1
00:00:06,173 --> 00:00:08,342
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:10,738 --> 00:01:13,115
‎客主が姿を消すよりも

3
00:01:13,198 --> 00:01:18,120
‎人前で殺されたほうが
‎怪しまれずに済みます

4
00:01:19,872 --> 00:01:21,999
‎私の体面のためにも

5
00:01:22,541 --> 00:01:24,626
‎醜態は さらしたくない

6
00:01:29,715 --> 00:01:30,632
‎先生

7
00:01:30,716 --> 00:01:31,884
‎大丈夫ですか

8
00:01:35,262 --> 00:01:36,346
‎何て？

9
00:01:36,430 --> 00:01:37,347
‎これは？

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,348
‎見ろ

11
00:01:39,057 --> 00:01:40,392
‎刺客だぞ

12
00:02:10,422 --> 00:02:12,549
‎先生‎　‎大丈夫ですか

13
00:02:21,100 --> 00:02:24,353
‎お前の体は大事に使おう

14
00:03:17,948 --> 00:03:18,824
‎坊ちゃま

15
00:03:22,119 --> 00:03:24,246
‎見てられないよ

16
00:03:30,794 --> 00:03:31,962
‎やめろ

17
00:03:32,963 --> 00:03:33,964
‎来るな

18
00:03:38,802 --> 00:03:39,761
‎惜しい

19
00:03:39,845 --> 00:03:42,472
‎ウクが優勢だったのに

20
00:03:42,556 --> 00:03:43,891
‎あと２回か？

21
00:03:43,974 --> 00:03:44,808
‎ああ

22
00:03:46,184 --> 00:03:48,437
‎明日の相手はチャ･ボムだ

23
00:03:48,520 --> 00:03:50,522
‎奴に負けたら嫌だな

24
00:03:51,064 --> 00:03:52,566
‎俺が出ようか？

25
00:03:53,233 --> 00:03:55,277
‎わざと負けてやる

26
00:03:55,360 --> 00:03:57,195
‎ウクは嫌がるぞ

27
00:03:57,279 --> 00:04:01,033
‎賭けをした‎世子(セジャ)‎に
‎一泡吹かせてやるのさ

28
00:04:04,119 --> 00:04:06,538
‎ウクは今 成長している

29
00:04:08,207 --> 00:04:09,207
‎坊ちゃま

30
00:04:09,291 --> 00:04:11,960
‎部屋へ手ぬぐいを
‎お持ちします

31
00:04:20,010 --> 00:04:22,888
‎この調子なら
‎最後の対戦相手を

32
00:04:24,848 --> 00:04:26,975
‎負かせるかもしれない

33
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
ウク

34
00:04:46,536 --> 00:04:47,788
坊ちゃまは…

35
00:04:48,330 --> 00:04:49,873
お世話に？

36
00:04:50,707 --> 00:04:51,667
はい

37
00:04:52,459 --> 00:04:54,253
あなたがムドクね

38
00:04:55,420 --> 00:04:56,296
はい

39
00:04:56,380 --> 00:04:57,589
当たりだわ

40
00:04:57,673 --> 00:05:00,634
ウク様にくっついてる
下人でしょ

41
00:05:00,717 --> 00:05:02,135
この女だな

42
00:05:02,219 --> 00:05:04,846
ドジュの言ってた
シラサギか

43
00:05:04,930 --> 00:05:07,766
‎私は坊ちゃまを待ってるの

44
00:05:07,849 --> 00:05:09,226
‎座って‎　‎そうだ

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,312
‎お菓子もあるわよ
‎食べない？

46
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
‎結構です

47
00:05:22,614 --> 00:05:25,993
‎上品で優しくて
‎ドジュの言うとおりだ

48
00:06:26,011 --> 00:06:28,472
‎体も拭かずに何を？

49
00:06:30,349 --> 00:06:31,558
‎見てみろ

50
00:06:49,409 --> 00:06:51,078
‎こうしてたよな

51
00:06:51,620 --> 00:06:53,872
‎剣で やってみようかな

52
00:06:54,664 --> 00:06:57,876
‎池に飛ばされ
‎へこんでると思ったら

53
00:06:58,418 --> 00:07:00,837
‎戦いの おさらい中か

54
00:07:00,921 --> 00:07:05,842
‎８回も負けたんだから
‎へこんでる余裕はないさ

55
00:07:07,928 --> 00:07:11,390
‎きれいな服しか着ない
‎坊ちゃまが

56
00:07:11,473 --> 00:07:14,351
‎汚れた服を着たままでいる

57
00:07:15,394 --> 00:07:16,853
‎余裕がないな

58
00:07:20,148 --> 00:07:22,567
‎こんなに汚かったのか

59
00:07:26,863 --> 00:07:28,824
‎焦って戦いすぎた

60
00:07:28,907 --> 00:07:32,202
‎相手が防御していたら
‎飛びかからず

61
00:07:32,285 --> 00:07:35,288
‎一歩 下がって
‎隙を突くべきだ

62
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
‎そうだな

63
00:07:37,541 --> 00:07:40,335
‎攻撃中に
‎突然 お前が退けば

64
00:07:40,418 --> 00:07:45,340
‎防御していた相手は
‎油断して隙を見せただろう

65
00:07:46,007 --> 00:07:48,176
‎戦いとは駆け引きだ

66
00:07:48,677 --> 00:07:51,513
‎押し際と引き際を見極めろ

67
00:07:52,639 --> 00:07:54,891
‎一瞬を突くのだ

68
00:07:56,226 --> 00:07:58,145
‎助言に感謝します

69
00:08:03,608 --> 00:08:04,526
‎どこへ？

70
00:08:06,111 --> 00:08:08,029
‎入浴して着替えるよ

71
00:08:08,113 --> 00:08:09,781
‎すごい臭いだ

72
00:08:11,241 --> 00:08:13,285
‎お世話に？

73
00:08:21,042 --> 00:08:22,169
‎行くな

74
00:08:26,006 --> 00:08:28,049
‎ここで待っていろ

75
00:08:28,633 --> 00:08:30,385
‎服を持ってくる

76
00:08:30,469 --> 00:08:33,346
‎俺が行けば
‎手間も省けるだろ

77
00:08:34,181 --> 00:08:35,974
‎なぜバカなことを

78
00:08:41,354 --> 00:08:42,397
‎だよな

79
00:08:44,524 --> 00:08:46,026
‎バカなことだ

80
00:08:50,530 --> 00:08:51,406
‎行け

81
00:08:56,203 --> 00:08:57,120
‎ムドク

82
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
‎ちょっと待て

83
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
‎どうした

84
00:09:08,632 --> 00:09:09,716
‎座れ

85
00:09:10,634 --> 00:09:11,718
‎早く

86
00:09:17,724 --> 00:09:19,851
‎靴もぬれてる

87
00:09:23,146 --> 00:09:23,980
‎だから

88
00:09:25,232 --> 00:09:27,943
‎なぜ池に入ってきたんだ

89
00:09:30,820 --> 00:09:34,991
‎それに そこまで
‎仕事を頑張ってやるな

90
00:09:35,075 --> 00:09:37,702
‎掃除も適当でいい

91
00:09:37,786 --> 00:09:40,163
‎俺を口実にして休んでろ

92
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
‎ドジュが送った
‎アワビやイシモチも

93
00:09:45,502 --> 00:09:48,421
‎俺だけに出さず お前も食え

94
00:09:49,714 --> 00:09:50,882
‎心配するな

95
00:09:52,968 --> 00:09:57,180
‎後継者のダングと親しいから
‎みんなも優しい

96
00:09:59,307 --> 00:10:00,350
‎なるほど

97
00:10:01,643 --> 00:10:05,605
‎お前が権力を
‎利用しないはずない

98
00:10:12,654 --> 00:10:14,072
‎ケガしてる

