya pula?
Dia pasti nampak sihir itu.
Mu-deok…
takkan faham walaupun dia nampak.
Bukankah dia orang suruhan biasa yang tak tahu sihir?
Apa terjadi kepada tangan awak?
Awak cedera?
Semalam saya sentuh pelenting roh dan mungkin ia masih beracun.
Saya tak apa-apa.
Saya minta diri dahulu.
Kenapa nak jumpa saya lagi?
Barang perkahwinan saya dah sampai, tapi awak dah ambil semuanya.
Kenapa awak buat begitu?
Awak sorokkannya kerana takut saya akan rosakkan semua itu?
Saya akan simpan dahulu dan pulangkan sewaktu perkahwinan awak nanti.
Buang semuanya.
Saya takkan berkahwin dengan sesiapa.
Awak tak perlu rasa malu.
Tak banyak khabar angin kerana ia dijalankan secara rahsia kali ini.
Betulkah?
Cho-yeon! Jin Cho-yeon!
Saya dengar awak akan berkahwin.
Awak beli barang kahwin dan dah jumpa pembuat cincin.
Semua dah tahu mengenainya.
Tahniah.
Tahniah, Tuan Muda Dang-gu.
- Saya? - Bukankah kamu berdua akan berkahwin?
Awak yang terima barangan perkahwinan
dan awak yang datang untuk buat cincin.
Kami salah?
Ada orang mengarut dan kata awak akan kahwini Uk.
Tidak, bukan?
Awak akan kahwini Tuan Muda Dang-gu?
Ya, betul.
Kami sedang uruskannya secara senyap.
Jadi tolong rahsiakannya.
Baiklah.
Jumpa lagi.
Bukankah benar apa yang saya cakap?
Betul. Cho-yeon tak gila nak kahwini Uk semula.
Itu tak masuk akal.
Tuan Muda Dang-gu.
Kenapa awak mengeyakan mereka?
Daripada mereka tahu awak ditolak dua kali oleh Uk,
lebih baik kita kata awak putuskan hubungan dengan saya.
Lagipun, ini hanyalah khabar angin.
Tapi awak tak kisah?
Awak akan rasa malu.
Saya tak kisah.
Najis Mu-deok?
Kamu datang lagi? Kamu sihat?
Tuanku?
Tak ada apa-apa. Ke tepi.
Tuanku mencari Mu-deok lagi?
Tidak. Beta cuma pernah nampak pakaian itu.
Mu-deok jual baju itu kepada kami.
- Dia jual baju itu? - Ya, Tuanku.
Katanya ia dari lelaki yang suka mengarut.
Dia jual baju itu kerana
lelaki itu kaya dan takkan minta semula.
Najis Mu-deok cakap begitu sewaktu jual baju itu?
Ya. Bukankah sutera tidak sesuai untuk Najis Mu-deok?
Jaga mulut kamu.
Apa?
Beta yang berikan dia nama itu. Hanya beta boleh panggil dia begitu.
Jangan panggil dia begitu.
Ampun Tuanku.
Lagi satu…
Mu-deok nampak cantik memakai sutera.
Lebih cantik daripada kain biru yang awak pakai.
Ini tak cantik di mata Tuanku?
Apa itu?
Saya nampak semua orang pakai itu tadi.
Ini ialah kain Naksu.
Kain apa?
Bukankah Naksu telah membunuh ahli sihir Cheonbugwan di hadapan istana?
Dia memakai kain biru pada waktu itu.
Kain ini sangat terkenal di dalam kota sekarang.
- Ini ialah kain biru Naksu. - Saya dah beli.
Ia boleh halang roh anda dipindahkan.
- Saya nak yang itu. - Ambillah.
Saya nak itu juga.
- Ini kain Naksu. - Ini sesuai untuk awak.
Kain biru pemindah roh Naksu?
Semua orang fikir Naksu dah kembali hidup.
Namun kehadiran Naksu Dengan Kain Biru telah menyebabkan orang ramai
tak berminat dengan perlawanan putera mahkota dan Uk.
Ke mana Uk dan Mu-deok pergi?
Mereka tiada di Danhyanggok.
Mereka pasti selamat.
Dia akan pulang sendiri dalam masa dua minggu.
Apa pun, Yul…
Saya dah beli satu. Awak nak juga?
Baiklah.
Siapa agaknya Naksu Dengan Kain Biru
yang muncul di sini dan menggunakan ilmu Tansu?
Awak kata ini kubur pemindah roh.
Dia pasti disemadikan di sini.
Maksud saya, ayah awak.
Di mata saya sewaktu kecil,
ayah saya dibunuh secara tak adil oleh empat keluarga ahli sihir utama.
Jin Mu ambil saya dan saya panggil dia Danju.
