1
00:00:06,214 --> 00:00:08,425
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:51,509 --> 00:00:52,677
‎มีการแปรวิญญาณหรือ

3
00:01:07,525 --> 00:01:11,988
‎ตอนนี้ข้ากำลังถูกแปรวิญญาณงั้นหรือ

4
00:02:59,929 --> 00:03:01,347
‎วิญญาณข้ายังอยู่ในร่างเดิม

5
00:03:02,891 --> 00:03:04,267
‎เกิดอะไรขึ้นนะ

6
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
‎จางอุก

7
00:03:14,110 --> 00:03:15,236
‎จางอุก

8
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
‎จางอุก

9
00:03:20,867 --> 00:03:22,035
‎จางอุก

10
00:03:37,175 --> 00:03:40,845
‎กิลจู สุดท้ายเจ้าก็แปรวิญญาณ
‎มายังร่างของลูกศิษย์ข้าจนได้สินะ

11
00:03:42,639 --> 00:03:43,723
‎มูด็อก

12
00:03:47,477 --> 00:03:50,021
‎ถึงข้าจะมาอยู่ในร่างนี้และปกป้องเขาไว้ไม่ได้

13
00:03:50,897 --> 00:03:53,358
‎แต่ข้าก็ไม่ปล่อยให้เจ้าใช้ชีวิตอยู่ในร่างนั้นแน่ๆ

14
00:03:59,197 --> 00:04:00,448
‎ไม่นึกเลย

15
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
‎ว่าเจ้าจะใส่ใจจางอุกขนาดนั้น

16
00:04:03,993 --> 00:04:05,203
‎หุบปากซะ

17
00:04:07,330 --> 00:04:08,498
‎ท่านอาจารย์

18
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
‎ข้าเอง จางอุก

19
00:04:11,626 --> 00:04:12,877
‎เราไม่ได้แปรวิญญาณกัน

20
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
‎มูด็อก มองตาข้าสิ

21
00:04:18,341 --> 00:04:19,801
‎ข้าคือนายน้อยของเจ้าใช่ไหมล่ะ

22
00:04:24,305 --> 00:04:27,058
‎คนที่มองเจ้าในระยะใกล้ขนาดนี้ได้
‎มีแค่ข้าคนเดียวนี่

23
00:04:30,770 --> 00:04:32,105
‎เจ้าจำข้าได้ไหม

24
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
‎มีร่องรอยแปรวิญญาณที่ร่างของเขา

25
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
‎วิญญาณของเขากลับไปยังร่างตัวเอง
‎ไม่ได้เข้ามาอยู่ในร่างของข้า

26
00:06:01,778 --> 00:06:03,071
‎แต่ทำไมข้าถึงไม่เป็นอะไรเลย

27
00:06:03,154 --> 00:06:04,113
‎ไม่หรอก

28
00:06:04,822 --> 00:06:06,407
‎เจ้าก็ไม่เหมือนเดิม ดูสิ

29
00:06:07,700 --> 00:06:09,911
‎มือของเจ้าไม่สั่นแล้ว
‎แม้ไม่ได้สวมกำไลมัดข้อมือ

30
00:06:12,413 --> 00:06:15,458
‎จริงด้วย ตอนนี้ข้าขยับแขนตามใจได้แล้ว

31
00:06:15,541 --> 00:06:17,919
‎ผงขับวิญญาณทำให้พลังของเจ้าหมุนเวียน

32
00:06:18,002 --> 00:06:21,714
‎ยาพิษเปิดประตูพลังให้เจ้า ส่วนผงขับวิญญาณ
‎ก็ทำให้พลังของเจ้าหมุนเวียนสินะ

33
00:06:22,799 --> 00:06:26,094
‎จางอุก เจ้าดวงดีอย่างน่าทึ่งจริงๆ

34
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
‎ข้ามั่นใจว่าเห็นเจ้าอยู่ที่นั่นด้วยนะ

35
00:06:36,521 --> 00:06:37,647
‎ว่ายังไงนะ

36
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
‎เป็นเช่นนี้ได้ยังไง

37
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
‎ทำไมมีแต่ข้าที่กลายเป็นแบบนี้

38
00:07:01,879 --> 00:07:04,841
‎เจ้าคงใช้เวทมนตร์ไม่สำเร็จ
‎เพราะพลังไม่เพียงพอยังไงล่ะ

39
00:07:04,924 --> 00:07:07,051
‎เจ้าก็เป็นผู้แปรวิญญาณเหมือนกัน

40
00:07:07,135 --> 00:07:08,970
‎นักซู ในท้ายที่สุด

41
00:07:09,887 --> 00:07:11,931
‎เจ้าก็จะกลายเป็นหินและตายไปเช่นกัน

42
00:07:13,057 --> 00:07:15,059
‎เหมือนกับข้า

43
00:07:16,269 --> 00:07:17,895
‎และพ่อของเจ้า

44
00:07:22,817 --> 00:07:23,901
‎พ่อของข้าหรือ

45
00:07:24,569 --> 00:07:25,570
‎ใช่แล้ว

46
00:07:26,070 --> 00:07:28,906
‎จอมเวทผู้บันทึกกลุ่มดาวที่ชอนบูกวัน

47
00:07:29,532 --> 00:07:30,700
‎โจชุง

48
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
‎พ่อของข้า

49
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
‎เป็นผู้แปรวิญญาณหรือ

50
00:07:41,210 --> 00:07:45,673
‎ผู้ที่ทำให้ครอบครัวของเจ้าพังพินาศ
‎ไม่ใช่จอมเวทแห่งสี่ตระกูลใหญ่หรอก

51
00:07:47,133 --> 00:07:51,262
‎แต่พ่อของเจ้าเกิดควบคุมตัวเองไม่ได้
‎และสังหารทุกคนต่างหาก

52
00:07:53,389 --> 00:07:55,391
‎ห้ามออกมาจากที่นี่เด็ดขาดนะเจ้าคะ

53
00:07:55,475 --> 00:07:58,394
‎ถ้าเห็นท่านพ่อก็หนีไปนะเจ้าคะ

54
00:07:58,478 --> 00:08:00,104
‎อย่าให้ถูกจับตัวได้นะเจ้าคะ

55
00:08:03,483 --> 00:08:07,695
‎ทั้งพ่อและลูกสาวต่างก็ถูกหลอกใช้
‎จนหมดประโยชน์ และสุดท้าย…

56
00:08:08,446 --> 00:08:10,781
‎ก็กลายสภาพเป็นหินและตายลงไปสินะ

57
00:08:11,741 --> 00:08:13,743
‎คนที่แปรวิญญาณของพ่อข้า

58
00:08:15,119 --> 00:08:16,287
‎คือดันจู

59
00:08:17,371 --> 00:08:19,373
‎จินมูแห่งชอนบูกวันงั้นหรือ

60
00:08:19,957 --> 00:08:22,919
‎จินมูไม่ใช่ดันจูตัวจริง
‎ของกลุ่มลับของเราหรอก

61
00:08:23,669 --> 00:08:26,547
‎ท่านดันจูที่แท้จริงของกลุ่มลับ
‎คือคนอื่นต่างหาก

62
00:08:27,465 --> 00:08:29,675
‎- ใครกัน
‎- ถ้าเป็นท่านผู้นั้น

63
00:08:30,885 --> 00:08:33,346
‎ก็สามารถยับยั้งไม่ให้ควบคุมตัวเองไม่ได้

64
00:08:34,347 --> 00:08:37,517
‎เพราะหินน้ำแข็งอยู่กับท่านผู้นั้นยังไงล่ะ

65
00:08:37,600 --> 00:08:39,852
‎เขาคือใคร ดันจูคือใครกันแน่

66
00:09:04,627 --> 00:09:06,712
‎มูด็อก เจ้าเป็นอะไรไหม

67
00:09:07,922 --> 00:09:09,173
‎ข้าไม่เป็นไร

68
00:09:10,049 --> 00:09:11,968
‎รีบตามเขาไป เร็วเข้า

69
00:09:48,713 --> 00:09:51,048
‎ข้าต้องรีบออกไปจากที่นี่

70
00:09:51,716 --> 00:09:53,718
‎ก่อนที่พิษของเวทมนตร์จะแพร่ไปทั่วร่าง

71
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
‎ค้นหาให้ทั่ว

72
00:10:19,410 --> 00:10:20,661
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

73
00:10:44,268 --> 00:10:45,227
‎ไม่มีใครเลย

74
00:10:50,816 --> 00:10:52,693
‎มันรู้สึกได้ถึงพลังของเวทมนตร์

75
00:10:52,777 --> 00:10:55,863
‎เจ้าซับซาลีตัวนี้คือควีกู
‎เหมือนที่ท่านหมอฮอยอมบอกสินะ

76
00:10:56,489 --> 00:10:58,783
‎เกิดการแปรวิญญาณที่นี่จริงๆ หรือ

77
00:11:07,875 --> 00:11:08,793
‎นั่นอะไรน่ะ

78
00:11:09,377 --> 00:11:10,753
‎มันตกอยู่ที่พื้น

79
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
‎ใช่ผงขับวิญญาณหรือเปล่านะ

80
00:11:18,969 --> 00:11:20,137
‎สิ่งนี้คือ…

81
00:11:21,013 --> 00:11:23,015
‎กำไลมัดข้อมือ
‎ที่นายน้อยจางอุกสวมอยู่มิใช่หรือขอรับ

82
00:11:23,099 --> 00:11:24,767
‎ทำไมมันถึงอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

83
00:11:25,393 --> 00:11:26,977
‎อุกเคยอยู่ที่แห่งนี้งั้นหรือ

84
00:11:31,774 --> 00:11:32,983
‎มีร่องรอยการต่อสู้

85
00:11:33,067 --> 00:11:35,236
‎คงไม่เกิดเรื่องอะไรขึ้นกับอุกใช่ไหม

86
00:11:38,572 --> 00:11:41,117
‎ท่านกลับไปที่ซงริม
‎และรายงานเรื่องที่เกิดขึ้นที่นี่ด้วยขอรับ

87
00:11:41,784 --> 00:11:44,036
‎ดังกู เจ้าเข้าไปในป้อมแล้วตามหาอุกหน่อย

88
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
‎- ข้าจะลองสำรวจรอบๆ นี้ดู
‎- ได้สิ

89
00:12:21,907 --> 00:12:24,410
‎จอมเวทซงริมรู้ได้อย่างไรถึงได้มาที่นี่นะ

90
00:12:41,552 --> 00:12:43,304
‎เจ้าก็เป็นผู้แปรวิญญาณเหมือนกัน

91
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
‎นักซู ในท้ายที่สุด

92
00:12:46,515 --> 00:12:48,726
‎เจ้าก็จะกลายเป็นหินและตายไปเช่นกัน

93
00:12:48,809 --> 00:12:50,811
‎เหมือนกับข้า

94
00:12:51,479 --> 00:12:53,063
‎และพ่อของเจ้า

95
00:12:56,775 --> 00:12:57,985
‎ท่านพ่อ

96
00:13:22,343 --> 00:13:23,969
‎ทั้งพ่อและลูกสาว…

97
00:13:25,679 --> 00:13:28,224
‎ต่างก็ถูกหลอกใช้จนหมดประโยชน์ และสุดท้าย…

98
00:13:29,683 --> 00:13:31,810
‎ก็กลายสภาพเป็นหินและตายลงไปสินะ

99
00:15:18,417 --> 00:15:19,585
‎เหตุใดกัน

100
00:15:20,586 --> 00:15:21,962
‎เหตุใดถึงได้เป็นเจ้าอีกแล้ว

101
00:15:28,385 --> 00:15:31,221
‎เจ้าจับผู้แปรวิญญาณได้หรือ

102
00:15:31,305 --> 00:15:33,307
‎นางคือเด็กรับใช้ที่อุกพาไปไหนมาไหนด้วย

103
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
‎ข้าทำนางบาดเจ็บ คงต้องพานางไปรักษาแล้ว

104
00:15:43,567 --> 00:15:46,070
‎เฮ้อ ได้ปิดร้านสักที

105
00:15:46,153 --> 00:15:48,822
‎วันนี้ก็เหนื่อยเหลือเกิน

106
00:15:54,870 --> 00:15:57,081
‎ข้าต้องเติมเต็มพลัง
‎ก่อนที่จะกลายสภาพเป็นหิน

107
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
‎- ปิดร้านแล้วหรือ
‎- ปิดแล้ว

