1
00:00:06,131 --> 00:00:08,383
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:52,802 --> 00:00:55,722
‏معلّمي، هذا أنا، "يوم".

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,933
‏أنت تتأمل منذ 100 يوم كأنها الأمس.

4
00:00:59,017 --> 00:01:00,310
‏حان الوقت لتخرج.

5
00:01:05,982 --> 00:01:07,108
‏معلّمي.

6
00:01:12,697 --> 00:01:13,948
‏معلّمي.

7
00:01:17,702 --> 00:01:18,745
‏معلّمي…

8
00:01:19,871 --> 00:01:20,789
‏معلّمي.

9
00:01:22,957 --> 00:01:23,875
‏معلّمي!

10
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
‏معلّمي…

11
00:01:27,670 --> 00:01:28,588
‏معلّمي!

12
00:01:34,552 --> 00:01:37,555
‏- يا للهول، يا للفتى المسكين.
‏- يا للمسكين.

13
00:01:37,639 --> 00:01:40,099
‏- يا للهول.
‏- غير معقول.

14
00:01:40,183 --> 00:01:42,811
‏- لا بد أنه تجمّد حتى الموت.
‏- يبدو الأمر كذلك.

15
00:01:42,894 --> 00:01:45,647
‏- أشعر بالأسى الشديد عليه.
‏- يا للطفل المسكين.

16
00:01:45,730 --> 00:01:46,940
‏- يا للهول.
‏- يا للهول.

17
00:01:47,023 --> 00:01:48,691
‏ماذا يجري؟ ما الأمر؟

18
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
‏يا للهول! مات الفتى المشرد.

19
00:01:51,027 --> 00:01:53,613
‏كان مجرّد فتى صغير،
‏أشعر بالأسى الشديد عليه.

20
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
‏يا للهول، ذلك المسكين.

21
00:02:18,513 --> 00:02:21,099
‏معلّمي، كما كنت تتمنى دائمًا،

22
00:02:22,350 --> 00:02:25,353
‏سأمنحك وداعًا هادئًا.

23
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
‏يا للهول، أشعر بالأسى الشديد عليه.

24
00:02:35,697 --> 00:02:37,740
‏يبدو أنه يتيم.

25
00:02:37,824 --> 00:02:39,325
‏لنُقم جنازة له.

26
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
‏- أجل.
‏- لنفعل ذلك.

27
00:02:40,660 --> 00:02:41,703
‏هل نحرق جثمانه

28
00:02:41,786 --> 00:02:43,955
‏وننثر الرماد في بحيرة "غيونغ تشيون دايهو"؟

29
00:02:44,038 --> 00:02:45,415
‏- يا للهول!
‏- يا للهول!

30
00:02:45,498 --> 00:02:46,958
‏أيها الطفل…

31
00:02:47,041 --> 00:02:48,001
‏هل أنت بخير؟

32
00:02:50,628 --> 00:02:52,505
‏- ما هذا…
‏- كيف…

33
00:02:52,589 --> 00:02:55,633
‏- إلى أين يذهب؟
‏- إلى أين تذهب؟

34
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
‏توقّف!

35
00:03:16,696 --> 00:03:17,780
‏أيها الطفل.

36
00:03:17,864 --> 00:03:20,199
‏هل قلت لي أن أتوقّف للتو؟

37
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
‏يا لغبائك.

38
00:03:24,120 --> 00:03:26,623
‏لا أصدّق أنك أحرقت جسدي.

39
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
‏ما الذي تتكلم عنه؟

40
00:03:33,171 --> 00:03:36,591
‏لو تأخرت قليلًا لأحرقت عكازي أيضًا.

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,260
‏أيها الأحمق!

42
00:03:41,971 --> 00:03:43,139
‏أيها الأحمق!

43
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
‏أيها الأحمق!

44
00:03:47,477 --> 00:03:49,520
‏أيها الأحمق.

45
00:03:56,444 --> 00:03:57,946
‏معلّمي؟

46
00:03:58,029 --> 00:04:00,490
‏نقلت روحي خارج جسدي مؤقتًا فحسب

47
00:04:00,573 --> 00:04:02,367
‏لأختبر إن كنت بلغت "هوانسو"

48
00:04:02,450 --> 00:04:04,827
‏بعد 100 يوم من التأمل.

49
00:04:05,411 --> 00:04:09,207
‏لكنني لاحظت أن جسدي كان يحترق،
‏لذا أسرعت بالدخول إلى جسد آخر.

50
00:04:10,291 --> 00:04:11,501
‏لكن فات الأوان.

51
00:04:14,045 --> 00:04:17,840
‏هل تقول إنك في جسد هذا الطفل؟

52
00:04:17,924 --> 00:04:20,134
‏هل هذا أنت حقًا أيها المعلّم؟

53
00:04:20,718 --> 00:04:21,552
‏هذا صحيح.

54
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
‏أنا "تشيول لي"، معلّمك.

55
00:04:25,223 --> 00:04:26,057
‏يا للهول…

56
00:04:27,934 --> 00:04:29,560
‏معلّمي.

57
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
‏معلّمي.

58
00:04:42,699 --> 00:04:44,951
‏أنا متحوّل روحيّ.

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
‏جلالتك.

60
00:04:56,796 --> 00:05:00,633
‏ألم تستدعني اليوم لإيجاد المتحوّل الروحيّ؟

61
00:05:01,259 --> 00:05:02,510
‏سأفعل ذلك.

62
00:05:03,303 --> 00:05:04,387
‏أستطيع

63
00:05:04,470 --> 00:05:06,389
‏تمييز المتحوّلين الروحيين.

64
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
‏هل من أحد آخر رأى وجهك؟

65
00:05:47,346 --> 00:05:48,347
‏هذه مظلة.

66
00:05:49,432 --> 00:05:50,933
‏يمكنك استخدامها كعكاز.

67
00:05:53,686 --> 00:05:54,687
‏لا.

68
00:05:54,771 --> 00:05:58,024
‏لا أحد آخر في العاصمة يعرف أنني لست عمياء.

69
00:05:59,192 --> 00:06:02,236
‏سيفكّر الناس في هذا
‏على أنه قتال بين بلطجية.

70
00:06:10,787 --> 00:06:12,747
‏كان يجب أن تكفّ عن البحث عني.

71
00:06:17,627 --> 00:06:18,586
‏"سو إي".

72
00:06:21,839 --> 00:06:23,424
‏"سو إي"، هل هذه أنت؟

73
00:06:23,508 --> 00:06:25,051
‏أنا "كيم" من قرية "ساري".

74
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
‏لست هي.

75
00:06:35,144 --> 00:06:37,980
‏نادرًا ما تحدّثنا إلى بعضنا،
‏بالكاد يعرفني.

76
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
‏يجب أن يتم تدبّر

77
00:06:39,732 --> 00:06:41,150
‏أمر ذلك الرجل.

78
00:06:52,829 --> 00:06:54,872
‏لم تكن هناك حاجة لقتله.

79
00:06:54,956 --> 00:06:57,500
‏حالما يغادر إلى قرية "ساري"،
‏لم نكن لنلتقي ثانيةً.

80
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
‏لكنك التقيته.

81
00:07:00,586 --> 00:07:01,671
‏قرية "ساري"؟

82
00:07:04,340 --> 00:07:05,883
‏هل كنت تقيمين هناك؟

83
00:07:09,011 --> 00:07:10,179
‏عشت هناك لأختبئ.

84
00:07:11,180 --> 00:07:14,392
‏عشت هناك لفترة لأختبئ من أولئك البلطجية.

85
00:07:16,060 --> 00:07:19,689
‏هل هناك شخص آخر
‏من قرية "ساري" قد يتعرّف عليك؟

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,734
‏أحافظ على مسافة دائمًا
‏حتى لا يتعرف عليّ أحد بسهولة.

87
00:07:24,944 --> 00:07:26,487
‏كنت لصةً هناك أيضًا.

88
00:07:26,571 --> 00:07:28,239
‏- ما هذا؟
‏- مال.

89
00:07:28,322 --> 00:07:31,492
‏سيكون من الغريب
‏ألّا يأخذ أحد ماله بعد وفاته.

90
00:07:32,952 --> 00:07:34,162
‏يمكنك الاحتفاظ به.

91
00:07:48,801 --> 00:07:51,262
‏لم أرد أن أؤذي أحدًا من قرية "ساري".

92
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
‏"مو ديوك" في العاصمة.

93
00:08:05,610 --> 00:08:07,987
‏إن صادفتها يومًا، هل سأُضطر لقتلها أيضًا؟

94
00:08:10,948 --> 00:08:13,201
‏هل السمسار "كيم" من قرية "ساري" هنا؟

95
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
‏نعم، وصل للتو.

96
00:08:15,870 --> 00:08:17,914
‏إنه في الغرفة الأخيرة في الطابق الثاني.

97
00:08:48,986 --> 00:08:49,987
‏الآنسة الشابة "جين"؟

98
00:08:57,620 --> 00:09:01,707
‏ما الذي أتى بك إلى مكان كهذا؟

99
00:09:01,791 --> 00:09:04,252
‏هذا ليس من شأنك، لم تريني هنا.

100
00:09:05,461 --> 00:09:06,837
‏أيتها الآنسة الشابة "جين"، هل…

101
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
‏هل تقامرين؟

102
00:09:10,591 --> 00:09:12,468
‏ماذا؟ أقامر؟

103
00:09:13,135 --> 00:09:16,097
‏ماذا تحسبينني؟ هل أبدو لك بهذه البذاءة؟

104
00:09:16,180 --> 00:09:17,723
‏بالطبع لا.

105
00:09:18,724 --> 00:09:21,519
‏لكنك كذبت وأخبرتني أن اليشم
‏لم يكن مكسورًا بينما كان كذلك.

106
00:09:21,602 --> 00:09:25,523
‏بما أنك قادرة على الكذب
‏دون أن تشعري بأي ذنب،

107
00:09:26,148 --> 00:09:28,192
‏ارتأيت أنك قد تكونين بارعة في المقامرة.

108
00:09:32,530 --> 00:09:34,240
‏جئت لشراء تذاكر من السوق السوداء.

109
00:09:35,408 --> 00:09:37,326
‏بيعت بطاقات عرض السحر كلّها.

110
00:09:37,410 --> 00:09:38,744
‏هذا سبب وجودي هنا.

111
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
‏"بطاقة دخول، سحرة (سيوتشون)"

112
00:09:41,706 --> 00:09:44,500
‏- حصلت على تذكرتين.
‏- سأذهب مع أمي.

113
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
‏لا تخبري أحدًا أنك رأيتني هنا.

114
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
‏لا أريد أن أسبّب أي سوء تفاهم.

115
00:09:48,879 --> 00:09:50,172
‏لا يمكنني ضمان ذلك.

116
00:09:50,256 --> 00:09:52,800
‏لست كاذبة بارعة مثلك.

117
00:09:52,883 --> 00:09:55,428
‏لذا إن سأل أحد ما،
‏لا أعرف إن كان يمكنني الكذب.

118
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
‏لكنني سأبذل قصارى جهدي من أجلك.

119
00:10:04,353 --> 00:10:06,147
‏لماذا صادفتها هنا؟

120
00:10:19,327 --> 00:10:20,995
‏ما الذي يفعله قائد "سونغريم" هنا؟

121
00:10:24,332 --> 00:10:28,294
‏آمل ألّا يكون هنا
‏ليحصل على تذاكر للعرض السحري.

122
00:10:30,421 --> 00:10:33,257
‏إن ذهب هو فلن أتمكّن من الذهاب
‏مع السيد الشابّ "بارك".

