‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Đó là thuật hoàn hồn sao?
‎Bây giờ mình đang hoàn hồn sao?
‎Đây vẫn là cơ thể mình mà.
‎Chuyện gì đã xảy ra?
‎Jang Uk.
‎Jang Uk!
‎Tên khốn Gil Ju. Dám cả gan ‎hoàn hồn vào cơ thể của đệ tử ta.
‎Mu Deok à.
‎Ta không thể bảo vệ hắn ‎trong cơ thể yếu ớt này,
‎nhưng ta không để ngươi ‎sống trong cơ thể đó đâu.
‎Thật không ngờ
‎cô nghĩ cho Jang Uk nhiều đến vậy.
‎Im miệng!
‎Sư phụ!
‎Là ta đây, Jang Uk.
‎Ta vẫn chưa bị hoán đổi.
‎Mu Deok, nhìn thẳng vào mắt ta đi.
‎Đúng Thiếu gia cô chưa?
‎Chỉ có ta mới được nhìn cô ‎ở khoảng cách này thôi mà.
‎Nhận ra ta chưa?
‎Trên người hắn ta có vết hoàn hồn.
‎Hồn hắn thoát ra nhưng ‎không nhập vào ta mà trở về cơ thể cũ.
‎Mà sao ta vẫn ổn nhỉ?
‎Không.
‎Ngươi khác đi rồi. Nhìn xem.
‎Gỡ kết phược linh ra rồi ‎mà tay không hề run.
‎Đúng nhỉ. Ta có thể điều khiển tay rồi.
‎Khí vận của Hương Truy Hồn ‎đã giúp khí lưu chuyển.
‎Thông khí môn nhờ uống độc dược, ‎lưu chuyển khí nhờ Hương Truy Hồn.
‎Jang Uk, ngươi quả thật là ‎một tên vô cùng tốt số.
‎Rõ ràng ta đã thấy cô ở đó mà.
‎Sao?
‎Tại sao
‎chỉ có ta thành ra thế này?
‎Khí lực ngươi yếu kém ‎nên mới chịu kết cục thất bại.
‎Ngươi cũng là người hoàn hồn.
‎Kết cục của Naksu ngươi
‎cũng sẽ là hóa đá và chết thôi.
‎Như ta lúc này và…
‎cả cha của ngươi nữa.
‎Cha của ta?
‎Đúng vậy.
‎Thuật sư làm việc ở Cheonbugwan,
‎Cho Chung!
‎Cha ta là…
‎người hoàn hồn ư?
‎Kẻ hủy hoại gia đình ngươi không phải ‎các thuật sư của tứ đại gia môn,
‎mà do cha ngươi đã phát dại ‎rồi giết hại tất cả mọi người.
‎Tuyệt đối đừng ra khỏi đây nhé.
‎Nếu thấy lão gia, người hãy trốn đi.
‎Không được để bị bắt.
‎Cả con gái lẫn cha ‎đều bị lợi dụng đến khi hết giá trị
‎rồi cuối cùng hóa đá và kết thúc đời mình.
‎Có phải người hoàn hồn cho cha ta
‎là Đoàn chủ,
‎Jin Mu của Cheonbugwan không?
‎Jin Mu không phải ‎Đoàn chủ thật sự của mật đoàn chúng ta.
‎Đoàn chủ thật sự ‎là một người giấu mặt khác.
‎- Kẻ đó là ai? ‎- Nếu là vị ấy
‎thì sẽ có thể giúp ta không bị phát dại.
‎Vì vị ấy là người nắm giữ viên băng thạch.
‎Đó là ai? Đoàn chủ là ai?
‎Mu Deok, cô có sao không?
‎Ta không sao.
‎Mau đuổi theo hắn đi. Nhanh lên!
‎Trước khi độc tố từ tà thuật lan ra khắp người,
‎mình phải mau thoát khỏi đây.
‎Mau lục soát.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Không có ai cả.
‎Ta cảm nhận được khí vận của tà thuật.
‎Con Sapsali này đúng là Quỷ Cẩu ‎như thầy Heo Yeom nói.
‎Ở đây vừa diễn ra thuật hoàn hồn thật sao?
‎Đó là gì?
‎Thứ đã rơi xuống đây.
‎Lẽ nào là Hương Truy Hồn?
‎Chẳng phải đây là…
‎kết phược linh của Thiếu gia Jang Uk ư?
‎Sao thứ này lại ở đây?
‎Vậy tức là Uk vừa ở đây sao?
‎Có dấu vết ẩu đả.
‎Uk không gặp chuyện gì đâu nhỉ?
‎Trước mắt, hãy quay lại Songrim ‎và báo cáo chuyện này.
‎Dang Gu, huynh hãy vào thành tìm Uk.
‎- Ta sẽ xem xét quanh đây. ‎- Ừ.
‎Sao thuật sư Songrim lại biết mà đến vậy?
‎Ngươi cũng là người hoàn hồn.
‎Kết cục của Naksu ngươi
‎cũng sẽ là hóa đá và chết thôi.
‎Như ta lúc này và…
‎cả cha của ngươi nữa.
‎Cha…
‎Cả con gái lẫn cha
‎đều bị lợi dụng đến khi hết giá trị để rồi cuối cùng
‎hóa đá và kết thúc đời mình.
‎Tại sao chứ?
‎Tại sao lại là cô nữa vậy?
‎Bắt được người hoàn hồn rồi sao?
‎Đây là nô tì đi theo Uk.
‎Ta lỡ đả thương cô ấy, ‎phải đưa về điều trị.
‎Ôi trời, cuối cùng cũng xong.
‎Ôi trời. Hôm nay bán buôn cũng tốt.
‎Phải bù đắp thủy khí trước khi bị hóa đá.