108
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
‎ถ้าอย่างนั้นก็ต้องไปดื่มกันสักจอกสิ

109
00:16:04,880 --> 00:16:05,923
‎- ได้สิ
‎- รีบมาเร็ว

110
00:16:06,006 --> 00:16:07,174
‎ไปเดี๋ยวนี้แหละ

111
00:16:08,842 --> 00:16:11,136
‎ถ้าข้าก่อปัญหา ข้าก็จะกลับไปไม่ได้

112
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
‎ข้าต้องตามหาที่เงียบๆ
‎ในการดูดกินพลังของมนุษย์

113
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
‎รบกวนหลีกทางให้ด้วยเจ้าค่ะ

114
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
‎ขอรับ เชิญผ่านตามสบายขอรับ

115
00:17:10,904 --> 00:17:11,864
‎ท่านจอมเวท

116
00:17:11,947 --> 00:17:14,199
‎เจตนาของท่านดูออกง่ายซะเหลือเกินนะเจ้าคะ

117
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
‎ท่านตามคุณหนูของเรามา
‎ตั้งแต่ทางเข้าเมืองแล้วใช่ไหมเจ้าคะ

118
00:17:25,502 --> 00:17:27,838
‎นายน้อยคนนั้นตามเรามาตั้งแต่เมื่อครู่แล้วเจ้าค่ะ

119
00:17:31,592 --> 00:17:34,970
‎ท่านตามเรามาตลอด
‎และกำลังจะตามเข้าไปในโรงเตี๊ยมด้วยนี่เจ้าคะ

120
00:17:37,139 --> 00:17:39,433
‎เราแค่ไปทางเดียวกันเฉยๆ อย่าเข้าใจข้าผิด

121
00:17:39,516 --> 00:17:40,642
‎เข้าใจผิดอะไรกัน

122
00:17:40,726 --> 00:17:43,520
‎ท่านตามพวกเรามา
‎และจ้องคุณหนูของข้าตาเป็นมันเลยนี่เจ้าคะ

123
00:17:43,604 --> 00:17:44,730
‎ก็บอกว่าไม่ใช่ไง

124
00:17:44,813 --> 00:17:45,814
‎ซุนอี

125
00:17:46,523 --> 00:17:48,192
‎เขาคงอับอาย พอเถอะ

126
00:17:52,154 --> 00:17:55,574
‎การตามเข้าไปถึงที่พัก มันเป็นการเสียมารยาท
‎และทำให้ข้าลำบากเจ้าค่ะ

127
00:17:56,158 --> 00:17:59,119
‎ถ้าท่านไม่ต้องการให้ข้าต้องหาที่พักใหม่กลางดึก

128
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
‎ก็กลับไปด้วยเจ้าค่ะ

129
00:18:01,872 --> 00:18:03,165
‎นี่ คุณหนู

130
00:18:03,999 --> 00:18:06,335
‎ทำไมท่านถึงคิดว่าข้าตามท่านมางั้นหรือ

131
00:18:06,919 --> 00:18:08,796
‎ท่านไม่ได้เป็นลูกหนี้ของข้า

132
00:18:08,879 --> 00:18:12,132
‎หรือเป็นคนที่ข้ารู้จัก
‎แล้วทำไมถึงคิดว่าข้าตามท่านมาล่ะขอรับ

133
00:18:12,216 --> 00:18:15,177
‎- นั่นเป็นเพราะคุณหนูของเราสวย…
‎- ซุนอี หุบปากไปเลย

134
00:18:16,720 --> 00:18:18,347
‎คุณหนูตอบมาด้วยขอรับ

135
00:18:20,516 --> 00:18:24,728
‎มีชายหนุ่มไล่ตามข้ามาเพราะหน้าตาของข้า
‎และทำให้ข้าลำบากบ่อยๆ เจ้าค่ะ

136
00:18:24,812 --> 00:18:25,979
‎ข้าจึงคิดว่าท่าน…

137
00:18:27,189 --> 00:18:28,816
‎ก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกันเจ้าค่ะ

138
00:18:29,399 --> 00:18:30,234
‎อ้อ

139
00:18:31,151 --> 00:18:31,985
‎ไม่ใช่นะ

140
00:18:34,363 --> 00:18:35,739
‎ข้าไม่ได้ชื่นชอบหน้าตาของท่าน

141
00:18:36,448 --> 00:18:38,200
‎และไม่ได้ตาม ท่านคิดผิดทุกอย่างเลยนะ

142
00:18:39,868 --> 00:18:41,203
‎ถ้าหากว่าไม่ใช่…

143
00:18:43,205 --> 00:18:44,540
‎ข้าก็ขอโทษด้วยเจ้าค่ะ

144
00:18:44,623 --> 00:18:46,542
‎งั้นข้าขอขึ้นไปได้หรือยังขอรับ

145
00:18:59,054 --> 00:19:01,473
‎- คุณหนู
‎- หือ

146
00:19:01,557 --> 00:19:03,183
‎ท่านต้องทานข้าวสิเจ้าคะ

147
00:19:05,227 --> 00:19:06,395
‎ไอ้คนไร้มารยาท…

148
00:19:07,354 --> 00:19:08,438
‎ไม่สิ

149
00:19:09,022 --> 00:19:11,900
‎ท่านอดอาหารเพราะอาย
‎กลัวว่าจะพบนายน้อยคนนั้นอีกหรือเจ้าคะ

150
00:19:13,152 --> 00:19:14,444
‎ไม่ใช่นะ

151
00:19:15,404 --> 00:19:16,905
‎ข้ารู้สึกไม่ค่อยสบาย

152
00:19:17,489 --> 00:19:19,241
‎เปลี่ยนชุดที่เปียกนั่นเถอะเจ้าค่ะ

153
00:19:19,324 --> 00:19:21,743
‎ข้าจะไปเอาโจ๊กมาให้เจ้าค่ะ

154
00:21:02,386 --> 00:21:03,595
‎ไม่เป็นไรใช่ไหมขอรับ

155
00:21:06,974 --> 00:21:09,726
‎เมื่อสักครู่คืออะไรหรือเจ้าคะ

156
00:21:11,019 --> 00:21:12,562
‎ท่านตามมันมา จึงได้มาที่นี่หรือ

157
00:21:13,438 --> 00:21:14,606
‎ขอรับ

158
00:21:16,483 --> 00:21:18,110
‎ค่อยยังชั่วที่ท่านไม่บาดเจ็บนะขอรับ

159
00:21:18,944 --> 00:21:20,070
‎เดี๋ยวก่อน

160
00:21:21,738 --> 00:21:22,739
‎ขอบคุณเจ้าค่ะ

161
00:21:23,240 --> 00:21:24,783
‎ถ้ารู้สึกว่าร่างกายมีอะไรแปลกไป

162
00:21:25,575 --> 00:21:27,327
‎ก็ไปที่สำนักหมอเซจุกวอนในซงริมนะขอรับ

163
00:21:27,411 --> 00:21:28,954
‎ท่านรู้จักเซจุกวอนด้วยหรือเจ้าคะ

164
00:21:29,037 --> 00:21:30,747
‎ข้าก็เป็นคนของเซจุกวอน…

165
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
‎ฮอยุนอ๊กเจ้าค่ะ

166
00:21:55,897 --> 00:21:58,984
‎ดูจากที่นายน้อยพกสิ่งของของเพื่อนเก่า

167
00:22:00,235 --> 00:22:02,112
‎เขาคนนั้นคงไม่อยู่แล้วสินะเจ้าคะ

168
00:22:05,657 --> 00:22:06,908
‎เจ้ารู้…

169
00:22:08,952 --> 00:22:10,454
‎ว่าข้าเป็นใครมาตลอดสินะ

170
00:23:11,723 --> 00:23:12,974
‎ท่านเป็นอะไรไหม

171
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
‎นี่ ท่าน เป็นอะไรหรือเปล่า

172
00:23:14,851 --> 00:23:17,687
‎นี่ ท่าน ลุกขึ้นมาก่อน ระวังนะ

173
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
‎สัตว์ประหลาด

174
00:23:24,903 --> 00:23:25,946
‎ผู้แปรวิญญาณ

175
00:23:26,029 --> 00:23:27,114
‎นั่นผู้แปรวิญญาณ

176
00:23:27,197 --> 00:23:29,449
‎- ผู้แปรวิญญาณ
‎- ผู้แปรวิญญาณ

177
00:24:02,649 --> 00:24:05,443
‎ท่านดันจูที่แท้จริงของกลุ่มลับ
‎คือคนอื่นต่างหาก

178
00:24:06,444 --> 00:24:10,115
‎ถ้าเป็นท่านผู้นั้น
‎ก็สามารถยับยั้งไม่ให้ควบคุมตัวเองไม่ได้

179
00:24:10,198 --> 00:24:12,951
‎ใช่แล้ว ไปหาดันจูของเจ้าซะ

180
00:24:15,245 --> 00:24:16,830
‎กิลจูหายตัวไปงั้นหรือ

181
00:24:16,913 --> 00:24:20,667
‎เขาหายตัวไป
‎หลังจากไล่ตามเด็กรับใช้ของจางอุกขอรับ

182
00:24:22,210 --> 00:24:23,795
‎เด็กรับใช้ของจางอุกหรือ

183
00:24:24,421 --> 00:24:26,173
‎กิลจูสะกดรอยตามเด็กคนนั้นไปทำไม

184
00:24:26,256 --> 00:24:29,926
‎อันที่จริง ท่านกิลจูได้สะกดรอยตาม
‎จางอุกมาตลอดขอรับ

185
00:24:30,969 --> 00:24:34,681
‎เพราะแผ่นป้ายหินแกะสลักของซงริมที่นักซูทิ้งไว้
‎เป็นของจางอุกขอรับ

186
00:24:35,432 --> 00:24:38,560
‎ดูเหมือนเขาจะสะกดรอยตาม
‎เพราะสงสัยว่าจางอุกจะเกี่ยวข้องกับนักซู

187
00:24:38,643 --> 00:24:40,896
‎ถ้ามีเรื่องแบบนั้น เจ้าก็ควรบอกข้าสิ

188
00:24:41,521 --> 00:24:42,772
‎เขาสั่งไม่ให้บอกท่านขอรับ

189
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
‎เขาคงตั้งใจจะรายงานท่าน
‎หลังสืบทราบเบาะแสแล้วขอรับ

190
00:24:45,775 --> 00:24:47,903
‎สั่งให้จอมเวทของชอนบูกวัน
‎ไปตามหากิลจูเดี๋ยวนี้

191
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
‎เจ้าบอกว่าพบกำไลมัดข้อมือของอุก

192
00:24:55,911 --> 00:24:58,371
‎ในสถานที่ที่มีการแปรวิญญาณหรือ

193
00:24:58,455 --> 00:24:59,956
‎ดังกูกำลังตามหานายน้อยอุกอยู่

194
00:25:00,040 --> 00:25:02,083
‎ส่วนนายน้อยยุล
‎กำลังตรวจดูบริเวณรอบๆ วัดขอรับ

195
00:25:02,167 --> 00:25:04,794
‎- พวกเขาอยู่ที่นั่นงั้นหรือ
‎- ขอรับ

196
00:25:04,878 --> 00:25:08,924
‎จากความสามารถของอุกแล้ว
‎เขาไม่น่าจะใช้วิชาแปรวิญญาณได้

197
00:25:09,007 --> 00:25:10,342
‎ท่านอาจารย์ขอรับ

198
00:25:10,425 --> 00:25:12,928
‎ถ้าหากเขาถูกแย่งชิงร่างไปจะทำอย่างไรขอรับ

199
00:25:13,011 --> 00:25:15,764
‎ไม่ต้องห่วง เขาจะต้องปลอดภัย

200
00:25:20,393 --> 00:25:22,562
‎เด็กคนนั้นคงช่วยเขาไว้แน่ๆ

201
00:25:22,646 --> 00:25:23,813
‎ว่าแต่ว่า

202
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
‎เกิดเรื่องใหญ่ขนาดนี้แล้วเจ้าผู้นำหายไปไหนเนี่ย