Namun…
ayah saya adalah pemindah roh yang gunakan ilmu sihir.
Saya juga telah dipergunakan dan diabaikan.
Seperti apa yang Gil-ju kata,
saya juga akan hilang kawalan nanti.
Jika itu berlaku…
tolong buang saya di sini.
Saya dah tahu di mana Danju sebenar yang dikatakan oleh Gil-ju.
Istana. Dia berada di dalam istana.
Tolong beritahu saya tentang batu ais.
Dua ratus tahun yang lalu,
Tuan Guru Seo Gyeong telah memusnahkan batu ais.
Betulkah batu itu sudah tidak wujud dalam dunia ini lagi?
Adakah ia berada…
di Songrim?
Selamat datang, Danju.
Gil-ju datang ke istana kerana mahukan batu ais.
Patik tak sangka
Gil-ju tahu identiti Danju sebenar.
Beta mahu bina semula keluarga Choi
dan musnahkan Songrim yang memusnahkan keluarga beta.
Hari beta dapat menguasai Daeho sudah berada di depan mata.
Itulah yang patik nantikan selama ini.
Kamu perlu cari orang yang mengekori dan membunuh Gil-ju.
Dia mungkin mengekori Gil-ju ke istana
kerana tahu Gil-ju sedang mencari batu ais.
Jika dia tahu batu ais ada di dalam istana,
cari dia
dan bunuh orang itu.
Saya tak tahu siapa orangnya,
tapi Danju di dalam istana memiliki batu ais itu
dan dengan batu itu, pemindah roh takkan hilang kawalan.
Awak nak kita masuk ke istana diraja dan cari Danju?
Kita tak boleh lakukannya sekarang.
Saya ahli sihir tahap rendah yang tak diterima Jeongjingak.
Tapi saya akan terus bertambah baik.
Saya akan bertambah baik dan masuk ke istana.
Tuan guru.
Saya akan cari…
batu ais untuk awak.
Jang Uk.
Saya seorang guru yang tak berkuasa
dan tak mampu mengetuai mahupun menyokong awak.
Selama ini, awak tak pernah mengetuai mahupun menyokong saya.
Awak selalu hampir bunuh saya.
Tapi disebabkan awak buat begitu, saya bertambah baik tanpa saya sedari.
Terus berada di sisi saya
supaya saya bertambah baik.
Baiklah.
Jika awak tiba-tiba berhenti
sewaktu saya di sisi awak, saya akan bunuh awak.
Saya akan jumpa Uk untuk halang dia datang pada hari perlawanan.
Tak perlu buat begitu.
Jika dia mahu datang pada hari perlawanan,
biarkan saja.
Jika dia datang, ia akan jadi perlawanan rasmi.
Kita tak boleh buat tuntutan jika salah seorang mati.
Jika dia mati,
kita tak boleh buat apa-apa.
Tuan takkan halang?
Uk telah menerima surat cabaran melalui Majlis Ahli Sihir
di atas nama Songrim.
Sama ada dia hilang maruah dan lari
atau jaga maruah dan mati,
saya hanya akan memerhatikannya sebagai ketua Songrim.
Mengumumkan ketibaan Yang Mulia Tuanku dan Tuanku Permaisuri.
Sebulan yang lalu, Go Won, keluarga diraja Daeho telah menghantar
surat cabaran perlawanan kepada anak sulung keluarga Jang, Jang Uk.
Songrim telah menerima surat tersebut bagi pihak Jang Uk.
Seandainya ahli sihir yang dinamakan
dalam surat itu terkorban,
pihak lawannya tidak boleh dipersalahkan.
Perlawanan akan dimulakan pada tengah hari.
Sekiranya dia tidak hadir sebelum itu,
dia dianggap tewas.
Awak perlu umumkan apa yang akan terjadi sekiranya dia tidak menghadirkan diri.
Jika Jang Uk tarik diri daripada perlawanan ini dan tidak hadir,
dia akan kehilangan hak untuk mewarisi jawatan sebagai…
Gwanju Cheonbugwan.
Mari sini.
Apa yang diletakkan di sana?
Itu ialah tempayan berisi air.
Tempayan berisi air?
Tuan, sudah tengah hari.
Tutup pintu dewan latihan.
Kita perlu umumkan
kekalahan Jang Uk.
Tutup pintu.
Jang Uk sudah tiba!
Tuan Muda Uk…
Tuan muda.
Tak mengapa.
JANG UK
Awak dah tulis nama di atas kertas.
Jika awak terkorban,
lawan awak takkan dihukum.
Saya tahu.
Bonda.
Tolong hentikan perlawanan ini dengan tangkal kita.
Uk akan mati sekiranya dia bertarung dengan putera mahkota.
Dia datang kerana tak kisah mati.
Perkahwinan dah dibatalkan.