99
00:10:16,533 --> 00:10:18,493
‎８日間 戦ったんだ

100
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
‎傷だらけさ

101
00:10:23,373 --> 00:10:24,916
‎他にもケガを？

102
00:10:25,542 --> 00:10:27,502
‎繐竹(セジュク)‎院で手当てを

103
00:10:27,586 --> 00:10:29,170
‎まだケガをする

104
00:10:31,631 --> 00:10:33,425
‎師匠が望むだけ⸺

105
00:10:34,843 --> 00:10:36,595
‎ケガしてやるよ

106
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
‎足が凍るぞ

107
00:10:55,322 --> 00:10:56,781
‎早く履き替えろ

108
00:11:38,573 --> 00:11:39,699
‎ドジュか？

109
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
‎出来ました

110
00:11:55,340 --> 00:11:58,343
‎薬が苦いぞ
‎甘い菓子はないのか

111
00:11:58,426 --> 00:12:00,595
‎甘い菓子を用意します

112
00:12:11,189 --> 00:12:13,692
‎どこかに赤い玉があるはず

113
00:12:14,275 --> 00:12:16,486
‎一対で価値のある物です

114
00:12:18,154 --> 00:12:19,948
‎消してしまおうか

115
00:12:59,279 --> 00:13:00,572
‎これは？

116
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
‎どうしたんだ

117
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
‎これは何だろう

118
00:13:25,638 --> 00:13:29,642
‎とてつもない力で
‎私は引っ張られている

119
00:13:33,480 --> 00:13:35,315
‎この運命的な導きが…

120
00:13:36,107 --> 00:13:37,192
‎私を呼ぶ

121
00:14:29,327 --> 00:14:29,953
‎クソッ

122
00:14:30,036 --> 00:14:31,037
‎クソッ

123
00:14:31,120 --> 00:14:35,542
‎なぜ他人の玉に
‎水の気を注ぎ込むのですか

124
00:14:35,625 --> 00:14:37,502
‎とても不愉快です

125
00:14:37,585 --> 00:14:41,548
‎私こそ お前のせいで
‎心臓がドキドキして

126
00:14:41,631 --> 00:14:43,049
‎不愉快千万だ

127
00:14:44,384 --> 00:14:45,343
‎クソッ

128
00:14:47,846 --> 00:14:48,888
‎お前も⸺

129
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
‎同じか？

130
00:14:52,517 --> 00:14:55,937
‎こんなふうに
‎心臓がドキドキと…

131
00:14:58,565 --> 00:14:59,148
‎クソッ

132
00:14:59,232 --> 00:15:00,316
‎おやめを

133
00:15:03,069 --> 00:15:04,112
‎もうよい

134
00:15:04,988 --> 00:15:09,033
‎お前も この玉の威力を
‎知らぬようだな

135
00:15:09,826 --> 00:15:12,829
‎ムドクでは
‎水の気を使えぬから

136
00:15:12,912 --> 00:15:14,706
‎気を分け合えぬよな

137
00:15:14,789 --> 00:15:15,832
‎はい

138
00:15:16,374 --> 00:15:19,085
‎こんな力を持った
‎玉なんですね

139
00:15:34,642 --> 00:15:36,394
‎ダメだ‎　‎もうやめよ

140
00:15:37,770 --> 00:15:38,855
‎クソッ

141
00:15:38,938 --> 00:15:42,066
‎おかげで
‎玉の威力が分かりました

142
00:15:42,817 --> 00:15:44,110
‎感謝します

143
00:15:44,193 --> 00:15:45,987
‎何だ‎　‎使う気か？

144
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
‎もう使えぬぞ

145
00:15:49,782 --> 00:15:51,159
‎取り戻せぬ

146
00:15:51,659 --> 00:15:53,620
‎まだ２回 残ってます

147
00:15:53,703 --> 00:15:57,790
‎必ず取り戻すので
‎大事に持っていてください

148
00:15:59,334 --> 00:16:02,920
‎戯れにでも
‎水の気を注ぎ込まないで

149
00:16:05,006 --> 00:16:06,382
‎そっちこそ

150
00:16:11,804 --> 00:16:14,182
‎世子様‎　‎一体どちらへ？

151
00:16:15,558 --> 00:16:16,768
‎来るか？

152
00:16:18,269 --> 00:16:19,354
‎宮殿に来い

153
00:16:19,896 --> 00:16:22,231
‎お前にできる仕事もある

154
00:16:23,608 --> 00:16:24,734
‎嫌です

155
00:16:25,735 --> 00:16:26,611
‎オ内官

156
00:16:26,694 --> 00:16:27,695
‎はい

157
00:16:27,779 --> 00:16:30,698
‎ウクの次の対戦相手を調べろ

158
00:16:31,240 --> 00:16:32,241
‎はい

159
00:16:32,784 --> 00:16:33,993
‎忘れずに

160
00:16:34,702 --> 00:16:35,870
「玄空(ヒョンゴン)法 武道書」

161
00:16:35,870 --> 00:16:36,829
「玄空(ヒョンゴン)法 武道書」 ‎チャン･ウクは どうだった

162
00:16:36,829 --> 00:16:38,373
‎チャン･ウクは どうだった

163
00:16:38,915 --> 00:16:40,625
‎楽勝だったよ

164
00:16:40,708 --> 00:16:42,794
‎大したこと なかったぞ

165
00:16:42,877 --> 00:16:44,087
‎戦う準備は？

166
00:16:44,170 --> 00:16:45,171
‎出来てるさ

167
00:16:45,254 --> 00:16:48,091
‎最後に玄空法で
‎終わらせてやる

168
00:16:51,260 --> 00:16:54,055
‎玄空法を使うチャ家の術士

169
00:16:54,555 --> 00:16:59,143
‎ウクが負け続けるのを見て
‎やっと名乗り出た⸺

170
00:16:59,227 --> 00:17:01,354
‎ただの臆病者だ

171
00:17:01,437 --> 00:17:03,481
‎奴には勝てるかも

172
00:17:07,110 --> 00:17:10,113
‎玄空法は華やかな術だが

173
00:17:10,738 --> 00:17:13,199
‎使うには実力が必要だ

174
00:17:14,075 --> 00:17:17,662
‎一見 強そうでも
‎チャ･ボムに実力はない

175
00:17:18,663 --> 00:17:21,332
‎やはりユルの見る目は確かだ

176
00:17:21,416 --> 00:17:22,709
‎本当ですか？

177
00:17:23,251 --> 00:17:27,964
‎でも 坊ちゃまを倒すのは
‎簡単だと言ってますよ

178
00:17:28,047 --> 00:17:29,132
‎不安なのさ

179
00:17:29,966 --> 00:17:32,385
‎ウクが急に上達して⸺

180
00:17:33,010 --> 00:17:35,596
‎負けないか心配なのだ

181
00:17:36,806 --> 00:17:41,102
‎それほど坊ちゃまは
‎上達したんですね

182
00:17:43,938 --> 00:17:46,107
‎随分 うれしそうだな

183
00:17:46,190 --> 00:17:49,193
‎はい 強くなって満足です

184
00:17:50,403 --> 00:17:53,448
‎ナクスはウクを鍛えている

185
00:17:53,531 --> 00:17:54,615
‎ユル

186
00:17:57,493 --> 00:17:58,911
‎聞いたか？

187
00:17:58,995 --> 00:18:00,705
‎都城は大騒ぎだ

188
00:18:01,706 --> 00:18:02,749
‎なぜ？

189
00:18:02,832 --> 00:18:06,461
‎テガン通運のカン客主が
‎亡くなった

190
00:18:07,795 --> 00:18:11,632
‎昨夜 刺客にやられた
‎という説もある

191
00:18:12,884 --> 00:18:15,845
‎叔父上と
‎ホ･ヨム先生は葬儀へ

192
00:18:16,387 --> 00:18:19,140
‎ナクスのような刺客かも

193
00:18:31,194 --> 00:18:33,738
‎“カン･マンチョン”

