1
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:52,803 --> 00:00:55,723
師匠　ヨムが参りました

3
00:00:55,806 --> 00:01:00,310
１００日間の面壁(ミョンビョク)修練が
終わったので外へ

4
00:01:05,983 --> 00:01:07,025
師匠

5
00:01:12,698 --> 00:01:13,949
‎終了ですよ

6
00:01:17,661 --> 00:01:18,746
‎師匠

7
00:01:19,788 --> 00:01:20,789
‎まさか

8
00:01:22,916 --> 00:01:23,876
‎師匠

9
00:01:24,793 --> 00:01:25,794
‎師匠

10
00:01:27,671 --> 00:01:28,589
‎師匠

11
00:01:34,553 --> 00:01:37,556
‎なんて気の毒な子なの

12
00:01:39,433 --> 00:01:41,769
‎きっと凍死したんだわ

13
00:01:41,852 --> 00:01:43,562
‎そのようね

14
00:01:43,645 --> 00:01:45,647
‎かわいそうに

15
00:01:45,731 --> 00:01:46,940
‎ふびんだわ

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
‎一体 何事だ

17
00:01:50,027 --> 00:01:50,944
‎死んでる

18
00:01:51,028 --> 00:01:54,364
‎こんなに幼いのに
‎気の毒だわ

19
00:01:55,574 --> 00:01:56,742
‎かわいそう

20
00:02:18,680 --> 00:02:21,100
‎師匠の ご遺志に従い

21
00:02:22,518 --> 00:02:25,354
‎静かに お見送りします

22
00:02:32,820 --> 00:02:34,988
‎本当に胸が痛むわ

23
00:02:35,697 --> 00:02:39,326
‎親がいないから
‎俺たちで葬儀を

24
00:02:39,409 --> 00:02:40,577
‎そうね

25
00:02:40,661 --> 00:02:43,497
‎火葬して湖に骨をまこうか

26
00:02:45,499 --> 00:02:48,001
‎ぼ… 坊や‎　‎大丈夫か？

27
00:02:52,589 --> 00:02:54,132
‎どこへ行くんだ

28
00:03:03,851 --> 00:03:05,352
‎やめよ

29
00:03:16,697 --> 00:03:17,781
‎坊や

30
00:03:17,865 --> 00:03:20,200
‎何か言ったか？

31
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
‎軽率な奴め

32
00:03:24,121 --> 00:03:26,623
‎もう私の体を焼いたのか

33
00:03:29,167 --> 00:03:31,170
‎何を言ってるのだ

34
00:03:33,172 --> 00:03:36,592
‎危うく杖まで
‎燃えるところだった

35
00:03:37,718 --> 00:03:39,261
‎この愚か者が

36
00:03:41,972 --> 00:03:43,140
‎こやつめ

37
00:03:45,517 --> 00:03:46,435
‎こやつめ

38
00:03:47,519 --> 00:03:49,521
‎まったく‎　‎お前は

39
00:03:56,528 --> 00:03:57,946
‎師匠？

40
00:03:58,030 --> 00:04:00,490
‎修練の最終段階として

41
00:04:00,574 --> 00:04:04,828
‎換水(ファンス)‎の力を試そうと
‎体から抜け出してたのだ

42
00:04:05,412 --> 00:04:09,207
‎肉体が燃えてるゆえ
‎他の体で急いで来たが

43
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
‎遅かったか

44
00:04:14,046 --> 00:04:15,339
‎では

45
00:04:15,422 --> 00:04:20,135
‎坊やの中にいらっしゃるのは
‎師匠ですか？

46
00:04:20,719 --> 00:04:21,553
‎そうだ

47
00:04:21,637 --> 00:04:24,640
‎お前の師匠 イ･チョルだ

48
00:04:27,893 --> 00:04:29,686
‎申し訳ありません

49
00:04:30,812 --> 00:04:31,813
‎師匠

50
00:04:42,699 --> 00:04:44,952
‎私は還魂人です

51
00:04:55,212 --> 00:04:56,296
‎王様

52
00:04:56,797 --> 00:05:00,634
‎還魂人を探すために
‎私を呼んだのですよね

53
00:05:01,260 --> 00:05:02,511
‎お探しします

54
00:05:03,303 --> 00:05:06,390
‎私には
‎還魂人の区別がつきます

55
00:05:40,757 --> 00:05:43,301
‎他に お前を知る者は？

56
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
‎傘です

57
00:05:49,433 --> 00:05:50,934
‎使ってください

58
00:05:53,687 --> 00:05:54,688
‎いいえ

59
00:05:54,771 --> 00:05:58,400
‎目が見える私を知る者は
‎もういません

60
00:05:59,192 --> 00:06:02,237
‎抗争が原因として
‎処理されるだろう

61
00:06:10,787 --> 00:06:12,748
‎私を追うから悪い

62
00:06:17,794 --> 00:06:18,879
‎ソイ

63
00:06:21,840 --> 00:06:22,966
‎ソイだろう？

64
00:06:23,550 --> 00:06:24,843
‎サリ村のキムだ

65
00:06:26,344 --> 00:06:27,387
‎人違いです

66
00:06:35,062 --> 00:06:37,981
‎私のことをよく知らぬ者です

67
00:06:38,065 --> 00:06:39,107
‎あの者は

68
00:06:39,691 --> 00:06:41,151
‎始末せねば

69
00:06:52,871 --> 00:06:57,167
‎サリ村の人だから
‎もう会うこともないのに

70
00:06:57,709 --> 00:06:58,668
‎会った

71
00:07:00,587 --> 00:07:01,546
‎サリ村？

72
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
‎そこで生活を？

73
00:07:09,012 --> 00:07:10,097
‎潜伏してた

74
00:07:11,348 --> 00:07:14,226
‎さっきのごろつきに
‎追われてたから

75
00:07:16,061 --> 00:07:19,689
‎サリ村にも
‎知り合いがいるのでは？

76
00:07:20,690 --> 00:07:24,111
‎顔を覚えられないように
‎過ごしてた

77
00:07:24,945 --> 00:07:26,488
‎泥棒だったから

78
00:07:26,571 --> 00:07:27,447
‎何だ

79
00:07:27,531 --> 00:07:28,240
‎お金よ

80
00:07:28,323 --> 00:07:31,493
‎奪っておかないと
‎不審に思われる

81
00:07:32,953 --> 00:07:34,121
‎あげる

82
00:07:48,802 --> 00:07:51,596
‎サリ村の人は
‎殺したくなかった

83
00:08:03,859 --> 00:08:05,527
‎ムドクが都にいる

84
00:08:05,610 --> 00:08:08,238
‎出くわしたら殺すべき？

85
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
‎サリ村から来たキム氏は？

86
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
‎さっき戻ってきたよ

87
00:08:15,871 --> 00:08:17,247
‎２階の奥だ

88
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
‎お嬢様？

89
00:08:57,621 --> 00:09:01,666
‎なぜ お嬢様が
‎こんな物騒な所に？

90
00:09:01,750 --> 00:09:04,252
‎見なかったことにして

91
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
‎もしかして…

92
00:09:09,466 --> 00:09:10,509
‎賭博を？

93
00:09:10,592 --> 00:09:12,636
‎な… 何を言うの

94
00:09:13,136 --> 00:09:16,097
‎そんな下品な遊びはしない

95
00:09:16,181 --> 00:09:17,724
‎そうですよね

96
00:09:18,767 --> 00:09:21,519
‎でも玉を割ったのに

97
00:09:21,603 --> 00:09:25,524
‎割ってないとウソをついて
‎とぼけてたので

98
00:09:26,149 --> 00:09:28,401
‎賭博に向いてるかと

99
00:09:32,614 --> 00:09:34,241
‎転売券を買ったの

100
00:09:35,367 --> 00:09:38,745
‎見たい魔術団の券が
‎売り切れてたから

101
00:09:38,828 --> 00:09:40,789
‎“ソチュン魔術団”

