1
00:00:06,172 --> 00:00:08,341
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
‎หากจู่ๆ ร่างของท่านหายสาบสูญไป
‎ผู้คนก็จะสงสัย

3
00:01:13,281 --> 00:01:15,492
‎การทำให้โดนสังหารต่อหน้าผู้คน

4
00:01:15,575 --> 00:01:17,786
‎จะสะสางเรื่องที่ตามมาได้ง่ายกว่าขอรับ

5
00:01:19,913 --> 00:01:21,664
‎แต่ถึงอย่างไรข้าก็มีหน้ามีตาอยู่

6
00:01:22,665 --> 00:01:24,626
‎หวังว่าจะไม่ตายแบบน่าอนาถนะขอรับ

7
00:01:29,714 --> 00:01:31,883
‎- ท่านผู้นำ
‎- ท่านผู้นำขอรับ

8
00:01:35,261 --> 00:01:36,346
‎ท่านว่าอย่างไรนะขอรับ

9
00:01:36,429 --> 00:01:38,348
‎- ท่านเป็นอะไรขอรับ
‎- ดูนั่นสิ

10
00:01:39,057 --> 00:01:40,934
‎นั่นมือสังหาร

11
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
‎ท่านอาจารย์

12
00:02:21,099 --> 00:02:24,310
‎ข้าจะใช้ร่างของเจ้าอย่างดีเอง

13
00:03:17,947 --> 00:03:18,823
‎นายน้อย

14
00:03:22,076 --> 00:03:24,245
‎ให้ตายเถอะ ทำอย่างไรดี

15
00:03:30,835 --> 00:03:32,003
‎ไม่เป็นไร

16
00:03:32,962 --> 00:03:33,963
‎ไม่ต้องลงมาหรอก

17
00:03:38,843 --> 00:03:39,761
‎น่าเสียดายจัง

18
00:03:39,844 --> 00:03:42,472
‎ครั้งนี้อุกโจมตีได้มากกว่าอีก

19
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
‎- ตอนนี้เหลือแค่สองครั้งหรือเปล่า
‎- อือ

20
00:03:46,184 --> 00:03:48,436
‎พรุ่งนี้เจ้าชาบอมนั่นจะประลองกับเขา

21
00:03:48,519 --> 00:03:50,521
‎โธ่เอ๊ย ข้าไม่อยากให้อุกแพ้เขาเลย

22
00:03:51,189 --> 00:03:52,565
‎ข้าไปประลองแทนดีไหมนะ

23
00:03:53,274 --> 00:03:55,235
‎ถ้าข้ายอมแพ้ให้อุก ทุกอย่างก็จะจบนี่

24
00:03:55,318 --> 00:03:56,778
‎อุกจะอยากให้จบแบบนั้นหรือ

25
00:03:57,278 --> 00:03:59,364
‎นี่ก็เป็นการเดิมพันกับองค์รัชทายาท

26
00:03:59,447 --> 00:04:01,032
‎เราก็แค่แทงข้างหลังองค์รัชทายาทเฉยๆ

27
00:04:04,202 --> 00:04:06,537
‎ตอนนี้อุกอาจจะแพ้อยู่ แต่เขาก็กำลังพัฒนาขึ้น

28
00:04:08,206 --> 00:04:09,207
‎นายน้อย

29
00:04:09,290 --> 00:04:11,960
‎ไปรอที่ห้องเถอะเจ้าค่ะ ข้าจะเอาผ้าขนหนูไปให้

30
00:04:20,093 --> 00:04:22,887
‎ข้าก็ไม่รู้ว่าใครจะเป็นคนประลองคนสุดท้าย

31
00:04:24,889 --> 00:04:26,849
‎แต่ตอนนั้นเขาคงเอาชนะอุกไม่ได้ง่ายๆ หรอก

32
00:04:41,322 --> 00:04:42,323
‎จางอุก

33
00:04:46,536 --> 00:04:47,787
‎แล้วนายน้อยล่ะ…

34
00:04:48,371 --> 00:04:49,872
‎เจ้ามาหานายน้อยสินะ

35
00:04:50,665 --> 00:04:51,666
‎เจ้าค่ะ

36
00:04:52,458 --> 00:04:54,210
‎เจ้าคือมูด็อกเองสินะ

37
00:04:55,420 --> 00:04:57,588
‎- เจ้าค่ะ
‎- ใช่จริงๆ ด้วย

38
00:04:57,672 --> 00:05:00,633
‎เจ้าเป็นนางรับใช้ที่มักไปไหนมาไหน
‎กับนายน้อยจางอุกใช่ไหม

39
00:05:01,217 --> 00:05:04,429
‎นางเองสินะ นกกระยางที่แม่บ้านคิมพูดถึง

40
00:05:04,929 --> 00:05:07,765
‎ข้ากำลังรอเจอนายน้อยอยู่

41
00:05:07,849 --> 00:05:09,267
‎เจ้าเข้ามาสิ อ้อ

42
00:05:09,350 --> 00:05:12,312
‎ข้าเอาขนมมาด้วย เจ้ามากินด้วยกันไหม

43
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
‎ไม่เป็นไรเจ้าค่ะ

44
00:05:22,655 --> 00:05:25,783
‎นางดูสง่างามและอ่อนหวาน
‎เหมือนที่แม่บ้านคิมบรรยายไว้เลย

45
00:06:26,010 --> 00:06:28,304
‎เจ้ามัวทำอะไรอยู่ ไม่เช็ดตัวให้แห้งล่ะ

46
00:06:30,306 --> 00:06:31,682
‎อ้อ ดูนี่นะ

47
00:06:49,450 --> 00:06:51,077
‎เมื่อกี้เขาทำแบบนี้ใช่ไหม

48
00:06:51,661 --> 00:06:53,830
‎ข้าคงต้องลองทำมันด้วยดาบอีกครั้งแล้ว

49
00:06:54,747 --> 00:06:57,625
‎ข้านึกว่าเจ้าจะถอดใจหลังตกลงไปในบ่อน้ำ

50
00:06:58,501 --> 00:07:00,837
‎แต่เจ้ากำลังทบทวนการประลองเมื่อครู่อยู่สินะ

51
00:07:00,920 --> 00:07:03,756
‎ตอนแพ้ครั้งแรกๆ ก็พอมีเวลา
‎ให้มานั่งถอดใจและขายหน้าอยู่หรอก

52
00:07:03,840 --> 00:07:05,842
‎แต่ข้าแพ้แปดครั้งแล้ว
‎มีเวลาให้ทำแบบนั้นที่ไหนล่ะ

53
00:07:07,927 --> 00:07:11,389
‎นายน้อยมักใส่แต่ชุดสะอาดสะอ้าน
‎ที่รีดจนเรียบเท่านั้น

54
00:07:11,472 --> 00:07:14,350
‎แต่ดูจากที่เจ้าไม่รีบไปอาบน้ำ
‎ทั้งที่สวมชุดเปื้อนน้ำโคลน

55
00:07:15,476 --> 00:07:16,853
‎เจ้าคงไม่มีเวลาจริงๆ สินะ

56
00:07:20,106 --> 00:07:21,649
‎ตัวข้าสกปรกมากจริงๆ

57
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
‎การประลองครั้งนี้ เจ้าใจร้อนเกินไป

58
00:07:28,906 --> 00:07:32,243
‎เมื่อคู่ต่อสู้สร้างโล่ป้องกัน
‎เจ้าไม่ควรบุกเข้าใส่สุ่มสี่สุ่มห้า

59
00:07:32,326 --> 00:07:35,288
‎แต่ควรถอยหลังหนึ่งก้าว
‎แล้วจ้องรอจังหวะที่เขาชะล่าใจสิ

60
00:07:36,330 --> 00:07:37,498
‎งั้นหรือ

61
00:07:37,582 --> 00:07:40,334
‎ถ้าอยู่ๆ เจ้าที่เอาแต่รุกเกิดล่าถอยไปกะทันหัน

62
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
‎คู่ต่อสู้ที่ได้แต่ป้องกันก็จะวางใจชั่วขณะ

63
00:07:43,880 --> 00:07:45,339
‎แล้วเจ้าจะมองเห็นโอกาส

64
00:07:46,090 --> 00:07:48,134
‎การต่อสู้ก็เหมือนเล่นชักเย่ออย่างหนึ่ง

65
00:07:48,759 --> 00:07:51,512
‎เมื่อเจ้าถอย คู่ต่อสู้จะเข้ามาดึง

66
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
‎และเจ้าต้องเอาชนะในช่วงจังหวะนั้น

67
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
‎ขอบคุณสำหรับคำแนะนำดีๆ ขอรับ ท่านอาจารย์

68
00:08:03,566 --> 00:08:04,525
‎เจ้าจะไปไหน

69
00:08:06,068 --> 00:08:08,070
‎หือ ข้าก็ต้องไปอาบน้ำเปลี่ยนชุดน่ะสิ

70
00:08:08,154 --> 00:08:09,780
‎ข้ารู้สึกว่าตัวเองตัวเหม็นมากเลย

71
00:08:11,199 --> 00:08:13,367
‎เจ้ามาหานายน้อยจางอุกสินะ

72
00:08:20,917 --> 00:08:22,210
‎อย่าไปนะ

73
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
‎อย่าไปที่ห้องแล้วอยู่ที่นี่เถิด

74
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
‎- ข้าจะไปเอาชุดมาให้เอง
‎- ทำแบบนั้นเพื่ออะไร

75
00:08:31,385 --> 00:08:33,221
‎ข้าแค่กลับไปเปลี่ยนเองก็ได้นะ

76
00:08:34,180 --> 00:08:35,932
‎จะเทียวไปเทียวมาเหมือนคนโง่ทำไม

77
00:08:41,312 --> 00:08:42,396
‎นั่นสิ

78
00:08:44,482 --> 00:08:46,108
‎ข้าทำอะไรเหมือนคนโง่จริงๆ

79
00:08:50,488 --> 00:08:51,405
‎เจ้าไปเถอะ

80
00:08:56,077 --> 00:08:57,119
‎มูด็อก

81
00:08:57,203 --> 00:08:58,621
‎หยุดตรงนั้นก่อน

82
00:09:00,456 --> 00:09:01,499
‎ทำไม

83
00:09:08,589 --> 00:09:09,757
‎นั่งลงสิ

84
00:09:10,591 --> 00:09:11,759
‎นั่งลง

85
00:09:17,682 --> 00:09:19,850
‎โธ่เอ๊ย รองเท้าของเจ้าเปียกไปหมดแล้ว

86
00:09:23,145 --> 00:09:23,980
‎เพราะงั้นไง

87
00:09:25,231 --> 00:09:27,942
‎เจ้าจะบื้อกระโดดลงมาในน้ำตามข้าทำไม

88
00:09:30,820 --> 00:09:35,032
‎พอมาคิดดูแล้ว มูด็อก เจ้าน่ะ
‎ชอบตั้งใจทำงานราวกับคนโง่จริงๆ

89
00:09:35,116 --> 00:09:37,743
‎แล้วทำไมต้องทุ่มเททำความสะอาดขนาดนั้นด้วย

90
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
‎เจ้าแค่อ้างข้าแล้วไปอู้ก็ได้

91
00:09:42,456 --> 00:09:45,418
‎แล้วเห็นว่าแม่บ้านคิม
‎ส่งหอยเป๋าฮื้อกับปลาจวดแห้งมาให้

92
00:09:45,501 --> 00:09:48,379
‎เจ้าไม่ต้องเอาให้ข้าทั้งหมด
‎แล้วเก็บไว้กินเองบ้างเถอะ

93
00:09:49,672 --> 00:09:50,881
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

94
00:09:52,967 --> 00:09:55,678
‎ข้าบอกไปแล้วว่า
‎สนิทกับพัคดังกูที่เป็นผู้สืบทอด

95
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
‎ทุกคนเลยทำดีกับข้า

96
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
‎ใช่ไหม

97
00:10:01,517 --> 00:10:05,605
‎นั่นสิ คนอย่างเจ้าก็ต้องใช้อำนาจที่มีอยู่แล้ว

98
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
‎เจ้าบาดเจ็บนี่

99
00:10:16,490 --> 00:10:18,367
‎ข้าต่อสู้มาถึงแปดวัน

100
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
‎คิดว่าข้าจะบาดเจ็บแค่ตรงนี้หรือ

101
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
‎เจ้าบาดเจ็บตรงไหนอีก

102
00:10:25,583 --> 00:10:27,501
‎ไปรักษาที่เซจุกวอนกันก่อนเถิด

103
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
‎ยังไงข้าก็ต้องเจ็บตัวอีกอยู่แล้ว

104
00:10:31,631 --> 00:10:33,466
‎ข้าต้องยอมเจ็บตัว

105
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
‎เท่าที่ท่านอาจารย์คาดหวังไว้น่ะสิ

106
00:10:52,860 --> 00:10:54,236
‎เท้าเจ้าคงเย็นน่าดู

107
00:10:55,363 --> 00:10:56,781
‎รีบไปเปลี่ยนรองเท้าเถอะ

108
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
‎แม่บ้านคิมหรือ

109
00:11:53,546 --> 00:11:55,256
‎เรียบร้อยแล้วพ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

110
00:11:55,339 --> 00:11:58,342
‎ทำไมยาถึงขมขึ้นเรื่อยๆ เนี่ย
‎ไม่มีของหวานเลยหรือ

111
00:11:58,426 --> 00:12:00,594
‎กระหม่อมจะเตรียมขนมที่หวานที่สุดให้พ่ะย่ะค่ะ

112
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
‎หากมีหยกสีน้ำเงิน ก็ต้องมีหยกสีแดง

113
00:12:14,442 --> 00:12:16,485
‎พวกมันต้องอยู่คู่กันจึงจะมีค่าพ่ะย่ะค่ะ

114
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
‎ทำลายมันทิ้งไปเลยดีไหม