‎- Xong chưa? ‎- Xong rồi.
‎Vậy đi làm một chén thôi.
‎- Đồng ý! ‎- Nhanh lên!
‎Đi thôi.
‎Để xảy ra chuyện thì sẽ hết đường về.
‎Mình phải tìm một nơi yên tĩnh để hút sinh khí.
‎Phiền ngài tránh ra một chút.
‎Vâng, mời các vị qua.
‎Ngài thuật sư,
‎ngài giở trò lộ liễu quá rồi đấy.
‎Ngài đi theo tiểu thư nhà tôi ‎từ cổng thành, đúng chứ?
‎Người kia đi theo chúng ta nãy giờ.
‎Ngài theo chúng tôi vào tận trong khách điếm này còn gì.
‎Chúng ta chỉ đi cùng hướng thôi, ‎đừng hiểu lầm.
‎Hiểu nhầm cái nỗi gì.
‎Ngài soi tiểu thư nhà tôi ‎sắp lòi cả mắt ra còn gì!
‎Đã bảo không phải mà!
‎Sun I à.
‎Đừng làm người ta mất mặt nữa.
‎Theo về tận chỗ ở thì thật thô lỗ ‎và khiến ta khó xử.
‎Nếu không muốn hại ta ‎phải chuyển đi giữa đêm
‎thì mời ngài đi cho.
‎Tiểu thư gượm đã.
‎Sao cô lại nghĩ là ta đi theo cô?
‎Cô chẳng ăn quỵt gì của ta,
‎cũng chẳng quen biết gì, ‎rốt cuộc tại sao ta phải đi theo cô?
‎- Vì tiểu thư nhà tôi quá xinh đẹp… ‎- Sun I tắt văn đi!
‎Tiểu thư nói xem.
‎Từng có nhiều người nhìn dung mạo ta ‎rồi cứ thế đi theo khiến ta rất khó xử.
‎Ta nghĩ đằng ấy
‎cũng là người như vậy.
‎À.
‎Đâu có đâu.
‎Ta không nhìn dung mạo,
‎cũng không đi theo cô. Cô nhầm rồi.
‎Nếu không phải
‎thì cho ta xin lỗi vậy.
‎Vậy giờ ta đi được rồi chứ?
‎- Tiểu thư. ‎- Hả?
‎Người đi ăn đi chứ.
‎Vì tên hỗn xược…
‎À không…
‎người sợ xấu hổ nếu chạm mặt ‎thiếu gia kia nên mới nhịn đói sao?
‎Không phải.
‎Ta khó chịu trong người.
‎Người mau thay áo ướt ra đi.
‎Để tôi đi lấy cháo cho người.
‎Tiểu thư ổn chứ?
‎Thứ vừa rồi… là gì vậy?
‎Ngài đuổi theo thứ đó đến đây sao?
‎Vâng.
‎Cô không bị thương ở đâu là may rồi.
‎Chờ đã.
‎Cảm ơn ngài.
‎Nếu thấy trong người khác thường,
‎hãy tìm đến Sejukwon ở Songrim.
‎Ngài biết Sejukwon sao?
‎Ta là người của Sejukwon,
‎tên là Heo Yun Ok.
‎Đồ vật của bạn nhưng Thiếu gia lại giữ bên người,
‎xem ra người đó đã mất rồi nhỉ?
‎Thì ra cô…
‎vẫn luôn nhận ra ta.
‎Có sao không?
‎Người kia, ngươi ổn chứ?
‎Đừng đứng lên vội. Từ từ thôi.
‎Quái… quái vật!
‎Người hoàn hồn!
‎Là người hoàn hồn đấy!
‎- Trời đất ơi! ‎- Là người hoàn hồn đấy!
‎Đoàn chủ thật sự ‎là một người giấu mặt khác.
‎Nếu là vị ấy, ‎sẽ có thể giúp ta không bị phát dại.
‎Đúng rồi. Hãy đi tìm Đoàn chủ của ngươi đi.
‎Gil Ju biến mất ư?
‎Sau khi đuổi theo nô tì của Jang Uk, ‎ngài ấy biệt tăm tới giờ.
‎Nô tì của Jang Uk?
‎Sao Gil Ju lại đuổi theo cô ta?
‎Thật ra Gil Ju vẫn luôn dõi theo ‎hành tung của Jang Uk.
‎Linh Bài Songrim mà Naksu đã chết để lại ‎thuộc sở hữu của Jang Uk.
‎Ngài ấy cho rằng giữa Jang Uk và Naksu ‎có mối liên hệ nào đó.
‎Có chuyện đó thì phải ‎báo với ta từ sớm chứ!
‎Ngài ấy dặn tôi không nói.
‎Có lẽ ngài ấy định ‎tìm ra rồi mới báo với ngài.
‎Lệnh cho mọi thuật sư Cheonbugwan ‎truy tìm Gil Ju.
‎Ở nơi xảy ra thuật hoàn hồn
‎lại tìm thấy kết phược linh của Uk sao?
‎Dang Gu đang tìm Thiếu gia Uk,
‎còn Thiếu gia Yul đang xem xét xung quanh.
‎- Bọn trẻ đã ở đó sao? ‎- Vâng.
‎Với thuật lực của Uk ‎thì không thể thi triển thuật hoàn hồn.
‎Sư phụ.
‎Lỡ cơ thể nó đã ‎trúng thuật hoàn hồn thì sao?
‎Đừng lo, sẽ vô sự cả thôi.
‎Cô bé đó sẽ biết cách bảo vệ.
‎Cơ mà
‎ra cớ sự này rồi mà không thấy ‎mặt mũi Tổng soái đâu là sao?
‎Trước khi Jang Uk chào đời,
‎tức là 20 năm về trước,
‎Jang Gang…
‎đã thi triển thuật hoàn hồn sao?