102
00:09:41,623 --> 00:09:42,582
‎２枚ですね

103
00:09:43,124 --> 00:09:44,501
‎お母様と見るの

104
00:09:44,584 --> 00:09:48,797
‎変な誤解を受けぬよう
‎ここで会ったことは秘密に

105
00:09:48,880 --> 00:09:50,173
‎どうしましょう

106
00:09:50,257 --> 00:09:52,801
‎私は お嬢様とは違うので

107
00:09:52,884 --> 00:09:55,804
‎聞かれたら正直に答えるかも

108
00:09:56,763 --> 00:09:59,641
‎でも努力してみます

109
00:10:04,354 --> 00:10:06,147
‎ツイてないわ

110
00:10:19,327 --> 00:10:20,996
‎なぜ総帥が？

111
00:10:24,332 --> 00:10:28,295
‎まさか魔術団の券を
‎買いに来たの？

112
00:10:30,422 --> 00:10:33,258
‎だとしたら
‎ダング様と行けない

113
00:11:14,299 --> 00:11:15,425
‎お前が

114
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
‎殺したのだな

115
00:11:20,180 --> 00:11:21,222
‎いいえ

116
00:11:21,973 --> 00:11:23,516
‎なぜ殺した

117
00:11:23,600 --> 00:11:24,893
‎殺してません

118
00:11:24,976 --> 00:11:27,020
‎既に死んでました

119
00:11:32,025 --> 00:11:35,362
‎今し方
‎一太刀で殺されたようです

120
00:11:36,571 --> 00:11:37,947
‎剣客の仕業です

121
00:11:38,615 --> 00:11:41,076
‎私ではありません

122
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
‎剣を持ってません

123
00:12:04,974 --> 00:12:06,476
‎同じ者の仕業かと

124
00:12:08,186 --> 00:12:09,354
‎この者たちは？

125
00:12:09,437 --> 00:12:10,980
‎ええと…

126
00:12:11,064 --> 00:12:14,442
‎少し前に都に来た
‎ごろつきです

127
00:12:14,526 --> 00:12:16,611
‎そこに泊まってる⸺

128
00:12:16,694 --> 00:12:20,698
‎サリ村の仲介人
‎キム氏の連れか？

129
00:12:20,782 --> 00:12:21,950
‎いいえ

130
00:12:22,033 --> 00:12:26,287
‎先日 キム氏は
‎こいつらに絡まれてました

131
00:12:28,248 --> 00:12:33,086
‎サリ村から来た詐欺師の女を
‎捜してたようです

132
00:12:33,169 --> 00:12:34,629
‎サリ村の詐欺師？

133
00:12:34,712 --> 00:12:36,506
‎それがムドクで？

134
00:12:38,508 --> 00:12:40,760
‎ムドクは どこにいる

135
00:12:45,473 --> 00:12:47,142
‎さっきまでいたのに

136
00:12:49,769 --> 00:12:50,895
‎逃げたか

137
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
‎どういうことだ

138
00:13:03,825 --> 00:13:05,410
‎なぜ死体が？

139
00:13:06,244 --> 00:13:10,832
‎サリ村から来た詐欺師の女を
‎捜してたようです

140
00:13:11,958 --> 00:13:13,168
‎私なのか？

141
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
‎ムドクは どんな人生を？

142
00:13:17,922 --> 00:13:20,550
‎ソイに会ったか？

143
00:13:20,633 --> 00:13:22,802
‎また悪さをしたんだな

144
00:13:22,886 --> 00:13:24,679
‎ソイとは関わるな

145
00:13:26,848 --> 00:13:27,891
‎“ソイ”