115
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
‎นี่มันอะไรเนี่ย

116
00:13:01,155 --> 00:13:02,364
‎มันเป็นอะไร

117
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
‎อะไรเนี่ย มันคืออะไรกัน

118
00:13:25,221 --> 00:13:29,642
‎มีใครบางคนกำลังดึงดูดข้าด้วยแรงมหาศาล

119
00:13:33,479 --> 00:13:35,105
‎แรงดึงดูดปริศนานี้…

120
00:13:36,232 --> 00:13:37,191
‎กำลังร้องเรียกข้าอยู่

121
00:14:29,535 --> 00:14:31,036
‎- บ้าเอ๊ย
‎- โธ่เว้ย

122
00:14:31,120 --> 00:14:33,455
‎เดี๋ยวนะ ทำไมพระองค์ต้องบรรจุพลัง

123
00:14:33,539 --> 00:14:35,541
‎ลงไปในหยกของคนอื่น
‎ให้กระหม่อมสับสนด้วยพ่ะย่ะค่ะ

124
00:14:35,624 --> 00:14:37,501
‎ทำเอากระหม่อมรู้สึกไม่ดีสุดๆ เลย

125
00:14:37,585 --> 00:14:38,419
‎เจ้านั่นแหละ

126
00:14:38,502 --> 00:14:43,048
‎ข้าก็รู้สึกอารมณ์เสียสุดๆ
‎ที่เจ้าทำให้หัวใจข้าเต้นเนี่ย

127
00:14:44,341 --> 00:14:45,342
‎โธ่เว้ย

128
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
‎ว่าแต่

129
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
‎เจ้าก็รู้สึกเช่นกันหรือ

130
00:14:52,516 --> 00:14:55,936
‎แบบว่าหัวใจเต้นตึกตักๆ

131
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
‎- โธ่เว้ย
‎- พอเถิดพ่ะย่ะค่ะ

132
00:15:03,027 --> 00:15:04,153
‎ช่างเถอะ

133
00:15:04,945 --> 00:15:06,155
‎ดูจากที่เจ้าก็ตกใจเช่นกัน

134
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
‎แปลว่าเจ้าคงไม่เคยใช้หยกนี้เลยสินะ

135
00:15:09,867 --> 00:15:10,784
‎แต่ก็นั่นแหละ

136
00:15:10,868 --> 00:15:12,411
‎นางรับใช้ของเจ้าใช้พลังไม่เป็น

137
00:15:13,078 --> 00:15:14,705
‎พวกเจ้าคงไม่เคยให้และรับพลังกันอยู่แล้ว

138
00:15:14,788 --> 00:15:15,873
‎ถูกต้องพ่ะย่ะค่ะ

139
00:15:16,415 --> 00:15:19,084
‎กระหม่อมไม่รู้มาก่อนว่า
‎หยกนี้จะมีพลังเช่นนี้อยู่ด้วย

140
00:15:34,683 --> 00:15:36,393
‎พอได้แล้ว พอ หยุดเลย

141
00:15:37,770 --> 00:15:39,772
‎- บ้าเอ๊ย
‎- อย่างไรก็ตาม

142
00:15:40,564 --> 00:15:42,066
‎กระหม่อมได้รู้ถึงพลังของหยกนี้
‎เพราะพระองค์เลย

143
00:15:42,900 --> 00:15:44,818
‎- เป็นพระคุณล้นพ้นพ่ะย่ะค่ะ
‎- ทำไม

144
00:15:44,902 --> 00:15:45,986
‎เจ้าจะเอาไปใช้หรือ

145
00:15:47,029 --> 00:15:48,364
‎แต่เจ้าคงไม่ได้ใช้หรอก

146
00:15:49,782 --> 00:15:51,158
‎เพราะเจ้าไม่มีวันได้มันคืน

147
00:15:51,241 --> 00:15:53,202
‎กระหม่อมยังเหลือโอกาสอีกสองครั้ง

148
00:15:53,744 --> 00:15:55,788
‎กระหม่อมจะนำมันกลับคืนมาและใช้มันอย่างดี

149
00:15:55,871 --> 00:15:57,831
‎ทรงเก็บรักษาไว้อย่างดีด้วยนะพ่ะย่ะค่ะ

150
00:15:59,333 --> 00:16:00,834
‎แล้วก็ทรงอย่าบรรจุพลัง

151
00:16:01,502 --> 00:16:02,920
‎ใส่มันเล่นๆ ด้วยล่ะพ่ะย่ะค่ะ

152
00:16:04,880 --> 00:16:06,423
‎เจ้าบอกตัวเองก่อนเหอะ

153
00:16:11,804 --> 00:16:14,181
‎องค์รัชทายาท เสด็จไปที่ใดมาหรือพ่ะย่ะค่ะ

154
00:16:15,599 --> 00:16:16,767
‎ให้ข้าพาเจ้ามาอยู่ด้วยไหม

155
00:16:18,268 --> 00:16:19,311
‎ข้าจะรับเจ้าไว้เอง

156
00:16:19,937 --> 00:16:22,231
‎ในวังหลวง น่าจะมีงานให้เจ้าทำอยู่

157
00:16:23,649 --> 00:16:24,775
‎ไม่ล่ะเพคะ

158
00:16:25,859 --> 00:16:27,695
‎- ขันทีโอ
‎- พ่ะย่ะค่ะ องค์รัชทายาท

159
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
‎ไปสืบมาว่าจอมเวทคนต่อไป
‎ที่จะประลองกับจางอุกเป็นใคร

160
00:16:31,281 --> 00:16:32,241
‎พ่ะย่ะค่ะ

161
00:16:32,866 --> 00:16:34,034
‎สืบมาให้ถูกต้องล่ะ

162
00:16:34,702 --> 00:16:35,869
‎(ตำราศิลปะป้องกันตัวฮยอนกง)

163
00:16:35,953 --> 00:16:36,829
‎นี่

164
00:16:36,912 --> 00:16:38,831
‎จางอุกเป็นอย่างไรบ้างหรือ

165
00:16:38,914 --> 00:16:42,042
‎จางอุกน่ะหรือ เขาไม่ได้เก่งกาจอะไรเลย

166
00:16:42,960 --> 00:16:45,170
‎- แล้วเจ้าเตรียมตัวพร้อมหรือยัง
‎- แน่นอนน่ะสิ

167
00:16:45,254 --> 00:16:47,715
‎ข้าจะปิดการประลองให้จบอย่างสวยงาม
‎ด้วยวิชาฮยอนกงไปเลย

168
00:16:51,385 --> 00:16:54,054
‎จอมเวทตระกูลชาผู้ใช้วิชาฮยอนกง

169
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
‎เขาเป็นคนดีแต่เปลือก

170
00:16:56,849 --> 00:17:00,978
‎ที่เฝ้าดูจางอุกมาตลอด
‎แต่เพิ่งมาออกตัวหลังเห็นจางอุกแพ้ติดต่อกัน

171
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
‎บางทีเขาอาจจะเอาชนะชาบอมได้นะ

172
00:17:07,109 --> 00:17:10,154
‎เพราะวิชาฮยอนกง
‎เมื่อมองจากภายนอกอาจจะดูโอ่อ่า

173
00:17:10,821 --> 00:17:13,198
‎แต่หากผู้ใช้วิชาขาดความสามารถ
‎มันก็แสดงพลังออกมาไม่ได้

174
00:17:14,116 --> 00:17:16,160
‎ภายนอกชาบอมอาจจะดูแข็งแกร่ง

175
00:17:16,243 --> 00:17:17,661
‎แต่จริงๆ แล้วเขาไม่มีอะไรเลย

176
00:17:18,704 --> 00:17:21,165
‎สายตาของซอยุลเฉียบขาดจริงๆ

177
00:17:21,665 --> 00:17:22,750
‎อย่างนั้นหรือเจ้าคะ

178
00:17:23,292 --> 00:17:25,669
‎แต่เขากลับคุยโวใหญ่โตว่า

179
00:17:26,211 --> 00:17:27,963
‎เอาชนะนายน้อยของเราได้ง่ายๆ นะเจ้าคะ

180
00:17:28,047 --> 00:17:29,131
‎เขาคงกังวลนั่นแหละ

181
00:17:30,007 --> 00:17:32,426
‎เพราะความสามารถของอุก
‎พัฒนาขึ้นมากภายในเวลาไม่กี่วัน

182
00:17:33,052 --> 00:17:35,637
‎แล้วเขาก็เป็นกังวลว่าตัวเองจะแพ้อุกน่ะสิ

183
00:17:36,847 --> 00:17:41,101
‎นายน้อยของข้าคงพัฒนาขึ้นมาก
‎จนถึงขั้นทำให้เขากังวลจริงๆ สินะเจ้าคะ

184
00:17:43,854 --> 00:17:46,106
‎เจ้ามีความสุขที่อุกแข็งแกร่งขึ้นขนาดนั้นเลยหรือ

185
00:17:46,190 --> 00:17:49,109
‎แน่นอนสิเจ้าคะ
‎แค่ได้มองดู ข้าก็ภูมิใจแล้วเจ้าค่ะ

186
00:17:50,527 --> 00:17:53,489
‎นักซูกำลังฝึกฝนอุกอยู่

187
00:17:53,572 --> 00:17:54,656
‎ยุล

188
00:17:57,534 --> 00:17:58,911
‎เจ้าได้ยินข่าวหรือยัง

189
00:17:58,994 --> 00:18:00,704
‎เกิดความโกลาหลขึ้นในเมืองหลวง

190
00:18:01,580 --> 00:18:02,748
‎มีเรื่องอะไรหรือ

191
00:18:02,831 --> 00:18:06,460
‎ท่านใต้เท้าคังแห่งกิจการขนส่งแดกัง
‎เสียชีวิตเพราะอาการป่วย

192
00:18:07,836 --> 00:18:08,879
‎แต่มีข่าวลือว่า

193
00:18:09,546 --> 00:18:11,673
‎มีมือสังหารบุกเข้ามาสังหารเขาเมื่อคืนด้วย

194
00:18:12,966 --> 00:18:15,844
‎ท่านอากับท่านหมอฮอยอม
‎รีบเดินทางไปที่งานศพแล้ว

195
00:18:16,428 --> 00:18:19,181
‎ถ้ามีมือสังหารอย่างนักซู
‎ปรากฏตัวขึ้นมาอีกจะทำอย่างไรดี

196
00:18:31,193 --> 00:18:33,737
‎(คังมันชอน ผู้ล่วงลับ)

197
00:18:35,697 --> 00:18:38,033
‎ไม่รับการคำนับศพหรือ

198
00:18:39,827 --> 00:18:42,788
‎ตระกูลของเราเปิดกิจการ
‎ขนย้ายสินค้าล้ำค่าขอรับ

199
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
‎แต่ถ้าหากผู้คนรู้ว่าท่านใต้เท้า

200
00:18:45,541 --> 00:18:49,253
‎ผู้นำตระกูลของเราถูกนักฆ่าสังหาร
‎เราก็จะตกที่นั่งลำบากขอรับ

201
00:18:49,962 --> 00:18:51,547
‎เราประกาศไปว่าท่านเสียชีวิตจากโรคติดต่อ

202
00:18:52,131 --> 00:18:53,465
‎จึงไม่เปิดให้คำนับศพขอรับ

203
00:18:56,760 --> 00:18:58,428
‎ข้าพอเข้าใจเหตุผลของเจ้าอยู่นะ

204
00:18:58,512 --> 00:19:01,306
‎แล้วเจอหลักฐานที่สืบสาวไปถึง
‎ผู้อยู่เบื้องหลังหรือไม่

205
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
‎ได้ทำการชันสูตรศพเขาหรือเปล่า

206
00:19:06,645 --> 00:19:10,065
‎ท่านอาจารย์ถูกมือสังหารฆ่าฟัน
‎ต่อหน้าพวกเราขอรับ

207
00:19:10,649 --> 00:19:11,984
‎ไม่มีความจำเป็นต้องชันสูตรศพเลย

208
00:19:13,610 --> 00:19:15,404
‎เราจะฌาปนกิจศพของเขาคืนนี้ขอรับ

209
00:19:15,487 --> 00:19:17,030
‎จะฌาปนกิจวันนี้เลยงั้นหรือ

210
00:19:17,614 --> 00:19:18,740
‎ช่างน่าเศร้าใจ

211
00:19:18,824 --> 00:19:20,659
‎แต่เราจำเป็นต้องรีบเพื่อสกัดกั้นข่าวลือ

212
00:19:20,742 --> 00:19:24,663
‎ท่านใต้เท้าที่ล่วงลับของเรา
‎ก็คงต้องการแบบนั้นเพื่อวงศ์ตระกูลเช่นกันขอรับ

213
00:19:24,746 --> 00:19:25,789
‎คงจะทำเช่นนั้นไม่ได้

214
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
‎หากทำการเผาและกำจัดศพไป

215
00:19:28,667 --> 00:19:31,253
‎หลักฐานที่จะสืบสาวไปถึงมือสังหาร
‎ก็จะหายไปด้วย

216
00:19:33,672 --> 00:19:35,132
‎นี่เป็นเรื่องของตระกูลเราขอรับ

217
00:19:36,466 --> 00:19:38,302
‎ข้าเข้าใจว่าท่านเป็นห่วง

218
00:19:39,303 --> 00:19:42,306
‎แต่ท่านผู้นำซงริมไม่จำเป็นต้องเข้ามายุ่งเกี่ยว
‎ด้วยตัวเองก็ได้ขอรับ

219
00:19:43,599 --> 00:19:46,018
‎เจ้าต้องทำการชันสูตรศพ

220
00:19:46,101 --> 00:19:47,811
‎เลื่อนวันฌาปนกิจศพของท่านใต้เท้าออกไป

221
00:19:49,188 --> 00:19:53,025
‎ตอนนี้ซงริมถึงขั้นเข้ามาแทรกแซง
‎งานศพของตระกูลคนอื่นแล้วหรือขอรับ