194
00:18:35,573 --> 00:18:38,034
‎弔問を受けないと？

195
00:18:39,702 --> 00:18:42,914
‎当家は貴重な貨物を
‎運ぶ業者です

196
00:18:42,997 --> 00:18:48,127
‎なのに 偉い客主が
‎刺客に殺されたと知られたら

197
00:18:48,211 --> 00:18:49,253
‎困ります

198
00:18:49,837 --> 00:18:52,173
‎伝染病で
‎死んだことにしたので⸺

199
00:18:52,256 --> 00:18:53,466
‎お引き取りを

200
00:18:56,803 --> 00:18:58,429
‎そういうことか

201
00:18:58,513 --> 00:19:01,307
‎刺客を見つける証拠は？

202
00:19:03,267 --> 00:19:04,936
‎検視をしたか？

203
00:19:06,646 --> 00:19:11,984
‎目の前で殺されたので
‎先生の検視は要りません

204
00:19:13,611 --> 00:19:15,404
‎今夜 火葬します

205
00:19:15,488 --> 00:19:17,031
‎そんなに早く？

206
00:19:17,573 --> 00:19:20,618
‎噂(うわさ)‎が広まらぬよう
‎急がなくては

207
00:19:20,701 --> 00:19:24,497
‎亡くなった客主も
‎それを望むはずです

208
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
‎それはダメだ

209
00:19:25,873 --> 00:19:28,209
‎死体が焼けてしまったら

210
00:19:28,876 --> 00:19:31,254
‎刺客を探す証拠も消える

211
00:19:33,589 --> 00:19:35,299
‎当家のことです

212
00:19:36,509 --> 00:19:38,553
‎ご心配は分かりますが

213
00:19:39,262 --> 00:19:42,515
‎松林(ソンニム)‎の総帥が
‎出る幕ではありません

214
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
‎検視をしなければならぬ

215
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
‎火葬は延期せよ

216
00:19:49,230 --> 00:19:53,234
‎松林は他家の葬儀にまで
‎口出しするのですか

217
00:19:56,404 --> 00:19:57,738
‎違います

218
00:19:58,447 --> 00:20:02,743
‎新しい客主が
‎大きな失敗を犯すのを⸺

219
00:20:02,827 --> 00:20:04,745
‎防いでいるのです

220
00:20:04,829 --> 00:20:06,873
‎なぜ松林の総帥が？

221
00:20:06,956 --> 00:20:08,499
‎何の権利がある？

222
00:20:08,583 --> 00:20:12,086
‎術士を殺したナクスが
‎消えたばかりで

223
00:20:12,170 --> 00:20:14,297
‎また殺しが出たのです

224
00:20:14,964 --> 00:20:19,635
‎邪術を行ったナクスと
‎関連があるかもしれません

225
00:20:20,887 --> 00:20:23,681
‎邪術による死では
‎ありません

226
00:20:23,764 --> 00:20:25,600
‎検視で証明せよ

227
00:20:27,059 --> 00:20:30,396
‎新しい客主が
‎望んでいないのです

228
00:20:30,479 --> 00:20:32,773
‎チン･ムは黙ってよ

229
00:20:33,316 --> 00:20:37,069
‎松林が邪術を疑い
‎調査するのは当然だ

230
00:20:37,153 --> 00:20:39,614
‎違うかな ‎鎮妖(チンヨ)‎院の院長

231
00:20:41,532 --> 00:20:42,950
‎今回の件は

232
00:20:44,410 --> 00:20:47,121
‎チン･ムが正しいと思います

233
00:20:50,917 --> 00:20:53,502
‎後継者が殺害現場を目撃し

234
00:20:53,586 --> 00:20:57,131
‎その事実を隠したいと
‎言っているのです

235
00:20:58,966 --> 00:21:01,969
‎邪術を疑う状況でもないのに

236
00:21:03,262 --> 00:21:07,099
‎松林が騒ぎ立てるのは
‎よくありません

237
00:21:13,814 --> 00:21:16,192
‎客主の名誉を守るためです

238
00:21:16,275 --> 00:21:20,112
‎静かに葬儀を行えるよう
‎ご協力ください

239
00:21:42,718 --> 00:21:45,888
‎チン･ムは
‎松林を見下しおって

240
00:21:48,808 --> 00:21:53,312
‎あそこまで邪魔立てするとは
‎怪しいですね

241
00:21:53,396 --> 00:21:54,563
‎不思議なのは

242
00:21:54,647 --> 00:21:58,734
‎鎮妖院の院長が
‎チン･ムの肩を持ったことだ

243
00:21:59,277 --> 00:22:01,696
‎大嫌いな腹違いの弟なのに

244
00:22:05,866 --> 00:22:09,328
‎味方をしてくれて
‎うれしかったです

245
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
‎今回のように

246
00:22:12,123 --> 00:22:16,294
‎姉弟が協力すれば
‎松林も引き下がります

247
00:22:18,045 --> 00:22:20,047
‎ブヨンは見つけたか？

248
00:22:22,550 --> 00:22:28,097
‎敬天大湖(キョンチョンデホ)‎の周辺で
‎目の見えない子を捜しました

249
00:22:29,724 --> 00:22:33,269
‎そのくらい
‎10年前から私もやっている

250
00:22:33,352 --> 00:22:37,815
‎実はブヨンらしき子の
‎足取りは分かりました

251
00:22:39,275 --> 00:22:42,528
‎湖付近に
‎打ち上げられた子がいます

252
00:22:44,196 --> 00:22:45,114
‎本当？

253
00:22:45,197 --> 00:22:46,115
‎ですが

254
00:22:48,034 --> 00:22:49,785
‎それは死体でした

255
00:22:56,667 --> 00:22:57,835
‎お母様

256
00:22:57,918 --> 00:23:00,588
‎お姉様では ないはずです

257
00:23:00,671 --> 00:23:03,257
‎葬った場所を掘り返します

258
00:23:04,050 --> 00:23:06,469
‎もしブヨンが死んだなら

259
00:23:06,552 --> 00:23:10,264
‎せめて死体だけでも
‎お持ちします

260
00:23:10,931 --> 00:23:12,475
‎死体はダメだ

261
00:23:13,309 --> 00:23:16,228
‎生きているブヨンを見つけて

262
00:23:17,188 --> 00:23:19,356
‎大丈夫‎　‎見つけますよ

263
00:23:20,524 --> 00:23:22,526
‎生きているブヨンを

264
00:23:38,459 --> 00:23:39,919
‎しかと見たか

265
00:23:40,836 --> 00:23:43,631
‎お前の母と妹になる人たちだ

266
00:23:43,714 --> 00:23:44,965
‎私が⸺

267
00:23:45,800 --> 00:23:48,177
‎あの方の娘に見えますか？

268
00:23:48,260 --> 00:23:49,595
‎めかしたら⸺

269
00:23:50,805 --> 00:23:53,391
‎幼い頃のブヨンに似ている

270
00:23:53,474 --> 00:23:56,060
‎きっと だまされるはずだ

271
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
‎それなら めかし込むのは

272
00:24:02,316 --> 00:24:04,235
‎逆効果でしょう

273
00:24:04,777 --> 00:24:07,404
‎もっと みすぼらしくないと

274
00:24:08,697 --> 00:24:12,576
‎哀れな格好を見せて
‎同情させなければ⸺

275
00:24:12,660 --> 00:24:15,204
‎母親の冷静さを奪えません

276
00:24:17,706 --> 00:24:18,749
‎そうだな

277
00:24:19,667 --> 00:24:21,335
‎そのとおりだ ソイ

278
00:24:25,840 --> 00:24:26,924
‎必ずや⸺

279
00:24:29,718 --> 00:24:32,930
‎チン家の娘に
‎なってみせます

280
00:24:45,734 --> 00:24:47,278
‎よくなりましたね

281
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
‎回復は早いほうなんです

282
00:25:01,667 --> 00:25:03,752
‎玄空法か

283
00:25:04,712 --> 00:25:06,463
‎華やかな術だな

284
00:25:12,094 --> 00:25:15,931
‎カン客主の死は
‎どうも釈然としません

285
00:25:28,235 --> 00:25:32,031
‎カン客主は
‎術力の高い方でしたが

286
00:25:32,114 --> 00:25:35,117
‎病気で死にかけていました

287
00:25:35,618 --> 00:25:38,996
‎刺客を送って
‎消す必要がないのです

288
00:25:39,079 --> 00:25:44,043
‎死ぬ前に殺したいほどの
‎恨みを買ったのやも

289
00:25:44,126 --> 00:25:45,085
‎いいえ