123
00:11:14,215 --> 00:11:15,508
‏لا بد أنك

124
00:11:16,634 --> 00:11:18,177
‏من قتلته.

125
00:11:20,012 --> 00:11:21,222
‏لم أكن أنا.

126
00:11:21,972 --> 00:11:23,516
‏لماذا قتلته؟

127
00:11:23,599 --> 00:11:24,975
‏لم أكن أنا حقًا.

128
00:11:25,059 --> 00:11:27,019
‏كان ميتًا عندما أتيت إلى هنا.

129
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
‏قُتل منذ وقت ليس ببعيد.

130
00:11:34,276 --> 00:11:35,361
‏حدث الأمر بضربة واحدة.

131
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
‏أيًا كان من فعل هذا، فهو مبارز ماهر.

132
00:11:38,614 --> 00:11:41,075
‏أقسم إنني لم أكن أنا.

133
00:11:41,951 --> 00:11:43,869
‏أنا لا أملك سيفًا حتى.

134
00:12:04,849 --> 00:12:06,809
‏أظن أنهم قُتلوا على يد نفس الشخص.

135
00:12:08,102 --> 00:12:09,395
‏من هؤلاء الرجال؟

136
00:12:09,478 --> 00:12:14,442
‏كانوا مجموعة من البلطجية
‏الذين دخلوا إلى العاصمة مؤخرًا.

137
00:12:14,525 --> 00:12:16,527
‏هل أتوا مع السمسار "كيم"

138
00:12:16,610 --> 00:12:20,573
‏الذي جاء من قرية "ساري"؟

139
00:12:20,656 --> 00:12:21,949
‏لا.

140
00:12:22,032 --> 00:12:26,579
‏لكنني أتذكّر أن هؤلاء البلطجية
‏افتعلوا شجارًا معه قبل بضعة أيام.

141
00:12:28,080 --> 00:12:32,960
‏أرادوا معرفة
‏مكان وجود محتالة من قرية "ساري".

142
00:12:33,043 --> 00:12:34,628
‏محتالة من قرية "ساري"؟

143
00:12:34,712 --> 00:12:36,505
‏هل يمكن أن تكون "مو ديوك"؟

144
00:12:38,507 --> 00:12:40,759
‏أين هي؟

145
00:12:45,473 --> 00:12:47,141
‏كانت خلفي مباشرةً.

146
00:12:49,685 --> 00:12:50,978
‏هربت.

147
00:13:01,614 --> 00:13:02,823
‏ماذا يجري؟

148
00:13:03,824 --> 00:13:05,409
‏ما كل تلك الجثث؟

149
00:13:06,243 --> 00:13:10,831
‏أرادوا معرفة
‏مكان وجود محتالة من قرية "ساري".

150
00:13:11,790 --> 00:13:13,167
‏هل يُعقل أن أكون أنا حقًا؟

151
00:13:14,293 --> 00:13:17,338
‏ما الحياة التي عاشتها "مو ديوك"؟

152
00:13:17,922 --> 00:13:20,549
‏هل قابلت "سو إي"؟

153
00:13:20,633 --> 00:13:22,801
‏أتساءل ما الذي فعلته هذه المرة.

154
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
‏لا تتورطي معها.

155
00:13:26,847 --> 00:13:27,890
‏"سو إي".

156
00:13:29,683 --> 00:13:31,101
‏من هي "سو إي"؟

157
00:13:34,021 --> 00:13:36,148
‏لم أر الفتاة التي جاءت لرؤيتك.

158
00:13:36,857 --> 00:13:39,944
‏لكنها جادلت الحارسين،
‏حتى أنها صفعت أحدهما.

159
00:13:40,027 --> 00:13:41,946
‏لذا أنا واثقة أن الحارسين يتذكّران وجهها.

160
00:13:42,863 --> 00:13:46,033
‏سيدتي، لم يأت أي من الحارسين
‏إلى العمل اليوم.

161
00:13:46,116 --> 00:13:48,160
‏- كلاهما لم يحضرا؟
‏- لا.

162
00:13:48,244 --> 00:13:50,746
‏كم هذا غريب، لا يتغيبان عن العمل أبدًا.

163
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
‏نعتذر، لم تكن طريقة تعاملنا لائقة بساحرة.

164
00:13:59,755 --> 00:14:02,383
‏لكن هل هذا ضروري حقًا؟

165
00:14:02,466 --> 00:14:03,884
‏"ساحرة"؟

166
00:14:03,968 --> 00:14:05,386
‏كذبت حتى بشأن كونك ساحرة؟

167
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
‏سأصبح ساحرة قريبًا.

168
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
‏ساحرة أرقى بكثير من أمثالك.

169
00:14:15,062 --> 00:14:18,482
‏كيف تجرئين على الاستخفاف بي
‏في حين أنك لست سوى ساحرة مزيفة؟

170
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
‏سأواصل التكلم بتعال معك

171
00:14:21,944 --> 00:14:24,780
‏بينما تتحدث إليّ باحترام،
‏هكذا ستكون الأمور.

172
00:14:31,745 --> 00:14:33,247
‏الحق به.

173
00:14:33,330 --> 00:14:34,748
‏هذا هو عملك.

174
00:14:41,672 --> 00:14:45,092
‏هل هناك فتاة اسمها "مو ديوك"
‏من قرية "ساري" في "تشوايزيونرو"؟

175
00:14:45,175 --> 00:14:48,512
‏أجل، أعرفها، هل هي الفتاة
‏التي كنت تبحثين عنها في تلك الليلة؟

176
00:14:49,471 --> 00:14:52,641
‏كان عليّ أن أطلب منها خدمة
‏وأعيد لها شيئًا.

177
00:14:52,725 --> 00:14:54,768
‏"مو ديوك" ليست في "تشوايزيونرو".

178
00:14:54,852 --> 00:14:58,022
‏تعمل خادمة لدى عائلة "جانغ"،
‏عائلة غوانجو "تشيون بوغوان".

179
00:14:58,689 --> 00:15:00,065
‏تعمل كخادمة؟

180
00:15:01,358 --> 00:15:03,319
‏أظن أنها تستطيع أن ترى الآن.

181
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
‏لا بد أنها خدعتك أنت أيضًا.

182
00:15:06,363 --> 00:15:08,032
‏أحضرناها إلى "تشوايزيونرو"
‏ظانين أنها عمياء،

183
00:15:08,115 --> 00:15:10,534
‏لكننا صُدمنا عندما فتحت عينيها وهربت.

184
00:15:12,119 --> 00:15:14,121
‏لكنها ليست محتالة مثلي.

185
00:15:15,247 --> 00:15:16,749
‏كيف يمكنها أن ترى؟

186
00:15:20,461 --> 00:15:22,254
‏أرجوك لا تقتليني.

187
00:15:23,172 --> 00:15:24,381
‏أنا آسفة.

188
00:15:24,965 --> 00:15:27,176
‏أنت تعرف وجهي، لذا لا يمكنني أن أدعك تعيش.

189
00:15:28,385 --> 00:15:29,595
‏أرجوك…

190
00:15:53,744 --> 00:15:57,289
‏إن كانت مبصرة دائمًا،
‏فهذا يعني أنها قد تتعرف عليّ.

191
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
‏تعمل خادمة لدى عائلة "جانغ"؟

192
00:16:03,379 --> 00:16:04,922
‏يجب أن أزورها.

193
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
‏"مو ديوك" ارتكبت جريمة قتل؟

194
00:16:09,885 --> 00:16:13,055
‏مات عدة رجال في نُزل العبّارة،

195
00:16:13,138 --> 00:16:15,808
‏وكانت "مو ديوك" هناك.

196
00:16:15,891 --> 00:16:19,645
‏لكن "مو ديوك" ليست قوية كفاية لقتل أحدهم.

197
00:16:19,728 --> 00:16:21,605
‏وبالأخصّ ليست قوية بما يكفي لقتل عدة رجال.

198
00:16:21,689 --> 00:16:23,899
‏فعل ذلك مبارز ماهر.

199
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
‏إن لم تكن هي،

200
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
‏على الأرجح أنها تلقّت مساعدة من ساحر آخر.

201
00:16:30,114 --> 00:16:31,281
‏لا تقل لي

202
00:16:32,032 --> 00:16:33,951
‏إنك تشكّ بالسيد الشابّ "جانغ".

203
00:16:35,077 --> 00:16:36,328
‏لست كذلك.

204
00:16:36,412 --> 00:16:39,873
‏"أوك" في القصر حاليًا مع المعلّم "لي".

205
00:16:41,792 --> 00:16:43,377
‏شكرًا للرب.

206
00:16:43,460 --> 00:16:45,879
‏لا يمكن أن تكون "مو ديوك".

207
00:16:45,963 --> 00:16:48,215
‏ليس لديها سبب لإيذاء أي أحد.

208
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
‏أيتها الخادمة "كيم".

209
00:16:49,550 --> 00:16:52,928
‏ما الذي تعرفينه عن "مو ديوك"؟

210
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
‏هل تعرفين

211
00:16:55,889 --> 00:17:01,020
‏الحياة التي كانت تعيشها
‏قبل أن تبدأ العمل هنا؟

212
00:17:03,063 --> 00:17:03,939
‏ماذا؟

213
00:17:04,023 --> 00:17:05,733
‏الرجل الذي مات

214
00:17:05,816 --> 00:17:08,444
‏كان شخصًا التقيت به
‏لأسأله عن ماضي "مو ديوك".

215
00:17:10,154 --> 00:17:12,114
‏مجموعة من البلطجية
‏الذين بدا أنهم يبحثون عنها

216
00:17:12,990 --> 00:17:14,616
‏قُتلوا أيضًا.

217
00:17:17,494 --> 00:17:20,247
‏كان من الواضح أن الشبهات ستُثار حولها،

218
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
‏لكنها هربت بدلًا من أن تثبت براءتها.

219
00:17:23,375 --> 00:17:24,501
‏هناك أمر واحد مؤكد.

220
00:17:24,585 --> 00:17:29,214
‏"مو ديوك" تخفي شيئًا.

221
00:17:29,298 --> 00:17:32,718
‏لا يجب أن يتمّ كشفه.

222
00:17:42,770 --> 00:17:45,272
‏يعيش الحراس هناك.

223
00:17:45,355 --> 00:17:47,191
‏لكن ألن يكون من الأسرع

224
00:17:47,274 --> 00:17:50,444
‏أن ترسمي صورة لها وتجديها بنفسك؟

225
00:17:50,527 --> 00:17:52,112
‏لا أعرف شكلها.

226
00:17:52,196 --> 00:17:55,032
‏- قابلتها عندما كنت عمياء،
‏- ظننت أنك لم تكوني عمياء قط.

227
00:17:56,283 --> 00:18:00,329
‏تقولين في أحد الأيام إنك كنت عمياء،
‏وفي اليوم التالي تقولين إنك لست كذلك.

228
00:18:01,538 --> 00:18:04,458
‏لا أعرف ما السبب،
‏لكنك تعيشين حياة معقدة للغاية.

229
00:18:06,752 --> 00:18:10,005
‏أنت لا تعرفين شكلها إذًا، لكنها تعرفك؟

230
00:18:10,964 --> 00:18:13,175
‏ألن يكون البحث عنها خطرًا إذًا؟

231
00:18:13,258 --> 00:18:15,969
‏ماذا لو قتلت السمسار وهؤلاء البلطجية؟

232
00:18:16,053 --> 00:18:17,554
‏قد تحاول إيذاءك أيضًا.

233
00:18:18,889 --> 00:18:21,725
‏من الأخطر أن يشكّ بنا قائد "سونغريم".