203
00:25:28,526 --> 00:25:30,237
‎ก่อนที่อุกจะเกิดมา…

204
00:25:31,988 --> 00:25:34,032
‎ที่ข้าหมายถึง คือเมื่อ 20 ปีก่อน…

205
00:25:34,616 --> 00:25:35,617
‎จางกัง…

206
00:25:36,493 --> 00:25:38,328
‎ได้ทำการแปรวิญญาณหรือเปล่าขอรับ

207
00:25:43,583 --> 00:25:45,835
‎หัวหน้าสำนักชอนบูกวัน
‎จะใช้เวทมนตร์อาคมหรือเจ้าคะ

208
00:25:46,670 --> 00:25:48,004
‎เป็นไปไม่ได้เลยเจ้าค่ะ

209
00:25:48,088 --> 00:25:49,297
‎ข้าได้ยินมาจากจินมูขอรับ

210
00:25:50,924 --> 00:25:52,968
‎ข้าไม่อาจทนฟังจากปากของเขาได้

211
00:25:54,386 --> 00:25:55,971
‎จึงได้มาหาท่านแทนขอรับ

212
00:26:00,433 --> 00:26:01,810
‎นายหญิงโดฮวา…

213
00:26:03,061 --> 00:26:04,771
‎เคยเป็นกังวลอยู่เจ้าค่ะ

214
00:26:05,772 --> 00:26:08,692
‎เพราะรู้สึกว่าท่านหัวหน้าสำนัก
‎กำลังหลงใหลวิชาอาคมประหลาด

215
00:26:09,526 --> 00:26:12,821
‎แต่ก็เป็นแค่ช่วงเวลาสั้นๆ เจ้าค่ะ

216
00:26:13,405 --> 00:26:15,657
‎เขาไม่กลับบ้านประมาณหนึ่งปี

217
00:26:16,283 --> 00:26:19,828
‎และฝึกฝนวิชาอาคมนั้นกับจินมู
‎ที่ห้องลับของชอนบูกวันเจ้าค่ะ

218
00:26:19,911 --> 00:26:20,870
‎แต่ทว่า

219
00:26:20,954 --> 00:26:24,749
‎เขาก็เลิกฝึกฝน
‎หลังจากที่นายหญิงตั้งท้องนายน้อยเจ้าค่ะ

220
00:26:28,670 --> 00:26:32,549
‎เด็กที่โดฮวาคลอดออกมา
‎เป็นโอรสของกษัตริย์ที่สวรรคตไป

221
00:26:33,216 --> 00:26:34,301
‎กษัตริย์องค์ก่อน

222
00:26:35,093 --> 00:26:37,804
‎ประชวรหนักจนไม่สามารถขยับพระวรกายได้

223
00:26:37,887 --> 00:26:39,264
‎แล้วจะเป็นลูกชายของเขาได้ยังไง

224
00:26:41,224 --> 00:26:44,686
‎ถ้าเป็นการแปรวิญญาณก็เป็นไปได้

225
00:26:46,646 --> 00:26:48,023
‎เขาแค่ทำลงไป

226
00:26:49,357 --> 00:26:51,526
‎ด้วยความอยากรู้อยากเห็นชั่วครู่
‎ในฐานะจอมเวทเจ้าค่ะ

227
00:26:51,609 --> 00:26:52,527
‎ไม่ขอรับ

228
00:26:53,862 --> 00:26:55,155
‎เขาได้กระทำบางสิ่ง

229
00:26:56,656 --> 00:26:57,907
‎ที่ไม่สามารถ…

230
00:26:58,700 --> 00:27:02,704
‎ย้อนกลับคืนได้กับโดฮวาและอุกขอรับ

231
00:27:13,006 --> 00:27:16,384
‎ท่านจอมเวทแห่งจองจินกัก
‎รีบร้อนมาที่นี่และถามหานายน้อยขอรับ

232
00:27:26,186 --> 00:27:27,896
‎ท่านผู้นำก็อยู่ที่นี่ด้วยหรือขอรับ

233
00:27:27,979 --> 00:27:29,272
‎มีเรื่องอะไรงั้นหรือ

234
00:27:30,440 --> 00:27:31,649
‎เหมือนว่าอุก

235
00:27:32,484 --> 00:27:34,277
‎จะถูกแปรวิญญาณเลยขอรับ

236
00:27:35,362 --> 00:27:36,446
‎อะไรนะ

237
00:28:00,845 --> 00:28:02,222
‎นั่นคือสำนักชอนบูกวัน

238
00:28:02,764 --> 00:28:05,725
‎ดันจูตัวจริงอยู่ในชอนบูกวันงั้นหรือ

239
00:28:28,915 --> 00:28:31,501
‎นี่คือเส้นทางที่จะไปยังวังหลวงนะ

240
00:28:32,335 --> 00:28:35,171
‎อย่าบอกนะ
‎ว่าดันจูตัวจริงอยู่ในวังหลวงงั้นหรือ

241
00:28:44,973 --> 00:28:46,141
‎ข้ามาจากสำนักชอนบูกวัน

242
00:28:46,850 --> 00:28:48,601
‎มีธุระด่วนกลางดึกอีกแล้วหรือขอรับ

243
00:28:56,776 --> 00:28:58,027
‎เปิดหน้าให้ดูด้วยขอรับ

244
00:28:58,111 --> 00:29:00,029
‎ข้ามีเรื่องเร่งด่วน หลีกทางให้ข้าเดี๋ยวนี้

245
00:29:00,113 --> 00:29:01,406
‎เงยหน้าและเปิดหน้าให้ดูด้วยขอรับ

246
00:29:23,928 --> 00:29:24,971
‎เขาเป็นผู้แปรวิญญาณ

247
00:29:27,932 --> 00:29:29,058
‎ไล่ตามเขาไป

248
00:31:16,708 --> 00:31:18,793
‎ดันจูตัวจริงของเจ้าอยู่ในวังหลวงสินะ

249
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
‎หินน้ำแข็งหรือเปล่านะ

250
00:31:23,923 --> 00:31:25,466
‎เจ้าบอกว่าเขามีมันอยู่ใช่ไหม

251
00:31:27,135 --> 00:31:30,263
‎ข้าจะตามหามัน
‎และปกป้องนางไม่ให้ลงเอยแบบเจ้า

252
00:32:01,502 --> 00:32:02,921
‎เดี๋ยวนะ คนผู้นั้นคือ…

253
00:32:03,880 --> 00:32:05,256
‎ดูเขาสิ

254
00:32:05,340 --> 00:32:06,883
‎เขาตายแล้วจริงหรือ

255
00:32:06,966 --> 00:32:08,760
‎- ลองแตะดูหน่อย
‎- เอางั้นหรือ

256
00:32:08,843 --> 00:32:10,929
‎- ตายแล้ว
‎- คุณพระ

257
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
‎เขาพยายามเข้าไปในวังหลวง
‎ขณะควบคุมตัวเองไม่ได้ขอรับ

258
00:32:30,740 --> 00:32:31,950
‎เจ้าเป็นคนสังหารเขาหรือ

259
00:32:32,992 --> 00:32:34,452
‎เราจะกล้าทำเช่นนั้นได้อย่างไร

260
00:32:34,535 --> 00:32:37,372
‎จู่ๆ ก็มีจอมเวทคนหนึ่งปรากฏตัว
‎และจัดการเขาด้วยเวทมนตร์ขอรับ

261
00:32:38,122 --> 00:32:40,375
‎จอมเวทตระกูลไหน
‎เจ้าเห็นหน้าเขาหรือเปล่า

262
00:32:40,458 --> 00:32:42,877
‎เขาปิดบังใบหน้าด้วยผ้าสีน้ำเงิน
‎ทำให้ไม่เห็น แต่ว่า

263
00:32:42,961 --> 00:32:44,754
‎ข้าเห็นวิชาที่เขาใช้เต็มสองตาขอรับ

264
00:32:51,219 --> 00:32:52,387
‎เป็นวิชาทันซูขอรับ

265
00:32:55,848 --> 00:32:58,726
‎- ทันซูหรือ
‎- ขอรับ เป็นวิชาทันซูไม่ผิดแน่ขอรับ

266
00:32:59,852 --> 00:33:01,396
‎เขาตวัดพลังด้วยดาบขอรับ

267
00:33:04,107 --> 00:33:07,193
‎วิชาทันซูเป็นทักษะที่นักซูใช้

268
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
‎มีจอมเวทที่ใช้วิชาทันซูอีกงั้นหรือ

269
00:33:19,330 --> 00:33:21,791
‎ได้ยินว่าท่านได้จับผู้แปรวิญญาณ
‎ที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

270
00:33:22,458 --> 00:33:25,753
‎ข้ามาเพื่อตรวจสอบให้เห็นกับตา
‎ว่าเขาเป็นใครขอรับ

271
00:33:27,046 --> 00:33:29,966
‎ขอรับ เชิญดูได้ตามสบายเลยขอรับ

272
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
‎เขาผู้นี้

273
00:33:55,867 --> 00:33:58,661
‎คือกิลจู เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของท่านมิใช่หรือ

274
00:34:00,580 --> 00:34:02,749
‎ขอรับ ถูกต้องแล้ว

275
00:34:05,209 --> 00:34:07,837
‎นำศพของเขาเข้าไปข้างใน
‎และให้ทุกคนกลับไปซะ

276
00:34:07,920 --> 00:34:08,796
‎ขอรับ

277
00:34:14,427 --> 00:34:17,597
‎จินมูอยู่กับข้า
‎ในช่วงเวลาที่เกิดการแปรวิญญาณ

278
00:34:18,431 --> 00:34:20,016
‎เขาก็กำลังสับสนอยู่เช่นกัน

279
00:34:21,017 --> 00:34:24,479
‎เขาไม่รู้เรื่องการแปรวิญญาณในครั้งนี้

280
00:34:26,189 --> 00:34:29,567
‎เรื่องนี้เกิดขึ้นในสำนักชอนบูกวัน
‎ข้าจะจัดการเองขอรับ

281
00:34:29,650 --> 00:34:31,360
‎ซงริมไม่ต้องเข้ามายุ่งหรอกขอรับ

282
00:34:32,070 --> 00:34:33,154
‎ได้ขอรับ

283
00:34:33,905 --> 00:34:36,866
‎แต่ถ้าท่านต้องการความช่วยเหลือ

284
00:34:37,450 --> 00:34:39,786
‎ก็บอกได้ทุกเมื่อนะขอรับ

285
00:34:42,371 --> 00:34:44,832
‎มีผู้แปรวิญญาณที่ควบคุมตัวเองไม่ได้อีกหรือ

286
00:34:45,416 --> 00:34:48,544
‎โชคดีที่เขาถูกจับได้
‎และตายหลังกลายเป็นหินพ่ะย่ะค่ะ

287
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
‎แล้วรู้ไหมว่าผู้แปรวิญญาณผู้นั้นเป็นใคร

288
00:34:50,713 --> 00:34:51,923
‎เขาคือ

289
00:34:52,006 --> 00:34:55,218
‎กิลจู จอมเวทแห่งชอนบูกวันพ่ะย่ะค่ะ

290
00:34:57,053 --> 00:34:59,180
‎กิลจูกลายเป็นผู้แปรวิญญาณหรือ

291
00:35:00,181 --> 00:35:03,267
‎ถ้าอย่างนั้นกิลจูถูกจับได้ในชอนบูกวันงั้นหรือ

292
00:35:03,351 --> 00:35:05,353
‎เขาถูกจับได้หน้าวังหลวงพ่ะย่ะค่ะ

293
00:35:05,436 --> 00:35:08,481
‎ได้ยินว่าเขาพยายามเข้ามาในวังหลวง
‎หลังควบคุมตัวเองไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

294
00:35:09,440 --> 00:35:11,150
‎เขากำลังมาที่วังหลวงงั้นหรือ

295
00:35:11,234 --> 00:35:13,402
‎แต่ทว่ามีจอมเวทคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

296
00:35:13,486 --> 00:35:15,613
‎และสังหารเขาด้วยวิชาทันซูพ่ะย่ะค่ะ

297
00:35:18,950 --> 00:35:20,993
‎จอมเวทผู้นั้นคือใครกัน

298
00:35:22,537 --> 00:35:24,664
‎คนที่สังหารกิลจูแห่งชอนบูกวันคือนักซู

299
00:35:24,747 --> 00:35:25,998
‎- หือ
‎- นักซูหรือ

300
00:35:26,082 --> 00:35:27,500
‎นักซูปรากฏตัวอีกครั้ง

301
00:35:27,583 --> 00:35:29,460
‎- นักซูหรือ
‎- มือสังหารนักซูน่ะหรือ

302
00:35:30,002 --> 00:35:34,048
‎วิชาที่จอมเวทที่ปรากฏตัว
‎หน้าวังหลวงเมื่อคืนใช้คือวิชาทันซู