222
00:19:56,403 --> 00:19:57,738
‎เราไม่ได้แทรกแซงขอรับ

223
00:19:58,488 --> 00:20:02,743
‎ข้าแค่กลัวว่าท่านใต้เท้าหนุ่มคนใหม่
‎จะทำความผิดพลาดที่ย้อนคืนไม่ได้

224
00:20:02,826 --> 00:20:04,745
‎ข้าจึงได้ห้ามเขาเท่านั้นขอรับ

225
00:20:04,828 --> 00:20:06,872
‎แล้วทำไมท่านผู้นำซงริม
‎ต้องเข้ามาขัดขวางด้วยขอรับ

226
00:20:06,955 --> 00:20:08,498
‎ซงริมมีสิทธิ์อะไร

227
00:20:08,582 --> 00:20:12,127
‎ไม่นานนี้มือสังหารนักซูเพิ่งออกมา
‎โจมตีจอมเวทในเมืองหลวง

228
00:20:12,211 --> 00:20:14,296
‎แล้วตอนนี้ก็มีมือสังหาร
‎ฆ่าจอมเวทที่บริสุทธิ์อีก

229
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
‎ที่ข้าเข้ามายุ่ง
‎ก็เพราะว่านี่อาจจะเกี่ยวข้องกับนักซู

230
00:20:18,425 --> 00:20:19,635
‎ที่ใช้เวทมนตร์ดำก็ได้ขอรับ

231
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
‎เขาไม่ได้ถูกฆ่าด้วยเวทมนตร์ดำขอรับ

232
00:20:22,763 --> 00:20:23,680
‎ข้าเห็นกับตาขอรับ

233
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
‎เจ้ามั่นใจได้อย่างไร
‎ในเมื่อไม่ได้ชันสูตรศพ

234
00:20:27,059 --> 00:20:30,479
‎ใต้เท้าคนใหม่ของตระกูลนี้
‎ไม่ต้องการเช่นนั้นนะขอรับ

235
00:20:30,562 --> 00:20:32,773
‎จินมู เจ้าอยู่เฉยๆ เถอะน่า

236
00:20:33,357 --> 00:20:35,400
‎หากมีข้อสงสัยว่ามีเวทมนตร์ดำมายุ่งเกี่ยว

237
00:20:35,484 --> 00:20:37,069
‎ซงริมก็ต้องเข้ามาสืบสวนอยู่แล้ว

238
00:20:37,152 --> 00:20:39,613
‎ไม่จริงหรือ ผู้อำนวยการจินโยวอน

239
00:20:41,573 --> 00:20:42,950
‎สำหรับเรื่องนี้

240
00:20:44,534 --> 00:20:47,120
‎ข้าเห็นด้วยกับจินมู
‎รองหัวหน้าสำนักชอนบูกวันนะเจ้าคะ

241
00:20:50,958 --> 00:20:53,502
‎ผู้สืบทอดของตระกูลเห็นเขาถูกฆ่ากับตา

242
00:20:53,585 --> 00:20:57,130
‎และเขาต้องปกปิดเนื่องจากกิจการของตระกูล
‎อย่างเลี่ยงไม่ได้นี่เจ้าคะ

243
00:20:59,007 --> 00:21:01,969
‎แล้วยังไม่มีหลักฐานที่ชี้ว่า
‎เกี่ยวข้องกับการใช้เวทมนตร์ดำเลย

244
00:21:03,303 --> 00:21:07,140
‎ข้าคิดว่าไม่น่าใช่เรื่องที่ซงริมจะมายุ่ง
‎และทำให้เรื่องมันเอิกเกริกนะเจ้าคะ

245
00:21:13,981 --> 00:21:16,191
‎ข้าอยากรักษาเกียรติของท่านใต้เท้าขอรับ

246
00:21:16,275 --> 00:21:19,736
‎ได้โปรดให้พวกเราจัดงานศพเงียบๆ ด้วยขอรับ

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,929
‎จินมู เจ้าหมอนั่น
‎ตอนนี้มันดูถูกซงริมกันอย่างเปิดเผยเลยแฮะ

248
00:21:48,932 --> 00:21:51,226
‎เหตุใดพวกเขาถึงได้ต่อต้านขนาดนั้น

249
00:21:52,394 --> 00:21:54,563
‎- น่าสงสัยมากขอรับ
‎- ว่าแต่

250
00:21:54,646 --> 00:21:58,775
‎ข้าไม่นึกเลยว่าผู้อำนวยการจินโยวอน
‎จะออกหน้าเข้าข้างจินมูแบบนั้น

251
00:21:59,359 --> 00:22:01,695
‎นางเคยเกลียดน้องชายต่างมารดามากนี่

252
00:22:05,907 --> 00:22:09,119
‎ข้าดีใจเหลือเกิน
‎ที่ท่านพี่เข้าข้างน้องชายคนนี้ขอรับ

253
00:22:10,996 --> 00:22:12,039
‎ดูสิขอรับ

254
00:22:12,122 --> 00:22:16,335
‎พอเราสองพี่น้องร่วมมือกัน
‎ซงริมก็ทำอะไรไม่ได้และต้องกลับไปขอรับ

255
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
‎เรื่องตามหาบูยอนเป็นอย่างไรบ้าง

256
00:22:22,549 --> 00:22:24,968
‎พวกเราได้ค้นหาเด็กสาวตาบอด
‎ที่รุ่นราวคราวเดียวกับบูยอน

257
00:22:25,052 --> 00:22:28,096
‎ตามเมืองที่อยู่ล้อมรอบ
‎ทะเลสาบคยองชอนแดโฮทั้งหมดแล้วขอรับ

258
00:22:29,681 --> 00:22:33,268
‎ข้าทำเช่นนั้นมาตั้งแต่สิบปีก่อนแล้ว

259
00:22:33,351 --> 00:22:34,394
‎อันที่จริง

260
00:22:35,187 --> 00:22:37,814
‎ข้าเจอเบาะแสที่น่าจะเป็นบูยอนอยู่ขอรับ

261
00:22:39,274 --> 00:22:42,527
‎เมื่อสิบปีก่อนมีเด็กสาวถูกคลื่นซัดเข้าฝั่ง
‎ที่ทะเลสาบคยองชอนแดโฮขอรับ

262
00:22:44,196 --> 00:22:46,156
‎- งั้นหรือ
‎- แต่ทว่า…

263
00:22:48,075 --> 00:22:49,785
‎นางเสียชีวิตแล้วขอรับ

264
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
‎ท่านแม่ นางจะต้องไม่ใช่ท่านพี่แน่นอนเจ้าค่ะ

265
00:23:00,629 --> 00:23:03,256
‎ข้าสั่งให้คนตามหาหลุมศพ
‎และขุดศพนางขึ้นมาแล้วขอรับ

266
00:23:04,091 --> 00:23:06,468
‎ถ้าหากบูยอนตายแล้วจริงๆ

267
00:23:06,551 --> 00:23:10,138
‎ข้าก็จะตามหาศพของนาง
‎มาให้ท่านพี่ให้ได้ขอรับ

268
00:23:10,972 --> 00:23:12,516
‎ข้าไม่ต้องการศพใดๆ ทั้งนั้น

269
00:23:13,391 --> 00:23:16,061
‎จงตามหาบูยอนที่มีชีวิตอยู่กลับมาให้ข้าด้วย

270
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
‎ขอรับ ใจเย็นก่อนนะขอรับ ท่านพี่

271
00:23:20,565 --> 00:23:22,526
‎ข้าต้องตามหาบูยอนที่มีชีวิตอยู่
‎ให้ท่านสิขอรับ

272
00:23:38,416 --> 00:23:40,043
‎เจ้าได้ตั้งใจดูอย่างดีหรือเปล่า

273
00:23:40,919 --> 00:23:43,213
‎พวกนางจะเป็นแม่และน้องสาวของเจ้า

274
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
‎ท่านคิดว่า

275
00:23:45,924 --> 00:23:48,176
‎นางจะเชื่อว่าข้าเป็นลูกสาวหรือไม่เจ้าคะ

276
00:23:48,260 --> 00:23:49,594
‎พอเจ้าแต่งตัวเช่นนี้

277
00:23:50,929 --> 00:23:53,807
‎ก็ดูคล้ายบูยอนตอนเด็กๆ อยู่เหมือนกัน

278
00:23:53,890 --> 00:23:55,892
‎แต่ข้าไม่รู้ว่าแม่ของนางจะคิดเช่นนั้นไหม

279
00:23:58,353 --> 00:24:00,605
‎ถ้าเช่นนั้นแล้วการแต่งตัวสวยๆ เช่นนี้

280
00:24:02,399 --> 00:24:04,234
‎ก็ไม่เป็นประโยชน์กับเรานะเจ้าคะ

281
00:24:04,818 --> 00:24:07,362
‎ข้าต้องดูซอมซ่อและน่าสงสารกว่านี้เจ้าค่ะ

282
00:24:08,655 --> 00:24:10,699
‎หากนางเป็นแม่ที่สูญเสียลูกไป

283
00:24:10,782 --> 00:24:14,828
‎เราก็ต้องทิ่มแทงหัวใจนางให้รู้สึกสงสาร
‎จึงจะทำให้นางโอนเอนได้เจ้าค่ะ

284
00:24:17,664 --> 00:24:18,790
‎ใช่แล้ว

285
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
‎ถูกต้อง โซอี เจ้าพูดถูก

286
00:24:25,714 --> 00:24:26,965
‎ข้าจะกลายเป็น…

287
00:24:29,676 --> 00:24:32,554
‎ลูกสาวของตระกูลจินอย่างไร้ที่ติให้ได้เจ้าค่ะ

288
00:24:45,692 --> 00:24:47,319
‎ท่านดูดีขึ้นมากเลยนะขอรับ

289
00:24:47,986 --> 00:24:50,238
‎ขอรับ ข้าค่อนข้างฟื้นตัวเร็วน่ะ

290
00:25:01,625 --> 00:25:03,793
‎เฮ้อ วิชาฮยอนกงนี่

291
00:25:04,753 --> 00:25:06,129
‎ดูซับซ้อนมากเลยนะ

292
00:25:12,135 --> 00:25:15,931
‎การตายของใต้เท้าคังในครั้งนี้
‎ดูไม่ชอบมาพากลเลยขอรับ

293
00:25:28,318 --> 00:25:32,072
‎ใต้เท้าคังที่เสียชีวิตไป
‎มีความสามารถด้านเวทมนตร์ที่เก่งกาจ

294
00:25:32,155 --> 00:25:34,824
‎แต่เขาป่วยเป็นโรคร้ายแรง
‎จนใกล้ถึงแก่ความตายเต็มที

295
00:25:35,617 --> 00:25:38,995
‎ไม่มีเหตุผลที่ต้องส่งมือสังหารมาฆ่าเขาเลยขอรับ

296
00:25:39,079 --> 00:25:41,206
‎อาจจะมีใครที่โกรธแค้นเขาอย่างมากก็ได้

297
00:25:41,998 --> 00:25:44,084
‎จนต้องการสังหารก่อนที่เขาจะตายจากไปเอง

298
00:25:44,167 --> 00:25:45,085
‎ไม่ขอรับ

299
00:25:45,168 --> 00:25:47,003
‎การปรากฏตัวของมือสังหาร

300
00:25:48,213 --> 00:25:50,799
‎จะต้องมีเหตุผลอะไร
‎ที่เราเผลอมองข้ามไปแน่ขอรับ

301
00:25:53,802 --> 00:25:57,097
‎เมื่อแปรวิญญาณให้พวกเขาแล้ว
‎ร่างเก่าของพวกเขาจะไร้ประโยชน์

302
00:25:57,681 --> 00:25:59,724
‎แต่เราไม่สามารถกำจัดทิ้งไปเฉยๆ ได้

303
00:25:59,808 --> 00:26:03,270
‎เพราะอย่างไรในสายตาผู้อื่น
‎ร่างนั้นก็เป็นจอมเวท

304
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
‎เจ้าหน้าที่ข้าราชการและพ่อค้าที่มีอำนาจ

305
00:26:05,897 --> 00:26:08,525
‎ถ้าอยู่ๆ พวกเขาหายตัวไปก็จะดูน่าสงสัย

306
00:26:10,318 --> 00:26:15,031
‎เราจะต้องกำจัดพวกเขาให้ดูแนบเนียน
‎และนักซูก็มีประโยชน์กับเรามาก

307
00:26:15,115 --> 00:26:17,158
‎ท่านหมายถึงนักซู มือสังหารเงาหรือขอรับ

308
00:26:19,494 --> 00:26:22,080
‎ต้องขอบคุณนักซู มือสังหารสุดคลั่งนั่น

309
00:26:22,664 --> 00:26:26,960
‎ที่ทำให้ซงริมไม่สงสัย
‎คนที่ข้าทำการแปรวิญญาณให้

310
00:26:28,295 --> 00:26:30,588
‎เมื่อครั้นข้าไล่ล่านักซู

311
00:26:30,672 --> 00:26:34,175
‎ข้าคิดว่านางเป็นเพียงคนบ้า
‎ที่ต้องการอวดความสามารถของตัวเอง

312
00:26:34,259 --> 00:26:38,221
‎ข้าจึงไม่ได้สงสัยในตัวเหยื่อ
‎ที่นักซูสังหารไปสักครั้งขอรับ

313
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
‎งั้นเจ้าจะบอกว่าผู้คนที่นักซูสังหาร

314
00:26:43,518 --> 00:26:45,812
‎คือบุคคลที่จินมูทำการแปรวิญญาณงั้นหรือ

315
00:26:45,895 --> 00:26:47,314
‎ถ้าพูดให้ถูกต้องก็คือ

316
00:26:48,398 --> 00:26:51,484
‎พวกเขาเป็นคนที่หมดประโยชน์
‎หลังทำการแปรวิญญาณแล้วขอรับ