‎Quán chủ Cheonbugwan lại dùng tà thuật ư?
‎Không thể có chuyện đó.
‎Ta đã nghe Jin Mu nói.
‎Ta không thể nghe chuyện từ miệng kẻ đó,
‎nên mới tìm đến cô.
‎Phu nhân Do Hwa
‎đã từng rất lo lắng.
‎Người bảo rằng Quán chủ ‎đang chìm đắm trong một thuật pháp kỳ lạ.
‎Tuy nhiên đó chỉ là ‎một quãng thời gian ngắn thôi.
‎Suốt khoảng một năm, ngài ấy không về nhà.
‎Mà chỉ luyện thuật pháp ‎trong Mật Thất Cheonbugwan cùng Jin Mu.
‎Tuy nhiên,
‎ngài ấy đã dừng lại kể từ khi ‎phu nhân mang thai Thiếu gia.
‎Đứa trẻ do Do Hwa sinh ra là con trai tiên vương.
‎Tiên vương…
‎đã băng hà sau khi lâm trọng bệnh ‎đến mức không thể cử động mà.
‎Sao đó có thể là con vua?
‎Nếu dùng thuật hoàn hồn thì chuyện đó hoàn toàn có thể.
‎Đó là sự hiếu kỳ
‎trong chốc lát của một thuật sư mà thôi.
‎Không phải.
‎Đối với Do Hwa
‎và cả Uk,
‎đó là một hành vi không thể cứu vãn.
‎Thuật sư Jeongjingak đang sốt sắng ‎truy tìm tung tích Thiếu gia ạ.
‎Tổng soái cũng ở đây sao?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Có lẽ Uk…
‎đã trúng thuật hoàn hồn rồi ạ.
‎Sao?
‎Đó là Cheonbugwan.
‎Đoàn chủ thật sự đang ở Cheonbugwan sao?
‎Đây là đường đến vương cung.
‎Lẽ nào Đoàn chủ thật sự là người trong cung?
‎Ta đến từ Cheonbugwan.
‎Hẳn là nửa đêm lại có việc gấp gì rồi.
‎Xin hãy lộ mặt.
‎Ta đang gấp, mau tránh đường.
‎Ngẩng đầu lên và lộ mặt đi.
‎Là người hoàn hồn.
‎Đuổi theo!
‎Thì ra Đoàn chủ của ngươi ở trong cung.
‎Viên băng thạch phải không nhỉ?
‎Ngươi đã nhắc đến nó mà.
‎Ta sẽ tìm thứ đó ‎để cô ấy không có kết cục như ngươi.
‎Khoan đã. Đó có đúng là…
‎Nhìn hắn kìa!
‎Hắn chết rồi phải không?
‎- Thử chạm vào xem. ‎- Chạm được không?
‎- Trời ơi. ‎- Đáng sợ quá!
‎Ngài ấy định tiến vào cung ‎khi đang phát dại.
‎Là các ngươi xử lý à?
‎Chúng tôi nào dám.
‎Có một thuật sư đột nhiên xuất hiện ‎và thi triển thuật pháp.
‎Là thuật sư nhà nào? Có thấy mặt không?
‎Hắn quấn khăn xanh che mất mặt.
‎Nhưng tôi đã nhìn rõ thuật pháp của kẻ đó.
‎Đó là Đạn Thủy Pháp.
‎- Đạn Thủy Pháp? ‎- Vâng. Đó rõ ràng là Đạn Thủy Pháp.
‎Hắn dùng kiếm bắn ra thủy khí.
‎Đạn Thủy Pháp là thuật pháp mà Naksu từng sử dụng.
‎Còn thuật sư nào khác sử dụng Đạn Thủy Pháp sao?
‎Ta nghe nói bắt được ‎một người hoàn hồn phát dại.
‎Ta đến để tự mình nhìn xem đó là ai.
‎Vâng. Mời ngài đích thân xem.
‎Đây là…
‎thuộc hạ của Phó quán chủ, ‎Gil Ju phải không?
‎Vâng. Đúng là như vậy.
‎Đưa thi thể vào trong, rồi tất cả lui đi.
‎Rõ.
‎Vào thời điểm diễn ra thuật hoàn hồn, Jin Mu đang ở với mình.
‎Chính hắn cũng đang bàng hoàng.
‎Hắn cũng không hề hay biết về chuyện hoàn hồn lần này.
‎Việc này xảy ra tại Cheonbugwan ‎nên ta sẽ tự thu xếp.
‎Songrim không cần can dự.
‎Được thôi.
‎Đổi lại, nếu ngài cần sự giúp đỡ,
‎hãy nói với ta bất cứ khi nào.
‎Lại thêm một người hoàn hồn phát dại ư?
‎Thật may là hắn bị bắt lại ‎và hóa đá rồi chết.
‎Đã biết người hoàn hồn là ai chưa?
‎Kẻ đó…
‎là thuật sư ở Cheonbugwan tên Gil Ju.
‎Gil Ju biến thành người hoàn hồn?
‎Vậy Gil Ju bị bắt ở Cheonbugwan sao?
‎Hắn bị bắt ở trước vương cung ạ.
‎Hắn đã phát dại và định tiến vào cung.
‎Hắn đã tiến vào cung sao?
‎Nhưng một thuật sư nào đó đã xuất hiện
‎và kết liễu hắn bằng Đạn Thủy Pháp.
‎Thuật sư đó rốt cuộc là ai?
‎Người giết Gil Ju ở Cheonbugwan là Naksu.
‎- Hả? ‎- Thật sao?
‎Naksu tái xuất giang hồ rồi!
‎- Naksu… ‎- Sát thủ Naksu?