303
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
‎และนั่นก็เป็นวิชาที่นักซูใช้ยังไงล่ะ

304
00:35:36,008 --> 00:35:37,718
‎- ตายจริง
‎- จริงหรือ

305
00:35:37,802 --> 00:35:39,178
‎- เป็นนางงั้นหรือ
‎- ตายจริง

306
00:35:39,262 --> 00:35:40,555
‎เดี๋ยวก่อน

307
00:35:40,638 --> 00:35:41,973
‎นักซูตายไปแล้วนี่นา

308
00:35:42,056 --> 00:35:42,932
‎- จริงด้วย
‎- จริงด้วย

309
00:35:43,015 --> 00:35:45,935
‎ทุกคนในเมืองหลวงนี้
‎ก็เห็นว่าศพของนางถูกเผาไปแล้ว

310
00:35:46,018 --> 00:35:48,354
‎ข้าก็เห็นเต็มสองลูกตาเชียวนะ

311
00:35:48,437 --> 00:35:49,605
‎- ถูกต้อง
‎- ใช่แล้ว

312
00:35:49,689 --> 00:35:52,108
‎ร่างนางถูกเผาไปแล้ว แต่วิญญาณยังอยู่ไง

313
00:35:52,191 --> 00:35:55,570
‎นักซู มือสังหารเงาได้กลายเป็นผู้แปรวิญญาณ
‎และปรากฏตัวอีกครั้งยังไงล่ะ

314
00:35:55,653 --> 00:35:57,321
‎- อะไรนะ
‎- จริงหรือเนี่ย

315
00:35:57,405 --> 00:35:59,323
‎- เป็นไปไม่ได้
‎- จริงหรือ

316
00:35:59,407 --> 00:36:01,284
‎แต่นักซูเป็นหญิงสาวนี่เจ้าคะ

317
00:36:01,367 --> 00:36:03,411
‎ส่วนคนที่สังหารกิลจูเป็นชายหนุ่มเจ้าค่ะ

318
00:36:03,494 --> 00:36:06,664
‎ข้าได้ยินว่าเขาเป็นชายหนุ่มรูปร่างสูง
‎ที่พันผ้าสีน้ำเงินนะ

319
00:36:07,331 --> 00:36:09,333
‎ก็นักซูแปรวิญญาณไปไงล่ะ

320
00:36:09,417 --> 00:36:12,086
‎นางแปรวิญญาณไปอยู่ในร่างชายหนุ่มที่ตัวสูงไง

321
00:36:13,880 --> 00:36:15,798
‎ถ้าอย่างนั้นนางก็แข็งแกร่งขึ้นสินะเจ้าคะ

322
00:36:17,300 --> 00:36:18,968
‎นักซูที่เป็นจอมเวทมือฉมัง

323
00:36:19,051 --> 00:36:22,513
‎ได้เข้าไปอยู่ในร่างที่แข็งแกร่ง
‎นางจึงกลายเป็นจอมเวทที่เก่งกาจที่สุดในปฐพี

324
00:36:24,724 --> 00:36:26,142
‎ที่นางสังหารท่านกิลจู

325
00:36:26,225 --> 00:36:28,686
‎ก็เพื่อแก้แค้นชอนบูกวันของเราที่เผาร่างของนาง

326
00:36:29,353 --> 00:36:30,855
‎และกวาดล้างกลุ่มของนางไงล่ะ

327
00:36:30,938 --> 00:36:32,356
‎ทำไมถึงเป็นเราล่ะ

328
00:36:32,440 --> 00:36:34,317
‎คนที่สังหารนักซูจริงๆ คือซงริมนะ

329
00:36:35,318 --> 00:36:40,072
‎"ด้วยเหตุนี้ เป้าหมายของนักซูที่พันผ้าสีน้ำเงิน
‎และได้กลับมาอีกครั้ง

330
00:36:40,156 --> 00:36:42,742
‎ในฐานะจอมเวทมือฉมัง ก็คือซงริม"

331
00:36:42,825 --> 00:36:45,995
‎ข้าได้ยินชาวบ้านลือกันแบบนี้ขอรับ

332
00:36:46,078 --> 00:36:48,956
‎ผู้แปรวิญญาณถูกจับได้ยังไม่ถึงครึ่งวัน

333
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
‎แต่มีข่าวลือเหลวไหลแพร่ออกไปแล้วหรือ

334
00:36:51,417 --> 00:36:55,213
‎ข่าวลือแบบนั้นมักถูกใส่ไข่
‎และแพร่อย่างรวดเร็วราวกับไฟป่าเจ้าค่ะ

335
00:36:55,296 --> 00:36:56,964
‎แต่มันก็ไม่ใช่ข่าวลือที่ไม่มีมูลนะ

336
00:36:57,048 --> 00:37:00,009
‎ข้าได้ยินว่าจอมเวทที่สังหารกิลจูใช้วิชาทันซู

337
00:37:00,092 --> 00:37:02,470
‎แล้ววิชาที่นักซูใช้ก็คือวิชาทันซูนี่นา

338
00:37:02,553 --> 00:37:04,472
‎แล้วนักซูใช้วิชาทันซูได้เพียงผู้เดียวหรือขอรับ

339
00:37:06,057 --> 00:37:08,768
‎นั่นเป็นวิชาที่ข้าสามารถฝึกฝน
‎และเชี่ยวชาญได้ในทันทีขอรับ

340
00:37:10,561 --> 00:37:13,272
‎หากมีข่าวลือเหลวไหลแพร่ในซงริม

341
00:37:13,356 --> 00:37:16,442
‎ข้าจะถือว่ามันมาจากปากของเจ้า
‎เพราะงั้นกำชับดูแลด้วย

342
00:37:17,235 --> 00:37:18,277
‎ขอรับ

343
00:37:21,656 --> 00:37:24,659
‎พอได้ตรวจสอบว่า
‎ผู้แปรวิญญาณที่ตายไปไม่ใช่นายน้อย

344
00:37:24,742 --> 00:37:26,160
‎ข้าก็โล่งใจอย่างมากเจ้าค่ะ

345
00:37:27,078 --> 00:37:30,289
‎แต่ทำไมสิ่งของของนายน้อย
‎ถึงไปอยู่ที่นั่นได้นะเจ้าคะ

346
00:37:31,958 --> 00:37:34,168
‎เรากำลังตามหาอุกอยู่
‎ไว้รอฟังจากเขาเถิดขอรับ

347
00:37:40,216 --> 00:37:42,760
‎สีหน้าท่านดูไม่ค่อยดีเลย

348
00:37:50,059 --> 00:37:51,394
‎ท่าน

349
00:37:52,144 --> 00:37:54,480
‎กลับไปรอเขาที่บ้านเถิดขอรับ

350
00:38:04,824 --> 00:38:06,534
‎ท่านรู้สึกไม่ดีมากหรือ

351
00:38:07,159 --> 00:38:10,204
‎ข้าตกใจมาก
‎จนเหมือนขนมยักกวาที่กินไปเมื่อคืน

352
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
‎จะไม่ย่อยเลยเจ้าค่ะ

353
00:38:14,333 --> 00:38:17,295
‎ข้าตกใจหัวใจแทบวาย
‎ตอนที่ได้ยินว่านายน้อยถูกแปรวิญญาณ

354
00:38:17,378 --> 00:38:19,714
‎จนวิญญาณของข้าหลุดออกไป
‎และกลับเข้ามาอีกครั้งเลยเจ้าค่ะ

355
00:38:27,847 --> 00:38:30,266
‎มันกลับมาปลอดภัยดีไหมขอรับ

356
00:38:33,185 --> 00:38:34,520
‎ท่านคือแม่บ้านคิมใช่ไหม

357
00:38:35,354 --> 00:38:37,857
‎ไม่ใช่เจ้าค่ะ ข้าคือแม่บ้านพัคเจ้าค่ะ

358
00:38:39,066 --> 00:38:42,695
‎ข้าอยากจะไปฟาดหลังนายน้อยดังกู
‎ที่ทำข้าตกใจสักทีจริงๆ

359
00:38:44,780 --> 00:38:46,198
‎ฟาดหลังของข้าแทนเถิดขอรับ

360
00:38:48,576 --> 00:38:51,162
‎ถ้าท่านเป็นแม่บ้านพัค ข้าก็อนุญาต

361
00:38:51,746 --> 00:38:52,830
‎ตีได้เลยขอรับ

362
00:38:52,913 --> 00:38:54,665
‎แม่บ้านพัคมือหนักนะเจ้าคะ

363
00:38:54,749 --> 00:38:56,709
‎ถ้าโดนตี ท่านผู้นำก็รู้สึกเจ็บได้นะ

364
00:38:57,585 --> 00:38:59,795
‎ข้าจะไม่สำออยว่าเจ็บ

365
00:38:59,879 --> 00:39:01,172
‎เพราะงั้นตีเถิดขอรับ

366
00:39:01,756 --> 00:39:02,882
‎อุ๊ย

367
00:39:04,800 --> 00:39:07,720
‎ถือว่าข้าถูกท่านตีล่วงหน้าขอรับ

368
00:39:09,055 --> 00:39:10,348
‎ทำไมหรือเจ้าคะ

369
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
‎ท่านจะทำอะไรที่ผิดต่อข้าหรือเจ้าคะ

370
00:39:13,267 --> 00:39:15,770
‎ถ้าอย่างนั้นก็เอาคืนไปเถิดเจ้าค่ะ

371
00:39:15,853 --> 00:39:17,188
‎ตีข้าคืนได้เลย

372
00:39:18,022 --> 00:39:19,148
‎เอ้านี่ ตีเลยเจ้าค่ะ

373
00:39:20,107 --> 00:39:21,567
‎ข้าบอกให้ตีข้าไงเจ้าคะ

374
00:39:27,239 --> 00:39:28,449
‎ข้าไม่อยาก…

375
00:39:30,201 --> 00:39:31,869
‎ทำร้ายท่านขอรับ

376
00:39:34,246 --> 00:39:36,207
‎ข้ามีหลายสิ่งที่ต้องปกป้อง

377
00:39:37,458 --> 00:39:40,419
‎ข้าจึงอาจทำให้ท่านเจ็บ
‎เพราะข้าต้องตัดสินใจอย่างเย็นชาและไร้หัวใจ

378
00:39:41,087 --> 00:39:42,421
‎แต่ใจจริงของข้าแล้ว

379
00:39:43,547 --> 00:39:45,216
‎ข้าไม่อยากทำให้ท่านเจ็บขอรับ

380
00:39:50,888 --> 00:39:52,223
‎ท่านเจ็บปวดใจมาก

381
00:39:52,765 --> 00:39:56,227
‎เพราะเรื่องท่านใต้เท้าจางกัง
‎ที่ท่านถามเมื่อวานหรือเจ้าคะ

382
00:39:56,811 --> 00:39:58,771
‎มีเรื่องวุ่นวายเกิดขึ้นมากมาย

383
00:39:58,854 --> 00:40:00,856
‎แต่ข้ากลับตัดสินใจเป็นกลาง

384
00:40:01,857 --> 00:40:03,818
‎ในฐานะผู้นำของที่นี่ไม่ได้

385
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
‎ในเมื่อท่านตีข้าแล้ว ข้าก็จะตั้งสติให้ได้

386
00:40:07,738 --> 00:40:10,950
‎และลองแก้ปัญหาให้ราบรื่นดู

387
00:40:15,121 --> 00:40:17,039
‎ท่านช่วยกลายเป็นแม่บ้านพัคในบางครา

388
00:40:18,374 --> 00:40:19,959
‎และมาตีข้าด้วยนะขอรับ

389
00:40:21,877 --> 00:40:23,045
‎ข้าอนุญาต

390
00:40:24,046 --> 00:40:25,631
‎ให้ท่านทำเช่นนั้นได้ขอรับ

391
00:40:41,814 --> 00:40:43,149
‎ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่ได้ล่ะ