290
00:25:45,169 --> 00:25:47,254
‎何か見過ごしています

291
00:25:48,172 --> 00:25:51,008
‎刺客が出た理由が
‎あるはずです

292
00:25:53,719 --> 00:25:57,097
‎還魂したら不要な体が残る

293
00:25:57,640 --> 00:25:59,725
‎その始末が大変だ

294
00:25:59,808 --> 00:26:01,977
‎いずれにせよ元の体は

295
00:26:02,061 --> 00:26:05,314
‎高い術力を持つ術士や
‎官吏や商人だ

296
00:26:05,856 --> 00:26:08,526
‎急に姿を消したら疑われる

297
00:26:10,277 --> 00:26:15,032
‎それを自然と消すのに
‎ナクスが役に立った

298
00:26:15,115 --> 00:26:16,909
‎影の刺客 ナクスが？

299
00:26:19,495 --> 00:26:22,456
‎首斬りナクスが
‎出てきたおかげで

300
00:26:22,539 --> 00:26:27,378
‎私の作った還魂人は
‎松林に疑われずに済んだ

301
00:26:28,254 --> 00:26:30,589
‎ナクスが首を斬るのは

302
00:26:30,673 --> 00:26:34,176
‎腕を誇示するためだと
‎思っていました

303
00:26:34,260 --> 00:26:38,222
‎だから 殺された者たちを
‎疑いませんでした

304
00:26:40,849 --> 00:26:45,813
‎では チン･ムが還魂した者を
‎ナクスが殺したのか？

305
00:26:45,896 --> 00:26:47,439
‎正確に言えば

306
00:26:48,399 --> 00:26:51,485
‎還魂に使われて
‎残った者たちです

307
00:26:51,568 --> 00:26:54,405
‎ナクスは
‎チョ･チュンの娘だよな

308
00:26:54,947 --> 00:27:00,035
‎幼い娘を連れていき
‎刺客に仕立て上げたのか

309
00:27:01,537 --> 00:27:03,998
‎ゆえに 私の正体も告げず

310
00:27:04,623 --> 00:27:07,209
‎山の中に置き去りにした

311
00:27:08,502 --> 00:27:10,838
‎死なぬ程度に世話したが

312
00:27:11,505 --> 00:27:15,843
‎あの子は命懸けで修練し
‎大きな成長を遂げた

313
00:27:16,969 --> 00:27:18,554
‎なぜならば…

314
00:27:19,179 --> 00:27:23,517
‎親の敵を取るために
‎チン･ムに付き従ったのです

315
00:27:25,436 --> 00:27:27,938
‎すべて順調だったのに

316
00:27:28,022 --> 00:27:32,026
‎処理していた還魂人が
‎死ぬ前に暴走した

317
00:27:32,109 --> 00:27:33,610
‎そのせいで

318
00:27:34,445 --> 00:27:37,031
‎還魂術の尻尾をつかまれた

319
00:27:37,740 --> 00:27:40,451
‎松林がナクスを追い始めると

320
00:27:40,534 --> 00:27:43,454
‎悪事の発覚を恐れた
‎チン･ムは⸺

321
00:27:44,204 --> 00:27:49,168
‎死ぬと知りながら
‎ナクスを松林に送ったのです

322
00:28:02,514 --> 00:28:04,725
‎ムドク‎　‎水をくんできて

323
00:28:04,808 --> 00:28:05,851
‎はい

324
00:28:14,485 --> 00:28:17,696
‎俺の言葉を聞き流す気か

325
00:28:17,780 --> 00:28:19,782
‎休めと言っただろ

326
00:28:22,868 --> 00:28:26,455
‎そういう お前は
‎傷の治療も受けてない

327
00:28:26,538 --> 00:28:29,750
‎繐竹院へ行ったよ
‎素直な弟子だからね

328
00:28:33,504 --> 00:28:34,672
‎確認してみろ

329
00:28:38,008 --> 00:28:39,176
‎ヨモギの匂い

330
00:28:46,392 --> 00:28:47,684
‎どうした？

331
00:28:47,768 --> 00:28:51,063
‎このところ大変だから
‎慰めてくれよ

332
00:28:58,362 --> 00:28:59,530
‎温かい

333
00:29:02,366 --> 00:29:04,410
‎ヨモギ蒸しをしたのか

334
00:29:05,285 --> 00:29:07,329
‎うん 温かいだろ

335
00:29:08,872 --> 00:29:11,333
‎そうだな‎　‎温かい

336
00:29:15,712 --> 00:29:19,425
‎さんざん利用されて
‎無残に殺された

337
00:29:20,008 --> 00:29:24,638
‎ナクスの人生は
‎寒かったに違いない

338
00:29:33,939 --> 00:29:35,482
‎もう冷めた‎　‎離せ

339
00:29:38,360 --> 00:29:40,320
‎靴は履き替えたか？

340
00:29:40,404 --> 00:29:41,321
‎ああ

341
00:29:41,405 --> 00:29:43,157
‎アワビとイシモチは？

342
00:29:43,240 --> 00:29:46,535
‎実は言われる前に
‎つまみ食いしていた

343
00:29:47,077 --> 00:29:48,120
‎それでいい

344
00:29:48,203 --> 00:29:49,037
‎ムドク

345
00:29:51,123 --> 00:29:53,750
‎これは すごく不思議な物だ

346
00:29:56,503 --> 00:29:57,588
‎陰陽(ウミャン)‎玉？

347
00:29:57,671 --> 00:29:59,673
‎世子に渡って分かった

348
00:30:00,382 --> 00:30:02,801
‎どう不思議なのか見せろ

349
00:30:02,885 --> 00:30:04,094
‎ダメだ

350
00:30:04,178 --> 00:30:07,931
‎取り戻して
‎渡した時に見せてやる

351
00:30:09,475 --> 00:30:10,684
‎取り戻したら

352
00:30:11,602 --> 00:30:13,270
‎またくれるのか？

353
00:30:14,938 --> 00:30:17,274
‎受け取らない気か？

354
00:30:20,944 --> 00:30:24,656
‎必ず取り戻して
‎お前の手に握らせてやる

355
00:30:24,740 --> 00:30:27,576
‎これには
‎すごい機能があるんだ

356
00:30:27,659 --> 00:30:31,538
‎取り戻したら見せてやる
‎覚悟してろよ

357
00:30:35,709 --> 00:30:37,836
‎どんなものだ‎　‎見せろ

358
00:30:38,420 --> 00:30:41,340
‎世子が口から泡を吹いて
‎気絶を…

359
00:30:41,924 --> 00:30:43,383
‎おぞましい

360
00:30:43,467 --> 00:30:45,969
‎よく考えたら鎮妖院の宝だ

361
00:30:46,053 --> 00:30:48,055
‎すごい武器かもな

362
00:31:10,744 --> 00:31:12,287
‎ようこそ 副官主

363
00:31:17,793 --> 00:31:19,336
‎松林の総帥が

364
00:31:19,419 --> 00:31:22,506
‎火葬を見に
‎再び来訪なさいました

365
00:31:23,257 --> 00:31:25,342
‎何の口出しに？

366
00:31:25,425 --> 00:31:28,178
‎ただ見守りに来たのです

367
00:31:29,221 --> 00:31:34,601
‎カン客主の最期を
‎見守って差し上げなければ

368
00:32:07,384 --> 00:32:10,470
‎還魂人を見たことのある
‎お前なら⸺

369
00:32:10,554 --> 00:32:12,764
‎還魂の痕が分かるだろう

370
00:32:13,348 --> 00:32:16,768
‎カン客主に痕があるか
‎確認してみよ

371
00:32:16,852 --> 00:32:21,523
‎もし痕があっても
‎還魂した相手は分かりません

372
00:32:22,733 --> 00:32:26,862
‎それを明かすため
‎お前に頼みたいことがある

373
00:32:58,352 --> 00:33:01,730
‎お前は既に
‎治水(チス)‎の域に上がっている

374
00:33:02,898 --> 00:33:04,858
‎隠すつもりでは…

375
00:33:04,942 --> 00:33:06,360
‎責めてはいない

376
00:33:07,319 --> 00:33:11,782
‎今回は体の気を奪われ得る
‎危険な仕事だ

377
00:33:12,449 --> 00:33:14,743
‎治水の者にしかできぬ

378
00:33:15,702 --> 00:33:19,247
‎還魂人は
‎水の気が抜けると暴走する

379
00:33:19,873 --> 00:33:22,292
‎死んで間もない体だ

380
00:33:22,834 --> 00:33:25,462
‎体に水の気を注ぎ込み

381
00:33:25,545 --> 00:33:28,757
‎カン客主の体を
‎暴走させるのだ

382
00:33:55,492 --> 00:33:57,160
‎先生…

383
00:34:00,789 --> 00:34:02,124
‎何事だ

384
00:34:03,000 --> 00:34:04,835
‎あ… あれは…

385
00:34:19,099 --> 00:34:21,727
‎骨は私が拾うから
‎皆 下がってくれ

386
00:34:24,771 --> 00:34:27,733
‎これは暴走したあとで

387
00:34:27,816 --> 00:34:30,944
‎石化して死んだ還魂人だ

388
00:34:33,613 --> 00:34:36,992