‎Đêm qua, thuật sư xuất hiện ‎trước vương cung đã dùng Đạn Thủy Pháp.
‎Đó là thuật pháp mà Naksu sử dụng.
‎- Chao ôi. ‎- Thật sao?
‎- Là Naksu à? ‎- Trời ơi.
‎Đợi đã!
‎Naksu chết rồi mà?
‎- Đúng. ‎- Phải rồi.
‎Cả kinh thành này đều thấy cảnh ‎thi thể ả bị thiêu rồi mà.
‎Tôi đã tận mắt thấy.
‎- Đúng. ‎- Tôi cũng thấy.
‎Thân thể bị thiêu nhưng linh hồn vẫn sống.
‎Sát Thủ Bóng Ma Naksu ‎đã hoàn hồn và trở lại rồi!
‎- Gì chứ? ‎- Thật à?
‎- Lẽ nào lại thế. ‎- Thật chứ?
‎Nhưng Naksu là nữ nhân mà.
‎Nghe nói kẻ giết Gil Ju là nam nhân cơ.
‎Đó là một chàng trai ‎mang khăn che mặt màu xanh.
‎Naksu hoàn hồn rồi mà nhỉ?
‎Chắc cô ta hoàn hồn vào ‎cơ thể chàng trai cao ráo đó.
‎Vậy thì sẽ càng lợi hại hơn.
‎Naksu vốn đã thuộc hàng cao thủ,
‎nay nhập vào cơ thể cường tráng, ‎sẽ trở thành cao thủ vô địch thiên hạ.
‎Việc ả ta giết Gil Ju
‎chính là để trả thù Cheonbugwan chúng ta
‎đã thiêu xác ả, giết đồng bọn ả.
‎Sao lại là chúng ta?
‎Naksu chết dưới tay Songrim mà.
‎"Naksu quấn khăn che mặt xanh sống dậy ‎làm cao thủ đệ nhất thiên hạ đã trở về
‎và đang nhắm đến ‎mục tiêu kế tiếp là Songrim".
‎Con nghe nói mọi người ‎đang kháo nhau như vậy.
‎Kẻ hoàn hồn bị bắt còn chưa được nửa ngày,
‎mà đã có tin đồn thất thiệt đó rồi à?
‎Những tin đồn như vậy vốn lan nhanh, ‎lại còn thêm thắt đủ đường mà.
‎Cũng không phải là vô căn cứ.
‎Nghe nói người giết Gil Ju ‎đã sử dụng Đạn Thủy Pháp,
‎và đó cũng là thuật pháp mà Naksu sử dụng.
‎Đạn Thủy Pháp là của riêng Naksu chắc?
‎Nếu tu luyện, ta cũng có thể ‎sử dụng thuật pháp đó.
‎Nếu tin đồn đó râm ran trong Songrim,
‎ta sẽ coi như từ miệng con ra đấy. ‎Lo mà đi dập tắt đi.
‎Vâng.
‎Xác nhận được kẻ hoàn hồn đã chết kia ‎không phải Thiếu gia rồi,
‎thật may mắn làm sao.
‎Nhưng sao ở đó ‎lại xuất hiện đồ vật của Thiếu gia?
‎Ta cho tìm Uk rồi, sẽ sớm biết thôi.
‎Sắc mặt cô không được tốt.
‎Cô…
‎hãy về nhà và đợi tin đi.
‎Cô thấy mệt lắm sao?
‎Chắc vì thất thần quá ‎nên tôi không nuốt trôi
‎món bánh mật ong ăn tối qua.
‎Nghe tin Thiếu gia trúng thuật hoàn hồn ‎nên tôi sợ hãi đến độ
‎hồn cũng khắc xuất khắc nhập một phen.
‎Hồn cô nhập vào rồi chứ?
‎Đúng Đạo chủ Kim không?
‎Dạ không ạ. Tôi là Đạo chủ Park.
‎Phải chi mà đánh được một phát vào lưng ‎Thiếu gia Dang Gu vì tội làm tôi hú hồn.
‎Vậy thì đánh vào lưng ta này.
‎Là Đạo chủ Park thì được phép đánh.
‎Mời cô đánh.
‎Đạo chủ Park mạnh tay lắm nhé.
‎Có là Tổng soái cũng sẽ đau cho xem.
‎Ta sẽ không vì đau mà ăn vạ đâu,
‎nên cô cứ đánh đi.
‎Ơ kìa.
‎Xem như cô đánh ta một phát rồi nhé.
‎Gì vậy?
‎Ngài sắp làm gì khiến tôi giận sao?
‎Không thì đánh trả đi.
‎Ngài đánh trả tôi một cái đi.
‎Đây này, đánh đi.
‎Tôi bảo cứ đánh đi mà.
‎Ta không muốn…
‎làm tổn thương cô.
‎Ta có nhiều thứ phải bảo vệ,
‎nên có lúc buộc lòng phải ‎xuống tay đâm chém.
‎Nhưng thật tâm,
‎ta không muốn làm tổn thương ai cả.
‎Chuyện hôm qua ngài hỏi
‎về Quán chủ Jang Gang ‎khiến ngài khổ tâm lắm sao?
‎Chuyện nhiễu nhương đang xảy ra đầy rẫy
‎mà Tổng soái ta đây
‎lại không thể giữ nổi bình tĩnh.
‎Bị đánh một phát nên tỉnh cả người.
‎Từ giờ ta phải xử lý mọi chuyện ‎thật thấu đáo mới được.
‎Thỉnh thoảng cô hãy làm Đạo chủ Park
‎và đánh ta một phát nhé.
‎Nếu là cô…
‎thì làm vậy cũng được.
‎Sao huynh lại ở đây?
‎Y sư Heo Yeom bảo ta ‎lần theo dấu vết tà thuật.