234
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
‏سيضعك ذلك في مأزق أيضًا
‏بما أنك دفعت للسمسار.

235
00:18:27,314 --> 00:18:28,565
‏ماذا تعنين؟

236
00:18:29,566 --> 00:18:31,735
‏لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه.

237
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
‏جيد.

238
00:18:34,446 --> 00:18:36,740
‏استمري في التظاهر بأنك لا تعرفين شيئًا.

239
00:18:37,699 --> 00:18:39,326
‏مات شخص ما!

240
00:18:58,887 --> 00:19:01,014
‏الحارس "لي" والحارس "جانغ" كلاهما ماتا.

241
00:19:09,064 --> 00:19:12,568
‏ما تنطوي عليه "هوانسو" مثير للإعجاب حقًا.

242
00:19:13,235 --> 00:19:16,864
‏ظننت أن كل المتحوّلين الروحيين وحوش.

243
00:19:17,489 --> 00:19:19,575
‏لكن في حالتك، كسبت الشباب والحياة الأبدية.

244
00:19:21,118 --> 00:19:23,162
‏لا عجب

245
00:19:23,245 --> 00:19:25,873
‏أن الجميع أرادوا حجر الجليد
‏من أجل خيمياء الأرواح.

246
00:19:26,623 --> 00:19:29,418
‏طمع الجميع به،
‏ممّا قاد إلى نزاعات لا نهائية.

247
00:19:29,501 --> 00:19:31,295
‏ولهذا السبب تمّ حظره.

248
00:19:31,378 --> 00:19:32,754
‏حسنًا أيها المعلّم "لي".

249
00:19:33,672 --> 00:19:35,591
‏تقول إنه يمكنك معرفة المتحوّلين الروحيين.

250
00:19:35,674 --> 00:19:37,092
‏ألق نظرة حولك.

251
00:19:37,634 --> 00:19:40,512
‏هل هناك أي متحوّلين روحيين في هذا القصر؟

252
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
‏لا يمكنني معرفة ذلك بمجرّد النظر إليهم.

253
00:19:57,279 --> 00:19:59,448
‏إن لم يُظهروا علاماتهم الزرقاء

254
00:19:59,531 --> 00:20:01,450
‏أو يجمحوا ويتحجروا،

255
00:20:01,533 --> 00:20:03,619
‏فإنهم لا يبدون مختلفين عن البشر العاديين.

256
00:20:04,536 --> 00:20:07,331
‏كيف تتعرف عليهم إذًا؟

257
00:20:08,248 --> 00:20:10,209
‏الخوف من أن يتمّ القبض عليك.

258
00:20:12,294 --> 00:20:14,463
‏الرعب من أن تتحجر.

259
00:20:18,675 --> 00:20:20,469
‏يجب أن أُخرج هذا منهم.

260
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
‏هل تتعرف عليهم إذًا من خلال غرس الخوف؟

261
00:20:23,931 --> 00:20:25,724
‏أعتذر إن خيبت أملك.

262
00:20:26,308 --> 00:20:27,351
‏بدلًا من ذلك،

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,812
‏سأقدّم لك هدية يا صاحب الجلالة.

264
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
‏هدية؟ ماذا أحضرت؟

265
00:20:34,191 --> 00:20:35,359
‏كلب.

266
00:20:36,360 --> 00:20:37,319
‏كلب؟

267
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
‏إنه كلب ذكي ومهذب.

268
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
‏لا بد أنه أمام القصر الملكي الآن.

269
00:20:42,449 --> 00:20:44,493
‏هل لي أن أُدخله؟

270
00:20:44,576 --> 00:20:46,703
‏أحضرته كهدية، لذا بالطبع.

271
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
‏أدخلوه.

272
00:20:49,581 --> 00:20:50,457
‏"أوك".

273
00:20:51,166 --> 00:20:52,834
‏أريدك أن تذهب وتُحضر الكلب.

274
00:20:54,878 --> 00:20:58,340
‏إن أدخلته بنجاح، سأمنحك مكافأة.

275
00:21:28,620 --> 00:21:31,081
‏هل عليّ المغادرة والهرب مع "مو ديوك" فحسب؟

276
00:21:32,666 --> 00:21:34,710
‏سيكتشف الجميع إن فعلت هذا.

277
00:21:35,752 --> 00:21:39,172
‏وحاليًا لست قويًا بما يكفي لأحمي معلّمتي.

278
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
‏أتساءل ما الذي يخطّط له المعلّم "لي".

279
00:22:15,000 --> 00:22:16,209
‏الغوانجو المساعد يا سيدي.

280
00:22:17,252 --> 00:22:18,628
‏ما الأمر؟

281
00:22:22,132 --> 00:22:26,678
‏هل "فلافي"
‏هو الهدية التي جلبها المعلّم "لي" لجلالته؟

282
00:22:26,762 --> 00:22:30,474
‏أخبرني المعلّم "لي"
‏أن الكلب سيتبعك إلى الداخل.

283
00:22:31,058 --> 00:22:32,642
‏مع ذلك، كُن حذرًا.

284
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
‏هل من الخطير جدًا أخذ هذا الكلب إلى القصر؟

285
00:22:37,314 --> 00:22:38,482
‏ما المشكلة؟

286
00:22:40,025 --> 00:22:40,984
‏إنه "غويغو".

287
00:22:41,777 --> 00:22:43,320
‏سيُدخل "غويغو" إلى القصر.

288
00:22:44,654 --> 00:22:45,947
‏لكن "غويغو" وحش ماكر.

289
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
‏كيف له أن يحضر وحشًا ماكرًا إلى القصر؟

290
00:22:50,786 --> 00:22:54,206
‏المعلّم "غيونغ سيو"
‏الذي كان معلّمي منذ وقت طويل،

291
00:22:54,289 --> 00:22:57,042
‏استخدم "غويغو"
‏لإيجاد آثار شريرة صُنعت باستخدام الشعوذة

292
00:22:57,125 --> 00:22:59,878
‏باستخدام قوة حجر الجليد.

293
00:22:59,961 --> 00:23:01,671
‏أجل، سمعت به.

294
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
‏لكن قيل لي إنه أصبح عديم الفائدة

295
00:23:04,800 --> 00:23:06,718
‏بعد أن كُسر فخّار "غويغو".

296
00:23:06,802 --> 00:23:07,761
‏لهذا السبب

297
00:23:08,637 --> 00:23:12,849
‏نقلت روح "غويغو" من الفخار إلى كلب ميت.

298
00:23:15,143 --> 00:23:16,686
‏الكلب الذي سيصل قريبًا

299
00:23:17,729 --> 00:23:18,980
‏هو "غويغو".

300
00:23:21,900 --> 00:23:22,943
‏"غويغو"؟

301
00:23:27,489 --> 00:23:28,573
‏ماذا يجب أن نفعل؟

302
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
‏كم شخصًا منا في القصر؟

303
00:23:32,536 --> 00:23:33,703
‏هناك أكثر من عشرة.

304
00:23:34,287 --> 00:23:35,664
‏هل أبلغت "تشيون بوغوان" بهذا؟

305
00:23:35,747 --> 00:23:38,625
‏أرسلت شخصًا إلى هناك، لذا سيصل قريبًا.

306
00:24:04,442 --> 00:24:08,822
‏رتّبنا اجتماع اليوم
‏لعقد الصلح بين "سونغريم" والعائلة الملكية.

307
00:24:09,489 --> 00:24:12,826
‏كان وليّ العهد لطيفًا بما يكفي
‏ليزورك ويدعوك بنفسه.

308
00:24:12,909 --> 00:24:14,452
‏لكنك تتمنى أن تحضر هذا الوحش الماكر

309
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
‏إلى القصر دون إذن جلالته؟

310
00:24:16,788 --> 00:24:18,790
‏سمح لي بإحضار الكلب.

311
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
‏والآن، لا يمكن لـ"غويغو" أن يصبح جامحًا

312
00:24:20,750 --> 00:24:23,461
‏ويسبّب الخطر بما أنه يعيش داخل جسد كلب.

313
00:24:23,545 --> 00:24:26,673
‏إذًا لا يمكنه
‏أن يؤذي متحوّلًا روحيًا حتى لو رآه؟

314
00:24:26,756 --> 00:24:30,260
‏سيُعلمك بالنباح بدلًا من ذلك.

315
00:24:31,553 --> 00:24:32,596
‏انبح.

316
00:24:33,805 --> 00:24:34,806
‏انبح!

317
00:24:46,568 --> 00:24:48,695
‏يا للهول!

318
00:24:52,574 --> 00:24:53,992
‏إنه متحوّل روحيّ.

319
00:24:54,868 --> 00:24:57,954
‏كما هو مُتوقّع، هناك المزيد
‏من المتحوّلين الروحيين داخل القصر.

320
00:25:04,461 --> 00:25:05,587
‏ماذا كان ذلك الصوت؟

321
00:25:06,338 --> 00:25:09,549
‏هل يعني هذا
‏أن هناك متحوّلًا روحيًا داخل قصري؟

322
00:25:11,343 --> 00:25:12,385
‏يبدو الأمر كذلك.

323
00:25:13,094 --> 00:25:15,597
‏إذًا لماذا تقف عندك فحسب؟

324
00:25:15,680 --> 00:25:18,433
‏اخرج واقبض على المتحوّل الروحيّ.

325
00:25:18,516 --> 00:25:21,394
‏كما أخبرتك سابقًا، أحضرت الكلب كهدية.

326
00:25:21,478 --> 00:25:24,356
‏سأتركه هنا معك.

327
00:25:24,439 --> 00:25:26,650
‏يمكنك استخدامه
‏لإيجاد المتحوّلين الروحيين والقبض عليهم

328
00:25:26,733 --> 00:25:28,360
‏داخل القصر، جلالتك.

329
00:25:29,194 --> 00:25:30,987
‏خذه بعيدًا، لا نحتاج إليه.

330
00:25:31,613 --> 00:25:34,199
‏كيف تجرؤ على إدخال وحش ماكر إلى القصر!

331
00:25:34,282 --> 00:25:35,909
‏جلالته يعاني من القلق أصلًا.

332
00:25:35,992 --> 00:25:38,870
‏هل تحاول أن تؤذيه بهذا الوحش الماكر خاصتك؟

333
00:25:41,248 --> 00:25:44,876
‏أمي، نحن من دعونا المعلّم "لي" إلى القصر.

334
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
‏لا تتدخل في الأمر.

335
00:25:47,545 --> 00:25:51,132
‏سحرة "تشيون بوغوان"
‏مسؤولون عن حماية القصر.

336
00:25:51,216 --> 00:25:53,468
‏إن كان هناك شيء مصنوع بالشعوذة داخل القصر،

337
00:25:53,551 --> 00:25:55,387
‏فهم من سيتخلّصون منه.

338
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
‏لا أريد لوحش ماكر يعيش داخل كلب ميت

339
00:25:58,098 --> 00:25:59,891
‏ولشعب "سونغريم" أن يتدخلوا.

340
00:26:00,433 --> 00:26:03,311
‏إنها مجرد محاولة لإذلالنا.

341
00:26:05,355 --> 00:26:07,232
‏يجب أن توقفهم يا جلالة الملك.

342
00:26:35,093 --> 00:26:37,679
‏ابن الغوانجو رئيس "تشيون بوغوان"
‏يجب أن يحمي العائلة الملكية،

343
00:26:37,762 --> 00:26:39,723
‏لكنك جلبت وحشًا ماكرًا بدلًا من ذلك.

344
00:26:41,599 --> 00:26:43,685
‏إنها هدية المعلّم "لي" للملك.