‎邪術の証拠が出たゆえ
‎今からは⸺

389
00:34:38,535 --> 00:34:40,620
‎松林が調査しても？

390
00:34:48,170 --> 00:34:52,507
‎驚くどころか
‎隠そうとしていたのは

391
00:34:53,091 --> 00:34:55,552
‎既に知っていたからだな

392
00:34:57,929 --> 00:34:58,930
‎これが

393
00:34:59,598 --> 00:35:04,478
‎暴走した還魂人だと
‎いうことを

394
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
‎術法を見るに

395
00:35:30,170 --> 00:35:33,256
‎その体に入ってるのは
‎カン客主だ

396
00:35:34,925 --> 00:35:38,970
‎若者の魂は
‎あの体で死んだのですね

397
00:35:39,054 --> 00:35:40,722
‎ほざくな

398
00:36:00,242 --> 00:36:04,162
‎血を流し 水の気が抜けて
‎暴走している

399
00:36:07,374 --> 00:36:10,460
‎今 術を使えば
‎石化が速まるゆえ

400
00:36:11,086 --> 00:36:12,379
‎止まりなさい

401
00:36:18,844 --> 00:36:21,096
‎そこで止まってください

402
00:36:27,769 --> 00:36:28,812
‎殺すな

403
00:36:28,895 --> 00:36:30,105
‎殺せ

404
00:38:14,876 --> 00:38:19,506
‎暴走した還魂人は危険ゆえ
‎天附(チョンブ)‎官で処理しました

405
00:38:19,589 --> 00:38:21,591
‎ご協力に感謝して⸺

406
00:38:21,675 --> 00:38:24,928
‎還魂人を捕らえた手柄は
‎渡します

407
00:38:29,057 --> 00:38:30,267
‎副官主

408
00:38:41,069 --> 00:38:45,657
‎では 死体は
‎松林が引き取って調べます

409
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
‎結構です

410
00:39:02,924 --> 00:39:07,554
‎気門を塞いだから
‎これ以上 水の気は抜けぬ

411
00:39:08,096 --> 00:39:10,432
‎生き返らせて話を聞きたい

412
00:39:11,266 --> 00:39:12,851
‎できますか？

413
00:39:13,560 --> 00:39:15,687
‎息を吸う石も同然だ

414
00:39:15,770 --> 00:39:19,024
‎生き返らせるのは
‎楽ではないぞ

415
00:39:27,407 --> 00:39:30,827
‎生きているか
‎ご心配なのですか

416
00:39:32,829 --> 00:39:34,914
‎どうせ生き返らぬ

417
00:39:35,457 --> 00:39:40,211
‎氷の石があればまだしも
‎人の力では無理だ

418
00:39:40,879 --> 00:39:44,007
‎氷の石の力なら
‎可能なのですか？

419
00:39:44,090 --> 00:39:45,258
‎いかにも

420
00:39:45,967 --> 00:39:48,678
‎まさか副官主が
‎お持ちですか？

421
00:39:49,763 --> 00:39:50,680
‎聞くな

422
00:39:52,557 --> 00:39:54,517
‎刺客を用意しろ

423
00:39:55,101 --> 00:39:59,814
‎精進閣の術士を
‎還魂させてでも方法を探す

424
00:40:06,529 --> 00:40:08,073
‎ボム

425
00:40:08,156 --> 00:40:08,740
‎ああ

426
00:40:08,823 --> 00:40:09,699
‎行こう

427
00:40:18,083 --> 00:40:19,334
‎「玄空法 武道書」

428
00:41:56,306 --> 00:41:57,432
‎ユル

429
00:41:59,350 --> 00:42:00,602
‎ウク

430
00:42:01,603 --> 00:42:02,979
‎修練に？

431
00:42:04,147 --> 00:42:05,064
‎ああ

432
00:42:05,857 --> 00:42:06,816
‎お前は？

433
00:42:12,989 --> 00:42:14,073
‎私は今

434
00:42:16,075 --> 00:42:17,452
‎還魂人を斬った

435
00:42:21,414 --> 00:42:24,500
‎亡くなったカン客主は
‎還魂人だった

436
00:42:26,085 --> 00:42:29,297
‎還魂人だと
‎どうやって知った？

437
00:42:30,757 --> 00:42:34,511
‎青い痕さえ隠せれば
‎普通の人間と同じだ

438
00:42:35,553 --> 00:42:37,222
‎だが 暴走したら

439
00:42:38,431 --> 00:42:40,183
‎隠しようがない

440
00:42:46,773 --> 00:42:49,776
‎水の気が抜けて
‎石化するからな

441
00:42:50,401 --> 00:42:53,696
‎人の気を吸えば石化は防げる

442
00:42:55,031 --> 00:42:56,908
‎その場合はもう⸺

443
00:42:58,618 --> 00:43:00,662
‎人間ではなく化け物だ

444
00:43:03,831 --> 00:43:04,916
‎化け物か

445
00:43:19,973 --> 00:43:22,475
‎化け物から世界を守るのが

446
00:43:26,562 --> 00:43:28,064
‎私たちの仕事だ

447
00:43:36,781 --> 00:43:39,325
‎世界から化け物を守るさ

448
00:43:40,785 --> 00:43:45,582
‎化け物を守っていれば
‎何の問題も起こらない

449
00:43:46,958 --> 00:43:49,544
‎お前は期待されて育ったから

450
00:43:49,627 --> 00:43:52,547
‎目標が壮大なんだろうな

451
00:43:52,630 --> 00:43:54,173
‎だが 俺は違う

452
00:43:55,133 --> 00:43:57,760
‎“何もするな”と
‎言われてきた

453
00:43:59,721 --> 00:44:00,805
‎俺は

454
00:44:02,515 --> 00:44:04,600
‎心の赴くままにやるさ

455
00:44:30,793 --> 00:44:34,172
‎チン･ムのせいで
‎松林に怪しまれてます

456
00:44:34,255 --> 00:44:36,924
‎王室まで疑われたら大変です

457
00:44:37,633 --> 00:44:38,843
‎王宮は

458
00:44:40,011 --> 00:44:44,432
‎テガン通運のように
‎簡単には入り込めぬ

459
00:44:44,515 --> 00:44:47,560
‎入ってこられたら
‎私は危険です

460
00:44:48,102 --> 00:44:51,856
‎キルチュの死後
‎人間の気を吸っておらず

461
00:44:53,649 --> 00:44:56,444
‎暴走しないか怖いのです

462
00:44:59,697 --> 00:45:02,325
‎私にも氷の石の力を

463
00:45:03,076 --> 00:45:04,619
‎分けてください

464
00:45:05,995 --> 00:45:06,913
‎何だと？

465
00:45:06,996 --> 00:45:10,667
‎王妃の真の姿を知りながら
‎仕えられるのは

466
00:45:14,712 --> 00:45:16,422
‎私だけだろ

467
00:45:17,548 --> 00:45:18,508
‎巫女(ムーダン)‎よ

468
00:45:20,051 --> 00:45:21,594
‎このバカ

469
00:45:21,678 --> 00:45:24,180
‎そう呼ぶなと言ったはずだ

470
00:45:26,224 --> 00:45:28,518
‎この場で石にするぞ

471
00:45:31,145 --> 00:45:32,313
‎できないさ

472
00:45:33,981 --> 00:45:36,484
‎王妃の体に入ってる お前が

473
00:45:36,567 --> 00:45:39,529
‎巫女のチェ氏だと
‎知ってるのは

474
00:45:39,612 --> 00:45:42,615
‎この王宮で私だけだからな

475
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
‎私が消えたら

476
00:45:45,618 --> 00:45:49,831
‎鎮妖院にいる お前の弟は
‎誰が呼んでくるのだ

477
00:45:54,210 --> 00:45:55,336
‎それに

478
00:45:56,087 --> 00:46:01,050
‎お前の体に入っている
‎本物の王妃様にも

479
00:46:03,177 --> 00:46:07,348
‎私が時々
‎会いに行かないとな

480
00:46:07,932 --> 00:46:08,891
‎だろ？

481
00:46:12,562 --> 00:46:15,565
‎とにかく 今のこの体では

482
00:46:16,691 --> 00:46:18,609
‎耐えられそうにない

483
00:46:20,695 --> 00:46:22,864
‎チン･ムに言ってくれ

484
00:46:22,947 --> 00:46:26,826
‎私を別の体に
‎還魂させるようにと

485
00:46:28,536 --> 00:46:29,704
‎王妃様

486
00:46:33,207 --> 00:46:34,292
‎分かった

487
00:46:35,543 --> 00:46:36,836
‎下がっていろ

488
00:47:02,904 --> 00:47:04,197
‎なぜ お前が？

489
00:47:05,448 --> 00:47:07,366