317
00:26:51,568 --> 00:26:54,195
‎เจ้าบอกว่านักซูเป็นลูกสาวของโจชุงใช่ไหม

318
00:26:54,988 --> 00:26:59,784
‎เขาพาเด็กตัวเล็กๆ คนนั้นไป
‎และเลี้ยงดูให้เป็นมือสังหารงั้นหรือ

319
00:27:01,578 --> 00:27:03,997
‎เพราะแบบนั้นแล้วข้าถึงปิดบังตัวตนของข้ากับนาง

320
00:27:04,748 --> 00:27:06,958
‎และปล่อยให้นางอาศัยอยู่ตัวคนเดียวในหุบเขา

321
00:27:08,460 --> 00:27:10,712
‎ข้าแค่เลี้ยงดูพอให้นางมีชีวิตรอดเท่านั้น

322
00:27:11,546 --> 00:27:15,467
‎แต่เด็กคนนั้นก็เดิมพันชีวิต
‎และเติบโตอย่างแข็งแกร่งด้วยตัวนางเอง

323
00:27:17,010 --> 00:27:18,553
‎เพราะว่าเด็กคนนั้น…

324
00:27:19,137 --> 00:27:21,973
‎นางคงคิดที่จะเอาคืนศัตรูของพ่อแม่

325
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
‎และได้ทำตามคำสั่งจินมูขอรับ

326
00:27:25,477 --> 00:27:27,937
‎นางมีประโยชน์กับข้ามาก

327
00:27:28,521 --> 00:27:31,441
‎แต่มีผู้แปรวิญญาณคนหนึ่ง
‎ควบคุมตัวเองไม่ได้ก่อนที่จะตาย

328
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
‎และเพราะเหตุนั้น

329
00:27:34,444 --> 00:27:36,696
‎ทำให้ซงริมรู้เรื่องการแปรวิญญาณเข้า

330
00:27:37,739 --> 00:27:39,908
‎เมื่อซงริมเริ่มไล่ล่านักซู

331
00:27:40,742 --> 00:27:43,453
‎จินมูก็กลัวว่าเรื่องทุกอย่างจะเปิดเผย

332
00:27:44,245 --> 00:27:49,167
‎จึงได้ส่งเด็กคนนั้นให้บุกมาที่ซงริม
‎ทั้งที่รู้ว่านางจะต้องตายขอรับ

333
00:28:02,472 --> 00:28:04,766
‎มูด็อก ไปตักน้ำมาหน่อย

334
00:28:04,849 --> 00:28:05,892
‎เจ้าค่ะ

335
00:28:14,442 --> 00:28:17,695
‎มูด็อก คำพูดของนายน้อย
‎คงไม่เข้าหูเจ้าเลยใช่ไหม

336
00:28:17,779 --> 00:28:19,823
‎ข้าบอกให้เจ้าทำงานลวกๆ แล้วไปหาที่อู้ไง

337
00:28:22,826 --> 00:28:24,411
‎แล้วเจ้าล่ะ

338
00:28:24,494 --> 00:28:26,454
‎ข้าบอกให้ไปรักษาบาดแผลนั่นไง

339
00:28:26,538 --> 00:28:29,749
‎ข้าแวะไปเซจุกวอนมาแล้ว
‎ข้าเชื่อฟังที่ท่านอาจารย์บอกจะตาย

340
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
‎ลองตรวจสอบดูสิ

341
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
‎กลิ่นจิงจูฉ่ายนี่

342
00:28:46,349 --> 00:28:47,684
‎เจ้าทำอะไร

343
00:28:47,767 --> 00:28:51,104
‎ช่วงนี้ข้าลำบากเลยนี่นา
‎ข้าแค่เหนื่อยน่ะ เพราะข้าเหนื่อย

344
00:28:58,319 --> 00:28:59,654
‎อุ่นจัง

345
00:29:02,323 --> 00:29:04,451
‎เจ้าประคบจิงจูฉ่ายมาหรือ

346
00:29:05,243 --> 00:29:07,370
‎อือ อุ่นใช่ไหม

347
00:29:08,830 --> 00:29:11,374
‎ใช่แล้ว อุ่นจัง

348
00:29:15,670 --> 00:29:19,466
‎นางถูกหลอกใช้อย่างเต็มที่
‎แล้วตายจากไปอย่างโหดร้ายสินะ

349
00:29:20,508 --> 00:29:21,509
‎นักซู

350
00:29:21,593 --> 00:29:24,429
‎ชีวิตของนางคงเหน็บหนาวน่าดู

351
00:29:33,855 --> 00:29:35,482
‎หายอุ่นแล้วล่ะ ปล่อยข้าได้แล้ว

352
00:29:38,359 --> 00:29:41,404
‎- แล้วรองเท้าล่ะ ได้เปลี่ยนหรือยัง
‎- อือ

353
00:29:41,488 --> 00:29:43,156
‎ได้กินหอยเป๋าฮื้อกับปลาจวดแห้งด้วยไหม

354
00:29:43,239 --> 00:29:46,534
‎อือ ที่จริงข้าแอบเอามากิน
‎ก่อนที่เจ้าจะบอกข้าอีก

355
00:29:47,118 --> 00:29:49,078
‎ทำได้ดีมาก มูด็อก

356
00:29:51,122 --> 00:29:53,750
‎เจ้านี่น่ะ มันเป็นของที่น่าทึ่งมากเลยล่ะ

357
00:29:56,503 --> 00:29:57,587
‎หยกหยินหยางหรือ

358
00:29:57,670 --> 00:29:59,672
‎ข้ามาค้นพบ
‎เพราะเจ้านำมันไปให้องค์รัชทายาทเลย

359
00:30:00,423 --> 00:30:02,008
‎มันน่าทึ่งยังไงหรือ

360
00:30:02,091 --> 00:30:04,052
‎- แสดงให้ดูหน่อยสิ
‎- ไม่ได้ๆ

361
00:30:04,135 --> 00:30:05,720
‎ไว้ข้านำมันกลับคืนมา

362
00:30:05,804 --> 00:30:07,931
‎เอาให้เจ้าแล้วข้าจะแสดงให้ดู

363
00:30:09,432 --> 00:30:10,725
‎ถ้าได้มันกลับมา

364
00:30:11,726 --> 00:30:13,144
‎เจ้าจะเอามาให้ข้าอีกหรือ

365
00:30:14,896 --> 00:30:17,315
‎ทำไม เจ้าจะไม่รับหรือ

366
00:30:20,985 --> 00:30:24,656
‎ข้าจะนำกลับคืนมา
‎แล้ววางไว้ในมือเจ้าอีกครั้งให้ได้

367
00:30:24,739 --> 00:30:27,534
‎มันมีพลังที่สุดยอดมากเลยนะ

368
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
‎โชคดีที่เราไม่เคยรู้มาก่อน

369
00:30:29,035 --> 00:30:31,579
‎ถ้าได้คืนมานะ เจ้าซวยแน่ๆ เป็นเรื่องเลยล่ะ

370
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
‎พลังอะไรหรือ แสดงให้ข้าดูหน่อย

371
00:30:38,503 --> 00:30:41,381
‎พอองค์รัชทายาทรู้
‎เขาฟองออกปากแทบเป็นลมไปเลย

372
00:30:41,965 --> 00:30:43,383
‎มันน่ากลัวจริงๆ ล่ะ

373
00:30:43,466 --> 00:30:45,969
‎ก็จริง เพราะมันเป็นสิ่งของจากจินโยวอน

374
00:30:46,052 --> 00:30:48,054
‎บางทีอาจเป็นอาวุธที่ทำให้ตายได้เลยนะ

375
00:31:10,743 --> 00:31:12,328
‎มาแล้วหรือขอรับ ท่านรองหัวหน้าสำนัก

376
00:31:17,750 --> 00:31:19,335
‎ท่านผู้นำของซงริม

377
00:31:19,419 --> 00:31:22,547
‎มาที่นี่อีกครั้ง
‎เพื่อมาดูการฌาปนกิจศพด้วยตนเองขอรับ

378
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
‎ท่านจะมายุ่งอะไรอีกหรือขอรับ

379
00:31:25,425 --> 00:31:28,177
‎ข้าเพียงแค่มาดูเฉยๆ ขอรับ

380
00:31:29,137 --> 00:31:32,098
‎นี่เป็นการส่งท่านใต้เท้าคังเป็นครั้งสุดท้ายทั้งที

381
00:31:32,181 --> 00:31:34,601
‎มันก็เป็นหน้าที่ของข้า
‎ที่ต้องมาส่งเขาด้วยสิขอรับ

382
00:32:07,425 --> 00:32:10,470
‎เจ้าเคยเห็นผู้แปรวิญญาณมาก่อน

383
00:32:10,553 --> 00:32:12,472
‎คงจะจำร่องรอยของผู้แปรวิญญาณได้

384
00:32:13,389 --> 00:32:16,768
‎ก่อนอื่นไปตรวจสอบดูว่า
‎ศพของใต้เท้าคังได้ถูกแปรวิญญาณไปหรือเปล่า

385
00:32:16,851 --> 00:32:19,103
‎แม้จะตรวจสอบได้ว่าศพถูกแปรวิญญาณ

386
00:32:19,187 --> 00:32:21,481
‎แต่เราก็ไม่ทราบว่า
‎เขาแปรวิญญาณกับใครมิใช่หรือขอรับ

387
00:32:22,732 --> 00:32:26,694
‎มีสิ่งที่เจ้าต้องทำ
‎เพื่อที่จะช่วยเราสืบเรื่องนั้นอยู่

388
00:32:58,309 --> 00:33:01,729
‎ยุล ข้ารู้ว่าเจ้าสามารถใช้พลังชีซูได้แล้ว

389
00:33:02,855 --> 00:33:04,857
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจปกปิดท่านขอรับ

390
00:33:04,941 --> 00:33:06,359
‎ข้าไม่ได้จะดุเจ้า

391
00:33:07,276 --> 00:33:08,987
‎แต่เรื่องที่ข้าจะขอให้ทำ

392
00:33:09,070 --> 00:33:11,614
‎เป็นงานอันตราย
‎ที่พลังในร่างกายอาจถูกดูดไปได้

393
00:33:12,407 --> 00:33:14,742
‎จึงมีแค่ผู้ที่ผ่านขั้นชีซูแล้วจึงจะทำได้

394
00:33:15,827 --> 00:33:18,955
‎ผู้แปรวิญญาณจะควบคุมตัวเองไม่ได้
‎เมื่อสูญเสียพลังในร่างไป

395
00:33:19,706 --> 00:33:22,125
‎ศพของเขายังมีความอุ่นอยู่

396
00:33:22,875 --> 00:33:25,169
‎จงเติมเต็มพลังของเจ้าใส่ร่างของเขา

397
00:33:25,753 --> 00:33:28,339
‎แล้วทำให้เขาเป็นผู้ควบคุมตัวเองไม่ได้เสีย

398
00:33:55,533 --> 00:33:57,201
‎ท่านผู้นำ…

399
00:34:00,788 --> 00:34:02,123
‎เป็นอะไรงั้นหรือ

400
00:34:02,206 --> 00:34:04,834
‎นั่น…

401
00:34:19,140 --> 00:34:21,726
‎ข้าจะเก็บอัฐิของท่านใต้เท้าเอง
‎ทุกคนถอยออกไปซะ

402
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
‎นี่เป็นศพของผู้แปรวิญญาณ

403
00:34:27,815 --> 00:34:30,985
‎ที่กลายเป็นหินหลังควบคุมตัวเองไม่ได้

404
00:34:33,654 --> 00:34:37,033
‎ตอนนี้เราเจอหลักฐานแน่นหนา
‎ของการใช้เวทมนตร์ดำแล้ว

405
00:34:38,409 --> 00:34:40,661
‎ตอนนี้ซงริมเข้ามายุ่งได้หรือยังขอรับ

406
00:34:48,127 --> 00:34:52,548
‎ดูจากที่เจ้าไม่ตกใจและพยายามปกปิด

407
00:34:53,132 --> 00:34:55,593
‎เจ้าคงทราบอยู่แล้วสินะ

408
00:34:57,929 --> 00:34:58,971
‎ว่านี่คือ…

409
00:34:59,639 --> 00:35:04,519
‎ผู้แปรวิญญาณที่ควบคุมตัวเองไม่ได้

410
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
‎ดูจากวิชาที่ใช้แล้ว

411
00:35:30,128 --> 00:35:33,256
‎วิญญาณที่เข้าไปอยู่ในร่างนี้
‎ก็คือท่านใต้เท้าคังเองสินะขอรับ

412
00:35:34,924 --> 00:35:36,801
‎ถ้าอย่างนั้นวิญญาณของชายหนุ่ม

413
00:35:36,884 --> 00:35:38,970
‎ก็คงตายหลังเข้าไปอยู่ในร่างนั้นสินะ

414
00:35:39,053 --> 00:35:40,763
‎อย่าพูดจาเหลวไหล

415
00:36:00,241 --> 00:36:01,450
‎ท่านจะควบคุมตัวเองไม่ได้

416
00:36:02,034 --> 00:36:03,995
‎เพราะสูญเสียเลือดและพลังขอรับ

417
00:36:07,248 --> 00:36:10,501
‎และยิ่งท่านใช้วิชาของท่าน
‎ท่านก็จะยิ่งกลายเป็นหินเร็วกว่าเดิม

418
00:36:11,127 --> 00:36:12,420
‎จงหยุดเพียงเท่านี้เถิดขอรับ

419
00:36:18,885 --> 00:36:21,095
‎จงหยุดและอย่าก่อเรื่องไปมากกว่านี้เลยขอรับ

420
00:36:27,351 --> 00:36:29,353
‎- ห้ามสังหารเขานะ
‎- สังหารเขาซะ

421
00:38:14,875 --> 00:38:17,211
‎ผู้แปรวิญญาณที่ควบคุมตัวเองไม่ได้
‎ถือเป็นบุคคลอันตราย