‎Nhưng ta lại thấy thứ này ở đây.
‎À, là đồ ta để quên.
‎Thiếu kết phược linh vẫn ổn sao?
‎Ừ, không bị gì cả.
‎Suýt thì làm mất bảo bối nhà họ Jin rồi.
‎Đa tạ huynh đã tìm thấy nó.
‎Huynh còn để quên một thứ nữa.
‎Không phải huynh quay lại tìm Mu Deok à?
‎Mu Deok đâu rồi?
‎Ta thấy cô ấy trốn trong rừng.
‎Còn bị thương nữa. Mất khá nhiều máu.
‎Mu Deok.
‎Thiếu gia!
‎Ai đời lại chạy trốn một mình như vậy?
‎Hả?
‎Người gì mà chơi hèn, ‎bỏ tôi lại rồi chạy trốn một mình là sao?
‎Diễn theo đi. Mau!
‎Ừ nhỉ. Đúng là ta đã bỏ trốn nhỉ?
‎Thì thế.
‎Chúng ta tìm chỗ trú mưa ‎thì không may nhìn thấy tà thuật.
‎Nhưng Thiếu gia lại bỏ tôi,
‎làm nô tì Mu Deok này ‎bị người hoàn hồn xé xác suýt chết đấy.
‎Ta có lỗi quá, Mu Deok.
‎Tại ta sợ quá ‎nên mới lo tìm đường thoát thân trước.
‎Seo Yul hiểu lầm Mu Deok là ‎người hoàn hồn, suýt thì giết cô ấy rồi.
‎Yul mà không kịp chữa trị ‎là cô ấy chết rồi đấy.
‎Yul à…
‎Cảm ơn huynh đã cứu ‎và chữa trị cho Mu Deok nhé.
‎Huynh chạy trốn bỏ Mu Deok thật à?
‎Ta ở lại đánh nhau để chết hay chi?
‎Thân ai nấy lo chứ.
‎Sao lại nhìn ta như thế? ‎Ai cũng vậy thôi mà.
‎Dù sao tôi vẫn toàn mạng,
‎còn Thiếu gia thì bình an vô sự. ‎Như vậy là may rồi.
‎Ừ.
‎Nghe nói huynh trốn ở Danhyanggok à?
‎Tổng soái đành phải để Songrim bọn ta
‎gánh nhục thay huynh đấy, biết không?
‎Trời ạ, mệt ghê.
‎Ta đâu phải người của Songrim, ‎ai mượn đâu mà gánh?
‎Sắp đến ngày rằm tỉ thí với Thế tử rồi.
‎Từ giờ đến lúc đó, đừng có ‎vác mặt vào thành hay gây sự gì đấy.
‎Sống như người đã chết đi.
‎Cảm ơn Thiếu gia đã chữa trị cho tôi.
‎Uk không có kết phược linh ‎mà vẫn không sao.
‎Có vẻ huynh ấy ‎tự kiểm soát được khí lực rồi nhỉ.
‎Lần này huynh ấy lại thoát chết ‎và đạt được thứ mình muốn rồi.
‎Và vẫn có cô ở bên cạnh.
‎Nếu thấy tôi chướng mắt, ‎ngài nên để tôi chết đi chứ.
‎Lần sau…
‎có khi ta sẽ làm vậy đấy.
‎Mu Deok à.
‎Vâng, thưa Thiếu gia.
‎Ta về nhé.
‎Uk vẫn ổn, không bị thương gì cả.
‎Cũng may thật.
‎Nó có nói nhìn thấy ai
‎ở cùng Gil Ju lúc hắn hoàn hồn không?
‎Hình như tên đó mang vải che mặt màu xanh.
‎Huynh ấy nói bận cắm đầu chạy trốn ‎nên không thấy.
‎Còn người hầu đi cùng nó thì sao?
‎Hẳn cô ta đã thấy thuật pháp của hắn.
‎Mu Deok…
‎có nhìn thấy cũng không biết đó là gì.
‎Cô ta là đầy tớ bình thường, ‎không biết gì về thuật pháp cả.
‎Tay con làm sao vậy?
‎Bị thương sao?
‎Đêm qua con chạm vào Hương Truy Hồn, ‎vẫn còn chút độc khí tà thuật.
‎Không sao đâu ạ.
‎Con xin phép cáo lui.
‎Sao Tiểu thư lại tìm ta nữa?
‎Ta nghe nói đồ dùng tân hôn đã đến ‎nhưng Thiếu gia Dang Gu gom đi hết rồi.
‎Tại sao lại vậy?
‎Huynh sợ ta nhìn thấy ‎sẽ đập phá nên đem giấu à?
‎Ta vẫn đang bảo quản chúng, ‎đợi cô thành hôn sẽ trả lại nguyên vẹn.
‎Huynh cứ bỏ hết đi.
‎Giờ ta không muốn ‎thành hôn với ai nữa đâu.
‎Tiểu thư đừng lấy làm xấu hổ.
‎Hôn sự lần này được chuẩn bị lặng lẽ ‎nên hầu như không có tin đồn đâu.
‎Thật vậy sao?
‎Cho Yeon à! Jin Cho Yeon.
‎Cho Yeon à, nghe nói cô sắp thành hôn.
‎Nghe nói đã sắm sửa lễ vật ‎và tìm thợ làm nhẫn luôn rồi à?
‎Vậy là bị đồn ra ngoài rồi sao?
‎Chúc mừng nhé.
‎Xin chúc mừng, Thiếu gia Dang Gu.
‎- Ta sao? ‎- Thì hai người thành thân còn gì.
‎Người nhận vật dụng tân hôn
‎và thử nhẫn cưới là Thiếu gia Dang Gu mà.
‎Không phải sao?