345
00:26:43,768 --> 00:26:45,312
‏دعونا ندخل رجاءً.

346
00:26:45,395 --> 00:26:47,731
‏قيل لي أن أحضره بأمان إلى الداخل.

347
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
‏حقًا؟

348
00:26:54,446 --> 00:26:56,364
‏إذًا ابذل قصارى جهدك لتدخل.

349
00:26:56,948 --> 00:26:58,825
‏اقتلوا الوحش الماكر الذي تعدّى على القصر.

350
00:27:01,328 --> 00:27:04,289
‏إن أدخلته بنجاح، سأمنحك مكافأة.

351
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
‏اللعنة، ألهذا اختارني لأفعل ذلك؟

352
00:27:36,071 --> 00:27:37,697
‏يا جلالة الملك، هذا أنا، "مو جين".

353
00:27:38,281 --> 00:27:40,909
‏سأطرد هؤلاء الرجال الوقحين من "سونغريم".

354
00:27:41,451 --> 00:27:44,454
‏دعانا جلالته إلى هنا وما زلنا نتحدّث.

355
00:27:44,537 --> 00:27:46,581
‏"مو جين"، هذا ليس مكانك لتتدخل.

356
00:27:46,664 --> 00:27:48,958
‏كيف تجرؤ على إحضار ذلك الكلب بدون إذن!

357
00:27:49,042 --> 00:27:50,668
‏ما هذا التصرف الجنوني؟

358
00:27:50,752 --> 00:27:51,961
‏صمتًا.

359
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
‏أيها الحراس! ماذا تفعل؟ أوقفوا ذلك الرجل!

360
00:28:15,276 --> 00:28:16,403
‏أبي.

361
00:28:16,486 --> 00:28:18,071
‏يجب أن توقف كلاهما.

362
00:28:18,154 --> 00:28:20,407
‏إذا أدى هذا إلى قتال،
‏فسوف يُنهي ذلك علاقتنا مع "سونغريم".

363
00:28:20,990 --> 00:28:21,950
‏يجب أن نقاتل.

364
00:28:22,033 --> 00:28:24,953
‏أحضرت "سونغريم"
‏وحشًا ماكرًا إلى القصر الملكي.

365
00:28:25,036 --> 00:28:26,621
‏من واجب "تشيون بوغوان" حمايتنا.

366
00:28:27,372 --> 00:28:29,207
‏- أبي!
‏- جلالتك!

367
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
‏أنا آمركم جميعًا…

368
00:28:37,006 --> 00:28:38,091
‏أن تتوقّفوا.

369
00:28:57,360 --> 00:28:58,653
‏توقّفوا!

370
00:29:13,334 --> 00:29:14,586
‏أيها المعلّم "لي".

371
00:29:14,669 --> 00:29:17,464
‏دعوتك لاجتماع ودّي،
‏هل كان عليك أن تصدمني هكذا؟

372
00:29:18,131 --> 00:29:19,674
‏آسف إن كنت أفزعتك.

373
00:29:20,633 --> 00:29:24,012
‏جلالتك، إذا انكشف حجر الجليد للعالم،

374
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
‏سينشأ نزاع أعظم.

375
00:29:27,140 --> 00:29:28,224
‏حجر الجليد؟

376
00:29:28,308 --> 00:29:29,976
‏هل هذا بسبب المتحوّلين الروحيين؟

377
00:29:30,059 --> 00:29:31,644
‏كان الناس يستخدمون أحيانًا

378
00:29:31,728 --> 00:29:34,731
‏قاذفات الأرواح المتبقية
‏لنقل الأرواح بعد "الفوضى العظيمة".

379
00:29:35,440 --> 00:29:39,402
‏يبدو أن أحدهم
‏يعيد صناعة قاذف الأرواح مجددًا.

380
00:29:41,321 --> 00:29:44,699
‏حجر الجليد قد خرج للعالم.

381
00:29:50,872 --> 00:29:51,915
‏إذًا ما الذي تقوله؟

382
00:29:51,998 --> 00:29:54,167
‏أين هو؟ بين أيدي من؟

383
00:29:54,959 --> 00:29:56,711
‏ربما بين أيدي هؤلاء

384
00:29:56,795 --> 00:30:00,298
‏الذين أرسلوا "ناكسو" إلى هنا
‏وحوّلوا ساحرًا من "سونغريم" إلى متحوّل.

385
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
‏قيل لي إن المعلّم "غيونغ سيو"

386
00:30:02,634 --> 00:30:04,928
‏دمّر كل أحجار الجليد منذ 200 عام
‏بعد "الفوضى العظيمة".

387
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
‏لكن،

388
00:30:06,012 --> 00:30:09,933
‏أظن أنه لم يتمّ تدمير جميع الأحجار
‏وإنما تُركت في "سونغريم".

389
00:30:10,016 --> 00:30:13,561
‏إخماد الرغبات البشرية ليس بالأمر السهل.

390
00:30:13,645 --> 00:30:14,687
‏لكن،

391
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
‏عودة حجر الجليد

392
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
‏تشير أيضًا لعودة رجل عظيم
‏مثل المعلّم "غيونغ سيو".

393
00:30:24,280 --> 00:30:27,325
‏وُلد المعلّم "غيونغ سيو" بطاقة نجمة الملك.

394
00:30:27,909 --> 00:30:30,036
‏لكنه لم يصبح الملك.

395
00:30:31,746 --> 00:30:33,122
‏هل تقول إنه يُحتمل

396
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
‏أن شخصًا آخر وُلد بطاقة نجمة الملك؟

397
00:30:41,214 --> 00:30:43,633
‏حتى لو كان موجودًا،
‏الضوء الذي يصدره سيكون خافتًا.

398
00:30:43,716 --> 00:30:47,929
‏وطاقة النجوم السبع المحيطة به
‏لن تظهر الآن.

399
00:30:49,013 --> 00:30:51,224
‏قوة قادرة على تحدّي قوانين الطبيعة

400
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
‏وجلب الفوضى إلى العالم قد عادت من جديد.

401
00:30:55,270 --> 00:30:57,355
‏وبالتالي يجب أن يظهر
‏شخص قوي كفاية لمنع ذلك.

402
00:30:58,231 --> 00:30:59,315
‏بهذه الطريقة،

403
00:31:00,608 --> 00:31:03,653
‏سيستطيع العالم أن يحافظ على التوازن.

404
00:31:09,659 --> 00:31:14,414
‏ما أحاول قوله
‏هو إنه لا داعي لتشعري بقلق شديد.

405
00:31:15,874 --> 00:31:19,460
‏آمل أن تساعدك هذه في تهدئة قلقك.

406
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
‏شكرًا لك على مواساتك.

407
00:31:27,927 --> 00:31:30,513
‏يجب أن أغادر الآن إذًا.

408
00:31:31,222 --> 00:31:33,558
‏بما أنك رفضت قبول هديتي،

409
00:31:33,641 --> 00:31:36,352
‏سأعيد "غويغو" معي.

410
00:31:38,062 --> 00:31:40,064
‏- جلالتك.
‏- افعل ما يحلو لك.

411
00:31:59,417 --> 00:32:01,544
‏لا، مهلًا، توقّف.

412
00:32:02,378 --> 00:32:04,213
‏هل سنغادر؟

413
00:32:04,297 --> 00:32:05,840
‏رأيت كل ما أردت رؤيته.

414
00:32:08,301 --> 00:32:11,012
‏هل يعني هذا
‏أن هناك متحوّل روحيّ داخل قصري؟

415
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
‏خذه بعيدًا، لا نحتاج إليه.

416
00:32:13,222 --> 00:32:15,808
‏كيف تجرؤ على إدخال وحش ماكر إلى القصر!

417
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
‏كشفوا عن أنفسهم بعد أن غرست الخوف فيهم.

418
00:32:22,607 --> 00:32:24,317
‏لا بد أنك خفت.

419
00:32:24,400 --> 00:32:25,985
‏هل أنت بخير؟

420
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
‏كيف تأذيت؟

421
00:32:29,072 --> 00:32:32,033
‏لم يتأذ الكلب، لكن بسببك، أنا تأذيت.

422
00:32:33,785 --> 00:32:34,827
‏هل تأذيت؟

423
00:32:35,495 --> 00:32:37,997
‏لا أصدّق أنك تأذيت
‏وأنت تقاتل أولئك الحمقى.

424
00:32:38,081 --> 00:32:39,874
‏ما يزال أمامه طريق طويل، صحيح؟

425
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
‏مهلًا، أنا أرى دمًا، هل تأذيت؟

426
00:32:44,879 --> 00:32:46,047
‏هذه دمائي.

427
00:32:46,130 --> 00:32:47,423
‏لم يتأذ على الإطلاق.

428
00:32:48,132 --> 00:32:50,176
‏- مهلًا، الدم…
‏- أنت تنزف.

429
00:32:50,843 --> 00:32:52,762
‏شكرًا للرب.

430
00:32:58,184 --> 00:32:59,477
‏هل هذا مؤلم؟

431
00:33:01,270 --> 00:33:02,438
‏أظن ذلك.

432
00:33:03,064 --> 00:33:05,400
‏هذا مؤلم، يا للهول.

433
00:33:14,951 --> 00:33:17,120
‏"غويغو" ذاك يخصّ المعلّم "لي".

434
00:33:17,620 --> 00:33:20,540
‏كم يعرف عن "مو ديوك"؟

435
00:33:21,541 --> 00:33:23,501
‏وماذا سيفعل "أوك"

436
00:33:23,584 --> 00:33:25,378
‏إن اكتشف أمر "ناكسو"؟

437
00:33:34,053 --> 00:33:35,096
‏هل أنت بخير؟

438
00:33:36,597 --> 00:33:37,724
‏أنت مجروح في كامل أنحاء جسدك.

439
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
‏أنا بخير.

440
00:33:39,642 --> 00:33:42,353
‏هل وجدتم المتحوّلين الروحيين؟
‏ماذا عن حجر الجليد؟

441
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
‏ليست لديك أدنى فكرة.

442
00:33:45,690 --> 00:33:48,026
‏كادت روحي تنتقل بسبب الفوضى.

443
00:33:48,609 --> 00:33:51,112
‏إذًا افتعلتم جلبة وفشلتم في إيجاد أحد؟

444
00:33:51,195 --> 00:33:54,615
‏كان عليك أن تدع الكلب
‏يعضّ أحدًا على الأقل.

445
00:33:55,241 --> 00:33:56,325
‏"أوك".

446
00:33:56,409 --> 00:33:58,578
‏إيجاد متحوّل روحيّ في القصر الملكي

447
00:33:58,661 --> 00:34:00,997
‏يختلف عن العثور على واحد
‏في "سونغريم" أو "تشيون بوغوان".

448
00:34:02,206 --> 00:34:03,708
‏إذا خرجت الأمور عن السيطرة،

449
00:34:03,791 --> 00:34:06,294
‏سيتحول الأمر إلى معركة
‏بين "سونغريم" والعائلة الملكية.

450
00:34:09,422 --> 00:34:10,381
‏هيا بنا.

451
00:34:10,465 --> 00:34:11,799
‏يجب أن تتلقّى العلاج.

452
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
‏أيها المعلّم "لي".

453
00:34:17,055 --> 00:34:19,057
‏انتظر هنا قليلًا لو سمحت.

454
00:34:19,140 --> 00:34:22,226
‏طلب مني وليّ العهد مرافقتك إلى قصره.

455
00:34:22,810 --> 00:34:25,104
‏- وليّ العهد؟
‏- ستمطر قريبًا.

456
00:34:25,188 --> 00:34:27,565
‏يريدك أن تبقى حتى يتوقّف المطر.