422
00:38:17,712 --> 00:38:19,505
‎ชอนบูกวันของข้าก็กำจัดเขาได้นะขอรับ

423
00:38:20,089 --> 00:38:21,716
‎ในเมื่อซงริมก็พยายามอย่างมาก

424
00:38:21,799 --> 00:38:24,927
‎เราจะมอบความดีความชอบนี้
‎ให้ซงริมแล้วกันขอรับ

425
00:38:29,015 --> 00:38:31,017
‎- ท่านรองหัวหน้าสำนัก
‎- อือ

426
00:38:41,068 --> 00:38:43,571
‎ในเมื่อท่านยกความดีความชอบให้ซงริม

427
00:38:43,654 --> 00:38:45,698
‎งั้นเราจะนำศพของเขาไปสืบสวนนะขอรับ

428
00:38:48,159 --> 00:38:49,577
‎ตามสบายขอรับ

429
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
‎ข้าปิดประตูพลังของเขา

430
00:39:04,675 --> 00:39:07,386
‎เพื่อไม่ให้พลังของเขา
‎รั่วไหลออกไปมากกว่านี้แล้ว

431
00:39:08,137 --> 00:39:10,222
‎เราต้องช่วยชีวิต
‎และทำให้เขาเปิดปากให้ได้ขอรับ

432
00:39:11,223 --> 00:39:12,558
‎ท่านทำได้หรือไม่ขอรับ

433
00:39:13,601 --> 00:39:17,480
‎เขาแทบจะเป็นหินที่ยังมีลมหายใจอยู่
‎แล้วจะให้ข้าช่วยชีวิตและทำให้เขาพูดได้หรือ

434
00:39:17,563 --> 00:39:19,023
‎คงไม่ง่ายหรอก

435
00:39:27,365 --> 00:39:30,451
‎ท่านกลัวว่าเขาจะยังมีชีวิตอยู่หรือขอรับ

436
00:39:32,870 --> 00:39:34,663
‎แต่พวกเขาจะไปช่วยชีวิตเขาได้อย่างไร

437
00:39:35,581 --> 00:39:38,167
‎ถ้าเป็นพลังของหินน้ำแข็งก็ไม่แน่

438
00:39:38,667 --> 00:39:40,378
‎แต่ด้วยพลังของคนแล้วไม่มีหวังหรอก

439
00:39:40,920 --> 00:39:44,048
‎ท่านจะบอกว่าพลังของหินน้ำแข็ง
‎สามารถทำได้หรือขอรับ

440
00:39:44,131 --> 00:39:45,132
‎ใช่แล้วล่ะ

441
00:39:46,133 --> 00:39:48,677
‎แล้วท่านรองหัวหน้าสำนักมีมันอยู่หรือเปล่าขอรับ

442
00:39:49,804 --> 00:39:51,263
‎เจ้าไม่จำเป็นต้องรู้

443
00:39:52,640 --> 00:39:54,600
‎สั่งให้มือสังหารของกลุ่มลับเตรียมตัวไว้

444
00:39:55,226 --> 00:39:56,894
‎ข้าต้องหาวิธีดู แม้อาจจะต้อง

445
00:39:56,977 --> 00:39:59,397
‎จับตัวจอมเวทจองจินกัก
‎มาแปรวิญญาณก็ตาม

446
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
‎- นี่ บอม
‎- หือ

447
00:40:08,781 --> 00:40:09,740
‎ออกไปกันเถอะ

448
00:40:18,124 --> 00:40:19,375
‎(ตำราศิลปะป้องกันตัวฮยอนกง)

449
00:40:19,458 --> 00:40:21,043
‎(ท่ากดหัวเสือดาว)

450
00:40:21,127 --> 00:40:22,962
‎(ท่าส่งตรง ท่าหม้อต้มน้ำ)

451
00:41:56,305 --> 00:41:57,473
‎ยุล

452
00:41:59,225 --> 00:42:00,643
‎อือ อุก

453
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
‎เจ้าจะไปฝึกฝนสินะ

454
00:42:04,146 --> 00:42:05,105
‎อือ

455
00:42:05,898 --> 00:42:06,815
‎แล้วเจ้าล่ะ

456
00:42:12,863 --> 00:42:14,198
‎เมื่อสักครู่ข้า…

457
00:42:16,158 --> 00:42:17,493
‎เพิ่งฟันผู้แปรวิญญาณไป

458
00:42:21,413 --> 00:42:24,542
‎ใต้เท้าคังที่เสียชีวิตเมื่อวานเป็นผู้แปรวิญญาณ

459
00:42:26,043 --> 00:42:27,378
‎จริงหรือ

460
00:42:27,461 --> 00:42:29,296
‎แล้วเจ้ารู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นผู้แปรวิญญาณ

461
00:42:30,631 --> 00:42:32,299
‎หากปกปิดร่องรอยสีน้ำเงินของผู้แปรวิญญาณ

462
00:42:32,383 --> 00:42:34,552
‎พวกเขาก็จะไม่ถูกจับได้
‎เพราะเหมือนคนธรรมดาทั่วไป

463
00:42:35,469 --> 00:42:37,221
‎แต่ถ้าหากควบคุมตัวเองไม่ได้ขึ้นมา

464
00:42:38,430 --> 00:42:39,932
‎ก็ไม่สามารถปกปิดได้โดยเด็ดขาด

465
00:42:46,730 --> 00:42:49,567
‎เมื่อพลังรั่วไหลออกไป
‎พวกเขาก็จะเริ่มแข็งเป็นหิน

466
00:42:50,442 --> 00:42:53,487
‎พวกเขาอาจจะยับยั้งการกลายเป็นหิน
‎ด้วยการดูดกินพลังของคนได้

467
00:42:54,989 --> 00:42:56,490
‎แต่เมื่อทำเช่นนั้นแล้ว

468
00:42:58,617 --> 00:43:00,703
‎พวกเขาจะไม่ใช่คนอีกต่อไป
‎แต่กลายเป็นสัตว์ประหลาด

469
00:43:03,789 --> 00:43:04,957
‎สัตว์ประหลาดหรือ

470
00:43:20,014 --> 00:43:22,391
‎การปกป้องโลกจากสัตว์ประหลาดเช่นนั้น

471
00:43:26,520 --> 00:43:28,105
‎คืองานของเรา

472
00:43:36,780 --> 00:43:39,366
‎แต่เราก็มีวิธีปกป้องสัตว์ประหลาดจากโลกด้วยนะ

473
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
‎ถ้าเราเฝ้าจับตาดูสัตว์ประหลาดไว้

474
00:43:43,746 --> 00:43:45,623
‎โลกก็คงดำเนินไปอย่างสงบสุขเอง

475
00:43:46,832 --> 00:43:49,501
‎ยุล ทุกคนคาดหวังในตัวเจ้ามาตั้งแต่เด็กๆ

476
00:43:49,585 --> 00:43:52,546
‎เจ้าจึงคิดว่าต้องทำเรื่องที่ยิ่งใหญ่

477
00:43:52,630 --> 00:43:53,964
‎แต่ตัวข้า

478
00:43:55,215 --> 00:43:57,259
‎ถูกสั่งไม่ให้ทำอะไรมาทั้งชีวิต

479
00:43:59,720 --> 00:44:00,929
‎ข้า

480
00:44:02,473 --> 00:44:04,266
‎จะทำในสิ่งที่ข้าอยากทำ

481
00:44:30,834 --> 00:44:34,129
‎จินมูหลุดเบาะแสสำคัญให้ซงริมรู้

482
00:44:34,213 --> 00:44:36,924
‎ถ้าหากพวกเขาสงสัยวังหลวงขึ้นมา
‎จะทำอย่างไรพ่ะย่ะค่ะ

483
00:44:37,675 --> 00:44:38,967
‎วังหลวง…

484
00:44:39,968 --> 00:44:44,431
‎ไม่ใช่สถานที่ที่พวกเขาจะบุกเข้ามายุ่งวุ่นวาย
‎ได้ง่ายๆ เหมือนที่ขนส่งแดกังนะ

485
00:44:44,515 --> 00:44:47,559
‎หากพวกเขาเข้ามาวุ่นวาย
‎กระหม่อมจะตกอยู่ในอันตรายพ่ะย่ะค่ะ

486
00:44:48,143 --> 00:44:49,978
‎หลังจากกิลจูแห่งชอนบูกวันตายไป

487
00:44:50,062 --> 00:44:51,855
‎กระหม่อมก็ไม่ได้ดูดกินพลังของมนุษย์เลย

488
00:44:53,649 --> 00:44:56,276
‎กระหม่อมกลัวว่าจะควบคุมตัวเองไม่ได้พ่ะย่ะค่ะ

489
00:44:59,655 --> 00:45:02,116
‎โปรดประทานพลังของหินน้ำแข็ง

490
00:45:03,033 --> 00:45:04,618
‎ให้กระหม่อมด้วยมิได้หรือพ่ะย่ะค่ะ

491
00:45:05,953 --> 00:45:06,954
‎เจ้าว่าอย่างไรนะ

492
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
‎คนที่ถวายการรับใช้
‎ทั้งที่ทราบตัวตนที่แท้จริงของพระมเหสี

493
00:45:14,670 --> 00:45:16,338
‎มีแต่ข้าไม่ใช่หรือ

494
00:45:17,548 --> 00:45:18,757
‎ท่านแม่หมอ

495
00:45:20,008 --> 00:45:21,635
‎เจ้าบ้าไปแล้วหรือ

496
00:45:21,718 --> 00:45:24,221
‎ข้าสั่งไม่ให้เรียกข้าแบบนั้นอีกใช่ไหม

497
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
‎เจ้าอยากเป็นหินตรงนี้เลยหรือยังไง

498
00:45:31,103 --> 00:45:32,312
‎ท่านคงทำแบบนั้นไม่ได้หรอก

499
00:45:33,981 --> 00:45:36,525
‎แม้ท่านจะอยู่ในร่างของพระมเหสี

500
00:45:36,608 --> 00:45:39,528
‎แต่คนเดียวในวังหลวงที่ทราบว่า

501
00:45:39,611 --> 00:45:42,656
‎ท่านคือท่านแม่หมอตระกูลชเวก็มีแค่ข้านะ

502
00:45:44,074 --> 00:45:45,534
‎ถ้าข้าตายไป

503
00:45:45,617 --> 00:45:49,830
‎แล้วใครจะพาน้องของท่าน
‎ที่อยู่ที่จินโยวอนมาหาท่านล่ะ

504
00:45:54,168 --> 00:45:55,377
‎แล้วอีกอย่าง

505
00:45:56,128 --> 00:46:01,091
‎พระมเหสีตัวจริงที่อยู่ในร่างของท่าน

506
00:46:03,135 --> 00:46:07,389
‎ก็เป็นข้าที่ต้องแวะไปเยี่ยมนาง
‎เป็นครั้งคราวมิใช่หรือ

507
00:46:07,973 --> 00:46:09,016
‎หือ

508
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
‎ข้ารู้สึกว่าร่างนี้

509
00:46:16,732 --> 00:46:18,650
‎คงทนต่อไปได้อีกไม่นาน

510
00:46:20,652 --> 00:46:22,863
‎จงบอกจินมูเสีย

511
00:46:22,946 --> 00:46:26,783
‎ว่าให้แปรวิญญาณของข้าไปยังร่างอื่นอีกครั้ง

512
00:46:28,494 --> 00:46:29,745
‎พระมเหสี

513
00:46:33,165 --> 00:46:34,416
‎ข้าเข้าใจแล้ว

514
00:46:35,501 --> 00:46:36,877
‎เจ้ากลับไปซะ

515
00:47:02,945 --> 00:47:04,238
‎ทำไมถึงเป็นเจ้าล่ะ

516
00:47:05,197 --> 00:47:07,407
‎ข้าจะยอมแพ้เจ้าเอง งั้นทุกอย่างก็จบ

517
00:47:12,329 --> 00:47:14,164
‎สละสิทธิ์ๆ

518
00:47:14,748 --> 00:47:16,041
‎นี่ อุกๆ

519
00:47:23,298 --> 00:47:24,841
‎เจ้ามาขอประลองก่อนข้า

520
00:47:24,925 --> 00:47:26,176
‎แล้วเจ้าก็ชนะนะ

521
00:47:33,183 --> 00:47:35,602
‎พัคดังกูตั้งใจจะแพ้ให้เจ้าแล้ว

522
00:47:35,686 --> 00:47:37,062
‎แต่เจ้ากลับปฏิเสธงั้นหรือ

523
00:47:37,145 --> 00:47:39,523
‎ข้าไม่รู้มาก่อนเลยนะ
‎ว่าเจ้ารักศักดิ์ศรีขนาดนั้น

524
00:47:39,606 --> 00:47:42,526
‎นี่ ก็เจ้าส่งสายตามาให้ข้าแบบนี้
‎บอกไม่ให้สู้กับเขาไง

525
00:47:42,609 --> 00:47:43,694
‎ข้าทำแบบนั้นเมื่อไหร่

526
00:47:43,777 --> 00:47:45,612
‎ข้าแค่มองเจ้าด้วยความโล่งใจต่างหาก

527
00:47:45,696 --> 00:47:47,447
‎งั้นก็ส่งสัญญาณมาให้ข้าสิ

528
00:47:48,115 --> 00:47:49,032
‎แบบนี้น่ะ

529
00:47:49,116 --> 00:47:50,409
‎ข้าก็ส่งสัญญาณให้แล้วไง

530
00:47:51,493 --> 00:47:54,788
‎แล้วข้าจะเข้าใจได้ยังไง
‎ถ้ารู้แบบนั้น ข้าก็คงประลองไปแล้ว