‎負けてやるよ

490
00:47:12,371 --> 00:47:14,123
‎棄権する

491
00:47:14,707 --> 00:47:16,000
‎待て ウク

492
00:47:23,341 --> 00:47:26,177
‎順番を譲って損したよ

493
00:47:33,184 --> 00:47:37,063
‎負けてくれると言うのに
‎なぜ拒否した

494
00:47:37,146 --> 00:47:39,524
‎一人前のつもりか？

495
00:47:39,607 --> 00:47:42,568
‎“戦うな”と
‎俺をにらんだだろ

496
00:47:42,652 --> 00:47:43,653
‎私がいつ？

497
00:47:43,736 --> 00:47:45,613
‎受けろという意味だ

498
00:47:45,696 --> 00:47:47,532
‎なら 合図を送れ

499
00:47:48,074 --> 00:47:49,033
‎こうやって

500
00:47:49,116 --> 00:47:50,535
‎合図を送った

501
00:47:51,494 --> 00:47:55,164
‎そうと知ってたら
‎棄権なんてしなかった

502
00:47:56,332 --> 00:47:58,042
‎あと１回だ

503
00:47:58,584 --> 00:47:59,877
‎どうするのだ

504
00:47:59,961 --> 00:48:01,462
‎俺のせいか？

505
00:48:02,004 --> 00:48:04,674
‎これは
‎お前が始めた賭けだろ

506
00:48:04,757 --> 00:48:07,260
‎誰のせいかなど関係ない

507
00:48:07,343 --> 00:48:08,886
‎幼稚だな

508
00:48:08,970 --> 00:48:11,514
‎本当に幼稚になってほしいか

509
00:48:11,597 --> 00:48:12,431
‎やらない

510
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
‎こうするぞ

511
00:48:24,694 --> 00:48:27,863
‎術士たちが
‎繐竹院を守っている

512
00:48:28,573 --> 00:48:31,492
‎還魂人の死体があるようだ

513
00:48:31,576 --> 00:48:34,161
‎死体なら密室に置くだろ

514
00:48:34,912 --> 00:48:36,914
‎なぜ繐竹院に？

515
00:48:46,591 --> 00:48:50,052
‎死体がどうなったか
‎聞きに来た

516
00:48:50,136 --> 00:48:52,430
‎総帥に伺ってきます

517
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
‎繐竹院にいる総帥に
‎会いに来ました

518
00:49:12,575 --> 00:49:15,036
‎今は誰も入れません

519
00:49:15,119 --> 00:49:17,413
‎では 坊ちゃまに会うので

520
00:49:17,496 --> 00:49:19,999
‎総帥に来訪を伝えてください

521
00:49:21,250 --> 00:49:22,501
‎チン･ムは

522
00:49:23,753 --> 00:49:27,256
‎還魂人の死を
‎確かめに来たのだな

523
00:49:27,965 --> 00:49:30,259
‎調査中ゆえ帰らせよ

524
00:49:30,343 --> 00:49:33,512
‎はい‎　‎それから
‎他の来客もあります

525
00:49:34,472 --> 00:49:35,473
‎帰せ

526
00:49:35,556 --> 00:49:38,100
‎繐竹院には誰も近づけるな

527
00:49:38,184 --> 00:49:39,185
‎はい

528
00:49:39,268 --> 00:49:42,271
‎キム･ドジュさんにも
‎そう伝えます

529
00:49:43,064 --> 00:49:44,023
‎何？

530
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
‎ドジュ？

531
00:49:46,484 --> 00:49:49,362
‎総帥は会わないと伝えます

532
00:49:52,239 --> 00:49:53,491
‎ちょっと待て

533
00:49:54,784 --> 00:49:58,204
‎キム･ドジュは例外だろ

534
00:50:07,880 --> 00:50:10,424
‎ドジュさん‎　‎お久しぶりです

535
00:50:29,568 --> 00:50:33,030
‎昔 チャン家で
‎お世話になりながら

536
00:50:33,614 --> 00:50:36,951
‎おいしい食事を
‎ごちそうになりました

537
00:50:37,618 --> 00:50:39,495
‎たくさん食べるから⸺

538
00:50:39,578 --> 00:50:43,124
‎あなたの ごはんだけ
‎器を変えてました

539
00:50:44,208 --> 00:50:45,376
‎覚えてます？

540
00:50:45,459 --> 00:50:48,629
‎これくらいの
‎真ちゅうの器です

541
00:50:48,713 --> 00:50:52,008
‎当時は いつも
‎腹をすかせてました

542
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
‎今日も うまい物を作って
‎差し入れに？

543
00:50:56,721 --> 00:50:59,890
‎はい‎　‎お菓子を作りました

544
00:51:03,978 --> 00:51:07,648
‎薬菓(ヤッカ)‎ですね
‎これは大好きでした

545
00:51:07,732 --> 00:51:08,899
‎知ってます

546
00:51:08,983 --> 00:51:12,028
‎官主に渡すよう 私が頼むと

547
00:51:12,111 --> 00:51:15,114
‎こっそり何個か
‎くすねてたでしょ

548
00:51:16,365 --> 00:51:20,035
‎官主の残りしか
‎食べられぬ身でしたから

549
00:51:20,870 --> 00:51:24,999
‎官主のおかげで
‎いい経験ができましたよ

550
00:51:25,082 --> 00:51:27,501
‎甘い薬菓も食べられたし

551
00:51:28,127 --> 00:51:30,713
‎特別な術も習えました

552
00:51:35,801 --> 00:51:39,555
‎こっそり食べるほうが
‎甘いですよね

553
00:51:45,936 --> 00:51:47,062
‎だから

554
00:51:48,230 --> 00:51:50,566
‎甘い菓子は危険なのです

555
00:51:50,649 --> 00:51:54,653
‎一度 味を占めたら
‎必ず手に入れようとする

556
00:51:57,948 --> 00:51:59,950
‎食べていいのか

557
00:52:01,035 --> 00:52:03,078
‎いけないのかの⸺

558
00:52:04,371 --> 00:52:06,165
‎区別もつかずに

559
00:52:08,292 --> 00:52:11,003
‎邪魔されたら傷つきます

560
00:52:13,005 --> 00:52:16,717
‎食べ物くらい
‎差し上げてください

561
00:52:20,805 --> 00:52:23,974
‎官主も
‎この菓子が好きでしたが

562
00:52:24,058 --> 00:52:26,018
‎その ご子息は？

563
00:52:26,102 --> 00:52:29,146
‎坊ちゃまも薬菓は大好きです

564
00:52:29,230 --> 00:52:31,690
‎では 一緒に食べましょう

565
00:52:32,983 --> 00:52:37,154
‎お父上について
‎話して差し上げられるかと

566
00:52:44,745 --> 00:52:48,040
‎ウクは副官主と
‎話などありません

567
00:52:48,124 --> 00:52:49,834
‎お引き取りを

568
00:52:49,917 --> 00:52:52,711
‎薬菓くらい あげてください

569
00:52:53,379 --> 00:52:56,882
‎思い出を分かち合いたいのに
‎残念です

570
00:52:56,966 --> 00:52:58,217
‎私に⸺

571
00:52:59,426 --> 00:53:01,929
‎触られるのは嫌なんですね

572
00:53:04,390 --> 00:53:05,850
‎お待ちを

573
00:53:06,767 --> 00:53:11,564
‎それなら 坊ちゃまの分を
‎持っていってください

574
00:53:12,106 --> 00:53:13,107
‎ドジュ

575
00:53:14,149 --> 00:53:15,359
‎渡すな

576
00:53:16,318 --> 00:53:21,323
‎その気になれば
‎こっそり持っていけますが

577
00:53:21,866 --> 00:53:24,201
‎ここは引き下がります

578
00:53:26,704 --> 00:53:30,916
‎久しぶりなのに
‎ろくに話もできず残念です

579
00:53:39,842 --> 00:53:44,013
‎チン･ムは食べ物の恨みで
‎報復してきた人です

580
00:53:44,722 --> 00:53:47,975
‎薬菓くらい
‎あげるべきでした

581
00:53:48,058 --> 00:53:50,436
‎そなたの作った物が

582
00:53:51,520 --> 00:53:55,357
‎あやつの口に入るのは
‎見たくなかった

583
00:53:57,193 --> 00:53:58,235
‎掛けて

584
00:53:58,319 --> 00:54:00,404
‎久しぶりに会うのだし

585
00:54:00,487 --> 00:54:03,991
‎お茶を運んでもらって
‎食べましょう

586
00:54:07,536 --> 00:54:11,874
‎ピリピリしてるようですが
‎何かあるんですか？

587
00:54:15,836 --> 00:54:17,171
‎大丈夫です

588