457
00:34:29,817 --> 00:34:30,902
‏لنذهب إذًا.

458
00:34:39,744 --> 00:34:42,497
‏"أوك"، يجب أن تعيده أولًا.

459
00:34:42,580 --> 00:34:44,082
‏خذه إلى "سونغريم".

460
00:34:45,249 --> 00:34:46,417
‏تعال إلى هنا.

461
00:34:47,835 --> 00:34:48,961
‏هيا.

462
00:35:01,182 --> 00:35:04,811
‏كان يجب أن تخبريني
‏قبل أن يصلوا من "سونغريم"!

463
00:35:04,894 --> 00:35:06,062
‏ظننت أن ذلك سيكون

464
00:35:06,813 --> 00:35:08,523
‏مجرّد اجتماع بسيط.

465
00:35:09,023 --> 00:35:10,066
‏إذا تعرّضت الملكة للخطر،

466
00:35:10,149 --> 00:35:12,527
‏ستتحجرين مثل المخصيّ "كيم".

467
00:35:12,610 --> 00:35:14,320
‏يا لك من غبية عديمة الفائدة!

468
00:35:26,457 --> 00:35:28,543
‏شخص وُلد بطاقة نجمة الملك

469
00:35:28,626 --> 00:35:30,920
‏سيتبع خُطا المعلّم "غيونغ سيو"؟

470
00:35:33,256 --> 00:35:35,842
‏إن كُشف أن نجمة الملك
‏قد خُلقت بواسطة الشعوذة،

471
00:35:36,801 --> 00:35:38,719
‏ستكون تلك نهاية "سونغريم".

472
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
‏أعدت "غويغو" إلى "سونغريم".

473
00:35:47,061 --> 00:35:49,105
‏أعتذر عن إخافتكم.

474
00:35:49,188 --> 00:35:51,440
‏بعد العثور على متحوّل روحيّ في "سونغريم"،

475
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
‏ظننت أنه قد يكون هناك واحد في القصر أيضًا.

476
00:35:54,944 --> 00:35:58,156
‏في المرة الماضية،
‏حاول متحوّل روحيّ دخول القصر الملكي حتى.

477
00:35:58,906 --> 00:36:01,033
‏سمعت أن من خلقت وقتلت المتحوّل الروحيّ

478
00:36:01,117 --> 00:36:02,869
‏كانت "ناكسو".

479
00:36:07,290 --> 00:36:08,374
‏"ناكسو"؟

480
00:36:10,251 --> 00:36:13,087
‏القاتلة التي قتلت
‏العديد من المقاتلين المحترفين.

481
00:36:13,754 --> 00:36:15,590
‏كانت الرؤوس تسقط أينما مرّت،

482
00:36:15,673 --> 00:36:17,550
‏لذلك سُميت بـ"ناكسو".

483
00:36:17,633 --> 00:36:21,220
‏هناك إشاعات أنها نقلت روحها ولا تزال حية.

484
00:36:24,432 --> 00:36:26,058
‏"ناكسو"، متحوّلة روحية؟

485
00:36:27,643 --> 00:36:29,395
‏يا لها من إشاعة مثيرة للاهتمام.

486
00:37:03,638 --> 00:37:07,266
‏آمل أن يُقبض على "مو ديوك"
‏قبل عودة السيد الشابّ "جانغ".

487
00:37:10,478 --> 00:37:11,395
‏يا للهول!

488
00:37:14,523 --> 00:37:16,192
‏"مو ديوك"…

489
00:37:18,486 --> 00:37:19,862
‏لماذا ترتجفين؟

490
00:37:20,488 --> 00:37:22,823
‏هل تصدّقين حقًا أنني قتلت شخصًا؟

491
00:37:24,825 --> 00:37:26,827
‏ادخلي.

492
00:37:32,250 --> 00:37:33,709
‏لماذا أتيت إلى هنا؟

493
00:37:34,669 --> 00:37:36,003
‏لتوضّبي أغراضك وتهربي؟

494
00:37:36,087 --> 00:37:38,130
‏أتيت لأطلب منك معروفًا.

495
00:37:38,714 --> 00:37:40,925
‏قائد "سونغريم" طلب مني إحضارك إن رأيتك.

496
00:37:41,926 --> 00:37:43,094
‏"مو ديوك".

497
00:37:43,177 --> 00:37:44,470
‏لست الفاعلة، صحيح؟

498
00:37:45,179 --> 00:37:48,015
‏- لم أكن أنا.
‏- لماذا هربت إذًا؟

499
00:37:48,683 --> 00:37:50,101
‏الوضع أجبرني على فعل ذلك.

500
00:37:51,477 --> 00:37:52,770
‏"مو ديوك".

501
00:37:53,521 --> 00:37:54,605
‏هل تخفين

502
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
‏سرًا كبيرًا؟

503
00:38:02,905 --> 00:38:04,240
‏هل السيد الشابّ "جانغ"

504
00:38:05,324 --> 00:38:07,034
‏يعرف سرّك أيضًا؟

505
00:38:13,040 --> 00:38:16,627
‏أريدك أن تهربي يا "مو ديوك".

506
00:38:17,211 --> 00:38:18,296
‏سأعطيك ما يكفي من المال.

507
00:38:18,379 --> 00:38:19,964
‏اهربي ولا تعودي أبدًا.

508
00:38:20,047 --> 00:38:21,173
‏لا يمكنني فعل ذلك.

509
00:38:22,383 --> 00:38:24,719
‏لا يمكنني ترك السيد الشابّ "جانغ".

510
00:38:24,802 --> 00:38:26,053
‏لم لا؟

511
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
‏سيُشتبه بالسيد الشابّ "جانغ"
‏إذا بقيت إلى جانبه.

512
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
‏إن كنت قلقة عليه،

513
00:38:32,643 --> 00:38:34,103
‏يجب أن تساعديه.

514
00:38:34,186 --> 00:38:37,106
‏ترفضين التكلم مع قائد "سونغريم" أو الهرب.

515
00:38:37,690 --> 00:38:39,025
‏ما الذي تخطّطين لفعله؟

516
00:38:40,693 --> 00:38:42,528
‏يجب أن أجد القاتل الحقيقي.

517
00:38:43,988 --> 00:38:48,367
‏هذا القاتل يقتل كل من يعرفه.

518
00:38:53,414 --> 00:38:55,458
‏هل هذا هو المكان الذي يعيش فيه
‏غوانجو "تشيون بوغوان"؟

519
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
‏لا بد أنها عائلة مرموقة جدًا.

520
00:39:00,129 --> 00:39:03,424
‏هل يعرفك أحد أفراد عائلة "جانغ" أيضًا؟

521
00:39:06,135 --> 00:39:09,347
‏انتظر هناك عند الزاوية،
‏سأُحضر لك ذلك الشخص.

522
00:39:20,149 --> 00:39:22,318
‏سأطلب من أحدهم أن يشهد

523
00:39:22,401 --> 00:39:25,988
‏أنني لم أكن في الغرفة
‏عندما قُتل أولئك الناس في الحانة.

524
00:39:27,365 --> 00:39:28,657
‏ممّن ستطلبين؟

525
00:39:29,241 --> 00:39:30,618
‏الآنسة الشابة "جين" من "جين يوون".

526
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
‏قابلتها في النُزل.

527
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
‏تلك الآنسة الشابة الحقودة
‏لن توافق على رؤيتك.

528
00:39:37,625 --> 00:39:38,834
‏أيتها الخادمة "كيم".

529
00:39:39,960 --> 00:39:42,213
‏أريدك أن تأخذيني إلى "جين يوون".

530
00:39:44,423 --> 00:39:45,424
‏"جين يوون"؟

531
00:40:10,032 --> 00:40:13,452
‏أنا آسفة، هلّا تلتقطين العكاز من أجلي.

532
00:40:19,917 --> 00:40:20,876
‏شكرًا لك.

533
00:40:21,752 --> 00:40:24,296
‏هل يمكنك أن تخبريني أين أنا الآن؟

534
00:40:25,047 --> 00:40:29,009
‏هذا منزل السيد "جانغ"،
‏غوانجو "تشيون بوغوان".

535
00:40:30,803 --> 00:40:31,971
‏فهمت.

536
00:40:33,013 --> 00:40:34,098
‏شكرًا لك.

537
00:40:47,361 --> 00:40:48,612
‏"مو ديوك".

538
00:40:48,696 --> 00:40:49,738
‏هيا بنا.

539
00:40:57,538 --> 00:40:59,498
‏أظن أن "مو ديوك" تستطيع الرؤية الآن.

540
00:41:00,124 --> 00:41:02,084
‏لكنها لم تتعرّف عليّ.

541
00:41:02,877 --> 00:41:04,545
‏أتساءل إن كان ذلك جيدًا.

542
00:41:08,174 --> 00:41:09,425
‏لماذا أنت بمفردك؟

543
00:41:10,217 --> 00:41:13,137
‏كنت مخطئة، اتضح أنني لم أكن أعرفها مطلقًا.

544
00:41:14,555 --> 00:41:16,974
‏انتهى كل شيء الآن،
‏فلنعد إلى "تشيون بوغوان".

545
00:41:29,153 --> 00:41:30,696
‏هل يمكنني أن أجرّب؟

546
00:41:30,779 --> 00:41:31,655
‏- لا.
‏- لا.

547
00:41:31,739 --> 00:41:33,866
‏هيا، توقّفا.

548
00:41:33,949 --> 00:41:35,868
‏أنا أبتلّ كليًا.

549
00:41:35,951 --> 00:41:37,578
‏إنها تلك المظلة.

550
00:41:38,204 --> 00:41:39,121
‏هذه مظلة.

551
00:41:40,080 --> 00:41:41,957
‏يمكنك استخدامها كعكاز.

552
00:41:44,960 --> 00:41:47,505
‏توقّفا، ستوبّخني أمي.

553
00:41:47,588 --> 00:41:48,506
‏هذا يكفي!

554
00:41:49,173 --> 00:41:51,425
‏- مستحيل.
‏- أيها الفتى.

555
00:41:52,718 --> 00:41:55,721
‏هل تريد أن نتبادل المظلات؟

556
00:41:59,600 --> 00:42:03,896
‏سمعت أن "ناكسو" قد نقلت روحها

557
00:42:03,979 --> 00:42:07,733
‏إلى جسد شابّ طويل وقوي البنية.

558
00:42:07,816 --> 00:42:11,320
‏كان بإمكانها أن تنقل روحها
‏إلى جسد امرأة قصيرة القامة.

559
00:42:13,405 --> 00:42:18,035
‏إن دخلت إلى جسد ضعيف كهذا،
‏فلا داعي للتخلص منها.

560
00:42:20,913 --> 00:42:22,039
‏لا، أؤكد لك.

561
00:42:22,581 --> 00:42:24,792
‏كان من الواضح
‏أن "ناكسو" ذا الرداء الأزرق كان رجلًا.

562
00:42:25,584 --> 00:42:27,002
‏"(ناكسو) ذو الرداء الأزرق."

563
00:42:27,086 --> 00:42:30,464
‏- سمعت بذلك اللقب أيضًا.
‏- غطى نفسه بقطعة قماش زرقاء.

564
00:42:30,548 --> 00:42:34,635
‏أصبحت موضة رائجة
‏لدرجة أن الجميع ارتدوا قماشًا أزرق.

565
00:42:34,718 --> 00:42:37,096
‏ارتدى الناس الأقمشة الزرقاء لأنهم ظنوا

566
00:42:37,179 --> 00:42:40,224
‏أن "(ناكسو) ذا الرداء الأزرق"
‏سيحميهم من خيمياء الأرواح.