‎Có người đồn nhảm là ‎cô lại kết hôn với Thiếu gia Jang Uk.
‎Nhưng đâu phải nhỉ?
‎Là với Thiếu gia Dang Gu, đúng chứ?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Bọn ta vẫn chưa công khai,
‎mong các cô giữ miệng.
‎Vâng.
‎Gặp lại sau nhé.
‎Thấy chưa? Đúng là Park Dang Gu mà.
‎Cũng phải. Cho Yeon có điên đâu ‎mà lấy Jang Uk lần nữa.
‎Đúng là hoang đường thật nhỉ.
‎Thiếu gia Dang Gu.
‎Sao huynh lại nhận vơ như vậy?
‎Thay vì để họ biết ‎cô bị Jang Uk cự tuyệt hai lần,
‎cứ xem như lần này ta bị cô từ hôn đi.
‎Dù gì cũng là tin đồn thôi mà.
‎Như vậy không sao chứ?
‎Huynh sẽ mất mặt lắm đấy.
‎Ta không sao đâu.
‎Đống Phân đấy à?
‎Sao ngươi lại ở đây nữa? ‎Khỏe lại chưa thế?
‎Dạ?
‎Không có gì. Tránh đường đi.
‎Người lại tìm Mu Deok sao?
‎Không. Ta thấy y phục quen thôi.
‎Mu Deok đã bán y phục đó cho chúng tôi.
‎- Cô ta bán nó sao? ‎- Vâng.
‎Cô ấy nói đó là đồ của ‎một chàng trai vô tâm vô tư tặng cho.
‎Người đó lắm tiền nhiều của,
‎chả thèm đòi lại làm gì ‎nên cô ấy muốn bán.
‎Đống Phân nói như vậy à?
‎Vâng. Đống Phân thì làm sao ‎hợp với lụa là gấm vóc.
‎Đừng có ăn nói tùy tiện.
‎Sao ạ?
‎Đống Phân là tên ta ban cho cô ta. ‎Chỉ có ta mới được gọi.
‎Ngươi đừng gọi như vậy.
‎Xin Thế tử thứ lỗi.
‎Còn nữa…
‎Đống Phân mặc đồ lụa coi cũng không tệ.
‎Hợp hơn tấm vải ‎ngươi khoác trên người nhiều đấy.
‎Có vẻ người không thích nó nhỉ.
‎Mà đó là gì thế?
‎Ta bước vào đây ‎thấy ai cũng khoác một cái.
‎Đây là khăn choàng Naksu.
‎Khăn choàng gì cơ?
‎Naksu hoàn hồn vừa kết liễu thuật sư ‎Cheonbugwan trước vương cung mà.
‎Nghe nói người đó ‎đã quấn chiếc khăn như vậy.
‎Bây giờ trong thành ‎đang thịnh mẫu khăn này lắm ạ.
‎- Đến mua khăn choàng Naksu đi. ‎- Ta mua rồi này.
‎Khăn giúp xua đuổi người hoàn hồn đây.
‎- Cái này. ‎- Cầm lấy đi.
‎Cho tôi một cái nữa.
‎- Khăn choàng xanh Naksu đó! ‎- Thử đi.
‎Naksu hoàn hồn choàng khăn xanh?
‎Có vẻ dân chúng nghĩ ‎Naksu sống lại rồi nhỉ.
‎Nhưng nhờ sự xuất hiện của Naksu Khăn Xanh
‎mà họ bớt quan tâm ‎đến trận tỉ thí giữa Uk và Thế tử.
‎Uk và Mu Deok đi đâu rồi nhỉ?
‎Không có ở Danhyanggok.
‎Chắc vẫn sống tốt ở đâu đó.
‎Qua rằm sẽ tự biết quay về thôi.
‎Mà có chuyện này, Yul à.
‎Ta mới sắm một cái. Huynh thử không?
‎Thôi vậy.
‎Rốt cuộc là ai được nhỉ? ‎Cái tên biết dùng Đạn Thủy Pháp
‎được gọi là Naksu Khăn Xanh ‎là ai được nhỉ?
‎Đây là mồ chôn của người hoàn hồn nhỉ?
‎Vậy có lẽ ông ấy ở dưới đó.
‎Phụ thân cô đấy.
‎Ngày xưa, chính mắt ta thấy
‎phụ thân đã chết tức tưởi ‎dưới tay của tứ đại gia môn.
‎Sau đó ta đi theo Jin Mu ‎và gọi hắn ta là Đoàn chủ.
‎Nào ngờ…
‎cha ta là người dùng tà thuật hoàn hồn,
‎còn ta thì bị lợi dụng ra nông nỗi này.
‎Theo lời Gil Ju nói,
‎đến cuối ta cũng sẽ phát dại như vậy.
‎Nếu ta hóa điên…
‎ngươi sẽ bỏ ta ở đây chứ?
‎Ta biết tên Đoàn chủ thật sự ‎mà hắn nói vào phút cuối đang ở đâu rồi.
‎Vương cung. Người đó ở trong cung.
‎Xin hãy kể cho tôi nghe ‎về viên băng thạch.
‎Có thật là viên băng thạch
‎mà Tiên sinh Seo Gyeong ‎và Viện trưởng Jinyowon
‎đã phá bỏ 200 năm trước ‎không còn trên đời nữa chứ?
‎Có khi nào nó vẫn…
‎tồn tại đâu đó ở Songrim?
‎Người đến rồi ạ, thưa Đoàn chủ.
‎Gil Ju muốn tìm viên băng thạch ‎nên đã xông vào vương thất nơi ta ở.
‎Thần không ngờ…
‎Gil Ju lại biết thân thế của Đoàn chủ.