531
00:47:56,331 --> 00:47:57,916
‎ตอนนี้เหลือโอกาสแค่ครั้งเดียวแล้ว

532
00:47:58,625 --> 00:47:59,876
‎เจ้าจะทำยังไงต่อเนี่ย

533
00:47:59,960 --> 00:48:01,461
‎อะไรกัน นี่เจ้ากำลังโทษข้าหรือ

534
00:48:02,045 --> 00:48:04,673
‎ตัวเองเอาหยกนั่นถวายให้เขาเอง
‎แล้วทำไมมาจ้องข้าแบบนั้น

535
00:48:04,756 --> 00:48:07,301
‎ตอนนี้มันใช่เวลามาเถียงว่าใครถูกใครผิดหรือ

536
00:48:07,384 --> 00:48:08,844
‎เด็กน้อยจริงๆ

537
00:48:08,927 --> 00:48:11,430
‎เด็กน้อยหรือ
‎อยากให้ข้าทำตัวเด็กน้อยจริงๆ ไหมล่ะ

538
00:48:11,513 --> 00:48:12,472
‎ไม่เอาด้วยแล้ว

539
00:48:13,599 --> 00:48:14,600
‎ให้ข้าทำตัวแบบนี้ไหมล่ะ

540
00:48:24,693 --> 00:48:27,487
‎มีจอมเวทคอยเฝ้า
‎ที่หน้าเซจุกวอนตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

541
00:48:28,572 --> 00:48:31,491
‎ศพของผู้แปรวิญญาณที่จับได้เมื่อวาน
‎คงอยู่ที่เซจุกวอนล่ะมั้ง

542
00:48:31,575 --> 00:48:34,328
‎ถ้าเป็นศพที่ตายไปแล้ว
‎พวกเขาก็น่าจะเอาไปไว้ในห้องลับนะ

543
00:48:34,828 --> 00:48:37,539
‎ทำไมถึงเอาไปไว้เซจุกวอนที่รักษาคนล่ะ

544
00:48:46,590 --> 00:48:50,052
‎ข้ามาที่นี่เพราะอยากรู้ว่า
‎ศพที่นำมาเมื่อวานเป็นอย่างไรบ้าง

545
00:48:50,135 --> 00:48:52,387
‎รอก่อนนะขอรับ ข้าจะไปเรียนท่านผู้นำให้

546
00:49:09,071 --> 00:49:12,491
‎ข้าได้ยินว่าท่านผู้นำอยู่ที่เซจุกวอน
‎จึงได้แวะมาหาเขาเจ้าค่ะ

547
00:49:12,574 --> 00:49:15,077
‎ตอนนี้มีคำสั่งห้าม
‎ไม่ให้ใครเข้าไปในเซจุกวอนขอรับ

548
00:49:15,160 --> 00:49:17,454
‎ถ้างั้นข้าจะไปหานายน้อยก่อน

549
00:49:17,537 --> 00:49:19,623
‎ฝากบอกท่านผู้นำว่าข้ามาด้วยนะเจ้าคะ

550
00:49:21,208 --> 00:49:22,459
‎จินมูคงจะ…

551
00:49:23,835 --> 00:49:26,838
‎มาที่นี่เพื่อตรวจสอบให้แน่ใจ
‎ว่าผู้แปรวิญญาณตายหรือยังสินะ

552
00:49:27,964 --> 00:49:30,342
‎บอกเขาว่าเรายังสอบสวนอยู่
‎ให้เขากลับไปซะ

553
00:49:30,425 --> 00:49:33,512
‎ขอรับ แต่ว่าเมื่อครู่
‎มีแขกอีกท่านมาหาท่านด้วยขอรับ

554
00:49:34,346 --> 00:49:35,472
‎ไล่เขากลับไป

555
00:49:35,555 --> 00:49:38,141
‎ห้ามมิให้ใครเข้าใกล้เซจุกวอนโดยเด็ดขาด

556
00:49:38,225 --> 00:49:39,184
‎รับทราบขอรับ

557
00:49:39,267 --> 00:49:41,728
‎ข้าจะแจ้งท่านแม่บ้านคิมให้กลับไปนะขอรับ

558
00:49:43,021 --> 00:49:44,147
‎หือ

559
00:49:45,232 --> 00:49:46,400
‎แม่บ้านคิมหรือ

560
00:49:46,483 --> 00:49:49,361
‎ข้าจะบอกนางว่า
‎ท่านผู้นำไม่สามารถออกมาพบใครได้ขอรับ

561
00:49:52,280 --> 00:49:53,490
‎เดี๋ยวๆ

562
00:49:54,783 --> 00:49:58,203
‎แม่บ้านคิมเป็นข้อยกเว้นนะ

563
00:50:07,879 --> 00:50:10,257
‎ท่านแม่บ้านคิม ไม่ได้พบกันนานเลยนะขอรับ

564
00:50:29,568 --> 00:50:32,988
‎ข้าเคยไปพักอาศัยอยู่ที่บ้านของตระกูลจาง
‎สมัยที่รับใช้ท่านหัวหน้าสำนักจางกัง

565
00:50:33,655 --> 00:50:36,616
‎และได้กินอาหารแสนอร่อย
‎ฝีมือของแม่บ้านคิมบ่อยๆ ขอรับ

566
00:50:37,743 --> 00:50:39,202
‎ท่านทานเยอะมาก

567
00:50:39,703 --> 00:50:43,123
‎จนข้าต้องตักข้าวใส่ถ้วยบะหมี่เย็น
‎ให้ท่านเป็นพิเศษเลยเจ้าค่ะ

568
00:50:44,249 --> 00:50:45,375
‎ท่านจำได้ไหมเจ้าคะ

569
00:50:45,459 --> 00:50:48,628
‎ถ้วยทองเหลืองใบใหญ่ขนาดนี้

570
00:50:48,712 --> 00:50:51,673
‎สมัยนั้นไม่ว่าจะกินอะไร
‎ข้าก็รู้สึกไม่อิ่มเลยขอรับ

571
00:50:52,591 --> 00:50:56,178
‎ดูเหมือนท่านจะทำของอร่อยมาอีกแล้วสินะขอรับ

572
00:50:56,762 --> 00:50:59,890
‎เจ้าค่ะ ขนมที่ข้าทำด้วยตัวเองเจ้าค่ะ

573
00:51:04,060 --> 00:51:07,647
‎ขนมยักกวาน้ำผึ้งสินะขอรับ
‎ในอดีตข้ากินอย่างเอร็ดอร่อยเลยขอรับ

574
00:51:07,731 --> 00:51:08,940
‎ใช่แล้วเจ้าค่ะ

575
00:51:09,024 --> 00:51:12,027
‎ทุกครั้งที่ข้านำไปฝากให้ท่านหัวหน้าสำนัก

576
00:51:12,110 --> 00:51:15,155
‎ท่านก็จะแอบหยิบใส่กระเป๋าไปสามสี่ชิ้นเสมอ

577
00:51:16,364 --> 00:51:20,035
‎ข้าทำไปเพราะตอนนั้นข้าจะกินได้
‎ก็ต่อเมื่อท่านหัวหน้าสำนักทานเหลือเท่านั้นขอรับ

578
00:51:20,869 --> 00:51:24,998
‎อย่างไรก็ตาม ระหว่างที่ตามหัวหน้าสำนัก
‎ข้าได้รับหลายสิ่งเลยขอรับ

579
00:51:25,081 --> 00:51:27,125
‎ทั้งได้ชิมขนมที่หวานอร่อยนี้

580
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
‎และยังได้เรียนรู้วิชาเวทที่พิเศษด้วย

581
00:51:35,717 --> 00:51:39,137
‎ว่ากันว่าอาหารที่แอบกิน
‎จะยิ่งหอมหวานมิใช่หรือขอรับ

582
00:51:45,936 --> 00:51:47,145
‎เพราะแบบนั้น

583
00:51:48,104 --> 00:51:50,565
‎ของที่รสชาติหอมหวานจึงน่ากลัวขอรับ

584
00:51:50,649 --> 00:51:54,653
‎เพราะเมื่อได้ลิ้มรสแล้ว
‎ก็จะทำให้เราพุ่งเข้าใส่อย่างไม่ละอาย

585
00:51:58,031 --> 00:51:59,616
‎และทำให้แยกแยะไม่ได้

586
00:52:01,159 --> 00:52:02,744
‎ว่าเราสามารถกินมันได้

587
00:52:04,454 --> 00:52:06,164
‎หรือไม่ได้

588
00:52:08,250 --> 00:52:11,002
‎ถ้าท่านขวางข้าไม่ให้กินเช่นนี้
‎ข้าก็น้อยใจนะขอรับ

589
00:52:13,004 --> 00:52:16,550
‎โธ่เอ๊ย ทำไมต้องขี้เหนียวของกินด้วยเจ้าคะ

590
00:52:20,762 --> 00:52:24,057
‎ท่านหัวหน้าสำนักจางกังชอบของหวานเช่นนี้มาก

591
00:52:24,140 --> 00:52:26,017
‎แล้วลูกชายเขาล่ะขอรับ

592
00:52:26,101 --> 00:52:29,145
‎นายน้อยอุกของเราก็ชอบทานขนมยักกวาเจ้าค่ะ

593
00:52:29,229 --> 00:52:31,690
‎ถ้างั้นเราเรียกเขามาทานด้วยกันที่นี่ดีไหมขอรับ

594
00:52:32,858 --> 00:52:37,153
‎ข้ามีเรื่องเกี่ยวกับพ่อของเขา
‎จะเล่าให้เขาฟังมากมายเลย

595
00:52:44,744 --> 00:52:48,039
‎อุกไม่มีอะไรต้องคุยกับรองหัวหน้าสำนัก

596
00:52:48,123 --> 00:52:49,833
‎เชิญท่านกลับไปเถิดขอรับ

597
00:52:49,916 --> 00:52:52,752
‎เขาแค่อยากทานขนมนี้เอง
‎ท่านเป็นอะไรไปเจ้าคะ ใจร้ายจริงๆ

598
00:52:53,461 --> 00:52:56,631
‎มันเป็นความทรงจำที่ดีของข้า
‎แต่ท่านไม่ให้ข้าได้แบ่งปันเลยนะขอรับ

599
00:52:56,715 --> 00:52:57,674
‎แต่ก็นั่นแหละ

600
00:52:59,467 --> 00:53:01,928
‎ท่านคงไม่ชอบให้ข้าแตะต้องของของท่าน

601
00:53:04,764 --> 00:53:05,891
‎ถ้าอย่างนั้น

602
00:53:06,766 --> 00:53:09,978
‎นี่เจ้าค่ะ ข้าห่อมาให้นายน้อย

603
00:53:10,061 --> 00:53:11,605
‎อย่างน้อยก็เอาอันนี้ไปแทนนะเจ้าคะ

604
00:53:12,147 --> 00:53:13,231
‎แม่บ้านคิม

605
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
‎อย่าให้เขาขอรับ

606
00:53:16,276 --> 00:53:18,320
‎ถ้าข้าตัดสินใจที่จะกินมันจริงๆ

607
00:53:18,862 --> 00:53:21,323
‎ท่านคิดว่าข้าจะแอบขโมยมันไป
‎ไม่ได้เลยหรือขอรับ

608
00:53:21,990 --> 00:53:24,200
‎แต่ครั้งนี้ข้าจะยอมถอยให้ท่านขอรับ

609
00:53:26,661 --> 00:53:30,916
‎ข้าไม่ได้เจอท่านนานแต่ต้องจากลากันเท่านี้
‎ช่างน่าเสียดายจริงๆ นะขอรับ

610
00:53:39,799 --> 00:53:41,051
‎จินมู เขาคนนั้น

611
00:53:41,134 --> 00:53:44,012
‎เป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้น
‎เมื่อถูกตำหนิเรื่องของกินนะเจ้าคะ

612
00:53:44,679 --> 00:53:46,264
‎เขาแค่อยากกินขนมยักกวาไม่กี่ชิ้น

613
00:53:46,348 --> 00:53:47,974
‎ท่านก็น่าจะยอมเขาหน่อยสิเจ้าคะ

614
00:53:48,058 --> 00:53:50,143
‎ข้าทำไปเพราะไม่อยากเห็น

615
00:53:51,519 --> 00:53:55,315
‎อาหารที่แม่บ้านคิมทุ่มเทตั้งใจทำ
‎เข้าไปอยู่ในปากของเขา

616
00:53:57,150 --> 00:53:58,276
‎นั่งเถิดขอรับ

617
00:53:58,360 --> 00:54:00,487
‎ท่านไม่ได้มาหาข้านาน

618
00:54:00,570 --> 00:54:03,990
‎เรามาดื่มชาพูดคุยกันหน่อยเถิดขอรับ

619
00:54:07,619 --> 00:54:09,329
‎ท่านมีเรื่องอะไรหรือเปล่าเจ้าคะ

620
00:54:10,163 --> 00:54:11,706
‎ท่านดูอ่อนไหวมากเลย

621
00:54:15,710 --> 00:54:17,003
‎ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก

622
00:54:18,171 --> 00:54:22,467
‎ถ้าได้กินของหวาน ข้าก็จะอารมณ์ดีขึ้นขอรับ

623
00:54:32,435 --> 00:54:33,728
‎อ้อ มูด็อก

624
00:54:34,896 --> 00:54:36,523
‎เจ้าคงต้องไปทำธุระให้ข้าหน่อยแล้ว

625
00:54:36,606 --> 00:54:38,566
‎ธุระหรือเจ้าคะ ที่ไหนเจ้าคะ

626
00:54:38,650 --> 00:54:39,859
‎ไปที่สำนักชอนบูกวันหน่อย

627
00:54:41,069 --> 00:54:44,364
‎ข้ารู้สึกไม่สบายใจเลย
‎คงต้องส่งสิ่งนี้ไปให้เขาหน่อย

628
00:54:45,699 --> 00:54:46,950
‎เจ้าค่ะ

629
00:54:51,705 --> 00:54:53,623
‎มีเรื่องอะไรที่เซจุกวอนใช่ไหม

630
00:54:54,708 --> 00:54:57,210
‎ข้าก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเรื่องอะไร