567
00:42:41,934 --> 00:42:43,727
‏ربما كانت "ناكسو" قاتلة،

568
00:42:45,229 --> 00:42:48,148
‏لكنها لم تؤذ أشخاصًا عاديين قط
‏وكانت قوية جدًا.

569
00:42:53,779 --> 00:42:56,657
‏يمكن للناس أن يكونوا حمقى جدًا.

570
00:42:56,740 --> 00:42:58,325
‏ليسوا حمقى.

571
00:42:59,201 --> 00:43:00,452
‏إنهم خائفون.

572
00:43:03,205 --> 00:43:05,791
‏حُرقت جثة "ناكسو"، وجميعهم يعرفون

573
00:43:06,667 --> 00:43:09,461
‏أن أصحاب السلطة والنفوذ هم من فعلوا ذلك.

574
00:43:11,255 --> 00:43:12,715
‏من الجهل نعتهم بالحمقى

575
00:43:13,674 --> 00:43:15,843
‏وهم يشعرون بالخوف في الحقيقة.

576
00:43:25,102 --> 00:43:28,731
‏طلبت عقد هذا الاجتماع
‏أملًا في التفكير في حلّ،

577
00:43:28,814 --> 00:43:32,026
‏لكنك متكبر بما يكفي
‏لتجلس هنا وتنتقدني فحسب.

578
00:43:35,279 --> 00:43:38,991
‏أفهم أنكما تريدان أن تقلّلا من شأن بعضكما،

579
00:43:39,074 --> 00:43:42,244
‏لكنني أتمنى أن نكون جميعًا على وفاق.

580
00:43:43,162 --> 00:43:45,414
‏المعلّم "لي" هنا معنا أيضًا.

581
00:43:45,497 --> 00:43:46,665
‏دعونا نشرب الشاي.

582
00:43:49,752 --> 00:43:51,045
‏صاحب السموّ الملكي.

583
00:43:52,046 --> 00:43:53,380
‏ما الأمر؟

584
00:43:56,800 --> 00:43:59,553
‏ترغب الآنسة الشابة "هيو" في الدخول.

585
00:43:59,637 --> 00:44:00,638
‏دعها تدخل.

586
00:44:09,146 --> 00:44:10,439
‏ما الذي جاء بك إلى هنا؟

587
00:44:10,522 --> 00:44:12,983
‏سمعت أن أحدهم أُصيب بعد أن دخل في معركة.

588
00:44:13,567 --> 00:44:15,194
‏أتيت لألقي نظرة.

589
00:44:17,321 --> 00:44:19,615
‏تأذى شخص واحد فقط.

590
00:44:19,698 --> 00:44:22,576
‏- أخرجيه وعالجي جرحه.
‏- أنا بخير.

591
00:44:22,660 --> 00:44:24,161
‏لن أستغرق وقتًا طويلًا.

592
00:44:24,244 --> 00:44:25,454
‏تعال معي رجاءً.

593
00:44:37,841 --> 00:44:40,511
‏يبدو أن "أوك" سيخطب مجددًا.

594
00:44:40,594 --> 00:44:41,637
‏كم مرة حدث ذلك؟

595
00:44:41,720 --> 00:44:43,722
‏- ماذا تعني؟
‏- ألم تكن تعرف؟

596
00:44:43,806 --> 00:44:46,016
‏أنت حقًا لا تعرف شيئًا، صحيح؟

597
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
‏انتشرت الإشاعات في مدينة "سيجوكوون".

598
00:44:48,185 --> 00:44:51,897
‏أنتم الثلاثة أفضل المرشحين المحتملين
‏ليصبح أحدكم صهر "يوم هيو".

599
00:44:52,481 --> 00:44:54,149
‏"أوك" هو الثالث على قائمته.

600
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
‏لكنني أظن أنه الأول بالنسبة إليها.

601
00:44:57,027 --> 00:44:58,987
‏يرغب "يوم هيو"
‏في تزويجها في خلال هذا العام.

602
00:44:59,071 --> 00:45:01,782
‏ستُجرى محادثات عن الخطوبة قريبًا، أعدكم.

603
00:45:07,871 --> 00:45:11,792
‏الجرح ليس عميقًا جدًا،
‏يمكن لهذه الحبة أن تساعد في إيقاف النزيف.

604
00:45:11,875 --> 00:45:14,711
‏إذًا كان بإمكانك أن تعطيها لي قبل قليل.

605
00:45:14,795 --> 00:45:16,630
‏سمعت أنك تأذيت.

606
00:45:16,713 --> 00:45:21,093
‏أردت أن أرى بنفسي حتى أشعر بالراحة.

607
00:45:23,804 --> 00:45:24,888
‏حسنًا…

608
00:45:25,556 --> 00:45:29,893
‏تأذيت من المبارزات الكثيرة، لذلك كنت قلقة.

609
00:45:31,019 --> 00:45:32,271
‏أنا بخير.

610
00:45:32,980 --> 00:45:34,231
‏حسنًا.

611
00:45:40,446 --> 00:45:44,533
‏صحيح، الخادمة "كيم" أعطتني هذه كهدية.

612
00:45:44,616 --> 00:45:47,244
‏لم أتمكّن من شكرك بعد.

613
00:45:49,037 --> 00:45:50,330
‏يبدو مثله تمامًا.

614
00:45:55,627 --> 00:45:56,628
‏ماذا تعني؟

615
00:45:58,630 --> 00:46:00,966
‏إنه كالذي رأيته منذ 20 عامًا تمامًا.

616
00:46:01,592 --> 00:46:03,635
‏هل هو غرض ثمين؟

617
00:46:08,348 --> 00:46:09,808
‏يبدو جديدًا.

618
00:46:09,892 --> 00:46:11,894
‏لذا قد لا يكون خاصتنا.

619
00:46:12,686 --> 00:46:14,521
‏جعلوه يبدو مشابهًا جدًا.

620
00:46:15,856 --> 00:46:16,690
‏يا للهول.

621
00:46:17,357 --> 00:46:19,318
‏قد يكون وليّ العهد على حق.

622
00:46:20,444 --> 00:46:22,613
‏قد يخطب "أوك" قريبًا.

623
00:46:22,696 --> 00:46:24,656
‏لكن بالنسبة إلى المعلّم "هو"،
‏إنه خياره الثالث.

624
00:46:26,992 --> 00:46:29,328
‏إذًا، هل تخطط للزواج منها
‏بما أنك خياره الأول؟

625
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
‏إن تزوجتما، سيكون عليك
‏أن تعود إلى قلعة "سيوهو".

626
00:46:33,999 --> 00:46:37,002
‏لا تتزوج يا "يول"، سأشعر بالوحدة من دونك.

627
00:46:38,629 --> 00:46:40,923
‏أستطيع تمييز المتحوّلين الروحيين.

628
00:46:49,515 --> 00:46:52,059
‏يجب أن آخذهم إلى قلعة "سيوهو"
‏بأسرع وقت ممكن.

629
00:46:52,142 --> 00:46:53,185
‏من؟

630
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
‏أنا؟

631
00:47:01,109 --> 00:47:02,444
‏سأستعيد ذلك.

632
00:47:03,153 --> 00:47:07,741
‏أشعر بارتياح كبير
‏بعد أن رأيت ردّ فعلك اليوم.

633
00:47:08,325 --> 00:47:09,952
‏يريحني سماع ذلك.

634
00:47:10,869 --> 00:47:12,913
‏ما الذي تودّ أن تطلبه مني على انفراد؟

635
00:47:15,082 --> 00:47:17,668
‏أعلم أنك أخذت سيف "ناكسو"،

636
00:47:17,751 --> 00:47:19,753
‏لكن هل يمكنك أن تعطيني إياه؟

637
00:47:28,428 --> 00:47:31,640
‏شاهدت العرض السحري العام الماضي.

638
00:47:32,224 --> 00:47:33,475
‏حتى إنني رأيت الفيلة.

639
00:47:33,976 --> 00:47:37,187
‏لكن يجب أن أتصرّف كأنها المرة الأولى
‏عندما أذهب مع السيد الشابّ "بارك"، صحيح؟

640
00:47:37,271 --> 00:47:39,815
‏إذًا أحضرت هاتين البطاقتين
‏لك وللسيد الشابّ "بارك".

641
00:47:39,898 --> 00:47:42,067
‏أفزعتني، ماذا تفعلين هنا؟

642
00:47:42,150 --> 00:47:44,695
‏أتيت لأطلب منك معروفًا.

643
00:47:44,778 --> 00:47:45,904
‏معروف؟

644
00:47:46,947 --> 00:47:48,323
‏لا تتعبي نفسك.

645
00:47:48,407 --> 00:47:51,493
‏لا نية لي في مساعدتك.

646
00:47:51,577 --> 00:47:53,203
‏تمّ تلفيق تهمة قتل لي.

647
00:47:53,954 --> 00:47:55,080
‏ماذا؟

648
00:47:55,163 --> 00:47:57,416
‏هل يمكنك إخبار قائد "سونغريم"

649
00:47:58,125 --> 00:48:00,544
‏أنك رأيتني في وقت سابق في النُزل؟

650
00:48:01,670 --> 00:48:05,924
‏تريدينني أن أذهب إلى "سونغريم"
‏لأخبره أن قدمي قد وطئت

651
00:48:06,508 --> 00:48:07,759
‏مكانًا كهذا؟

652
00:48:08,468 --> 00:48:10,304
‏سأكون مجنونة إن فعلت ذلك.

653
00:48:12,180 --> 00:48:13,807
‏أنت أملي الوحيد.

654
00:48:14,474 --> 00:48:16,351
‏أتوسل إليك أن تساعديني.

655
00:48:19,438 --> 00:48:20,606
‏لا.

656
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
‏أخبرت السيد الشابّ "بارك"
‏أن لديّ تذكرة إضافية.

657
00:48:22,691 --> 00:48:24,568
‏لا أريد أن أكشف
‏أنني اشتريتها من السوق السوداء.

658
00:48:24,651 --> 00:48:27,279
‏سيكون إحراجك مؤقتًا،

659
00:48:27,362 --> 00:48:29,364
‏لكن قد أُقتل حقًا بسبب هذا.

660
00:48:30,365 --> 00:48:32,409
‏إن عرفت أمي ستقتلني.

661
00:48:32,492 --> 00:48:35,245
‏من المستحيل أن تقتل ابنتها!

662
00:48:35,329 --> 00:48:37,539
‏لماذا تصرخين؟ أتيت لتطلبي خدمة.

663
00:48:40,292 --> 00:48:43,587
‏إذًا أظن أنه لا خيار لديّ
‏إلا أن أخبر أمك بما حدث

664
00:48:44,087 --> 00:48:45,714
‏وأطلب منها أن تساعدني بدلًا منك.

665
00:48:45,797 --> 00:48:47,424
‏هل ستطلبين من أمي؟

666
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
‏ها هي.

667
00:48:52,763 --> 00:48:55,807
‏لم يكن عليك إحضار هدايا
‏للاعتذار عن الماضي.

668
00:48:57,100 --> 00:49:00,771
‏كلما فكّرت في الأمر أكثر،
‏ازداد شعوري بالأسف.

669
00:49:02,189 --> 00:49:04,733
‏سأذهب وأطلب منها بنفسي.

670
00:49:04,816 --> 00:49:05,734
‏مهلًا.

671
00:49:05,817 --> 00:49:08,904
‏سأفكّر في الأمر، تعالي معي أولًا.

672
00:49:17,746 --> 00:49:19,790
‏سأعود حالًا، ابقي هنا.