00:54:18,088 --> 00:54:22,468
‎甘い菓子を食べれば
‎気分がよくなります

589
00:54:32,561 --> 00:54:33,687
‎ムドク

590
00:54:34,313 --> 00:54:36,523
‎お使いを頼みたいの

591
00:54:36,607 --> 00:54:38,567
‎どこへですか？

592
00:54:38,651 --> 00:54:39,860
‎天附官よ

593
00:54:41,111 --> 00:54:44,365
‎気になるから
‎これを渡したいの

594
00:54:45,741 --> 00:54:46,909
‎はい

595
00:54:51,789 --> 00:54:53,916
‎繐竹院で何かあるのか？

596
00:54:54,750 --> 00:54:57,211
‎よく分からないけど

597
00:54:57,294 --> 00:55:01,131
‎テガン通運の件と
‎関連があるようだ

598
00:55:01,632 --> 00:55:03,759
‎天附官と もめたらしい

599
00:55:09,181 --> 00:55:10,099
‎ユルは？

600
00:55:10,182 --> 00:55:11,976
‎昨夜から いない

601
00:55:12,059 --> 00:55:13,894
‎総帥の用事かも

602
00:55:15,187 --> 00:55:16,230
‎そうか

603
00:55:17,898 --> 00:55:19,191
‎私は今

604
00:55:21,235 --> 00:55:22,861
‎還魂人を斬った

605
00:55:35,290 --> 00:55:40,379
‎松林の境界を強化するゆえ
‎当分 外出を禁止する

606
00:55:42,298 --> 00:55:44,049
‎流水(リュス)‎以上の術士は

607
00:55:44,133 --> 00:55:47,553
‎全員 繐竹院へ行き
‎サンホの指示に従え

608
00:55:47,636 --> 00:55:48,721
‎はい

609
00:55:49,638 --> 00:55:50,514
‎ウク

610
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
‎お前はいい

611
00:55:54,310 --> 00:55:56,061
‎チャン･ウク以外は

612
00:55:56,145 --> 00:55:58,897
‎直ちに繐竹院へ移動せよ

613
00:55:58,981 --> 00:56:00,149
‎はい

614
00:56:05,946 --> 00:56:06,947
‎総帥

615
00:56:07,906 --> 00:56:09,783
‎なぜ私だけ例外に？

616
00:56:09,867 --> 00:56:12,619
‎お前は必要ないからだ

617
00:56:13,871 --> 00:56:16,081
‎繐竹院に危険なものが？

618
00:56:16,790 --> 00:56:18,208
‎還魂人ですか？

619
00:56:18,751 --> 00:56:21,003
‎お前は関係ない

620
00:56:21,670 --> 00:56:23,047
‎何も聞くな

621
00:56:23,130 --> 00:56:25,841
‎私も松林の術士ですよ

622
00:56:25,924 --> 00:56:29,345
‎お前は何もかも例外だ

623
00:56:29,887 --> 00:56:32,723
‎退屈なら外に出てもいい

624
00:56:32,806 --> 00:56:36,185
‎家に帰って
‎好きなように過ごせ

625
00:56:38,812 --> 00:56:42,524
‎はい お気遣い
‎ありがとうございます

626
00:57:00,501 --> 00:57:01,502
‎ムドク

627
00:57:02,878 --> 00:57:05,005
‎チソル楼へ食いに行こう

628
00:57:06,673 --> 00:57:10,094
‎術士は全員
‎繐竹院に集まってるのに？

629
00:57:11,720 --> 00:57:13,138
‎除外されたよ

630
00:57:13,222 --> 00:57:16,225
‎俺は必要ないと言われた

631
00:57:16,767 --> 00:57:17,518
‎行こう

632
00:57:17,601 --> 00:57:19,645
‎ドジュのお使いがある

633
00:57:20,187 --> 00:57:22,606
‎ついていくよ‎　‎どこだ？

634
00:57:23,482 --> 00:57:24,566
‎天附官

635
00:57:26,276 --> 00:57:27,236
‎行こう

636
00:57:31,990 --> 00:57:36,745
‎体を替えてほしいと
‎あの方に頼んだそうですね

637
00:57:38,789 --> 00:57:39,873
‎可能か？

638
00:57:40,874 --> 00:57:44,753
‎鎮妖院の長女になる者と
‎入れ替えてくれ

639
00:57:47,589 --> 00:57:51,468
‎内官生活が長かったから
‎女の身でも大丈夫だ

640
00:57:52,469 --> 00:57:57,391
‎あの巫女のように
‎私も高い地位に就きたい

641
00:57:59,226 --> 00:58:00,435
‎巫女か

642
00:58:01,687 --> 00:58:05,232
‎巫女だったことを
‎思い出させられて⸺

643
00:58:05,315 --> 00:58:07,484
‎あの方は怒ってました

644
00:58:07,568 --> 00:58:08,944
‎事実だろ

645
00:58:11,864 --> 00:58:16,785
‎私も菓子をくすねていた頃の
‎思い出話を聞きました

646
00:58:18,245 --> 00:58:22,499
‎事実であっても
‎聞きたくなかったです

647
00:58:32,050 --> 00:58:35,179
‎チン･ムが
‎薬菓を食べようとしたら

648
00:58:35,262 --> 00:58:37,264
‎総帥が制止したそうだ

649
00:58:37,764 --> 00:58:41,810
‎食べ物の恨みは怖いから
‎ドジュが渡すようにと

650
00:58:41,894 --> 00:58:44,813
‎食べ物ごときで幼稚だな

651
00:58:44,897 --> 00:58:47,524
‎総帥は時々 心が狭くなる

652
00:58:47,608 --> 00:58:50,569
‎薬菓の１つくらい
‎やればいいのに

653
00:58:50,652 --> 00:58:53,030
‎そのとおり‎　‎心が狭い

654
00:59:00,204 --> 00:59:01,622
‎天附官は

655
00:59:01,705 --> 00:59:04,499
‎夜空の星座を
‎毎日 記録してる

656
00:59:27,731 --> 00:59:31,193
‎チャン家からだと
‎副官主には伝えます

657
00:59:31,985 --> 00:59:35,614
‎キム･ドジュからだと
‎必ず伝えてください

658
00:59:36,907 --> 00:59:41,620
‎油が多い薬菓だから
‎お茶と食べるように伝えて

659
00:59:41,703 --> 00:59:42,788
‎はい チャン･ウク様

660
00:59:42,871 --> 00:59:47,918
‎それと 蜂蜜が入ってるから
‎冷たい所に置くように

661
00:59:48,001 --> 00:59:48,794
‎はい

662
00:59:48,877 --> 00:59:51,797
‎薬菓を持ってきたし
‎見学しても？

663
00:59:51,880 --> 00:59:53,048
‎はい？

664
00:59:53,131 --> 00:59:54,925
‎ありがとう‎　‎すぐに出る

665
00:59:55,008 --> 00:59:55,926
‎行こう

666
00:59:57,594 --> 00:59:58,512
‎あの…

667
01:00:06,478 --> 01:00:08,272
‎一度 来たかった

668
01:00:08,355 --> 01:00:11,858
‎父上が官主だったのに
‎来たことがない

669
01:00:16,363 --> 01:00:18,657
‎これは何だ

670
01:00:20,450 --> 01:00:25,205
‎父上が‎数星(スソン)‎職なら
‎来たことがあるだろ？

671
01:00:26,498 --> 01:00:28,333
‎私のために ここへ？

672
01:00:30,961 --> 01:00:34,047
‎お使いを
‎他の人に頼まなかったのは

673
01:00:34,673 --> 01:00:37,759
‎ここに来たかったからだろ

674
01:00:42,556 --> 01:00:45,475
‎幼い頃 よく父とここへ来た

675
01:00:46,602 --> 01:00:50,314
‎私が生まれた日の星座盤も
‎見せてもらった

676
01:00:51,481 --> 01:00:53,275
‎優しい父上だな

677
01:00:56,653 --> 01:01:01,783
‎お前が生まれた日の星座も
‎父が記録したはずだ

678
01:01:03,827 --> 01:01:05,162
‎そうか

679
01:01:06,455 --> 01:01:10,000
‎俺が生まれた日の星座も
‎あるんだな

680
01:01:23,388 --> 01:01:26,391
‎還魂してくれると
‎約束したのに

681
01:01:26,475 --> 01:01:28,977
‎私を暴走させるとは

682
01:01:29,895 --> 01:01:31,271
‎用済みだ

683
01:01:31,813 --> 01:01:34,107
‎ここで石になれ

684
01:01:49,915 --> 01:01:51,375
‎なんて奴だ

685
01:02:10,185 --> 01:02:14,606
‎術士が星座を記録する姿を
‎見ていこうか

686
01:02:14,689 --> 01:02:16,775
‎壮観らしいぞ

687
01:02:19,069 --> 01:02:22,781
‎見ているのがバレたら
‎面倒なことになる

688
01:02:22,864 --> 01:02:23,907
‎帰ろう

689