‎Ngày ta vực dậy gia tộc Choi,
‎xóa sổ Songrim đã từng khiến ‎gia tộc ta lụn bại,
‎và có cả giang sơn Daeho này ‎dưới chân không còn xa nữa.
‎Thần cũng chỉ mong mỏi ngày đó đến.
‎Nhất định phải tìm ra kẻ ‎đã đuổi giết Gil Ju đến tận vương cung.
‎Có thể hắn biết Gil Ju ‎đi tìm viên băng thạch
‎nên đã đuổi theo đến tận vương cung.
‎Nếu kẻ đó biết viên băng thạch ‎đang ở vương cung,
‎bằng mọi giá…
‎phải truy sát hắn.
‎Tuy ta không biết là ai,
‎nhưng Đoàn chủ ‎đang ở vương cung và giữ viên đá.
‎Hắn nói nếu có được nó, ‎người hoàn hồn sẽ không phát dại.
‎Ta và ngươi sẽ vào cung vua ‎tìm Đoàn chủ sao?
‎Với tình trạng hiện tại ‎thì ta chưa làm được.
‎Ta vẫn là thuật sư quèn ‎chưa được Jeongjingak nhận.
‎Nhưng ta sẽ tiếp tục phấn đấu.
‎Ta sẽ từng bước đi lên ‎và đặt chân vào vương cung.
‎Sư phụ.
‎Viên băng thạch đó,
‎ta sẽ tìm cho cô.
‎Jang Uk.
‎Kẻ làm sư phụ này ‎không đủ sức kéo ngươi lên,
‎cũng không thể làm bàn đạp vững chắc ‎nâng đỡ cho ngươi.
‎Thời gian qua cô có kéo ta lên ‎hay nâng đỡ gì ta đâu.
‎Toàn đẩy ta vào chỗ chết.
‎Nhưng nhờ cô thúc đẩy như vậy, ‎ta mới làm được những điều không tưởng.
‎Cho nên cô cứ ở bên cạnh
‎thúc đẩy ta tiếp đi.
‎Được rồi.
‎Ta ở bên cạnh mà thấy ngươi chững lại
‎thì sẽ đẩy ngươi vào chỗ chết đấy.
‎Con sẽ tìm Jang Uk ‎và ngăn huynh ấy đến buổi tỉ thí.
‎Không cần làm thế.
‎Nếu tên tiểu tử đó đã muốn đến trận đấu
‎thì đừng cản nó.
‎Đây là trận đấu chính thức ‎của các thuật sư chuyên nghiệp.
‎Bất kể ai bỏ mạng ‎cũng không được can dự vào.
‎Nếu Uk bỏ mạng ở đó
‎thì đành chấp nhận thôi.
‎Ngài không định ngăn lại sao?
‎Thông qua Đại Hội đồng, ‎Jang Uk đã nhận lời thách đấu
‎dưới danh nghĩa của Songrim.
‎Dù nó trốn tránh một cách hèn nhát
‎hay đối đầu rồi bỏ mạng ‎một cách vinh quang,
‎ta cũng sẽ chỉ quan sát ‎với tư cách là Tổng soái Songrim.
‎Chủ thượng điện hạ ‎và Vương phi nương nương giá đáo.
‎Tháng trước, Thế tử Go Won ‎của vương thất nước Daeho
‎đã gửi thư thách đấu đến ‎trưởng nam Jang Uk của gia tộc Jang.
‎Songrim đã thay mặt Jang Uk ‎nhận lời thách đấu.
‎Thuật sư nào ký tên vào thư thách đấu,
‎nếu có mất mạng trong trận đấu
‎thì đối thủ cũng không bị hỏi tội.
‎Trận so tài sẽ bắt đầu vào giờ Ngọ.
‎Thuật sư nào đến giờ Ngọ vẫn vắng mặt
‎thì sẽ bị xử thua cuộc.
‎Ngài phải nói tiếp ‎về tổn thất của người bỏ cuộc chứ.
‎Nếu bỏ cuộc, không tham gia trận đấu
‎thì quyền kế nhiệm ‎chức Quán chủ Cheonbugwan của Jang Uk…
‎sẽ bị tước bỏ.
‎Yeom Su à.
‎Mấy thứ đặt ở kia là gì?
‎Đó là chum đựng nước.
‎Chum đựng nước?
‎Tổng soái. Đã đến giờ Ngọ rồi.
‎Đóng cửa Huấn Luyện Quán đi.
‎Phải tuyên bố…
‎thua cuộc thôi.
‎Đóng cửa lại.
‎Jang Uk đã đến ạ!
‎Thiếu gia.
‎Không sao đâu mà.
‎JANG UK
‎Một khi ký tên vào thư thách đấu,
‎dù có bỏ mạng trong trận so tài,
‎cũng không ai được can dự.
‎Con biết điều đó.
‎Mẫu thân.
‎Hãy lấy phòng bài nhà họ Jin ‎ngăn trận đấu diễn ra đi ạ.
‎Nếu đối đầu với Thế tử, ‎Jang Uk sẽ chết mất.
‎Cậu ta không sợ chết nên mới xuất hiện.
‎Hôn sự cũng hủy rồi.
‎Bây giờ tên đó sống chết ra sao, ‎không liên quan đến nhà ta.
‎Trận đấu bắt đầu.
‎Ban đầu, phải phòng ngự bằng mọi giá.
‎Với thực lực hiện tại, ‎nếu cố tung đòn trước,
‎ngươi sẽ mất mạng.
‎Đợi đến khi Thế tử lơ là cảnh giác,
‎hãy bắt lấy sơ hở mà phản công.
‎Ngày ấy đã làm như mình nhờ chứ?
‎Tiên sinh Lee ‎hay ra vào Songrim, đúng chứ ạ?
‎Thì sao?