Sama ada dia hidup atau mati, ia tiada kaitan dengan kita.
Mulakan pertarungan.
Mulakan dengan pertahankan diri.
Awak akan mati jika berlawan dengannya
di tahap awak sekarang.
Awak perlu ambil kesempatan apabila
putera mahkota hilang tumpuan.
Dia pasti dah penuhi permintaan saya.
Ada kalanya, tuan masuk ke Songrim, bukan?
Ya. Kenapa?
Saya nak minta bantuan tuan.
Tolong letak air di dalam dewan latihan
supaya dia boleh gunakan Tansu sewaktu perlawanan.
Rasa pelik ada tempayan berisi air di sana.
Pecahkannya.
Tuan muda.
Tansu.
Tuanku.
Perlawanan
ditamatkan.
Ini satu penipuan. Ini tidak sah!
Tadi dia gunakan Tansu.
Hanya ahli sihir di tahap Chisu boleh melakukannya.
Dia baru terima tenaganya beberapa bulan lalu, tapi gunakan Tansu?
Saya yakin
ada seorang ahli sihir bertahap tinggi yang membantu Uk di sini.
Ada ramai ahli sihir yang memerhatikan perlawanan ini.
Siapa yang berani membantunya?
Jangan merungut!
Jang Uk, jawab sendiri.
Adakah awak mencapai tahap Chisu
dalam tempoh yang singkat?
Tidak.
Saya tak boleh kumpulkan tenaga
dan hanya boleh gunakan Tansu jika ada air.
Saya cuma belajar cara menggerakkan air.
Siapa yang ajar awak buat begitu?
Pasti ada guru yang ajar awak Tansu.
Tiada.
Dah dengar?
Dia mengarut
dan kata dia berjaya lakukannya tanpa seorang guru.
Tadi saya nampak ada tempayan air di sini.
Siapa yang letak air itu di sini?
Adakah dia guru awak?
Saya berlatih sendiri.
Jangan mengarut!
Berikan penjelasan, Jang Uk.
Siapa yang bantu awak berlatih selama ini?
Saya orangnya.
Saya yang berada dengannya.
Apa yang dikatakan oleh Jang Uk adalah benar.
Siapa awak?
Berani awak menyampuk?
Diam!
Beliau ialah anak murid Tuan Guru Seo Gyeong,
Tuan Guru Lee Cheol.
Semua tunduk kepadanya.
Aduhai. Tuan Guru Lee.
Saya nampak segala-galanya sewaktu kami tinggal bersama di Danhyanggok.
Dia cuma berlatih menggerakkan air dengan pedang seharian.
Di sisi Jang Uk
hanyalah seorang orang suruhan.
Tuan Guru Lee sudah memberikan jaminannya.
Ada apa-apa lagi yang awak nak bantah?
Kita bergerak sekarang, Tuanku.
Bawa Jang Uk ke Cheonbugwan.
Seperti yang dijangka, anak Jang Gang, Gwanju Cheonbugwan, sangat hebat.
Awak tiada guru lagi.
Jadi kami di Cheonbugwan sanggup menerima awak.
Apa maksud awak?
Jika dia mahukan guru, saya akan jadi gurunya.
Orang yang musnahkan sekatan tenaga Jang Uk adalah saya.
Uk, datang ke Sejukwon.
Saya akan ajar awak ilmu sihir.
Apa kata awak ke Jinyowon?
Awak hampir berkahwin dengan Cho-yeon.
Jadi awak ibarat ahli keluarga kami. Kami akan ajar awak ilmu kami.
Jang Uk.
Kalau awak nak masuk Songrim Jeongjingak,
kami akan terima awak.
Mu-deok.
Semua tempat mahukan saya. Ke mana saya patut pergi?
Pergi ke Songrim dulu,
Tuan Muda Uk.
Saya, Jang Uk, anak sulung keluarga Jang,
akan ke Songrim Jeongjingak.
Tuan Muda Uk dah jadi ahli sihir Jeongjingak.
Kita adakan majlis meraikan ahli sihir baru kita, Jang Uk.
Beta benci tuan awak, sangat menjengkelkan.
Memang pun.
Jika cinta itu mudah berubah, saya tak perlukannya.
Tolong benarkan saya masuk.
Mu-deok.
Saya mesti bersama tuan muda saya.
Baliklah dan tunggu.
Tuan Muda Jang curi-curi keluar dan balik ke rumah.
Tuan muda! Tunggu di sana.
- Saya akan datang. - Saya jumpa kertas ujian.
Tak kira apa pun berlaku,
saya akan masuk ke Songrim, tempat Tuan Muda Jang berada.
Mu-deok.
Saya boleh buat apa saja asalkan saya dapat jumpa awak.
Terjemahan sari kata oleh Nur Aqilah Miza