631
00:54:57,293 --> 00:55:00,797
‎แต่ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎ที่กิจการขนส่งแดกังเมื่อวาน

632
00:55:01,589 --> 00:55:03,758
‎ข้าได้ยินว่าชอนบูกวันกับซงริมมีเรื่องกันด้วย

633
00:55:09,222 --> 00:55:10,098
‎ยุลล่ะ

634
00:55:10,181 --> 00:55:11,891
‎ข้าไม่เห็นเขาตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว

635
00:55:11,975 --> 00:55:13,893
‎ท่านผู้นำคงเรียกเขาไปทำงานให้ล่ะมั้ง

636
00:55:15,145 --> 00:55:16,271
‎งั้นหรือ

637
00:55:17,856 --> 00:55:19,149
‎เมื่อสักครู่ข้า…

638
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
‎เพิ่งฟันผู้แปรวิญญาณไป

639
00:55:35,290 --> 00:55:37,459
‎เราจำเป็นต้องเพิ่มเกราะป้องกันของซงริม

640
00:55:37,542 --> 00:55:40,378
‎ข้าขอสั่งห้ามมิให้จอมเวท
‎ออกไปข้างนอกซงริมสักระยะ

641
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
‎จอมเวทที่ผ่านขั้นรยูซูแล้ว

642
00:55:44,132 --> 00:55:47,552
‎จงไปที่เซจุกวอน
‎แล้วทำตามคำสั่งของซังโฮเสีย

643
00:55:47,635 --> 00:55:48,762
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

644
00:55:49,637 --> 00:55:50,555
‎จางอุก

645
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
‎เจ้าไม่ต้องไป

646
00:55:54,309 --> 00:55:56,019
‎ทุกคนยกเว้นจางอุก

647
00:55:56,102 --> 00:55:58,897
‎จงตามซังโฮไปที่เซจุกวอนเดี๋ยวนี้

648
00:55:58,980 --> 00:56:00,273
‎- ขอรับ
‎- ขอรับ

649
00:56:05,820 --> 00:56:06,988
‎เดี๋ยวนะ

650
00:56:07,864 --> 00:56:09,783
‎ทำไมท่านถึงห้ามข้าคนเดียวขอรับ

651
00:56:09,866 --> 00:56:12,660
‎ข้ายกเว้นเจ้าไว้
‎เพราะเจ้าไม่จำเป็นต้องไปที่นั่น

652
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
‎มีสิ่งอันตรายอยู่ที่เซจุกวอนใช่ไหมขอรับ

653
00:56:16,831 --> 00:56:18,208
‎ผู้แปรวิญญาณอยู่ที่นั่นหรือขอรับ

654
00:56:18,792 --> 00:56:20,877
‎ไม่ใช่เรื่องที่เจ้าต้องสนใจ

655
00:56:21,628 --> 00:56:23,046
‎ไม่ต้องอยากรู้หรอก

656
00:56:23,129 --> 00:56:25,924
‎ข้าก็เป็นจอมเวทที่นี่นะ
‎ทำไมท่านกีดกันแต่ข้าเช่นนี้ล่ะขอรับ

657
00:56:26,007 --> 00:56:29,344
‎เพราะเจ้าถูกยกเว้นจากทุกสิ่ง

658
00:56:29,928 --> 00:56:32,722
‎ถ้าเจ้าไม่อยากอยู่คนเดียว
‎จะออกไปข้างนอกก็ได้

659
00:56:32,806 --> 00:56:36,184
‎กลับไปที่บ้านแล้วใช้ชีวิตตามสบายเถิด

660
00:56:38,853 --> 00:56:42,357
‎ขอรับ ขอบคุณที่ให้ข้าทำตามสบายนะขอรับ

661
00:57:00,458 --> 00:57:01,626
‎มูด็อก

662
00:57:02,794 --> 00:57:05,004
‎เราไปกินอะไรอร่อยๆ ที่ชวีซอนรูกันเถอะ

663
00:57:06,631 --> 00:57:10,093
‎ข้าเห็นจอมเวททุกคนไปที่เซจุกวอน
‎แล้วเจ้าจะออกไปไหนล่ะ

664
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
‎เขาสั่งไม่ให้ข้ายุ่ง

665
00:57:13,221 --> 00:57:16,224
‎เห็นว่าไม่ใช่เรื่องใหญ่
‎ที่ข้าจะต้องไปยุ่งเกี่ยวด้วย

666
00:57:16,808 --> 00:57:19,435
‎- ไปกันเถอะ
‎- ข้าต้องไปทำธุระให้แม่บ้านคิม

667
00:57:20,145 --> 00:57:22,605
‎งั้นหรือ งั้นก็ดีเลย
‎ไปด้วยกันเถอะ ต้องไปที่ไหนล่ะ

668
00:57:23,440 --> 00:57:24,566
‎ชอนบูกวัน

669
00:57:26,317 --> 00:57:27,235
‎ไปกันเถอะ

670
00:57:31,990 --> 00:57:36,661
‎ได้ยินว่าขันทีคิมขอร้องท่านผู้นั้น
‎ให้เปลี่ยนร่างของขันทีคิมหรือขอรับ

671
00:57:38,788 --> 00:57:40,123
‎จะเปลี่ยนให้ข้าหรือ

672
00:57:40,915 --> 00:57:45,170
‎ถ้างั้นก็ให้ข้าไปอยู่ในร่างของเด็กคนที่
‎จะเข้าไปที่จินโยวอนในฐานะจินบูยอนซะ

673
00:57:47,547 --> 00:57:49,257
‎ข้าอยู่ในร่างขันทีมานาน

674
00:57:50,008 --> 00:57:51,718
‎ย้ายไปอยู่ในร่างหญิงสาวก็คงไม่เป็นไร

675
00:57:52,510 --> 00:57:57,432
‎ครั้งนี้ข้าก็อยากเข้าไปอยู่ในร่างคนใหญ่คนโต
‎เหมือนท่านแม่หมอบ้าง

676
00:57:59,100 --> 00:58:00,351
‎"แม่หมอ" หรือ

677
00:58:01,603 --> 00:58:03,938
‎ท่านผู้นั้นไม่พอใจ
‎ที่ขันทีคิมพูดเตือนความจำนาง

678
00:58:04,022 --> 00:58:07,150
‎ว่านางเคยเป็นเพียงแม่หมอตระกูลชเว
‎ที่ทำงานต้อยต่ำอย่างการทำนายนะขอรับ

679
00:58:07,775 --> 00:58:09,360
‎ข้าก็ไม่ได้พูดผิดมิใช่หรือ

680
00:58:11,821 --> 00:58:16,493
‎วันนี้ข้าเองก็ได้ฟังสิ่งที่ทำให้หวนนึกถึงอดีต
‎ที่ข้าเคยเกาะขอข้าวกินและขโมยขนมเช่นกัน

681
00:58:18,161 --> 00:58:22,207
‎ถึงมันจะเป็นความจริง
‎แต่ข้าก็ไม่อยากได้ยินขอรับ

682
00:58:32,050 --> 00:58:35,220
‎ได้ยินว่าจินมูแวะไปที่ซงริม
‎และอยากกินขนมยักกวาสักชิ้น

683
00:58:35,303 --> 00:58:37,096
‎แต่พัคจินไม่ยอมให้เขากินเลย

684
00:58:37,722 --> 00:58:39,724
‎แม่บ้านคิมกลัวว่าเขาจะไม่พอใจ

685
00:58:39,807 --> 00:58:41,768
‎จึงสั่งให้ข้านำมาให้เขา

686
00:58:41,851 --> 00:58:44,812
‎พวกผู้ใหญ่ก็ทะเลาะกันเรื่องของกิน
‎เหมือนเด็กๆ งั้นหรือ

687
00:58:44,896 --> 00:58:47,649
‎ท่านผู้นำชอบขี้เหนียวไม่เป็นเรื่อง
‎เพื่อหาเรื่องคนอื่น

688
00:58:47,732 --> 00:58:50,568
‎กับอีแค่ขนมยักกวา ก็น่าจะให้ๆ เขาไปสิ
‎โธ่เอ๊ย จริงๆ เลย

689
00:58:50,652 --> 00:58:52,946
‎นั่นสิ เขาขี้เหนียวจริงๆ

690
00:59:00,078 --> 00:59:01,621
‎ที่ชอนบูกวันแห่งนี้

691
00:59:01,704 --> 00:59:04,499
‎เราจะบันทึกตำแหน่งของกลุ่มดาวในทุกๆ คืน

692
00:59:27,730 --> 00:59:31,192
‎ข้าจะแจ้งท่านรองหัวหน้าสำนัก
‎ว่าตระกูลจางส่งสิ่งนี้มานะขอรับ

693
00:59:31,985 --> 00:59:35,613
‎ต้องบอกเขาให้ได้นะเจ้าคะ
‎ว่าแม่บ้านคิมแห่งตระกูลจางเป็นคนส่งมา

694
00:59:36,906 --> 00:59:39,242
‎ฝากบอกเขาด้วย
‎ขนมยักกวาของบ้านเราใส่น้ำมันเยอะ

695
00:59:39,325 --> 00:59:41,619
‎ต้องทานกับน้ำชาเขียวจึงจะอร่อย

696
00:59:41,703 --> 00:59:42,787
‎ขอรับ นายน้อยจางอุก

697
00:59:42,870 --> 00:59:45,498
‎แล้วขนมยักกวาของบ้านเราก็ใส่น้ำผึ้งเยอะ

698
00:59:45,582 --> 00:59:47,875
‎บอกเขาให้วางไว้ในที่เย็น
‎ไม่งั้นมันจะเหนียวด้วยนะ

699
00:59:47,959 --> 00:59:50,378
‎- ขอรับ
‎- แล้วเราก็อุตส่าห์นำขนมยักกวามาให้

700
00:59:50,461 --> 00:59:52,422
‎- งั้นขอเข้าไปดูข้างในหน่อยได้ไหม
‎- ขอรับ…

701
00:59:52,505 --> 00:59:54,924
‎- อะไรนะขอรับ
‎- ขอบใจนะ ข้าเข้าไปไม่นานหรอก

702
00:59:55,008 --> 00:59:55,925
‎ไปกันเถอะ

703
00:59:57,594 --> 00:59:58,553
‎แต่…

704
01:00:06,394 --> 01:00:08,313
‎ข้าอยากลองมาที่นี่สักครั้งเสมอ

705
01:00:08,396 --> 01:00:11,858
‎ทั้งที่ท่านพ่อเป็นหัวหน้าสำนักนี้
‎แต่ข้าก็ไม่เคยมาที่นี่เลยสักครั้ง

706
01:00:16,362 --> 01:00:18,656
‎โอ้โฮ นี่คืออะไรเนี่ย

707
01:00:20,450 --> 01:00:23,036
‎เจ้าเคยมาที่นี่แล้วไม่ใช่หรือ

708
01:00:23,119 --> 01:00:25,496
‎พ่อของเจ้าเป็นจอมเวทผู้บันทึกกลุ่มดาวที่นี่นี่

709
01:00:26,414 --> 01:00:28,333
‎เจ้าเข้ามาข้างในนี้เพราะข้าหรือ

710
01:00:30,960 --> 01:00:34,047
‎เจ้าจะขอให้คนอื่นทำงานที่แม่บ้านคิมสั่งแทนก็ได้

711
01:00:34,714 --> 01:00:37,759
‎แต่เจ้าก็มาด้วยตัวเอง
‎เพราะเจ้าอยากมาไม่ใช่หรือ

712
01:00:42,430 --> 01:00:45,475
‎ตอนเด็กๆ พ่อของข้าพาข้ามาที่นี่บ่อยๆ

713
01:00:46,601 --> 01:00:50,021
‎เขาเคยนำแผ่นจารึกของวันที่ข้าเกิดให้ดูด้วย

714
01:00:51,481 --> 01:00:53,107
‎เขาเป็นพ่อที่เอาใจใส่จริงๆ นะ

715
01:00:56,611 --> 01:00:58,154
‎พอมาคิดดูแล้ว

716
01:00:58,237 --> 01:01:01,324
‎พ่อของข้าก็คงเป็นคนบันทึกดวงดาว
‎ในวันที่เจ้าเกิดเช่นกัน

717
01:01:03,701 --> 01:01:05,203
‎งั้นหรือ

718
01:01:06,537 --> 01:01:10,041
‎งั้นบันทึกกลุ่มดาวในวันที่ข้าเกิด
‎ก็คงอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้สินะ

719
01:01:23,388 --> 01:01:25,932
‎ท่านบอกว่าจะแปรวิญญาณให้ข้า

720
01:01:26,474 --> 01:01:29,102
‎แต่กลับทำให้ข้าควบคุมตัวเองไม่ได้แทนสินะ

721
01:01:29,769 --> 01:01:31,187
‎เจ้าหมดประโยชน์แล้ว

722
01:01:31,854 --> 01:01:34,273
‎จงกลายเป็นหินอยู่ที่นี่เถิด

723
01:01:49,997 --> 01:01:51,290
‎เจ้าบ้าไปแล้วสินะ

724
01:02:10,226 --> 01:02:12,478
‎เมื่อถึงยามสาม
‎เหล่าจอมเวทก็น่าจะมาที่นี่

725
01:02:13,104 --> 01:02:14,772
‎เรารอดูพวกเขาบันทึกดวงดาวกันก่อนดีไหม

726
01:02:14,856 --> 01:02:16,816
‎ได้ยินว่ามันงดงามมากๆ เลยนี่

727
01:02:19,026 --> 01:02:22,739
‎ถึงจะอยากดู แต่ถ้าถูกจับได้
‎ระหว่างที่แอบดูก็จะยุ่งเข้าไปใหญ่