673
00:49:20,374 --> 00:49:21,833
‏سأصرخ إن لم تأتي.

674
00:49:21,917 --> 00:49:23,418
‏- سوف أعود.
‏- "تشو يون".

675
00:49:24,211 --> 00:49:25,337
‏نعم يا أمي.

676
00:49:26,129 --> 00:49:26,963
‏انتظري هنا.

677
00:49:58,286 --> 00:49:59,663
‏إنها فتاة شابة.

678
00:50:00,997 --> 00:50:02,165
‏أتساءل من تكون.

679
00:50:31,611 --> 00:50:33,238
‏هل هذا بسبب عود البخور؟

680
00:50:37,242 --> 00:50:38,535
‏يا لها من مزهرية جميلة.

681
00:50:39,578 --> 00:50:43,540
‏إن وضعت الأزهار في المزهرية،
‏فذلك يساعد على انبعاث رائحة أقوى.

682
00:50:44,791 --> 00:50:46,710
‏- حقًا؟
‏- نعم.

683
00:50:46,793 --> 00:50:50,005
‏كنت أريد أن أغيّر المزهرية في غرفة ابنتي.

684
00:50:51,047 --> 00:50:51,965
‏شكرًا لك.

685
00:50:55,677 --> 00:50:58,722
‏أمي، هل ستضعين المزهرية في غرفة "بو يون"؟

686
00:50:58,805 --> 00:51:00,724
‏يساعد ذلك على انبعاث رائحة أقوى من الزهور.

687
00:51:00,807 --> 00:51:04,478
‏لا يمكن لأختك أن ترى، لذا ينبغي على الأقل
‏أن تستمتع برائحة الزهور.

688
00:51:48,772 --> 00:51:50,106
‏كيف تجرئين على لمس هذه!

689
00:51:50,190 --> 00:51:52,025
‏ماذا تفعلين في غرفة ابنتي؟

690
00:51:56,905 --> 00:51:58,323
‏أتت معي.

691
00:51:58,406 --> 00:51:59,866
‏لا بد أنها ضلت الطريق.

692
00:52:00,450 --> 00:52:02,702
‏"مو ديوك"، ماذا تفعلين هنا؟

693
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
‏أنا آسفة.

694
00:52:07,958 --> 00:52:10,126
‏ساعديني أرجوك، هذه المرة فقط.

695
00:52:11,461 --> 00:52:13,046
‏غادرا رجاءً.

696
00:52:13,129 --> 00:52:14,965
‏لا يُسمح لكما بالدخول إلى هنا.

697
00:52:15,048 --> 00:52:16,758
‏حسنًا، فلنغادر.

698
00:52:20,345 --> 00:52:22,180
‏أعدك أنني سأذهب.

699
00:52:24,641 --> 00:52:25,725
‏"تشو يون".

700
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
‏اطلبي من الخدم تنظيف غرفة "بو يون" مجددًا.

701
00:52:30,730 --> 00:52:32,524
‏حاضر يا أمي.

702
00:53:00,260 --> 00:53:01,261
‏"سو إي".

703
00:53:02,262 --> 00:53:04,055
‏سيكون هذا الرجل والدك.

704
00:53:05,015 --> 00:53:06,141
‏والدي؟

705
00:53:07,058 --> 00:53:09,477
‏أب مستعدّ لقبول ابنة مزيفة؟

706
00:53:12,856 --> 00:53:16,484
‏أنا لست والد "بو يون جين".

707
00:53:17,986 --> 00:53:21,031
‏والد "بو يون جين" الحقيقي هو شخص آخر.

708
00:53:33,668 --> 00:53:36,379
‏كي يتمّ الاعتراف بك
‏على أنك ابنة عائلة "جين"،

709
00:53:36,463 --> 00:53:38,340
‏يجب أن تفتحي باب "جين يوون".

710
00:53:38,423 --> 00:53:41,843
‏ولتفعلي ذلك،
‏يجب أن تسري دماء عائلة "جين" في عروقك.

711
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
‏ما هذا؟

712
00:53:47,140 --> 00:53:50,477
‏دودة امتصت دم فتاة من عائلة "جين".

713
00:54:12,457 --> 00:54:14,376
‏إنها دماء "تشو يون"،

714
00:54:15,377 --> 00:54:16,920
‏ابنتي الحبيبة.

715
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
‏ماذا تنوي أن تفعل بهذه؟

716
00:54:21,049 --> 00:54:22,467
‏أعطيني يدك.

717
00:54:24,636 --> 00:54:26,221
‏قلت أعطيني يدك.

718
00:55:09,681 --> 00:55:12,851
‏دماء عائلة "جين" تجري في عروقك الآن.

719
00:55:13,935 --> 00:55:16,354
‏إن لم أستخدم الشعوذة لإبقائها حية،

720
00:55:16,438 --> 00:55:19,315
‏فستبدأ الدودة بالتهامك من الداخل.

721
00:55:20,650 --> 00:55:22,235
‏إن حاولت الهرب مني،

722
00:55:23,069 --> 00:55:25,363
‏ستأكلك تلك الدودة حية.

723
00:55:32,454 --> 00:55:35,123
‏تلك الغرفة تعود لابنتها
‏التي ماتت منذ عشر سنوات.

724
00:55:36,291 --> 00:55:37,876
‏من الواضح أنها غرقت وماتت،

725
00:55:38,626 --> 00:55:41,171
‏لكن السيدة "جين" ما زالت تظن أنها قد تعود.

726
00:55:42,756 --> 00:55:43,965
‏إنها امرأة مثيرة للشفقة،

727
00:55:44,924 --> 00:55:46,593
‏لذا سامحيها على صفعك.

728
00:55:49,721 --> 00:55:52,766
‏هل كانت تلك الابنة عمياء؟

729
00:55:53,683 --> 00:55:55,977
‏نعم، كانت كذلك.

730
00:55:57,270 --> 00:55:59,481
‏صاحبة هذا الجسد كانت عمياء أيضًا.

731
00:56:00,273 --> 00:56:02,609
‏هل يُعقل
‏أنني شعرت بشيء ما سابقًا لهذا السبب؟

732
00:56:20,085 --> 00:56:23,213
‏أراد المعلّم "لي"
‏التحدث إلى وليّ العهد على انفراد.

733
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
‏فهمت.

734
00:56:30,011 --> 00:56:32,972
‏طلب منا القائد مرافقتك إلى "سونغريم".

735
00:56:33,556 --> 00:56:35,558
‏أنا فقط؟ لماذا؟

736
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
‏تعال معنا.

737
00:56:47,153 --> 00:56:48,738
‏هل سأُحتجز هنا مجددًا؟

738
00:56:49,239 --> 00:56:51,074
‏- ماذا يجري؟
‏- إنه…

739
00:56:51,783 --> 00:56:53,118
‏طُلب منا التزام الصمت.

740
00:56:53,910 --> 00:56:55,120
‏انتظر هنا حتى يأتي.

741
00:57:04,838 --> 00:57:08,091
‏"مو ديوك" وُجدت بالقرب من الجثث،
‏لذا أفهم لماذا تمّ أخذها.

742
00:57:08,174 --> 00:57:10,677
‏لكن لماذا السيد الشابّ "جانغ"؟
‏كان في القصر.

743
00:57:12,053 --> 00:57:14,597
‏فيم يفكّر قائد "سونغريم"؟

744
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
‏لا أعرف أيضًا.

745
00:57:18,309 --> 00:57:19,352
‏"يول".

746
00:57:19,435 --> 00:57:21,563
‏ما كانت "مو ديوك" لتقتل أحدًا.

747
00:57:22,188 --> 00:57:23,273
‏صحيح؟

748
00:57:26,359 --> 00:57:28,528
‏هل يمكنني إلقاء نظرة على الجثث؟

749
00:57:41,416 --> 00:57:43,293
‏فعل ذلك مبارز ماهر.

750
00:57:43,918 --> 00:57:45,545
‏لا يمكن أن تكون "مو ديوك".

751
00:57:47,172 --> 00:57:48,756
‏إنها "ناكسو"، قاتلة.

752
00:57:49,716 --> 00:57:51,468
‏كان بإمكانها أن تقتل هؤلاء الرجال.

753
00:57:56,639 --> 00:57:59,559
‏لديّ سبب وجيه لفعل هذا،

754
00:57:59,642 --> 00:58:01,060
‏لذا امض في سبيلك.

755
00:58:04,647 --> 00:58:07,484
‏- إنهم أولئك البلطجية.
‏- هل تعرفهم؟

756
00:58:09,777 --> 00:58:12,030
‏تشاجرت معهم منذ فترة.

757
00:58:17,285 --> 00:58:19,829
‏هل يمكنني أخذ جثثهم الآن وإقامة جنازة لهم؟

758
00:58:26,377 --> 00:58:28,505
‏ما الذي جاء بمالك "تشوايزيونرو" إلى هنا؟

759
00:58:28,588 --> 00:58:30,089
‏هل مات أحد؟

760
00:58:30,173 --> 00:58:32,634
‏تعرّض حارسانا للقتل.

761
00:58:45,939 --> 00:58:47,315
‏أيها السيد الشابّ "بارك".

762
00:58:47,398 --> 00:58:49,317
‏أخبرتني الخادمة "كيم" بما حدث.

763
00:58:51,236 --> 00:58:52,612
‏أيتها الآنسة الشابة "جين".

764
00:58:53,613 --> 00:58:55,240
‏ساعدي "مو ديوك" رجاءً.

765
00:59:03,122 --> 00:59:05,875
‏ذهبت إلى النُزل لشراء تذاكر
‏من السوق السوداء.

766
00:59:07,710 --> 00:59:09,587
‏ورأيت "مو ديوك" هناك.

767
00:59:11,673 --> 00:59:12,715
‏لكن بالطبع،

768
00:59:12,799 --> 00:59:16,594
‏كانت المرة الأولى
‏التي أذهب فيها إلى مكان كهذا.

769
00:59:17,178 --> 00:59:18,263
‏أعلم.

770
00:59:19,097 --> 00:59:22,850
‏تحدّثنا قليلًا،
‏وبعد أن دخلت "مو ديوك" مباشرةً،

771
00:59:22,934 --> 00:59:24,894
‏رأيتك تدخل يا سيدي.

772
00:59:25,812 --> 00:59:30,275
‏وبالطبع، لم أظن قط أنني سألتقي بك هناك.

773
00:59:31,943 --> 00:59:33,111
‏أعلم.

774
00:59:36,573 --> 00:59:37,991
‏تبعًا للظروف،

775
00:59:39,033 --> 00:59:43,121
‏مُحال أن يكون لدى "مو ديوك"
‏وقت كاف لقتل كل أولئك الرجال.

776
00:59:44,163 --> 00:59:47,375
‏جاءت فتاة مؤخرًا إلى "تشوايزيونرو"
‏وبحثت عن "مو ديوك"،

777
00:59:47,458 --> 00:59:48,918
‏وكانت تدّعي أنها ساحرة.

778
00:59:49,002 --> 00:59:50,503
‏مالك "تشوايزيونرو" يظن

779
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
‏أنها ربما كانت "سو إي"،
‏الفتاة التي حذّرها منها السمسار.

780
00:59:54,632 --> 00:59:57,010
‏رأيت مرة فتاة تتشاجر مع أولئك البلطجية.

781
00:59:58,344 --> 00:59:59,596
‏السمسار الميت،

782
00:59:59,679 --> 01:00:00,972
‏والبلطجية والحراس.

783
01:00:01,848 --> 01:00:04,100
‏جميعهم كانت لهم علاقة بتلك الفتاة "سو إي".