146
00:13:29,684 --> 00:13:31,102
‎一体 誰だ？

147
00:13:34,063 --> 00:13:36,149
‎私は顔を見てないの

148
00:13:36,858 --> 00:13:39,944
‎門番は
‎頬をたたかれたらしいから

149
00:13:40,028 --> 00:13:41,946
‎顔を覚えてるはず

150
00:13:42,864 --> 00:13:46,034
‎客主‎　‎門番の２人が
‎来てません

151
00:13:46,117 --> 00:13:47,202
‎２人とも？

152
00:13:47,285 --> 00:13:48,161
‎はい

153
00:13:48,244 --> 00:13:50,747
‎そんなことは初めてだわ

154
00:13:56,544 --> 00:13:59,255
‎術士様‎　‎先日は失礼しました

155
00:13:59,839 --> 00:14:02,383
‎ですが ここまでしなくても

156
00:14:02,467 --> 00:14:05,386
‎術士だとウソをついたのか

157
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
‎もうすぐなる

158
00:14:08,681 --> 00:14:12,685
‎お前が足元にも及ばぬ
‎名家の人間になるわ

159
00:14:15,146 --> 00:14:18,900
‎偽者のくせに
‎さっきから偉そうだな

160
00:14:18,983 --> 00:14:20,985
‎私は偉くなるの

161
00:14:22,153 --> 00:14:24,781
‎お前が言葉使いに注意を

162
00:14:31,746 --> 00:14:33,248
‎追いなさい

163
00:14:33,331 --> 00:14:34,749
‎お前の仕事よ

164
00:14:41,673 --> 00:14:45,218
‎チソル楼に
‎ムドクという子が？

165
00:14:45,301 --> 00:14:48,513
‎知ってます
‎先日はムドクを捜しに？

166
00:14:49,472 --> 00:14:52,642
‎あの子の
‎世話になるつもりでした

167
00:14:52,725 --> 00:14:54,811
‎チソル楼にはいません

168
00:14:54,894 --> 00:14:58,022
‎チャン家の下人として
‎働いてます

169
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
‎下人として？

170
00:15:01,359 --> 00:15:03,570
‎本当に目が見えるのね

171
00:15:04,195 --> 00:15:06,322
‎私も だまされました

172
00:15:06,406 --> 00:15:10,577
‎急に目を開けて逃げたので
‎驚きました

173
00:15:12,036 --> 00:15:14,247
‎あの子は
‎詐欺師じゃないのに

174
00:15:15,206 --> 00:15:16,875
‎なぜ見えるの？

175
00:15:20,461 --> 00:15:22,255
‎お助けください

176
00:15:23,256 --> 00:15:27,176
‎残念ですが私を覚えてたので
‎助けられません

177
00:15:53,745 --> 00:15:57,749
‎以前から見えてたのなら
‎私に気付くかも

178
00:15:59,667 --> 00:16:01,586
‎チャン家の下人か

179
00:16:03,463 --> 00:16:05,006
‎行ってみよう

180
00:16:07,508 --> 00:16:09,302
‎ムドクが殺人を？

181
00:16:09,886 --> 00:16:13,056
‎客桟(きゃくさん)‎で男性数人が被害に

182
00:16:13,139 --> 00:16:15,808
‎そこにムドクがいました

183
00:16:15,892 --> 00:16:19,646
‎ムドクは
‎人を殺す力などないのに

184
00:16:19,729 --> 00:16:21,606
‎しかも男性数人を？

185
00:16:21,689 --> 00:16:23,900
‎犯人は剣の使い手です

186
00:16:24,484 --> 00:16:28,613
‎ムドクでないなら
‎術士が手を貸したかと

187
00:16:30,198 --> 00:16:31,282
‎まさか

188
00:16:32,033 --> 00:16:33,952
‎坊ちゃまをお疑いに？

189
00:16:35,078 --> 00:16:36,329
‎いいえ

190
00:16:36,412 --> 00:16:39,874
‎ウクはイ先生と共に
‎王宮にいます

191
00:16:41,793 --> 00:16:43,378
‎安心しました

192
00:16:43,461 --> 00:16:48,216
‎でもムドクも
‎人を殺す理由がありません

193
00:16:48,299 --> 00:16:49,467
‎ドジュは

194
00:16:49,550 --> 00:16:52,929
‎どこまでムドクを
‎知ってますか？

195
00:16:54,514 --> 00:16:55,807
‎ここに来る前

196
00:16:55,890 --> 00:17:01,020
‎どんな生き方をしてたか
‎知ってますか？

197
00:17:03,064 --> 00:17:03,940
‎はい？

198
00:17:04,023 --> 00:17:08,444
‎ムドクの過去を探ろうと
‎私が呼んだ者が死にました

199
00:17:10,154 --> 00:17:14,617
‎ムドクを捜してたであろう
‎ごろつきも死んだ

200
00:17:17,495 --> 00:17:20,248
‎疑われている本人は

201
00:17:20,331 --> 00:17:22,875
‎弁解もせずに逃げました

202
00:17:23,376 --> 00:17:24,502
‎ムドクは⸺

203
00:17:24,585 --> 00:17:29,215
‎絶対に
‎バレてはいけない何かを

204
00:17:29,298 --> 00:17:32,719
‎隠しているようです

205
00:17:42,770 --> 00:17:45,273
‎門番の家は この裏よ

206
00:17:45,356 --> 00:17:47,191
‎彼らに聞くより

207
00:17:47,275 --> 00:17:50,403
‎ソイの似顔絵を描いて
‎捜せば？

208
00:17:50,486 --> 00:17:54,031
‎私は目が見えなかったので
‎顔を知りません

209
00:17:54,115 --> 00:17:55,032
‎そうなの？

210
00:17:56,284 --> 00:18:00,329
‎見えると言ったり
‎見えないと言ったり

211
00:18:01,539 --> 00:18:04,459
‎複雑な事情があるようね

212
00:18:06,753 --> 00:18:10,006
‎とにかく その娘は
‎お前を知ってるのね

213
00:18:10,965 --> 00:18:13,176
‎捜すのは危険じゃ？

214
00:18:13,259 --> 00:18:15,970
‎その娘が
‎ごろつきを殺したのなら⸺

215
00:18:16,054 --> 00:18:17,555
‎お前も危ない

216
00:18:18,973 --> 00:18:21,726
‎松林(ソンニム)‎に疑われるほうが
‎危険です

217
00:18:24,562 --> 00:18:27,231
‎仲介人を知るねえさんも
‎危険かと

218
00:18:27,940 --> 00:18:28,566
‎私？

219
00:18:29,567 --> 00:18:31,736
‎私は何も知らないわ

220
00:18:32,612 --> 00:18:33,571
‎はい

221
00:18:34,447 --> 00:18:36,741
‎そのまま知らぬふりを

222
00:18:37,700 --> 00:18:39,911
‎ひ… 人が死んでる

223
00:18:59,055 --> 00:19:01,015
‎うちの門番だわ

224
00:19:09,065 --> 00:19:12,568
‎換水とはすばらしい力ですね

225
00:19:13,236 --> 00:19:16,864
‎換魂人は
‎化け物だと思ってましたが

226
00:19:17,490 --> 00:19:19,575
‎こんな若々しいとは

227
00:19:21,118 --> 00:19:25,873
‎還魂術を可能にする氷の石を
‎皆が欲しがるわけだ

228
00:19:26,791 --> 00:19:31,295
‎ゆえに争いが絶えず
‎禁じられたのです

229
00:19:31,379 --> 00:19:32,713
‎ではイ先生

230
00:19:33,756 --> 00:19:37,093
‎還魂人がいないか
‎見回してください

231
00:19:37,635 --> 00:19:40,513
‎この中に還魂人がいますか？

232
00:19:54,318 --> 00:19:57,196
‎一目で分かるわけでは
‎ありません

233
00:19:57,280 --> 00:19:59,448
‎青い痕を確認するか

234
00:19:59,532 --> 00:20:03,619
‎石化しないかぎり
‎見た目は普通の人間なので

235
00:20:04,537 --> 00:20:07,331
‎では どうやって
‎見分けようと？

236
00:20:08,249 --> 00:20:10,459
‎バレるかもしれぬ不安

237
00:20:12,295 --> 00:20:14,463
‎石化するかもしれぬ恐怖

238
00:20:18,759 --> 00:20:20,970
‎それを露呈させます

239
00:20:21,053 --> 00:20:23,848
‎怖がらせて見分けると？

240
00:20:23,931 --> 00:20:26,225
‎失望させたようですね

241
00:20:26,309 --> 00:20:27,351
‎その代わり

242
00:20:28,644 --> 00:20:30,813
‎王様に贈り物が

243
00:20:30,897 --> 00:20:32,940
‎何を持ってきた

244
00:20:34,192 --> 00:20:35,359
‎犬です

245
00:20:36,360 --> 00:20:37,320
‎犬？

246
00:20:37,403 --> 00:20:40,072
‎賢くて おとなしい子です

247
00:20:40,156 --> 00:20:42,366
‎王宮の前に着いたかと

248
00:20:42,450 --> 00:20:44,493
‎中に連れてきても？

249
00:20:44,577 --> 00:20:46,954
‎贈り物なら受け取らねば

250
00:20:47,496 --> 00:20:48,664
‎通しなさい

251
00:20:49,582 --> 00:20:50,458
‎ウク

252
00:20:51,167 --> 00:20:52,835
‎お前が連れてこい

253
00:20:54,879 --> 00:20:58,341
‎ここまで連れてきたら
‎褒美をやる

254
00:21:28,621 --> 00:21:31,082
‎ムドクと逃げるべきか？

255
00:21:32,667 --> 00:21:34,710
‎そしたら還魂人だとバレる

256
00:21:35,836 --> 00:21:39,590
‎俺には まだ
‎師匠を守る力がない

257
00:21:44,220 --> 00:21:46,389
‎イ先生は何をしようと？

258