728
01:02:22,822 --> 01:02:23,948
‎กลับกันเท่านี้เถิด

729
01:02:37,587 --> 01:02:39,255
‎ขันทีคิมควบคุมตัวเองไม่ได้แล้ว

730
01:02:39,338 --> 01:02:41,716
‎ห้ามให้ใครจับได้ว่า
‎ขันทีคิมเป็นผู้แปรวิญญาณเด็ดขาด

731
01:02:42,300 --> 01:02:45,720
‎หมอนั่นยังอยู่ในชอนบูกวัน
‎เราจะต้องหาเขาให้เจอภายในคืนนี้

732
01:02:45,803 --> 01:02:46,971
‎ขอรับ

733
01:03:30,389 --> 01:03:31,849
‎ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่

734
01:03:32,391 --> 01:03:34,685
‎อย่าสร้างปัญหาไปมากกว่านี้
‎แล้วออกมาซะโดยดี

735
01:03:34,769 --> 01:03:36,312
‎ข้าจะยอมทำตามที่เจ้าต้องการเอง

736
01:03:44,403 --> 01:03:45,655
‎รีบออกมาเดี๋ยวนี้

737
01:03:47,949 --> 01:03:49,867
‎- ออกมาเดี๋ยวนี้
‎- ออกไปแล้วขอรับ

738
01:03:54,914 --> 01:03:56,874
‎- จางอุก
‎- ขอรับ

739
01:04:02,421 --> 01:04:04,048
‎ทำไมเจ้าถึงออกมาจากตรงนั้นได้

740
01:04:04,549 --> 01:04:06,217
‎ขอโทษด้วยขอรับ พอดีข้ามาทำธุระ

741
01:04:06,300 --> 01:04:07,844
‎เลยถือโอกาสเดินชมที่นี่สักเดี๋ยวน่ะ

742
01:04:12,139 --> 01:04:13,307
‎ทำธุระหรือ

743
01:04:13,933 --> 01:04:17,520
‎ข้าได้ยินว่าท่านรองหัวหน้าสำนัก
‎อยากทานขนมยักกวาของบ้านข้ามากนี่ขอรับ

744
01:04:18,688 --> 01:04:20,064
‎ขนมยักกวาหรือ

745
01:04:20,147 --> 01:04:22,191
‎แม่บ้านคิมเห็นว่าท่านดูเสียใจที่ไม่ได้กินสักชิ้น

746
01:04:22,275 --> 01:04:24,026
‎จึงได้ส่งมาให้ท่านเป็นพิเศษขอรับ

747
01:04:26,654 --> 01:04:29,073
‎ขอบใจนะ ฝากบอกนางด้วยว่าข้าจะกินให้อร่อย

748
01:04:29,824 --> 01:04:30,950
‎เอ๊ะ

749
01:04:32,368 --> 01:04:35,288
‎ข้านึกว่าท่านจะโกรธ
‎ที่ข้าเข้ามาโดยพลการเสียอีก

750
01:04:36,038 --> 01:04:36,914
‎ท่านไม่โกรธหรือขอรับ

751
01:04:36,998 --> 01:04:40,293
‎เจ้าบอกว่านำขนมยักกวามาให้
‎แล้วข้าจะโกรธได้อย่างไร เจ้ากลับไปซะเถอะ

752
01:04:41,586 --> 01:04:43,588
‎เฮ้อ ค่อยยังชั่วหน่อย อันที่จริง…

753
01:04:45,131 --> 01:04:46,132
‎มีอีกคนมากับข้าด้วย

754
01:04:47,550 --> 01:04:49,427
‎อือ มูด็อก ออกมาเถอะ เขาบอกว่าไม่เป็นไร

755
01:04:50,553 --> 01:04:52,471
‎นางเป็นนางรับใช้ที่มากับข้าขอรับ

756
01:04:54,015 --> 01:04:55,808
‎ข้าเป็นนางรับใช้ที่ดูแลนายน้อยจางอุก

757
01:04:55,892 --> 01:04:57,435
‎ชื่อมูด็อกเจ้าค่ะ

758
01:04:59,979 --> 01:05:01,522
‎เจ้าก็มาด้วยงั้นหรือ

759
01:05:02,231 --> 01:05:04,233
‎ข้านึกว่าท่านจะโมโห

760
01:05:04,317 --> 01:05:07,445
‎แต่ท่านกลับมีเมตตากับข้าเช่นนี้
‎ขอบคุณมากนะขอรับ

761
01:05:07,528 --> 01:05:08,821
‎ทานขนมยักกวาให้อร่อยนะขอรับ

762
01:05:08,905 --> 01:05:11,240
‎ถ้าท่านอยากทานอีก
‎ข้าก็จะนำมาให้ทุกเมื่อขอรับ

763
01:05:13,993 --> 01:05:15,244
‎ข้าจะกินให้อร่อยเลย

764
01:05:15,328 --> 01:05:16,454
‎ไปกันเถอะ

765
01:05:31,636 --> 01:05:34,847
‎เขาผู้นั้นเป็นขันทีจากวังหลวง

766
01:05:35,890 --> 01:05:37,308
‎ทำไมถึงเป็นเช่นนั้นนะ

767
01:05:38,559 --> 01:05:39,977
‎เขาเป็นผู้แปรวิญญาณ

768
01:05:40,853 --> 01:05:43,439
‎ดูสิ เขากำลังควบคุมตัวเองไม่ได้

769
01:05:51,405 --> 01:05:53,824
‎เขาแทรกซึมผู้แปรวิญญาณไว้ในวังหลวงด้วยสินะ

770
01:05:53,908 --> 01:05:54,951
‎คงเป็น

771
01:05:55,826 --> 01:05:57,119
‎ฝีมือของเขาใช่ไหม

772
01:06:00,456 --> 01:06:01,832
‎ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่

773
01:06:02,333 --> 01:06:04,710
‎อย่าสร้างปัญหาไปมากกว่านี้
‎แล้วออกมาซะโดยดี

774
01:06:04,794 --> 01:06:06,545
‎ข้าจะยอมทำตามที่เจ้าต้องการเอง

775
01:06:13,344 --> 01:06:14,762
‎ออกมาเดี๋ยวนี้

776
01:06:23,354 --> 01:06:24,605
‎ออกไปแล้วขอรับ

777
01:06:50,506 --> 01:06:51,716
‎วิ่ง

778
01:06:54,844 --> 01:06:56,095
‎ข้างหลังมีประตูอยู่

779
01:07:09,108 --> 01:07:10,735
‎ทำไมท่านถึงไม่ให้เราออกไปล่ะขอรับ

780
01:07:11,736 --> 01:07:15,823
‎ข้าคงปล่อยให้จอมเวทที่เข้ามาที่นี่โดยพลการ
‎กลับไปง่ายๆ ไม่ได้

781
01:07:15,906 --> 01:07:18,075
‎ถ้าข้าหายตัวไปจากชอนบูกวัน

782
01:07:19,076 --> 01:07:20,536
‎ท่านจะตกที่นั่งลำบากได้นะขอรับ

783
01:07:20,619 --> 01:07:22,079
‎ใครบอกว่าข้าจะทำร้ายเจ้ากัน

784
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
‎ข้าจะต้องเก็บร่างของเจ้าไว้ในสภาพเดิมสิ

785
01:07:34,967 --> 01:07:35,968
‎จางอุก

786
01:08:38,614 --> 01:08:40,908
‎เจ้าอยู่ในเกราะป้องกันที่ข้าสร้างขึ้นมา

787
01:08:45,496 --> 01:08:46,622
‎อย่าห่วงไปเลย

788
01:08:47,498 --> 01:08:50,000
‎ถ้าเจ้าอยู่เฉยๆ อย่างสงบเสงี่ยม
‎เจ้าก็จะปลอดภัย

789
01:08:51,252 --> 01:08:53,170
‎รออยู่อย่างนั้นสักพักเถิด

790
01:09:06,725 --> 01:09:08,227
‎เจ้าบอกว่าชื่อมูด็อกงั้นหรือ

791
01:09:09,895 --> 01:09:11,856
‎เด็กรับใช้ที่มักตามติดจางอุกเหมือนเงา

792
01:09:11,939 --> 01:09:16,152
‎และชอบสร้างเรื่องน่ารำคาญใจคือเจ้าเองสินะ

793
01:09:19,405 --> 01:09:21,407
‎ตรงนี้มีมนุษย์อยู่หนึ่งคน

794
01:09:21,949 --> 01:09:24,076
‎ออกมาเติมเต็มพลังของเจ้าก่อนเถิด

795
01:09:35,754 --> 01:09:37,214
‎แล้วหลังจากนั้น

796
01:09:37,798 --> 01:09:41,719
‎ข้าจะแปรวิญญาณเจ้าให้ไปอยู่ในร่าง
‎ของนายน้อยผู้ล้ำค่าตามที่เจ้าต้องการเอง

797
01:09:55,691 --> 01:09:57,234
‎นังแม่หมอตระกูลชเว

798
01:09:58,694 --> 01:10:00,821
‎สั่งให้เจ้าสังหารข้าหรือ

799
01:10:01,864 --> 01:10:03,949
‎ยังไงครั้งนี้ข้าก็ต้องการความช่วยเหลือจากเจ้า

800
01:10:04,575 --> 01:10:07,453
‎ถ้าเจ้าไม่เชื่อ ข้าก็จะออกไปรอข้างนอก

801
01:10:09,371 --> 01:10:11,707
‎แล้วจัดการเด็กคนนี้ได้ตามใจเลย

802
01:11:03,259 --> 01:11:04,843
‎ข้าต้องออกไปจากที่นี่

803
01:11:59,773 --> 01:12:02,693
‎ท่านอาจารย์ วันนี้ก็ช่วยผลักลูกศิษย์คนนี้

804
01:12:03,444 --> 01:12:05,821
‎ที่กำลังลังเลอยู่ขอบหน้าผาหน่อยขอรับ

805
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
‎จางอุก

806
01:12:58,624 --> 01:12:59,666
‎มูด็อก

807
01:13:02,211 --> 01:13:03,379
‎มูด็อก

808
01:13:36,245 --> 01:13:37,371
‎มูด็อก

809
01:14:05,774 --> 01:14:06,984
‎มูด็อก

810
01:14:10,279 --> 01:14:11,447
‎ข้า…

811
01:14:13,740 --> 01:14:15,701
‎ดูดกินพลังของมนุษย์ไป

812
01:14:22,916 --> 01:14:24,126
‎ข้า…

813
01:14:25,752 --> 01:14:27,296
‎กำลังจะควบคุมตัวเองไม่ได้หรือ

814
01:14:41,643 --> 01:14:43,562
‎- มูด็อก
‎- อย่าเข้ามา จางอุก

815
01:14:56,950 --> 01:14:58,494
‎ไม่หรอก ไม่เป็นไร

816
01:14:59,244 --> 01:15:00,621
‎ไม่เป็นไร

817
01:15:02,372 --> 01:15:04,208
‎- เจ้าจะไม่เป็นไร
‎- ไม่นะ

818
01:15:05,209 --> 01:15:06,251
‎อย่าแตะต้องข้า

819
01:15:08,337 --> 01:15:09,963
‎ถ้าข้าควบคุมตัวเองไม่ได้จริงๆ

820
01:15:12,174 --> 01:15:14,009
‎หากเจ้าแตะต้องข้า

821
01:15:17,513 --> 01:15:19,223
‎เจ้าจะถูกดูดกินพลัง

822
01:15:20,098 --> 01:15:21,225
‎และตายไปนะ

823
01:17:02,367 --> 01:17:04,536
‎มีเสียงดังจากด้านในห้องหลัก
‎ที่มีแท่นบันทึกกลุ่มดาวขอรับ

824
01:17:04,620 --> 01:17:05,996
‎ออกมา

825
01:17:06,079 --> 01:17:09,041
‎ท่านโกรธที่เราทำเพื่อนของท่าน
‎ที่อยู่ในนี้กลายเป็นหินหรือ

826
01:17:09,124 --> 01:17:11,877
‎ยังไงซะ เจ้าก็หนีไปจากที่นี่ไม่พ้น

827
01:17:11,960 --> 01:17:15,005
‎ท่านกำลังบอกว่ามีคนจากตระกูลโจ
‎ที่อาฆาตแค้นตระกูลเราหรือเจ้าคะ

828
01:17:15,088 --> 01:17:18,925
‎ถ้าหากว่าวิญญาณของนางยังหลงเหลือ
‎แล้วตามติดจางอุกอยู่จะทำอย่างไร

829
01:17:19,009 --> 01:17:22,929
‎ถ้าหากข้าไม่ทิ้งเจ้าไว้เช่นนั้นที่หุบเขานั้น

830
01:17:23,013 --> 01:17:24,931
‎เจ้าก็คงไม่ต้องกลายมาเป็นเช่นนี้

831
01:17:25,015 --> 01:17:26,433
‎เจ้าบอกว่าเดิมพันด้วยชีวิตเจ้าใช่ไหม

832
01:17:26,516 --> 01:17:28,518
‎งั้นครั้งนี้ก็วางเดิมพันด้วยตัวเจ้าแล้วกัน

833
01:17:28,602 --> 01:17:30,228
‎พรุ่งนี้ข้าจะต้องเอาชนะให้ได้

834
01:17:30,312 --> 01:17:32,397
‎ข้าต้องการแค่
‎คนที่เอาชนะได้อย่างแน่นอนเท่านั้น

835
01:17:32,481 --> 01:17:35,067
‎ถ้าหากวิธีปกป้องที่เขาพูดถึง
‎คือการตามหาหินน้ำแข็ง

836
01:17:35,150 --> 01:17:36,151
‎ก็ปล่อยให้ทั้งคู่อยู่ด้วยกันไม่ได้

837
01:17:36,234 --> 01:17:38,695
‎เขาบอกทุกอย่างเกี่ยวกับเจ้าแล้ว

838
01:17:41,406 --> 01:17:46,411
‎คำบรรยายโดย: พรนัชชา ทรัพย์ธานารัตน