01:02:37,629 --> 01:02:39,381
‎キム内官が暴走した

690
01:02:39,464 --> 01:02:41,716
‎還魂人だとバレては困る

691
01:02:42,259 --> 01:02:45,762
‎まだ天附官にいるから
‎必ず捕まえろ

692
01:02:45,846 --> 01:02:46,847
‎はい

693
01:03:30,432 --> 01:03:31,808
‎出てこい

694
01:03:32,350 --> 01:03:36,271
‎大ごとにするな
‎望みどおりにしてやろう

695
01:03:44,446 --> 01:03:45,614
‎出てこい

696
01:03:47,908 --> 01:03:48,825
‎早くしろ

697
01:03:48,909 --> 01:03:50,035
‎行きます

698
01:03:54,873 --> 01:03:55,874
‎チャン･ウク

699
01:03:55,957 --> 01:03:56,917
‎はい

700
01:04:02,422 --> 01:04:04,466
‎なぜ お前がそこに？

701
01:04:04,549 --> 01:04:07,844
‎使いに来たついでに
‎見学してました

702
01:04:12,140 --> 01:04:13,266
‎使いとは？

703
01:04:13,934 --> 01:04:18,021
‎副官主は薬菓が
‎食べたかったんですよね

704
01:04:18,688 --> 01:04:20,148
‎薬菓？

705
01:04:20,232 --> 01:04:24,402
‎食べさせたいから
‎ドジュがお渡ししろと

706
01:04:26,696 --> 01:04:29,074
‎では お礼を伝えてくれ

707
01:04:29,825 --> 01:04:30,951
‎あれ？

708
01:04:32,452 --> 01:04:36,915
‎勝手に入って
‎怒られると思ってました

709
01:04:36,998 --> 01:04:39,292
‎使いで来たのに怒らない

710
01:04:39,376 --> 01:04:40,293
‎もう帰れ

711
01:04:41,670 --> 01:04:43,588
‎よかったです‎　‎実は

712
01:04:45,131 --> 01:04:46,633
‎もう一人います

713
01:04:47,551 --> 01:04:49,052
‎ムドク‎　‎来い

714
01:04:50,637 --> 01:04:52,472
‎一緒に来た下人です

715
01:04:54,015 --> 01:04:57,394
‎ウク様に仕える
‎下人 ムドクです

716
01:05:00,105 --> 01:05:01,523
‎お前もいたのか

717
01:05:02,232 --> 01:05:04,234
‎叱られると思ったのに

718
01:05:04,317 --> 01:05:07,487
‎優しくしてくださり
‎感謝してます

719
01:05:07,571 --> 01:05:11,533
‎薬菓が欲しければ
‎いつでも持ってきます

720
01:05:14,160 --> 01:05:15,245
‎ありがとう

721
01:05:15,328 --> 01:05:16,371
‎行こう

722
01:05:31,636 --> 01:05:35,056
‎あいつは王室の内官だ

723
01:05:35,974 --> 01:05:37,517
‎どうしたんだろう

724
01:05:38,560 --> 01:05:40,312
‎還魂人だぞ

725
01:05:40,854 --> 01:05:43,440
‎見ろ‎　‎暴走している

726
01:05:51,781 --> 01:05:53,867
‎王室にまで還魂人が？

727
01:05:53,950 --> 01:05:54,951
‎あの者の⸺

728
01:05:55,827 --> 01:05:56,912
‎仕業だろう

729
01:06:00,540 --> 01:06:02,167
‎出てこい

730
01:06:02,250 --> 01:06:06,546
‎大ごとにするな
‎望みどおりにしてやろう

731
01:06:13,428 --> 01:06:14,721
‎早くしろ

732
01:06:23,396 --> 01:06:24,481
‎行きます

733
01:06:50,590 --> 01:06:51,633
‎走れ

734
01:06:54,844 --> 01:06:56,096
‎後ろの戸から

735
01:07:09,150 --> 01:07:10,735
‎なぜ邪魔を？

736
01:07:11,778 --> 01:07:15,824
‎無断で入った術士を
‎帰すわけにはいかない

737
01:07:15,907 --> 01:07:18,368
‎私が天附官で消えたら

738
01:07:19,160 --> 01:07:20,537
‎困りますよ

739
01:07:20,620 --> 01:07:22,414
‎お前を傷つけない

740
01:07:23,248 --> 01:07:25,417
‎その体を生かしておくさ

741
01:07:34,968 --> 01:07:35,969
‎ウク

742
01:08:38,573 --> 01:08:40,992
‎私が張った結界だ

743
01:08:45,497 --> 01:08:46,915
‎心配するな

744
01:08:47,499 --> 01:08:50,001
‎おとなしくしていれば無事だ

745
01:08:51,169 --> 01:08:53,046
‎そのまま待っていろ

746
01:09:06,851 --> 01:09:08,228
‎名はムドクか

747
01:09:09,854 --> 01:09:15,068
‎ウクにくっついて回り
‎いつも騒ぎを起こす下人とは

748
01:09:15,151 --> 01:09:16,152
‎お前か

749
01:09:19,405 --> 01:09:24,077
‎人間が１人いるから
‎出てきて気を吸い取れ

750
01:09:35,713 --> 01:09:37,757
‎そのあと 望みどおり⸺

751
01:09:37,841 --> 01:09:41,719
‎高貴な坊ちゃまの体に
‎入れてやろう

752
01:09:55,692 --> 01:09:57,861
‎巫女のチェ氏が⸺

753
01:09:58,778 --> 01:10:00,947
‎私を殺せと命じたのか

754
01:10:01,865 --> 01:10:03,992
‎今回は お前が必要だ

755
01:10:04,576 --> 01:10:07,412
‎信じられぬのなら
‎私は外で待つ

756
01:10:09,497 --> 01:10:11,624
‎この子を好きにしろ

757
01:11:03,259 --> 01:11:04,844
‎ここを出ないと

758
01:11:59,232 --> 01:12:00,566
‎師匠

759
01:12:01,192 --> 01:12:02,610
‎今日もまた⸺

760
01:12:03,319 --> 01:12:06,155
‎弟子の背中を押してください

761
01:12:17,208 --> 01:12:18,293
‎ウク

762
01:12:58,666 --> 01:12:59,667
‎ムドク

763
01:13:02,086 --> 01:13:03,379
‎ムドク

764
01:13:36,245 --> 01:13:37,372
‎ムドク

765
01:14:05,775 --> 01:14:06,984
‎ムドク

766
01:14:10,363 --> 01:14:11,280
‎私が

767
01:14:13,741 --> 01:14:16,160
‎人間の気を吸い取った

768
01:14:22,917 --> 01:14:24,043
‎私は

769
01:14:25,586 --> 01:14:27,255
‎暴走しているのか

770
01:14:41,602 --> 01:14:42,520
‎ムドク

771
01:14:42,603 --> 01:14:43,688
‎来るな

772
01:14:56,951 --> 01:14:58,494
‎いや 大丈夫だ

773
01:14:59,245 --> 01:15:00,621
‎心配するな

774
01:15:02,373 --> 01:15:03,416
‎大丈夫だよ

775
01:15:03,499 --> 01:15:04,333
‎ダメだ

776
01:15:05,042 --> 01:15:06,252
‎触るな

777
01:15:08,337 --> 01:15:10,256
‎私が暴走していたら

778
01:15:12,258 --> 01:15:14,051
‎私に触った お前は⸺

779
01:15:17,555 --> 01:15:21,142
‎水の気を奪われて
‎死んでしまう

780
01:17:02,410 --> 01:17:04,996
数星台で大きな音が

781
01:17:05,079 --> 01:17:05,997
出てこい

782
01:17:06,080 --> 01:17:09,041
友人を石にしたゆえ
お怒りに？

783
01:17:09,125 --> 01:17:11,877
どうせ逃げられまい

784
01:17:11,961 --> 01:17:15,006
うちに恨みを持つ
チョ家の人間が？

785
01:17:15,089 --> 01:17:18,926
もし その子の魂が
ウクのそばにいたら？

786
01:17:19,010 --> 01:17:22,847
あの時 山から
お前を連れ出してたら…

787
01:17:22,930 --> 01:17:24,932
今の状況を
変えられたのに

788
01:17:25,016 --> 01:17:26,434
命を懸けただと？

789
01:17:26,517 --> 01:17:28,519
今回は
お前自身を賭けよ

790
01:17:28,602 --> 01:17:30,229
明日は必ず勝つ

791
01:17:30,313 --> 01:17:32,398
必ず勝たねばならぬ

792
01:17:32,481 --> 01:17:35,067
守るために
氷の石を探すのなら…

793
01:17:35,151 --> 01:17:36,152
２人を引き離す

794
01:17:36,235 --> 01:17:38,946
お前のことは
この者からすべて聞いた

795
01:17:39,447 --> 01:17:41,449
‎日本語字幕‎　‎金光 英実