00:22:15,084 --> 00:22:16,085
‎副官主

259
00:22:17,253 --> 00:22:18,629
‎何事だ

260
00:22:22,133 --> 00:22:26,679
‎王様に献上するのは
‎この毛玉ですか？

261
00:22:26,762 --> 00:22:30,474
‎ウク様が進めば
‎犬はついていきます

262
00:22:31,058 --> 00:22:32,810
‎それでも ご用心を

263
00:22:33,561 --> 00:22:36,731
‎王宮に入れると
‎危険な犬ですか？

264
00:22:36,814 --> 00:22:38,566
‎ただの犬では？

265
00:22:40,026 --> 00:22:40,985
‎鬼狗(キグ)‎だ

266
00:22:41,861 --> 00:22:43,320
‎鬼狗を連れてくる

267
00:22:44,655 --> 00:22:48,701
‎妖物なのに
‎王宮に入れようと？

268
00:22:50,953 --> 00:22:54,206
‎私の師匠のソ･ギョン先生は

269
00:22:54,290 --> 00:22:57,043
‎氷の石の力で作られた⸺

270
00:22:57,126 --> 00:22:59,879
‎邪悪な妖器を
‎鬼狗で探しました

271
00:23:00,463 --> 00:23:01,672
‎知っておる

272
00:23:01,756 --> 00:23:04,717
‎だが鬼狗が入ってた‎壺(つぼ)‎が壊れ

273
00:23:04,800 --> 00:23:06,719
‎使えなくなったとか

274
00:23:06,802 --> 00:23:07,762
‎ゆえに

275
00:23:08,637 --> 00:23:12,850
‎私が犬の死体に
‎鬼狗を入れました

276
00:23:15,144 --> 00:23:18,981
‎もうすぐ やって来る犬が
‎鬼狗です

277
00:23:21,901 --> 00:23:22,943
‎鬼狗？

278
00:23:27,490 --> 00:23:28,574
‎どう対処を？

279
00:23:30,117 --> 00:23:31,952
‎王宮内に味方は？

280
00:23:32,536 --> 00:23:33,704
‎10人以上かと

281
00:23:34,288 --> 00:23:35,664
‎天附(チョンブ)‎官に連絡を？

282
00:23:35,748 --> 00:23:38,626
‎知らせたので
‎そろそろ来るかと

283
00:24:04,443 --> 00:24:08,823
‎王室と松林の
‎親睦を深める席です

284
00:24:09,490 --> 00:24:12,827
‎世子(セジャ)‎に出向かせて
‎招待したのに

285
00:24:12,910 --> 00:24:16,705
‎王様の許可なく
‎妖物を入れるのですか

286
00:24:16,789 --> 00:24:18,791
‎犬を入れる許可は得ました

287
00:24:18,874 --> 00:24:23,462
‎鬼狗は犬の体に入ってるゆえ
‎暴れられません

288
00:24:23,546 --> 00:24:26,674
‎還魂人に
‎襲っていかないのですね

289
00:24:26,757 --> 00:24:30,261
‎その代わり
‎ほえて教えてくれます

290
00:24:31,554 --> 00:24:32,596
‎ワン

291
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
‎ワン

292
00:24:46,569 --> 00:24:47,903
‎なぜ犬が？

293
00:24:52,658 --> 00:24:53,993
‎還魂人だ

294
00:24:54,952 --> 00:24:57,955
‎やはり王宮に還魂人がいる

295
00:25:04,462 --> 00:25:05,588
‎犬の鳴き声

296
00:25:06,338 --> 00:25:09,550
‎王宮の中に
‎還魂人がいるのですか？

297
00:25:11,343 --> 00:25:12,386
‎そのようです

298
00:25:13,179 --> 00:25:15,598
‎ここで じっとせずに

299
00:25:15,681 --> 00:25:18,434
‎還魂人を捕まえなさい

300
00:25:18,517 --> 00:25:21,395
‎あれは王様への贈り物です

301
00:25:21,479 --> 00:25:24,356
‎御前に連れてくるので

302
00:25:24,440 --> 00:25:28,360
‎還魂人を探すなり
‎捕まえるなりしてください

303
00:25:29,361 --> 00:25:30,988
‎連れて帰りなさい

304
00:25:31,614 --> 00:25:34,200
‎妖物は必要ありません

305
00:25:34,783 --> 00:25:38,621
‎王様の不安を
‎あおるつもりですか

306
00:25:41,248 --> 00:25:44,877
‎母上‎　‎イ先生は
‎我々が招待を…

307
00:25:44,960 --> 00:25:46,670
‎黙ってなさい

308
00:25:47,630 --> 00:25:51,133
‎王宮は
‎天附官の術士が守ります

309
00:25:51,217 --> 00:25:55,387
‎邪術の気配があれば
‎彼らが動くのが筋です

310
00:25:55,471 --> 00:25:59,892
‎犬に入った妖物や
‎松林がしゃしゃり出ると

311
00:26:00,434 --> 00:26:03,312
‎王室の威信が失墜します

312
00:26:05,439 --> 00:26:07,233
‎止めてください‎　‎王様

313
00:26:35,261 --> 00:26:37,680
‎王室を守るべき官主の子が

314
00:26:37,763 --> 00:26:39,723
‎妖物をつれてくるとは

315
00:26:41,600 --> 00:26:43,686
‎王様に献上します

316
00:26:43,769 --> 00:26:45,312
‎どいてください

317
00:26:45,396 --> 00:26:47,731
‎私は命を受けました

318
00:26:53,445 --> 00:26:54,363
‎そうか

319
00:26:54,446 --> 00:26:56,365
‎通れるものなら通れ

320
00:26:56,949 --> 00:26:58,826
‎この妖物を消せ

321
00:27:01,495 --> 00:27:04,290
‎ここまで連れてきたら
‎褒美をやる

322
00:27:04,873 --> 00:27:07,626
‎クソッ
‎これを予想してたのか

323
00:27:36,071 --> 00:27:37,698
‎チン･ムが参りました

324
00:27:38,282 --> 00:27:40,659
‎無礼な者たちを帰します

325
00:27:41,452 --> 00:27:44,455
‎我々は招待されて
‎王様と話している

326
00:27:44,538 --> 00:27:46,582
‎そなたは口を挟むな

327
00:27:46,665 --> 00:27:50,669
‎無断で犬を連れてくるなど
‎無礼 極まりない

328
00:27:50,753 --> 00:27:52,129
‎耳障りだ

329
00:28:08,395 --> 00:28:10,689
‎早く あの者を止めよ

330
00:28:15,277 --> 00:28:16,403
‎父上

331
00:28:16,487 --> 00:28:20,407
‎双方を止めねば
‎松林との関係は終わります

332
00:28:20,991 --> 00:28:24,953
‎王宮に妖物を連れ込んだ
‎松林と戦うべきです

333
00:28:25,037 --> 00:28:27,289
‎天附官は間違ってません

334
00:28:27,373 --> 00:28:28,457
‎父上

335
00:28:28,540 --> 00:28:29,208
‎王様

336
00:28:33,879 --> 00:28:34,963
‎皆の者

337
00:28:37,007 --> 00:28:38,092
‎やめよ

338
00:28:57,361 --> 00:28:58,112
‎やめよ

339
00:29:13,335 --> 00:29:14,586
‎イ先生

340
00:29:14,670 --> 00:29:17,464
‎親睦の席で驚かせないように

341
00:29:18,132 --> 00:29:19,675
‎申し訳ありません

342
00:29:20,634 --> 00:29:24,012
‎王様‎　‎氷の石が世に出れば

343
00:29:24,096 --> 00:29:26,557
‎こんな争いでは済みません

344
00:29:27,141 --> 00:29:28,225
‎氷の石？

345
00:29:28,308 --> 00:29:29,977
‎還魂人の件ですか？

346
00:29:30,060 --> 00:29:34,731
‎昔の‎追魂香(チュホニャン)‎が使われたことは
‎今までもありました

347
00:29:35,441 --> 00:29:39,403
‎誰かが再び
‎追魂香を作っています

348
00:29:41,321 --> 00:29:44,700
‎氷の石が出てきたのです

349
00:29:50,372 --> 00:29:51,498
‎それで

350
00:29:51,999 --> 00:29:54,168
‎誰が持ってるのだ

351
00:29:55,043 --> 00:29:56,712
‎刺客ナクスを送り

352
00:29:56,795 --> 00:30:00,299
‎松林の術士を
‎還魂人にした者でしょう

353
00:30:00,924 --> 00:30:05,929
‎200年前の争乱のあと
‎ソ先生は氷の石を消さずに

354
00:30:06,513 --> 00:30:09,933
‎松林に残してたのですね

355
00:30:10,017 --> 00:30:13,562
‎人の欲望は
‎簡単には消えませんから

356
00:30:13,645 --> 00:30:14,688
‎しかし

357
00:30:16,023 --> 00:30:17,733
‎氷の石を抑える⸺

358
00:30:17,816 --> 00:30:21,069
‎ソ先生のような人も
‎現れるかと

359
00:30:24,281 --> 00:30:27,326
‎ソ先生は
‎帝王星の下に生まれた

360
00:30:27,910 --> 00:30:30,037
‎王にはなっていません

361
00:30:31,747 --> 00:30:32,956
‎今の世にも

362
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
‎帝王星を持つ者が？

363
00:30:41,215 --> 00:30:43,634
‎いたとしても輝きが弱いゆえ

364
00:30:43,717 --> 00:30:48,180
‎その周りの７つの星が
‎姿を現さないでしょう

365
00:30:49,014 --> 00:30:51,225
‎天地の道理に反し

366
00:30:51,308 --> 00:30:55,187
‎世を混乱に陥れる
‎巨大な力が再び現れたゆえ

367
00:30:55,270 --> 00:30:57,606
‎それを抑える力も現れます

368
00:30:58,232 --> 00:30:59,316
‎さもないと

369
00:31:00,609 --> 00:31:03,654
‎世の均衡を保てませんから

370
00:31:09,660 --> 00:31:14,414