392
00:40:43,232 --> 00:40:45,776
‎ท่านหมอฮอยอมสั่งให้ข้า
‎มาตามหาร่องรอยของเวทมนตร์

393
00:40:45,860 --> 00:40:48,154
‎แต่กลับเจอสิ่งนี้อยู่ที่นี่

394
00:40:49,155 --> 00:40:51,282
‎อ้อ ข้าลืมมันไว้สินะ อือ

395
00:40:52,700 --> 00:40:54,493
‎เจ้าไม่เป็นไรแล้ว แม้จะไม่สวมมันหรือ

396
00:40:55,286 --> 00:40:57,079
‎อือ ข้าไม่เป็นอะไรแล้ว

397
00:40:57,788 --> 00:41:00,249
‎นั่นเป็นสมบัติของตระกูลจิน
‎ข้าเกือบทำหายซะแล้ว

398
00:41:01,333 --> 00:41:02,585
‎ขอบใจที่ตามหาให้นะ

399
00:41:04,003 --> 00:41:05,713
‎เจ้าลืมอีกอย่างไว้ นอกจากสิ่งนี้ด้วย

400
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
‎เจ้ามาตามหามูด็อกไม่ใช่หรือ

401
00:41:10,885 --> 00:41:11,927
‎มูด็อกอยู่ที่ไหน

402
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
‎ข้าเจอนางซ่อนตัวอยู่ในป่า

403
00:41:16,765 --> 00:41:19,685
‎นางบาดเจ็บ และเลือดออกมากด้วย

404
00:41:34,992 --> 00:41:35,910
‎มูด็อก

405
00:41:37,620 --> 00:41:38,787
‎นายน้อย

406
00:41:39,330 --> 00:41:41,790
‎ท่านหนีไปคนเดียวเช่นนั้นได้ยังไงกันเจ้าคะ

407
00:41:41,874 --> 00:41:42,875
‎หือ

408
00:41:44,627 --> 00:41:48,088
‎ก็ท่านทิ้งข้าไว้แล้วขี้โกงหนีไปคนเดียวไงเจ้าคะ

409
00:41:48,923 --> 00:41:50,424
‎เล่นไปตามน้ำ เร็วเข้า

410
00:41:54,136 --> 00:41:57,223
‎ใช่แล้ว ข้าหนีไปเองคนเดียว

411
00:41:57,806 --> 00:41:58,766
‎เจ้าค่ะ

412
00:41:58,849 --> 00:42:02,144
‎พวกเราดันซวยไปเห็นการแปรวิญญาณ
‎ตอนที่หาที่หลบฝนก็จริง

413
00:42:02,228 --> 00:42:03,521
‎แต่เพราะนายน้อย

414
00:42:03,604 --> 00:42:06,899
‎มูด็อกคนนี้เกือบถูกผู้แปรวิญญาณหมายหัว
‎แล้วฆ่าตายแล้วเจ้าค่ะ

415
00:42:09,401 --> 00:42:10,444
‎ข้าขอโทษด้วยนะ มูด็อก

416
00:42:12,029 --> 00:42:15,741
‎ข้ากลัวมาก เลยหนีเอาตัวรอดคนเดียวซะได้

417
00:42:17,326 --> 00:42:20,704
‎ซอยุลเกือบเข้าใจผิดว่ามูด็อกเป็นผู้แปรวิญญาณ
‎แล้วสังหารนางแล้ว

418
00:42:21,372 --> 00:42:24,416
‎ถ้ายุลไม่พานางมารักษาทันที
‎นางก็คงตายไปแล้ว

419
00:42:29,964 --> 00:42:31,423
‎อ้าว ยุล

420
00:42:31,507 --> 00:42:35,427
‎ข้าขอบใจเจ้าที่ช่วยชีวิต
‎และช่วยรักษามูด็อกให้จริงๆ

421
00:42:41,308 --> 00:42:43,102
‎เจ้าทิ้งมูด็อกแล้วหนีไปจริงๆ หรือ

422
00:42:48,899 --> 00:42:50,734
‎ถ้าข้าสู้กับเขา ข้าก็ตายน่ะสิ

423
00:42:51,360 --> 00:42:52,820
‎เราก็ต้องหาวิธีเอาตัวรอดเองสิ

424
00:42:54,321 --> 00:42:56,407
‎ทำไมมองข้าแบบนั้นล่ะ
‎ทุกคนก็ทำแบบนั้นไม่ใช่หรือ

425
00:42:57,783 --> 00:43:00,035
‎ยังไงก็เถอะ ข้าโล่งใจเหลือเกินเจ้าค่ะ

426
00:43:00,119 --> 00:43:02,830
‎ที่ข้าไม่เป็นอะไร
‎และไม่เกิดเรื่องอะไรกับนายน้อย

427
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
‎ดีแล้วล่ะ

428
00:43:19,555 --> 00:43:21,390
‎ได้ยินว่าเจ้าซ่อนตัวอยู่ที่ดันฮยังกกหรือ

429
00:43:21,974 --> 00:43:23,851
‎ได้ยินเรื่องที่ท่านผู้นำบอกว่าซงริม

430
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
‎จะแบกรับความเสื่อมเสียเกียรติของเจ้าหรือยัง

431
00:43:26,145 --> 00:43:27,646
‎ให้ตายเถอะ น่าเบื่อจริงๆ

432
00:43:28,397 --> 00:43:30,816
‎ข้าไม่ใช่คนของซงริมสักหน่อย
‎แล้วมาแบกรับอะไรกัน

433
00:43:30,899 --> 00:43:33,027
‎อีก 15 วันก็จะถึงวันประลอง
‎กับองค์รัชทายาทแล้ว

434
00:43:33,652 --> 00:43:37,239
‎จนถึงตอนนั้น
‎เจ้าไม่ต้องเข้ามาในป้อมและห้ามสร้างปัญหา

435
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
‎อยู่เงียบๆ ไปซะเถอะ

436
00:43:44,538 --> 00:43:46,790
‎ขอบคุณที่ช่วยรักษาให้ข้านะเจ้าคะ

437
00:43:46,874 --> 00:43:48,959
‎อุกดูไม่เป็นไรทั้งที่ปลดกำไลมัดข้อมือออกแล้ว

438
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
‎ตอนนี้เขาคงจะควบคุมพลังของตัวเองได้แล้วสินะ

439
00:43:54,548 --> 00:43:57,426
‎เขาได้เสี่ยงชีวิตตัวเอง
‎และได้สิ่งที่ต้องการกลับมาอีกครั้งสินะ

440
00:43:57,509 --> 00:43:59,011
‎และมีเจ้าอยู่ข้างๆ เขาตามเคยด้วย

441
00:44:01,805 --> 00:44:05,601
‎ถ้าข้าขวางหูขวางตาท่านขนาดนั้น
‎ทำไมไม่ปล่อยให้ข้าตายไปล่ะเจ้าคะ

442
00:44:06,226 --> 00:44:07,353
‎ครั้งหน้า

443
00:44:09,104 --> 00:44:10,481
‎ข้าอาจจะต้องทำเช่นนั้นก็ได้

444
00:44:17,363 --> 00:44:18,572
‎มูด็อก

445
00:44:19,657 --> 00:44:20,908
‎เจ้าค่ะ นายน้อย

446
00:44:23,661 --> 00:44:24,703
‎ข้าไปแล้วนะ

447
00:44:30,584 --> 00:44:32,628
‎อุกปลอดภัยดี ไม่บาดเจ็บตรงไหนขอรับ

448
00:44:33,545 --> 00:44:34,463
‎ค่อยยังชั่วหน่อย

449
00:44:35,381 --> 00:44:37,299
‎เขาเห็นหรือเปล่า

450
00:44:37,383 --> 00:44:39,885
‎ว่าใครอยู่กับกิลจู
‎ตอนที่เขาทำการเล่นแร่แปรวิญญาณ

451
00:44:39,968 --> 00:44:42,888
‎คนนั้นอาจเป็นบุคคลที่พันผ้าสีน้ำเงินก็ได้

452
00:44:42,971 --> 00:44:45,391
‎เขาบอกว่าไม่เห็น เพราะมัวแต่หนีขอรับ

453
00:44:45,474 --> 00:44:47,184
‎งั้นเด็กรับใช้ที่อยู่กับเขาล่ะ

454
00:44:48,602 --> 00:44:50,354
‎นางอาจเห็นการใช้เวทมนตร์นั่นก็ได้นี่

455
00:44:53,357 --> 00:44:54,608
‎มูด็อก…

456
00:45:00,614 --> 00:45:02,783
‎ถึงนางเห็น
‎ก็คงไม่ทราบว่าเป็นเวทมนตร์อะไรขอรับ

457
00:45:03,992 --> 00:45:06,745
‎นางเป็นแค่นางรับใช้ธรรมดาๆ
‎ที่ไม่รู้เวทมนตร์นี่ขอรับ

458
00:45:09,415 --> 00:45:11,583
‎มือเจ้าไปโดนอะไรมา

459
00:45:13,335 --> 00:45:14,169
‎เจ้าบาดเจ็บหรือ

460
00:45:16,713 --> 00:45:19,758
‎เมื่อคืนข้าสัมผัสผงขับวิญญาณ
‎และมันคงเหลือพิษจากเวทมนตร์อยู่

461
00:45:20,592 --> 00:45:21,677
‎ข้าไม่เป็นไรขอรับ

462
00:45:23,345 --> 00:45:24,721
‎ข้าขอตัวก่อนนะขอรับ

463
00:46:02,843 --> 00:46:04,678
‎ท่านเรียกข้ามาพบทำไมอีกหรือขอรับ

464
00:46:06,555 --> 00:46:10,767
‎ข้าได้ยินว่าของแต่งห้องหอของข้ามาถึงแล้ว
‎แต่นายน้อยดังกูเป็นคนรับมันไปหรือเจ้าคะ

465
00:46:11,393 --> 00:46:12,728
‎ทำไมถึงทำเช่นนั้นเจ้าคะ

466
00:46:12,811 --> 00:46:15,939
‎ท่านเอาไปซ่อนเพราะกลัวว่าถ้าข้าเห็นมัน
‎แล้วจะพังมันทิ้งหรือเจ้าคะ

467
00:46:16,023 --> 00:46:20,027
‎ข้าจะเก็บรักษาให้
‎แล้วจะคืนให้ท่านเมื่อท่านได้แต่งงานขอรับ

468
00:46:20,569 --> 00:46:21,987
‎ทิ้งมันไปเถิดเจ้าค่ะ

469
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
‎ตอนนี้ข้าจะไม่แต่งงานกับใครแล้วเจ้าค่ะ

470
00:46:25,407 --> 00:46:27,534
‎อย่ารู้สึกอับอายไปเลยขอรับ

471
00:46:27,618 --> 00:46:32,122
‎งานแต่งงานครั้งนี้ดำเนินไปอย่างลับๆ
‎ทำให้ไม่ค่อยมีใครทราบขอรับ

472
00:46:34,166 --> 00:46:35,125
‎จริงหรือเจ้าคะ

473
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
‎โชยอน จินโชยอน

474
00:46:43,133 --> 00:46:44,885
‎โชยอน ได้ยินว่าเจ้าจะแต่งงานหรือ

475
00:46:45,677 --> 00:46:48,805
‎เห็นว่าเจ้าเตรียมของแต่งห้องหอ
‎และตามหาช่างเจียระไนแหวนแต่งงานไปนี่

476
00:46:49,348 --> 00:46:52,100
‎ข่าวแพร่ออกไปแล้วสินะ

477
00:46:52,184 --> 00:46:53,101
‎ยินดีด้วยนะ

478
00:46:53,185 --> 00:46:55,437
‎ยินดีด้วยนะเจ้าคะ นายน้อยดังกู

479
00:46:56,104 --> 00:46:58,774
‎- ข้าหรือ
‎- ก็ทั้งคู่จะแต่งงานกันนี่

480
00:46:58,857 --> 00:47:00,692
‎นายน้อยดังกูเป็นคนรับของแต่งห้องหอไป

481
00:47:00,776 --> 00:47:02,611
‎และนายน้อยดังกูก็ไปวัดแหวนแต่งงานมาด้วย

482
00:47:02,694 --> 00:47:03,820
‎ไม่ใช่หรอกหรือ

483
00:47:03,904 --> 00:47:06,740
‎มีข่าวลือเหลวไหล
‎ว่าเจ้าจะแต่งงานกับจางอุกอีกครั้งด้วย