784
01:00:04,183 --> 01:00:06,019
‏تبدو تلك المحتالة "سو إي" مريبة.

785
01:00:06,894 --> 01:00:09,147
‏على أي حال، هذا يعني أن "مو ديوك" بريئة.

786
01:00:10,690 --> 01:00:11,733
‏حسنًا.

787
01:00:12,734 --> 01:00:17,322
‏أنا أيضًا لم أظن أن "مو ديوك"
‏كانت لترتكب جريمة قتل.

788
01:00:17,405 --> 01:00:21,534
‏عرفت ذلك، كنت تعلم أن "مو ديوك"
‏ما كانت لتفعل شيئًا كهذا، صحيح؟

789
01:00:21,618 --> 01:00:25,163
‏إذًا هل يمكنك
‏إطلاق سراح "أوك" و"مو ديوك" الآن؟

790
01:00:25,246 --> 01:00:27,498
‏سبب حبسي لكليهما

791
01:00:28,374 --> 01:00:30,335
‏كان لأسألهما عن أمر آخر.

792
01:00:31,377 --> 01:00:32,879
‏سأتولى الأمر من هنا.

793
01:00:32,962 --> 01:00:34,088
‏يمكنكم المغادرة جميعًا.

794
01:00:34,172 --> 01:00:35,340
‏حسنًا.

795
01:00:54,275 --> 01:00:55,526
‏سيدي.

796
01:00:56,277 --> 01:00:58,905
‏ما هذا؟ على الأقل أخبرني ماذا يجري.

797
01:00:59,697 --> 01:01:02,158
‏ارتكبت "مو ديوك" جريمة قتل.

798
01:01:05,286 --> 01:01:06,287
‏ماذا…

799
01:01:06,371 --> 01:01:09,457
‏قتلت كل من عرفوا عن ماضيها.

800
01:01:12,627 --> 01:01:16,673
‏أخبرني ما الذي تخفيه عني أنت و"مو ديوك".

801
01:01:17,840 --> 01:01:20,301
‏إن لم تكن إفادتك مطابقة لإفادة "مو ديوك"،

802
01:01:20,885 --> 01:01:23,221
‏لن تتمكن من مغادرة هذه الغرفة السرّية.

803
01:01:24,055 --> 01:01:25,807
‏وستموت "مو ديوك".

804
01:01:47,120 --> 01:01:48,663
‏سيدي، اسمعني…

805
01:01:48,746 --> 01:01:50,081
‏هذا لا يتعلق بجرائم القتل.

806
01:01:52,041 --> 01:01:54,001
‏"أوك" أخبرني عن سرّك.

807
01:01:55,294 --> 01:01:56,546
‏أخبرني بكل شيء.

808
01:02:00,133 --> 01:02:04,053
‏إن أخبرتني بالحقيقة أيضًا، سأعفو عنك.

809
01:02:05,179 --> 01:02:06,347
‏لكن،

810
01:02:06,431 --> 01:02:09,517
‏إن اختلفت أقوالك عن أقواله،

811
01:02:11,436 --> 01:02:12,895
‏ستموتين.

812
01:02:21,821 --> 01:02:23,698
‏إن اكتشف أنها متحوّلة روحية،

813
01:02:23,781 --> 01:02:25,742
‏لن يضيع وقته هكذا.

814
01:02:25,825 --> 01:02:28,411
‏إنه يحاول اختبارنا باستجوابنا على انفراد.

815
01:02:29,245 --> 01:02:31,581
‏يجب أن نقول الكلام ذاته.

816
01:02:33,374 --> 01:02:36,627
‏ما الذي قاله "أوك" كإجابة عن نفس السؤال؟

817
01:02:36,711 --> 01:02:40,548
‏سرّ يضمن أن نقول الكلام ذاته.

818
01:02:40,631 --> 01:02:45,219
‏سرّ خاص لكن لن يتسبب كشفه في قتلي.

819
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
‏سأخبرك بالحقيقة.

820
01:02:49,849 --> 01:02:51,225
‏سأخبرك بسرّي.

821
01:02:58,900 --> 01:03:00,359
‏ماذا حدث؟

822
01:03:01,360 --> 01:03:03,321
‏"مو ديوك" و"أوك"

823
01:03:04,197 --> 01:03:05,323
‏يمكن أن يتحرّرا.

824
01:03:05,823 --> 01:03:08,868
‏ماذا قالا؟ هل قالا الكلام ذاته؟

825
01:03:12,079 --> 01:03:15,082
‏كلاهما قالا الكلام ذاته.

826
01:03:44,570 --> 01:03:47,448
‏- خرجت.
‏- وأنت أيضًا.

827
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
‏- ارتحت لرؤيتك على ما يُرام.
‏- أجل، وأنا أيضًا.

828
01:03:50,993 --> 01:03:52,829
‏شكرًا للرب أننا قلنا الكلام ذاته.

829
01:03:54,372 --> 01:03:55,873
‏ماذا قلت؟

830
01:03:55,957 --> 01:03:57,667
‏حقيقة خروجنا نحن الاثنين…

831
01:03:59,043 --> 01:04:01,045
‏تعني أنك قلت ذات الكلام الذي قلته أنا.

832
01:04:06,008 --> 01:04:09,470
‏احتجزتهما كل على حدة
‏لتكتشف ماذا كانا يخفيان.

833
01:04:09,554 --> 01:04:11,472
‏أظن أنك حصلت على شيء منهما.

834
01:04:11,556 --> 01:04:12,390
‏أخبرني.

835
01:04:12,473 --> 01:04:14,851
‏ما السر الذي يخفيانه؟

836
01:04:15,768 --> 01:04:17,186
‏كلاهما…

837
01:04:18,271 --> 01:04:21,732
‏أخبراني سرًا أسكتني تمامًا.

838
01:04:24,569 --> 01:04:27,196
‏كلاهما أظهرا لي الشيء ذاته.

839
01:04:29,115 --> 01:04:30,491
‏سأخبرك بالحقيقة.

840
01:04:31,409 --> 01:04:33,035
‏حاولت ألّا أُظهر ذلك.

841
01:04:34,287 --> 01:04:36,080
‏هذا ما احتفظت به في داخلي.

842
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
‏أنا…

843
01:04:55,725 --> 01:04:58,102
‏أنا…

844
01:05:05,067 --> 01:05:06,694
‏أنا مُعجب كثيرًا بـ"مو ديوك".

845
01:05:10,531 --> 01:05:12,366
‏أنا مُعجبة جدًا بالسيد الشابّ "جانغ".

846
01:05:18,748 --> 01:05:21,208
‏ظننت أن هذا سيضمن أننا قلنا الكلام ذاته.

847
01:05:23,044 --> 01:05:25,421
‏لم يكن حاسمًا بما يكفي للتسبب بقتلي.

848
01:05:25,504 --> 01:05:29,258
‏صحيح، "كتاب القوانين" الخاص بـ"سونغريم"
‏لا ينصّ على أي شيء

849
01:05:29,342 --> 01:05:31,719
‏يعاقب الشبان والشابات لوقوعهم في الحب.

850
01:05:34,889 --> 01:05:35,723
‏بالضبط.

851
01:05:35,806 --> 01:05:39,852
‏ما كانوا ليقتلوا خادمة
‏لأنها أحبت مالكها حتى الموت.

852
01:05:41,938 --> 01:05:45,232
‏أنت قلت ذلك؟ قلت له إنك تحبينني حتى الموت؟

853
01:05:46,984 --> 01:05:48,110
‏حسنًا…

854
01:05:48,819 --> 01:05:52,031
‏بالغت لأنه كان عليّ إقناعه.

855
01:05:55,284 --> 01:05:56,827
‏لم يكن لديّ خيار سوى قول ذلك.

856
01:05:58,204 --> 01:06:01,707
‏لم يكن لديك خيار
‏سوى الاعتراف بحبك لي حتى الموت.

857
01:06:02,917 --> 01:06:04,627
‏يا للهول، أشعر بالسوء.

858
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
‏لم أكن شغوفًا هكذا عندما عبّرت عن مشاعري.

859
01:06:08,255 --> 01:06:09,548
‏أظن أنني يجب أن أحاول أكثر.

860
01:06:09,632 --> 01:06:10,800
‏انس الأمر.

861
01:06:12,593 --> 01:06:16,597
‏لا تعرّض كل شيء للخطر
‏من أجل شيء متقلب مثل الحب.

862
01:06:17,932 --> 01:06:19,850
‏إن حدث أمر كهذا مجددًا،

863
01:06:20,601 --> 01:06:22,895
‏ووجدت نفسك في موقف حياة أو موت،

864
01:06:23,980 --> 01:06:25,231
‏تخلّ عن الحب…

865
01:06:26,524 --> 01:06:27,733
‏واختر حياتك.

866
01:06:30,111 --> 01:06:31,737
‏افعل ذلك إن كنت لا ترغب في الموت.

867
01:06:32,655 --> 01:06:34,198
‏هذا أمر من معلّمتك.

868
01:06:39,245 --> 01:06:40,371
‏معلّمتي.

869
01:06:41,080 --> 01:06:42,623
‏ماذا لو لم أمانع أن أموت؟

870
01:06:43,416 --> 01:06:45,835
‏هل يمكنني عندها التمسك به ومواصلة حبك؟

871
01:06:48,295 --> 01:06:50,423
‏أخبرتك أنني مستعدّ للمخاطرة بكل شيء

872
01:06:51,382 --> 01:06:53,175
‏وأننا في هذا الأمر معًا.

873
01:06:54,552 --> 01:06:56,178
‏سأستمرّ مهما حدث.

874
01:06:56,721 --> 01:07:01,183
‏لذا يجب أن تفعلي المثل وتلتزمي باعترافك.

875
01:07:02,727 --> 01:07:04,311
‏استمرّي في حبك لي حتى الموت.

876
01:07:43,809 --> 01:07:47,730
‏إن أُغرم "أوك" بامرأة لا يجب أن يُغرم بها،

877
01:07:47,813 --> 01:07:49,231
‏ماذا كنت لتفعلي؟

878
01:07:49,315 --> 01:07:53,277
‏عليّ أن أتأكد أنك لي إن كنت سأستمرّ بحبك.

879
01:07:53,360 --> 01:07:55,237
‏كيف تجرؤ على إلحاق العار بـ"جين يوون"؟

880
01:07:55,988 --> 01:07:57,031
‏- هذا مالح جدًا!
‏- إنهما مثاليان معًا.

881
01:07:57,114 --> 01:07:58,407
‏لماذا ألغيت الزفاف؟

882
01:07:58,491 --> 01:08:00,242
‏أنا أبحث عن الشامانة "تشوي".

883
01:08:00,326 --> 01:08:03,162
‏إن طارد سحرة "تشيون بوغوان"
‏الشامانة "تشوي"،

884
01:08:03,245 --> 01:08:06,082
‏هل تبحث عنها لأنها حاقدة على والدك؟

885
01:08:06,165 --> 01:08:08,876
‏إذا جاء أعلميني حالًا.

886
01:08:08,959 --> 01:08:10,544
‏حتى وإن كان ميتًا، فهو ما يزال "غويغو".

887
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
‏أنت تدّعي الجهل، صحيح؟

888
01:08:13,172 --> 01:08:15,758
‏لا بد أن هذا صعب عليك.

889
01:08:15,841 --> 01:08:18,177
‏إن اضطُررت لإشهار ذلك السيف في وجه شخص ما،

890
01:08:18,260 --> 01:08:20,554
‏وجّهيه نحوي قبل أي شخص آخر.

891
01:08:22,765 --> 01:08:27,770
‏ترجمة "شيرين سمعان"