‎あまり不安になる必要は
‎ないということです

371
00:31:15,958 --> 00:31:19,461
‎少しは
‎安心していただけましたか？

372
00:31:24,883 --> 00:31:27,094
‎いい話が聞けました

373
00:31:27,928 --> 00:31:30,514
‎では私は帰ります

374
00:31:31,223 --> 00:31:33,559
‎贈り物を拒まれたので

375
00:31:33,642 --> 00:31:36,353
‎鬼狗は連れて帰ります

376
00:31:38,146 --> 00:31:38,856
‎王様

377
00:31:38,939 --> 00:31:40,065
‎許可します

378
00:31:59,418 --> 00:32:01,545
‎どういうことですか

379
00:32:02,379 --> 00:32:04,214
‎帰るのですか？

380
00:32:04,298 --> 00:32:05,841
‎もう確認できた

381
00:32:08,302 --> 00:32:11,430
‎王宮の中に
‎還魂人がいるのですか？

382
00:32:11,513 --> 00:32:13,140
‎連れて帰りなさい

383
00:32:13,223 --> 00:32:15,809
‎妖物は必要ありません

384
00:32:17,185 --> 00:32:18,937
‎脅して分かった

385
00:32:22,608 --> 00:32:24,318
‎驚いただろう

386
00:32:24,401 --> 00:32:25,986
‎ケガはないか？

387
00:32:26,570 --> 00:32:27,863
‎ケガを？

388
00:32:29,072 --> 00:32:32,034
‎犬は無傷で
‎私がケガをしました

389
00:32:33,869 --> 00:32:34,828
‎そうか

390
00:32:35,662 --> 00:32:37,998
‎小物にやられるとは…

391
00:32:38,081 --> 00:32:39,875
‎あいつは未熟だな

392
00:32:42,252 --> 00:32:44,046
‎血だ‎　‎ケガを？

393
00:32:45,047 --> 00:32:46,048
‎私の血です

394
00:32:46,131 --> 00:32:47,424
‎こいつは無傷…

395
00:32:48,634 --> 00:32:49,176
‎血が

396
00:32:49,259 --> 00:32:50,177
‎血だ

397
00:32:50,844 --> 00:32:52,763
‎無傷でよかった

398
00:32:58,185 --> 00:32:59,478
‎痛いか？

399
00:33:01,271 --> 00:33:02,439
‎痛そうだ

400
00:33:03,065 --> 00:33:05,400
‎痛い‎　‎何なんだ

401
00:33:14,952 --> 00:33:17,120
‎イ先生の鬼狗だ

402
00:33:17,621 --> 00:33:20,540
‎ムドクの正体に
‎気付いてるのか？

403
00:33:21,541 --> 00:33:25,629
‎ナクスだとバレたら
‎ウクは どうするのだろう

404
00:33:34,054 --> 00:33:35,097
‎大丈夫か？

405
00:33:36,598 --> 00:33:37,724
‎傷だらけだ

406
00:33:37,808 --> 00:33:39,643
‎俺は平気だ

407
00:33:39,726 --> 00:33:42,354
‎それより還魂人と氷の石は？

408
00:33:43,689 --> 00:33:44,981
‎一触即発だった

409
00:33:45,857 --> 00:33:48,026
‎疲れて魂が抜けそう

410
00:33:48,610 --> 00:33:51,113
‎見つけられなかったんだな

411
00:33:51,196 --> 00:33:54,616
‎この犬に
‎かませればよかったのに

412
00:33:55,242 --> 00:33:56,326
‎ウク

413
00:33:56,410 --> 00:34:00,998
‎松林や天附官で
‎還魂人が出るのとは訳が違う

414
00:34:02,374 --> 00:34:06,294
‎大ごとにすれば
‎松林と王室は敵対する

415
00:34:09,423 --> 00:34:10,382
‎行こう

416
00:34:10,465 --> 00:34:11,800
‎まず治療を

417
00:34:12,592 --> 00:34:13,510
‎イ先生

418
00:34:17,139 --> 00:34:19,057
‎お待ちください

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,227
‎世子様が御殿に来てほしいと

420
00:34:22,811 --> 00:34:23,562
‎世子が？

421
00:34:23,645 --> 00:34:27,566
‎雨が降りそうなので
‎やむまで ご滞在を

422
00:34:29,901 --> 00:34:30,902
‎行こう

423
00:34:39,745 --> 00:34:42,497
‎ウク‎　‎連れて帰ってやれ

424
00:34:43,081 --> 00:34:43,999
‎松林へ

425
00:34:45,417 --> 00:34:46,418
‎来い

426
00:34:47,919 --> 00:34:48,962
‎来い

427
00:35:01,183 --> 00:35:04,561
‎松林の者を
‎王宮に入れる前に知らせろ

428
00:35:04,644 --> 00:35:08,940
‎たわいもない話をするのかと

429
00:35:09,024 --> 00:35:12,527
‎王妃様が危うくなれば
‎お前も石になるぞ

430
00:35:12,611 --> 00:35:14,071
‎役立たずめ

431
00:35:26,625 --> 00:35:30,253
‎ソ･ギョンの志を継ぐ
‎新しい帝王星？

432
00:35:33,465 --> 00:35:36,093
‎邪術で生まれたとバレたら

433
00:35:36,802 --> 00:35:38,720
‎松林は終わりだ

434
00:35:42,682 --> 00:35:45,977
‎鬼狗は松林に帰しました

435
00:35:47,062 --> 00:35:49,106
‎驚かせてすみません

436
00:35:49,189 --> 00:35:53,902
‎還魂人が王宮でも出ないか
‎警戒してました

437
00:35:55,028 --> 00:35:58,156
‎王宮まで来た還魂人も
‎いたので

438
00:35:58,907 --> 00:36:02,869
‎還魂人を作って殺したのが
‎ナクスだとか

439
00:36:07,290 --> 00:36:08,375
‎ナクス？

440
00:36:10,335 --> 00:36:13,088
‎多くの命を奪った
‎女の刺客です

441
00:36:13,755 --> 00:36:17,551
‎首を切り落とすゆえ
‎落首(ナクス)‎と呼ばれたとか

442
00:36:17,634 --> 00:36:21,221
‎そのナクスが還魂し
‎生きてるという‎噂(うわさ)‎が

443
00:36:24,432 --> 00:36:26,059
‎還魂人 ナクスか

444
00:36:27,727 --> 00:36:29,312
‎面白い噂ですね

445
00:37:03,638 --> 00:37:07,684
‎坊ちゃまが戻る前に
‎ムドクが捕まればいいけど

446
00:37:10,478 --> 00:37:11,396
‎驚いた

447
00:37:14,524 --> 00:37:16,193
‎ム… ムドク

448
00:37:18,653 --> 00:37:22,824
‎おびえてますね
‎私が本当に人を殺したと？

449
00:37:24,826 --> 00:37:26,828
‎部屋に入りなさい

450
00:37:32,417 --> 00:37:33,835
‎なぜ戻ったの？

451
00:37:34,669 --> 00:37:36,004
‎今から逃亡を？

452
00:37:36,087 --> 00:37:38,131
‎お願いがあるんです

453
00:37:38,715 --> 00:37:40,926
‎総帥はお前を捕まえろと

454
00:37:41,927 --> 00:37:43,094
‎ムドク

455
00:37:43,178 --> 00:37:44,471
‎違うわよね

456
00:37:45,180 --> 00:37:45,931
‎はい

457
00:37:46,014 --> 00:37:48,516
‎じゃあ なぜ逃げたの？

458
00:37:48,600 --> 00:37:50,101
‎状況上 しかたなく

459
00:37:51,645 --> 00:37:52,771
‎ムドク

460
00:37:53,521 --> 00:37:54,606
‎まさか

461
00:37:55,523 --> 00:37:57,400
‎何か大きな秘密が？

462
00:38:03,073 --> 00:38:07,035
‎坊ちゃまは
‎その秘密を知ってるの？

463
00:38:13,041 --> 00:38:16,628
‎ムドク‎　‎このまま逃げなさい

464
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
‎資金を渡すから
‎二度と戻らないで

465
00:38:20,048 --> 00:38:21,174
‎行けません

466
00:38:22,384 --> 00:38:24,719
‎坊ちゃまから離れません

467
00:38:24,803 --> 00:38:25,887
‎どうして？

468
00:38:27,305 --> 00:38:30,433
‎このままじゃ
‎坊ちゃまも疑われる

469
00:38:30,517 --> 00:38:34,104
‎坊ちゃまが心配なら
‎私を助けてください

470
00:38:34,187 --> 00:38:37,107
‎総帥に弁解せず
‎逃亡もしないなんて

471
00:38:37,691 --> 00:38:39,025
‎どうしようと？

472
00:38:40,694 --> 00:38:42,529
‎刺客を見つけます

473
00:38:43,989 --> 00:38:48,618
‎その刺客は自らを知る者を
‎殺し回ってます

474
00:38:53,581 --> 00:38:55,375
‎ここが官主様の家？

475
00:38:56,292 --> 00:38:58,169
‎高貴な家柄のようね

476
00:39:00,130 --> 00:39:03,425
‎チャン家にも
‎お前を知る者が？

477
00:39:06,219 --> 00:39:09,097
‎路地で待ってて
‎連れていくから

478
00:39:20,233 --> 00:39:22,319
‎ひとまず私の無実を

479
00:39:22,402 --> 00:39:25,989
‎証言してくれる人に
‎会いに行きます

480
00:39:27,449 --> 00:39:28,658
‎それは誰？

481
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
‎チョヨンお嬢様です

482
00:39:31,619 --> 00:39:33,204
‎客桟で会いました

483
00:39:34,205 --> 00:39:36,374
‎会ってくれるとでも？

484
00:39:37,625 --> 00:39:38,835
‎鎮妖(チンヨ)‎院に

485
00:39:40,045 --> 00:39:42,213