484
00:47:07,324 --> 00:47:08,283
‎ไม่จริงใช่ไหม

485
00:47:08,367 --> 00:47:10,035
‎เจ้าบ่าวคือนายน้อยดังกูใช่ไหม

486
00:47:11,703 --> 00:47:12,746
‎ขอรับ ถูกต้องแล้วขอรับ

487
00:47:12,829 --> 00:47:14,748
‎เรากำลังเตรียมงานกันอย่างเงียบๆ

488
00:47:14,831 --> 00:47:16,375
‎ได้โปรดปิดเป็นความลับด้วยนะขอรับ

489
00:47:16,875 --> 00:47:18,001
‎เจ้าค่ะ

490
00:47:18,627 --> 00:47:19,795
‎ไว้เจอกันใหม่นะ

491
00:47:21,046 --> 00:47:23,423
‎นี่ เห็นไหม ว่าเป็นพัคดังกูจริงๆ

492
00:47:23,507 --> 00:47:26,593
‎นั่นสิ โชยอนไม่ได้บ้าสักหน่อย
‎ถึงจะแต่งกับจางอุกอีกครั้ง

493
00:47:26,677 --> 00:47:28,262
‎เป็นไปไม่ได้เลยน่ะสิ

494
00:47:30,931 --> 00:47:32,015
‎นายน้อยดังกู

495
00:47:32,099 --> 00:47:33,892
‎ทำไมถึงบอกพวกนางไปแบบนั้นล่ะเจ้าคะ

496
00:47:34,476 --> 00:47:36,770
‎แทนที่จะให้ลือกันว่าท่านถูกอุกปฏิเสธสองครั้ง

497
00:47:37,396 --> 00:47:40,190
‎ครั้งที่สองนี้
‎ข้าจะยอมถูกลือว่าถูกท่านทิ้งเองขอรับ

498
00:47:40,274 --> 00:47:42,067
‎เพราะยังไงมันก็เป็นเพียงข่าวลืออยู่แล้ว

499
00:47:43,694 --> 00:47:45,988
‎ท่านจะไม่เป็นไรหรือเจ้าคะ

500
00:47:46,947 --> 00:47:48,490
‎ท่านจะขายหน้าเอาได้เลยนะ

501
00:47:49,741 --> 00:47:50,951
‎ข้าไม่เป็นไรขอรับ

502
00:48:18,937 --> 00:48:19,896
‎อึมูด็อกหรือ

503
00:48:21,481 --> 00:48:23,942
‎ทำไมถึงได้มาที่นี่อีก ร่างกายเจ้าดีขึ้นหรือยัง

504
00:48:24,943 --> 00:48:25,944
‎อะไรนะเพคะ

505
00:48:28,864 --> 00:48:30,407
‎ช่างเถอะ หลีกทางด้วย

506
00:48:35,537 --> 00:48:37,706
‎ทรงตามหามูด็อกอีกแล้วหรือเพคะ

507
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
‎เปล่าหรอก ชุดของนางแค่ดูคุ้นตาน่ะ

508
00:48:41,877 --> 00:48:44,338
‎มูด็อกเป็นคนขายชุดนั้นให้กับเราเพคะ

509
00:48:45,088 --> 00:48:47,090
‎- นางเอาชุดมาขายที่นี่หรือ
‎- เพคะ

510
00:48:47,174 --> 00:48:50,093
‎นางบอกว่าได้มาจาก
‎ชายหนุ่มไม่มีความคิดคนหนึ่ง

511
00:48:50,177 --> 00:48:51,595
‎เขามีเงินเหลือใช้

512
00:48:51,678 --> 00:48:53,639
‎ไม่จำเป็นต้องนำไปคืน จึงได้เอามาขายเพคะ

513
00:48:55,265 --> 00:48:57,893
‎ยัยอึมูด็อก พูดแบบนั้นจริงหรือ

514
00:48:57,976 --> 00:49:01,772
‎เพคะ ชุดผ้าไหมก็ไม่เหมาะ
‎กับอึมูด็อกอยู่แล้วนี่เพคะ

515
00:49:02,731 --> 00:49:03,982
‎อย่าพูดถึงนางพล่อยๆ

516
00:49:04,733 --> 00:49:05,609
‎อะไรนะเพคะ

517
00:49:05,692 --> 00:49:09,071
‎อึมูด็อกเป็นชื่อที่ข้ามอบให้นาง
‎ข้าเรียกนางแบบนั้นได้คนเดียว

518
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
‎อย่าเรียกนางแบบนั้น

519
00:49:11,239 --> 00:49:12,282
‎ขอประทานอภัยเพคะ

520
00:49:13,992 --> 00:49:15,077
‎แล้วก็…

521
00:49:17,162 --> 00:49:19,456
‎ถึงนางจะเป็นอึมูด็อก
‎แต่นางก็สวมชุดผ้าไหมขึ้นมากนะ

522
00:49:20,165 --> 00:49:22,542
‎ดูดีกว่าผ้าสีน้ำเงินที่เจ้ากำลังพันอยู่เสียอีก

523
00:49:23,126 --> 00:49:24,795
‎ทรงไม่ปลื้มผ้าผืนนี้สินะเพคะ

524
00:49:26,380 --> 00:49:27,631
‎มันคืออะไรกัน

525
00:49:27,714 --> 00:49:30,342
‎ข้าเห็นคนพันมันอยู่เต็มเลย

526
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
‎มันคือผ้าพันของนักซูเพคะ

527
00:49:32,552 --> 00:49:33,595
‎ผ้าอะไรนะ

528
00:49:33,679 --> 00:49:37,057
‎นักซูซึ่งเป็นผู้แปรวิญญาณได้สังหาร
‎จอมเวทแห่งชอนบูกวันหน้าวังหลวงไงเพคะ

529
00:49:37,641 --> 00:49:39,810
‎ได้ยินว่าตอนนั้นเขาพันผ้าสีน้ำเงินอยู่ด้วย

530
00:49:39,893 --> 00:49:43,522
‎ผ้าสีน้ำเงินนี้จึงเป็นที่นิยมอย่างมาก
‎ในเมืองหลวงขณะนี้เพคะ

531
00:49:49,069 --> 00:49:52,322
‎- เร่เข้ามา ผ้าสีน้ำเงินของนักซูขอรับ
‎- ข้าเอาหนึ่งผืน

532
00:49:52,406 --> 00:49:54,157
‎มันจะปกป้องไม่ให้ถูกแปรวิญญาณขอรับ

533
00:49:54,241 --> 00:49:55,659
‎- เอาอันนี้
‎- รับไปได้เลยขอรับ

534
00:49:55,742 --> 00:49:58,161
‎ดีมากเลยๆ

535
00:49:58,245 --> 00:50:00,455
‎- นี่เป็นผ้าของนักซู
‎- ลองพันดูนะเจ้าคะ

536
00:50:05,127 --> 00:50:07,212
‎นักซู ผู้แปรวิญญาณที่พันผ้าสีน้ำเงินหรือ

537
00:50:08,338 --> 00:50:10,590
‎ผู้คนกลับมาพูดถึงนักซูกันอีกครั้งสินะ

538
00:50:12,300 --> 00:50:16,138
‎แต่ถึงยังไง ต้องขอบคุณนักซูที่พันผ้าสีน้ำเงินเลย

539
00:50:16,221 --> 00:50:18,890
‎ทำให้การประลองของอุกกับองค์รัชทายาท
‎ได้รับความสนใจลดลง

540
00:50:20,058 --> 00:50:22,018
‎อุกกับมูด็อกจะเดินทางไปที่ไหนกันนะ

541
00:50:23,145 --> 00:50:24,521
‎พวกเขาไม่อยู่ที่ดันฮยังกกด้วย

542
00:50:25,397 --> 00:50:26,982
‎คงสบายดีอยู่ที่ไหนสักที่แหละ

543
00:50:27,566 --> 00:50:30,193
‎เมื่อผ่านพ้น 15 วันไป
‎พวกเขาก็คงกลับมากันเอง

544
00:50:32,654 --> 00:50:34,281
‎ว่าแต่ ยุล

545
00:50:36,867 --> 00:50:38,577
‎ข้าก็ซื้อมาผืนหนึ่ง
‎เจ้าอยากลองพันดูหน่อยไหม

546
00:50:44,291 --> 00:50:45,250
‎อือ

547
00:50:49,838 --> 00:50:52,382
‎เขาเป็นใครกันนะ นักซูที่พันผ้าสีน้ำเงิน

548
00:50:52,466 --> 00:50:55,635
‎ที่ปรากฏตัวขึ้นและใช้วิชาทันซูคนนั้น

549
00:51:03,643 --> 00:51:05,771
‎เจ้าบอกว่าที่นี่คือหลุมศพของผู้แปรวิญญาณใช่ไหม

550
00:51:07,355 --> 00:51:08,940
‎งั้นเขาคงอยู่ข้างล่างนี้สินะ

551
00:51:10,817 --> 00:51:11,943
‎พ่อของเจ้า

552
00:51:13,904 --> 00:51:15,489
‎ในสายตาข้าที่ยังเด็ก

553
00:51:16,031 --> 00:51:19,785
‎ข้ามองเห็นว่าเขาถูกจอมเวทสี่ตระกูลใหญ่
‎สังหารอย่างไม่เป็นธรรม

554
00:51:21,495 --> 00:51:24,122
‎ข้าได้ตามจินมูไปและเรียกเขาว่าดันจู

555
00:51:24,206 --> 00:51:25,248
‎แต่กลับกลายเป็นว่า

556
00:51:26,875 --> 00:51:29,377
‎พ่อของข้าเป็นผู้แปรวิญญาณที่ใช้เวทมนตร์

557
00:51:31,087 --> 00:51:33,381
‎และข้าก็กลายเป็นเช่นนี้หลังถูกหลอกใช้

558
00:51:36,968 --> 00:51:38,512
‎เหมือนที่กิลจูบอก

559
00:51:39,638 --> 00:51:41,389
‎สุดท้ายแล้วข้าก็จะควบคุมตัวเองไม่ได้

560
00:51:46,228 --> 00:51:47,646
‎หากข้ากลายเป็นหิน

561
00:51:52,067 --> 00:51:53,735
‎เจ้าก็เอาข้ามาทิ้งไว้ที่นี่ได้ไหม

562
00:52:05,247 --> 00:52:09,334
‎ข้ารู้แล้วว่าดันจูตัวจริงที่เขาผู้นั้นบอกไว้อยู่ที่ไหน

563
00:52:11,002 --> 00:52:14,047
‎วังหลวง เขาอยู่ในวังหลวง

564
00:52:18,510 --> 00:52:21,388
‎ช่วยบอกข้าเรื่องหินน้ำแข็งด้วยขอรับ

565
00:52:23,056 --> 00:52:24,349
‎ท่านมั่นใจไหมขอรับว่า

566
00:52:24,933 --> 00:52:28,436
‎หินน้ำแข็งที่ท่านอาจารย์ซอกยองและ
‎ผู้อำนวยการจินโยวอนทำลายไปเมื่อ 200 ปีก่อน

567
00:52:29,563 --> 00:52:33,275
‎ไม่หลงเหลืออยู่บนโลกแล้วจริงๆ

568
00:52:36,069 --> 00:52:37,654
‎มันไม่หลงเหลืออยู่ในที่สักแห่ง

569
00:52:39,239 --> 00:52:40,699
‎ของซงริมจริงๆ ใช่ไหมขอรับ

570
00:53:01,887 --> 00:53:03,805
‎เสด็จมาแล้วหรือพ่ะย่ะค่ะ ท่านดันจู

571
00:53:20,113 --> 00:53:23,783
‎กิลจูได้มุ่งหน้ามายังวังหลวงที่ข้าอยู่
‎เพื่อตามหาหินน้ำแข็ง

572
00:53:24,951 --> 00:53:26,119
‎กระหม่อมไม่ทราบ

573
00:53:27,078 --> 00:53:29,581
‎ว่ากิลจูรู้ถึงตัวตนของท่านดันจูแล้วพ่ะย่ะค่ะ

574
00:53:30,290 --> 00:53:32,208
‎วันที่ตระกูลชเวจะกลับมายิ่งใหญ่

575
00:53:32,834 --> 00:53:36,755
‎และซงริมที่ทำให้ตระกูลของข้าพังทลาย
‎จะถูกกำจัดไป