‎Tôi có chuyện muốn nhờ ngài.
‎Nhờ ngài đặt vài chum nước
‎để thi triển Đạn Thủy Pháp ‎ở Huấn Luyện Quán.
‎Đặt mấy chum nước đó ở đây thật là đáng ngờ.
‎Đập hết cho ta.
‎Thiếu gia!
‎Đạn Thủy Pháp.
‎Để hạ…
‎Trận đấu…
‎kết thúc tại đây.
‎Có gian lận trong trận này. ‎Kết quả vô hiệu!
‎Chiêu vừa nãy là Đạn Thủy Pháp.
‎Chỉ những ai đạt đến Trị Thủy ‎mới thi triển được.
‎Một người vừa được thông khí môn ‎chưa đến vài tháng đã dùng được chiêu này.
‎Chắc hẳn đã có
‎cao thủ giấu mặt nào đó ‎trợ giúp cho Jang Uk.
‎Ở đây nhiều thuật sư chứng kiến như vậy,
‎ai dám lén giúp nó chứ?
‎Đừng có mà tinh tướng!
‎Jang Uk, ngươi nói đi.
‎Trong thời gian ngắn ‎mà ngươi đã đạt đến cấp độ Trị Thủy
‎để thi triển Đạn Thủy Pháp rồi à?
‎Không phải như vậy.
‎Tôi vẫn chưa tập hợp được thủy khí,
‎nên phải có nước thật ‎mới dùng được Đạn Thủy Pháp.
‎Tôi chỉ mới luyện được cách bắn nước.
‎Vậy ai đã truyền cho ngươi phương pháp đó?
‎Hẳn phải có ai dạy ngươi ‎dùng Đạn Thủy Pháp chứ?
‎Không có.
‎Các vị nhìn đi.
‎Không có thầy mà vẫn học được,
‎chẳng phải là quá hoang đường rồi sao?
‎Khi nãy ta thấy có chum nước ‎được đặt sẵn ở đây.
‎Người mang chúng đến là ai?
‎Có phải sư phụ ngươi không?
‎Là do tôi tự luyện được.
‎Ngươi chớ có xằng ngôn!
‎Jang Uk, con hãy giải thích đi.
‎Người cùng con tập luyện ‎suốt thời gian qua là ai?
‎Chính là ta.
‎Ta đã ở cạnh cậu ta.
‎Và những lời Jang Uk nói đều đúng cả.
‎Ngươi là ai chứ?
‎Ở đâu ra mà dám tùy tiện xen vào?
‎Câm miệng cho ta!
‎Đó chính là đệ tử ‎do Tiên sinh Seo Gyeong trực tiếp dẫn dắt,
‎Tiên sinh Lee Gai Dầu.
‎Tất cả hành lễ ngay cho ta!
‎Ôi, sư phụ đến ạ.
‎Ta ở Danhyanggok cùng cậu ta ‎và đã chứng kiến tất cả.
‎Suốt ngày cậu ta chỉ ‎cầm kiếm luyện bắn nước.
‎Bên cạnh cậu ta chỉ có…
‎một cô người hầu bé nhỏ.
‎Tiên sinh Lee đã đứng ra đảm bảo.
‎Ngài không còn gì phản bác chứ?
‎Chúng ta nên về thôi ạ.
‎Hãy thu nạp Jang Uk vào Cheonbugwan.
‎Con trai Quán chủ Jang Gang ‎của Cheonbugwan quả là xuất chúng.
‎Do ngươi chưa có sư phụ, ‎Cheonbugwan chúng ta sẽ thu nạp ngươi vậy.
‎Ngươi nói nhảm gì vậy?
‎Muốn bái sư thì phải tìm đến ta chứ.
‎Chính ta đã khai thông khí môn ‎và truyền chân khí cho nó.
‎Uk à, về với Sejukwon của ta đi.
‎Ta sẽ dạy thuật pháp cho con, nhé?
‎Hay là gia nhập Jinyowon của chúng ta đi?
‎Cậu cũng từng bàn hôn sự với Cho Yeon
‎nên ta sẽ xem như người nhà ‎và dạy thuật pháp của Jinyowon cho cậu.
‎Jang Uk.
‎Nếu con muốn vào Jeongjingak của Songrim,
‎ta sẽ thu nhận con.
‎Mu Deok à.
‎Ai cũng muốn chiêu mộ ta kìa. ‎Ta nên đi đâu đây?
‎Bây giờ ngài hãy vào Songrim đi ạ,
‎thưa Thiếu gia.
‎Con, trưởng nam Jang Uk nhà họ Jang
‎mong được Jeongjingak ‎của Songrim thu nhận.
‎Thiếu gia Uk đã trở thành ‎thuật sư của Jeongjingak rồi ạ.
‎Hoan nghênh thuật sư đồng môn Jang Uk ‎mới gia nhập của chúng ta.
‎Ta ghét chủ nhân ngươi ‎muốn xoắn cả ruột gan.
‎Dĩ nhiên rồi ạ.
‎Nếu tấm lòng đó hướng về hai nơi ‎thì ta không cần!
‎Xin hãy cho tôi vào.
‎Mu Deok à.
‎Tôi không thể bỏ Thiếu gia lại được.
‎Bây giờ cứ về đợi đi đã.
‎Thiếu gia lẻn ra ngoài một lúc rồi về nhà.
‎Thiếu gia! Ở đó đợi đi.
‎- Ta cũng sẽ tới đó. ‎- Tìm ra đề thi rồi.
‎Dù có chuyện gì xảy ra,
‎tôi cũng sẽ vào Songrim, nơi Thiếu gia đang ở.
‎Mu Deok à.
‎Chỉ cần gặp được cô, ta có thể làm tất cả.
‎Biên dịch: Trần Trúc Thy