‎連れていってください

486
00:39:44,299 --> 00:39:45,425
‎鎮妖院

487
00:40:10,033 --> 00:40:13,453
‎すみませんが
‎杖を拾ってもらっても？

488
00:40:19,918 --> 00:40:20,877
‎どうも

489
00:40:21,836 --> 00:40:24,297
‎ここは どこですか？

490
00:40:25,131 --> 00:40:29,010
‎天附官の官主
‎チャン･ガン様の家です

491
00:40:30,887 --> 00:40:33,932
‎そうですか‎　‎助かりました

492
00:40:47,362 --> 00:40:48,613
‎ムドク

493
00:40:48,696 --> 00:40:49,739
‎行こう

494
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
‎目が見えるのね

495
00:41:00,125 --> 00:41:02,085
‎でも私に気付かない

496
00:41:03,002 --> 00:41:04,421
‎好都合かしら？

497
00:41:08,174 --> 00:41:09,426
‎１人か？

498
00:41:10,218 --> 00:41:13,138
‎よく見たら知らない人だった

499
00:41:14,556 --> 00:41:16,975
‎終わったから帰ろう

500
00:41:29,154 --> 00:41:30,697
‎ぬらしてもいい？

501
00:41:30,780 --> 00:41:31,656
‎ダメ

502
00:41:31,739 --> 00:41:33,867
‎もう‎　‎やめてよ

503
00:41:33,950 --> 00:41:35,869
‎びしょぬれになる

504
00:41:35,952 --> 00:41:37,579
‎あの時の傘ね

505
00:41:38,246 --> 00:41:39,122
‎傘です

506
00:41:40,165 --> 00:41:41,958
‎使ってください

507
00:41:45,044 --> 00:41:47,505
‎お母さんに怒られる

508
00:41:47,589 --> 00:41:48,506
‎やめて

509
00:41:50,800 --> 00:41:51,426
‎ねえ

510
00:41:52,719 --> 00:41:55,722
‎私の傘と交換しない？

511
00:42:00,101 --> 00:42:03,897
‎ナクスの魂が入ってるのは

512
00:42:03,980 --> 00:42:07,734
‎長身で体格のいい
‎若い男性だそうです

513
00:42:07,817 --> 00:42:11,321
‎小柄の
‎かわいい女性かもしれぬ

514
00:42:13,406 --> 00:42:18,036
‎かよわい体に入ったのなら
‎わざわざ消す必要もない

515
00:42:20,997 --> 00:42:22,040
‎いいえ

516
00:42:22,582 --> 00:42:25,502
‎青い布のナクスは
‎男性だそうです

517
00:42:25,585 --> 00:42:28,171
‎青い布のナクスは
‎私も知ってる

518
00:42:28,254 --> 00:42:31,591
‎一時はナクスの青い布が
‎大流行して

519
00:42:31,674 --> 00:42:34,636
‎みんなが巻いてました

520
00:42:34,719 --> 00:42:37,096
‎ナクスが還魂術から

521
00:42:37,180 --> 00:42:40,225
‎守ってくれると
‎考えたのでしょう

522
00:42:41,935 --> 00:42:43,978
‎ナクスは刺客でしたが

523
00:42:45,230 --> 00:42:48,149
‎一般人を傷つけませんでした

524
00:42:53,947 --> 00:42:56,741
‎人々は なんて愚かなんだ

525
00:42:56,824 --> 00:42:58,326
‎愚かではなく

526
00:42:59,369 --> 00:43:00,453
‎怖いのです

527
00:43:03,206 --> 00:43:06,042
‎ナクスを操ってた権力者が⸺

528
00:43:06,668 --> 00:43:09,462
‎黒幕だと知ってるのです

529
00:43:11,422 --> 00:43:15,843
‎その恐怖を
‎愚かだと言うのは怠慢です

530
00:43:25,103 --> 00:43:28,731
‎ゆえに何とかしようと
‎席を設けたのに

531
00:43:28,815 --> 00:43:32,068
‎それを無視して
‎指摘するのは傲慢だ

532
00:43:35,280 --> 00:43:39,701
‎私は怠慢と傲慢の仲を
‎取り持って

533
00:43:40,201 --> 00:43:42,287
‎円満にしたいです

534
00:43:43,162 --> 00:43:45,415
‎イ先生の前ですよ

535
00:43:45,498 --> 00:43:46,666
‎お茶でも

536
00:43:49,919 --> 00:43:51,045
‎世子様

537
00:43:52,046 --> 00:43:53,381
‎何だ

538
00:43:56,968 --> 00:43:59,637
‎ホ･ユノク医員が来てます

539
00:43:59,721 --> 00:44:00,638
‎通せ

540
00:44:09,230 --> 00:44:10,440
‎何の用だ

541
00:44:10,523 --> 00:44:15,194
‎ケガをした方の
‎傷の具合を見に来ました

542
00:44:17,322 --> 00:44:19,615
‎ケガ人は１人だけだ

543
00:44:19,699 --> 00:44:21,034
‎連れていけ

544
00:44:21,117 --> 00:44:22,577
‎平気です

545
00:44:22,660 --> 00:44:25,371
‎すぐに終わります
‎どうぞ外へ

546
00:44:37,842 --> 00:44:40,511
‎ウクは婚姻が近そうだな

547
00:44:40,595 --> 00:44:41,638
‎何度目だ

548
00:44:41,721 --> 00:44:42,930
‎何の話で？

549
00:44:43,014 --> 00:44:46,017
‎お前は見た目どおり
‎何も知らぬな

550
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
‎繐竹(セジュク)‎院で聞いたが⸺

551
00:44:48,186 --> 00:44:51,898
‎お前たちは新郎候補
‎１位 ２位 ３位だろ

552
00:44:52,482 --> 00:44:56,069
‎祖父にとっての３位が
‎あの医員の１位だな

553
00:44:57,111 --> 00:45:01,783
‎ホ･ヨム医員は今年中に
‎縁談をまとめるらしい

554
00:45:08,039 --> 00:45:11,793
‎傷は深くないので
‎この薬で治りそうです

555
00:45:11,876 --> 00:45:14,712
‎あの場で言えばよかったのに

556
00:45:14,796 --> 00:45:17,882
‎ケガの具合を
‎聞いてなかったので

557
00:45:17,965 --> 00:45:21,094
‎実際に診ないと
‎安心できなくて

558
00:45:23,888 --> 00:45:24,889
‎あの…

559
00:45:25,556 --> 00:45:29,894
‎対戦試合でも
‎ケガをしてたから気になって

560
00:45:31,020 --> 00:45:32,271
‎大丈夫です

561
00:45:33,147 --> 00:45:34,232
‎はい

562
00:45:40,530 --> 00:45:44,700
‎これは
‎ドジュさんがくれたんです

563
00:45:44,784 --> 00:45:47,245
‎お礼が まだでしたね

564
00:45:49,038 --> 00:45:50,206
‎同じだな

565
00:45:55,628 --> 00:45:56,629
‎同じとは？

566
00:45:58,714 --> 00:46:00,967
‎20年 見てきた物と同じです

567
00:46:01,592 --> 00:46:03,636
‎貴重な物ですか？

568
00:46:08,349 --> 00:46:11,894
‎家にあった物ではなく
‎新しい物ですね

569
00:46:12,687 --> 00:46:14,522
‎かなり似せてある

570
00:46:17,358 --> 00:46:19,318
‎世子様の言うとおり

571
00:46:20,445 --> 00:46:22,613
‎ウクが婚姻しそうだな

572
00:46:22,697 --> 00:46:24,657
‎先生にとっては３位だ

573
00:46:26,993 --> 00:46:29,328
‎１位よ‎　‎お前が代わるか？

574
00:46:30,371 --> 00:46:33,416
‎お前は婚姻したら
‎西湖(ソホ)‎城に戻る

575
00:46:34,000 --> 00:46:37,003
‎寂しくなるから婚姻するな

576
00:46:38,713 --> 00:46:41,424
‎私には
‎還魂人の区別がつきます

577
00:46:49,599 --> 00:46:52,059
‎早く連れていかねば

578
00:46:52,143 --> 00:46:53,186
‎誰を？

579
00:46:54,061 --> 00:46:54,937
‎俺？

580
00:47:01,194 --> 00:47:02,445
‎冗談だよ

581
00:47:03,154 --> 00:47:07,742
‎今日 世子様の様子を拝見し
‎心から安心しました

582
00:47:08,326 --> 00:47:09,869
‎よかったです

583
00:47:10,870 --> 00:47:12,914
‎頼みとは何ですか？

584
00:47:15,166 --> 00:47:19,754
‎王宮にあるナクスの剣を
‎頂けませんか？

585
00:47:28,513 --> 00:47:31,641
‎魔術団の公演は去年も見た

586
00:47:32,225 --> 00:47:33,476
‎ゾウがいたわ

587
00:47:33,976 --> 00:47:37,188
‎ダング様には
‎初めて見たふりをしよう

588
00:47:37,271 --> 00:47:39,816
‎ダング様と見に行こうと？

589
00:47:39,899 --> 00:47:42,068
‎驚いた‎　‎なぜここに？

590
00:47:42,151 --> 00:47:44,695
‎お願いがあるんです

591
00:47:44,779 --> 00:47:45,905
‎お願い？

592
00:47:47,114 --> 00:47:48,157
‎やめて

593
00:47:48,241 --> 00:47:51,494
‎何を頼まれても聞かないから

594
00:47:51,577 --> 00:47:53,204
‎私に殺人の疑いが

595
00:47:53,955 --> 00:47:55,081
‎何？

596
00:47:55,164 --> 00:47:57,416
‎客桟で私を見たと

597
00:47:58,125 --> 00:48:00,586
‎総帥に話してください

598
00:48:01,671 --> 00:48:05,925
‎不健全な所に行ったと
‎私の口から言えと？

599
00:48:06,509 --> 00:48:07,760
‎しかも総帥に？

600
00:48:08,636 --> 00:48:10,304
‎できるわけない

601
00:48:12,348 --> 00:48:13,808
‎そこを何とか

602
00:48:14,475 --> 00:48:16,352
‎お願いします

603
00:48:19,522 --> 00:48:20,606
‎ダメよ

604
00:48:20,690 --> 00:48:24,569
‎ダング様に転売券だと
‎バレたら恥ずかしい

605
00:48:24,652 --> 00:48:27,280
‎恥ずかしいのは一瞬です

606
00:48:27,363 --> 00:48:29,365
‎私は殺されるおそれも

607
00:48:30,449 --> 00:48:32,410
‎私も お母様に殺される

608
00:48:32,493 --> 00:48:35,121
‎実際には殺されないでしょう

609
00:48:35,204 --> 00:48:37,540
‎どうして怒るのよ

610
00:48:40,376 --> 00:48:43,629
‎では私が直接 院長と話して

611
00:48:44,130 --> 00:48:45,715
‎お願いします

612
00:48:45,798 --> 00:48:47,425
‎お母様に？

613
00:48:48,926 --> 00:48:50,386
‎ちょうど来た

614
00:48:52,763 --> 00:48:55,725
‎過ぎたことなのに
‎わびの品を？

615
00:48:57,184 --> 00:49:00,771
‎今 考えても
‎申し訳ないことをしました

616
00:49:02,189 --> 00:49:04,734
‎院長に頼みに行きます

617
00:49:04,817 --> 00:49:05,776
‎待って

618
00:49:05,860 --> 00:49:09,113
‎考えておくから
‎ひとまず隠れて

619
00:49:17,747 --> 00:49:19,790
‎ここで静かに待ってて

620
00:49:20,458 --> 00:49:21,834
‎叫びますよ

621
00:49:21,917 --> 00:49:22,710
‎すぐ戻る

622
00:49:22,793 --> 00:49:23,419
‎チョヨン

623
00:49:24,211 --> 00:49:25,338
‎行きます

624
00:49:26,213 --> 00:49:26,964
‎待ってて

625
00:49:58,454 --> 00:49:59,664
‎子供だな

626
00:50:01,082 --> 00:50:02,166
‎誰だろう

627
00:50:31,654 --> 00:50:32,947
‎香りのせい？

628
00:50:37,243 --> 00:50:38,786
‎いい花瓶ですね

629
00:50:39,578 --> 00:50:43,541
‎花の香りを強める
‎貴重な花瓶です

630
00:50:44,792 --> 00:50:45,418
‎本当に？

631
00:50:46,043 --> 00:50:46,877
‎はい

632
00:50:46,961 --> 00:50:50,381
‎娘の部屋の花瓶を
‎替えたかったんです

633
00:50:51,132 --> 00:50:51,966
‎よかった

634
00:50:55,678 --> 00:50:58,723
‎お母様
‎花瓶をお姉様の部屋へ？

635
00:50:58,806 --> 00:51:00,683
‎香りが増すのなら

636
00:51:00,766 --> 00:51:04,061
‎目の見えない子でも喜ぶわ

637
00:51:48,773 --> 00:51:50,107
‎触るでない

638
00:51:50,191 --> 00:51:52,026
‎なぜ娘の部屋に？

639
00:51:57,073 --> 00:51:58,324
‎一緒に来ました

640
00:51:58,407 --> 00:51:59,867
‎道に迷ったのかと

641
00:52:00,451 --> 00:52:02,703
‎ムドク‎　‎何をしてるの？

642
00:52:05,080 --> 00:52:06,624
‎申し訳ありません

643
00:52:07,958 --> 00:52:10,127
‎（１回だけ見逃して）

644
00:52:11,629 --> 00:52:13,047
‎出てください

645
00:52:13,130 --> 00:52:14,965
‎ここには入らぬように

646
00:52:15,049 --> 00:52:16,050
‎はい

647
00:52:16,133 --> 00:52:16,759
‎行こう

648
00:52:20,346 --> 00:52:22,181
‎（総帥に話すわ）

649
00:52:24,642 --> 00:52:25,726
‎チョヨン

650
00:52:26,393 --> 00:52:29,980
‎下人に
‎ここを掃除させなさい

651
00:52:30,731 --> 00:52:32,525
‎はい‎　‎お母様

652
00:53:00,261 --> 00:53:03,848
‎ソイ‎　‎お前の父となる方だ

653
00:53:05,015 --> 00:53:05,933
‎私の父に？

654
00:53:06,976 --> 00:53:09,436
‎父が偽物の娘を認めると？

655
00:53:12,857 --> 00:53:16,235
‎チン･ブヨンの父親は
‎私ではない

656
00:53:18,028 --> 00:53:21,031
‎実の父親は他にいる

657
00:53:33,752 --> 00:53:36,338
‎鎮妖院の扉を開けられたら

658
00:53:36,422 --> 00:53:38,340
‎娘だと認められる

659
00:53:38,424 --> 00:53:41,844
‎そのためには
‎チン家の血が必要だ

660
00:53:45,806 --> 00:53:47,016
‎これは？

661
00:53:47,099 --> 00:53:50,436
‎チン家の女人の血を吸った
‎血虫(ヒョルチュン)‎だ

662
00:54:07,703 --> 00:54:08,746
‎痛い

663
00:54:12,458 --> 00:54:14,376
‎愛する我が娘

664
00:54:15,377 --> 00:54:16,921
‎チョヨンの血だ

665
00:54:18,797 --> 00:54:20,966
‎これをどうしようと？

666
00:54:21,050 --> 00:54:22,259
‎手を出せ

667
00:54:24,720 --> 00:54:25,846
‎早くせよ

668
00:55:09,765 --> 00:55:12,768
‎チン家と
‎同じ性質の血が流れる

669
00:55:13,936 --> 00:55:19,316
‎私が邪気を注がなければ
‎血虫は お前を食う

670
00:55:20,734 --> 00:55:22,236
‎私から逃げたら

671
00:55:23,153 --> 00:55:25,614
‎お前は虫に食われて死ぬ

672
00:55:32,538 --> 00:55:35,374
‎10年前に死んだ長女の部屋よ

673
00:55:36,375 --> 00:55:38,127
‎溺死したのに

674
00:55:38,627 --> 00:55:41,171
‎今でも帰りを待ってる

675
00:55:42,840 --> 00:55:46,593
‎気の毒だから
‎恨まないであげて

676
00:55:49,722 --> 00:55:52,766
‎長女は
‎目が見えない子でした？

677
00:55:53,684 --> 00:55:55,978
‎うん‎　‎そうだった

678
00:55:57,271 --> 00:55:59,606
‎この体も そうだったな

679
00:56:00,274 --> 00:56:02,693
‎さっきの痛みは
‎そのせいか？

680
00:56:20,085 --> 00:56:23,213
‎先生は
‎世子に頼み事があるとか

681
00:56:23,839 --> 00:56:24,840
‎そうか

682
00:56:30,012 --> 00:56:32,973
‎総帥がウクをつれてこいと

683
00:56:33,557 --> 00:56:35,559
‎俺だけ？‎　‎なぜだ

684
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
‎行こう

685
00:56:47,154 --> 00:56:48,739
‎俺を閉じ込めるのか

686
00:56:49,239 --> 00:56:50,282
‎何事だ

687
00:56:50,365 --> 00:56:51,075
‎実は…

688
00:56:51,784 --> 00:56:55,120
‎何も話せぬ‎　‎じき総帥が来る

689
00:57:04,838 --> 00:57:08,092
‎ムドクを捕まえるのは
‎分かりますが

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,677
‎なぜ 坊ちゃままで？

691
00:57:12,054 --> 00:57:14,598
‎総帥は何と言ってました？

692
00:57:14,681 --> 00:57:15,682
‎分かりません

693
00:57:18,310 --> 00:57:19,353
‎ユル

694
00:57:19,436 --> 00:57:23,273
‎ムドクが
‎人を殺すわけないよな

695
00:57:26,360 --> 00:57:28,779
‎被害者の遺体を見ても？

696
00:57:41,583 --> 00:57:43,293
‎犯人は剣が使える

697
00:57:43,919 --> 00:57:45,754
‎ムドクではないだろう

698
00:57:47,172 --> 00:57:49,007
‎あの娘はナクスだ

699
00:57:49,716 --> 00:57:51,635
‎犯人の可能性もある

700
00:57:56,723 --> 00:57:59,560
‎そういう事情があるんだよ

701
00:57:59,643 --> 00:58:01,061
‎邪魔するな

702
00:58:04,648 --> 00:58:06,316
‎あいつらだ

703
00:58:06,400 --> 00:58:07,484
‎知り合いか？

704
00:58:09,862 --> 00:58:12,030
‎先日 この者と言い争いに

705
00:58:17,286 --> 00:58:19,872
‎葬儀のために
‎連れていっても？

706
00:58:26,378 --> 00:58:29,673
‎なぜ ここに？
‎誰か死んだのか？

707
00:58:30,215 --> 00:58:32,634
‎うちで働いてた者が

708
00:58:45,939 --> 00:58:47,316
‎ダング様

709
00:58:47,399 --> 00:58:49,318
‎ドジュに聞きました

710
00:58:51,236 --> 00:58:52,446
‎チョヨンさん

711
00:58:53,697 --> 00:58:55,240
‎ムドクをお助けに

712
00:59:03,207 --> 00:59:06,126
‎客桟に券を買いに行った時

713
00:59:07,794 --> 00:59:09,838
‎ムドクに会いました

714
00:59:11,757 --> 00:59:12,716
‎もちろん

715
00:59:12,799 --> 00:59:16,595
‎あんな所に行ったのは
‎初めてです

716
00:59:17,179 --> 00:59:18,263
‎知ってます

717
00:59:19,097 --> 00:59:22,851
‎少し話をして
‎ムドクが部屋に行ったあと

718
00:59:22,935 --> 00:59:24,895
‎すぐに総帥が来ました

719
00:59:25,812 --> 00:59:30,275
‎まさか総帥が来るとは
‎思いませんでした

720
00:59:31,944 --> 00:59:33,153
‎分かってます

721
00:59:36,657 --> 00:59:37,908
‎あの状況で

722
00:59:39,034 --> 00:59:43,121
‎ムドクが人を殺す時間は
‎ありませんでした

723
00:59:44,164 --> 00:59:48,919
‎先日 術士のふりをして
‎ムドクを捜す娘がいたとか

724
00:59:49,002 --> 00:59:50,504
‎客主によると

725
00:59:50,587 --> 00:59:54,549
‎その娘は 仲介人が警戒した
‎ソイだろうと

726
00:59:54,633 --> 00:59:57,010
‎ごろつきと もめる娘を
‎見ました

727
00:59:58,345 --> 01:00:01,223
‎仲介人‎　‎ごろつき‎　‎門番

728
01:00:01,848 --> 01:00:04,101
‎皆 ソイという娘と関係が

729
01:00:04,184 --> 01:00:06,186
‎その娘が怪しいです

730
01:00:06,895 --> 01:00:09,147
‎ムドクは無実でしょう

731
01:00:10,691 --> 01:00:11,733
‎分かった

732
01:00:12,734 --> 01:00:17,322
‎私もムドクが怪しいとは
‎思ってない

733
01:00:17,406 --> 01:00:21,535
‎やはり叔父上も
‎ムドクを信じてるのですね

734
01:00:21,618 --> 01:00:25,163
‎ではウクとムドクを
‎出してください

735
01:00:25,247 --> 01:00:27,499
‎あの２人には

736
01:00:28,375 --> 01:00:30,335
‎聞きたいことがある

737
01:00:31,378 --> 01:00:34,089
‎あとは私に任せて帰りなさい

738
01:00:34,172 --> 01:00:35,340
‎はい

739
01:00:54,276 --> 01:00:55,444
‎総帥

740
01:00:56,278 --> 01:00:58,905
‎どういうことか ご説明を

741
01:00:59,698 --> 01:01:02,159
‎ムドクが人を殺した

742
01:01:05,287 --> 01:01:06,288
‎あの…

743
01:01:06,371 --> 01:01:09,458
‎己の過去を知る者を
‎殺したのだ

744
01:01:12,711 --> 01:01:16,590
‎お前とムドクが
‎隠してることを話せ

745
01:01:17,924 --> 01:01:20,802
‎ムドクの答えと違う場合

746
01:01:20,886 --> 01:01:23,221
‎お前は ここから出られず

747
01:01:24,056 --> 01:01:25,807
‎あの娘は死ぬ

748
01:01:47,204 --> 01:01:48,664
‎私は殺人など…

749
01:01:48,747 --> 01:01:50,082
‎その話ではない

750
01:01:52,042 --> 01:01:53,919
‎ウクが お前の秘密を

751
01:01:55,379 --> 01:01:56,546
‎白状した

752
01:02:00,133 --> 01:02:04,054
‎事実を話すなら
‎お前を助けてやる

753
01:02:05,263 --> 01:02:06,348
‎しかし

754
01:02:06,431 --> 01:02:09,518
‎ウクの答えと少しでも違えば

755
01:02:11,520 --> 01:02:12,896
‎お前は死ぬ

756
01:02:22,030 --> 01:02:25,659
‎還魂人だとバレたのなら
‎こんな尋問はしない

757
01:02:26,201 --> 01:02:28,703
‎私たちを個々に探る気だ

758
01:02:29,705 --> 01:02:31,623
‎答えを合わせないと

759
01:02:33,291 --> 01:02:36,628
‎チャン･ウクは何と返答を？

760
01:02:36,711 --> 01:02:40,632
‎互いに食い違わず
‎打ち明けられることは…

761
01:02:40,716 --> 01:02:45,637
‎打ち明けても
‎死なずに済む秘密は…

762
01:02:48,390 --> 01:02:49,766
‎話します

763
01:02:49,850 --> 01:02:51,143
‎お話しします

764
01:02:58,900 --> 01:03:00,360
‎どうなりました？

765
01:03:01,361 --> 01:03:03,238
‎ムドクとウクを

766
01:03:04,197 --> 01:03:05,323
‎出してやれ

767
01:03:05,824 --> 01:03:08,869
‎２人の返答は
‎同じでしたか？

768
01:03:12,164 --> 01:03:15,250
‎同じことを
‎言うには言っていた

769
01:03:44,654 --> 01:03:46,114
‎出られたか

770
01:03:46,198 --> 01:03:47,449
‎お前も

771
01:03:48,033 --> 01:03:49,826
‎無事でよかった

772
01:03:49,910 --> 01:03:52,829
‎ああ‎　‎返答が違ってたら
‎危なかった

773
01:03:54,456 --> 01:03:55,874
‎お前は何と？

774
01:03:55,957 --> 01:03:57,834
‎２人とも無事だから

775
01:03:59,169 --> 01:04:01,046
‎きっと同じことを

776
01:04:06,134 --> 01:04:09,471
‎２人を別々に問い詰めて

777
01:04:09,554 --> 01:04:12,390
‎何かしら分かっただろう

778
01:04:12,474 --> 01:04:14,851
‎秘密は何だったのだ

779
01:04:15,852 --> 01:04:17,103
‎２人は

780
01:04:18,271 --> 01:04:21,733
‎私が口出しできぬ秘密を
‎話しました

781
01:04:24,653 --> 01:04:27,113
‎同じ物を見せながら

782
01:04:29,199 --> 01:04:30,408
‎話します

783
01:04:31,868 --> 01:04:32,953
‎心の奥に

784
01:04:34,371 --> 01:04:35,997
‎秘めてた思いです

785
01:04:53,723 --> 01:04:55,225
‎私は坊ちゃまが…

786
01:04:55,725 --> 01:04:58,103
‎私はムドクが…

787
01:05:05,068 --> 01:05:06,611
‎すごく好きです

788
01:05:10,615 --> 01:05:12,367
‎本当に好きです

789
01:05:18,915 --> 01:05:21,126
‎あれなら一致するかと

790
01:05:23,128 --> 01:05:25,422
‎話しても殺されぬことだから

791
01:05:25,505 --> 01:05:29,259
‎ああ‎　‎若い男女の
‎秘密の私生活は

792
01:05:29,342 --> 01:05:31,720
‎松林の規定では罰せない

793
01:05:34,890 --> 01:05:35,724
‎ああ

794
01:05:35,807 --> 01:05:39,853
‎主人を死ぬほど好きでも
‎殺されはしない

795
01:05:42,022 --> 01:05:45,233
‎死ぬほど好きだと
‎答えたのか？

796
01:05:47,068 --> 01:05:48,111
‎ええと…

797
01:05:48,820 --> 01:05:52,032
‎真実味を与えるために
‎誇張したのだ

798
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
‎死にたくなかった

799
01:05:58,204 --> 01:06:01,708
‎死にたくなくて
‎死ぬほど好きだと答えたのか

800
01:06:03,001 --> 01:06:04,753
‎何だか申し訳ないな

801
01:06:05,337 --> 01:06:07,631
‎俺は そこまで言ってない

802
01:06:08,173 --> 01:06:09,549
‎もっと頑張るよ

803
01:06:09,633 --> 01:06:10,717
‎もうよい

804
01:06:12,677 --> 01:06:16,598
‎たかが恋情に
‎命を懸ける必要はない

805
01:06:18,016 --> 01:06:22,437
‎また同じことが起きて
‎死にそうになったら

806
01:06:24,064 --> 01:06:25,231
‎恋情を捨て⸺

807
01:06:26,691 --> 01:06:27,734
‎生きよ

808
01:06:30,195 --> 01:06:32,072
‎死にたくなければな

809
01:06:32,656 --> 01:06:33,948
‎師匠の頼みだ

810
01:06:39,329 --> 01:06:40,372
‎師匠

811
01:06:41,164 --> 01:06:45,835
‎死んでも構わなければ
‎師匠を思い続けても？

812
01:06:48,296 --> 01:06:50,590
‎弟子が死を覚悟する時は

813
01:06:51,383 --> 01:06:53,176
‎師匠も死ぬ覚悟を

814
01:06:54,636 --> 01:06:56,638
‎俺は命懸けでお前を思う

815
01:06:56,721 --> 01:07:01,184
‎だからお前も告白どおり
‎死ぬほど坊ちゃまを⸺

816
01:07:02,811 --> 01:07:04,312
‎好きでい続けろ

817
01:07:43,852 --> 01:07:45,270
もしウクが

818
01:07:45,353 --> 01:07:49,232
結ばれてはならぬ女を
好きになったら？

819
01:07:49,315 --> 01:07:53,278
私の男だという
確信が必要なのだ

820
01:07:53,361 --> 01:07:55,905
鎮妖院の顔をつぶしたな

821
01:07:55,989 --> 01:07:58,408
同類なのに
なぜ破談を？

822
01:07:58,491 --> 01:08:00,243
私は巫女(ムーダン)のチェ氏を
捜してます

823
01:08:00,326 --> 01:08:03,163
巫女を捜しているのは
お前の父上に⸺

824
01:08:03,246 --> 01:08:06,082
恨みを
持つ者だからか？

825
01:08:06,166 --> 01:08:08,877
この者が来たら
すぐに報告せよ

826
01:08:08,960 --> 01:08:10,545
死んでも鬼狗だ

827
01:08:10,628 --> 01:08:12,505
黙っててくれてるよな

828
01:08:13,173 --> 01:08:15,759
ユルの性格じゃ
つらいだろうな

829
01:08:15,842 --> 01:08:18,178
力が戻った時
その剣で誰かを狙うなら

830
01:08:18,261 --> 01:08:20,555
最初は俺にしろ

831
01:08:20,638 --> 01:08:22,640
‎日本語字幕‎　‎田嶋 玲子