576
00:53:38,757 --> 00:53:41,968
‎รวมถึงวันที่อาณาจักรแดโฮจะอยู่ในกำมือของข้า
‎อยู่ตรงหน้าของเราแล้ว

577
00:53:43,720 --> 00:53:46,264
‎กระหม่อมเองก็เฝ้ารอวันนั้นเช่นกันพ่ะย่ะค่ะ

578
00:53:47,682 --> 00:53:51,227
‎เราต้องตามหาคนผู้นั้นที่สะกดรอยตามกิลจู
‎มาถึงวังหลวงและสังหารกิลจูให้ได้

579
00:53:52,604 --> 00:53:55,065
‎คนผู้นั้นอาจรู้ว่ากิลจูจะไปตามหาหินน้ำแข็ง

580
00:53:55,148 --> 00:53:57,901
‎และสะกดรอยตามเขาไป
‎จนถึงวังหลวงก็เป็นได้นะพ่ะย่ะค่ะ

581
00:53:57,984 --> 00:54:00,570
‎ถ้าคนผู้นั้นรู้ว่าหินน้ำแข็งอยู่ในวังหลวงละก็

582
00:54:01,071 --> 00:54:02,447
‎ท่านต้องตามหาเขาให้เจอ

583
00:54:03,573 --> 00:54:04,866
‎และสังหารเขาให้ได้

584
00:54:09,454 --> 00:54:10,914
‎ถึงข้าจะไม่รู้ว่าเป็นใคร

585
00:54:11,957 --> 00:54:14,042
‎แต่ดันจูที่อยู่ในวังหลวงครอบครองหินน้ำแข็งอยู่

586
00:54:14,125 --> 00:54:16,711
‎และเขาบอกว่าถ้ามีมัน
‎ผู้แปรวิญญาณก็จะควบคุมตัวเองได้

587
00:54:18,797 --> 00:54:22,050
‎เจ้ากำลังจะบอกให้พวกเรา
‎เข้าไปตามหาดันจูที่วังหลวงหรือ

588
00:54:22,133 --> 00:54:24,135
‎สถานะของข้าตอนนี้คงทำไม่ได้

589
00:54:24,928 --> 00:54:27,931
‎เพราะข้าเป็นแค่จอมเวทระดับล่าง
‎ที่สำนักจองจินกักในซงริมไม่ยอมรับ

590
00:54:28,014 --> 00:54:30,600
‎แต่ว่า ข้าจะไต่เต้าขึ้นไปให้ได้

591
00:54:31,726 --> 00:54:34,229
‎ข้าจะไต่เต้าขึ้นไปเรื่อยๆ และเข้าไปในวังหลวง

592
00:54:35,814 --> 00:54:36,856
‎ท่านอาจารย์

593
00:54:38,108 --> 00:54:39,359
‎ข้าจะตามหา

594
00:54:40,402 --> 00:54:41,778
‎หินน้ำแข็งมาให้เอง

595
00:54:47,283 --> 00:54:48,326
‎จางอุก

596
00:54:49,202 --> 00:54:51,538
‎ข้าเป็นอาจารย์ที่ไม่แข็งแรงพอ
‎ที่จะดึงเจ้าให้ขึ้นไป

597
00:54:52,622 --> 00:54:55,291
‎และไม่สามารถคอยพยุงเจ้าจากข้างล่างได้

598
00:54:56,960 --> 00:55:00,130
‎ที่ผ่านมาท่านก็ไม่เคยดึง
‎หรือคอยพยุงข้าอยู่แล้วนะขอรับ

599
00:55:00,672 --> 00:55:02,257
‎ท่านมักต้อนให้ข้าไปตายมากกว่า

600
00:55:05,760 --> 00:55:09,681
‎แต่ทุกครั้งที่เจ้าต้อนข้าแบบนั้น
‎ข้าก็ได้ขึ้นมาอยู่ในจุดที่ข้าก็คิดไม่ถึง

601
00:55:13,476 --> 00:55:15,311
‎ต้อนข้าแบบนั้นต่อไปนะ

602
00:55:15,895 --> 00:55:17,522
‎และอยู่ข้างๆ ข้าเหมือนอย่างตอนนี้

603
00:55:27,490 --> 00:55:28,700
‎ก็ได้

604
00:55:29,659 --> 00:55:31,786
‎หากข้าอยู่ข้างๆ แล้วเจ้าหยุดเมื่อไหร่

605
00:55:31,870 --> 00:55:34,205
‎ข้าจะต้อนเจ้าให้ไปหาความตายอีกครั้งเอง

606
00:56:01,733 --> 00:56:04,819
‎ข้าจะไปหาอุกและขัดขวาง
‎ไม่ให้เขามาปรากฏตัวที่ลานประลองขอรับ

607
00:56:06,654 --> 00:56:07,947
‎ไม่จำเป็นหรอก

608
00:56:08,490 --> 00:56:10,825
‎หากเขาต้องการมาที่ลานประลอง

609
00:56:11,701 --> 00:56:12,660
‎ก็ไม่ต้องขัดขวางเขา

610
00:56:12,744 --> 00:56:15,413
‎นั่นเป็นการประลองอย่างเป็นทางการ
‎ของเหล่าจอมเวทนะขอรับ

611
00:56:16,164 --> 00:56:18,374
‎และเราไม่สามารถเข้าไปยุ่งได้
‎หากมีใครสักคนตาย

612
00:56:20,502 --> 00:56:22,253
‎หากมีใครต้องตายในลานประลองนั้น

613
00:56:24,214 --> 00:56:25,715
‎เราก็ทำอะไรไม่ได้

614
00:56:30,136 --> 00:56:31,679
‎ท่านจะไม่ขัดขวางหรือขอรับ

615
00:56:35,642 --> 00:56:38,311
‎คณะที่ประชุมมติได้ลงมติให้จางอุก

616
00:56:38,394 --> 00:56:40,480
‎เข้าร่วมการประลองในนามของซงริม

617
00:56:41,397 --> 00:56:43,316
‎ไม่ว่าเขาจะหนีไปอย่างเสียเกียรติ

618
00:56:44,025 --> 00:56:46,111
‎หรือมาสู้จนตัวตายอย่างสมเกียรติ

619
00:56:46,903 --> 00:56:51,783
‎ข้าก็จะแค่มองดู
‎ในฐานะผู้นำของซงริมเท่านั้น

620
00:58:23,917 --> 00:58:28,213
‎ฝ่าบาทและพระมเหสีเสด็จ

621
00:59:01,287 --> 00:59:04,082
‎เมื่อหนึ่งเดือนก่อน โกวอน
‎สมาชิกของราชวงศ์โกแห่งอาณาจักรแดโฮ

622
00:59:04,165 --> 00:59:07,710
‎ได้ส่งสาสน์ประลองถึงจางอุก
‎บุตรชายคนโตแห่งตระกูลจาง

623
00:59:07,794 --> 00:59:11,339
‎และซงริมได้ทำการตอบรับสาสน์นั้น
‎แทนจางอุกขอรับ

624
00:59:12,131 --> 00:59:14,175
‎จอมเวทที่ได้ลงชื่อบนสาสน์ประลอง

625
00:59:14,259 --> 00:59:16,469
‎จะไม่สามารถเรียกร้องให้ฝ่ายคู่ต่อสู้รับผิดชอบ

626
00:59:17,428 --> 00:59:20,473
‎หากเสียชีวิตในระหว่างการประลองขอรับ

627
00:59:22,183 --> 00:59:25,979
‎เราจะเริ่มการประลองในเวลาเที่ยงวันขอรับ

628
00:59:26,646 --> 00:59:28,731
‎หากเขาไม่ปรากฏตัวภายในเที่ยงวัน

629
00:59:29,524 --> 00:59:31,526
‎เราจะถือว่าเขาพ่ายแพ้ขอรับ

630
00:59:34,237 --> 00:59:39,242
‎ท่านต้องกล่าวถึงบทลงโทษ
‎ของผู้ที่ยอมแพ้ในการประลองด้วยสิขอรับ

631
00:59:42,537 --> 00:59:47,125
‎หากจางอุกยอมแพ้ต่อการประลอง
‎และไม่มาปรากฏตัว

632
00:59:47,917 --> 00:59:52,005
‎จางอุกจะถูกตัดสิทธิ์
‎ในการเป็นผู้สืบทอดตำแหน่ง

633
00:59:53,923 --> 00:59:55,341
‎หัวหน้าสำนักชอนบูกวันขอรับ

634
01:00:16,446 --> 01:00:17,363
‎ยอมซู

635
01:00:19,115 --> 01:00:20,950
‎ไหนั่นบรรจุอะไรอยู่งั้นหรือ

636
01:00:22,744 --> 01:00:24,412
‎นั่นเป็นไหที่บรรจุน้ำขอรับ

637
01:00:24,996 --> 01:00:26,539
‎ไหน้ำหรือ

638
01:00:59,238 --> 01:01:01,199
‎ท่านผู้นำ เที่ยงวันแล้วขอรับ

639
01:01:01,282 --> 01:01:03,242
‎ปิดประตูสำนักฝึกฝนซะ

640
01:01:04,452 --> 01:01:05,620
‎ข้าคงต้อง…

641
01:01:06,871 --> 01:01:08,373
‎ประกาศความพ่ายแพ้แล้ว

642
01:01:28,434 --> 01:01:29,352
‎ปิดประตูซะ

643
01:01:44,409 --> 01:01:45,660
‎จางอุกมาถึงแล้วขอรับ

644
01:01:55,002 --> 01:01:55,920
‎นายน้อย…

645
01:02:26,617 --> 01:02:27,618
‎นายน้อย

646
01:02:29,203 --> 01:02:30,204
‎ไม่เป็นไรหรอก

647
01:02:34,751 --> 01:02:37,086
‎(จางอุก)

648
01:02:57,398 --> 01:02:59,358
‎เจ้าได้ลงชื่อในสาสน์ประลองแล้ว

649
01:02:59,442 --> 01:03:00,943
‎หากเจ้าตายระหว่างการประลอง

650
01:03:01,694 --> 01:03:03,696
‎ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถเข้าไปยุ่งเกี่ยวได้

651
01:03:04,906 --> 01:03:06,073
‎ข้าทราบดีขอรับ

652
01:03:09,786 --> 01:03:10,995
‎ท่านแม่

653
01:03:11,078 --> 01:03:13,706
‎ช่วยหยุดการประลอง
‎ด้วยแผ่นป้ายของตระกูลจินด้วยเจ้าค่ะ

654
01:03:14,457 --> 01:03:17,251
‎ถ้าเขาประลองกับองค์รัชทายาท
‎จางอุกจะตายได้นะเจ้าคะ

655
01:03:17,335 --> 01:03:19,337
‎เขามาปรากฏตัว
‎โดยไม่สนว่าตัวเองจะตายมิใช่หรือ

656
01:03:20,421 --> 01:03:22,131
‎การแต่งงานของเจ้าล่มลงไปแล้ว

657
01:03:22,215 --> 01:03:24,967
‎ไม่ว่าเขาจะตายหรือไม่
‎ก็ไม่ใช่เรื่องของเราแล้ว

658
01:03:38,481 --> 01:03:39,857
‎เริ่มการประลองได้

659
01:04:09,053 --> 01:04:11,264
‎อันดับแรก เจ้าต้องเป็นฝ่ายป้องกันอย่างเดียว

660
01:04:11,347 --> 01:04:13,516
‎หากเจ้าปะทะกับเขา
‎ด้วยความสามารถของเจ้าในตอนนี้

661
01:04:15,059 --> 01:04:16,227
‎เจ้าจะตายได้

662
01:04:18,145 --> 01:04:20,064
‎ในช่วงที่สมาธิขององค์รัชทายาทไขว้เขว

663
01:04:21,232 --> 01:04:22,817
‎เราต้องรอจังหวะนั้นแล้วค่อยโจมตี

664
01:05:00,855 --> 01:05:02,815
‎เขาคงนำมาวางไว้ตามที่ขอแล้วใช่ไหม

665
01:05:02,899 --> 01:05:05,610
‎ท่านอาจารย์อีเข้าออกซงริมบ่อยๆ ใช่ไหมเจ้าคะ

666
01:05:06,652 --> 01:05:07,820
‎แล้วยังไงหรือ

667
01:05:08,863 --> 01:05:10,406
‎ข้ามีเรื่องจะรบกวนหน่อยเจ้าค่ะ

668
01:05:10,990 --> 01:05:12,700
‎ช่วยนำน้ำเพื่อใช้ในวิชาทันซู

669
01:05:12,783 --> 01:05:14,994
‎ไปวางไว้ในสำนักฝึกฝน
‎ที่จะจัดการประลองหน่อยเจ้าค่ะ

670
01:05:29,175 --> 01:05:32,178
‎ข้ารู้สึกตงิดใจยังไงไม่รู้
‎ที่พวกเขานำไหนั่นมาวางไว้

671
01:05:33,888 --> 01:05:34,847
‎กำจัดมันซะ

672
01:06:34,657 --> 01:06:35,700
‎นายน้อย

673
01:06:47,378 --> 01:06:48,504
‎วิชาทันซู

674
01:07:06,439 --> 01:07:07,398
‎องค์รัชทายาท

675
01:07:07,481 --> 01:07:08,566
‎การประลอง

676
01:07:09,108 --> 01:07:10,276
‎สิ้นสุดลงแล้ว

677
01:07:15,322 --> 01:07:17,658
‎มีการโกงเกิดขึ้น การประลองเป็นโมฆะ

678
01:07:27,501 --> 01:07:29,045
‎ที่เขาใช้เมื่อครู่คือวิชาทันซู

679
01:07:29,962 --> 01:07:32,923
‎มีเพียงผู้ที่ผ่านขั้นชีซูแล้วจึงจะใช้วิชานั้นได้

680
01:07:33,799 --> 01:07:37,553
‎ประตูพลังของเขาเพิ่งเปิดได้ไม่กี่เดือน
‎แต่กลับใช้วิชาทันซูงั้นหรือ

681
01:07:37,636 --> 01:07:38,971
‎ข้ามั่นใจว่าในที่แห่งนี้

682
01:07:39,055 --> 01:07:42,308
‎จะต้องมีปรมาจารย์ซ่อนตัวอยู่
‎และช่วยเหลือจางอุกแน่นอนขอรับ

683
01:07:42,391 --> 01:07:45,519
‎มีจอมเวทมากมายเฝ้าดูอยู่ในที่แห่งนี้

684
01:07:45,603 --> 01:07:47,438
‎แล้วใครจะบังอาจช่วยเหลือเขากัน

685
01:07:47,521 --> 01:07:48,981
‎อย่าดื้อดึงไปหน่อยเลย

686
01:07:49,607 --> 01:07:51,567
‎จางอุก เจ้าลองพูดออกมาจากปากตัวเองหน่อย

687
01:07:51,650 --> 01:07:54,195
‎เจ้าผ่านขั้นชีซูที่สามารถฝึกฝนวิชาทันซูได้

688
01:07:54,278 --> 01:07:55,988
‎ในช่วงเวลาสั้นๆ อย่างนั้นหรือ

689
01:07:57,531 --> 01:07:58,866
‎ไม่ใช่ขอรับ

690
01:07:59,784 --> 01:08:01,786
‎ข้ายังรวบรวมพลังของตัวเองให้ออกมาไม่ได้

691
01:08:01,869 --> 01:08:04,121
‎ข้าจึงใช้วิชาทันซูได้ก็ต่อเมื่อมีน้ำจริงๆ ขอรับ

692
01:08:04,705 --> 01:08:07,416
‎ข้าฝึกฝนแค่วิธีตวัดน้ำเท่านั้นขอรับ

693
01:08:07,500 --> 01:08:09,794
‎ถ้าอย่างนั้นใครเป็นคนสอนวิธีนั้นกับเจ้ากัน

694
01:08:11,587 --> 01:08:13,798
‎จะต้องมีอาจารย์ที่สอนวิชาทันซูให้เจ้ามิใช่หรือ

695
01:08:16,967 --> 01:08:18,010
‎ไม่มีขอรับ

696
01:08:19,929 --> 01:08:20,971
‎ดูสิขอรับ

697
01:08:21,680 --> 01:08:23,140
‎เขากำลังพูดเหลวไหล

698
01:08:23,224 --> 01:08:25,768
‎ว่าเรียนรู้เองโดยไม่มีใครสอนอยู่นะขอรับ

699
01:08:28,854 --> 01:08:31,440
‎เมื่อครู่ข้าเห็นว่ามีไหน้ำวางอยู่ในที่แห่งนี้ด้วย

700
01:08:33,150 --> 01:08:35,194
‎ใครที่เอามันมาวางไว้ให้เจ้ากัน

701
01:08:36,862 --> 01:08:38,697
‎อาจารย์ของเจ้าหรือ

702
01:08:40,574 --> 01:08:42,034
‎ข้าฝึกฝนด้วยตัวเองขอรับ

703
01:08:42,118 --> 01:08:43,494
‎พูดอะไรที่มันฟังเข้าท่าหน่อย

704
01:08:43,577 --> 01:08:45,454
‎จางอุก จงชี้แจงมาซะ

705
01:08:48,916 --> 01:08:52,044
‎ใครเป็นคนช่วยเจ้าฝึกฝน
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมางั้นหรือ

706
01:09:02,179 --> 01:09:03,264
‎ข้าเอง

707
01:09:15,901 --> 01:09:17,486
‎ข้าอยู่กับเขาด้วย

708
01:09:18,279 --> 01:09:21,448
‎และทุกอย่างที่จางอุกพูดก็เป็นความจริง

709
01:09:25,119 --> 01:09:26,287
‎เจ้าเป็นใครกัน

710
01:09:27,204 --> 01:09:29,123
‎กล้าดียังไงถึงได้มาเสนอหน้า

711
01:09:29,206 --> 01:09:30,291
‎หุบปากของเจ้าซะ

712
01:09:31,041 --> 01:09:33,711
‎ท่านผู้นั้นคืออาจารย์อีชุดใยป่าน

713
01:09:33,794 --> 01:09:35,504
‎ลูกศิษย์สายตรงของท่านอาจารย์ซอกยอง

714
01:09:35,588 --> 01:09:37,423
‎ทุกคนทำความเคารพเขาเดี๋ยวนี้

715
01:09:40,801 --> 01:09:42,636
‎ตายจริง ท่านอาจารย์

716
01:09:45,472 --> 01:09:48,893
‎ข้าเห็นทุกอย่าง
‎ตลอดเวลาที่อาศัยอยู่กับเขาที่ดันฮยังกก

717
01:09:48,976 --> 01:09:51,687
‎เขาฝึกฝนการตวัดหยดน้ำด้วยดาบทั้งวัน

718
01:09:54,899 --> 01:09:56,442
‎และข้างๆ จางอุก

719
01:09:57,943 --> 01:10:00,321
‎ก็มีเพียงนางรับใช้ตัวเล็กๆ คนนี้เท่านั้น

720
01:10:02,364 --> 01:10:05,409
‎ท่านอาจารย์อีได้รับรองให้เขาแล้วขอรับ

721
01:10:07,453 --> 01:10:11,916
‎ท่านมีข้อคัดค้านอีกหรือไม่ขอรับ

722
01:10:46,867 --> 01:10:48,494
‎เสด็จกลับเถอะเพคะ

723
01:11:05,594 --> 01:11:08,347
‎ให้จางอุกมาอยู่ในชอนบูกวันด้วย

724
01:11:21,485 --> 01:11:24,905
‎ลูกชายของหัวหน้าจางกัง
‎แห่งสำนักชอนบูกวันเก่งกาจตามที่คาดเลย

725
01:11:24,989 --> 01:11:30,035
‎ในเมื่อเขายังไม่มีอาจารย์
‎สำนักชอนบูกวันของเราจะรับเขาเป็นลูกศิษย์เอง

726
01:11:30,828 --> 01:11:32,705
‎พูดเพ้อเจ้ออะไร

727
01:11:32,788 --> 01:11:35,124
‎คนที่จะเป็นอาจารย์ให้เขา ก็ต้องเป็นข้าคนนี้สิ

728
01:11:35,207 --> 01:11:38,335
‎คนที่เปิดประตูพลังให้อุก
‎และมอบกระแสพลังให้ก็คือข้า

729
01:11:38,419 --> 01:11:40,838
‎อุก มาอยู่ที่สำนักหมอเซจุกวอนเถอะ

730
01:11:40,921 --> 01:11:43,215
‎ข้าจะสอนเวทมนตร์กับเจ้าเอง ดีไหม

731
01:11:43,299 --> 01:11:45,551
‎มาอยู่ในสำนักจินโยวอนดีไหมเจ้าคะ

732
01:11:47,303 --> 01:11:49,138
‎ท่านเคยเป็นคู่หมั้นคู่หมายของโชยอน

733
01:11:49,221 --> 01:11:52,474
‎เราจะคิดว่าท่านเป็นครอบครัวและสอนเวทมนตร์
‎ของจินโยวอนให้ท่านเองเจ้าค่ะ

734
01:11:56,937 --> 01:11:58,147
‎จางอุก

735
01:11:59,023 --> 01:12:01,275
‎ถ้าเจ้าต้องการเข้าฝึกฝนที่จองจินกักแห่งซงริม

736
01:12:02,985 --> 01:12:04,278
‎เราก็จะรับเจ้าไว้

737
01:12:23,464 --> 01:12:24,590
‎มูด็อก

738
01:12:24,673 --> 01:12:28,427
‎ทุกคนต่างก็ชวนให้ข้าไปอยู่ด้วย ข้าไปที่ไหนดีล่ะ

739
01:12:40,898 --> 01:12:42,691
‎ตอนนี้ไปอยู่ที่ซงริมเถอะเจ้าค่ะ

740
01:12:43,567 --> 01:12:44,693
‎นายน้อย

741
01:12:54,703 --> 01:12:56,789
‎ข้า จางอุก บุตรชายคนโตของตระกูลจาง

742
01:12:57,581 --> 01:12:59,666
‎จะเข้าฝึกฝนที่สำนักจองจินกักในซงริมขอรับ

743
01:13:56,682 --> 01:13:59,810
‎นายน้อยของเรา
‎ได้เป็นจอมเวทแห่งจองจินกักแล้วเจ้าค่ะ

744
01:13:59,893 --> 01:14:03,105
‎เราจะมีงานเลี้ยงต้อนรับจางอุก
‎จอมเวทคนใหม่ของเราขอรับ

745
01:14:03,772 --> 01:14:05,941
‎ข้าเกลียดเจ้านายของเจ้าจนเข้าไส้

746
01:14:06,024 --> 01:14:06,942
‎แน่นอนอยู่แล้วเพคะ

747
01:14:09,695 --> 01:14:11,947
‎หากความรักเอาแน่เอานอนไม่ได้
‎ข้าก็ไม่ต้องการหรอก

748
01:14:12,030 --> 01:14:12,990
‎ให้ข้าเข้าไปข้างในด้วยเจ้าค่ะ

749
01:14:13,073 --> 01:14:13,907
‎มูด็อก

750
01:14:13,991 --> 01:14:16,326
‎ข้าอยู่ห่างนายน้อยของข้าไม่ได้เจ้าค่ะ

751
01:14:16,410 --> 01:14:17,536
‎ตอนนี้เจ้ากลับไปรอที่บ้านเถิด

752
01:14:17,619 --> 01:14:19,955
‎นายน้อยแวบหนีออกมาและแวะมาที่บ้าน

753
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
‎นายน้อย รอข้าก่อนนะ

754
01:14:22,666 --> 01:14:24,835
‎- ข้าจะไปหาที่นั่นเอง
‎- ข้าได้กระดาษข้อสอบมาแล้ว

755
01:14:25,502 --> 01:14:26,753
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

756
01:14:26,837 --> 01:14:29,256
‎ข้าก็จะเข้าไปในซงริมที่นายน้อยอยู่ให้ได้

757
01:14:29,339 --> 01:14:30,549
‎มูด็อก

758
01:14:30,632 --> 01:14:33,635
‎ขอแค่ข้าได้เห็นเจ้า ข้าก็ทำได้ทุกอย่าง

759
01:14:36,555 --> 01:14:41,560
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน